HeatStar 8944993 El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: 8944993

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

MH70KTFR

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or

explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.

— Donotstoreorusegasolineorotherflammablevaporsandliquidsinthevicinityofthisorany

otherappliance.

— Servicemustbeperformedbyaqualifiedserviceagency.

Thisisanunventedportableheater.Itusesair(oxygen)fromtheareainwhichitisused.Adequate

combustionandventilationairmustbeprovided.Refertopage3.

Oil Fired Radiant Heater

21949

OPERATINGINSTRUCTIONSANDOWNER’SMANUAL

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:Readandfollowallinstructions.Placeinstructionsinasafe

placeforfuturereference.Donotallowanyonewhohasnotreadtheseinstructionstoassemble,

light,adjustoroperatetheheater.

Model#

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

HeatstarbyEnerco,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

CONTENTS

WARNINGS................................................................................. 2

HEATERSPECIFICATIONS............................................................. 3

OPERATINGPRECAUTIONS.......................................................... 3

SAFETYPRECAUTIONS................................................................ 3

OPERATINGINSTRUCTIONS........................................................ 3

MAINTENANCE,STORAGEANDSERVICE................................... 4

TROUBLESHOOTING.................................................................. 5

WIRINGDIAGRAM...................................................................... 6

PARTSLIST70K........................................................................... 7

WARRANTY................................................................................ 8

INSTRUCTIONSFORORDERINGPARTS........................................ 8

LANGUAGES

ENGLISH............................................................................ 1-8

FRENCH.................................................................................. 1-8

SPANISH................................................................................. 1-8

WARNING:

• DONOTUSEGASOLINE,NAPHTHAORVOLATILE

FUELS.

• STOPHEATERBEFOREADDINGFUELS.

• ALWAYSFILLOUTDOORSAWAYFROMOPENFLAME

• DONOTUSEEXTERNALFUELSOURCE.

• DONOTOPERATEHEATERWHEREFLAMMABLE

LIQUIDSORVAPORSMAYBEPRESENT.

• DONOTSTARTHEATERWHENCHAMBERISHOT

• DONOTSTARTHEATERWHENEXCESSFUELHAS

ACCUMULATEDINTHECHAMBER.

• DONOTPLACECOOKINGUTENSILSONTOPOF

THEHEATER.

• PLUGELECTRICALCORDINTOAPROPERLY

GROUNDEDTHREE-PRONGRECEPTACLE.

GENERAL HAZARD WARNING:

 FAILURETOCOMPLYWITHTHEPRECAUTIONSAND

INSTRUCTIONSPROVIDEDWITHTHISHEATER,CAN

RESULTINDEATH,SERIOUSBODILYINJURYAND

PROPERTYLOSSORDAMAGEFROMHAZARDSOF

FIRE,EXPLOSION,BURN,ASPHYXIATION,CARBON

MONOXIDEPOISONING,AND/ORELECTRICALSHOCK.

ONLYPERSONSWHOCANUNDERSTANDANDFOLLOW

THEINSTRUCTIONSSHOULDUSEORSERVICETHIS

HEATER.

 IFYOUNEEDASSISTANCEORHEATERINFORMATION

SUCHASANINSTRUCTIONSMANUAL,LABELS,ETC.

CONTACTTHEMANUFACTURER.

WARNING:

 FIRE,BURN,INHALATION,ANDEXPLOSIONHAZARD.

KEEPSOLIDCOMBUSTIBLES,SUCHASBUILDING

MATERIALS,PAPERORCARDBOARD,ASAFEDISTANCE

AWAYFROMTHEHEATERASRECOMMENDEDBYTHE

INSTRUCTIONSNEVERUSETHEHEATERINSPACES

WHICHDOORMAYCONTAINVOLATILEORAIRBORNE

COMBUSTIBLES,ORPRODUCTSSUCHASGASOLINE,

SOLVENTS,PAINTTHINNER,DUSTPARTICLESOR

UNKNOWNCHEMICALS.

WARNING:

THISPRODUCTCANEXPOSEYOUTOCHEMICALSINCLUD-

INGLEADANDLEADCOMPOUNDS,WHICHAREKNOWN

TOTHESTATEOFCALIFORNIATOCAUSECANCERAND

BIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM.FOR

MOREINFORMATIONVISITWWW.P65WARNINGS.

CA.GOV

WARNING:

 NOTFORHOMEORRECREATIONALVEHICLEUSE

WARNING:

 YOURSAFETYISIMPORTANTTOYOUANDTOOTHERS,

SOPLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSBEFOREYOU

OPERATETHISHEATER.

WARNING:

CARBON MONOXIDE CAN KILL YOU

 USINGAPORTABLEHEATERINANENCLOSEDAREACAN

PRODUCEDEADLYCARBONMONOXIDE

WARNING:

Not suitable for use on wood floors or other

combustible materials. When used the heater

should rest on a suitable insulating material at

least 1 inch thick and extending 3 feet or more

beyond the heater in all directions.

WARNING:

FUELSUSEDINLIQUEFIEDPROPANEGASAPPLIANCES,

ANDTHEPRODUCTSOFCOMBUSTIONOFSUCHFUEL,

CANEXPOSEYOUTOCHEMICALSINCLUDINGBENZENE,

WHICHISKNOWNTOTHESTATEOFCALIFORNIATO

CAUSECANCERANDCAUSEBIRTHDEFECTSOROTHER

REPRODUCTIVEHARM,FORMOREINFORMATIONGOTO

WWW.P65WARNINGS.CA.GOV

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

6. Alwayskeepcombustibles,likepaperandwoodatleast8ft.

fromtheheateroutletand3’fromthetop,sidesandinlet.

Locate8ft.fromcanvasorplasticcoveringsandsecurethem

topreventflappingmovement.

7. Caution:Duetothehighsurfaceandexhausttemperatures,

adultsandchildrenmustobserveclearancestoavoidburnsor

clothingignition.DoNotTouch.Keepchildren,clothing,and

combustibleaway.

8. Installtheheatersuchthatitisnotdirectlyexposedtowater

spray,rainand/orwater.

9. Neveruseinareasnormallyforhabitationand/orwhere

childrenmaybepresent.

10. Alwaysoperateonlyonastable,levelsurface.

11. Donotusewithductwork.Donotrestrictinletorexit.

12. Useonlywithelectricalpowerspecified.Theelectrical

connectionandgroundingmustcomplywithNational

ElectricalCode–ANSI/NFPA70(USA)andCSAC22.1

CanadianElectricalCode,Part1(Canada).

13. Useonlyaproperlygrounded3prongedreceptacleor

extensioncord.

14. Donotmove,handle,orservicewhilehotorinoperation.

15. Useonlyinaccordancewithlocal,state(provincial)or

nationalrequirements,ordinancesandcodes.

OPERATING INSTRUCTIONS

UNPACKING

1. Removeheaterfromcarton.

2. Removeallprotectivematerialwhichmayhavebeenapplied

totheheaterforshipment.

3. Checktheheaterforpossibleshippingdamage.Ifany

damageisfoundimmediatelycontactthemanufacturerat

866-447-2194.

ASSEMBLY

Handlesandsafetyguardsarefoundintheshippingcartonalong

withmountinghardware.

1. FirstLocatethehardwarepackage.Youwillfindfourlong

screwsforthebasetubing,alongwith4nutsandwashers.

Placetheheateronthebasetubingasshownonthefrontof

thismanualorinthepartsdiagram.Usethelongscrewsand

matchingfastenerstoattachthebasetothefueltank.

2. Inthehardwarepackageyouwillalsofindtwoshorter

washerheadedscrewsforattachingthehandletothetopof

theheater.UsingaPhillipsheadedscrewdriver,attachthe

handletothetopoftheheaterasshownonthefrontofthis

manualorinthepartsdiagram.

SPECIFICATIONS

OPERATING PRECAUTIONS

Thisisakerosene,direct-fired,radiantheater.It’sintendeduse

isprimarilytemporaryheatingofbuildingsunderconstruction,

alterationorrepair.

Direct-Firedmeansthatallofthecombustionproductsenterthe

heatedspace.Eventhoughthisheateroperatesverycloseto100

percentcombustionefficiency,itstillproducessmallamountsof

carbonmonoxide.Carbonmonoxide(calledCO)istoxic.COcan

buildupinaheatedspaceandfailuretoprovideadequateventila-

tioncouldresultindeath.Thesymptomsofinadequateventilation

are:

• Headache

• Dizziness

• Burningeyesandnose

• Nausea

• Drymouthorsorethroat

BesuretofollowadviceaboutventilationintheSafetyPrecautions

section.

ForcedAirmeansthatablowerorfanpushestheairthroughthe

heater.Propercombustiondependsuponthisairflow;therefore,

theheatermustnotberevised,modifiedoroperatedwith

partsremovedormissing.Likewise,safetysystemsmustnotbe

circumventedormodifiedinordertooperatetheheater.

Whentheheateristobeoperatedinthepresenceofotherpeople

theuserisresponsibleforproperlyacquaintingthosepresentwith

thesafetyprecautionsandinstructions,andofthehazardsinvolved.

SAFETY PRECAUTIONS

1. RecommendedforusewithNo.1-Kkerosenefuel.Factorytested

forusewithNo.2-Kkerosene,No.1orNo.2Diesel,No.1orNo.2

fueloilorJP8JetAfuelandthesefuelsmaybeusedaswell.Never

usegasoline,biodiesel,oildrainedfromcrankcases,naphtha,paint

thinners,alcoholoranyotherhighlyflammablefuels.

2. Checktheheaterthoroughlyfordamage.DONOToperatea

damagedheater.

3. DONOTmodifytheheateroroperateaheaterwhichhasbeen

modifiedfromitsoriginalcondition.

4. Suitableforoutdooruse.Foreitheroutdoororindooruse

whereadequateventilationisprovided.Neveruseinareas

normallyforhabitation.Notforusewhereexposedtoweather.

5. Useinwellventilatedareas,provideatleast2sq.ft.(0.19sq.

m.)ofopeningnearthefloorand2sq.ft.(0.19sq.m.)near

theceilingdirectlytooutdoors.Increaseairopeningsasmarked

foreachadditionalheater.

CAUTION: CSA certified for use with only No. 1-K kerosene fuel.

Factory Tested: Kerosene, Diesel #1 and #2, Fuel Oil #1 and #2, JP8 (Jet A Fuel)

Model MH70KTFR

BTU 70,000BTU/HR.

