Paul Neuhaus Q-CCT es un mando a distancia que te permite controlar la luz y el color de tus productos Q. Con este mando, puedes encender y apagar grupos de luces, ajustar el brillo y cambiar el color de la luz. También puedes utilizar el mando para crear escenas de iluminación personalizadas y almacenarlas para su uso posterior. El mando Q-CCT es fácil de usar y se puede montar en la pared o utilizar como mando a distancia portátil. Es compatible con todos los productos Q de Paul Neuhaus, incluidos los focos, las tiras de luz y las lámparas.
Paul Neuhaus Q-CCT es un mando a distancia que te permite controlar la luz y el color de tus productos Q. Con este mando, puedes encender y apagar grupos de luces, ajustar el brillo y cambiar el color de la luz. También puedes utilizar el mando para crear escenas de iluminación personalizadas y almacenarlas para su uso posterior. El mando Q-CCT es fácil de usar y se puede montar en la pared o utilizar como mando a distancia portátil. Es compatible con todos los productos Q de Paul Neuhaus, incluidos los focos, las tiras de luz y las lámparas.
2700 Kelvin/Warmweiß
4000 Kelvin/Neutralweiß
3500 Kelvin5000 Kelvin/
Tageslicht
Status-LED
Blinkt nach Einlegen der Batterie 10-mal und
signalisiert die erfolgreiche Initialisierung.
On/Off-Taste
Zum Ein- und Ausschalten von Leuchten-Gruppen
und zum Bestätigen von Programmierungen bzw.
Änderungen. Nach dem Ausschalten über die Q-FB
sind die Q-Artikel im Standby-Modus (Stromverbrauch
< 0,5 kWh/1000h).
+/– Helligkeitstasten
Zum stufenlosen Verstellen der Helligkeit so lange ge-
drückt halten, bis entsprechende Helligkeit erreicht ist.
+ Taste: Leuchte wird heller, – Taste: Leuchte wird
dunkler. Durch kurzes Antippen der + oder – Taste wird
der Q-Artikel stufenweise (in 10%-Schritten) heller
bzw. dunkler.
Farbkreis
Tageslicht/Neutralweiß/Warmweiß-Lichtsteuerung
(CCT), durch Berührung stufenlose Nuancen.
W-Taste
Zur Rückstellung auf neutralweißes Licht/3500 Kelvin.
1 | 2 | 3
Gruppentasten
Über die Gruppentasten lassen sich insgesamt bis
zu 20 Q-Leuchten bzw. Q-Leuchtmittel auf die drei
Gruppen aufteilen und anlernen.
Eine Leuchte kann auch in unterschiedlichen Gruppen
angelernt werden.
Durch Drücken der Taste 1, 2 oder 3 wählen Sie die
entsprechende Gruppe aus und durch Betätigen z.B.
der On/Off-Taste werden die Q-Artikel der ausgewähl-
ten Gruppe ein- bzw. ausgeschaltet oder durch die
Helligkeitstaste gedimmt oder über den Lichtfarbkreis
in der Farbigkeit gesteuert.
P-Taste
Durch wiederholtes Drücken stufenweises Einstellen
von 2700/3500/4000 oder 5000 Kelvin Lichtfarbe.
®-CCT-Fernbedienung (Q-FB)
Funktionsbeschreibung
D
A | Inbetriebnahme der
®-CCT-Fernbedienung (Q-FB)
CCT
D | GB | F
Neuhaus Lighting Group GmbH
Olakenweg 36 . D-59457 Werl
Telefon:
+49 (0) 2922-9721- 0
Telefax:
+49 (0) 2922-9721-9120
E-mail: [email protected]
https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/
1. Nur die Q-Leuchte bzw. das Q-Leuchtmittel ein-
schalten, welches angelernt werden soll. Andere
Q-Artikel bitte manuell ausschalten.
2. Q-FB ganz dicht an den Empfänger des Q-Artikels
bzw. an das Q-Leuchtmittel halten
und z.B. die
1. Gruppentaste ca. 5 Sek. gedrückt halten bis die
Status-LED aufblinkt. Danach warten, bis der
Q-Artikel 5-mal aufleuchtet (3 x kurz, 2 x lang).
3. Der Q-Artikel ist nun angelernt und die Hellig-
keit (+/– Taste) bzw. die Lichtfarbe 2700-5000
Kelvin kann eingestellt werden. Jetzt ist der
Q-Artikel der 1. Gruppe zugeordnet und ein
weiterer Q-Artikel kann, wie beschrieben, an
die Gruppe angelernt werden.
Sollte der Q-Artikel nur 3-mal aufleuchten, bitte den
gesamten Vorgang wiederholen. Eventuell Q-Artikel
durch 5-maliges manuelles Einschalten (ein/aus/ein/
aus/ein/aus/ein/aus/ein, im Intervall von 1-2 Sek.) auf
werkseitige Einstellung zurücksetzen (reset).
Mit dem Anlernen von Q-Artikel auf die Gruppen
2 | 3 verfahren Sie wie bereits beschrieben, nur
wählen Sie nun die Gruppen-Taste 2 oder 3.
23P
23P
3. innerhalb von 10 Sek. die
On/Off-Taste drücken und
Vorgang damit bestätigen.
Wenn nun die Status-LED
schnell hintereinander blinkt
ist die Q-FB „resettet“.
3. Lernen Sie nun die ZigBee-fähigen Q-Artikel an
das Gateway an (siehe Anleitung des jeweiligen
App-Anbieters). Soll der Q-Artikel auch über die
Q-FB gesteuert werden, muss er nun ebenfalls
neu auf die Q-FB angelernt werden (siehe A).
B.3 | Anlernen an Wandtastschalter
1. Die Q-FB zuerst „resetten“ (siehe C).
2. Jetzt neues Netzwerk mit dem Wandtastschalter
erzeugen (siehe Anleitung des Wandtastschalters
Busch Jaeger Bedienelement).
Die Q-FB nah an den Wandtastschalter halten
(< 30 cm) und die On/Off-Taste der Q-FB länger
als 3 Sek. gedrückt halten bis die Status-LED
permanent aufblinkt. Die Q-FB ist nun mit dem
Wandtastschalter verbunden.
3. Lernen Sie nun die ZigBee-fähigen Q-Artikel an
die Q-FB an (siehe A).
Rückstellen der Q-FB auf werkseitige
Einstellung (reset)
Vor dem „resetten“ auf die + oder - Taste drücken.
