Transcripción de documentos

LEGEND LEGENDA LEGENDE DELAR LEGENDE LEGENDA LEGEND SELITE 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Meat mincer body Grinding worm Steel knife Coarse grinding plate Fine grinding plate Ring Food pusher / wrench Fleischwolfgehäuse Schneckenwelle Stahlmesser Mahlscheibe grob Mahlscheibe fein Befestigungsring Stopfer / Schlüsse Boîtier du hachoir Arbre à vis sans fin Couteau métallique Disque de découpe épais Disque de découpe fin Anneau élastique Poussoir / Clé Kødhakkerhus Snegl Stålkniv Grov hulskive Fin hulskive Ringmøtrik Stoppepind LEYENDA 1 2 3 4 5 6 7 Cuerpo de la Picadora de Carne Molinillo sinfín Cuchilla de acero Filtro de molienda grueso Filtro de molienda fino Anillo Empujador de alimento tipo llave LEGENDA 1 2 3 4 5 6 7 Corpo tritacarne Elica Coltello in acciaio Piastra per macinare grossolanamente Piastra per macinare finemente Anello Spingitore/chiave 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Frame vleesmolen Wormschroef Stalen mes Grove maalplaat Fijne maalplaat Ring Voedselstamper / sleutel Kvarnhus Matarvals Skärblad Grov hålskiva Fin hålskiva Ringmutter Matarbleck / skiftnyckel Corpo da picadora de carne Eixo com parafuso sem fim Faca de aço Disco de corte grosso Disco de corte fino Rodela Pilão / chave Lihamyllyn runko Hiontakierukka Teräsveitsi Karkea hiontalevy Hieno hiontalevy Rengas Ruoan työntäjä / avain ƧƚƧƠƦƙưƞƦơƸ        ƣLJljLjnjNJDžǘNJLJljnjƺǃǁ ưƾljƻǘǐdžǔǂǃljnjƼ ƪNjƹDŽǕdžLJǂdžLJƿ ƩƾǑƾNjǃƹƽDŽǘǃljnjLjdžLJƼLJǁǀDžƾDŽǕǐƾdžǁǘ ƩƾǑƾNjǃƹƽDŽǘDžƾDŽǃLJƼLJǁǀDžƾDŽǕǐƾdžǁǘ ƣLJDŽǕǏLJ ƨljLJNjƹDŽǃǁƻƹNjƾDŽǕLjǁǒǁǃDŽǗǐ  ¡Felicitaciones! Ahora es un orgulloso dueño de la Picadora de Carne BODUM® BISTRO accesorio de la Batidora BODUM® BISTRO. Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar la Picadora de Carne BISTRO en conjunto con la Batidora Bistro. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES – Al utilizar productos eléctricos, deben seguirse medidas de seguridad básicas incluyendo las que se especifican a continuación. – Por favor lea todas las instrucciones antes de utilizar este accesorio por primera vez. El no cumplir con estas instrucciones e información de seguridad puede resultar en situaciones peligrosas. – Luego de desempaquetar el accesorio, controle si existen señales de daño. No lo utilice si no está seguro y contacte a su proveedor. – Mantenga el material de empaquetado (caja, bolsas de plástico) fuera del alcance de los niños (riesgo de asfixia). – La Batidora BISTRO está diseñada únicamente para uso doméstico. No utilice la Batidora BISTRO en exteriores. – No posicione la Batidora BISTRO adyacentemente a una estufa u ornalla a gas o eléctrica encendida u horno precalentado. – El fabricante no se responsabiliza por daños o lesiones causadas por el uso inapropiado o inadecuado. Utilice la Batidora Bistro únicamente para la finalidad que fue prevista. – No permita que los niños jueguen con la Batidora Bistro. – Este artefacto no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños) capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén supervisadas o instruidos por una persona responsable por su seguridad. – Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con este artefacto. – Nunca toque este artefacto con las manos mojadas o húmedas. No toque el cable de alimentación o enchufe con las manos mojadas. – No utilice ningún accesorio que no esté recomendado por el fabricante del artefacto. Esto puede resultar en fuego, shock eléctrico o heridas. – No fuerce ningún interruptor a la posición de Encendido y no altere los interruptores para mantener la posición de Encendido. Esto puede dañar el aparato como también causar heridas. – ¡Nunca sumerja la carcasa del motor en agua! Por favor tenga en cuenta que es un aparato eléctrico. INSTRUCCIONES DE USO Bienvenidos a BODUM® – ¡Límpielo solamente con