CONSUMPTION RATE .52GAL/HR.

TANK CAPACITY 2.77GALLONS

RUN TIME 5.34HRS.

ELECTRICAL DATA 120v60Hz

ASSEMBLED DIMENSIONS 13.25”X25”X22.25”

DRY WEIGHT 40LBS.

FULL WEIGHT 58.89LBS.

APPROXIMATE HEATING AREA 1750SQ.FT.

CLEARANCE TO COMBUSTIBLES OUTLET8’SIDES3’

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

500 HOUR SCHEDULE

1. REMOVEDUST.Cleanheatertwiceaseason(moreoften

underdustyconditions).Removeaccumulateddustfromthe

burner,motorandfanbladeswithcompressedair.Wipearea

cleanwithacleandrycloth.Inspectareatoinsureallforeign

materialsareremoved,especiallyaroundtheburnerand

combustionarea.

2. CADCELL.Cleantheglassportionofthecadcellwithasoft

drycloth.

3. NOZZLE.Accumulationofdirtandcarbonfromthe

combustionprocesscaneventuallyfillupthepassagesin

thenozzle,resultinginreductionoffuelandairflow.Ifthis

occurs,replacethefuelnozzle.ContactHeatstarforservice

parts.

4. FUELTANK.Cleantwiceaseason(duringfrequentlyused

periods,cleantwiceamonth).Drainandflushthefueltank

withcleanfueloil.

ANNUAL SCHEDULE

1. FUELFILTER.Removethefuelfilterfromfuellineanddirect

compressedairthroughthefilterintheoppositedirection

offuelflow.Safetyglassesshouldbewornwhenusing

compressedair.

2. FUELLINES.Ifthefuellinesareremovedduringcleaning,be

sureallconnectionsaretightbeforeoperatingunit.Ifanydry

rottingorcrackinginthelinesisobservedreplacewith1/4”

idfuellineorcontactHeatstarforserviceparts.

STORAGE

Storetheheaterinadrylocationfreefromfumesordust.

Attheendofeachheatingseason,cleantheheaterasdescribed

intheMAINTENANCEsection.Drainandflushthefueltankwith

cleanfuel.Themanufacturerrecommendscompletelyfillingthe

tankwithfuelforextendedstoragetominimizecondensation

insidethetank.

SERVICING

Ahazardousconditionmayresultifaheaterisusedthathasbeen

modifiedorisnotfunctioningproperly.

Whentheheaterisworkingnormally:

* Theflameiscontainedwithintheheater.

* Thereisnostrongdisagreeableodor,eyeburningorother

physicaldiscomfort.

* Thereisnosmokeorsootinternalorexternaltotheheater.

* Therearenounplannedorunexplainedshutdownsofthe

heater.

3. Finallyinstallthelowerheatshield.Theincludedheatshield

willbelocatedcenteredatthe6o’clockposition.Onlytwo

screwsareusedtoholdtheshieldinplace.Themiddlehole

isonlyforthelocatingpinthatreceivesnofastener.Simply

removethescrewsthatlineupwiththeholesontheheat

shieldwhenonthecenteringpin.Puttheheatshieldinto

placeandre-attachthescrews.

PREPARING FOR OPERATION

1. Checktheheaterforpossibleshippingdamage.Ifanyis

found,immediatelycontactthemanufacturerat

866-447-2194.

2. Followallofthe“Precautions”.

3. Fillthefueltankwithcleankerosene.Inextremelycold

weather,condensationmaydevelopinthetankanditis

recommendedthatatablespoonofde-icerbeaddedfor

eachgallon(4liters)offuelinthetank.Whenfillingthe

heater,useatleast2gallons(8liters)offuel.Besureheater

islevelanddonotoverfill.Useafunnelorcanwithalong

fillspout.

IMPORTANT: Before filling fuel tank the first time or after ex-

tended storage periods, drain the fuel tank of any moisture

or condensation.

4. Locateheateratasafedistancefromcombustiblematerials.

Refertothespecificationstableinthismanualfordistances.

HEATER START UP

1. Locatethepowerplugnearthecontrolsoftheheater.Using

aproperlysizedandgroundedextensioncordpluginthe

unit.

2. WhenpowerreachestheheatertheRedlightonthebackof

theheaterwillilluminate.

3. TurnthepowerswitchtotheONposition.TheLEDreadout

willshowtheapproximateroomtemperature.Whenyouturn

thethermostatknobclockwisetheLEDreadoutwillchange

toshowthesettemperature.Whenthatnumberishigher

thantheroomtemperaturetheheaterwillbeginissequence

ofoperation.

4. Oncetheheaterbeginstorunitwillcycleonandoffbased

onthethermostatsetting.Ifforanyreasonyourheaterdoes

notrunproperlyrefertotheDiagnosticandtroubleshooting

sectioninthismanualorcontactthemanufacturerwithone

ofthemethodslistedonthebackpageofthismanual.

HEATER SHUT DOWN

1. Toturnoffeitherturnthethermostatknobtoatemperature

lowerthantheroomtemperatureormovethepowerswitch

totheoffposition.Theseheatersareengineeredwithan

integrated3minutecoolingcycledesignedtoprolongthelife

ofinternalcomponentsandtoreducesurfacetemperatures

thattendtoincreaseshortlyaftershutdown.Pleaseallowthis

cycletocompletebeforeremovingpowerfromtheheater.

DAILY SCHEDULE

1. GENERAL.Makegeneralvisualinspectionofheaterforloose

ordamagedparts.Checknutsandboltstoinsureagainst

loosenesscausedbyvibrationorroughhandling.Damaged

partsshouldberepairedorreplacedbeforeusingheater

again.Checkheateroperationtobesureitisoperating

normally(See“Servicing”sectionfordescriptionofnormal

operation).

2. FILTERS.Dirtyfuelfilterswillcauseanimbalanceintheair-

fuelmixture.Thebestindicationthatthisconditionexists

isanincreaseinodorsordifficultygettingyourheaterto

ignite.Thisheatershouldneverbeoperatedwithoutthe

filterinplace.ContactHeatstarforreplacementparts

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

DIAGNOSTIC SAFETY SHUTDOWN AND TROUBLE SHOOTING

FAULT CAUSE SOLUTION

Motordoesnotstartandnoignition

Noelectricalcurrent

Checkpowersupply(isitpluggedin?)

Checkproperpositionoftheswitch(isiton?)

Checkfuse/breaker

Wrongsettingonthermostat Checkforsettingofthermostathigherthanroom

temp.

Defectivemotor ReplaceMotor

Motorstartsnoignitionorcutsout

Notenoughfuelattheburner

Ensureanadequateleveloffuelisinthetank.

Cycleunitafewtimetoallowfueltofillthefilter

andfuelsystem.

Checkfuellinesincludingfilterforleaks.

Cleanorreplacenozzle.

Electronicigniterdefective

Checkigniterconnectionsincludingtransformer

Checkelectrodesforcorrosionandcarbonbuildup.

Replacetransformer

Flamecontrolboxdefective Replaceflamecontrolbox

Photocelldefective Cleanorreplacephotocell

Solenoiddefective Checkconnections

Replacesolenoid

Motorstarts,heateremitssmoke

Notenoughcombustionair MakesureAirinletandoutletarefree

Cleanburnerdisc

Fuelcontaminatedorcontainswater Drainfuelintankandreplacewithcleanfuel

Cleanorreplacefuelfilter

Airleaksinfuelcircuit Checkfuellinesandsystemforpossibleleaks

Notenoughfuelatburner Cleanorreplacefuelnozzle

Toomuchfuelatburner Replacenozzle

Heaterdoesnotstop Solenoiddefective Replacesolenoid

LED DIAGNOSTIC READ OUT TABLE

ERROR CODE DESCRIPTION

E1 Ignitionfailedorflameout

E2 Temperaturesensormalfunction

E3 Highlimitswitchoverheat

E4 Flamecontrolmalfunction

E5 Solenoidmonitormalfunction

E6 Photcellfault

E7 Motorspeedfault

DEFAULT T-STAT SETTING T-STAT RANGE

68°F 41°F-99°F

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

The parts lists and wiring diagram show the heater as it was constructed. Do not use a heater which is dierent from that shown.

Heater performance is eected by air pressure setting. If there is any uncertainty about the air pressure setting, have it checked.

A heater which is not working right must be repaired, but only by a trained, experienced service person.

WIRING DIAGRAM

MH70KTFR

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

MH70KTFR

# P/N DESC. QTY

122300 OildrainPlug 1

2N/A DrainplugO-ring 1

322302 Tanksupportfoot 1

422303 Fueltank 1

522304 Fillspoutfilterholder 1

622305 FillspoutFilter 1

722306 Fuelcap 1

8N/A Springclamp 1

9N/A Fuelreturnlineo-ring 1

10 22308 Fuelreturnstem 1

11 22309 Fuelpickupwithfilter 1

12 22311 Fuelfilter 1

13 22312 Fuellevelfloatandgauge 1

14 N/A Sideplate 2

15 N/A Motorsupport 1

16 22337 Externalshell 1

17 22316 Airflowblowermotor 1

18 N/A Fluesupportbracket 4

19 N/A Motormountingsupportbracket 2

20 22319 Airflowfanblade 1

21 N/A Fluering 1

# P/N DESC. QTY

22 N/A AirCollectionring 1

23 N/A Sealplate 1

24 22323 Nozzle 1

25 22324 Swirlplate 1

26 N/A Burnerhead 1

27 22326 Igniter 1

28 22327 Controlboard 1

29 N/A Controlboardmountingbracket 1

30 N/A Controlsystemsmountingbracket 1

31 22330 Highlimitswitch 1

32 N/A Photocellbracket 1

33 22332 Photocell 1

34 N/A Ignitiontransformerbracket 1

35 22334 Ignitiontransformer 1

36 22335 Combustionblowerassembly 1

37 22336 Fuelsupplyline 1

38 N/A Solenoidvalve(comb.w/pump) 1

39 22338 Solenoidpump 1

40 22339 Tip-overswitch 1

41 N/A Waterproofgasket 1

42 22341 Thermostatcontrolboard 1

# P/N DESC. QTY

43 22342 Rearplasticcover 1

44 N/A LedLens 1

45 N/A LEDdisplaylens 1

46 N/A Thermostatretentionnut 1

47 22346 On/OffSwitch 1

48 22347 Thermostatknob 1

49 N/A Powercord 1

50 N/A strainrelief 1

51 22350 Rearcover 1

52 N/A Sealring1,outer 1

53 N/A sealring2,inner 1

54 N/A HeatShield 1

55 N/A Combustionchamberrear 1

56 N/A Combustionchamberrear 1

57 22356 CarryHandle 4

58 N/A Airgapbracket 1

59 22358 Combustionchamber 1

60 N/A Frontcombustionring 1

61 N/A Externalretentionring 1

62 22361 Frontsafetyguard 1

63 22362 LowerheatShield 1

8910 11 12 13

22 23 24 25 26

37 38

40 41 42 43 44 45

46 47 48

EXPLODED VIEW

WARNING:

USEONLYMANUFACTURER’SREPLACEMENTPARTS.USEOFANYOTHERPARTS

COULDCAUSEINJURYORDEATH.REPLACEMENTPARTSAREONLYAVAILABLE

DIRECTFROMTHEFACTORYANDMUSTBEINSTALLEDBYAQUALIFIEDSERVICE

AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: AccessoriesmaybepurchasedatanyHeatStarlocaldealerordirect

fromthefactory.

