Aeg-Electrolux 310 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: 310

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AHM310

Gebrauch sanw eisung.................................3

Operating instructions..............................7

M ode d'em ploi...........................................11

Gebruik saanw ijzing..................................15

Instruzioni per l’uso.................................19

Instrucciones de uso ................................23

Instrucções de utiliyacçâo.....................27

Bruk sanvisning..........................................31

Käyttöoh je ..................................................35

Brugsanvisning..........................................39

Bruk sanvisning..........................................43

Instruk cja obsługi.....................................47

Návod k použití.........................................51

Návod na používanie ...............................55

H asználati útm utató................................59

Kullanm a k ılavuzu ....................................63

Upute za uporabu ....................................67

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................71

Ek spluatācijas instruk cija.......................75

Naudojim o instruk cija.............................79

Upute za rad ..............................................83

Uputstvo za upotrebu .............................87

Ins trucţiuni de utilizare .................... 9 1

инструкции за употреба ................ 9 5

FIN

Assistent H and M ixer 310

SLO

EST

H R

SCG

Seh r geeh rte Kundin,

seh r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung

sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die

Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seiten

dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie

bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren

Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

M it dem W arndreieck und/oder durch

Signalw örter (W arnung!, Vorsich t!,

Ach tung!) sind H inw eise h ervorgeh oben, die

für Ih re Sich erh eit oder für die

Funk tionsfäh igk eit des Gerätes w ich tig sind.

Bitte unbedingt beach ten.

Dieses Z eich en leitet Sie Sch ritt für Sch ritt

beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Z eich en erh alten Sie ergänzende

Inform ationen zur Bedienung und prak tisch en

Anw endung des Gerätes.

M it dem Kleeblatt sind Tipps und H inw eise

zum w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden

Einsatz des Gerätes gek ennzeich net.

Gerätebesch reibung

(Bild 1)

A Ausw urftaste

B Ein- /Aussch alter

C Sch alter Gesch w indigk eitsbereich

D Taste Pulse

E H andm ixer

F Ansch lußleitung m it Cordfix

G Sch lagbesen

H Kneth ak en

J Typsch ild (Geräteunterseite)

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit von Electrolux- Elek trogeräten

entsprich t den anerk annten Regeln der

Tech nik und dem Gerätesich erh eitsgesetz.

Dennoch seh en w ir uns als H ersteller

veranlasst, Sie m it den nach - folgenden

Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz

angesch lossen w erden, dessen Spannung und

Freq uenz m it der Angabe auf dem Typsch ild

übereinstim m t!

• Neh m en Sie das Gerät niem als in Betrieb,

w enn

– die Ansch lußleitung besch ädigt ist,

– as Geh äuse besch ädigt ist.

• Den Netzsteck er nie an der Ansch lußleitung

aus der Steck dose zieh en.

• W enn die Ansch lußleitung dieses Gerätes

besch ädigt w ird, m uss sie durch den H ersteller

oder seinen Kundendienst oder eine äh nlich e

q ualifizierte Person ersetzt w erden, um

Gefäh rdungen zu verm eiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch

unsach gem äße Reparaturen k önnen

erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie

sich im Reparaturfall an den Electrolux-

Kundendienst oder an Ih ren Fach h ändler.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von

Personen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund

Ih rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in

der Lage sind es sich er zu bedienen oder von

Personen (einsch ließlich Kinder) m it

eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en

oder geistigen Fäh igk eiten, benutzt oder

betrieben zu w erden, es sei denn sie w urden

durch eine für sie verantw ortlich e Person

angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen

ist und anfäglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nich t unbeaufsich tigt

laufen und w ah ren Sie gegenüber Kindern

eine besondere Aufsich tspflich t!

• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden um

sich erzustellen, dass sie nich t m it dem Gerät

spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des

Gerätes beach ten

• W erfen Sie die W erk zeuge nie bei laufendem

Gerät aus.

• Greifen Sie nie bei laufendem Gerät m it den

Fingern in den Bereich der Teigh ak en bzw . der

Rüh rbesen. Es besteh t Verletzungsgefah r!

• Neh m en Sie das Gerät nie m it nassen H änden

in Betrieb.

• Plastik teile dürfen nich t auf oder in

unm ittelbarer Näh e von H eizk örpern

getrock net w erden.

• M it dem Gerät dürfen k eine Farben (Lack e,

Polyester usw .) gerüh rt w erden

– Explosionsgefah r!

• Vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten ist

das Gerät auszusch alten und der Netzsteck er

zu zieh en.

• Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem

W asser oder im Spülw asser.

• Der H ersteller h aftet nich t für eventuelle

Sch äden, die durch nich t

bestim m ungsgem äßen Gebrauch oder falsch e

Bedienung verursach t w erden.

Aufstellung, Ansch luss,

Inbetriebnah m e

• Die Arbeitsw erk zeuge dürfen nur bei vom

Netz getrenntem Gerät eingesteck t bzw . vom

Gerät gelöst w erden.

• Der H andm ixer k ann die Lebensm ittel in

jedem Gefäß verarbeiten. Am besten geeignet

sind jedoch h andelsüblich e Rüh rgefäße aus

Kunststoff, w enn diese h och genug,

entsprech end abgerundet und rutsch fest sind.

• Das Gerät nur einsch alten, w enn sich die

Arbeitsw erk zeuge in dem Gefäß m it den zu

verarbeitenden Lebensm itteln befinden.

W arten Sie im m er den Stillstand der

W erk zeuge ab, bevor Sie das Gefäß entfernen.

• H alten Sie k eine h arten Gegenstände (Löffel,

M esser, Quirle) in die laufenden W erk zeuge

und greifen Sie nich t m it der H and h inein.

Es besteh t Verletzungsgefah r!

• Nach Beendigung der Arbeiten ist das Gerät

auszusch alten und der Netzsteck er zu zieh en.

Entsorgung

Verpack ungsm aterial entsorgen!

Verpack ungsm aterial nich t einfach

w egw erfen. Beach ten Sie bitte folgende

H inw eise: Verpack ungsm aterial aus Karton

k ann der Altpapier- Sam m lung zugefüh rt

w erden. Kunststoffbeutel aus Polyäth ylen (PE)

zur W iederverw ertung an PE- Sam m elstellen

geben. Polsterteile aus gesch äum ten

Polystyrol (PS) sind FCKW - frei und an

entsprech enden Sam m elstellen (Recyclingh of)

zu geben. Bitte erfragen Sie bei Ih rer

Kom m unalverw altung den für Sie

zuständigen Recyclingh of.

Altgerät entsorgen!

Das Sym bol auf dem Produk t

oder seiner Verpack ung w eist darauf h in, dass

dieses Produk t nich t als norm aler

H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an

einem Sam m elpunk t für das Recycling von

elek trisch en und elek tronisch en Geräten

abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag

zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts

sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit

Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit

w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.

W eitere Inform ationen über das Recycling

dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem

Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,

in dem Sie das Produk t gek auft h aben.

Bedienung

M it dem H andm ixer k önnen Sie Lebensm ittel

rüh ren, k neten und sch lagen. Füh ren Sie

dabei das Gerät in ruh igen Kreisen durch das

Gefäß m it den Lebensm itteln.

M it den Kneth ak en (Bild 1/H ) k önnen Sie

sch w ere Teige verarbeiten, w ie H efe- , M ürbe- ,

Kartoffel- und sch w ere Rüh rteige.

M it den Sch lagbesen (Bild 1/G) lassen sich

leich te Rüh rteige, Eisch nee, Sch lagsah ne,

M ayonnaisen, Pürees zubereiten und Soßen

und Puddingpulver anrüh ren.

Inbetriebnah m e

W erk zeug einsteck en /

entneh m en

(Bild 2)

Vor dem Ausw erfen der W erk zeuge Gerät

aussch alten und Netzsteck er zieh en!

Sch lagbesen bzw . Kneth ak en in

W erk zeugaufnah m e an der Unterseite des

M ixers sow eit einsteck en, bis diese spürbar

einrasten.

Die beiden Kneth ak en h aben untersch iedlich e

Steck form en.

Sie m üssen in die entsprech ende

W erk zeugaufnah m e gesteck t w erden, da bei

einer Verw ech slung der Teig nach oben

transportiert w ürde!

Ein Kneth ak en ist m it einem zusätzlich en

k leinen Ring bei der Sch eibe am Sch aft

ausgestattet.

Dieser Kneth ak en k ann nur in die passende

W erk zeugaufnah m e gesteck t w erden.

Diese ist am Gerät durch das Sym bol

gek ennzeich net.

Z um Entneh m en die W erk zeuge m it einer

H and festh alten und Ausw urftaste (Bild 1/A)

drück en.

Arbeiten m it dem M ixer

Sie k önnen das Gerät bis zu 5 Minuten lang

oh ne Unterbrech ung benutzen.

Lassen Sie das Gerät nach einem längeren,

ununterbroch enen Betrieb jew eils abk üh len

(nach 5 M inuten oh ne Unterbrech ung

m indestens 20 Minuten).

M axim al verarbeitbare M engen:

Verarbeiten Sie in der Rüh rsch üssel m axim al

1,5 k g feste bzw . 1,75 l flüssige Lebensm ittel.

Gerät einsch alten (Bild 3)

M it dem Sch alter Gesch w indigk eitsbereich

(Bild 1+ 3/C) w äh len Sie den

Gesch w indigk eitsbereich vor:

niedrige Gesch w indigk eiten, oder

h oh e Gesch w indigk eiten.

M it dem Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B)

– sch alten Sie das Gerät ein und aus,

– regeln Sie in 5 Stufen die Dreh zah l des

M otors innerh alb des vorgew äh lten

Gesch w indigk eitsbereich s.

Solange Sie bei laufendem Gerät die Taste

Pulse (Bild 1+ 3/D ) drück en, arbeitet der Mixer

m it der h öch sten Gesch w indigk eit.

Gerät aussch alten

Den Ein- /Aussch alter (Bild 1+ 3/B) in Stellung

„0“ sch ieben.

– Der M ixer w ird ausgesch altet.

W ah l der rich tigen Einstellungen

Die fogenden H inw eise k önnen Ih nen als Rich tlinie dienen.

Beginnen Sie alle Arbeiten m it einer niedrigen Gesch w indigk eit. Sie verm eiden so das Aufstäuben

pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigk eiten.

Sch alter

Gesch w indigk eitsbereich

(Bild 1+ 3/C)

Ein- /Aussch alter (Bild

1+ 3/B)

•k neten, m isch en: m it 1 oder 2 beginnen,

dann h och sch alten auf 5

•unterzieh en:

3, 4

•rüh ren: m it 2 oder 3 beginnen,

dann h och sch alten

•sch aum ig sch lagen:

oder Taste

(Bild 1+ 3/D )

4 oder 5

Reinigung und Pflege

Rück stände von Karotten- und Rotk rautsäften

auf Plastik teilen entfernt m an vor dem

Abspülen m it Speiseöl.

M ixer

Vor jedem Reinigen Netzsteck er zieh en.

Beach ten Sie, dass ins Innere des Gerätes auf

k einen Fall W asser dringen darf! Gerät

niem als unter fließendem W asser oder gar im

Spülw asser reinigen.

M ixer m it feuch tem Tuch reinigen.

Zubeh ör

Sch lagbesen und Kneth ak en

Sch lagbesen und Kneth ak en m it Bürste oder

Tuch unter fließendem W asser oder im

Gesch irrspüler reinigen!

Aufbew ah rung

Das Gerät ist m it einer Befestigung m it

Saugnapf (Cordfix, Bild 1/F) ausgestattet, m it

dem Sie die Ansch lussleitung am Gerät zur

Aufbew ah rung befestigen k önnen.

Ansch lussleitung w ie in Bild 1 gezeigt um das

Gerät w ick eln und den H alter m it dem

Saugnapf auf eine glatte Stelle des Gerätes

drück en.

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230 - 240 V

Leistungsaufnah m e: 300 W

M axim ale Betriebsdauer: 5 Minuten

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Kundendienst

Für unsere Geräte gelten h öch ste

Qualitätsansprüch e. Sollte dennoch eine

Störung auftreten, für die Sie k einen H inw eis

in der Gebrauch sanw eisung finden, so

w enden Sie sich an den Fach h andel oder an

den Electrolux- Kundendienst.