un trapo húmedo! – Sostenga el enchufe y no el cable de alimentación para desconectar la Batidora Bistro. – Asegúrese que el cable no cuelgue del borde de la mesa o mostrador ni que esté en contacto con superficies calientes como la estufa. – Mantenga su cabello y utensilios lejos de la picadora de carne durante su operación para evitar heridas graves y daños al artefacto. Puede utilizar una espátula solamente si el artefacto no está en funcionamiento. – Desenchufe el artefacto si no lo utiliza o al introducir o sacar partes o antes de limpiar el picador de carne. – Nunca ponga en funcionamiento el 17  Meat Mincer artefacto eléctrico si el cable de alimentación o enchufe están dañados, luego de algún desperfecto o si el artefacto posee daños de cualquier tipo. En estos casos, lleve a reparar su artefacto al centro de servicios más cercano. – No intente reemplazar el cable de alimentación ya que esta operación requiere herramientas especiales. Asegúrese de reparar el artefacto o reemplazar el cable de alimentación en un centro de servicios autorizado por el fabricante. – No sumerja el cable de alimentación, la carcasa del motor o el enchufe en agua u otros líquidos ya que puede causar fuego, shock eléctrico o heridas. – Este artefacto no debe conectarse al toma corriente durante su limpieza. – No toque ninguna parte giratoria. – Mantenga su cabello, dedos y utensilios lejos de todas las partes giratorias para evitar heridas graves y daños al artefacto. – Las cuchillas son filosas; manéjelas con precaución. – Apague y desenchufe el artefacto antes de intercambiar accesorios. – Prevenga posibles heridas por manejos inadecuados. Sea cuidadoso al manejar las cuchillas para vaciar la picadora de carne y durante su limpieza. – Nunca opere el artefacto con accesorios dañados. Examine el artefacto y sus accesorios en búsqueda de daños antes y luego de cada uso. – Maneje los accesorios con cuidado. Las cuchillas pueden causar heridas. – Antes de utilizar el artefacto, asegúrese de que no haya objetos extraños en la picadora de carne. – Nunca introduzca alimentos con la mano. Utilice el accesorio para 18 empujar la comida. – No utilice los dedos para arrastrar la comida durante la operación. Puede causar heridas cortantes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIÓNES ¡UTILICE ESTE ACCESORIO SOLAMENTE CON LA BATIDORA BISTRO MODELO 11381! LEYENDA 1 2 3 4 5 6 7 Cuerpo de la Picadora de Carne Molinillo sinfín Cuchilla de acero Filtro de molienda grueso Filtro de molienda fino Anillo Empujador de alimento tipo llave ENSAMBLADO DE LA PICADORA DE CARNE (Fig. 1) 1. Inserte el molinillo sinfín (2) dentro del cuerpo de la picadora de carne (1). 2. Posicione la cuchilla (3) en la ranura cuadrada al final del molinillo sin fin (2). 3. Posicione el filtro de molienda (4 o 5) sobre la cuchilla (3). Asegúrese de hacer coincidir la forma del filtro con los huecos del cuerpo de la picadora. 4. Posicione el anillo (6) en el cuerpo de la picadora y gírelo a mano hasta asegurarlo (no demasiado apretado). NOTA: Utilice el empujador de alimento tipo llave (7) para remover el anillo (6), no lo utilice para ajustar.  1. Posicione el regulador de velocidad de la Batidora BISTRO en «stop». Asegúrese de que el interruptor ON/ OFF se encuentre en la posición «OFF» y que la unidad se encuentre desenchufada. 2. Remueva la tapa del orificio para accesorios presionando en la parte superior (Fig. 2). Guarde la tapa de manera que pueda colocarla luego del uso del accesorio. 