Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL SDG45 SDG55 SDG85 (shown) SDG105 SDK105 Español.................. 7 Français............... 13 Remote Cable Cutters Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52056897 REV 5 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19  Remote Cable Cutters Table of Contents Safety Description..................................................................... 2 Safety............................................................................. 2 Purpose of this Manual.................................................. 2 Important Safety Information......................................3–4 Specifications................................................................. 5 Setup.............................................................................. 6 Operation........................................................................ 6 Maintenance .................................................................. 6 Troubleshooting.............................................................. 6 Spanish......................................................................7–12 French.....................................................................13–18 Illustrations and Parts Lists.....................................19–24 Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee tools: • SDG45 Remote Cable Cutter • SDG55 Remote Cable Cutter • SDG85 Remote Cable Cutter • SDG105 Remote Cable Cutter • SDK105 Remote Cable Cutter Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. Description Greenlee Remote Cable Cutters are intended to cut the following: • SDG45 and SDG55: ASCR and guy strand. • SDG85: Copper and aluminum cable up to 3.3" (85 mm) in diameter. This tool is intended to cut most low- and medium-voltage stranded copper and ­aluminum cable. • SDG105 and SDK105: Copper and aluminum cable up to 4.13" (105 mm) in diameter. This tool is intended to cut most low- and medium-voltage stranded copper and ­aluminum cable as well as lead or soft steel armored cable found on job sites. These Remote Cable Cutters are to be coupled to any Greenlee hydraulic pump capable of developing 10,000 psi (690 bar). Suggested pumps are: • Hand Pump 755 7475H • Electric Pump (120 volts) 975 980 990 960 SAPS Greenlee PPE1020 • Electric Pump (220 volts) 976-22PS 976-22FS 980-22FS 980-22PS • Greenlee Intensifier HB10 (requires PVA0021 control valve) • Battery Pump EHP700L Greenlee Tools, Inc. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. 2 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL Electrical shock hazard: This tool is not insulated. When using this unit near energized electrical lines, use only certified ­nonconductive hoses and proper personal protective equipment. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. Skin injection hazard: • Hand-tighten all couplers ­completely before operating the pump. Do not use tools. • Do not use hands to check for leaks while operating the pump. • Do not hold hose or couplers while operating the pump. • Depressurize hydraulic system before disconnecting hoses or ­couplers, and before servicing. Oil under pressure easily punctures skin, causing serious injury, ­gangrene or death. If you are injured by ­escaping oil, seek medical attention immediately. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or ­servicing this tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. KEEP THIS MANUAL Greenlee Tools, Inc. 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters IMPORTANT SAFETY INFORMATION Cutting hazard: Keep hands away from cutting jaws. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Use only Greenlee supplied hoses and couplers. Other manufacturer’s components could fail, resulting in severe injury or death. Follow the instructions and safety information ­supplied with the pump. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Wear eye protection when operating this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Do not cut cable under tension. Cable could fall or strike nearby personnel when cut. Greenlee Tools, Inc. 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Specifications SDG85 Cutting Tool Length...................................................17.5" (445 mm) Width.........................................................2.4" (62 mm) Height......................................................7.2" (182 mm) Weight..................................................... 9.5 lb (4.3 kg) Cutting Capacities Maximum Cable Cutting Diameter (copper, aluminum, lead armored, and soft steel armored cable).................3.35" (85 mm) ALL MODELS Recommended Operating Temperature Range................................. 5 °F to 122 °F (–15 °C to 50 °C) SDG45 Cutting Tool Length...................................................13.4" (340 mm) Width.........................................................2.7" (68 mm) Height......................................................3.9" (100 mm) Weight..................................................... 