Wenn die Status-LED aufleuchtet kann die Q-FB
„resettet“ werden. Leuchtet die Status-LED nicht auf,
dann ist die Q-FB bereits „resettet“.
Sollte weder die Status-LED noch die Gruppen-LED
aufleuchten, bitte die Batterien austauschen oder den
Kundenservice kontaktieren (+49 (0) 29 22-97 21 92 90).
Reset Q-Fernbedienung
1. Q-FB durch kurzes Antippen einer beliebigen
Taste aktivieren.
2. W-Taste gedrückt halten bis
Status-LED blinkt.
B.1 | Entfernen von Q-Artikeln aus den
Gruppen 1 | 2 | 3
1. Zum Entfernen eines Q-Artikels aus einer Gruppe
bitte die entsprechende Gruppe über die Tasten
1 | 2 | 3 wählen.
2. Nun alle Q-Leuchten manuell ausschalten (über
Wand- oder Schnurschalter) und nur den Q-Artikel
eingeschaltet lassen, welcher entfernt werden soll.
3. Q-FB dicht an den Q-Artikel halten (< 30 cm)
und dann die P-Taste gedrückt halten bis
Status-LED aufblinkt. Nun blinkt auch der
Q-Artikel auf und signalisiert das erfolgte
Entfernen aus der Gruppe.
Anlernen der Q-Artikel an ein ZigBee
kompatibles Gateway oder ZigBee fähigen
Wandtastschalter (z.B. Busch-Jaeger ZigBee
Bedienelemente) und Steuerung über Smart
Media App bzw. Q-FB
Möchten Sie einen Q-Artikel über eine App oder
einen ZigBee fähigen Wandtastschalter steuern
und die Q-FB ebenfalls nutzen, muss die Q-FB
zuerst mit dem Gateway oder Wandtastschalter
verbunden werden. Sonst besteht die Gefahr, dass
bei der Ansteuerung mit der Q-FB der angewählte
Q-Artikel aus dem ZigBee Netzwerk entfernt
wird, falls der Artikel vorher schon ins Netzwerk
aufgenommen wurde.
B.2 | Anlernen an App/Gateway
1. Die Q-FB zuerst „resetten“(siehe C).
2. Jetzt in der App die Q-FB als „neues Gerät”
hinzufügen. Dazu die Q-FB nah an das Gateway
halten (< 30 cm) und die On/Off-Taste der Q-FB
länger als 3 Sek. gedrückt halten bis die Status-
LED permanent aufblinkt. Die Q-FB ist nun mit
dem Gateway verbunden.
B | Weitere Funktionen
Off Off
Funkstandard: ZigBee light link – 2,4 Ghz
Stromversorgung: 2 Batterien AAA 1,5 Volt
Batterielebensdauer: ca. 1 Jahr mit 20 Aktivierungen
pro Tag
Betriebstemperatur: -20° C bis +40°C
Abmessungen: L 125 x B 56 mm, H 11 mm
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Dieses Produkt
ist konform mit den CE-Anforderungen und anderen
relevanten Normen.
Das Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen
der Richtlinie 2014/53/EU (Radio Equipment
irective) des Europäischen Parlaments und des Rates
der europäischen Union vom 16.04.2014 über
Funkanlagen. Die vollständige Konformitätserklärung
kann unter der folgenden Internet-Adresse abgerufen
werden:
Technische Angaben
max.
3 0 c m
max.
3 0 c m
C | Probleme beheben
2700 Kelvin / warm white
4000 Kelvin / neutral white
3500 Kelvin5000 Kelvin /
daylight
Status LED
Flashes ten times after the battery is inserted and
signals successful initialisation.
On/Off button
For switching lighting groups on and off and for
confirming programming entries / changes.
After being switched off via the Q-RC, the Q
products are in standby mode (power consumption
< 0.5 kWh/1000h).
+/– brightness buttons
To smoothly adjust brightness, hold down until the
appropriate level is reached.
+ button: light gets brighter. – button: light gets
darker. A short tap on the + or – button makes the
Q product brighter or darker in set increments (10%
steps).
5000 - 2700 Kelvin
light colour wheel
Daylight / neutral light / warm white light control
(CCT); smooth nuances via touch control.
W button
For resetting to neutral white light / 3500 Kelvin
1 | 2 | 3
group buttons
Via the group buttons you can assign in total up to
20 Q lights / bulbs to the three groups and have the
unit store the settings. Any given light can also be
assigned to more than one group.
By pressing button 1, 2 or 3, you select the relevant
group and by pressing. e.g. the On/Off button the
selected group’s Q products get switched on or off,
by pressing the brightness button they get dimmed
and via the colour circle they have their colour
controlled.
P button
By repeated pressing, smoothly set light colour
of 2700/3500/4000 or 5000 Kelvin.
®
-CCT Remote Control (Q-RC)
How it works
GB
A | Starting to use the
®
-CCT remote control (Q-RC)
Neuhaus Lighting Group GmbH
Olakenweg 36 . D-59457 Werl
Telefon:
+49 (0) 2922-9721- 0
Telefax:
+49 (0) 2922-9721-9120
E-mail: [email protected]
https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/
1. Switch on only the Q lights / bulbs that you want
to pair. Please switch off any other Q products
manually.
2. Hold the Q-RC right up close to the Q product’s
receiver / to the Q bulb and hold e.g. the first group
button down for c. 5 seconds until the status LED
starts to flash. Then wait until the Q product lights
up 5 times (3 x short, 2 x long).
3. The Q product has now been paired and the
brightness (+/– button) and/or light colour of
2700-5000 Kelvin can be set.
The Q product is now assigned to the first group
and another Q product can be paired and assigned
to the group as described.
If the Q product lights up only 3 times, please repeat
the whole process. If necessary, restore the Q product
to the factory setting (reset) by manually turning it on
five times (on/off/on/off/on/off/on/off/on at intervals of
1-2 seconds). To assign Q- products to groups 2 and
3, proceed as described above, just now select group
button 2 or 3.
23P
23P
3. Within 10 seconds, press
the On/Off button and thus
confirm the process.
If the status LED now flashes
quickly in succession, the Q-RC
is reset.
3. Now pair the ZigBee-compatible Q product to
the gateway (see the relevant app provider’s
instructions). If you want to control the Q product
via the Q-RC as well, it must now also be paired
afresh with the Q-RC (see A).