3. Inserte el eje de la picadora de carne en el orificio para accesorios del artefacto. Gire la picadora de carne en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté completamente asegurada (Fig. 3). Para remover la picadora de carne de la unidad proceda en la secuencia inversa. Posicione el regulador de velocidad de la Batidora BISTRO en «stop». Asegúrese de que el interruptor ON/OFF se encuentre en la posición «OFF» y que la unidad se encuentre desenchufada. No se olvide de colocar la tapa del orificio para accesorios. CÓMO USAR LA PICADORA DE CARNE La picadora de carne corta y muele carne, pescado, vegetales, frutas y quesos. NUNCA HAGA FUNCIONAR LA PICADORA DE CARNE JUNTO A LA BATIDORA BISTRO POR MAS DE 5 MINUTOS. UTILICE LAS POSICIONES DE VELOCIDAD 4 O 5. 1. Corte la comida en tiras o pedazos pequeños. Introdúzcalos por la boca del cuerpo de la Picadora de Carne (1). La carne debe picarse en tiras largas y angostas. 2. Posicione el selector de velocidad en 4 o 5 e introduzca la comida por la tolva utilizando el empujador de comida (7). NOTA: Puede quedar líquido en la tolva al procesar grandes cantidades de alimentos como tomate o uvas. Para drenar el líquido mantenga en operación la batidora. No procese más alimentos hasta que el líquido de la tolva haya sido drenado. Esto prevendrá daños a la unidad. Filtro de molienda grueso (4) Utilícelo para moler carnes crudas o cocidas, vegetales firmes, fruta seca y queso. Filtro de molienda fino (5) Utilícelo para moler carne cruda o cocida. Picando Carne: Para un resultado más tierno, procese la carne de res dos veces. La carne con grasa solo debe procesarse una vez. INSTRUCCIONES DE USO FIJE LA PICADORA DE CARNE A LA BATIDORA BISTRO Para aflojar el anillo: Si el anillo está demasiado ajustado para removerlo a mano, deslice el empujador de alimento (7) sobre el anillo y gírelo en el sentido contrario a las aguijas del reloj (Fig. 4). ¡Nunca utilice el empujador de alimento para ajustar el anillo! LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO – Lave todas la partes con agua caliente. Puede utilizar detergente. Nunca utilice abrasivos. Todas las partes de la picadora de carne son aptas para lavavajillas. – Asegúrese de que todas las partes están completamente secas antes de usarlas. Diríjase solamente a Centros de Servicios Autorizados. 19  Meat Mincer GARANTÍA DEL FABRICANTE PARA EEUU & SUIZA. Garantía: BODUM AG, Suiza, garantiza el accesorio Picadora de Carne BISTRO por un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original contra defectos de fabricación y malfuncionamiento que puedan ser rastreados a defectos en el diseño o en la fabricación. Las reparaciones serán llevadas a cabo sin cargo si se cumplieran todas las condiciones de garantía. No serán exigibles los reembolsos. Garante: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Condiciones de la Garantía: El certificado de garantía debe completarse por el vendedor al momento de la compra. Debe presentarse el certificado de garantía para obtener servicios de garantía. Si su producto BODUM® requiere de servicios de garantía, por favor contacte a su revendedor BODUM®, una tienda BODUM®, el distribuidor BODUM® de su país, o visite www.bodum.com. BODUM® no proporcionará garantía por daños que resulten del uso inapropiado, manejo inapropiado, desgaste normal, mantenimiento o cuidado inadecuado o incorrecto, operación o uso incorrecto del artefacto por personas no autorizadas. La Garantía del Fabricante no afecta sus derechos legales bajo las leyes nacionales en vigencia, ni los derechos contra el vendedor que surjan del contrato de compra /venta. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Certificados de prueba GS, CE, ETL, CETL Correcta eliminación del producto Esta marca indica que el producto no debe desecharse junto con los demás residuos domésticos en ningún lugar de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud pública como consecuencia de una eliminación no controlada de los residuos, recíclelo de forma responsable y fomente así la reutilización sostenible de nuestros recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto. Ésta podrá hacerse cargo del reciclado ecológico del mismo. 20