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE

PleasecallToll-Free866-447-2194•www.heatstarbyenerco.com

Ourofficehoursare8:00AM–5:00PM,EST,MondaythroughFriday.

Pleaseincludethemodelnumber,dateofpurchase,anddescriptionofproblemin

allcommunication.

LIMITED WARRANTY

Heatstar,Inc.warrantsitsheatersandaccessoriestobefreefromdefectsinmaterial

andworkmanshipforaperiodof2yearsfromdateofpurchase.Heatstar,Inc.will

repairorreplacethisproductfreeofchargeifithasbeenproventobedefective

withinthe2-yearperiod,andisreturnedatcustomerexpensewithproofof

purchasetoHeatstar,Inc.withinthewarrantyperiod.

MH70KTFR

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

Model#

Heatstar,Inc.reservestherighttomakechangesatanytime,withoutnoticeorobli-

gation,incolors,specifications,accessories,materialsandmodels.

Heatstar,Inc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

HeatStarisaregisteredtrademarksofEnercoGroup,Inc.

©2020,Heatstar.Allrightsreserved

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

AVERTISSEMENT : Si l’information décrite dans ce manuel n’est pas respectée exactement,

un incendie ou une explosion peut en résulter, et cela peut causer des dommages à la

propriété, une blessure personnelle ou un décès.

—Nepasrangerniutiliserd’essenceoud’autresliquidesouémanationsinflammablesàproximitédecet

appareil,oudetoutautreappareil.

—Toutservicedoitêtreeffectuéparuneagencequalifiéedeservice.

Cetappareilestunradiateurportatifnon-raccordé.Ilutilisedel’air(oxygène)extraitdanslazoneoù

ilestutilisé.Unequantitéadéquated’airdecombustionetdeventilationdoitêtrefournie.Voirles

référencesenpage3.

Chauffage Radiant au Mazout

MANUELDEL’UTILISATEURETINSTRUCTIONSD’OPÉRATION

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS :

Lireetsuivretouteslesinstructions.Placercesinstruc-

tionsdansunendroitsûrpourréférencefuture.Nepaspermettreàquiconquequin’auraitpasluces

instructionsdeprocéderàunassemblage,unajustementniaufonctionnementdeceradiateur.

Nodemodèle

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

MH70KTFR

HeatstarbyEnerco,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135 21949

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS...........................................................................2

SPÉCIFICATIONSDURADIATEUR..................................................3

PRÉCAUTIONSD’OPÉRATION.......................................................3

PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ.........................................................3

INSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENT........................................3

ENTRETIEN,RANGEMENTETSERVICE.........................................4

DÉPANNAGE................................................................................5

SCHÉMADECÂBLAGE.................................................................6

LISTEDESPIÈCES70K..................................................................7

GARANTIE....................................................................................8

INSTRUCTIONSPOURCOMMANDERDESPIÈCES.........................8

LANGUES

ANGLAIS............................................................................ 1-8

FRANÇAIS........................................................................... 1-8

ESPAGNOL.......................................................................... 1-8

AVERTISSEMENT :

• NEPASUTILISERD’ESSENCE,DENAPHTAOUDECARBURANT

VOLATILE.

• ARRÊTERLERADIATEURAVANTD’AJOUTERDUCARBURANT.

• TOUJOURSFAIRELEPLEINDECETAPPAREILÀL’EXTÉRIEUR,ET

LOINDETOUTEFLAMMENUE

• NEPASUTILISERDESOURCEEXTERNEDECARBURANT.

• NEPASFAIREFONCTIONNERCERADIATEURLÀOÙDES

VAPEURSOUDESLIQUIDESINFLAMMABLESPEUVENTÊTRE

PRÉSENTS.

• NEPASALLUMERCERADIATEURLORSQUESACHAMBREDE

COMBUSTIONESTCHAUDE

• NEPASALLUMERCERADIATEURLORSQU’UNEXCÉDENTDE

CARBURANTS’ESTACCUMULÉDANSLACHAMBREDECOM-

BUSTION.

• NEPASPLACERD’USTENSILESDECUISSONSURLEDESSUSDE

CERADIATEUR.

• BRANCHERLECORDOND’ALIMENTATIONDANSUNEPRISEDE

COURANTMUNIED’UNEMISEÀLATERREADÉQUATE.

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :

LENON-RESPECTDESMESURESDEPRÉVENTIONETDES

INSTRUCTIONSFOURNIESAVECCERADIATEURRISQUEDE

CAUSERLAMORT,DESBLESSURESGRAVES,DESPERTESOUDES

DOMMAGESMATÉRIELSRÉSULTANTD’INCENDIE,D’EXPLOSION,

DEBRÛLURE,D’ASPHYXIE,D’INTOXICATIONAUMONOXYDEDE

CARBONEET/OUD’ÉLECTROCUTION.

SEULESLESPERSONNESAPTESÀCOMPRENDREETÀRESPECTER

LESINSTRUCTIONSDEVRAIENTUTILISEROUEFFECTUERLE

SERVICEDECERADIATEUR.

SIVOUSAVEZBESOIND’AIDEOUD’INFORMATIONCONCERNANT

CERADIATEUR,TELSQUEDESMANUELD’INSTRUCTIONS,DES

ÉTIQUETTES,ETC.,VEUILLEZCOMMUNIQUERAVECLEFABRICANT.

AVERTISSEMENT :

DANGERD’INCENDIE,DEBRÛLURE,D’INHALATIONET

D’EXPLOSION.GARDEZLESCOMBUSTIBLESSOLIDES,COMME

LESMATÉRIAUXDECONSTRUCTION,LEPAPIEROULECARTON,

ÀUNEDISTANCESÉCURITAIREDURADIATEUR,TELQUE

RECOMMANDÉPARLESDIRECTIVES.NEJAMAISUTILISERLE

RADIATEURDANSUNESPACEQUICONTIENTOUQUIRISQUEDE

CONTENIRDESCOMBUSTIBLESVOLATILESOUENSUSPENSION

DANSL’AIR,OUDESPRODUITSTELSQUEDEL’ESSENCE,DES

SOLVANTS,DUDILUANTÀPEINTURE,DESPARTICULESDE

POUSSIÈREOUDESPRODUITSCHIMIQUESINCONNUS.

AVERTISSEMENT:

CEPRODUITPEUTVOUSEXPOSERÀPLOMBET

COMPOSÉSDEPLOMB,IDENTIFIÉPARL’ÉTATDE

CALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSERLECANCER.

LAVEZ-VOUSLESMAINSAPRÈSAVOIRMANIPULÉCE

PRODUIT.POURDEPLUSAMPLESINFORMATIONS,

PRIÈREDECONSULTERWWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

AVERTISSEMENT :

CETAPPAREILN’ESTPASCONÇUPOURUTILISATIONDANS

UNERÉSIDENCEOUDANSUNVÉHICULERÉCRÉATIF.

AVERTISSEMENT :

VOTRESÉCURITÉESTIMPORTANTEPOURVOUSETPOUR

LESAUTRES,PARCONSÉQUENTVEUILLEZLIRECES

DIRECTIVESAVANTDEFAIREFONCTIONNERCERADIATEUR.

AVERTISSEMENT :

LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUS TUER.

 L’UTILISATIOND’UNRADIATEURPORTATIFDANSUN

 ENDROITCLOSPEUTPRODUIREDUMONOXYDEDE

 CARBONEMORTEL.

AVERTISSEMENT:

Ces appareils ne sont pas

conçus pour utilisation sur des planchers en bois ou

faits avec d’autres matériaux combustibles. Lorsqu’il

est en utilisation, ce radiateur doit reposer sur du

matériel isolant adéquat d’au moins 2,5 cm (1 po)

d’épaisseur, et s’étendant au-delà du radiateur d’au

moins 0,9 mètre (3 pi) dans toutes les directions.

AVERTISSEMENT:

LESCARBURANTSUTILISÉSDANSLESAPPAREILSÀDES

PRODUITSCHIMIQUES,NOTAMMENTLEBENZÈNE,CONNU

ENCALIFORNIEPOURCAUSERLECANCERETCAUSER

DESMALFORMATIONSCONGÉNITALESOUD’AUTRES

PROBLÈMESDEREPRODUCTION.WWW.P65WARNINGS.

CA.GOV.

Heatstar, Inc.| Kerosene Forced Air Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

oudescouverturesenplastique,etbienlesattacherpourprévenirtout

mouvement.

7. Miseengarde:Enraisondeshautestempératuresdesurfaceet

d’évacuation,lesadultesetlesenfantsdoiventrespecterlesdégagements

pouréviterlesbrûluresoul’ignitiondesvêtements.Nepastoucher.Garder

lesenfants,lesvêtements,etlescombustibleséloignés.

8. Installerleradiateurdesortequ’ilnepuissepasêtreexposédirectementà

del’eaupulvérisée,àdelapluieet/ouàdel’eau.

9. Nejamaisl’utiliserdansdeszonesquisontnormalementprévuespour

habitationet/oulàoùdesenfantspourraientêtreprésents.

10. Toujoursfairefonctionnercetappareiluniquementsurunesurfacestableet

àniveau.

11. Nepasutiliseravecdesgainesetconduitsd’air.Nepasrestreindrel’entrée

oulasortie.