B.3 | Pairing to a wall push-button
1. First reset the Q-RC (see C).
2. Now create a new network using the wall push-
button (see Busch Jaeger controller wall push-
button’s instructions). Hold the Q-RC close to the
wall push-button (< 30 cm) and hold down the
Q-RC’s On/Off button for more than 3 seconds until
the status LED is flashing permanently. The Q-RC is
now connected to the wall push-button.
3. Now pair the ZigBee-compatible Q product to the
Q-RC (see A).
Restore the Q-RC to factory settings (reset)
Before resetting, press the + or – button. If the status
LED lights up, the Q-RC can be reset. If the status LED
does not come on, the Q-RC is already reset.
If neither the status LED nor the groups LED come
on, please change the batteries or contact customer
service (+49 (0) 29 22-97 21 92 90).
Reset Q remote control
1. Activate Q-RC by tapping
on any button.
2. Hold down W button until
status LED flashes.
B.1 | Removing Q products from
groups 1 | 2 | 3
1. To remove a Q product from a group, please select
the group concerned via the 1 | 2 | 3 buttons.
2. Now manually switch off all Q lights (via wall or
pull cord switches) and leave on only the Q
products that are to be removed.
3. Hold Q-RC up close to the Q products (< 30 cm)
and then hold down the P button until the status
LED flashes. Now the Q product flashes too and
signals successful removal from the group.
Pairing the Q products to a ZigBee-compatible
gateway or ZigBee-compatible wall push-
button (e.g. Busch-Jaeger ZigBee switches) and
controlling them via smart media app / Q-RC
If you want to control a Q product via an app or a
ZigBee-compatible wall push-button and use the
Q-RC as well, the Q-RC has to be connected to the
gateway or wall push-button first. Otherwise there
is a danger that upon activation using the Q-RC the
selected Q product will be removed from the ZigBee
network if the product had previously already been
incorporated into it.
B.2 | Pairing to an app/gateway
1. First reset the Q-RC (see C).
2. Now in the app add the Q-RC as a ‘New device’.
To do that, hold the Q-RC close (< 30 cm) to the
gateway and hold the Q-RC’s On/Off button down
for more than 3 seconds until the status LED is
flashing permanently. The Q-RC is now connected
to the gateway.
B | Other functions
Off Off
Wireless standard: ZigBee light link – 2,4 Ghz
Power requirements: 2 x AAA batteries, 1.5 volts
Battery life: c. 1 year with 20 activations
per day
Operating temperature: -20° to +40°C
Dimensions: L 125 x W 56 mm, H 11 mm
All information subject to change or correction.
This product conforms to the CE requirements and
other relevant standards. This device fulfils the
fundamental requirements of Directive 2014/53/
EU (Radio Equipment Directive) of the European
Parliament and of the Council of the European Union
dated 16.04.2014 on items of radio equipment. The
complete Declaration of Conformity is available on the
internet at the following address:
Technical specifications
max.
3 0 c m
max.
3 0 c m
C | Resolving problems
2700 Kelvin / blanc chaud
4000 Kelvin / blanc neutre
3500 Kelvin5000 Kelvin /
lumière du
jour
LED d’état
Clignote 10 fois lorsque l’on place la batterie et
signale que l’initialisation s’est bien déroulée.
Touche On/Off
Pour allumer et éteindre des groupes de luminaires
et pour confirmer les programmations ou les
modifications. Après avoir éteint avec le Q-FB,
les articles Q sont en mode veille (consommation
électrique < 0,5 kWh/1000h).
Touches de luminosité +/–
Pour un réglage en continu de la luminosité, maintenir
appuyé jusqu’à obtenir la luminosité voulue.
Touche + : le luminaire s’éclaircit, Touche – : le
luminaire s’assombrit. En tapotant brièvement la
touche + ou la touche –, l’article Q s’éclaircit ou
s’assombrit par pas de 10%.
Cercle des couleurs de la
lumière 5000 à 2700 Kelvin
Commande lumineuse (CCT) Lumière du jour/blanc
neutre/blanc chaud, variation des nuances en continu
au toucher.
Touche W
Pour revenir à une lumière blanc neutre/3500 Kelvin.
Groupes de touches
1 | 2 | 3
Les touches groupées permettent de répartir jusqu’à
20 luminaires A ou lampes A sur les trois groupes et
de les y incorporer. Un luminaire peut également être
incorporé à plusieurs groupes.
Choisissez le groupe correspondant en appuyant sur
la touche 1, 2 ou 3 et actionner p.ex. pour éteindre
ou allumer les articles Q du groupe choisi avec la
touche on/off, pour modifier leur luminosité par la
touche avec la touche de luminosité ou pour régler les
couleurs avec le cercle des couleurs.
Touche P
Appuyer plusieurs fois pour régler par palier la couleur
de la lumière à 2700/3500/4000 ou 5000 Kelvin.
Télécommande
®
-CCT (Q-FB)
Description fonctionelle
F
A | Mise en service de la
télécommande
®
-CCT (Q-FB)
Neuhaus Lighting Group GmbH
Olakenweg 36 . D-59457 Werl
Telefon:
+49 (0) 2922-9721- 0
Telefax:
+49 (0) 2922-97 21-9120
E-mail: [email protected]
https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/
1. Allumer uniquement le luminaire Q ou la lampe Q
qui doit être incorporée. Veuillez éteindre les autres
articles Q à la main.
2. Maintenir la Q-FB tout près du récepteur de l’article
Q ou de la lampe Q et appuyer p.ex. sur la touche
groupée 1 environ 5 secondes jusqu’à ce que la
LED d’état clignote. Ensuite, attendre jusqu’à ce que
l’article Q s’allume 5 fois (3 x bref, 2 x long).
3. L’article Q est maintenant incorporé et la luminosité
(touche +/–) ou la couleur de la lumière peut être
réglée entre 2700 et 5000 Kelvin.
À présent, l’article fait partie du groupe 1 et l’on
peut ajouter au groupe et incorporer un autre
article Q comme décrit.
Si l’article Q s’allume seulement 3 fois, recommencer
toute la procédure. Au besoin, réinitialiser l’article Q
sur son réglage d’usine en allumant et éteignant à la
main 5 fois (on/off/on/off/on/off/on/off/on, à intervalle
d’1 à 2 secondes). Pour incorporer des articles Q dans
les groupe 2 | 3, procédez comme décrit ci-avant, mais
choisissez la touche du groupe 2 ou 3.