8.4 lb (3.8 kg) Cutting Capacities Maximum Cable Cutting Diameter (copper and aluminum)...........................1.75" (45 mm) ACSR.................................. Falcon 54/19 (1590 kcmil) Guy Strand.........................................5/8" (16 mm) dia. EHS Guy Strand.................................1/2" (13 mm) dia. Ground Rod.......................................5/8" (16 mm) dia. Rebar (Schedule 60)...........................1/2" (13 mm) dia. Wire Rope..........................................5/8" (16 mm) dia. SDG105 Cutting Tool Length...................................................17.0" (432 mm) Width.........................................................3.1" (80 mm) Height......................................................9.1" (232 mm) Weight................................................... 17.0 lb (7.7 kg) Cutting Capacities Maximum Cable Cutting Diameter (copper, aluminum, lead armored, and soft steel armored cable)...............4.13" (105 mm) SDG55 Cutting Tool Length...................................................15.0" (380 mm) Width.........................................................3.1" (80 mm) Height......................................................7.2" (182 mm) Weight................................................... 12.3 lb (5.6 kg) Cutting Capacities Maximum Cable Cutting Diameter (copper and aluminum)...........................2.12" (55 mm) ACSR.................................... Joree 76/19 (2515 kcmil) Guy Strand.........................................5/8" (16 mm) dia. EHS Guy Strand...............................9/16" (14 mm) dia. 3/4" Ground Rod................................3/4" (19 mm) dia. Rebar (Schedule 60)...........................5/8" (16 mm) dia. Soft Steel Bolts..................................3/4" (19 mm) dia. Greenlee Tools, Inc. SDK105 Cutting Tool Length.................................................18.86" (479 mm) Width.....................................................4.72" (120 mm) Height....................................................8.98" (228 mm) Weight................................................... 17.2 lb (7.8 kg) Cutting Capacities Maximum Cable Cutting Diameter (copper, aluminum, lead armored, and soft steel armored cable)...............4.13" (105 mm) 5 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Setup Cutting Cable—SDG45, SDG55, SDG85, and SDG105 1. Open the head by using the pull pin. 2. Position the cable in the open cutting head. 3. Close the cutting head and insert the pull pin. 4. Follow the instructions supplied with the pump. Connect the high-pressure hydraulic hose to hydraulic pump and the cable cutter. Note: Clean the quick-change couplers before making connections. Hand-tighten the couplers until all threads are fully engaged. Do not use tools. Cutting Cable—SDK105 1. Position the cable in the open cutting head. 2. Follow the instructions supplied with the pump. Operation Maintenance Electrical shock hazard: This tool is not insulated. When using this unit near energized electrical lines, use only certified ­nonconductive hoses and proper personal protective equipment. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. • Keep all parts clean and lubricated with a light coat of moly-filled grease. • Inspect blades for wear or nicks and replace if necessary. Cutting hazard: Keep hands away from cutting jaws. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Troubleshooting Problem Probable Cause Probable Remedy The jaws will not close. Hydraulic fluid level may be low. Check hydraulic fluid level. Add fluid if necessary Cutter jaws do not overlap at least 0.030" (0.76 mm) on the centerline. Worn or damaged cutter jaws. Replace the cutter jaws. Greenlee Tools, Inc. 6 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  MANUAL DE INSTRUCCIONES SDG45 SDG55 SDG85 (ilustrada) SDG105 SDK105 Cortacables hidráulicos Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52056897 REV 5 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19  Cortacables hidráulicos Índice Acerca de la seguridad Descripción.................................................................... 8 Acerca de la seguridad................................................... 8 Propósito de este manual.............................................. 8 Importantes información sobre seguridad................9–10 Especificaciones.......................................................... 11 Instalación.................................................................... 12 Funcionamiento............................................................ 12 Mantenimiento ............................................................. 12 Guía de solución de fallas............................................ 12 Ilustraciones y listas de piezas................................19–24 Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Utility. Este manual de instrucciones y las etiquetas que muestra la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos pocos seguros, relacionados con el uso de esta herramienta. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para las siguientes herramientas Greenlee: • Cortacables hidráulico SDG45 • Cortacables hidráulico SDG55 • Cortacables hidráulico SDG85 • Cortacables hidráulico SDG105 Descripción Los cortacables hidráulicos de Greenlee han sido diseñados para cortar los siguientes tipos de cable: SDG45 y SDG55: ASCR y cable de retenida. SDG85: Cable de cobre y cable de aluminio hasta 85 mm de diámetro. Esta herramienta ha sido diseñada para cortar la mayoría de cables trenzados de cobre y aluminio de bajo y medio voltaje. SDG105 y SDK105: Cable de cobre y cable de aluminio hasta 105 mm de diámetro. Esta herramienta ha sido diseñada para cortar la mayoría de cables trenzados de cobre y aluminio de bajo y medio voltaje al igual que cables acorazados de acero dulce y plomo utilizados en sitios de trabajo. Estos cortacables hidráulicos deben acoplarse a cualquier bomba hidráulica Greenlee, capaz de lograr presiones de hasta 10.000 libras por pulgada2 (690 bar). He aquí una lista de las bombas que se recomiendan: • Bomba de mano 755 7475H • Cortacables hidráulico SDK105 Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. • Bomba eléctrica (120 voltios) 975 980 990 960 SAPS Greenlee PPE1020 • Bomba eléctrica (220 voltios) 976-22PS 976-22FS 980-22FS 980-22PS • Intensificador Greenlee HB10 (Requiere una válvula de control PVA0021) • Bomba operada por batería EHP700L Greenlee Tools, Inc. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. 8 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Cortacables hidráulicos IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligro de electrocución: Esta herramienta no está aislada. Cuando utilice esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de protección personal adecuado. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos señala la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o la muerte. Peligro de inyección cutánea: • Antes de hacer funcionar la bomba, ajuste con la mano todos los acopladores. No utilice herramientas. • Mientras la bomba esté en funcionamiento, no use las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras la bomba esté en funcionamiento. • Elimine la presión en el sistema hidráulico antes de desconectar las mangueras o los acopladores, y antes de dar mantenimiento. El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o la muerte. Peligros o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. 9 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Cortacables hidráulicos IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Peligro de corte: Mantenga las manos alejadas de las tenazas en movimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Utilice únicamente los acopladores y mangueras suministrados por Greenlee. Los componentes de otros fabricantes podrían fallar y ocasionar lesiones graves o la muerte. Siga las instrucciones y la información de seguridad suministradas con la bomba. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. No corte un cable bajo tensión. Al cortarlo, el cable podría caerse o golpear al personal circundante. Greenlee Tools, Inc. 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Cortacables hidráulicos Especificaciones SDG85 Herramienta de corte Longitud........................................ 445 mm (17,5 pulg.) Ancho................................................ 62 mm (2,4 pulg.) Altura............................................... 182 mm (7,2 pulg.) Peso........................................................ 4,3 kg (9,5 lb) Capacidades de corte Diámetro máximo de corte de cable (cable de cobre, aluminio, acorazado de plomo y acorazado de acero dulce)........... 85 mm (3,35 pulg.) TODOS LOS MODELOS Escala de temperatura de funcionamiento recomendada................. 5 °F a 122 °F (–15 °C a 50 °C) SDG45 Herramienta de corte Longitud........................................ 340 mm (13,4 pulg.) Ancho................................................ 68 mm (2,7 pulg.) Altura............................................... 100 mm (3,9 pulg.) Peso........................................................ 3,8 kg (8,4 lb) Capacidades de corte Diámetro máximo de corte de cable (cable de cobre y aluminio)............. 45 mm (1,75 pulg.) ACSR.................................. Falcon 54/19 (1590 kcmil) Cable de retenida....................... 16 mm (5/8 pulg.) dia. Cable de retenida EHS............... 13 mm (1/2 pulg.) dia. Varilla a tierra.............................. 16 mm (5/8 pulg.) dia. Barra de refuerzo (60)................ 13 mm (1/2 pulg.) dia. Cable de alambre....................... 16 mm (5/8 pulg.) dia. SDG105 Herramienta de corte Longitud........................................ 432 mm (17,0 pulg.) Ancho................................................ 80 mm (3,1 pulg.) Altura............................................... 232 mm (9,1 pulg.) Peso...................................................... 7,7 kg (17,0 lb) Capacidades de corte Diámetro máximo de corte de cable (cable de cobre, aluminio, acorazado de plomo y acorazado de acero dulce)......... 105 mm (4,13 pulg.) SDG55 Herramienta de corte Longitud........................................ 380 mm (15,0 pulg.) Ancho................................................ 80 mm (3,1 pulg.) Altura............................................... 182 mm (7,2 pulg.) Peso...................................................... 5,6 kg (12,3 lb) Capacidades de corte Diámetro máximo de corte de cable (cable de cobre y aluminio)............. 55 mm (2,12 pulg.) ACSR.................................... Joree 76/19 (2515 kcmil) Cable de retenida....................... 16 mm (5/8 pulg.) dia. Cable de retenida EHS............. 14 mm (9/16 pulg.) dia. Varilla a tierra de 1,9 cm............. 19 mm (3/4 pulg.) dia. Barra de refuerzo (60)................ 16 mm (5/8 pulg.) dia. Pernos de acero dulce............... 19 mm (3/4 pulg.) dia. Greenlee Tools, Inc. SDK105 Herramienta de corte Longitud...................................... 479 mm (18,86 pulg.) Ancho............................................ 