12. Utiliseruniquementavecunealimentationélectriquetellequespécifiée.La

connexionélectriqueetlamiseàlaterredoiventrespecterleCodenational

d’électricité–ANSI/NFPA70(États-Unis)etleCodecanadiend’électricité

CSAC22.1,section1(Canada).

13. Utiliserseulementuneficheouunerallongeà3alvéolesetmiseàlaterre

adéquate.

14. Nepasdéplacer,manipuleroueffectuerunservicependantqu’ilestchaud

ouqu’ilfonctionne.

15. Utiliserseulementenconformitéaveclesexigencesetordonnancesdes

codeslocaux,del’état(province)etnationaux.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

DÉBALLAGE

1. Sortirleradiateurdelaboîte.

2. Retirertoutlematérieldeprotectionquipourraitavoirétéappliqué

surleradiateurpourl’expédition.

3. Inspecterleradiateurpourlaprésencepossiblededommage

survenupendantl’expédition.Siundommageestdécouvert,

communiquerimmédiatementaveclefabricantaunuméro

866-447-

2194

ASSEMBLAGE

Lespoignéesetlesgardesdesécuritésetrouventdanslaboîte

d’emballageaveclaquincailleriedemontage.

1.Localiserd’abordl’ensembledequincaillerie.Voustrouverezquatre

grandesvispourletubagedelabase,ainsique4écrouset

rondelles.Placerleradiateursurletubagedelabasetelqu’illustré

surledevantdecemanueloudanslediagrammedespièces.Utiliser

lagrandevisetlesfixationsapparentéespourfixerlabaseau

réservoirdecarburant.

2.Setrouventdansl’ensembledequincailleriedeuxvispluscourte

avecrondellepourlafixationdelapoignéeaudessusduradiateur.

Àl’aided’untourneviscruciforme,fixerlapoignéeaudessusdu

radiateurtelqu’illustrésurledevantdecemanueloudansle

diagrammedespièces.

SPÉCIFICATIONS

PRÉCAUTIONS D’OPÉRATION

Cetappareilestunradiateuraukérosène,àfeudirect,radiant.Ilest

conçupourusageprincipaldechauffagetemporairedesimmeublesen

construction,enrénovationouenréparation.

Letermefeudirectsignifiequetouslesproduitsdecombustionentrent

danslazonechauffée.Bienqueceradiateurfonctionneàprèsde100%

d’efficacitédecombustion,ilproduitquandmêmedespetitesquantités

demonoxydedecarbone.Lemonoxydedecarbone(appelécommuné-

mentCO)esttoxique.LeCOpeuts’accumulerdansl’espacechaufféetun

manquementàfourniruneventilationadéquatepeutentraînerundécès.

Voicilessymptômesd’uneventilationinadéquate:

•Maldetête

•Étourdissement

•Yeuxetlenezquipiquent/brûlent

•Nausée

•Bouchesècheoumaldegorge

Assurez-vousderespecterlesavisconcernantlaventilationdanslasection

desprécautionsdesécurité.

Letermeventilationforcéesignifiequ’unesoufflanteouunventilateur

poussel’airautraversduradiateur.Labonnecombustiondépendde

cecourantd’air;enconséquence,leradiateurnedoitpasêtrerévisé,

modifiéouopéréavecdespiècesretiréesoumanquantes.Aussi,les

systèmessécuriténedoiventpasêtrecirconvenusoumodifiéspourfaire

fonctionnerleradiateur.

Lorsqueleradiateurdoitfonctionnerenprésenced’autrespersonnes,

l’utilisateurestresponsabled’aviseradéquatementcespersonnessurles

précautionsdesécurité,surlesinstructions,etsurlesrisquesimpliqués.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. Recommandépourutilisationavecdukérosèneno1-Kseulement.Testéà

l’usinepourusageavecdukérosène,dudieselno1etno2,dumazoutno

1etno2,duJP8(carburantd’aviationdetypeA),etcescarburantspeuvent

aussiêtreutilisés.Nejamaisutiliserdel’essence,dubiodiesel,del’huile

drainéedescartersdemoteur,duNaphta,dudiluantàpeinture,del’alcool

nitoutautrecarburanthautementinflammable.

2. Inspecterminutieusementleradiateurpourlaprésencededommage.Ne

pasfairefonctionnerunradiateurendommagé.

3. Nepasmodifierleradiateurnifairefonctionnerunradiateurdontla

conditiond’origineauraitétémodifiée.

4. Adéquatpourusageàl’extérieur.Pourusageàl’intérieurouàl’extérieur

lorsqu’uneventilationadéquateestfournie.Nejamaisutiliserdansdes

zonesnormalesd’habitation.Nepasl’utilisersiexposéauxintempéries.

5. Utiliserdansdeszonesbienventilées,fourniruneouvertured’aumoins

0,19m2(2pi2)prèsdusoletde0,19m2(2pi2)prèsduplafonddonnant

directementversl’extérieur.Augmenterlesouverturesd’airtelqu’indiqué,

pourchaqueradiateuradditionnel.

6. Gardertoujourslescombustibles,commelepapieretlebois,àune

distanced’aumoins2,4m(8pi)delasortieduradiateuretà0,9m(3pi)

duhaut,descôtésetdel’entrée.Distancerde2,4m(8pi)descanevas

MISE EN GARDE : Homologué CSA pour utilisation seulement avec du kérosène no 1-K.

Testés à l’usine : Kérosène, diesel no 1 et no 2, mazout no 1 et no 2, JP8 (carburant d’aviation de type A)

Modèle MH70KTFR

BTU 70000BTU/H

TAUX DE CONSOMMATION 0,52GAL/H

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR 2,77GALLONS

DURÉE DE FONCTIONNEMENT 5,34HEURES

DONNÉES ÉLECTRIQUES 120v60Hz

DIMENSIONS (ASSEMBLÉ) 34X64X57CM(13,25X25X22,25PO)

POIDS À SEC 40LB

POIDS LORSQUE PLEIN 58,89LB

ZONE APPROXIMATIVE DE CHAUFFAGE 1750PI2

DÉGAGEMENT AVEC LES MATIÈRES COMBUSTIBLES

SORTIE2,4m(8pi)CÔTÉS0,9m(3pi)

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

PROGRAMME AUX 500 HEURES

1.ENLEVERLAPOUSSIÈRE.Nettoyerleradiateurdeuxfoispar

saison(etplussouventdanslecasdeconditionsdepoussière).

Enleverlapoussièreaccumuléesurlebrûleur,surlemoteuretsur

leshélicesduventilateur,avecdel’aircomprimé.Nettoyerles

surfacesavecunchiffonpropreetsec.Inspecterlessurfacespour

s’assurerd’enlevertoutcorpsétranger,spécialementautourdela

zonedubrûleuretdecombustion.

2. CELLULECdS.NettoyerlaportionenverredelacelluleCdSavecun

chiffonpropreetsec.

3. BUSE.L’accumulationdesaletéetdecarbonedansleprocessus

decombustionpeutfinirparcolmaterlespassagesdanslabuse,

etrésulterenuneréductiondudébitdecarburantetd’air.Sicela

seproduit,remplacerlabusedecarburant.Communiqueravec

Heatstarpourdespiècesouunservice.

4. RÉSERVOIRDECARBURANT.Nettoyerdeuxfoisparsaison

(pendantlespériodesd’utilisationfréquente;nettoyerdeuxfoispar

mois).Draineretrincerleréservoirdecarburantavecducarburant

propre.

PROGRAMME ANNUEL

1.FILTREDECARBURANT.Sortirlefiltredecarburantdelaconduitede

carburantetdirigerdel’aircomprimédanslefiltredansladirection

opposéeàl’écoulementducarburant.Ilestimportantdeporterdes

lunettesdesécuritélorsdel’utilisationd’aircomprimé.

2.CONDUITSDECARBURANT.Silesconduitsdecarburantsontretirés

pendantlenettoyage,s’assurerquetouteslesconnectionssoient

serréesavantdefairefonctionnerl’appareil.Siunecraqueluresèche

oudelapourritureestdétectéesurlesconduits,ilfautleremplacer

avecunconduitaudiamètreintérieurde1/4po,oucommuniquer

avecHeatstarpourdespiècesouunservice.

RANGEMENT

Rangerleradiateurdansunendroitsecetlibredetouteémanationoude

poussière.Àlafindechaquesaisondechauffage,nettoyerleradiateur

telquedécritdanslasectionENTRETIEN.Draineretrincerleréservoirde

carburantavecducarburantpropre.Lefabricantrecommandederemplir

complètementleréservoiravecducarburantpourunepériodeprolongée

derangement,afindeminimiserlacondensationàl’intérieurduréservoir

SERVICE

Uneconditiondangereusepeutsurvenirsiunradiateurquiaétémodifié

estutilisé,ous’ilnefonctionnepascorrectement.

Quandleradiateurfonctionnenormalement:

*Laflammeestcontenuedansleradiateur.

*Iln’yapasd’odeurforteetdésagréable,debrûlementdesyeuxni

d’autreinconfortphysique.

*Iln’yapasdefuméeoudesuiesàl’intérieurniàl’extérieurdu

radiateur.

*Iln’yapasd’extinctioninexpliquéeounon-planifiéeduradiateur.

3.Finalement,installerleprotecteurthermiqueinférieur.Leprotecteur

thermiquecomprisdoitêtresituéaucentreàlaposition

correspondantà6heures.Seulementdeuxvissontutiliséespour

retenirleprotecteurenplace.Letroudumilieuestdédié

uniquementàlatigedelocalisationquinereçoitpasdefixation.

Retirersimplementlavisquis’aligneaveclestroussurleprotecteur

thermique,lorsquesurlavisdecentrage.Mettreleprotecteur

thermiqueenplaceetresserrerlavis.

PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT

1.Inspecterleradiateurpourlaprésencepossiblededommage

survenupendantl’expédition.Siundommageestdécouvert,

communiquerimmédiatementaveclefabricantaunuméro

866-447-

2194

2.Respectertoutesles«misesengardeetavertissements».

3.Remplirleréservoirdecarburantavecdukérosènepropre.Dansdes

conditionsdegrandfroid,unecondensationpourraitsedévelopper

dansleréservoiretilestrecommandéd’ajouterunecuillèreàtable

deliquidededégivragepourchaquegallon(4litres)decarburant

dansleréservoir.Lorsduremplissageduradiateur,utiliseraumoins

2gallons(8litres)decarburant.S’assurerqueleradiateurest

bienàniveauetnepastropleremplir.Utiliserunentonnoirouun

contenantmunid’unlongbec.