23P
23P
3. Appuyer sur la touche on/off
dans les 10 secondes et
confirmer ainsi la procédure.
Si les LED d’état clignotent alors
rapidement l’une après l’autre,
la Q-FB est réinitialisée.
3. Incorporez à présent l’article Q supportant ZigBee
dans la passerelle (voir mode d’emploi du
fournisseur de l’appli). Si l’article Q doit aussi être
commandé par la Q-FB, il faut également procéder
à l’incorporation dans la Q-FB (voir A).
B.3 | Incorporation en lien avec un interrupteur
mural
1. D’abord réinitialiser la Q-FB (voir C).
2. Créer à présent un nouveau réseau avec
l’interrupteur mural (voir mode d’emploi de
l’élément de commande interrupteur mural Busch
Jaeger). Maintenir la Q-FB proche de l’interrupteur
mural (< 30 cm) et maintenir appuyée la touche
on/off de la Q-FB au moins 3 secondes jusqu’à ce
que la LED d’état clignote en permanence. La Q-FB
est alors connectée avec l’interrupteur mural.
3. Incorporez à présent l’article Q supportant ZigBee
dans la Q-FB (voir A).
Ramener la Q-FB à son réglage d’usine (reset)
Avant la réinitialisation, appuyer sur la touche +
ou -. Si la LED d’état s’allume, la Q-FB peut être
réinitialisée. Si la LED d’état ne s’allume pas, la Q-FB
est déjà réinitialisée.
Si ni la LED d’état ni les LED de groupe ne s’allument,
veuillez changer la batterie ou contacter le service
client (+49 (0) 29 22-97 21 92 90).
Réinitialisation télécommande Q
1. Activer la Q-FB en touchant brièvement n’importe
quelle touche.
2. Maintenir la touche W appuyée
jusqu’à ce que la LED d’état
clignote.
B.1 | Retirer des articles Q des
groupes 1 | 2 | 3
1. Pour retirer un article Q d’un groupe, choisissez le
groupe correspondant avec les touches 1 | 2 | 3.
2. Éteindre à présent à la main tous les luminaires Q
(par l’interrupteur mural ou sur cordon) et ne laisser
allumer que l’article Q qui doit être retiré.
3. Maintenir la Q-FB très proche de l’article Q
(< 30 cm) puis maintenir la touche P appuyée
jusqu’à ce que la LED d’état clignote. L’article Q
clignote à présent aussi et signale ainsi que le
retrait du groupe a bien été effectué.
Incorporation d’un article Q avec une passerelle
compatible ZigBee ou un interrupteur mural
supportant ZigBee (p.ex. éléments de commande
ZigBee Busch-Jaeger) et la commande par appli
Smart Media ou Q-FB.
Si vous souhaitez commander un article Q par une appli
ou un interrupteur mural supportant ZigBee tout en
pouvant utiliser la Q-FB, vous devez d’abord connecter
la Q avec la passerelle ou l’interrupteur mural. Si vous
ne le faites pas, un article Q précédemment inséré
dans le réseau ZigBee risquera d’en être retiré lorsque
vous le solliciterez avec la Q-FB.
B.2 | Incorporation sur appli / passerelle
1. D’abord réinitialiser la Q-FB (voir C).
2. Ensuite, ajouter la Q-FB dans l’appli comme
«nouvel appareil». Pour cela, maintenir la Q-FB
proche de la passerelle (< 30 cm) et maintenir
appuyée la touche on/off de la Q-FB au moins
3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état clignote
en permanence. La Q-FB est alors connectée avec la
passerelle.
B | Autres fonctions
Off Off
Standard radio: ZigBee light link – 2,4 Ghz
Alimentation électrique: 2 piles AAA 1,5 volts
Durée de vie des piles: env. 1 an avec 20 activations
par jour
Température de service: -20°C à +40°C
Dimensions: L 125 x l 56 mm, H 11 mm
Sous réserve de modification, d’erreurs et omissions.
Ce produit est conforme aux exigences CE et aux
autres normes pertinentes. L’appareil est conforme
aux exigences fondamentales de la directive 2014/53/
UE (directive sur les équipements radioélectriques)
du Parlement Européen et du Conseil de l’Union
Européenne du 16.04.2014 relative aux équipements
radioélectriques.
L’intégralité du certificat de conformité peut être
visualisée sur le lien suivant:
Caractéristiques techniques
max.
3 0 c m
max.
3 0 c m
C | Résoudre les problèmes
CCT
E | I | TR
2700 Kelvin / blanco cálido
4000 Kelvin / blanco neutro
3500 Kelvin5000 Kelvin /
luz natural
LED de estado
Parpadea 10 veces después de colocar la pila y
señaliza una inicialización correcta.
Botón de encendido/apagado
Para encender y apagar los grupos de luminarias y
para confirmar programaciones o modificaciones.
Después del apagado mediante el mando a distancia
Q, los artículos Q quedan en modo en espera
(consumo eléctrico < 0,5 kW·h/1000 h).
Botones de luminosidad
«+/–»
Para graduar la luminosidad de manera continua,
mantener pulsado el botón correspondiente hasta que
se alcanza la luminosidad deseada.
Botón «+»: aumenta la intensidad de luz de la
luminaria; botón «–»: disminuye la intensidad de luz
de la luminaria. Pulsando brevemente el botón «+»
o el botón «–», el artículo Q aumenta o disminuye su
luminosidad por saltos progresivos del 10%.
Círculo de color de luz
5000 Kelvin a 2700 Kelvin
Control de la luz (CCT) luz natural / blanco neutro /
blanco cálido, ajuste continuo de la tonalidad por
contacto.
Botón W
Para reposición a tono de luz blanco neutro /
3500 Kelvin.
Botones de grupo
1 | 2 | 3
Mediante los botones de grupo es posible repartir
hasta 20 luminarias Q o bombillas Q en tres grupos
y vincularlas por aprendizaje. Una misma luminaria
puede ser vinculada por aprendizaje a distintos
grupos. Para seleccionar un grupo, se pulsa el
correspondiente botón 1, 2 o 3. A continuación se
pueden encender o apagar los artículos Q del grupo
que se ha seleccionado con el botón de encendido y
apagado, o se puede regular su intensidad luminosa
con los botones de luminosidad, o se puede controlar
la tonalidad de la luz que emiten mediante el círculo
de color de luz.