Dear custom er,

Please read th ese operating instructions

th rough carefully. Above all please follow th e

safety instructions on th e first few pages of

th ese operating instructions! Please k eep th e

operating instructions for future reference. If

applicable pass th ese instructions on to th e

next ow ner of th e appliance.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of

k ey w ords (Danger!, Caution!, Attention!),

inform ation is em ph asized w h ich is im portant

for your safety or th e correct functioning of

th e appliance. It is essential th at th is

inform ation is observed.

Th is sym bol guides you step by step th rough

th e operating procedure for your appliance.

After th is sym bol you receive supplem entary

inform ation on th e practical application and

use of th e appliance.

Tips and inform ation about th e econom ical

and environm entally friendly use of th e

appliance are m ark ed w ith th e clover.

Description of th e appliance

(Figure 1)

A Accessory release button

B ON/OFF sw itch

C Speed range selector sw itch

D Pulse button

E H and m ixer

F Pow er lead w ith cable gripper

G W h isk s

H Dough h ook s

J Type plate (on bottom of m ixer)

Safety instructions

Th e safety standards of Electrolux electric

appliances are in k eeping w ith th e recognised

rules of tech nology and th e law governing

th e safety of appliances. Neverth eless as a

m anufacturer w e are com m itted to fam iliarise

you w ith th e follow ing safety instructions:

General safety

• Th e appliance m ay only be connected to a

pow er supply w h ose voltage and freq uency

com ply w ith th e specifications on th e rating

plate!

• Never pick up th e appliance if

– th e lead is dam aged,

– th e h ousing is dam aged.

• Never use th e lead to pull th e plug out from

th e sock et.

• In order to avoid danger, if th e connection

lead of th is appliance is dam aged, it m ust be

replaced by th e m anufacturer, its custom er

service departm ent or a sim ilarly q ualified

person.

• Repairs to th e appliance m ay only be carried

out by trained personnel. As a result of

incorrect repairs considerable dangers for th e

user m ay result. Please contact th e Electrolux

custom er service departm ent or your dealer in

th e event of repairs being necessary.

• Th is appliance is not intended for use by

persons (including ch ildren) w ith reduced

ph ysical, sensory or m ental capabilities, or

lack of experience and k now ledge, unless th ey

h ave been given supervision or instruction

concerning use of th e appliance by a person

responsible for th eir safety.

Safety of ch ildren

• Never leave th e appliance unattended w h en

on and supervise particularly carefully if

young ch ildren are around!

• Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at

th ey do not play w ith th e appliance.

W h en using your appliance

• Never release th e accessories w h ile th e

processor/m ixer is running.

• Ensure fingers are k ept aw ay from m oving

w h isk s and dough h ook s. Th is could result in

injury!

• Never use th e m ixer if you h ave w et h ands.

• Plastic parts m ay not be placed on or directly

near to h eaters.

• Do not use th is appliance to stir paints

(lacq uers, polyesters etc.) Th is could result in

an explosion!

• Th e appliance sh ould be sw itch ed off and

unplugged before any cleaning or

m aintenance w ork is done on it.

• Never clean th e appliance under running

w ater or subm erge it in w ash ingup w ater.

• Th e m anufacturer is not liable for any

dam ages w h ich are caused by using th e

appliance for any oth er purpose th an th at

intended or incorrect use.

Installation, connection and initial use

• Th e attach m ents are only to be inserted into

or rem oved from th e appliance w h en it is

sw itch ed off.

• Th e h and m ixer can be used to m ix food in

any suitable bow l. Standard h ouseh old plastic

m ixing bow ls are th e ideal ch oice, if th ese are

sufficiently deep, rounded and non- slip.

• Never sw itch on th e appliance until th e

w ork ing attach m ents are in th e m ixing bow l

w ith th e ingredients to be processed. Alw ays

w ait until th e attach m ents stop before you

rem ove th e bow l.

• Do not h old any h ard objects (e.g. A spoon,

k nife or w h isk ) against th e m oving

attach m ents and do not touch th em w ith

your h and. Th is could result in injury!

• W h en you h ave finish ed w ork ing w ith th e

appliance, sw itch it off and unplug it from

th e electricity supply.

Disposal

Dispose of th e pack aging!

Do not sim ply th row aw ay th e pack aging.

Please observe th e follow ing instructions:

Pack aging can be put to th e old paper

collection.

Polyeth ylene plastic bags (PE) can be given to

th e PE collection points for recycling. Padding

of expanded polystyrene (PS) is CFC free and

can be given to th e relevant collection points

(recycling depot). Please contact your

recycling depot th rough your m unicipal

auth orities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on

its pack aging indicates th at th is product m ay

not be treated as h ouseh old w aste. Instead it

sh all be h anded over to th e applicable

collection point for th e recycling of electrical

and electronic eq uipm ent. By ensuring th is

product is disposed of correctly, you w ill h elp

prevent potential negative conseq uences for

th e environm ent and h um an h ealth , w h ich

could oth erw ise be caused by inappropriate

w aste h andling of th is product. For m ore

detailed inform ation about recycling of th is

product, please contact your local city office,

your h ouseh old w aste disposal service or th e

sh op w h ere you purch ased th e

product.

Operation

You can use th e h and m ixer to m ix, k nead

and w h isk food. W ith th e appropriate

accessories attach ed, m ove th e h and m ixer in

a sm ooth circular m otion around th e inside of

th e bow l containing th e ingredients.

Th e dough h ook s (Bild 1/H ) are used for h eavy

dough s, such as yeast dough , sh ort crust

pastry, potato batters and cak e m ixes.

Th e w h isk (Bild 1/G) is suitable for ligh t cak e

m ixes, egg w h ite, cream , m ayonnaise, purées

and for stirring sauces and dessert pow ders.

Preparing for use

Inserting/rem oving accessories

(Figure 2)

Before releasing th e accessories, sw itch off

th e m ixer and rem ove th e plug from th e

m ains sock et!

Push th e w h isk s or dough h ook s into th e

accessory slots on th e underside of th e m ixers,

until th ey click into place.

Th e tw o dough h ook s h ave different plug

sh apes and m ust be push ed into th e correct

slots. Insertion th e w rong w ay round w ould

lead to th e dough being transported upw ards!

One of th e dough h ook s h as an additional

sm all ring near th e collar on th e sh aft. Th is

dough h ook w ill only fit in th e slot for w h ich

it is intended. Th is is identified by a

sym bol.

To rem ove th e accessories, h old firm ly w ith

one h and, w h ile pressing th e accessory release

button (Figure 1/A).

W ork ing w ith th e m ixer

Th e appliance can be used for up to 5 m inutes

w ith out stopping. It sh ould be allow ed to cool

each tim e follow ing prolonged, continuous

operation (for at least 20 m inutes after using

for 5 m inutes w ith out stopping).

M axim um processing quantities:

Processing in th e m ixing bow l m ust not

exceed 1.5 k g solid or 1.75 l liq uid foodstuffs.

Sw itch ing th e m ixer ON

(Figure 3a)

Select th e speed range w ith th e speed range

selector sw itch (Figure 1+ 3/C):

low speeds, or

h igh speeds.

Th e ON/OFF sw itch (Figure 1+ 3/B) is used to:

– sw itch th e m ixer ON and OFF,

– control th e m ixer speed (5 speed settings)

in th e pre- selected speed range.

As long as th e Pulse button (Figure 1+ 3/D ) is

pressed and h eld w h en th e appliance is in

operation, th e m ixer operates at its m axim um

speed.

Sw itch ing th e m ixer OFF

Slide th e ON/OFF sw itch (Figure 1+ 3/B) to "0".

– Th e m ixer is sw itch ed off.

Selecting th e correct settings

Th e follow ing notes can be used as a guide.

Start all types of processing at a low speed. Th is w ill avoid pow dery foods and liq uids spraying out.

Speed range selector sw itch

(Figure 1+ 3/C)

ON/OFF sw itch (Figure

1+ 3/B)

• Kneading, M ixing: start w ith 1 or 2, th an

speed up to 5

• Folding in:

3, 4

• Stirring:

start w ith 2 or 3, th an

speed up

• W h isk ing, Froth ing: or button

(Figure 1+ 3/D)

4 or 5

Cleaning and care

Residues of carrot and red cabbage juice can

be rem oved from th e plastic parts w ith

cook ing oil before th e appliance is cleaned.

M ixer

Rem ove th e plug from th e m ains sock et

before cleaning. Ensure th at no w ater

penetrates into th e inside of th e appliance!

Never clean th e appliance under running

w ater and never im m erse in w ater.

W ipe th e m ixer w ith a dam p cloth .

Accessories

W h isk s and dough h ook s

Clean th e w h isk s and dough h ook s w ith a

brush or a cloth under running w ater or in

th e dish w ash er!

Storage

Th e m ixer h as a suction pad w ith a cable

gripper (Figure 1/F) to k eep th e pow er lead

tidily attach ed to th e m ixer for storage, and

prevent it from trailing.

Coil th e pow er lead around th e m ixer, as

sh ow n in Figure 1, and press th e gripper w ith

th e suction pad against a flat part of th e

m ixer.

Tech nical data

M ains voltage: 230 - 240 V

Pow er consum ption: 300 W

M axim um continuous operating tim e: 5

m inutes

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC

Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Custom er service

Th e h igh est quality standards apply for our

appliances. If neverth eless a disturbance

sh ould arise, for w h ich you can find no

solution in th e operating instructions, please

contact your retailer or th e Electrolux

custom er service.

Ch ère cliente, Ch er client,

Veuillez lire soigneusem ent le présent m ode

d'em ploi. Observez spécialem ent les

indications de sécurité figurant en prem ière

page. Conservez ce m ode d'em ploi pour toute

référence ultérieure. Et transm ettez- le à un

éventuel nouveau propriétaire.

Ce sym bole et/ou les m ots d’avertissem ent

(Avertissem ent!, Prudence!, Attention!)

m ettent en évidence des indications

im portantes pour votre sécurité ou pour le

bon fonctionnem ent de l’appareil. A respecter

absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas dans la

com m ande de l’appareil.

Ce sym bole indiq ue la présence

d’inform ations com plém entaires sur la

com m ande et l’utilisation pratiq ue de

l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils et

indications concernant un em ploi

économ iq ue et écologique de l’appareil.

Description de l’appareil

(Fig. 1)

A Touch e d'éjection

B Touch e M arch e/ Arrêt

C Sélecteur de vitesse

D Touch e pulse

E Corps de l’appareil

F Cordon de raccordem ent avec Cordfix

G Fouets

H Croch ets à pétrir

J Plaq ue signalétiq ue (sous l'appareil)

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conform e aux

règles et à la loi en m atière de sécurité des

appareils. Cependant en tant que fabricant,

nous nous voyons obliges de vous fam iliariser

avec les rem arques suivantes relatives à la

sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé q u'à un

réseau électriq ue dont la tension et la

fréq uence correspondent aux indications de la

plaq ue signalétiq ue.

• Ne jam ais m ettre l'appareil en m arch e si

– le cordon d'alim entation est endom m agé,

– le corps de l’appareil est endom m agé.

• Ne jam ais retirer la fich e de la prise en tirant

sur le cordon d'alim entation.

• Si le cordon d'alim entation de cet appareil est

endom m agé, il devra être rem placé par le

fabricant, son service après- vente ou une

personne q ualifiée, afin d'éviter tout risq ue.

Cette intervention n’est pas prise en ch arge

par la garantie.

• Les travaux de réparations d’appareil

électriq ues ne peuvent être réalisés q ue par

des spécialistes agréés. D’im portants dangers

peuvent survenir par le biais de réparations

incorrectes. En cas de réparation, adressez-

vous au service- clientèle ou à votre

com m erçant spécialisé agréé.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notam m ent des enfants)

présentant des capacités ph ysiq ues,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou

m anq uant d'expérience et de connaissances,

sauf sous la supervision d'une personne

responsable de leur sécurité ou si cette

personne les a inform ées de l'utilisation de

l'appareil.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jam ais fonctionner l'appareil sans

surveillance et soyez particulièrem ent vigilant

en présence d’enfants

• Les enfants doivent être supervisés afin de

s'assurer q u'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Veuillez respecter les précautions

suivantes en utilisant l'appareil

• N'éjectez jam ais les accessoires q uand

l'appareil est en m arch e.