IMPORTANT : Avant de remplir le réservoir de carburant pour la pre-

mière fois, ou après des périodes de rangement prolongées, drainer

le réservoir de carburant de toute humidité ou condensation.

4. Localiserleradiateuràunedistancesécuritairedesmatériaux

combustibles.Consulterletableaudesspécificationsdansce

manuelpourdéterminerlesbonnesdistances.

DÉMARRAGE DU RADIATEUR

1. Localiserlafiched’alimentationprèsdescontrôlesduradiateur.

Brancherl’appareilàl’aided’unerallongedetailleappropriéeet

munied’unemiseàlaterreadéquate.

2.Quandleradiateurestalimenté,letémoinlumineuxrouge

s’illuminera,àl’arrièreduradiateur.

3.Placerlecommutateuràlapositiondemarche(ON).L’afficheurà

DELindiqueralatempératureapproximativedelapièce.Lorsqu’on

tourneleboutonduthermostatensenshoraire,l’afficheuràDEL

changerapourafficherlepointderéglagedetempérature.Quand

cenombreestplusélevéquelatempératuredelapièce,leradiateur

lancerasaséquencedefonctionnement.

4.Aprèsqueleradiateuraitcommencéàfonctionner,ileffectuera

uncycleallumé-éteintselonleréglageduthermostat.Sivotre

radiateurnefonctionnepasbienpourquelquemotif,seréféreràla

sectiondediagnostiqueetdépannagedanscemanuel,ou

communiqueraveclefabricantparl’unedesméthodeslistéesà

l’endosdecemanuel.

ARRÊT DU RADIATEUR

1. Pouréteindreleradiateur,onpeutauchoixréglerleboutonduther-

mostatàunetempératureinférieureàlatempératuredelapièce

ouplacerlecommutateurmarche/arrêtàlapositiond’arrêt(OFF).

Cesradiateurssontconçusavecuncycleintégréde3minutesdere-

froidissement,destinéàprolongerladuréedeviedescomposantes

internesetpourabaisserlestempératuresdesurfacequitendent

àaugmenterunpeuaprèsl’extinction.Veuillezlaissercecyclese

termineravantdecouperl’alimentationduradiateur.

PROGRAMME QUOTIDIEN

1. GÉNÉRALITÉS.Faireuneinspectionvisuelleduradiateurpourla

présencedepiècelâcheouendommagée.Vérifierquelesécrous

etboulonssontbienserrésetqu’ilsn’aientpasétédesserrésparla

vibrationoupardesmanipulationsrudes.Lespiècesendommagées

doiventêtreréparéesouremplacéesavantd’utiliserleradiateurà

nouveau.Vérifierlebonfonctionnementduradiateurpours’assurer

qu’ilfonctionnenormalement,(voirlasectionportantsurleservice

pourladescriptiondufonctionnementnormal).

2. FILTRES.Desfiltresdecarburantencrasséscauserontundéséquilibre

danslemélangeair-carburant.Lameilleureindicationdecette

conditionestuneaugmentationdesodeursoudeladifficultéà

faireallumervotreradiateur.Ceradiateurnedoitjamaisêtreutilisé

sansquelefiltresoitenplace.CommuniqueravecHeatstarpourles

piècesderechange.

Heatstar, Inc.| Kerosene Forced Air Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

DÉPANNAGE ET DIAGNOSTIQUE EN CAS D’EXTINCTION DE SÉCURITÉ

FAUTE CAUSE SOLUTION

Lemoteurnedémarrepasetiln’yapas

d’ignition

Pasdecourantélectrique

Vérifierl’alimentation(bienconnectée?)

Vérifierlabonnepositionducommutateur(allumé?)

Vérifierlefusible/disjoncteur

Mauvaisréglagesurlethermostat Vérifiersileréglageduthermostatestplusélevé

quelatempératuredelapièce

Moteurdéfectueux Remplacerlemoteur

Lemoteurdémarre,maisiln’yapas

d’ignitionouelles’interrompt

Pasassezdecarburantaubrûleur

S’assurerqu'ilyaunniveauadéquatdecarburant

dansleréservoir.

Fairecyclerl’appareilquelquefoispourpermettre

aucarburantderemplirlefiltreetlesystèmede

carburant.

Vérifierlesconduitsdecarburant,ycomprislefiltre,

pourlaprésencedefuite.

Nettoyerouremplacerlabuse.

Allumeurélectroniquedéfectueux

Vérifierlesconnexionsdel’igniteur,ycompriscelles

dutransformateur

Vérifierlesélectrodespouruneaccumulationdecor-

rosionoudecarbone.

Remplacerletransformateur

Cabinetdecontrôledeflamme

défectueux

Remplacerlecabinetdecontrôledeflamme

Photocelluledéfectueuse Nettoyerouremplacerlaphotocellule

Solénoïdedéfectueux Vérifierlesconnections

Remplacerlesolénoïde

Lemoteurdémarre,maisleradiateurémet

delafumée

Pasassezd'airdecombustion S’assurerquelesentréesetsortiesd’airsontlibres

Nettoyerledisquedubrûleur

Carburantcontaminéouquicontient

del’eau

Drainerlecarburantdansleréservoiretle

remplaceravecducarburantpropre

Nettoyerouremplacerlefiltredecarburant

Fuitesd’airdanslecircuitdecarburant

Vérifierlesconduitsetlesystèmedecarburantpour

laprésencedefuite

Pasassezdecarburantaubrûleur Nettoyerouremplacerlabusedecarburant

Tropdecarburantaubrûleur Remplacerlabuse

Leradiateurnes’arrêtepas Solénoïdedéfectueux Remplacerlesolénoïde

TABLEAU DES LECTURES DU DIAGNOSTIQUE À DEL

CODE D’ERREUR DESCRIPTION

E1 Défaillanced'ignitionouextinction

E2 Défaillanceducapteurdetempérature

E3 Surchauffeduinterrupteurdehautelimite

E4 Défaillanceducontrôledeflamme

E5 Défaillancedesurveillancedusolénoïde

E6 Défaillancedephotocellule

E7 Fautedevitessedumoteur

RÉGLAGE PAR DÉFAUT DU THERMOSTAT

PLAGE DU THERMOSTAT

680F41 0F-990F

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

La liste des pièces et le schéma de câblage montrent le

radiateur tel qu’il a été construit. Ne pas utiliser un radiateur qui dière de cette illustration. La performance du radiateur est

aectée par le réglage de pression d’air. En cas d’incertitude concernant le réglage de pression d’air, il faut faire vérier votre

appareil.

Un radiateur qui ne fonctionne pas bien doit être réparé, mais seulement par un technicien de service formé et expérimenté.

MH70KTFR

WIRING DIAGRAM

SCHÉMA DE CÂBLAGE

HS- capteur d’effet Hall

PH- photocellule

TP- sonde de température

SW- commutateur

ST- thermostat de sécurité

THERMOSTAT

(CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE)

AFFICHAGE À DEL

PLAQUETTE

DU PANNEAU

TÉMOIN LUMINEUX -R1

NTC1

LIMITE 2

LIMITE 1

Interrupteur anti-basculement

DEL

VENTILA-

TEUR 1

IGNITION

POMPE

VALVE

VENTILA-

TEUR 2

Heatstar, Inc.| Kerosene Forced Air Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

MH70KTFR

de Pièce

DESC. QTÉ

122300 Bouchondevidanged’huile 1

2S/O

Jointtoriquedubouchondevidange

322302 Trépiedduréservoir 1

422303 Réservoirdecarburant 1

522304

Retenuedubecdufiltrederemplissage

622305 Becdufiltrederemplissage 1

722306 Couvercleducarburant 1

8S/O Étrierderessort 1

9S/O Jointtoriqueduconduitderetour

decarburant

10 22308 Tigederetourdecarburant 1

11 22309

Alimentationencarburantavecfiltre

12 22311 Filtredecarburant 1

13 22312

Flottedeniveauetjaugedecarburant

14 S/O Plaquelatérale 2

15 S/O Supportdumoteur 1

16 22337 Coqueextérieure 1

17 22316 Moteurdesoufflanted’air 1

18 S/O Supportdemontageduconduit

decheminée

19 S/O Supportdemontagedumoteur 2

20 22319 Héliceduventilateurd’airforcé 1

21 S/O Anneauduconduitdecheminée 1

de Pièce

DESC. QTÉ

22 S/O Anneauducollecteurd’air 1

23 S/O Plaqued'étanchéité 1

24 22323 Buse 1

25 22324 Plaqueàtourbillon 1

26 S/O Têtedubrûleur 1

27 22326 Igniteur 1

28 22327 Plaquettedecontrôle 1

29 S/O Supportdemontagedela

plaquettedecontrôle

30 S/O Supportdemontagedessystèmes

decontrôle

31 22330 Interrupteurdehautelimite 1

32 S/O Supportdephotocellule 1

33 22332 Photocellule 1

34 S/O

Supportdutransformateurd’ignition

35 22334 Transformateurd’ignition 1

36 22335 Assemblageduventilateurd’airde

combustion

37 22336

Conduitd’alimentationducarburant

38 N/A Électrovanne 1

39 22338 Pompeàsolénoïde 1

40 22339 Interrupteuranti-basculement 1

41 S/O Jointd’étanchéitéimperméable 1

de Pièce

DESC. QTÉ

42 22341

Plaquettedecontrôleduthermostat

43 22342 Couverclearrièreenplastique 1

44 S/O LentillesàDEL 1

45 S/O Lentillesdel’affichageàDEL 1

46 S/O Écrouderetenueduthermostat 1

47 22346 Commutateurmarche/arrêt 1

48 22347 Boutonduthermostat 1

49 S/O Cordond’alimentation 1

50 S/O Collierdeserrage 1

51 22350 Couverclearrière 1

52 S/O Jointd’étanchéité1,externe 1

53 S/O Jointd’étanchéité2,interne 1

54 S/O Protecteurthermique 1

55 S/O

Arrièredelachambredecombustion

56 S/O

Arrièredelachambredecombustion

57 22356 Poignéedetransport 4

58 S/O Supportd’écartement 1

59 22358 Chambredecombustion 1

60 S/O Anneaudecombustionavant 1

61 S/O Anneauexternederétention 1

62 22361 Gardedesécuritéavant 1

63 22362 Protecteurthermiqueinférieur 1

8910 11 12 13

22 23 24 25 26

37 38

40 41 42 43 44 45

46 47 48

VUE ÉCLATÉE

AVERTISSEMENT :

UTILISERSEULEMENTLESPIÈCESDERECHANGEDUFABRICANT.L’UTILISATIONDETOUTE

AUTREPIÈCEPEUTCAUSERDESBLESSURESOUUNDÉCÈS.LESPIÈCESDERECHANGESONT

DISPONIBLESSEULEMENTDIRECTEMENTDEL’USINE,ETELLESDOIVENTÊTREINSTALLÉES

PARUNEAGENCEQUALIFIÉEDESERVICE.