Botón P
Por pulsación repetida, ajuste por saltos del color de la
luz a 2700/3500/4000 o 5000 Kelvin.
Mando a distancia ® CCT
Descripción funcional
E
A | Puesta en funcionamiento
del mando a distancia ® CCT
Neuhaus Lighting Group GmbH
Olakenweg 36 . D-59457 Werl
Telefon:
+49 (0) 2922-9721- 0
Telefax:
+49 (0) 2922-9721-9120
E-mail: [email protected]
https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/
1. Encender únicamente la luminaria Q o la bombilla
Q que se desea vincular por aprendizaje. Apagar
manualmente los restantes artículos Q.
2. Sostener el mando a distancia Q muy cerca del
receptor del artículo Q o de la bombilla Q y pulsar,
por ejemplo, el botón de grupo 1 durante unos 5
segundos hasta que comienza a parpadear el LED
de estado. Esperar entonces a que el artículo Q se
ilumine cinco veces (3 destellos cortos, 2 destellos
largos).
3. La vinculación del artículo Q ha terminado y ahora
puede ajustarse la luminosidad (botones «+/–»)
o el color de la luz entre 2700 Kelvin y 5000 Kelvin.
Ahora el artículo Q está asignado al grupo 1 y
puede vincularse por aprendizaje un nuevo artículo
Q al grupo en la forma descrita.
Si el artículo Q se ilumina solo tres veces, deberá
repetirse el procedimiento completo. En caso
necesario, puede restaurarse el ajuste de fábrica
(reinicialización) del artículo Q encendiéndolo cinco
veces de forma manual (encender/apagar-encender/
apagar-encender/apagar-encender/apagar-encender
en intervalos de 1 segundo a 2 segundos). Para
vincular por aprendizaje artículos Q a los grupos
2 | 3, se procede tal como se ha descrito, pero
seleccionando el botón de grupo 2 o 3.
23P
23P
2. Mantener pulsado el botón W
hasta que parpadee el LED de
estado.
3. Pulsar antes de que transcurran
10 segundos el botón de
encendido y apagado y
confirmar así el procedimiento.
Si el LED de estado parpadea con una
cadencia rápida, el mando a distancia
Q estará reinicializado.
3. Vincular ahora el artículo Q compatible con ZigBee
a la pasarela (véanse las instrucciones del proveedor
de la aplicación). Si el artículo Q también debe
controlarse mediante el mando a distancia Q, será
necesario vincularlo también de nuevo al mando a
distancia (véase A).
B.3 | Vinculación por aprendizaje al pulsador
de pared
1. Reinicializar en primer lugar el mando a distancia Q
(véase C).
2. Crear a continuación una nueva red con el pulsador
de pared (véanse las instrucciones del elemento de
mando del pulsador de pared Busch-Jaeger).
Sostener el mando a distancia Q cerca del pulsador
de pared (a menos de 30 cm) y mantener pulsado
el botón de encendido y apagado durante más
de 3 segundos hasta que comience a parpadear
el LED de estado. Ahora, el mando a distancia Q
está conectado al pulsador de pared.
3. Vincular ahora por aprendizaje el artículo Q
compatible con ZigBee al mando a distancia
Q (véanse las instrucciones del proveedor de la
aplicación).
Restaurar el ajuste de fábrica del mando a
distancia Q (reinicialización)
Antes de reinicializar, pulsar el botón «+» o el botón
«–». Cuando se ilumine el LED de estado podrá
reponerse el mando a distancia Q a su estado inicial.
Si el LED de estado no se ilumina, será porque el
mando a distancia Q ya está reinicializado.
Si no se iluminan ni el LED de estado ni el LED de
grupos, deberán sustituirse las pilas o avisarse al
servicio técnico posventa (+49 (0) 29 22-97 21 92 90).
Reinicializar el mando a distancia Q
1. Pulsar brevemente un botón cualquiera para activar
el mando a distancia Q.
B.1 | Eliminar artículos Q de los grupos 1 | 2 | 3
1. Para eliminar un artículo Q de un grupo, primero se
selecciona el grupo correspondiente con los
botones 1 | 2 | 3.
2. A continuación se apagan todas las luminarias Q
manualmente (mediante el interruptor de pared o
de cordón) y se deja encendido únicamente el
artículo Q que se desea eliminar.
3. Sostener el mando a distancia Q muy cerca del
artículo Q (a menos de 30 cm) y pulsar el botón P
hasta que comience a parpadear el LED de estado.
Ahora también parpadeará el artículo Q y señalizará
que se ha producido su eliminación correcta del
grupo.
Vinculación por aprendizaje de los artículos Q
a una pasarela compatible con ZigBee o a un
pulsador de pared compatible con ZigBee (por
ejemplo, elementos de mando ZigBee de
Busch-Jaeger) y control mediante una aplicación
Smart Media o el mando a distancia Q
Si se desea controlar un artículo Q mediante una app
o un pulsador de pared compatible con ZigBee y usar,
además, el mando a distancia Q, primero habrá que
conectar el mando a distancia Q con la pasarela o el
pulsador de pared. De lo contrario existirá el peligro
de que al utilizar el mando a distancia Q se elimine
de la red ZigBee el artículo Q seleccionado si ya había
sido incluido antes en la red.
B.2 | Vinculación por aprendizaje a una app/
pasarela
1. Reinicializar en primer lugar el mando a distancia Q
(véase C).
2. A continuación, añadir en la app el mando a
distancia Q como «dispositivo nuevo». Sostener para
ello el mando a distancia Q cerca de la pasarela (a
menos de 30 cm) y pulsar el botón de encendido
y apagado durante más de 3 segundos hasta que
comience a parpadear el LED de estado. Ahora, el
mando a distancia Q está conectado a la pasarela.
B | Otras funciones
Off Off
Estándar de radio: ZigBee light link a 2,4 Ghz
Alimentación eléctrica: 2 pilas AAA de 1,5 V
Duración de las pilas: aprox. 1 año con
20 activaciones al día
Temperatura de funcionamiento: -20° to +40°C
Dimensiones: (largo × ancho × alto)
125 mm × 56 mm × 11 mm
Salvo modificaciones y errores. Este producto se ajusta
a los requisitos CE y a otras normas pertinentes.
El aparato cumple con las exigencias básicas de la
Directiva 2014/53/UE (Directiva de equipos de radio)
del Parlamento europeo y del Consejo de la Unión
Europea del 16-04-2014 sobre equipos de radio.