120 mm (4,72 pulg.) Altura............................................. 228 mm (8,98 pulg.) Peso...................................................... 7,8 kg (17,2 lb) Capacidades de corte Diámetro máximo de corte de cable (cable de cobre, aluminio, acorazado de plomo y acorazado de acero dulce)......... 105 mm (4,13 pulg.) 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Cortacables hidráulicos Instalación Cortacables—SDG45, SDG55, SDG85 y SDG105 1. Abra la cabeza utilizando el pasador de tracción. 2. Coloque el cable en la cabeza cortante abierta. 3. Cierre la cabeza cortante e inserte el pasador de tracción. 4. Observe las instrucciones suministradas con la bomba. Conecte la manguera hidráulica para alta presión a la bomba hidráulica y al cortacables. Nota: Limpie los acopladores de cambio rápido antes de establecer las conexiones. Apriete a mano los acopladores hasta que todas las roscas penetren completamente. No utilice herramientas. Cortacables—SDK105 1. Coloque el cable en la cabeza cortante abierta. 2. Observe las instrucciones suministradas con la bomba. Funcionamiento Peligro de electrocución: Esta herramienta no está aislada. Al utilizar esta unidad cerca de líneas con alimentación, utilice únicamente mangueras dieléctricas y el equipo protector adecuado. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o la muerte. Mantenimiento • Mantenga todas las partes limpias y lubricadas con una fina capa de grasa con molibdeno. • Revise que las cuchillas no estén desgastadas ni melladas y reemplácelas de ser necesario. Peligro de corte: Mantenga las manos alejadas de las tenazas en movimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Guía de solución de fallas Problema Causa Probable Posible Solución Las tenazas no se cerrarán. Quizás esté bajo el nivel de líquido hidráulico. Revise el nivel del líquido hidráulico. Si es necesario, agregue más líquido. Las tenazas no se superponen por lo menos 0,76 mm (0,030 pulg.) sobre la línea central. Las tenazas del cortador están dañadas o desgastadas. Reemplace las tenazas. Greenlee Tools, Inc. 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  MANUEL D’INSTRUCTIONS SDG45 SDG55 SDG85 (illustrée) SDG105 SDK105 Têtes coupe-câble hydrauliques Assurez-vous lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52056897 REV 5 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19  Têtes coupe-câble hydrauliques Table des matières Sécurité Description................................................................... 14 Sécurité........................................................................ 14 Dessein de ce manuel.................................................. 14 Consignes de sécurité importantes........................15–16 Caractéristiques........................................................... 17 Installation.................................................................... 18 Utilisation...................................................................... 18 Entretien ...................................................................... 18 Dépannage................................................................... 18 Illustrations et nomenclatures des pièces...............19–24 Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une priorité. En suivant les instructions de ce manuel et des décalcomanies collées sur l’outil, vous pourrez éliminer les risques et les dangers liés à son utilisation. Respectez toutes les consignes de sécurité. Dessein de ce manuel Ce manuel a pour objet de familiariser les utilisateurs avec les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien sans danger des outils Greenlee suivants : • Tête coupe-câble hydraulique SDG45 • Tête coupe-câble hydraulique SDG55 • Tête coupe-câble hydraulique SDG85 • Tête coupe-câble hydraulique SDG105 • Tête coupe-câble hydraulique SDK105 Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande en visitant le www.greenlee.com. Description Les têtes coupe-câble hydrauliques de Greenlee sont conçues pour couper les câbles suivants : SDG45 et SDG55 : ASCR et hauban. SDG85 : Câble en cuivre et câble en aluminium jusqu’à 85 mm de diamètre. Cet outil est conçu pour couper la plupart des câbles de moyenne et de basse tension en cuivre et en aluminium multibrins. SDG105 et SDK105 : Câble en cuivre et câble en aluminium jusqu’à 105 mm de diamètre. Cet outil est conçu pour couper la plupart des câbles de moyenne et de basse tension en cuivre et en aluminium multibrins, ainsi que les câbles armés d’acier doux utilisés sur les chantiers. Ces têtes coupe-câble hydrauliques se raccordent à toute pompe hydraulique Greenlee d’une capacité de 10 000 psi (690 bar). Pompes recommandées : • Pompe manuelle 755 7475H • Pompe électrique (120 V) 975 980 990 960 SAPS Greenlee PPE1020 • Pompe électrique (220 V) 976-22PS 976-22FS 980-22FS 980-22PS • Multiplicateur de puissance Greenlee HB10 (Exige une soupape de commande PVA0021) • Pompes alimentée par batterie EHP700L Greenlee Tools, Inc. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Têtes coupe-câble hydrauliques CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Risque d’électrocution : Cet outil n’est pas isolé. Lorsque vous utilisez cet appareil à proximité d’une ligne électrique sous tension, n’utilisez que des tuyaux certifiés isolants et un équipement de protection individuelle adéquat. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Ce symbole vous met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou endommager du matériel. Les mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du danger et sont suivis d’informations vous permettant de reconnaître le danger afin de l’éviter. Danger immédiat qui, s’il est ignoré, ENTRAÎNERA des blessures graves, voire mortelles. Risque d’injection sous-cutanée : • Serrer complètement à la main tous les raccords avant d’utiliser la pompe. Ne pas utiliser d’outils. • Ne jamais utiliser vos mains pour déterminer l’emplacement d’une fuite pendant le fonctionnement de la pompe. • Ne jamais tenir un tuyau ou un raccord de tuyau dans vos mains pendant l’utilisation de la pompe. • Dépressuriser le système hydraulique avant de démonter les tuyaux ou les raccords et avant d’effectuer l’entretien. Un jet d’huile sous pression peut facilement percer la peau et entraîner de graves blessures, la gangrène, voire la mort. En cas de blessure par un jet d’huile, consulter immédiatement un docteur. Danger qui, s’il est ignoré, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils sont ignorés, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. CONSERVER CE MANUEL Greenlee Tools, Inc. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Têtes coupe-câble hydrauliques CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Risque de coupure : Garder les mains loin des mâchoires de coupe. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Utiliser seulement les tuyaux et raccords Greenlee qui sont fournis. Des composants provenant d’autres fabricants risquent de causer une défaillance, ce qui pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. Suivre les instructions et les consignes de sécurité fournies avec la pompe. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation de cet outil. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Ne pas couper un câble sous tension. Le câble risque de tomber ou de frapper une personne à proximité lorsqu’il est coupé. Greenlee Tools, Inc. 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Têtes coupe-câble hydrauliques Caractéristiques SDG85 Outil de coupe Longueur........................................... 445 mm (17,5 po) Largeur.................................................. 62 mm (2,4 po) Hauteur............................................... 182 mm (7,2 po) Poids....................................................... 4,3 kg (9,5 lb) Capacités de coupe Diamètre maximal pour coupe de câble (câbles en cuivre, en aluminium, de communication notamment des câbles à gaine de plomb et à armure d'acier doux).... 85 mm (3,35 po) TOUS LES MODÈLES Plage de température de service conseillée..................................... 5 °F à 122 °F (–15 °C à 50 °C) SDG45 Outil de coupe Longueur........................................... 340 mm (13,4 po) Largeur.................................................. 68 mm (2,7 po) Hauteur............................................... 100 mm (3,9 po) Poids....................................................... 3,8 kg (8,4 lb) Capacités de coupe Diamètre maximal pour coupe de câble (câbles en cuivre et en aluminium)...... 45 mm (1,75 po) ACSR.................................. Falcon 54/19 (1590 kcmil) Hauban........................................... 16 mm (5/8 po) dia. Hauban EHS.................................. 13 mm (1/2 po) dia. Tige de terre................................... 16 mm (5/8 po) dia. Barre d'armature (nomenclature 60)....................... 13 mm (1/2 po) dia. Câble d’acier.................................. 16 mm (5/8 po) dia. SDG105 Outil de coupe Longueur........................................... 432 mm (17,0 po) Largeur.................................................. 80 mm (3,1 po) Hauteur............................................... 232 mm (9,1 po) Poids..................................................... 7,7 kg (17,0 lb) Capacités de coupe Diamètre maximal pour coupe de câble (câbles en cuivre et en aluminium, de communication notamment des câbles à gaine de plomb et à armure d'acier doux).. 105 mm (4,13 po) SDG55 Outil de coupe Longueur........................................... 380 mm (15,0 po) Largeur.................................................. 80 mm (3,1 po) Hauteur............................................... 182 mm (7,2 po) Poids..................................................... 5,6 kg (12,3 lb) Capacités de coupe Diamètre maximal pour coupe de câble (câbles en cuivre et en aluminium)...... 55 mm (2,12 po) ACSR.................................... Joree 76/19 (2515 kcmil) Hauban........................................... 16 mm (5/8 po) dia. Hauban EHS................................ 14 mm (9/16 po) dia. Tige de terre de 1,9 cm.................. 19 mm (3/4 po) dia. Barre d'armature (nomenclature 60)....................... 16 mm (5/8 po) dia. Boulons en acier doux................... 19 mm (3/4 po) dia. Greenlee Tools, Inc. SDK105 Outil de coupe Longueur......................................... 479 mm (18,86 po) Largeur.............................................. 120 mm (4,72 po) Hauteur............................................. 228 mm (8,98 po) Poids..................................................... 7,8 kg (17,2 lb) Capacités de coupe Diamètre maximal pour coupe de câble (câbles en cuivre, en aluminium, de communication notamment des câbles à gaine de plomb et à armure d'acier doux).. 