• Ne m ettez jam ais les doigts près des croch ets

à pétrir ou des fouets quand l'appareil tourne.

Il y a un risq ue de blessure!

• Ne m ettez jam ais l'appareil en m arch e avec

les m ains m ouillées.

• Ne pas faire séch er les pièces en plastiq ue sur

des radiateurs ou à proxim ité im m édiate

d’une source de ch aleur.

• Ne pas m élanger des peintures avec l'appareil

(vernis, polyester, etc.) - Risq ue d'explosion!

• Avant tous les travaux de nettoyage ou

d'entretien, il faut arrêter l’appareil et

débranch er la prise d’alim entation.

• Ne jam ais nettoyer l'appareil à l'eau courante

ou dans de l'eau de vaisselle.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dom m ages éventuels résultant d'une

utilisation non conform e ou d'une fausse

m anoeuvre.

Installation, raccordem ent, m ise en

service

• Les accessoires ne doivent être m is en place

ou enlevés q ue lorsq ue l'appareil est

débranch é du réseau électriq ue.

• Le m ixer à m ain perm et de travailler des

alim ents dans n'im porte q uel récipient. Un bol

en plastiq ue standard convient parfaitem ent à

condition q u’il soit suffisam m ent h aut et anti-

dérapant.

• Ne m ettez l'appareil en m arch e q ue lorsq ue

les accessoires se trouvent dans le bol avec les

alim ents à travailler.

• N'introduisez pas d'objets dur (cuillères,

couteaux, batteurs) dans le bol quand les

accessoires sont en m arch e et n'intervenez pas

avec la m ain. Il y a un risq ue de blessure!

• A la fin du travail, arrêter l’appareil et

débranch er le cordon d’alim entation.

Protection de l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiq ues et

recyclables. Les m atières plastiq ues portent un

signe distinctif, par ex. > PE<, > PS<, etc.

Elim inez les m atériaux d’em ballage en

fonction de leur signe distinctif dans les

conteneurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre com m une.

Appareils usagés

Le sym bole sur le produit ou son

em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut être

traité com m e déch et m énager. Il doit plutôt

être rem is au point de ram assage concerné, se

ch argeant du recyclage du m atériel électriq ue

et électroniq ue. En vous assurant q ue ce

produit est élim iné correctem ent, vous

favorisez la prévention des conséq uences

négatives pour l’environnem ent et la santé

h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un

traitem ent inapproprié des déch ets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau m unicipal de votre

région, votre service d’élim ination des déch ets

m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté

le produit.

Utilisation

Le m ixer à m ain perm et de m élanger, pétrir et

fouetter. Faites des m ouvem ents circulaires

doux avec le m ixer dans le bol contenant les

alim ents..

Avec les croch ets à pétrir (figure 1/H ), vous

pouvez pétrir des pâtes lourdes, telles q ue des

pâtes levées, des pâtes brisées, des pâtes à

base de pom m es de terre et des pâtes m olles

lourdes.

Avec les fouets (figure 1/G), vous pouvez

pétrir des pâtes m olles légères, m onter des

blancs en neige, fouetter de la crèm e,

préparer de la m ayonnaise, des purées, des

sauces.

M ise en m arch e

M ettre en place ou enlever les

accessoires (Figure 2)

Avant d'éjecter les accessoires, arrêter

l’appareil et débranch er le cordon

d’alim entation.

M ettre en place les fouets ou les croch ets à

pétrir dans l’em placem ent prévu à cet effet

dans le m ixer jusq u’au « clic ».

Les deux croch ets à pétrir ont des fixations

différentes. Ils doivent être enfoncés dans le

logem ent correspondant.

L'un des croch ets à pétrir est m uni d'une

petite bague supplém entaire sur le disq ue de

la tige. Ce croch et à pétrir ne peut être

introduit q ue dans le logem ent

correspondant. Il est m arq ué sur l'appareil par

le sym bole .

Pour les enlever, tenir les accessoires dans une

m ain et presser sur la touch e d'éjection

(figure 1/A).

Travail avec le m ixer

Vous pouvez utiliser l'appareil jusq u'à 5

m inutes sans interruption. Après une

utilisation prolongée sans interruption, laissez

refroidir l'appareil (au m oins 20 m inutes au

bout de 5 m inutes d’utilisation sans

interruption).

Quantité m axim ale pouvant être travaillée:

traiter dans le bol au m axim um 1,5 k g

d'alim ents solides, respectivem ent 1,75 l

d'alim ents liq uides.

M ise en m arch e de l’appareil (figure 3)

Avec le sélecteur de vitesse (figures 1+ 3/C),

ch oisissez la plage de vitesse:

vitesses basses ou,

vitesses h autes.

Avec la touch e M arch e- Arrêt (figures 1+ 3/B)

– vous m ettez en m arch e ou arrêtez l’appareil,

– vous contrôlez la vitesse du m ixer sur 5

niveaux.

Tant q ue vous pressez sur la touch e pulse

(figures 1+ 3/D) quand l'appareil est en

m arch e, le m ixer travaille à sa vitesse

m axim ale.

Arrêter l'appareil

Placer la touch e M arch e- Arrêt (figures 1+ 3/B)

en position "0".

– Le m ixer s’arrête.

Ch oix des réglages corrects

Les indications suivantes vous servent de valeurs indicatives.

Com m encez tous les travaux à vitesse basse. Vous évitez ainsi d'éjecter des alim ents et des projections

de liq uide.

Selecteur de vitesse (figures

1+ 3/C)

Touch e M arch e- Arrêt

(figures 1+ 3/B)

• pétrir, m élanger : com m encer à 1 ou 2, puis

augm enter jusq u'à 5

•incorporer (ex. blancs

d’œ ufs) :

3, 4

•rem uer :

com m encer à 2 ou 3, puis

augm enter

• fouetter :

ou touch e

(figures 1+ 3/D)

4 ou 5

Nettoyage et entretien

Les résidus de jus de carotte ou de ch ou rouge

peuvent être enlevés des pièces en plastiq ue à

l’aide d’h uile alim entaire. Cette opération doit

être effectuée avant le nettoyage.

M ixer

Débranch er le cordon d’alim entation avant

ch aq ue nettoyage. Veillez à ce q ue de l'eau ne

puisse en aucun cas pénétrer dans l'appareil.

Ne jam ais nettoyer l'appareil à l'eau courante

ou dans de l'eau de vaisselle.

Nettoyer le m ixer avec un ch iffon h um ide.

Accessoires

Fouets et croch ets à pétrir

Nettoyer les fouets ou les croch ets à pétrir

avec une brosse ou un ch iffon à l'eau

courante ou dans de l'eau de vaisselle!

Rangem ent

L'appareil est éq uipé d'une fixation avec

ventouse (Cordfix, figure 1/F), avec laq uelle

vous pouvez fixer le cordon de raccordem ent

à l'appareil pour le ranger.

Enrouler le cordon de raccordem ent com m e le

m ontre la figure 1 autour de l'appareil et

presser le support avec la ventouse sur un

endroit lisse de l'appareil.

Caractéristiq ues tech niq ues

Tension du réseau: 230 - 240 V

Puissance consom m ée: 300 W

Durée m axim ale de fonctionnem ent: 5

m inutes

Cet appareil est conform e aux directives

suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les

directives de m odifications 9 2/31/CEE et

9 3/68/CEE.

Geach te k lant,

Lees deze gebruik saanw ijzing zorgvuldig.

H oudt u zich vooral aan de

veiligh eidsinstructies op de eerste paar

pagina's van deze gebruik saanw ijzing. Bew aar

de gebruik saanw ijzing goed zodat u deze in

de toek om st nog eens k unt raadplegen. Geef

de gebruik saanw ijzing eventueel aan de

volgende eigenaar van h et apparaat door.

Inform atie die van belang is voor uw

veiligh eid of voor een juiste w erk ing van h et

apparaat, w ordt aangegeven m et een

w aarsch uw ingsdrieh oek en/of m et de

trefw oorden Gevaar!, Pas op!, Let op!. H et is

zeer belangrijk dat u deze inform atie in ach t

neem t.

Dit sym bool leidt u stapsgew ijs door de

bedieningsprocedure van uw apparaat.

Na dit sym bool k rijgt u aanvullende

inform atie over de prak tisch e toepassing en

h et gebruik van h et apparaat.

Tips en inform atie over een econom isch en

m ilieuvriendelijk gebruik van h et apparaat

w orden aangegeven m et een k lavertje.

Besch rijving van h et

apparaat (Figuur 1)

A Ontgrendelk nop voor h ulpstuk k en

B AAN/UIT- k nop

C Snelh eidsbereik sch ak elaar

D Turbok nop

E H andm ixer

F Netsnoer m et k abelk lem

G Gardes

H Deegh ak en

J Typeplaatje (onderop de m ixer)

Veiligh eidsinstructies

De veiligh eidsnorm en van elek trisch e

Electrolux- apparaten zijn overeenk om stig de

erk ende tech nisch e voorsch riften en

w ettelijk e veiligh eidsvoorsch riften voor de

veiligh eid van apparaten.

Als fabrik ant w illen w e u graag w ijzen op de

volgende veiligh eidsinform atie:

Algem ene veiligh eid

• U m ag h et apparaat alleen aansluiten op een

voedingsbron w aarvan de spanning en

freq uentie overeenk om en m et de specificaties

die op h et typeplaatje verm eld staan!

• H et apparaat niet gebruik en als:

- h et snoer is besch adigd;

- de beh uizing is besch adigd.

• Niet aan h et snoer trek k en om de stek k er uit

h et stopcontact te h alen.

• Als h et snoer besch adigd is, m oet dit, om elk

risico te voork om en, vervangen w orden door

de fabrik ant, de k lantenservice van de

fabrik ant of een andere bevoegde persoon.

• Reparaties m ogen alleen w orden uitgevoerd

door speciaal daartoe opgeleid personeel.

Ondeugdelijk e reparaties k unnen gevaar voor

de gebruik er opleveren. Neem contact op m et

de k lantenservice van Electrolux of uw

leverancier als h et apparaat m oet w orden

gerepareerd.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor personen

(ook k inderen) m et een lich am elijk e,

sensorisch e of geestelijk e h andicap of m et

gebrek aan ervaring en k ennis, tenzij zij h et

gebruik van h et apparaat eerst h ebben

geleerd onder toezich t of m et instructie van

een persoon die voor h un veiligh eid

verantw oordelijk is.

Veiligh eid voor k inderen

• Laat h et apparaat niet onbeh eerd ach ter

w anneer h et is ingesch ak eld en let vooral

goed op als er jonge k inderen in de buurt zijn!

• Let op dat k inderen niet m et h et apparaat

spelen.

Tijdens h et gebruik van h et apparaat

• Verw ijder nooit h ulpstuk k en als de

m otor/m ixer aanstaat.

• H oud uw vingers uit de buurt van bew egende

gardes en deegh ak en. Deze k unnen

verw ondingen veroorzak en!

• Gebruik de m ixer nooit als u natte h anden

h ebt.

• Plaats k unststof onderdelen nooit op of in de

buurt van w arm tebronnen.

• Gebruik h et apparaat niet om verf (lak , beits,

etc.) te m engen. H et apparaat k an h ierdoor

ontploffen!

• Sch ak el h et apparaat uit en h aal de stek k er

uit h et stopcontact voordat u h et gaat

reinigen of onderh ouden.

• Reinig h et apparaat nooit m et strom end

w ater en dom pel h et niet onder in

afw asw ater.

• De fabrik ant is niet aansprak elijk voor sch ade

w anneer h et apparaat oneigenlijk of voor

andere doeleinden dan w aarvoor h et

apparaat is ontw orpen, w ordt gebruik t.