La Declaración de conformidad completa puede ser
vista en la siguiente dirección de internet:
Datos técnicos
max.
3 0 c m
max.
3 0 c m
C | Solución de problemas
2700 Kelvin / bianco caldo
4000 Kelvin / bianco neutro
3500 Kelvin5000 Kelvin /
luce del
giorno
LED di stato
Lampeggia 10 volte dopo aver inserito la batteria e
segnala che l’inizializzazione è avvenuta con successo.
Tasto On/Off
Per accendere e spegnere gruppi di lampade e per
confermare le impostazioni e le modifiche delle
programmazioni. Spegnendoli con il TC-Q, gli elementi
Q passano in modalità standby (consumo energia
< 0,5 kWh/1000h).
Tasti di luminosità +/–
Per regolare la luminosità modificandola in modo
continuo, tenere premuto fino a quando non si
raggiunge la luminosità desiderata.
Tasto +: per aumentare la luminosità. Tasto -: per
diminuire la luminosità. Premendo brevemente il tasto
+ o –, la luminosità degli elementi Q viene regolata
gradualmente (in passi del 10%).
Ruota colore luce
5000 - 2700 Kelvin
Controllo luce del giorno/luce neutra/bianco caldo
(CCT), sfiorando in modo continuo le varie tonalità.
Tasto W
Per ripristinare la luce neutra/3500 kelvin.
Tasti di gruppo
1 | 2 | 3
Tramite i tasti di gruppo è possibile suddividere in tre
gruppi e istruire fino a 20 lampade o lampadine della
serie Q-Leuchten. Una stessa lampada può anche
essere istruita in gruppi diversi.
Premendo il tasto 1, 2 o 3 è possibile scegliere il
rispettivo gruppo e azionando per esempio il tasto
On/Off si potranno accendere o spegnere gli elementi
Q del gruppo selezionato, oppure si potrà regolarne
la luminosità tramite i relativi tasti, o ancora si potrà
definirne il colore tramite la ruota dei colori.
Tasto P
Premendo ripetutamente questo tasto, si regola
gradualmente il colore della luce su 2700/3500/4000
o 5000 gradi Kelvin.
Telecomando
®
-CCT (TC-Q)
Descrizione delle funzioni
I
A | Messa in servizio del
telecomando
®
-CCT (TC-Q)
Neuhaus Lighting Group GmbH
Olakenweg 36 . D-59457 Werl
Telefon:
+49 (0) 2922-9721- 0
Telefax:
+49 (0) 2922-9721-9120
E-mail: [email protected]
https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/
1. Accendere soltanto le lampade o lampadine Q che
si desidera istruire. Spegnere manualmente gli altri
elementi Q.
2. Tenere il TC-Q vicinissimo al ricevitore dell’elemento
Q o della lampada Q e tenere premuto per circa
5 secondi il tasto 1, per esempio, fino a quando
il LED di stato lampeggia. Aspettare quindi che
l’elemento Q lampeggi 5 volte (3 volte breve,
2 volte lungo).
3. L’elemento Q a questo punto è istruito ed è
possibile regolarne la luminosità (tasti +/–) e il
colore della luce tra 2700 e 5000 gradi Kelvin.
Dopo aver associato l’elemento Q al gruppo 1, è
possibile proseguire e assegnare al gruppo un altro
elemento come appena descritto.
Se l’elemento Q lampeggia solo 3 volte, è necessario
ripetere l’intera procedura. Eventualmente ripristinare
l’impostazione di fabbrica dell’elemento Q
accendendolo manualmente per 5 volte (on/off/on/
off/on/off/on/off/on, ad intervalli di 1-2 sec.) (reset).
Per istruire gli elementi Q nei gruppi 2 e 3, procedere
come sopra descritto, ma selezionando i tasti di
gruppo 2 o 3.
3. Premere entro 10 secondi il
tasto On/Off per confermare
la procedura.
Quando il LED di stato lampeggia
velocemente, significa che il TC-Q
è stato resettato.
3. Istruire l’elemento Q dotato di ZigBee nel gateway
(fare riferimento alle istruzione della relativa app).
Se si desidera comandare l’elemento Q anche
tramite il TC-Q, l’elemento va istruito anche nel
telecomando (si veda la sezione A).
B.2 | Istruzione nell’interruttore a parete
1.
Per prima cosa resettare il TC-Q (si veda la sezione C).
2. A questo punto creare una nuova rete con
l’interruttore a parete (fare riferimento alle istruzioni
del comando dell’interruttore Busch Jaeger). Tenere
il TC-Q vicino all’interruttore a parete (< 30 cm) e
tenere premuto per più di 3 secondi il tasto On/Off
del telecomando fino a quando il LED di stato
lampeggia in modo permanente. A questo punto il
TC-Q è collegato con l’interruttore.
3. Istruire l’elemento Q dotato di ZigBee nell TC-Q
(si veda la sezione A).
Ripristino delle impostazioni di fabbrica del
TC-Q (reset)
Prima di resettare, premere il tasto + o – . Quando il
LED di stato lampeggia, è possibile resettare il TC-Q.
Se invece il LED di stato non lampeggia, significa che il
TC-Q è già stato resettato.
Nel caso in cui non si accendano né il LED di stato né i
LED dei gruppi, sostituire la batteria oppure contattare
il servizio clienti (+49 (0) 29 22-97 21 92 90).
Reset del telecomando Q
1. Attivare il TC-Q toccando brevemente un tasto
qualunque.
2. Tenere premuto il tasto W
fino a quanto il LED di stato
lampeggia.
B.1 | Rimuovere elementi Q dai gruppi 1 | 2 | 3
1. Per rimuovere un elemento Q da un gruppo,
selezionare il tasto corrispondente al gruppo
desiderato (1 | 2 | 3).
2. Spegnere manualmente tutte le lampade Q (tramite
l’interruttore a parete o a filo), lasciando acceso
solo l’elemento che si desidera rimuovere.
3. Tenere il TC-Q vicinissimo all’elemento Q (< 30 cm),
quindi tenere premuto il tasto P fino a quando il
LED di stato lampeggia. A questo punto lampeggia
anche l’elemento Q per segnalare che è stato
rimosso dal gruppo con successo.
Istruire un elemento Q in un gateway
compatibile con ZigBee oppure in un
interruttore a parete dotato di ZigBee (per
esempio comandi Busch-Jaeger con tecnologia
ZigBee) e controllo tramite app o TC-Q.