105 mm (4,13 po) 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Têtes coupe-câble hydrauliques Installation Coupe-câble—SDG45, SDG55, SDG85 et SDG105 1. Ouvrir la tête en utilisant la tige de traction. 2. Positionner le câble dans la tête de coupe ouverte. 3. Fermer la tête de coupe et introduire la tige de traction. 4. Suivre les instructions fournies avec la pompe. Raccorder le tuyau haute pression à la pompe hydraulique et au coupe-câble. Remarque : Nettoyer les raccords à démontage rapide avant d’effectuer les raccordements. Serrer les raccords à la main jusqu’à ce que tous les filets soient complètement engagés. Ne pas utiliser d’outils. Coupe-câble—SDK105 1. Positionner le câble dans la tête de coupe ouverte. 2. Suivre les instructions fournies avec la pompe. Utilisation Entretien Risque d’électrocution : Cet outil n’est pas isolé. Lorsque vous utilisez cet appareil à proximité d’une ligne électrique sous tension, n’utilisez que des tuyaux certifiés isolants et un équipement de protection individuelle adéquat. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Garder toutes les pièces propres et lubrifiées avec une fine couche de graisse Molly. • Inspecter les lames pour y détecter de l’usure, des entailles et remplacer le cas échéant. Risque de coupure : Garder les mains loin des mâchoires de coupe. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Dépannage Problème Cause probable Solution probable Les mâchoires ne se fermeront pas. Le niveau du fluide hydraulique est bas. Vérifier le niveau de fluide hydraulique. Ajouter du fluide si nécessaire. Les mâchoires de coupe ne se chevauchent pas sur au moins 0,76 mm (0,030 po) sur la ligne centrale. Mâchoires de coupe usées ou endommagées. Remplacer les mâchoires de coupe. Greenlee Tools, Inc. 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Main Illustration and Parts List—SDG45 8 7 4 2 6 5 3 1 Key Part No. 1 50103946 Description Qty Key Description Qty Cutting head assembly (refer to separate illustration).................1 6 Fitting.....................................................1 8 Coupler cap...........................................1 2 52024564 Decal, cut hazard...................................1 3 50071637 Cylinder..................................................1 4 52065525 Decal, identification...............................1 7 5 Seal........................................................1 Greenlee Tools, Inc. Part No. 19 Male coupler, 3/8...................................1 52065151 Carrying bag..........................................1 Coupler kit, 3/8 male (includes 5–8) 52065823 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Cutting Head Assembly Illustration and Parts List—SDG45 2 1 7 3 5 21 15 4 19 14 18 6 13 3 16 11 12 9 8 20 17 10 Key Part No. 50103946 Description Qty Key Part No. Description Qty Head and ram unit (includes 1–21) 12 Cutting head..........................................1 1 O-ring (included in 52054906)...............3 13 Cutting head base.................................1 2 Piston backup ring (included in 52054906)...........................1 14 Pin, 8 x 20..............................................1 15 Sleeve....................................................2 3 Screw.....................................................2 4 50058258 16 Pin..........................................................1 Compression spring...............................2 17 Guide plate............................................1 5 Adapter disk...........................................2 6 O-ring (included in 52054906)...............1 7 Piston ...................................................1 50103962 18 Side plate...............................................2 19 Pull pin...................................................1 20 Brace plate.............................................1 8 Stationary blade.....................................1 21 Screw.....................................................1 9 Cutting blade.........................................1 10 Screw.....................................................4 11 Snap ring...............................................2 Greenlee Tools, Inc. 50106600 52065824 Plate kit (includes 12, 13, 17, 18, 20) 52065826 Blade kit (includes 8, 9, 14) 52065825 20 Fastener kit (includes 3, 5, 10, 11, 14–16, 19, 21) 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Main Illustration and Parts List—SDG55 12 8 2 11 10 9 3 7 6 5 4 1 Key Part No. 1 52056980 Description Qty Cutting head assembly (refer to separate illustration).................1 Key Part No. Description Qty 8 52065526 Decal, identification...............................1 9 Seal........................................................1 2 52020646 Handle....................................................1 10 Fitting.....................................................1 3 52024564 Decal, cut hazard...................................1 11 4 50067796 Piston.....................................................1 12 Coupler cap...........................................1 5 Piston backup ring (included in 52054906)...........................1 52065151 Carrying bag..........................................1 6 O-ring (included in 52054906)...............1 Coupler kit, 3/8 male (includes 9–12) 7 Cylinder..................................................1 