Installatie, aansluiting en eerste

gebruik

• Bevestig of verw ijder nooit h ulpstuk k en als

h et apparaat aanstaat.

• U k unt de h andm ixer gebruik en om voedsel te

m engen in elk e gesch ik te k om . Een k unststof

m engk om is de beste k eus, m its deze diep

genoeg is, rond van vorm is en een anti-

slipring h eeft.

• Steek de gardes in de k om m et ingredië nten

voordat u h et apparaat aanzet. W ach t totdat

de h ulpstuk k en stilstaan voordat u ze uit de

k om h aalt.

• H oud geen h arde voorw erpen (b.v. een lepel,

m es of garde) tegen de bew egende

h ulpstuk k en en raak de bew egende

h ulpstuk k en nooit aan. Dit k an

verw ondingen veroorzak en!

• Sch ak el h et apparaat uit en h aal de stek k er

uit h et stopcontact als u h et apparaat niet

gebruik t.

Verw ijdering

Sch eid h et afval!

Gooi de verpak k ing niet w eg m et h et gew one

h uisvuil. H oud u aan de volgende instructies:

u k unt de doos w eggooien m et h et oud papier.

U k unt de plastic zak k en van polyeth yleen

(PE) inleveren bij speciaal daarvoor bestem de

afgiftepunten voor h ergebruik . H et

opvulm ateriaal van geë xpandeerd polystyreen

(PS) bevat geen CFK 's en k an w orden

w eggebrach t naar speciaal daarvoor

bestem de afgiftepunten voor h ergebruik .

Neem contact op m et uw gem eente voor

m eer inform atie over de afgiftepunten.

H et sym bool op h et product of

op de verpak k ing w ijst erop dat dit product

niet als h uish oudafval m ag w orden

beh andeld. H et m oet ech ter naar een plaats

w orden gebrach t w aar elek trisch e en

elek tronisch e apparatuur w ordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte m anier w ordt verw ijderd, voork om t

u m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve

gevolgen die zich zouden k unnen voordoen in

geval van verk eerde afvalbeh andeling. Voor

m eer details in verband m et h et recyclen van

dit product, neem t u h et best contact op m et

de gem eentelijk e instanties, h et bedrijf of de

dienst belast m et de verw ijdering van

h uish oudafval of de w ink el w aar u h et

product h ebt gek och t.

Bediening

U k unt de h andm ixer gebruik en om voedsel te

m engen, te k neden en te k loppen. Plaats de

juiste h ulpstuk k en en bew eeg de h andm ixer

in een vloeiende cirk elbew eging langs de

binnenk ant van de k om m et de ingredië nten.

Gebruik de deegh ak en (figuur 1/H ) voor

zw aar deeg zoals gistdeeg, k orstdeeg,

aardappelbeslag en cak em engsels.

Gebruik de gardes (figuur 1/G) voor luch tige

cak em engsels, eiw it, room , m ayonaise, puree

en voor h et m engen van sauzen en desserts in

poedervorm .

Voorbereiden voor gebruik

H ulpstuk k en bevestigen en verw ijderen

(figuur 2)

Sch ak el de m ixer uit en h aal de stek k er uit

h et stopcontact voordat u de h ulpstuk k en

verw ijdert.

Steek de gardes of de deegh ak en in de

openingen aan de onderzijde van de m ixer en

duw ze aan totdat u een k lik h oort.

De tw ee deegh ak en h ebben andere uiteinden

en m oeten in de juiste openingen w orden

geplaatst. Als u de deegh ak en verk eerd

plaatst, gaat h et deeg om h oog!

Een van de deegh ak en h eeft een k lein, extra

ringetje aan de steel. Deze deegh aak past

slech ts in één opening. Deze opening is m et

een sym bool

gem ark eerd.

Als u de h ulpstuk k en w ilt verw ijderen, h oudt

u ze m et één h and stevig vast en druk t u op

de ontgrendelk nop (figuur 1/A).

De m ixer gebruik en

H et apparaat k an tot 5 m inuten zonder pauze

w orden gebruik t. Laat de m ixer ten m inste 20

m inuten afk oelen (na 5 m inuten intensief

gebruik ) voordat u h et apparaat opnieuw

insch ak elt.

M axim ale h oeveelh eden:

Verw erk niet m eer dan 1,5 k g aan vaste of

1,75 l aan vloeibare ingredië nten in de

m engk om .

De m ixer aanzetten (figuur 3a)

Kies h et gew enste bereik m et de

snelh eidsbereik sch ak elaar (figuur 1 en 3/C).

Gebruik de AAN/UIT- k nop (figuur 1 en 3/B)

om :

- de m ixer aan of uit te zetten;

- de snelh eid te bepalen (5 standen) binnen

h et eerder geselecteerde snelh eidsbereik .

Als u de m ixer insch ak elt en de turbok nop

(figuur 1 en 3/D ) ingedruk t h oudt, w erk t de

m ixer op volle snelh eid.

De m ixer uitzetten

Z et de AAN/UIT- sch ak elaar (zie figuur 1 en

3/B) om naar "0".

- De m ixer is uitgesch ak eld. Lage of h oge

snelh eden.

Reiniging en onderh oud

Gebruik bak olie om eventuele restanten

w ortel- en rodek oolsap te verw ijderen van de

k unststof onderdelen voordat u h et apparaat

reinigt.

M ixer

H aal de stek k er uit h et stopcontact voordat u

de m ixer gaat reinigen.

Z org ervoor dat er geen w ater in h et apparaat

terech tk om t! Reinig h et apparaat nooit m et

strom end w ater en dom pel h et niet onder in

afw asw ater.

Veeg de m ixer sch oon m et een voch tige doek .

H ulpstuk k en

Gardes en deegh ak en

Reinig de gardes en deegh ak en m et een

afw asborstel of doek je onder strom end w ater

of in de vaatw asser.

Opslag

De m ixer h eeft een zuignapje m et een

k abelk lem (Figuur 1/F) om h et snoer netjes op

te bergen als u h et apparaat niet gebruik t.

W ik k el h et snoer om de m ixer zoals in figuur

1 is aangegeven en druk de k abelk lem m et h et

zuignapje tegen een vlak gedeelte van de

m ixer.

Tech nisch e gegevens

Netspanning: 230 - 240 V

Stroom verbruik : 300 W

M axim ale ononderbrok en gebruik sduur:

5 m inuten

Klantenservice

Al onze apparaten voldoen aan de h oogste

k w aliteitsnorm en. M och t er onverh oopt toch

een storing optreden w aarvoor u geen

oplossing k unt vinden in de

gebruik saanw ijzing, neem dan contact op m et

uw leverancier of de k lantenservice van

Electrolux.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

rich tlijnen:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoeging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

De juiste snelh eid k iezen

H ier volgen een paar aanw ijzingen:

Begin altijd op een lage snelh eid. Op deze m anier voork om t u dat poeder en vloeistoffen naast de k om

terech tk om en.

Snelh eidsbereik sch ak elaar

(figuur 1+ 3/C)

Aan/uit- sch ak elaar (figuur

1+ 3/B)

• Kneden, m ixen:

Begin m et 1 of 2, sch ak el

vervolgens over op 5

•Invouw en:

3, 4

•Roeren:

Begin m et 2 of 3 en voer de

snelh eid vervolgens op

•Kloppen, opsch uim en:

of Pulse- k nop

(figuur 1+ 3/D)

4 of 5

Gentile cliente,

legga attentam ente q ueste istruzioni per l'uso.

È necessario seguire soprattutto le istruzioni

sulla sicurezza presenti nelle prim e pagine di

tali istruzioni. Conservi le istruzioni per l'uso

per riferim ento futuro e per eventuali

proprietari successivi dell'apparecch io.

I triangoli di avvertenza e/o le parole ch iave

utilizzate (Pericolo!, Avvertenza!,

Attenzione!) consentono di evidenziare le

inform azioni im portanti per la sicurezza

personale e per il corretto funzionam ento

dell'apparecch io. È essenziale attenersi a tali

inform azioni.

Questo sim bolo guida l'utente passo dopo

passo durante l'uso dell'apparecch io.

Dopo q uesto sim bolo sono riportate

inform azioni supplem entari sulle applicazioni

pratich e dell'apparecch io.

I suggerim enti e le inform azioni sull'utilizzo

econom ico ed ecologico dell'apparecch io sono

contrassegnati dal trifoglio.

Descrizione dell'apparecch io

(Figura 1)

A Pulsante di rilascio degli accessori

B Interruttore ON/OFF

C Selettore dell'intervallo di velocità

D Pulsante a pressione

E Sbattitore

F Cavo di alim entazione con ferm acavo

G Fruste

H Im pastatori

J Targh etta del m odello (nella parte inferiore

dello sbattitore)

Istruzioni sulla sicurezza

Gli standard di sicurezza degli apparecch i

elettrici Electrolux sono conform i agli

standard tecnologici approvati e alle norm e

sulla sicurezza degli apparecch i.

In q ualità di fabbricanti, consideriam o

tuttavia nostro dovere portare a conoscenza

dei clienti le seguenti inform azioni sulla

sicurezza.

Sicurezza generale

• L'apparecch io può essere collegato solo a una

fonte di alim entazione con tensione e

freq uenza conform i alle specifich e riportate

sulla targh etta delle caratteristich e.

• Non utilizzare l'apparecch io se:

- il cavo è danneggiato,

- il rivestim ento esterno è danneggiato.

• Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla

presa.

• Per evitare pericoli, se il cavo di connessione

dell'apparecch io è danneggiato, dovrà essere

sostituito esclusivam ente dal fabbricante, dal

servizio di assistenza clienti o da una persona

q ualificata.

• Eventuali riparazioni all'apparecch io possono

essere effettuate solo da personale

q ualificato. Riparazioni non appropriate

potrebbero provocare lesioni personali

all'utente. Qualora fosse necessario effettuare

delle riparazioni, contattare l'assistenza clienti

Electrolux o il rivenditore.

• Questo apparecch io non deve essere utilizzato

da persone (inclusi i bam bini) con ridotte

capacita fisich e, sensoriali o m entali o senza

esperienza e conoscenza, a m eno ch e ch e le

stesse non siano state seguite nella fase

iniziale dell'uso dell'apparecch io o non

abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso

dell'apparecch io da una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sicurezza dei bam bini

• Non lasciare incustodito l'apparecch io acceso

e prestare particolare attenzione in presenza

di bam bini.

• Tenere l'apparecch io lontano dalla portata dei

bam bini.

Durante l'utilizzo dell'apparecch io:

• Non rim uovere gli accessori q uando lo

sbattitore è in funzione.

• Tenere le dita lontane dalle fruste e dagli

im pastatori in m ovim ento. Ciò potrebbe

provocare lesioni personali.

• Non utilizzare lo sbattitore con le m ani

bagnate.

• Non lasciare le parti in plastica in prossim ità

di fonti di calore.

• Non utilizzare l'apparecch io per m escolare

vernici (lacca, resina sintetica e così via). Ciò

potrebbe provocare un'esplosione.

• Prim a di effettuare operazioni di pulizia o

m anutenzione, è necessario spegnere

l'apparecch io e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Non pulire l'apparecch io sotto l'acq ua

corrente e non im m ergerlo in acq ua

contenente detersivo per piatti.

• Il fabbricante non si assum e alcuna

responsabilità in caso di danni provocati da

un utilizzo im proprio o non corretto

dell'apparecch io.

Installazione, connessione e utilizzo

iniziale

• Inserire e rim uovere gli accessori solo q uando

l'apparecch io è spento.

• Lo sbattitore può essere utilizzato per

m iscelare gli alim enti in q ualsiasi recipiente

adatto. Le classich e ciotole in plastica per uso

dom estico sono la scelta ideale, se

sufficientem ente profonde, rotonde e

antiscivolo.

• Accendere l'apparecch io solo q uando gli

accessori si trovano nella ciotola con gli

ingredienti da m iscelare. Attendere il

com pleto arresto degli accessori prim a di

rim uovere la ciotola.

• Non toccare gli accessori in m ovim ento con

oggetti duri (ad esem pio, cucch iai, coltelli o

fruste) né con le m ani. Ciò potrebbe

provocare lesioni personali.

