Transcripción de documentos

64 www.electrolux.com 5. MÉTODO DE INSTALAÇÃO Tubo emissor Controlador com fios Terminal de 5 vias +5V Cabo blindado de 5 núcleos RUN GND Placa eletrónica interna Aparelho interior Quando um controlador com fios é necessário, um terminal de 5 vias deve ser adicionado e um emissor de infravermelhos deve ser fixado com goma-arábica junto do recetor na placa eletrónica. Ligue o ânodo e o cátodo a A e B e +5V, GND, RUN a C, D, E na placa eletrónica. 6. NOME E FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES NO CONTROLADOR COM FIOS 7 1 2 3 4 5 6 TIMER ON FOLLOW ME TIMER OFF AUXIL HEATER 8 ECO FAN SPEED MODE SWING TEMP 9 10 RESET LOCK 11 12 13 72 www.electrolux.com ÍNDICE 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD..................................................................73 2. RESUMEN.........................................................................................................74 3. RESUMEN DE FUNCIONES.............................................................................74 4. N  OMBRE Y FUNCIÓN DE LOS INDICADORES DEL CONTROLADOR POR CABLE....................................................................................................... 75 5. MODO DE INSTALACIÓN.................................................................................76 6. N  OMBRE Y FUNCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROLADOR POR CABLE..................................................................76 7. MODO DE USO.................................................................................................78 8. REQUISITOS E INDICACIONES TÉCNICAS....................................................79 9. INSTALACIÓN....................................................................................................79 PENSAMOS EN USTED Gracias por elegir este producto Electrolux. Este aparato se ha creado para ofrecer un rendimiento impecable y duradero a lo largo de los años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Dedique algunos minutos a leer cómo puede obtener el máximo provecho de su aparato. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.electrolux.com/productregistration Adquirir accesorios, consumibles y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Utilice únicamente piezas de recambio originales. Al contactar con nuestro centro de servicio autorizado, asegúrese de contar con la siguiente información: modelo, número de producto, número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características. Advertencia / Precaución. Información sobre seguridad. Información general y consejos. Información medioambiental. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL 73 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Este manual ofrece una descripción detallada de las precauciones que debe tomar durante el funcionamiento. • Para poder garantizar un correcto funcionamiento del controlador por cable, lea este manual con atención antes de utilizar la unidad. • Conserve este manual tras leerlo para futuras consultas. • Si el aire acondicionado se reinicia tras un fallo en el suministro eléctrico, el controlador por cable se restablecerá a los valores de fábrica en el modo automático, ventilador automático y temperatura de 24 °C (76 °F). Esto puede ocasionar que las pantallas del controlador y el aire acondicionado muestren información incoherente, por lo que tendrá que volver a ajustar el modo de funcionamiento a través del controlador por cable. Tanto el manual de uso como el del producto incluyen el contenido que se detalla a continuación, con información sobre el uso, precauciones para evitar daños personales y pérdidas materiales, y métodos para usar el producto de forma correcta y segura. Tras haber comprendido por completo la información que se indica a continuación sobre los identificadores e iconos, lea el resto del texto y preste atención a las siguientes reglas. 1.1 Descripción del identificador Identificador Significado Advertencia La manipulación inadecuada puede causar lesiones graves o letales. Precaución La manipulación inadecuada puede causar lesiones graves o pérdidas materiales. [Nota]: 1. La palabra "daño" engloba las lesiones, quemaduras o descargas eléctricas que requieren un tratamiento prolongado sin hospitalización. 