INFORMATION POUR LA COMMANDE DE PIÈCES :

ACHAT : Vouspouvezacheterlesaccessoiresauprèsdetoutdétaillantlocaldeséquipements

Heatstaroudirectementdel’usine

POUR LES INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE

Veuillezappelersansfraisau

866-447-2194•www.heatstarbyenerco.com

Nosheuresd’ouverturesontde8h00à17h00,HNE,dulundiauvendredi.

Veuillezinclurelenumérodemodèle,ladated’achatetunedescriptiondu

problèmedanstoutesvoscommunications.

GARANTIE LIMITÉE

Heatstar,Inc.,garantitsesradiateursetaccessoirespourêtrelibresdetoutvicedematériau

etdemain-d’œuvrepourunepérioded’deux(2)annéedeladated’achat.Heatstar,Inc.,va

réparerouremplacerceproduitsansfraiss’ilaétéprouvéqu’ilsoitdéfectueux,pendantune

périoded’deux(2)année,ets’ilaétéretourné,auxfraisduclient,aveclapreuved’achat,à

l’attentiondeHeatstar,Inc.,pendantlapériodedegarantie.

INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT ET

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Nodemodèle

Heatstar,Inc.seréserveledroitdefairedeschangementsentouttemps,sanspréavisniobli-

gation,danslescouleurs,lesspécifications,lesaccessoires,lesmatériauxetlesmodèles.

Heatstar,INC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

HeatStarsontdesmarquesdéposéesdeEnercoGroup,Inc.

©2020,Heatstar.Tousdroitsréservés.

MH70KTFR

ADVERTENCIA: Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual,

podría producirse un incendio o una explosión que provocaría daños materiales,

lesiones o muertes.

 —Noalmaceneniutilicegasolinaniningúnotrovapornilíquidoinflamablecercade 

 estenideningúnotroartefacto.

 —Elmantenimientodeberealizarlounaagenciadeservicioscalificada.

Esteesuncalefactorportátilquenotieneunafuentepropiadeventilación.Utilizaelaire(oxígeno)deláreaen

lacualseemplea.Debesuministrarseelairenecesarioparalaventilaciónylacombustión.Verpágina3.

Calentador Radiante de Aceite

INSTRUCCIONESDEUSOYMANUALDELUSUARIO

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:Leaysigatodaslasinstrucciones.Conserveestas

instruccionesenunlugarseguroparafuturareferencia.Nopermitaquenadiequenohayaleído

estasinstruccionesarme,encienda,ajusteouseelcalefactor.

Modelo#

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

MH70KTFR

HeatstarbyEnerco,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135 21949

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

ÍNDICE

ADVERTENCIAS............................................................................2

ESPECIFICACIONESDECALEFACTOR............................................3

PRECAUCIONESDEUTILIZACIÓN.................................................3

MEDIDASDEPRECAUCIÓN..........................................................3

INSTRUCCIONESDEOPERACIÓN.................................................3

MANTENIMIENTO,ALMACENAMIENTOYREPARACIÓN...............4

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS......................................................5

DIAGRAMADECABLEADO..........................................................6

LISTADEPARTES70K...................................................................7

GARANTÍA...................................................................................8

INSTRUCCIONESPARAENCARGARPARTES................................. 8

IDIOMAS

INGLÉS.................................................................................1-8

FRANCÉS............................................................................. 1-8

ESPAÑOL...............................................................................1-8

ADVERTENCIA:

• NOUSEGASOLINA,NAFTANICUALQUIEROTRO

 COMBUSTIBLEVOLÁTIL.

• APAGUEELCALEFACTORANTESDECARGARLECOMBUS-

TIBLE.

• LLÉNELOSIEMPREENELEXTERIORYLEJOSDELFUEGO.

• NOUTILICEUNAFUENTEEXTERNADECOMBUSTIBLE.

• NOUSEELCALEFACTORENUNLUGARENELQUEPUEDA

HABERLÍQUIDOSOVAPORESINFLAMABLES.

• NOENCIENDAELCALEFACTORCUANDOLACÁMARAESTÉ

CALIENTE.

• NOENCIENDAELCALEFACTORCUANDOLACÁMARAHAYA

ACUMULADOEXCESODECOMBUSTIBLE.

•

NOCOLOQUEUTENSILIOSDECOCINAENCIMADELCALEFACTOR.

• ENCHUFEELCABLEDEALIMENTACIÓNENUNTOMACO-

 RRIENTEDETRESPATASCONCONEXIÓNATIERRA.

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

ELNOCUMPLIRCONLASPRECAICIONESE

INSTRUCCIONESQUEVIENENCONESTECALEFACTOR

PUEDECAUSARLAMUERTE,LESIONESGRAVESY

PÉRDIDASYDAÑOSMATERIALESDERIVADOSDEL

PELIGRODEINCENDIO,EXPLOSIÓN,QUEMADURAS,

ASFIXIA,ENVENENAMIENTOCONMONÓXIDODE

CARBONO,Y/ODESCARGASELÉCTRICAS.

SOLOLASPERSONASQUEENTIENDANYPUEDANSEGUIR

LASINSTRUCCIONESDEBENUSAROMANTENERESTE

CALEFACTOR.

SINECESITAAYUDAOINFORMACIÓNACERCADEL

CALEFACTOR,COMOUNMANUALDEINSTRUCCIONES,

ETIQUETAS,ETC.,PÓNGASEENCONTACTOCONEL

FABRICANTE.

ADVERTENCIA:

 PELIGRODEINCENDIO,QUEMADURAS,INHALACIÓNY

EXPLOSIÓN.MANTENGALOSCOMBUSTIBLESSÓLIDOS,

TALESCOMOMATERIALESDECONSTRUCCIÓN,PAPELO

CARTÓN,AUNADISTANCIASEGURADELCALEFACTOR.

COMOSERECOMIENDAENLASINSTRUCCIONES,NUNCA

USEELCALEFACTORENESPACIOSQUECONTENGAN

OPODRÍANCONTENERCOMBUSTIBLESVOLÁTILESO

GASEOSOS,NIPRODUCTOSCOMOGASOLINA,SOLVENTES,

DILUYENTESDEPINTURA,PARTÍCULASDEPOLVOO

PRODUCTOSQUÍMICOSDESCONOCIDOS.

ADVERTENCIA:

ESTEPRODUCTOPUEDEEXPONERLE

APLOMOYCOMPUESTOSDEPLOMO,QUEES

CONOCIDO(A)PORELESTADODECALIFORNIA

COMOCAUSANTEDECÁNCER.LÁVESELASMANOS

DESPUÉSDEMANIPULARESTEPRODUCTO.PARA

MAYORINFORMACIÓN,VISITEWWW.P65WARNINGS.

CA.GOV.

ADVERTENCIA:

 NOAPTOPARAUSARENELHOGARNIEN

CASASRODANTES

ADVERTENCIA:

 SUSEGURIDADESIMPORTANTEPARAUSTEDY

PARALOSDEMÁS,ASÍQUEPORFAVORLEAESTAS

INSTRUCCIONESANTESDEUTILIZARELCALEFACTOR.

ADVERTENCIA:

EL MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE

CAUSARLE LA MUERTE.

ELUSARUNCALEFACTORPORTÁTILENUNÁREACERRADA

PUEDEPRODUCIRMONÓXIDODECARBONOLETAL.

ADVERTENCIA:

No apto para usar sobre pisos de madera o de

otros materiales combustibles. Cuando se utiliza,

el calefactor debe apoyarse sobre un material

aislante adecuado de por lo menos 2,5 cm de

espesor que sobresalga por lo menos 1m del

calefactor en todas las direcciones.

ADVERTENCIA: LOSCOMBUSTIBLESUSADOS

ENEQUIPOSPARALICUARGASPROPANO,ASÍCOMOLOS

PRODUCTOSDESUCOMBUSTIÓN,PUEDENEXPONERTEA

SUSTANCIASQUÍMICAS,ENTREELLASELBENCENO,QUE

ELESTADODECALIFORNIARECONOCECOMOCAUSA

DECÁNCERYDEMALFORMACIONESCONGÉNITASY

OTROSDAÑOSALSISTEMAREPRODUCTOR.PARAMÁS

INFORMCIÓN,WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Heatstar, Inc.| Kerosene Forced Air Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

piesdesupartesuperior,suscostadosysuentrada.Colóqueloa

8piesdelonasocubiertasdeplásticoyasegúrelasparaevitarque

flameenosemuevan.

7. Cuidado:Dadaslaselevadastemperaturasdelasuperficieydel

escape,tantolosadultoscomolosniñosdebenmantenerla

distanciaadecuadaparaevitarquemadurasolaignicióndesu

ropa.Nolotoque.Mantengaalejadosalosniños,laropaylos

combustibles.

8. Instaleelcalefactordeformatalquenoestédirectamenteexpuesto

asalpicadurasdeagua,lluviay/oagua.

9. Nuncalouseenáreasnormalmentehabitadasy/odondepueda

haberniñosjugando.

10. Úseloúnicamentesobreunasuperficieniveladayestable.

11. Noutilizarenredesdeconductos.Norestringirlasentradasnilas

salidas.

12. Utiliceúnicamentelaalimentacióneléctricaespecificada.La

conexióneléctricayatierradebecumplirconlosrequisitosdel

CódigoEléctricoNacional-ANSI/NFPA70(EE.UU.)ydelCódigo

EléctricoCanadienseCSAC22.1,Parte1(Canadá).

13. Utiliceúnicamenteuncabledeextensiónounreceptáculodetres

patascorrectamenteconectadoatierra.