• Dopo aver term inato di utilizzare

l'apparecch io, spegnerlo e scollegarlo dalla

fonte di alim entazione.

Sm altim ento

Sm altim ento dell'im ballaggio

Non gettare l'im ballaggio nei rifiuti dom estici

m a osservare le istruzioni seguenti:

L'im ballaggio può essere sm altito negli

appositi contenitori per la carta usata.

I sacch etti in plastica di polietilene (PE)

possono essere sm altiti presso i punti di

raccolta di m ateriali PE per il riciclaggio. Il

m ateriale di im ballaggio in polistirene

espanso (PS) è privo di CFC e può essere

sm altito presso i relativi punti di raccolta

(struttura di riciclaggio). Contattare le

autorità locali per conoscere l'ubicazione

delle strutture di raccolta e riciclaggio.

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione

indica ch e il prodotto non deve essere

considerato com e un norm ale rifiuto

dom estico, m a deve essere portato nel punto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecch iature elettrich e ed elettronich e.

Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in

m odo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per

l’am biente e per la salute, ch e potrebbero

derivare da uno sm altim ento inadeguato del

prodotto. Per inform azioni più dettagliate sul

riciclaggio di q uesto prodotto, contattare

l’ufficio com unale, il servizio locale di

sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato

acq uistato il prodotto.

Funzionam ento

Utilizzare lo sbattitore per m iscelare,

im pastare e frullare gli alim enti. Con gli

accessori appropriati inseriti, m uovere lo

sbattitore elettrico con m ovim enti circolari

regolari all'interno della ciotola contenente

gli ingredienti.

Utilizzare gli im pastatori (com ponente 1/H )

per im pasti pesanti, ad esem pio im pasti con

lievito, pasta frolla, pastella di patate e

m iscele per torte.

La frusta (com ponente 1/G) è appropriata per

m iscele leggere per torte, album e d'uovo,

panna, m aionese, purea, salse e m iscele

liofilizzate per dessert.

Preparazione per l'uso

Inserim ento/rim ozione degli accessori

(Figura 2)

Prim a di rim uovere gli accessori, spegnere lo

sbattitore e rim uovere la spina dalla presa

elettrica.

Spingere le fruste o gli im pastatori negli

alloggiam enti per gli accessori presenti nella

parte inferiore dello sbattitore fino a quando

non si avverte uno scatto.

I perni di inserim ento dei due im pastatori

sono di form a diversa ed è necessario inserirli

negli alloggiam enti corretti. Inserendoli in

m odo errato, l'im pasto potrebbe essere

spostato verso l'alto.

Uno dei due im pastatori presenta un ulteriore

anello vicino alla gh iera del perno di

inserim ento. Questo im pastatore può essere

inserito solo nell'alloggiam ento preposto,

identificato da un sim bolo.

Per rim uovere gli accessori, tenerli saldam ente

con una m ano m entre si prem e il relativo

pulsante di rilascio (Figura 1/A).

Utilizzo dello sbattitore

Utilizzare l'apparecch io per un m assim o di 5

m inuti senza interruzione. In caso di utilizzo

prolungato, è necessario lasciarlo raffreddare

(alm eno 20 m inuti dopo un utilizzo di 5

m inuti senza interruzione).

Quantitativi m assim i

Il contenuto della ciotola in cui verrà azionato

lo sbattitore non deve superare 1,5 k g di

alim enti solidi o 1,75 litri di alim enti liq uidi.

Accensione dello sbattitore (Figura 3a)

Selezionare l'intervallo di velocità m ediante il

relativo selettore (Figura 1+ 3/C).

Utilizzare l'interruttore ON/OFF (Figura 1+ 3/B)

per:

- accendere e spegnere lo sbattitore,

- controllare la velocità dello sbattitore (5

velocità) nell'intervallo di velocità

preselezionato.

Fino a q uando il pulsante a pressione (Figura

1+ 3/D) viene tenuto prem uto con

l'apparecch io in funzione, lo sbattitore

funziona alla m assim a velocità.

Spegnim ento dello sbattitore

Portare l'interruttore ON/OFF (Figura 1+ 3/B)

in posizione "0".

- Lo sbattitore viene spento, sia alle basse ch e

alle alte velocità.

Selezione delle im postazioni corrette

È possibile utilizzare com e linee guida le note riportate di seguito.

Iniziare q ualsiasi tipo di lavorazione a bassa velocità. In tal m odo gli alim enti in polvere e liq uidi non

sch izzeranno fuori dalla ciotola.

Selettore dell'intervallo di

velocità (Figura 1+ 3/C)

Interruttore ON/OFF (Figura

1+ 3/B)

•Im pastare, m iscelare: accendere con 1 o 2, e poi

accelerare a 5

• Abbassare:

3, 4

• Agitare: accendere con 2 o 3, e poi

accelerare

• Frullare, sch ium are: o prem ere il bottone

(Figura 1+ 3/D )

4 o 5

Pulizia e m anutenzione

Eventuali residui di succo di carota e di cavolo

rosso possono essere rim ossi dalle parti in

plastica con olio da cucina prim a di procedere

alla pulizia dell'apparecch io.

Sbattitore

Prim a di effettuare la pulizia, rim uovere la

spina dalla presa di corrente.

Assicurarsi ch e all'interno dell'apparecch io

non penetri acq ua. Non pulire l'apparecch io

sotto l'acq ua corrente e non im m ergerlo in

acq ua.

Pulire lo sbattitore con un panno um ido.

Accessori

Fruste e im pastatori

Pulire le fruste e gli im pastatori con una

spazzola o un panno sotto l'acq ua corrente o

in lavastoviglie.

Conservazione

Lo sbattitore dispone di una ventosa con

ferm acavo (Figura 1/F) per tenere il cavo di

alim entazione in m odo ordinato insiem e allo

sbattitore q uando viene riposto, evitandone il

trascinam ento.

Avvolgere il cavo di alim entazione intorno alla

sbattitore, com e m ostrato nella Figura 1 e

prem ere il ferm acavo con la ventosa contro

una superficie piana dello sbattitore.

Dati tecnici

Tensione: 230 - 240 V

Assorbim ento di energia: 300 W

Durata m assim a di funzionam ento continuo:

5 m inuti

Assistenza clienti

I nostri apparecch i sono conform i ai più

elevati standard q ualitativi. Ciononostante,

q ualora dovessero verificarsi guasti ch e non è

possibile risolvere m ediante le istruzioni per

l'utilizzo, contattare il rivenditore o

l'assistenza clienti Electrolux.

Questa apparecch iatura è conform e alle

seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi

em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Estim ado/a cliente:

Lea detenida y com pletam ente las

instrucciones de uso. En especial, observe las

norm as de seguridad incluidas en las prim eras

páginas de estas instrucciones de uso.

Conserve las instrucciones de uso para realiza

consultas en el futuro. Asim ism o, proporcione

estas instrucciones a otros posibles usuarios

del aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven

para destacar indicaciones im portantes para

su seguridad o para el norm al funcionam iento

de la m áq uina. Sígalas sin falta.

Este indicativo le conducirá paso a paso por el

m anejo del electrodom éstico.

Después de este indicativo recibirá usted

inform ación com plem entaria sobre el m anejo

y la aplicación práctica de la m áq uina.

La h oja de trébol se aplica para destacar

consejos e indicaciones útiles para trabajar

con esta m áq uina de form a ah orrativa y

ecológica.

Descripción del aparato

(Figura 1)

A Botón de expulsión

B Interruptor de conexión / desconexión

C Selector de velocidad

D Tecla "Pulse"

E Batidora m anual

F Cable de conexión con Cordfix

G Varilla batidora

H Am asador

J Placa de características (parte inferior del

aparato)

Norm as de seguridad

La seguridad de este aparato corresponde a

las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley

sobre la seguridad de aparatos. No obstante,

respete las norm as de seguridad q ue

proporcionam os a continuación en calidad de

fabricante.

Seguridad básica

• Antes de poner en funcionam iento el aparato,

asegúrese de q ue la tensión y la frecuencia de

la red eléctrica coinciden con los valores

indicados en la placa de características.

• No utilice jam ás la batidora si

– el cable eléctrico está dañado, o

– la carcasa está dañada.

• Nunca desench ufe el aparato tirando del

cable.

• Si el cable de este aparato estuviese dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante, su

Servicio Técnico o una persona con

cualificación sem ejante con el fin de evitar

riesgos.

• Las reparaciones en este aparato deben ser

ejecutadas únicam ente por técnicos

cualificados. En caso de reparaciones

inadecuadas se pueden producir considerables

peligros. En caso de reparación, sírvase

consultar al Servicio postventa o a su

distribuidor autorizado.

• Este aparato no está concebido para su uso

por personas (incluyendo ninos) con

capacidades físicas, sensoriales o m entales

dism inuídas, o con falta de experiencia y

conocim iento, a m enos de q ue se les h aya

dado una form ación o supervisión inicial

sobre el uso del aparato, por una persona

responsable de su seguridad.

Protección de los niños

• Nunca deje la m áquina funcionando sin

vigilancia y tenga especial cuidado en

presencia de niños.

• Los niños deben estar bajo vigilancia para

asegurar q ue no juegan con el aparato.

Al trabajar con la batidora tenga en

cuenta lo siguiente:

• Nunca quite los accesorios m ientras el

aparato esté funcionando.

• Nunca introduzca sus dedos en el área de

trabajo del am asador o de las varillas

batidoras. ¡Existe riesgo de lesión!

• No ponga la m áq uina en m arch a con las

m anos m ojadas.

• Las piezas de plástico no deben secarse

encim a o m uy cerca de radiadores o

calefactores.

• No utilice el aparato para m ezclar pinturas

(barniz, poliester, etc.) ¡Peligro de explosión!

• Antes de cualq uier trabajo de lim pieza o

m antenim iento, apague la batidora y

desench ufe la clavija de la red eléctrica.

• Nunca lim pie la m áq uina bajo el grifo o

sum ergiéndola en agua.

• El fabricante no se h ace responsable de

eventuales daños originados por una

utilización inapropiada o la m anipulación

incorrecta de la m áq uina.

Instalación, conexión,

puesta en servicio

• Los accesorios solo se podrán poner o q uitar si

el aparato está desconectado de la red

eléctrica.

• La batidora de m ano puede procesar los

alim entos en cualq uier recipiente. Sin

em bargo, los m ás apropiados para ello son los

recipientes de plástico para batir existentes en

el com ercio, si son suficientem ente altos,

tienen los ángulos redondeados y una base

antideslizante.

• Conectar el aparato sólo si los accesorios de

trabajo están dentro del recipiente junto con

los alim entos a procesar. Para retirar el

recipiente, espere siem pre a que se detengan

por com pleto los accesorios de trabajo.

• No introduzca ningún objeto duro (cuch ara,

cuch illo, batidor) entre los accesorios en

m arch a. No introduzca la m ano en esa zona.

¡Existe riesgo de lesión!

• Tras finalizar los trabajos h ay que desconectar

el aparato y desench ufarlo de la red.

Elim inación de desech os

M aterial de em balaje

Los m ateriales de em balaje respetan el m edio

am biente y son reciclables. Los elem entos de

m ateria plástica están identificados; por

ejem plo, >PE<, >PS< etc. Elim ine los

m ateriales de em balaje, según su

identificación, en los contenedores de

recogida disponibles en los puntos de gestión

de desech os locales.

Aparato viejo

El sím bolo en el producto o en

su em paq ue indica que este producto no se

puede tratar com o desperdicios norm ales del

h ogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de eq uipos eléctricos y

electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de

q ue este producto se desech e correctam ente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el am biente y la salud pública,

lo cual podría ocurrir si este producto no se

m anipula de form a adecuada. Para obtener

inform ación m ás detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con la

adm inistración de su ciudad, con su servicio

de desech os del h ogar o con la tienda donde

com pró el producto.

Instrucciones de m anejo

Con la batidora podrá m ezclar, batir y am asar

alim entos. Utilice el aparato girándolo

lentam ente dentro del recipiente con los

alim entos.