2. La palabra "pérdida material" se refiere a la pérdida de materiales o bienes. 74 www.electrolux.com 1.2 Descripción del icono Icono Significado Indica prohibición. La cuestión que es objeto de la prohibición se indica por medio del icono u otras imágenes o caracteres. Indica aplicación obligatoria. La cuestión que es objeto de la aplicación obligatoria se indica por medio del icono u otras imágenes o caracteres. Advertencia Confíe la instalación de la unidad a especialistas o al distribuidor. Los instaladores deben poseer los conocimientos técnicos pertinentes. La incorrecta instalación por parte de usuarios sin autorización puede provocar incendios, descargas eléctricas, lesiones o fugas de agua. No pulverice aerosoles inflamables directamente sobre el controlador por cable. Podría producirse un incendio. No lo use con las manos mojadas ni deje que le entre agua. Podrían producirse descargas eléctricas. 2. RESUMEN Condiciones de uso: 1. Suministro eléctrico: 5 V CC 2. Temperatura de funcionamiento: -15 °C (-5 °F) ~ +43 °C (+ 109°F) 3. Humedad de funcionamiento: 40 % - 90 % de humedad relativa 3. RESUMEN DE FUNCIONES Función principal: 1. Conexión a la unidad interior mediante el terminal A, B, C, D o E. 2. Botón para configurar el modo de acción. 3. Pantalla LCD. 4. Temporizador para el tiempo de descanso. ESPAÑOL 75 4. NOMBRE Y FUNCIÓN DE LOS INDICADORES DEL CONTROLADOR POR CABLE 1 3 4 1 5 2 1 2 5 1 2 3 4 12 6 7 Indicación de modo de funcionamiento Temporizador de encendido/apagado Función de seguimiento Follow me Indicación de encendido/apagado 5 Indicación de la velocidad del ventilador 6 Bloqueo 7 Zona de indicación de temperatura 1. Indicación de modo de funcionamiento: Al pulsar el botón "MODE", podrá seleccionar los siguientes modos por orden: AUTO (automático) → COOL (refrigeración) → DRY (deshumidificación) → HEAT (calefacción) → FAN ONLY (solo ventilador) → AUTO (automático). El modo de calefacción no estará disponible en los modelos de solo refrigeración. 2. Temporizador: Mientras se ajusta la función de tiempo de encendido o una vez que se establece, se encenderá el indicador "ON". Mientras se ajusta la función de tiempo de apagado o una vez que se establece, se encenderá el indicador "OFF". Si se activan tanto el temporizador de apagado como el de encendido, se encenderán los indicadores "ON" y "OFF". 3. Función de seguimiento Follow me: Dentro del controlador por cable hay un sensor de temperatura que, tras haberse definido la temperatura, comparará las dos para asegurar que la temperatura de la estancia donde se encuentra el controlador por cable es la que se ha establecido. Esta función está disponible en el modo automático, de refrigeración y de calefacción. 4. Indicación de encendido/apagado: Cuando el aparato está encendido, el indicador aparecerá iluminado, de lo contrario, significa que está apagado. 5. Indicación de la velocidad del ventilador: Hay cuatro velocidades de ventilador: baja, media, alta y automática. En algunos modelos, no está disponible la opción de velocidad media, ya que esta se considera como la velocidad alta. 6. Bloqueo: Cuando pulse el botón "LOCK", el icono de bloqueo aparecerá y el panel de control quedará inhabilitado. Al volver a pulsarlo, el panel de control se habilitará de nuevo y el icono de bloqueo desaparecerá. 7. Zona de indicación de temperatura: Por lo general, muestra el ajuste de temperatura, que se puede definir pulsando los botones ▲ y ▼. Este ajuste no se muestra en el modo ventilador. 76 www.electrolux.com 5. MODO DE INSTALACIÓN Tubo de goteo Controlador por cable Terminal de 5 vías +5 V Cable apantallado de 5 núcleos RUN GND Cuadro de distribución interior Unidad interior Cuando sea necesario un controlador por cable, se deberá añadir un pequeño terminal de 5 vías y fijar un diodo de radiación infrarroja con una solución de goma arábiga cerca del receptor en el cuadro de distribución. Conecte el ánodo y cátodo a A y B; la salida de +5 V, GND y RUN a C, D y E en el cuadro de distribución. 