14. Nolomueva,manipuleniajustemientrasestécalienteoencendido.

15. Úseloúnicamentedeacuerdoconlosrequisitos,reglamentacionesy

normaslocales,estatales(provinciales)onacionales.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

DESEMPACADO

1. Saqueelcalefactordelacaja.

2. Remuevatodoelmaterialprotectorquepudieratenerelcalefactor

parasutransporte.

3. Reviseelcalefactorparadeterminarsisufriódañosduranteelenvío.

Siencuentraalgúndañollameinmediatamentealfabricanteal

866-447-

2194

ARMADO

Lasmanijasylascubiertasdeseguridadvienenenlacajadeenvíojunto

conlosaccesoriosdemontaje.

1. Ubiqueelpaquetedeaccesorios.Encontrarácuatrotornilloslargos

paraeltubodelabase,juntocon4arandelasytuercas.Coloqueel

calefactorsobreeltubodelabasecomosemuestraenelfrente

deestemanualoeneldiagramadepartes.Uselostornilloslargos

ylastuercas/arandelascorrespondientesparafijarlabasealtanque

decombustible.

2. Enelpaquetedeaccesoriostambiénencontrarádostornilloscortos

conarandelaenlacabezaparafijarlamanijaalapartesuperior

delcalefactor.ConundestornilladorPhillips,fijelamanijaalaparte-

superiordelcalefactorcomosemuestraenelfrentedeestemanual

oeneldiagramadepartes.

ESPECIFICACIONES

PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN

Esteesuncalefactorradiante,dealimentacióndirectaaquerosene.Está

diseñadoprincipalmenteparaelcalentamientodeedificiosenconstruc-

ción,remodelaciónoreparación.

Decaldeodirectoquieredecirquetodoslosproductosdelacombustión

ingresanalespaciocalentado.Aunqueestecalefactorfuncionacasia

un100%deeficienciadecombustión,producepequeñascantidadesde

monóxidodecarbono.Elmonóxidodecarbono(CO)estóxico.ElCO

puedeacumularseenellugarquesecalientaysinoseestablecenlas

condicionesdeventilaciónadecuadaspuederesultarmortal.Lossíntomas

deventilacióninadecuadason:

• Dolordecabeza

• Mareos

• Ardorenlosojosyenlanariz

• Náuseas

• Bocaresecaodolordegarganta

Asegúresedeseguirlasrecomendacionesdeventilacióndelasección

Precaucionesdeseguridad.

Aireforzadosignificaqueunsopladoroventiladorimpulsaelaireatravés

delcalefactor.Lacombustióndependedeesteflujodeairepararealizarse

correctamente,porlotanto,elcalefactornodebemodificarse,alterarseo

utilizarsesiselehansustraídoolefaltanpartes.Asimismo,nosedeben

alterarnimodificarlossistemasdeseguridadparautilizarelcalefactor.

Cuandodebautilizarseelcalefactorenpresenciadeotraspersonas,el

usuarioseráresponsabledeponeralospresentesalcorrientedelas

precaucioneseinstruccionesdeseguridad,ydelosposiblespeligros.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. RecomendadoparausarconcombustibleNo.1-Kdequerosene.Probado

enfábricaconcombustiblequeroseneNo.2-K,dieselNo.1oNo.2,aceite

combustibleNo.1oNo.2,combustibleJet-AJP8.Estoscombustibles

tambiénsepuedenutilizar.Nuncausegasolina,biodiesel,aceite

drenadodelcárter,nafta,diluyenteparapintura,alcoholocualquierotro

combustibealtamenteinflamable.

2. Revisecuidadosamentesielcalefactorpresentadaños.NOopereun

calefactordañado.

3. NOmodifiqueelcalefactorniopereuncalefactorcuyaconfiguración

originalhayasidomodificada.

4. Aptoparausoenexteriores.Parausoeninterioroexteriorconventilación

adecuada.Nuncalouseenáreasnormalmentehabitadas.Noaptopara

usarexpuestoalaintemperie.

5. Úseloenáreasbienventiladas,conunaaberturadeporlomenos0,19m2

cercadelpisoyde0,19m2cercadeltechoyconsalidadirectaalexterior.

Aumentelasventilacionescomoseindicaparacadacalefactoradicional.

6. Mantengasiemprelosmaterialescombustiblescomopapely

maderaaporlomenos8piesdelasalidaddelcalefactorya3

CUIDADO: Certificado por la CSA para usar únicamente con querosene No. 1-K.

Probado en fábrica: Querosene, diesel #1 y #2, aceite combustible #1 y #2, JP8 (combustible Jet A)

Modelo MH70KTFR

BTU 70.000BTU/H

CONSUMO 0,52GAL/H

CAPACIDAD DEL TANQUE 2,77GALONES

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO 5,34HORAS

DATOS ELÉCTRICOS 120v60Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO ARMADO 13.25”X25”X22.25”

PESO SECO 40LB

PESO LLENO 58,89LB

ÁREA APROXIMADA DE CALENTAMIENTO 1750PIES2

DISTANCIA A COMBUSTIBLES SALIDA8’COSTADOS3’

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

PROGRAMA CADA 500 HORAS

1.REMUEVAELPOLVO.Limpieelcalefactordosvecespor

temporada(másseguidoenambientesconmuchopolvo).

Remuevaelpolvoacumuladoenelquemador,elmotorylas

aspasdelventiladorusandoairecomprimido.Repáselo

conuntraposeco.Inspeccioneeláreaparaverificarqueno

hayaquedadoningúnmaterialextraño,especialmente

alrededordelquemadoryeláreadecombustión.

2.CÉLULADESULFURODECADMIO(CAD).Limpielapartede

vidriodelacélulaCADconuntraposuaveyseco.

3.BOQUILLA.Laacumulacióndesuciedadycarbóndel

procesodecombustiónpuedeeventualmentetaparlos

orificiosdelaboquilla,reduciendoelflujodecombustible

yaire.Sipasaeso,reemplacelaboquilladecombustible.

LlameaHeatstarparaordenarpartesderepuesto.

4.TANQUEDECOMBUSTIBLE.Límpielodosvecespor

temporada(dosvecespormesduranteperíodosdeuso

prolongado).Dreneyenjuagueeltanquedecombustible

conaceitecombustiblelimpio.

PROGRAMA ANUAL

1.FILTRODECOMBUSTIBLE.Remuevaelfiltrodecombustible

delalíneadecombustibleyhagapasarairecomprimidoa

travésdelfiltroendirecciónopuestaaladelcombustible.

Debeusargafasprotectorascuandotrabajeconaire

comprimido.

2.LÍNEASDECOMBUSTIBLE.Siremuevelaslíneas

decombustibledurantelalimpieza,verifiquequetodas

lasconexionesesténbienajustadasantesdeutilizarla

unidad.Sidetectacualquiertipoderesecado,deterioroo

rajaduraenlaslíneas,reemplácelasconlíneasde

combustiblede1/4”dediámetrointernoollameaHeatstar

paraordenarpartesderepuesto.

ALMACENAMIENTO

Guardeelcalefactorenunlugarsecoylibredevaporesopolvo.

Alfinaldecadatemporadadecalefacción,limpieelcalefactor

comoseindicaenlasecciónMANTENIMIENTO.Dreneyenjuague

eltanquedecombustibleconcombustiblelimpio.Elfabricante

recomiendallenarcompletamenteeltanqueparaguardarlopor

muchotiempo,paraminimizarlacondensacióndentrodeltanque.

REPARACIÓN

Sepuedeproducirunasituaciónderiesgosiseutilizaun

calefactorcuyaconfiguraciónoriginalhayasidomodificadaosi

noestáfuncionandocorrectamente.

Cuandoelcalefactorfuncionacorrectamente:

*Lallamaardealinteriordelcalefactor.

*Nosepercibeunolordesagradablefuerte,noardenlosojos

ynohayningúnotrotipodeincomodidadfísica.

*Nohayhumonihollíndentronifueradelcalefactor.

*Elcalefactornoseapagainesperadamenteo

inexplicablemente.

3. Finalmente,instalelacubiertainferiorcontraelcalor.Lacubierta

contraelcalorincluidadebecolocarseenelcentro,enlaposiciónde

las6enpunto.Solonecesitarádostornillosparafijarlaensulugar.

Elorificiodelcentroesúnicamenteparalaclavijadeubicaciónyno

necesitauntornillo.Simplementeremuevalostornillosquesealin-

eanconlosorificiosdelacubiertacontraelcalorunavezcolocada

enlaclavijadecentrado.Coloquelacubiertacontraelcaloryvuelva

acolocarlostornillos.

PREPARATIVOS PARA LA OPERACIÓN

1. Reviseelcalefactorparadeterminarsisufriódañosduranteelenvío.

Siencuentraalgúndañollameinmediatamentealfabricanteal

866-

447-2194

2. Sigatodaslas“Precauciones”.

3. Lleneeltanquedecombustibleconquerosenelimpio.Enclimas

extremadamentefríos,puedeaparecercondensacióneneltanque

ylerecomendamosagregarunacucharadadeanticongelante

porcadagalón(4litros)decombustibleeneltanque.Alllenar

eltanque,useporlomenos2galones(8litros)decombustible.

Verifiquequeelcalefactoresténiveladoynolollenedemás.Use

unembudoounalataconunpicovertedorlargo.

IMPORTANTE: Antes de llenar el tanque por primera vez o luego

de un ¬largo tiempo de almacenamiento, drene la humedad o la

condensación que podría haberse acumulado en el tanque.

4. Ubiqueelcalefactoraunadistanciasegurademateriales

combustibles.Consultelatabladeespecificacionesdeestemanual

porlasdistancias.

ENCENDIDO DEL CALEFACTOR

1. Localiceelenchufeeléctricocercadeloscontrolesdelcalefactor.

Enchufelaunidadutilizandouncabledeextensióndelacapacidad

adecuadayconconexiónatierra.

2.Cuandoelcalefactorrecibaenergíaeléctrica,seencenderálaluz

rojadelapartedeatrásdelmismo.

3.GirelallavedeencendidoalaposiciónON.LapantallaLED

mostrarálatemperaturaambienteaproximada.Cuandomuevala

perilladeltermostatoensentidohorario,lapantallaLEDcambiará

paramostrarlatemperaturaseleccionada.Cuandoesevalorsea

másaltoquelatemperaturadelambiente,elcalefactorcomenzará

susecuenciadefuncionamiento.