Con el am asador (Fig. 1/H ) podrá trabajar

m asas espesas com o m asa de levadura,

pastaflora, m asas con patatas y otras m asas

pesadas.

Con la varilla batidora (Fig. 1/G) se pueden

preparar m asas ligeras, punto de nieve, nata

batida, m ayonesas y purés, y se pueden

m ezclar salsas y flanes y pudings en polvo.

Puesta en funcionam iento

Poner (o q uitar, si se va a usar com o

batidora de m ano) la batidora del

soporte (Fig. 2)

Antes de poner o quitar la batidora,

desconectar el aparato y desench ufarlo de la

red!

Inserte la varilla batidora o el Am asador en

el alojam iento para accesorios situado en la

parte inferior de la batidora, h asta que note

claram ente que se q uedan fijos.

Los dos elem entos del am asador tienen cada

uno un enganch e distinto. Deberá introducir

cada uno de ellos en su alojam iento

correspondiente, porq ue de no h acerlo así la

m asa saldrá h acia arriba!

Para ello, uno de los elem entos del am asador

lleva un peq ueño anillo adicional sobre el

tope del enganch e. Este elem ento sólo puede

introducirse en el alojam iento adecuado. Este

alojam iento está señalado en el aparato con el

sím bolo

Para quitar los accesorios, sujetarlos con una

m ano y apretar la tecla de desbloq ueo (Fig.

1/A).

Utilización de la batidora

Usted podrá utilizar el aparato h asta 5

m inutos sin interrupción. Después de un

funcionam iento ininterrum pido prolongado,

deje q ue el aparato se enfríe (tras 5 m inutos

de funcionam iento sin interrupción por lo

m enos 20 m inutos).

Cantidades m áxim as de trabajo:

podrá utilizar el aparato con un m áxim o de

1,5 Kg de alim entos sólidos o con 1,75 litros

de líq uidos en el recipiente de m ezclado.

Encendido del aparato (Fig. 3)

Con el selector de velocidad (Fig. 1+ 3/ C)

seleccione el rango de velocidad de trabajo:

velocidades bajas, o bien

velocidades altas.

Con el interruptor de conexión / desconexión

(Fig.1+ 3/B)

– puede conectar y desconectar el aparato, y

– tam bién puede, para el rango de velocidades

seleccionado con el m ando anterior,

regular las revoluciones del m otor en 5

niveles distintos.

Si aprieta la tecla "Pulse" (Fig.1+ 3D) durante

el funcionam iento, el aparato funcionará a la

velocidad m áxim a m ientras m antenga esa

tecla apretada.

Desconexión del aparato

M over el interruptor de conexión /

desconexión (Fig.1+ 3/B) a la posición "0".

– La batidora se desconectará.

Selección correcta de los ajustes

Los siguientes consejos le servirán com o directrices.

Com ience todos los trabajos a velocidad baja. Así evitará q ue se levante polvo o que salpiq uen los

líq uidos.

Selector rango velocidad

(Fig.1+ 3/C)

Interruptor conexión /

desconexión (Fig 1+ 3/B)

• Am asar, m ezclar:

Com enzar con 1 ó 2,

después pasar a 5

• Mezclar capas:

3, 4

• Batir:

Com enzar con 2 ó 3,

después aum entar velocidad

• Batir a espum a: o Tecla

(Fig 1+ 3/D)

4 ó 5

Lim pieza y cuidados

Los restos de zum o de zanah oria y de

lom barda sobre las piezas de plástico se

deben quitar con aceite com estible antes de

fregarlas.

Batidora

Desench ufar de la red antes de cada lim pieza.

Tenga en cuenta q ue no debe entrar agua al

interior del aparato en ningún caso! Nunca

lim pie el aparato bajo el grifo ni lo sum erja

en agua para fregarlo.

Lim piar la batidora con un trapo h úm edo.

Accesorios

Varilla batidora y am asador

La varilla batidora y el am asador se lim pian

bajo el grifo con un cepillo de fregar o en el

lavavajillas.

Cóm o guardar el aparato

El aparato está eq uipado con una fijación de

ventosa (Cordfix, Fig. 1/F), con la que Ud.

podrá fijar el cable de conexión al aparato

para guardarlo.

Enrolle el cable de conexión alrededor del

aparato, com o se m uestra en la Fig. 1 y fije el

soporte con la ventosa sobre una zona plana

del aparato.

Datos técnicos

Tensión de red: 230 - 240 V

Potencia: 300 W

Tiem po m áxim o de uso continuado: 5 m inutos

Este aparato cum ple los req uisitos de las

siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/9 5/CE

• Directiva EM C (Com patibilildad

electrom agnética) 89 /336/CEE con las

m odificaciones 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

Prezado cliente,

Leia este m anual de instruções com atenção.

Tenh a especial atenção às Instruções de

segurança nas prim eiras páginas deste m anual

de instruções! Guarde este m anual de

instruções para posteriores consultas. Dê este

m anual a um eventual novo proprietário do

aparelh o.

O q ue está m arcado com um triângulo de

advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!,

Cuidado!, Atenção!) são instruções

im portantes para a sua segurança ou para o

bom funcionam ento do aparelh o. Observá- las,

portanto, im prescindivelm ente.

Este sím bolo encam inh a- o, passo a passo,

durante a utilização do aparelh o.

A seguir a este sím bolo receberá inform ações

com plem entares para o com ando e sobre a

utilização prática do aparelh o.

São ressaltadas com a folh a de trevo as

instruções referentes a utilização económ ica

do aparelh o, além de instruções relativas à

preservação do m eio am biente.

Descrição do aparelh o

(figura 1)

A Tecla de expulsão

B Interruptor para ligar / desligar

C Selector de velocidade

D Tecla "Pulse"

E Batedeira m anual

F Fio de ligação com Cordfix

G Batedor de claras

H Batedor para m assa

J Placa de características (parte inferior do

aparelh o)

Instruções de segurança

A segurança deste aparelh o está de acordo

com as regras da técnica conh ecidas e com as

norm as de segurança de aparelh os. No

entanto, no papel de fabricante do aparelh o,

sentim o- nos na obrigação de passar- lh e as

instruções de segurança a seguir.

Segurança básica

• Antes de pôr o aparelh o em funcionam ento,

certifiq ue- se de q ue a tensão e a freq uência

da rede eléctrica coincidem com os valores

indicados na placa de características.

• Nunca use a batedeira se

– fio eléctrico estiver danificado, ou

– ch assis estiver danificado.

• Nunca desligue o aparelh o puxando pelo fio

de ligação à rede.

• Se o fio deste aparelh o estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

Serviço Técnico ou um a pessoa com

h abilitações sim ilares, a fim de evitar riscos.

• Qualq uer reparação neste aparelh o deve ser

efectuada unicam ente por técnicos

especializados. Reparações inadeq uadas

podem causar ferim entos graves. Em caso de

reparação, dirija- se ao serviço de assistência

técnica ou ao seu revendedor autorizado.

• Este aparelh o nao se destina a ser utilizado

por pessoas (inclusive crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou m entais

reduzidas ou falta de experiencia e

conh ecim ento, a nao ser q ue tenh a h avido

um a supervisao inicial ou elas tenh am

recebido instruçoes q uanto ao uso deste

aparelh o por parte de um a pessoa responsável

pela sua segurança.

Protecção das crianças

• Nunca deixe a m áq uina a funcionar sem

vigilância e esteja especialm ente atento em

presença de crianças.

• As crianças devem ser vigiadas de form a a

assegurar que estas não brincam com o

aparelh o.

Quando trabalh ar com a batedeira,

tenh a em consideração o seguinte:

• Nunca desm onte os acessórios enq uanto o

aparelh o estiver a funcionar.

• Nunca introduza os seus dedos na área de

trabalh o dos batedores para m assa ou

declaras. Existe risco de lesão!

• Não ponh a a m áq uina em funcionam ento

com as m ãos m olh adas.

• As peças de plástico não devem ser secas em

cim a ou m uito perto de radiadores ou

aq uecedores.

• Não use o aparelh o para m isturar tintas

(verniz, poliéster, etc.) Perigo de explosão!

• Antes de q ualq uer trabalh o de lim peza ou

m anutenção, desligue a batedeira e extraia a

fich a da tom ada eléctrica.

• Nunca lim pe a m áq uina por baixo da torneira

ou subm ergindo- a em água.

• O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos originados por um uso

im próprio ou pelo m anuseam ento incorrecto

da m áquina.

Instalação, ligação, colocação em

funcionam ento

• Os acessórios só se podem m ontar ou

desm ontar se o aparelh o estiver desligado da

rede eléctrica.

• A batedeira de m ão pode processar os

alim entos em qualquer recipiente. No

entanto, os m ais apropriados para o fazer são

os recipientes m isturadores de plástico

existentes no com ércio, se forem

suficientem ente altos, tiverem os ângulos

arredondados e um a base q ue não escorregue.

• Ligue o aparelh o só se os acessórios de

trabalh o estiverem dentro do recipiente, em

conjunto com os alim entos q ue deseja

processar. Para retirar o recipiente, espere

sem pre até os acessórios de trabalh os estarem

com pletam ente parados.

• Não introduza nenh um objecto duro (colh er,

faca, batedores) entre os acessórios em

funcionam ento. Não m eta a m ão nesta zona.

Existe risco de lesão!

• Depois de acabar os trabalh os, é preciso

desligar o aparelh o e extrair o fio eléctrico da

tom ada.

Elim inação

M aterial de em balagem

Os m ateriais utilizados na em balagem deste

aparelh o são com patíveis com o am biente e

recicláveis. As peças em plástico estão

identificadas, por exem plo, >PE<, >PS< etc.

Elim ine os m ateriais de em balagem de acordo

com a sua identificação, utilizando para o

efeito os contentores de recolh a existentes

para essa finalidade nos locais de elim inação

de resíduos da sua área de residência.

Aparelh o usado

O sím bolo no produto ou na

em balagem indica que este produto não pode

ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolh a

selectiva para a reciclagem de eq uipam ento

eléctrico e electrónico. Ao garantir um a

elim inação adeq uada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais conseq uências negativas

para o m eio am biente e para a saúde pública,

q ue, de outra form a, poderiam ser provocadas

por um tratam ento incorrecto do produto.

Para obter inform ações m ais porm enorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os

serviços m unicipalizados locais, o centro de

recolh a selectiva da sua área de residência ou

o estabelecim ento onde adq uiriu o produto.

Instruções de uso

Com a batedeira, poderá m isturar, bater e

am assar alim entos. Utilize o aparelh o dando

voltas lentam ente pelo recipiente em q ue se

encontram os alim entos.

Com os batedores para m assa (Fig. 1/H )

poderá trabalh ar m assas espessas, com o m assa

de levedura, m assa q uebrada, m assas de

batata e outras m assas pesadas.

Com os batedores de claras (Fig. 1/G) pode

preparar m assas ligeiras, bater claras em

castelo, natas, fazer m aioneses e purés, e

tam bém m isturar m olh os e pudins flãs ou

pudins em pó.

Colocação em funcionam ento

Coloq ue ou tire a batedeira do seu

suporte (Fig. 2).

Antes de desm ontar os acessórios, desligue o

aparelh o e extraia o fio eléctrico da tom ada!

Insira o batedor de claras ou o batedor para

m assa no alojam ento para acessórios situado

na parte de baixo da batedeira, até notar

claram ente que ficam engatados.

Cada um dos dois batedores para m assa

dispõe de um acoplam ento diferente. Deve

introduzir cada um no seu respectivo

alojam ento, porq ue em caso contrário, a

m assa com eçaria a sair pela parte superior!

Para isso, um dos batedores para m assas

dispõe de um peq ueno anel adicional junto do

batente do acoplam ento. Este batedor só pode

ser introduzido no alojam ento adeq uado.

Este alojam ento está assinalado no aparelh o

com o sím bolo

Para desm ontar os acessórios, agarreos com

um a m ão e aperte a tecla de desbloq ueio (Fig.

1/A).