6. NOMBRE Y FUNCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROLADOR POR CABLE 7 1 2 3 4 5 6 TIMER ON FOLLOW ME TIMER OFF AUXIL HEATER 8 ECO FAN SPEED MODE SWING TEMP 9 10 RESET LOCK 11 12 13 ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 Botón Mode Botón Timer On Botón Timer Off Botón Follow me Botón del calentador eléctrico(opcional) Botón Reset Botón de encendido y apagado NOTA: Todas las imágenes de este manual se proporcionan con fines únicamente ilustrativos. Puede ser ligeramente diferente del controlador por cable que ha adquirido (en función del modelo). La forma actual prevalece. 1. Botón Mode: Al pulsar este botón, podrá seleccionar el modo de funcionamiento de acuerdo con la secuencia siguiente: 8 9 10 11 12 13 77 Botón de ajuste ▲ Botón de ajuste ▼ Botón Swing Botón Eco Botón Fan Speed Botón Lock 6. Botón Reset (oculto): Utilice un instrumento de 1 mm de grosor para pulsar el pequeño orificio y cancelar la configuración actual. El controlador por cable se restablecerá a los valores iniciales. 7. Botón de encendido y apagado: Pulse este botón para poner en funcionamiento la unidad. El indicador del controlador por cable se encenderá y se → AUTO → COOL → DRY → FAN enviará la información a la PCB interior. (automático) (refrigeración) (deshumi- (ventilador) Púlselo de nuevo para apagar la unidad dificación) cuando esté en funcionamiento. El indicador se apagará y se enviará la instrucObservación: El modo de calefacción no ción. Si se ha activado el temporizador esta disponible en los modelos de solo de encendido o de apagado, este ajuste refrigeración. se cancelará y se enviará la instrucción 2. Botón Timer On: para detener la unidad. Pulse este botón para activar la función 8. Botón de ajuste ▲: de tiempo de encendido. Con cada Permite aumentar la temperatura intepulsación, el tiempo aumenta 0,5 h hasta rior. Al mantener pulsado el botón, la 10 horas; después, lo hace en incrementemperatura aumentará 1 °C (2 °F) cada tos de 1 h. Para cancelar esta función, 0,5 segundos. establezca el ajuste en "0.0". 9. Botón de ajuste ▼: 3. Botón Timer Off: Permite bajar la temperatura interior. Al Pulse este botón para activar la funmantener pulsado el botón, la temperación de tiempo de apagado. Con cada tura disminuirá 1 °C (2 °F) cada 0,5 sepulsación, el tiempo aumenta 0,5 h hasta gundos. 10 horas; después, lo hace en incrementos de 1 h. Para cancelar esta función, 10. Botón Swing: establezca el ajuste en "0.0". Pulse el botón una vez para activar la 4. Botón Follow me: función de oscilación; vuelva a pulsarlo para detenerla. (Compatible con Pulse este botón para activar la función determinados modelos con función de de seguimiento Follow me en el modo oscilación). automático, de refrigeración o de calefacción. Vuelva a pulsar el botón para 11. Botón Eco: desactivar la función. Pulse este botón para activar el modo de 5. Botón del calentador eléctrico:(opcional) ahorro de energía. Púlselo de nuevo si desea cancelar esta función (es posible Si pulsa este botón en el modo de que no esté disponible en algunos calefacción desactivará la función del modelos). calentador eléctrico. 78 www.electrolux.com 12. Botón Fan Speed: Pulse este botón de forma consecutiva para seleccionar la velocidad del ventilador de acuerdo con la siguiente secuencia: 13. Botón Lock (oculto): Si pulsa el botón LOCK (bloqueo), todos los valores actuales quedan bloqueados y el controlador por cable no acepta ningún modo de funcionamiento excepto el de bloqueo. Utilice el modo de bloqueo cuando desee impedir que se cambie accidentalmente la configuración seleccionada. Pulse de nuevo el botón LOCK cuando desee cancelar este modo. 7. MODO DE USO 7.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO AUTOMÁTICO Conecte la unidad a la alimentación. El indicador de funcionamiento de la unidad interior se ilumina. 1. Pulse el botón "MODE" para seleccionar el modo "AUTO" (automático). 2. Pulse los botones "▲" y "▼" para establecer la temperatura que desee, normalmente dentro de un intervalo de 17 °C (62 °F) y 30 °C (88 °F). 