52057001 Greenlee Tools, Inc. 21 52065823 Male coupler, 3/8...................................1 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Cutting Head Assembly Illustration and Parts List—SDG55 1 2 3 12 11 4 10 8 9 13 7 15 6 5 18 21 17 22 26 23 16 20 19 24 25 Key Part No. 52056980 Description Qty Key Head and ram unit (includes 1–26) Part No. Description Qty 16 Frame plate............................................2 1 Spring bolt.............................................1 17 Screw.....................................................4 2 End cap..................................................1 18 Spacer...................................................1 3 Spring....................................................1 19 Retaining ring.........................................6 4 Spring guide..........................................1 20 Pin..........................................................3 5 Adapter disk...........................................1 21 Blade holder...........................................1 6 O-ring (included in 52054906)...............1 22 52056975 Pin..........................................................1 7 Screw.....................................................1 23 52056976 Cutting blade.........................................1 8 Stop.......................................................1 24 Screw.....................................................4 9 25 Cutting head base.................................1 10 Handle block..........................................1 Ball pin indent........................................1 13 Pin assembly..........................................1 52065827 Plate kit (includes 9, 10, 15, 16, 18, 26) 52065829 Spring kit (includes 1–6, 21) 52065828 15 Pin guide................................................1 Greenlee Tools, Inc. Cutting head..........................................1 26 Blade guide............................................2 11 Compression spring...............................1 12 52056978 22 Fastener kit (includes 7, 8, 11–13, 17, 19, 20, 24) 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Main Illustration and Parts List—SDG85 11 7 2 10 8 9 6 4 5 3 1 Key Part No. 1 52060695 Description Qty Key Part No. Description Qty Cutting head assembly (refer to separate illustration).................1 6 52060693 Cylinder..................................................1 7 52065143 Decal, identification...............................1 2 52020646 Handle....................................................1 8 Seal........................................................1 3 52020648 Piston cup..............................................1 9 Fitting.....................................................1 4 Piston backup ring (included in 52054906)...........................1 10 5 O-ring, 28.17 x 3.53 (included in 52054906)...........................1 52065151 Carrying bag..........................................1 Coupler kit, 3/8 male (includes 8–11) Greenlee Tools, Inc. Male coupler, 3/8...................................1 11 Coupler cap...........................................1 23 52065823 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Cutting Head Assembly Illustration and Parts List—SDG85 15 16 14 25 13 24 22 23 26 21 8 6 20 11 12 9 5 7 10 3 18 4 2 19 1 17 Key Part No. Description Qty Key 1 52060723 Stationary blade.....................................1 16 Spring bolt.............................................1 2 52060724 Cutting blade.........................................1 17 Screw.....................................................4 3 52060731 Pin guide................................................1 18 Pin..........................................................3 4 Frame plate............................................2 19 Retaining ring.........................................6 5 Spacer...................................................1 20 Stop.......................................................1 6 Pin guide................................................1 21 Socket head screw................................1 7 Blade guide............................................2 22 Ball pin detent........................................1 8 Handle block..........................................1 23 Compression spring...............................1 9 24 Cutting head base.................................1 Part No. Description Qty Pan head screw, M6..............................1 10 Blade holder...........................................1 25 Screw.....................................................3 11 O-ring.....................................................1 26 Pin assembly..........................................1 12 Adapter disk...........................................1 52060699 Plate kit (includes 4–9) 52060700 Spring kit (includes 10–16) 52060701 Fastener kit (includes 3, 17–26) 13 Spring cup.............................................1 14 Spring....................................................1 15 Disc........................................................1 Greenlee Tools, Inc. 24 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Main Illustration and Parts List—SDG105 5 6 7 4 8 2 3 12 9 10 11 1 Key Part No. 1 52065118 Description Qty Key Part No. Description Qty Cutting head assembly (refer to separate illustration).................1 7 Fitting.....................................................1 