Utilização da batedeira

Poderá utilizar o aparelh o durante um período

de até 5 m inutos, sem interrupção. Depois de

um período longo de funcionam ento, sem

interrupções, deverá deixar o aparelh o

arrefecer (depois de 5 m inutos sem

interrupção deixar, no m ínim o, 20 m inutos a

arrefecer).

Quantidades m áxim as de trabalh o:

poderá utilizar o aparelh o com 1,5 Kg de

alim entos sólidos ou 1,75 litros de líq uidos no

m áxim o no recipiente m isturador.

Ligar o aparelh o (Fig. 3)

Com o selector de velocidade (Fig. 1+ 3/C)

seleccione o nível de velocidade de trabalh o:

velocidades baixas, ou bem

velocidades altas.

Com o interruptor para ligar / desligar

(Fig.1+ 3/B) – pode ligar e desligar o aparelh o,

e – tam bém pode regular as rotações do

m otor em 5 níveis diferentes, dentro do nível

de velocidade predefinido.

Se prem ir a tecla "Pulse" (Fig.1+ 3D) durante o

funcionam ento, o aparelh o funcionará à

velocidade m áxim a enq uanto essa tecla se

m antiver prem ida.

Desligar o aparelh o

Coloque o interruptor para ligar / desligar

(Fig.1+ 3/B) na posição "0".

– A batedeira desliga- se.

Selecção correcta dos ajustes

Os seguintes conselh os podem servir de orientação.

Com ece todos os trabalh os à velocidade baixa. Deste m odo, evitará q ue se levante pó ou que os líquidos

salpiq uem .

Selector nível velocidade

(Fig.1+ 3/C)

Interruptor para ligar /

desligar (Fig 1+ 3/B)

• Am assar, m isturar:

Com eçar com 1 ou 2, depois

passar para 5

• M isturar ligeiram ente:

3, 4

• Bater:

Com eçar com 2 ou 3, depois

aum entar a velocidade

• Bater até levantar:

ou tecla

(Fig. 1+ 3/D)

4 ou 5

Lim peza e cuidados

Os restos de sum o de cenoura e de couve roxa

nas peças de plástico devem ser elim inados

com óleo alim entar antes de proceder à sua

lim peza com água e detergente.

Batedeira

Desligue da tom ada eléctrica antes de cada

lim peza.

Tenh a em conta q ue em caso algum , deve

entrar água no interior do aparelh o! Nunca

lim pe o aparelh o por baixo da torneira, nem o

subm irja em água para o lavar.

Lim pe a batedeira com um pano h úm ido.

Acessórios

Batedores de claras e para m assa

Os batedores de claras e para m assa lavam - se

à m ão com um a escova ou na m áquina de

lavar loiça.

Com o guardar o aparelh o

O aparelh o dispõe de um a fixação de ventosa

(Cordfix, Fig. 1/F), com a q ue poderá prender o

fio de ligação ao aparelh o para depois o

guardar.

Enrole o fio de ligação à volta do aparelh o,

com o se m ostra na Fig. 1, e prenda o suporte

com a ventosa sobre um a zona plana do

aparelh o.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 - 240 V

Potência: 300 W

Tem po m áxim o de uso contínuo: 5 m inutos

Este aparelh o está de acordo com as seguintes

Directivas EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

• Directiva EM C 89 /336/EEC com aditam entos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Bästa k öpare,

läs noga igenom denna bruk sanvisning.

Beak ta särsk ilt säk erh etsföresk rifterna på de

första sidorna. Förvara bruk sanvisningen för

ett senare bruk på ett säk ert ställe och ge den

vidare till m öjliga senare ägare.

M ed h jälp av varningstriangeln och / eller

signalorden (Varning! Se upp! Obs!)

fram h ävs punk ter som är vik tiga för en säk er

och fungerande användning av apparaten. De

sk a absolut beak tas.

Det h är teck net h andleder dig steg för steg

när du använder m ixern.

Det h är teck net står för k om pletterande

uppgifter som gäller den prak tisk a

användningen av apparaten.

M ed k löverbladet beteck nas h änvisningar och

tips om en sparsam och m iljövänlig

användning av apparaten.

Apparatbesk rivning (bild 1)

A Utstötark napp

B Ström ställare Till/Från

C H astigh etsom k opplare

D Knapp Pulse

E H andm ixer

F Nätsladd m ed Cordfix

G Visp

H Degk rok ar

J Typsk ylt (på apparatens undre sida)

Säk erh etsföresk rifter

Electrolux elapparater uppfyller tek nisk a

norm er och säk erh etsföresk rifter för elek trisk a

apparater. Följande säk erh etsföresk rifter sk a

ändå beak tas noga.

Allm änna säk erh etsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett

ström nät m ed en spänning och frek vens som

överensstäm m er m ed data på typsk ylten!

• Starta inte apparaten om

– Nätsladden sk adats,

– M ixerh uset sk adats.

• Dra aldrig ut stick proppen ur vägguttaget

genom att slita i nätsladden.

• För undvik ande av olyck srisk er får en sk adad

nätsladd endast bytas ut av tillverk aren eller

tillverk arens k undtjänst eller annan

k valificerad person.

• Apparaten får repareras endast av k valificerad

fack personal. Genom osak k unnig reparation

k an allvarliga risk er uppstå. Vid erforderlig

reparation ta k ontak t m ed Electrolux

k undtjänst eller m ed fack h andlare.

• Apparaten far inte h anteras av personer

(ink lusive barn) som är fysisk t, eller psyk isk t

h andik appade eller som sak nar erforderlig

erfarenh et och k unsk ap om de inte blivit

undervisade eller instruerade av en person

som ansvarar för deras säk erh et.

Barnsäk erh et

• Läm na inte ink opplad m ixer utan uppsik t och

var speciellt försik tig om barn finns i

närh eten!

• Barn m åste passas så att de inte lek er m ed

enh eten.

Beak ta följande vid användning av

apparaten

• Stöt inte ut arbetsredsk apen när apparaten är

påk opplad.

• För aldrig in h anden eller fingrarna m ot

degk rok arna eller vispen. Risk finns för

k roppssk ada!

• Starta inte apparaten m ed våta h änder.

• Plastdelarna får inte tork as på eller i närh eten

av ett värm eelem ent.

• Apparaten får inte användas för att röra färg

(lack , polyester osv) - Explosionsrisk !

• Innan underh ålls- och rengöringsarbeten

utförs sk all apparaten frånk opplas och

stick proppen dras ur vägguttaget.

• Apparaten får inte rengöras under rinnande

vatten eller i disk vatten.

• Tillverk aren ansvarar inte för sk ador som

uppstått till följd av ick e avsedd användning

eller felh antering.

Uppställning, anslutning, start

• Arbetsredsk apen får endast sättas i eller tas

ur när apparaten k opplats bort från nätet.

• M ed h andm ixern k an ingredienser i alla slags

k ärl bearbetas. Läm pligast är dock vanliga

bunk ar i plast om de är h öga nog, väl

avrundade och står stadigt.

• Koppla på apparaten först sedan

arbetsredsk apen placerats i bunk en m ed

ingredienserna. Vänta till redsk apen stannat

innan du tar m ixer ur bunk en.

• För inte in h årda förem ål (sk ed, k niv, visp)

eller h anden m ot roterande redsk ap. Risk

finns för k roppssk ada!

• Efter avslutat arbete sk all apparaten frånk opplas

och stick proppen dras ur vägguttaget.

Kassering

Återvinning av förpack ningsm aterial!

Kasta inte bara bort förpack ningsm aterialet.

Beak ta följande rek om m endationer:

Förpack ningsm aterial av papp k an läm nas till

återvinningsstationer. Plastpåsar av polyeten

(PE) k an läm nas för återvinning till PE -

insam lingsställen. Stötdäm pande m aterial av

expanderad polystyren (EPS) är freonfritt och

k an läm nas till m otsvarande

insam lingsställen. Kontak ta din k om m un, om

du inte vet, var närm aste återvinningsstation

eller återvinningscentral ligger.

Återvinning av själva apparaten!

Sym bolen på produk ten eller em ballaget

anger att produk ten inte får h anteras som

h ush ållsavfall. Den sk all i stället läm nas in på

uppsam lingsplats för återvinning av el- och

elek tronik k om ponenter. Genom att

säk erställa att produk ten h anteras på rätt sätt

bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa m iljö- och h älsoeffek ter som k an

uppstå om produk ten k asseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du k ontak ta lok ala

m yndigh eter eller soph äm tningstjänst eller

affären där du k öpte varan.

Användning

M ed h andm ixern k an du röra, k nåda och

vispa. För apparaten långsam t runt i bunk en

m ed ingredienserna.

M ed degk rok arna (bild 1/H ) k an styva degar

bearbetas som t.ex. vete- , m ör- , potatis- och

styva rördegar.

M ed vispen (bild 1/G) k an lätta degar,

äggvita, vispgrädde, m ajonnäs, m os tillredas

sam t såser och puddingpulver röras.

Driftstart

Insättning/uttagning av arbetsredsk ap

(bild 2)

Innan arbetsredsk apen stöts ut sk all

apparaten frånk opplas och stick proppen dras

ur vägguttaget!

Vispen resp degk rok arna sk juts in i

redsk apsfästet på m ixerns undre sida tills de

tydligt snäpper fast.

De båda degk rok arna h ar olik a form på

sk aften. De m åste stick as in i rätt

redsk apsfäste, i annat transporteras degen

upp!

Den ena degk rok en är försedd m ed en liten

ring vid sk aftets sk iva. Denna degk rok passar

endast i m otsvarande redsk apsfäste. Fästet är

på apparaten m ärk t m ed sym bolen

För uttagning grip tag i redsk apet m ed ena

h anden och tryck på utstötark nappen (bild

1/A).

Val av rätt inställning

Anvisningarna nedan k an användas som rik tlinjer.

Starta allt arbete m ed låg h astigh et. H ärvid undvik s att m jöliga substanser virvlar upp och att vätsk or

stänk er.

Användning av m ixern

Du k an använda apparaten i upp till 5 m inuter

utan avbrott. Låt apparaten svalna efter en

längre tids användning utan avbrott (låt

svalna 20 m inst m inuter efter 5 m inuters

användning utan avbrott).

M axim im ängder: Bearbeta i bunk en h ögst 1,5

k g fasta ingredienser eller 1,75 l i vätsk eform .

Ink oppling av apparaten (bild 3)

M ed h astigh etsom k opplaren (bild 1+ 3/ C) k an

du välja önsk ad h astigh et:

låga h astigh eter eller

h öga h astigh eter.

M ed ström ställaren (bild 1+ 3/B)

– k opplas apparaten till och från,

– regleras m otorns varvtal i 5 steg inom

förvalt h astigh etsintervall.

Så länge k nappen Pulse (bild 1+ 3/D) på

ink opplad apparat h ålls nedtryck t arbetar

m ixern m ed h ögsta h astigh eten.

Frånk oppling av apparaten

Sk jut ström ställaren (bild 1+ 3/B) till läget "0".

– M ixern frånk opplas.

Om k opplare

h astigh etsintervall (bild

1+ 3/C)

Ström ställare (bild 1+ 3/B)

• k nåda, blanda:

Starta m ed 1 eller 2, k oppla

sedan upp till 5

• röra ner:

3, 4

• röra:

Starta m ed 2 eller 3, k oppla

sedan upp

• vispa till sk um :

eller k napp

(bild 1+ 3/D )

4 eller 5

Rengöring och sk ötsel

Avlägsna rester av m orots- och rödk ålssaft

från plastdelar m ed m atolja innan de sk öljs.

M ixer

Före rengöring sk all stick proppen dras ut

vägguttaget

Se till att vatten inte tränger in i apparaten!

Apparaten får inte rengöras under rinnande

vatten eller i disk vatten.

Rengör m ixern m ed en fuk tig trasa.

Tillbeh ör

Visp och degk rok ar

Rengör visp och degk rok ar m ed borste eller

trasa under rinnande vatten eller i disk m ask in!

Förvaring

Apparaten är försedd m ed ett sugk oppsfäste

(Cordfix, bild 1/F) m ed vilk et du k an sätta fast

anslutningsledning på apparaten under

förvaring.