3. Pulse el botón de encendido y apagado. El indicador de funcionamiento se encenderá y el aire acondicionado y el ventilador interno comenzarán a funcionar en modo automático (esto no se puede cambiar). Aparecerá "AUTO" en la pantalla LCD. Pulse el botón de nuevo para detener el aparato. 4. El funcionamiento de ahorro de energía está disponible en el modo automático. 7.2 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE REFRIGERACIÓN/ CALEFACCIÓN/ VENTILADOR 1. Pulse el botón "MODE" para seleccionar el modo "COOL" (refrigeración), "HEAT" (calefacción) o "FAN ONLY" (solo ventilador). 2. Pulse los botones de ajuste para establecer la temperatura que desee. 3. Pulse el botón "FAN SPEED" para ajustar la velocidad del ventilador en alta, media, baja o automática. 4. Pulse botón de encendido y apagado. El indicador de funcionamiento de la unidad interior se encenderá y comenzará a funcionar en el modo seleccionado. Pulse el botón de nuevo para detener el aparato. Observación: Cuando el aparato tenga activado el modo ventilador, no se puede ajustar la temperatura. 7.3 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE DESHUMIDIFICACIÓN 1. Pulse el botón "MODE" para seleccionar el modo "DRY" (deshumidificación). 2. Pulse los botones de ajuste para establecer la temperatura que desee. 3. Pulse botón de encendido y apagado. El indicador de funcionamiento de la unidad interior se encenderá y comenzará a funcionar en el modo de deshumidificación. Pulse el botón de nuevo para detener el aparato. 4. En el modo de deshumidificación, no se puede cambiar la velocidad del ventilador ni está disponible el funcionamiento de ahorro de energía. ESPAÑOL 7.4 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Solo encendido: 79 4. Después de configurar la función, el controlador tardará medio segundo en transmitir la señal al aire acondicionado. 1. Pulse el botón "TIMER ON". El tiempo de ajuste de encendido automático establecido más recientemente y la señal “H” se mostrarán en la pantalla LCD. 2. Pulse el botón "TIMER ON" varias veces para establecer el tiempo que desee. 3. Cada vez que pulsa el botón, se aumenta el ajuste del tiempo en incrementos de 0,5 h hasta 10 horas y, después, en incrementos de 1 hora. 4. Después de configurar la función, el controlador por cable tardará medio segundo en transmitir la señal al aire acondicionado. 7.5 ENCENDIDO Y APAGADO Solo apagado: 7.6 MODIFICACIÓN DE LOS AJUSTES DEL TEMPORIZADOR 1. Pulse el botón "TIMER OFF". El tiempo de ajuste de apagado automático establecido más recientemente y la señal “H” se mostrarán en la pantalla LCD. 2. Pulse el botón "TIMER OFF" varias veces para establecer el tiempo que desee. 3. Cada vez que pulsa el botón, se aumenta el ajuste del tiempo en incrementos de 0,5 h hasta 10 horas y, después, en incrementos de 1 hora. 1. Ajuste el tiempo de encendido del temporizador como se indica en el paso 1 y 2. 2. Ajuste el tiempo de apagado del temporizador como se indica en el paso 1 y 2. 3. El tiempo de apagado del temporizador debe ser superior al de encendido. 4. Después de configurar la función, el controlador tardará medio segundo en transmitir la señal al aire acondicionado. Si necesita cambiar el tiempo del temporizador, solo tiene que pulsar el botón correspondiente para modificarlo. Para cancelar el temporizador, establezca el tiempo del temporizador en 0.0. 8. REQUISITOS E INDICACIONES TÉCNICAS La unidad cumple con las directivas CE sobre EMC y EMI. 9. INSTALACIÓN 9.1 Precauciones de seguridad • Lea detenidamente las precauciones de seguridad antes de instalar la unidad. • A continuación, se enumeran una serie de precauciones de seguridad que se deben respetar. 