8 Seal........................................................1 2 52020646 Handle....................................................1 9 O-ring (included in 52054906)...............1 3 52024564 Decal, cut hazard...................................1 10 Backup ring (included in 52054906)......1 4 52065141 Decal, identification...............................1 11 50067796 Piston.....................................................1 5 Coupler cap...........................................1 12 52065201 Cylinder..................................................1 6 52065151 Carrying bag..........................................1 Coupler kit, 3/8 male (includes 5–8) Greenlee Tools, Inc. Male coupler, 3/8...................................1 25 52065823 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Cutting Head Assembly Illustration and Parts List—SDG105 10 11 12 20 19 13 21 5 8 23 4 22 6 9 1 3 7 14 18 2 16 17 15 Key Part No. Description 1 52065125 Movable cutting blade...........................1 15 Screw.....................................................4 2 52056975 Pin..........................................................1 16 Pin..........................................................3 3 52065124 Fixed cutting blade................................1 17 Retaining ring.........................................6 Cutting head base.................................1 18 Screw.....................................................4 5 Handle block..........................................1 19 Compression spring...............................1 6 Frame plate............................................2 20 7 Spacer...................................................1 21 Pin assembly..........................................1 8 Pin guide................................................1 22 9 Blade guide............................................2 23 Stop.......................................................1 4 10 Qty Key Socket head cap screw.........................1 11 End cap..................................................1 12 Spring, 40 mm.......................................2 13 Cylinder sleeve......................................1 Part No. Description Qty Ball pin detent........................................1 Fillister head screw................................1 52065149 Plate kit (includes 4–9) 52065150 Spring kit (includes 10–14) 52065181 Fastener kit (includes 2, 15–23) 14 Blade holder...........................................1 Greenlee Tools, Inc. 26 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Main Illustration and Parts List—SDK105 12 10 9 11 8 1 7 6 5 4 3 2 13 Key Part No. 1 52046698 2 52057000 Description Qty Key Part No. Description Qty Cutting head assembly (refer to separate illustration).................1 6 O-ring (included in 52054906)...............1 7 Cylinder..................................................1 Handle assembly...................................1 8 Seal........................................................1   Handle rod..........................................2 52057001 9 Fitting.....................................................1   Handle frame......................................2 10   handle bolt.........................................2 11 Coupler cap...........................................1 Male 3/8 screw type coupler.................1 3 52056996 Screw.....................................................2 12 52056891 Decal, identification...............................1 4 50067796 Piston.....................................................1 13 52025832 Decal, cut hazard...................................2 52065823 Coupler kit, 3/8 male (includes 8–11) 5 Greenlee Tools, Inc. Backup ring (included in 52054906)......1 27 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Remote Cable Cutters Cutting Head Assembly Illustration and Parts List—SDK105 1 2 9 3 4 5 8 10 11 12 7 6 17 16 15 13 Key 14 Part No. Key Part No. Description 1 Screw.....................................................1 11 52046703 Pivot pin.................................................1 2 52046705 Piston rod..............................................1 12 Attachment block...................................1 3 52020511 Spring....................................................1 13 4 52046706 Cylinder sleeve......................................1 14 Pin..........................................................4 5 52020638 Tubing....................................................1 15 Retaining ring.........................................8 6 52047597 Socket head cap screw.........................1 16 52046711 Hex nut..................................................2 7 52056967 Stop.......................................................1 17 52046702 Cutter body............................................1 Socket head cap screw.........................2 52046856 Blade kit (includes 8–10) 52046857 Pin kit (includes 14–15) 52046858 Attachment block kit (includes 1, 12) 8 Description Qty 9 Cutter blade...........................................2 10 52046709 Blade guide............................................1 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company www.greenlee.com 52046707 USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Qty Double fork............................................2 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247