Se si desidera comandare un elemento Q tramite app
o mediante interruttore a parete dotato di ZigBee
e contemporaneamente poter usare il telecomando
Q, è necessario innanzi tutto collegare il TC-Q a un
gateway o all’interruttore a parete. In caso contrario
esiste il rischio che, comandandolo con il telecomando,
l’elemento Q selezionato sia rimosso dalla rete ZigBee,
se in precedenza era già stato inserito nella rete.
B.2 | Istruzione nella app/nel gateway
1. Per prima cosa resettare il TC-Q
(si veda la sezione C).
2. Quindi inserire il TC-Q nella app come “Nuovo
dispositivo”. Tenere il TC-Q vicino al gateway
(< 30 cm) e tenere premuto per più di 3 secondi il
tasto On/Off del telecomando fino a quando il LED
di stato lampeggia in modo permanente. A questo
punto il TC-Q è collegato con il gateway.
B | Altre funzioni
Off Off
Standard di comunicazione:
ZigBee light link – 2,4 Ghz
Alimentazione: 2 batterie AAA da 1,5 Volt
Durata di vita delle batterie: circa 1 anno, con 20
attivazioni al giorno
Temperatura di esercizio: - 20° C a + 40° C
Dimensioni: Lu 125 x La 56 mm,
A 11 mm
Diritto di modifiche ed errori riservato. Questo
prodotto è conforme ai requisiti CE nonché ad
ulteriori normative pertinenti. Il dispositivo è conforme
ai requisiti essenziali della Direttiva 2014/53/UE
(Direttiva sulle apparecchiature radio) del Parlamento
europeo e del Consiglio dell’Unione europea del
16/04/2014 sulle apparecchiature radio.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile
al seguente indirizzo Internet:
Dati tecnici
C | Risoluzione dei problemi
23P
23P
max.
3 0 c m
max.
3 0 c m
2700 Kelvin / sıcak beyaz
4000 Kelvin / nötr beyaz
3500 Kelvin5000 Kelvin /
gün ışı
ğ
ı
D
Durum LED’i
Pil yerleştirildikten sonra 10 kez yanıp sönerek başlangıç
durumuna getirme işleminin başarılı olduğunu gösterir.
Aç/kapat tuşu
Aydınlatma gruplarını açar/kapatır ve programlamaları
veya değişiklikleri onaylar. Q uzaktan kumandasıyla
kapatıldıktan sonra Q ürünleri bekleme modundadır
(elektrik tüketimi < 0,5 kWh/1000h).
+/– Parlaklık tuşları
Parlaklığı kademesiz ayarlamak için, ilgili parlaklığa
ulaşana kadar basılı tutulur.
+ tuşu: lambanın parlaklığı artar, – tuşu:
lambanın parlaklığı azalır. + veya – tuşuna kısa
dokunulduğunda Q ürününün parlaklığı kademe
kademe (%10’luk adımlarla) artar veya azalır.
5000 - 2700 Kelvin
ışık renk halkası
Gün ışı
ğ
ı/nötr beyaz/sıcak beyaz ışık kumandası (CCT),
dokunarak kademesiz renk nüansları ayarlanır.
W tuşu
Nötr beyaz ışı
ğ
a/3500 Kelvin geri dönmeyi sa
ğ
lar.
1 | 2 | 3
grup tuşları
Grup tuşları üzerinden toplam maksimum 20 Q
aydınlatma ürünü veya Q lamba üç gruba dağıtılabilir
ve tanıtılabilir.
Bir aydınlatma ürünü farklı gruplara da tanıtılabilir. 1,
2 veya 3 tuşuna basarak ilgili grubu seçebilir ve örn.
aç/kapat tuşuna basarak, seçilen grubun Q ürünlerini
açıp/kapatabilir, parlaklık tuşuyla kısabilir veya renk
halkasıyla renklerini kumanda edebilirsiniz.
P tuşu
Peş peşe basarak, 2700/3500/4000 veya 5000 Kelvin
ışık rengi kademeli ayarlanır.
®
-CCT Uzaktan Kumanda
Çalişma şekli
TR
A |
®
-CCT Uzaktan Kumanday
ı
Çalıştırma
Neuhaus Lighting Group GmbH
Olakenweg 36 . D-59457 Werl
Telefon:
+49 (0) 2922-9721- 0
Telefax:
+49 (0) 2922-97 21-9120
E-mail: [email protected]
https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/
1. Sadece tanıtılacak Q aydınlatma ürününü veya Q
lambasını açın. Diğer Q ürünlerini lütfen manüel
olarak kapatın.
2. Q uzaktan kumandasını, Q ürününün alıcısına
veya Q lambasına iyice yaklaştırın ve durum LED’i
yanıp sönünceye kadar, örn. 1. grup tuşunu yakl.
5 saniye basılı tutun. Ardından Q ürününün 5 kez
yanıp sönmesini bekleyin (3 x kısa, 2 x uzun).
3. Q ürünü artık tanıtılmıştır ve parlaklık (+/– tuşu)
veya 2700-5000 Kelvin arası ışık renkleri
ayarlanabilir. Q ürünü artık 1. gruba atanmıştır ve
diğer bir Q ürünü aynı şekilde gruba tanıtılabilir.
Q ürünü sadece 3 kez yanıp sönerse, lütfen tüm
işlemi yeniden yürütün. Gerekirse Q ürününü manüel
olarak 5 kez açarak (1-2 saniyelik aralıklarla aç/kapat/
aç/kapat/aç/kapat/aç/kapat/aç) fabrika ayarlarına
getirebilirsiniz (reset). Grup 2 | 3’e Q ürünlerini
tanıtma işlemi aynı şekilde gerçekleşir. Sadece bu
durumda grup tuşu 2 veya 3’ü seçmeniz gerekir.
23P
23P
3. 10 saniye içinde aç/kapat
tuşuna basarak işlemi
onaylayın.
Bunun ardından durum LED’i hızlı
bir şekilde yanıp sönerse Q uzaktan
kumandası sıfırlanmıştır.
3. Ardından ZigBee uyumlu Q ürünlerini a
ğ
geçidine
tanıtın (bkz. ilgili App sa
ğ
layıcısının talimatları).
Q ürünü Q uzaktan kumandasıyla da kontrol
edilecekse, ürün ayrıca Q uzaktan kumandasına da
yeniden tanıtılmalıdır (bkz. A).