80 www.electrolux.com • Confirme que no se produce ninguna anomalía durante la prueba de funcionamiento antes de entregar el manual al usuario. ADVERTENCIA Confíe la instalación de la unidad a especialistas o al distribuidor. La instalación por parte de personas no cualificadas puede derivar en una instalación incorrecta de la unidad o provocar descargas eléctricas o incendios. Siga este manual rigurosamente. Una instalación incorrecta puede provocar descargas eléctricas o incendios. El proceso de reinstalación debe correr a cargo de profesionales. Una instalación incorrecta puede provocar descargas eléctricas o incendios. No desmonte el aire acondicionado cuando usted crea oportuno. Si el aparato se desmonta aleatoriamente, puede producirse un funcionamiento anormal o sobrecalentamiento que, a su vez, puede provocar incendios. PRECAUCIÓN No instale la unidad en un lugar en el que se puedan producir fugas de gases inflamables. Las fugas de gases inflamables pueden provocar incendios. El cableado debe adaptarse a la corriente del controlador por cable. De lo contrario, se pueden producir fugas eléctricas o incendios por sobrecalentamiento. Se deben utilizar los cables especificados en el proceso de cableado. No pueden aplicarse fuerzas externas al terminal. De lo contrario, los cables pueden cortarse y sobrecalentarse, lo que podría provocar un incendio. ESPAÑOL 9.2 Preparación Preparación previa a la instalación Ubicación de la instalación No instale la unidad en un lugar en el que haya demasiado aceite, vapor o ácido sulfhídrico. De lo contrario, el producto puede deformarse y fallar. No. Nombre Cant. 1 Controlador por cable 1 2 Tornillo de montaje en madera 3 3 Tornillo de montaje 3 4 Manual de instalación 1 5 Manual del usuario 1 6 7 81 Bloque de terminales de 5 vías Tornillo de instalación del terminal 1. C  ompruebe si los siguientes elementos se suministran correctamente. Observaciones GB950-86 M4X20 (para montaje en pared) GB823-88 M4X25 (para montaje en el cuadro de distribución) 1 RS9005E 2 ST3.9x12-F-H GB845-85 2. Prepare los siguientes elementos. No. Nombre Cable apantallado de 5 núcleos Cant. 2 Cuadro de distribución 3 3 Tubo de cableado (funda de aislamiento y tornillo) 3 1 1 Nota para la instalación del controlador por cable: 1. Este manual contiene información acerca del procedimiento de instalación del controlador por cable. Consulte el manual de instalación de la unidad interior para efectuar la conexión entre el controlador por cable y la unidad interior. 2. Fije el empalme de cables en el terminal de 5 vías en la posición indicada de la caja de control. 3. El circuito del controlador por cable es de baja tensión. Nunca lo conecte con un circuito estándar de 220 V/380 V ni lo ponga en el mismo tubo de cableado con el circuito. El intervalo debe ser superior a 300~500 mm. Tipo RVVP0.5mm2x5 Observaciones El cable más largo es de 15 m 4. El cable apantallado debe conectarse correctamente a tierra; de lo contrario, la transmisión podría fallar. 5. No intente prolongar el cable apantallado cortando y uniendo cables; si es necesario, utilice un bloque de terminales para realizar la conexión. 6. Tras finalizar la conexión, no utilice un equipo Megger para comprobar la instalación mediante los cables de señal. 82 www.electrolux.com 9.3 Instalación Técnica y método de cableado Controlador por cable A B Bloque de terminales de 5 vías C D E La longitud del cable apantallado de 5 núcleos debe ser acorde a las condiciones actuales. Descripción de la instalación: Cuando sea necesario utilizar este controlador, será necesario añadir un pequeño terminal de 5 vías. Fije un diodo de radiación infrarroja cerca del receptor en el cuadro de distribución. Cubierta posterior del controlador por cable Cubierta frontal del controlador por cable Conecte el ánodo y cátodo a A y B en el bloque de terminales y la salida de +5 V, GND y RUN del cuadro de distribución de forma independiente a C, D y E en el bloque de terminales de 5 vías. Durante la instalación, utilice un destornillador u otra herramienta para perforar la cubierta posterior desde el interior. Pantalla LCD Panel de control del controlador por cable Tapa giratoria Tornillo de montaje en madera (M4X20) Tras acoplar la cubierta posterior, para fijar la cubierta frontal, fije primero un gancho y, a continuación, el otro. El bloque de terminales sobresale de la cubierta posterior, por lo que es necesario perforar orificios y se prohíbe la instalación directa en la pared. PRECAUCIÓN • El cable de conexión debe ser un poco más largo para que el cuadro de distribución pueda retirarse fácilmente en tareas de mantenimiento. • El cable de conexión debe ser un poco más largo para que el controlador pueda retirarse fácilmente en tareas de mantenimiento. ESPAÑOL 83