4.Unavezqueelcalefactorcomienceafuncionar,seencenderáy

apagarádeacuerdoconelajustedeltermostato.Siporalgún

motivosucalefactornofuncionacorrectamente,consultelasección

Resolucióndeproblemasdeestemanualopóngaseencontactocon

elfabricanteusandoalgunodelosmétodosindicadosenlapartede

atrásdeestemanual.

APAGADO DEL CALEFACTOR

1. Para apagarlo, puede girar la perilla del termostato

hasta una temperatura más baja que la del ambiente

o puede mover la llave de encendido a la posición

OFF Estos calefactores están diseñados

con un ciclo de

3 minutos incorporado para prolongar la vida útil de los

componentes internos y para reducir la temperatura de sus

superficies, la que tiende a aumentar luego de apagarlos.

Permita que se complete este ciclo antes de desenchufar el

calefactor.

PROGRAMA DIARIO

1. GENERAL.Realiceunainspecciónvisualgeneraldel

calefactorbuscandopartesflojasodañadas.Reviselas

tuercasylospernosparaverificarquenosehayanaflojado

porlavibraciónolassacudidas.Laspartesdañadasdeben

repararseoreemplazarseantesdevolverautilizarel

calefactor.Verifiquequeelcalefactorestéfuncionando

normalmente(consultelasección“Reparaciones”poruna

descripcióndelfuncionamientonormal).

2. FILTROS.Losfiltrosdecombustiblesucioscausanun

desbalanceenlamezcladeaire-combustible.Lamejor

indicacióndequeestoestásucediendoesunaumentodel

olorodificultadenencenderelcalefactor.Nuncautilice

estecalefactorsinelfiltrocolocado.LlameaHeatstarpara

ordenarpartesderepuesto.

Heatstar, Inc.| Kerosene Forced Air Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

DIAGNÓSTICO DE APAGADO CON SEGURIDAD Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FALLA CAUSA SOLUCIÓN

Elmotornoenciendeynohayignición

Nohaycorrienteeléctrica

Reviselafuentedealimentación(¿estáenchufado?)

Verifiquelaposicióncorrectadelinterruptor(¿estáenON?)

Verifiqueelfusibleolallavegeneral

Ajusteinadecuadodeltermostato Verifiquequeeltermostatoestéajustadomásalto

quelatemperaturaambiente

Motordefectuoso Reemplaceelmotor

Elmotorarranca,nohayigniciónose

apaga

Nohaysuficientecombustibleenel

quemador

Asegúresedequeeltanquetengasuficientecombustible

Enciendayapaguelaunidadvariasvecesparaqueel

combustiblelleneelfiltroyelsistemadecombustible

Revisequelaslíneasdecombustible,incluyendoel

filtro,notenganfugas

Limpieoreemplacelaboquilla

Encendedorelectrónicodefectuoso

Reviselasconexionesdelencendedor,incluyendoel

transformador

Revisequeloselectrodosnoesténcorroídosniten-

ganacumulacióndecarbón

Reemplazareltransformador

Cajadecontroldellamadefectuosa Reemplacelacajadecontroldelallama

Célulafotoeléctricadefectuosa Limpieoreemplacelacélulafotoeléctrica

Solenoidedefectuoso Verifiquelasconexiones

Reemplaceelsolenoide

Elmotorarranca,elcalefactoremitehumo

Nohaysuficientecombustión

Verifiquequelaentradaysalidadeairenotengan

obstrucciones

Limpieeldiscoquemador

Combustiblecontaminadoocon

agua

Dreneelcombustibledeltanqueyreemplácelopor

combustiblelimpio

Limpieoreemplaceelfiltrodecombustible

Fugasdeaireenelcircuitodecombustible

Revisequelaslíneasyelsistemadecombustibleno

tenganfugas

Nohaysuficientecombustibleenelquemador

Limpieoreemplacelaboquilladecombustible

Demasiadocombustibleenelquemador

Reemplacelaboquilla

Elcalefactornoseapaga Solenoidedefectuoso Reemplaceelsolenoide

TABLA DE INDICACIONES DE DIAGNÓSTICO

CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN

E1 Falladeigniciónollamaapagada

E2 Falladelsensordetemperatura

E3 Interruptordelímitesuperiorsobrecalentado

E4 Falladecontroldellama

E5 Falladelmonitordelsolenoide

E6 Falladecélulafotoeléctrica

E7 Falladevelocidaddelmotor

AJUSTE INICIAL DEL TERMOSTATO RANGO DEL TERMOSTATO

680F41 0F-990F

HeatStar, Inc. | Kerosene Fired Radiant Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

Las listas de partes y el diagrama de cableado muestran la

conguración original del calefactor. No utilice un calefactor que sea diferente del que se muestra. El rendimiento del calefactor se ve

afectado por el ajuste de la presión de aire. Si hay alguna duda acerca de la presión de aire, haga que lo revisen.

Si un calefactor no funciona correctamente debe ser reparado, pero solo por un técnico de mantenimiento capacitado y

experimentado.

WIRING DIAGRAM

MH70KTFR

DIAGRAMA DE CABLEADO

INDICADOR LED

PCB DEL PANEL

TERMOSTATO

(CONTROL DE TEMP.)

HS- Sensor de efecto Hall

PH- Célula fotoeléctrica

TP- Sonda de temperatura

SW – Interruptor

ST- Termostato de seguridad

LUZ -R1

NTC1

LÍMITE 1

LÍMITE 2

Protección contra caídas

VÁLVULA BOMBA

VENTILADOR 2 VENTILADOR 1 ENCENDEDOR

Heatstar, Inc.| Kerosene Forced Air Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

MH70KTFR

NoParte DESC.

CANT.

122300 Tapóndedrenajedeaceite 1

2N/D Juntatóricadeltapóndedrenaje 1

322302 Piedeapoyodeltanque 1

422303 Tanquedecombustible 1

522304 Soportedelfiltrodellenado 1

622305 Filtrodellenado 1

722306 Tapadeltanque 1

8N/D Ganchoaresorte 1

9N/D Juntatóricadelíneaderetornode

combustible

10 22308 Varilladeretornodecombustible 1

11 22309 Tomadecombustibleconfiltro 1

12 22311 Filtrodecombustible 1

13 22312 Flotadordeniveldecombustible

conindicador

14 N/D Placalateral 2

15 N/D Soportedelmotor 1

16 22337 Cubiertaexterna 1

17 22316 Motordelventilador 1

18 N/D Soportedecombustión 4

19 N/D Soportedemontajedelmotor 2

20 22319 Aspasdelventilador 1

21 N/D Anillodecombustión 1

22 N/D Anillorecolectordeaire 1

NoParte DESC.

CANT.

23 N/D Placaselladora 1

24 22323 Boquilla 1

25 22324 Placagiratoria 1

26 N/D Cabezaldelquemador 1

27 22326 Encendedor 1

28 22327 Placadecontrol 1

29 N/D Soportedemontajedelaplaca

decontrol

30 N/D Soportedemontajedelsistema

decontrol

31 22330 Interruptordelímitesuperior 1

32 N/D Soportedelacélulafotoeléctrica 1

33 22332 Célulafotoeléctrica 1

34 N/D Soportedeltransformadordel

encendedor

35 22334 Transformadordelencendedor 1

36 22335 Mecanismodelsopladorde

combustión

37 22336 Líneadealimentacióndecom-

bustible

38 N/D Válvuladesolenoide 1

39 22338 Solenoidpump 1

40 22339 Bombaasolenoide 1

41 N/D Interruptorcontracaídas 1

42 22341 Placadecontroldeltermostato 1

NoParte DESC.

CANT.

43 22342 Cubiertaplásticaposterior 1

44 N/D LentedelLED 1

45 N/D LentedelapantallaLED 1

46 N/D Tuercaderetencióndeltermostato 1

47 22346 Llavedeencendido/apagado 1

48 22347 Perilladeltermostato 1

49 N/D Cabledealimentación 1

50 N/D Prensacable 1

51 22350 Cubiertaposterior 1

52 N/D Anillosellador1,exterior 1

53 N/D Anillosellador2,interior 1

54 N/D Cubiertacontraelcalor 1

55 N/D Parteposteriordelacámarade

combustión

56 N/D Parteposteriordelacámarade

combustión

57 22356 MangodeTransporte 4

58 N/D Soportedeseparación 1

59 22358 Cámaradecombustión 1

60 N/D Anillofrontaldecombustión 1

61 N/D Anilloderetenciónexterno 1

62 22361 Cubiertadelanteradeseguridad 1

63 22362 Cubiertainferiorcontraelcalor 1

8910 11 12 13

22 23 24 25 26

37 38

40 41 42 43 44 45

46 47 48

PLANO DE DESPIECE

ADVERTENCIA:

USESOLAMENTEPARTESDEREPUESTODELFABRICANTE.ELUSODECUALQUIER

OTRAPARTEPODRÍACAUSARHERIDASOLAMUERTE.LASPARTESDEREPUESTO

ESTÁNDISPONIBLESÚNICAMENTEENLAFÁBRICAYDEBENSERINSTALADASPOR

UNAAGENCIADESERVICIOCALIFICADA

INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES:

COMPRAS: PuedecompraraccesoriosencualquierdistribuidorlocaldeHeatstaro

directamentedelafábrica.

POR INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES

Llamesincargoal866-447-2194•www.heatstarbyenerco.com

Nuestrohorariodetrabajoesde08:00a.m.AMa5:00PM,delunesaviernes,hora

deleste.

Porfavor,incluyaelnúmerodemodelo,lafechadecomprayladescripcióndel

problemaentodassuscomunicaciones.

GARANTÍA LIMITADA

Heatstar,Inc.garantizalacalidaddelmaterialylafabricacióndesuscalefactoresy

accesoriosporunperíodode2añosapartirdelafechadecompra.Heatstar,Inc.

repararáoreemplazaráesteproductosincargosipresentaradesperfectosdentro

delprimer2añotrasrealizadalacompra,siempreycuandoelclientecosteela

devoluciónypresenteelcomprobantedecompraaHeatstarInc.dentrodelperíodo

degarantía.

INSTRUCCIONES DE USO Y

MANUAL DEL USUARIO

Modelo#

HeatstarInc.sereservaelderechodehacercambiosencualquiermomento,sin

previoaviso,enloscolores,especificaciones,accesorios,materialesymodelos.

Heatstar,INC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194

HeatstaresunamarcaregistradadeEnercoGroup,Inc.

¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS SE QUEMA!

MH70KTFR