B.3 | Duvar anahtarına tanıtma
1. Q uzaktan kumandasını önce sıfırlayın (bkz. C).
2. Şimdi duvar anahtarıyla yeni a
ğ
oluşturun (bkz.
Busch Jaeger duvar anahtarı kumanda elemanı).
Q uzaktan kumandasını duvar anahtarına iyice
yaklaştırın (< 30 cm) ve Q uzaktan kumandasının
aç/kapat tuşunu, durum LED’i sürekli yanıp
sönünceye kadar 3 saniyeden uzun bir süre basılı
tutun. Q uzaktan kumandası artık duvar anahtarına
ba
ğ
lanmıştır.
3. Ardından ZigBee uyumlu Q ürünlerini Q uzaktan
kumandasına tanıtın (bkz. A).
Q uzaktan kumandasını fabrika ayarlarına
getirme (sıfırlama)
Sıfırlama işleminden önce + veya – tuşuna basın.
Durum LED’i yandı
ğ
ında Q uzaktan kumandası
sıfırlanabilir. Durum LED’i yanmazsa, Q uzaktan
kumandası zaten sıfırlanmış durumdadır.
Ne durum LED’i, ne de grup LED’i yanmazsa, lütfen
pilleri de
ğ
iştirin veya müşteri hizmetlerini arayın
(+49 (0) 29 22-97 21 92 90).
Q uzaktan kumandasını sıfırlama
1. Herhangi bir tuşuna kısa süreli dokunarak Q
uzaktan kumandasını etkinleştirin.
2. Durum LED’i yanıp sönünceye
kadar W tuşunu basılı tutun.
B.1 | Q ürünlerini grup 1 | 2 | 3’ten çıkarma
1. Q ürününün bir gruptan çıkarılması için lütfen ilgili
grubu 1 | 2 | 3 tuşlarıyla seçin.
2. Şimdi tüm Q lambalarını manüel olarak kapatın
(duvar veya kablo anahtarı üzerinden) ve sadece
gruptan çıkarılacak Q ürününü açık bırakın.
3. Q uzaktan kumandasını Q ürününe iyice yaklaştırın
(< 30 cm) ve durum LED’i yanıp sönünceye kadar P
tuşunu basılı tutun. Ardından Q ürünü de yanıp
söner ve gruptan çıkarma işleminin başarılı
oldu
ğ
unu bildirir.
Q ürünlerini bir ZigBee uyumlu ağ geçidine
veya ZigBee uyumlu duvar anahtarına (örn.
Busch-Jaeger ZigBee kumanda elemanları)
tanıtma ve Smart Media App veya Q uzaktan
kumandasıyla kullanma
Q ürününü bir App veya ZigBee uyumlu duvar
anahtarıyla kumanda etmek ve aynı zamanda Q
uzaktan kumandasını da kullanmak istiyorsanız, Q
uzaktan kumandası önce ağ geçidine veya duvar
anahtarına bağlanmalıdır. Aksi durumda, Q uzaktan
kumandasıyla kumanda sırasında seçilen Q ürününün
(ürün daha önce ZigBee ağına eklenmiş ise) ZigBee
ağından çıkma tehlikesi söz konusudur.
B.2 | App/A
ğ
geçidine tanıtma
1. Q uzaktan kumandasını önce „sıfırlayın“ (bkz. C).
2. Şimdi App’te Q uzaktan kumandasını „yeni cihaz”
olarak ekleyin. Bunun için Q uzaktan kumandasını
ağ geçidine iyice yaklaştırın (< 30 cm) ve Q uzaktan
kumandasının aç/kapat tuşunu, durum LED’i sürekli
yanıp sönünceye kadar 3 saniyeden uzun bir süre
basılı tutun. Q uzaktan kumandası artık ağ geçidine
bağlanmıştır.
B |
Di
ğ
er fonksiyonlar
Off Off
RF standardı: ZigBee light link – 2,4 Ghz
Elektrik beslemesi: 2 x AAA 1,5 Volt pil
Pil ömrü: Günde 20 etkinleştirme ile
yakl. 1 yıl
Çalışma sıcaklı
ğ
ı: -20°C ila +40°C
Boyutlar: U 125 x G 56 mm, Y 11 mm
De
ğ
işiklikleri ve istenmeyen hataları düzeltme hakkı
saklıdır. Bu ürün, CE gerekliliklerine ve ilgili di
ğ
er
standartlara uygundur. Bu aygıt telsiz ekipman içeren
nesnelere dair 16.04.2014 tarihli Avrupa Birlii Konseyi
ile Avrupa Parlamentosu Direktifi 2014/53/EU (Telsiz
Ekipman Direktifi) gereksinimlerini karılamaktadır.
Uygunluk beyanının tamamını aaıdaki internet adresi
üzerinden bulabilirsiniz:
Teknik özellikler
max.
3 0 c m
max.
3 0 c m
C | Sorun giderme
-
1
-
2
Paul Neuhaus Q-CCT es un mando a distancia que te permite controlar la luz y el color de tus productos Q. Con este mando, puedes encender y apagar grupos de luces, ajustar el brillo y cambiar el color de la luz. También puedes utilizar el mando para crear escenas de iluminación personalizadas y almacenarlas para su uso posterior. El mando Q-CCT es fácil de usar y se puede montar en la pared o utilizar como mando a distancia portátil. Es compatible con todos los productos Q de Paul Neuhaus, incluidos los focos, las tiras de luz y las lámparas.
En otros idiomas
- français: Paul Neuhaus Q-CCT Manuel utilisateur
- italiano: Paul Neuhaus Q-CCT Manuale utente
- Deutsch: Paul Neuhaus Q-CCT Benutzerhandbuch
- Türkçe: Paul Neuhaus Q-CCT Kullanım kılavuzu
Otros documentos
-
LIVARNO 365261 El manual del propietario
-
NLG RADIO REMOTE CONTROL Manual de usuario
-
Trust ZCC-3500 Manual de usuario
-
AKASO P30 Manual de usuario
-
Aurora AOne Zigbee 5.4W Zigbee RGBW Tuneable Dimmable El manual del propietario
-
Bticino Instruction Instrucciones de operación
-
Aurora AOne 4W Smart Dimmable Filament Vintage GLS Lamp El manual del propietario
-
-
Gewiss Chorusmart Connected Axial 2-Command Module Manual de usuario
-
GE 45856GE Manual de usuario