Linda anslutsledningen k ring apparaten som

bild 1 visar och tryck fast h ållaren m ed

sugk oppen på ett fritt ställe på apparaten.

Tek nisk a data

Nätspänning: 230 - 240 V

Upptagen effek t: 380 W

H ögsta bruk stid: 5 m inuter

Den h är produk ten är anpassad enligt följande

EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG

• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Kundtjänst

Våra produk ter uppfyller h ögsta k valitetsk rav.

Om fel ändå uppstår som du inte k an lösa

m ed h jälp av bruk sanvisningen, vänd dig till

din återförsäljare eller Electrolux k undtjänst.

Arvoisa asiak as,

lue täm ä k äyttöoh je h uolellisesti läpi. Ota

ennen k aik k ea h uom ioon täm än k äyttöoh jeen

ensim m äisillä sivuilla olevat

turvallisuusoh jeet! Säilytä k äyttöoh je

m yöh em pää tarvetta varten. Luovuta oh je

m ah dolliselle seuraavalle om istajalle.

H uom ioi varoitusk olm io ja/tai varoitussanat

(Varoitus!, Varo!, H uom io!), joiden avulla

tuodaan esille turvallisuutesi ja laitteen

toim intak yvyn k annalta tärk eitä oh jeita.

Noudata niitä eh dottom asti!

Täm ä m erk k i oh jaa sinua ask el ask eleelta

laitteen k äytössä.

Täm än m erk in jälk een saat laitteen h allintaan

ja k äyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja

ym päristöystävälliseen k äyttöön liittyvät

vink it ja oh jeet on m erk itty apilanleh dellä.

Laiteselostus (k uva 1)

A Irrotuspainik e

B Käynnistysk ytk in

C Nopeusalueen k ytk in

D Syk äyspainik e

E Käsisek oitin

F Verk k ojoh to ja Cordfix

G Vispilät

H Taik inak ouk ut

J M allik ilpi (laitteen poh jassa)

Turvallisuusoh jeet

Electrolux- säh k ölaitteiden turvallisuus vastaa

tek niik an h yväk syttyjä sääntöjä ja

laiteturvallisuuslak ia. M eistä on silti

valm istajana aih eellista tutustuttaa Sinut

seuraaviin turvallisuusoh jeisiin.

Yleiset turvallisuusoh jeet

• Laite saadaan liittää ainoastaan

säh k äverk k oon, jonk a jännite ja taajuus vastaa

m allik ipeen m erk ittyjä tietoja!

• Älä k osk aan ota laitetta k äyttöön, jos

– verk k ojoh to on vah ingoittunut,

– k otelo on vourioituinut.

• Älä k osk aan irrota pistotulppaa pistorasiasta

verk k ojoh dosta vetäm ällä.

• Jos laitteen verk k ojoh to on vah ingoittunut,

tulee vah ingon välttäm isek si verk k ojoh don

vaih to annettava valm istajan, valm istajan

asiak aspalvelun tai vastaavan

am m attitaitoisen teh täväk si.

• Vain am m attih enk ilöt saavat k orjata tätä

laitetta. Asiattom asta k orjauk sesta saattaa

syntyä h uom attavia vaaroja. Käänny

k orjauk sissa Electrolux- asiak aspalvelun tai

laitteen m yyjäliik k een puoleen.

• Tätä laitetta eivät saa k äyttää h enk ilöt

(m uk aan luk ien lapset), jotk a eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai h enk isesti täysin

k eh ittyneitä tai joilla ei ole k ok em usta ja

tietoa laitteen k äytöstä, paitsi jos h enk ilöiden

turvallisuudesta vastuussa oleva h enk ilö

valvoo tai oh jaa h eitä alussa.

Lapsiturvallisuus

• Älä k osk aan jätä laitetta k äyntiin ilm an

valvontaa ja k iinnitä erityistä h uom iota lasten

turvallisuuteen!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varm istetaan,

etteivät h e leik i laitteella.

Ota h uom ioon laitetta k äyttäessäsi

• Älä k osk aan irrota tuök aluja k oneen k äydessä.

• Älä k osk aan tartu sorm in taik inak ouk k ujen tai

vispilöiden toim inta- alueeseen.

Louk k aantum isvaara!

• Älä k osk aan k äytä laitetta m ärillä k äsillä.

• M uoviosia ei saa k uivattaa läm m ityslaitteiden

päällä tai välittöm ässä läh eisyydessä.

• Laitetta ei saa k äyttää m aalien (lak an,

polyesterin jne.) sek oituk seen - räjäh dysvaara!

FIN

• Ennen h uolto- ja puh distustöitä on laite

sam m utettava ja pistotulppa irrotettava

pistorasiasta.

• Älä k osk aan puh dista laitetta juok sevassa

vedessä tai tisk ivedessä.

• Valm istaja ei vastaa m ah dollisista vaurioista,

jotk a ovat syntyneet asiattom an tai väärän

k äytön tulok sena.

Kok oam inen, liitäntä, k äyttöönotto

• Työvälineitä saadaan asentaa ja irrottaa vain

laitteen ollessa irrotettuna verk osta.

• Käsivatk aim ella voidaan vatk ata

elintarvik k eita m issä vain astiassa. Parh aiten

soveltuu k uitenk in yleism alliset m uoviset

sek oitusastiat, jos ne ovat tarpeek si k ork eita,

pyöristettyjä ja luisum attom ia.

• Käynnistä laite vain, työvälineiden ollessa

astiassa, jossa elintarvik k eet tullaan

työstäm ään. Odota työvälineiden

pysäh tym istä, ennen k uin poistat astian.

• Älä pidä k ovia esineitä (lusik oita, veitsiä,

vispilöitä) läh ellä pyöriviä työvälineitä äläk ä

laita k ättäsi astiaan. Louk k aantum isvaara!

• Työn päätyttyä on k one sam m utettava ja

pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

H ävittäm inen

Pidä h uoli pak k ausm ateriaalin

h ävityk sestä!

Älä h eitä pak k auk sia noin vain rosk iin.

Ota h uom ioon seuraavat oh jeet:

Pak k auk sen pah viosat voidaan antaa

paperink eräyk seen.

Vie polyeteenistä (PE) valm istetut m uovipussit

k ierrätyspisteisiin. Solustetusta polystyreenistä

(PS) valm istetut peh m usteet eivät sisällä

k loorattua fluorih iilivetyä ja ne on annettava

niitä varten oleviin k eräyspisteisiin. Saat

tietoja jätteiden k ierrätyk sestä k untasi

jäteh uoltoa h oitavalta viranom aiselta.

Pidä h uoli vanh an laitteen

h ävityk sestä!

Sym boli jok a on m erk itty tuotteeseen tai

sen pak k auk seen, osoittaa, ettää tätä tuotetta

ei saa k äsitellä talousjätteenä. Tuote on sen

sijaan luovutettava sopivaan säh k ö- ja

elek troniik k alaitteiden k ierrätyk sestä

h uoleh tivaan k eräyspisteeseen. Täm än

tuotteen asianm uk aisen h ävittäm isen

varm istam isella autetaan estäm ään sen

m ah dolliset ym päristöön ja terveyteen

k oh distuvat h aittavaik utuk set, joita voi

aih eutua m uussa tapauk sessa täm än tuotteen

epäasianm uk aisesta jätek äsittelystä.

Tark em pia tietoja täm än tuotteen

k ierrättäm isestä saa paik allisesta

k unnantoim istosta, talousjäteh uoltopalvelusta

tai liik k eestä, josta tuote on ostettu.

Käyttö:

Käsisek oittim ella voit sek oittaa, alustaa ja

vatk ata elintarvik k eita. Liik uta tällöin laitetta

h iljaa ym pyränm uotoisissa radoissa

elintarvik etta sisältävässä astiassa.

Taik inak ouk uilla (k uva 1/H ) voit työstää

rask aita taik inoita, k uten , h iiva- , m uro- ,

peruna- ja rask aita sek oitettavia taik inoita.

Vispilöillä (k uva 1/G) voit sek oittaa k evyitä

sek oitettavia taik inoita, m unavaah toa,

k erm avaah toa, m ajoneesia, sosetta ja

vanuk asta.

Käyttöönotto:

Työk alun k iinnitys/irrotus (k uva 2)

Pysäytä k one ja irrota verk k opistok e

pistorasiasta ennen työk alun irrotusta!

Työnnä vispilät tai taik inak ouk ut

työk alunpitim een sek oittim en alapuolella niin

syvälle, että ne tuntuvasti luk k iutuvat.

Kah della taik inak ouk ulla on erim uotoiset

liitinosat. Ne tulee asentaa vastaaviin

työk alunpitim iin, k osk a ne väärin

asennettuina nostaisivat taik inan ylös!

Toisessa taik inak ouk ussa on pieni lisärengas

varren levyn vieressä. Täm ä tak inak ouk k u

voidaan liittää vain oik eaan työk alunpitim een.

Täm ä on laitteessa m erk itty

Poista työk alut pitäm ällä k iinni niistä toisella

k ädellä sam alla, k un painat

vapautuspainik etta (k uva 1/A).

Oik eiden asetusten valinta

Seuraavat oh jeet voivat toim ia suuntaa antavina.

Sek oittim en nopeus

Aloita k aik k i työt alh aisella nopeudella. Täten vältät jauh ojen pölläh täm isen ja nesteiden roisk im isen.

Työsk entely sek oittim en

k anssa

Voit k äyttää laitetta jopa 5 m inuutin ajan

k esk eytyk settä. Anna laitteen jääh tyä aina

pidem m än, k esk eytyk settöm än k äytön jälk een

(5 m inuutin k äytön jälk een väh intään 20

m inuuttia).

Suurim m at sallitut työstettävät m äärät:

Työstä sek oitusk ulh ossa k ork eintaan 1,5 k g

k iinteitä tai 1,75 l nestem äisiä elintarvik k eita.

Laitteen k äynnistys (k uva 3)

Nopeusalueen valintak ytk im ellä (k uva 1+ 3/C)

valitset h alutun nopeusalueen:

alh aiset nopeudet,

tai suuret nopeudet.

Käynnistysk ytk im ellä (k uva 1+ 3/B)

– voit k äynnistää ja pysäyttää laitetta,

– säätää m oottorin k ierrosluvun viidessä

portaassa esivalitun nopeusalueen puitteissa.

Sek oitin toim ii m ak sim inopeudella, niin k auan

k uin k oneen k äydessä pidät syk äyspainik etta

(k uva 1+ 3/D) painettuna.

Laitteen pysäytys

Työnnä k äynnistysk ytk in (k uva 1+ 3/B)

asentoon "0".

– Sek oitin pysäytetään.

nopeusalueiden k ytk in

(k uva 1+ 3/C)

k äynnistysk ytk in (k uva

1+ 3/B)

•vaivaam inen,

sek oittam inen:

aloita asennosta 1 tai 2,

k ytk e sitten asentoon 5

•h äm m entäm inen:

3, 4

•sek oittam inen: aloita asennosta 2 tai 3,

k ytk e sitten suurem m alle

•vaah dok si vatk aam inen: tai painik e

(k uva 1+ 3/D)

4 tai 5

Puh distus ja h oito

M uoviosiin jääneet pork k anan- ja

punajuurim eh ujäännök set poistetaan

ruok aöljyllä ennen h uuh telua.

Sek oitin

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen

puh distusta. Ota h uom ioon, ettei laitteen

sisään m issään nim esä saa päästä vettä! Älä

k osk aan puh dista laitetta juok sevassa vedessä

tai tisk ivedessä.

Puh dista sek oitin k ostealla liinalla.

Lisälaitteet

Vispilät ja taik inak ouk ut

Puh dista vispilät ja taik inak ouk ut h arjalla tai

liinalla juok sevassa vedessä tai

astianpesuk oneessa!

Säilytys

Laitteessa on im uk upilla varustettu k iinnitys

(Cordfix, k uva 1/F), jolla verk k ojoh to säilytystä

varten voidaan k iinnittää k oneeseen.

Kierrä verk k ojoh to laitteen ym päri k uvan 1

osoittam alla tavalla ja paina k iinni im uk upilla

varustettu k iinnik e laitteen sileään k oh taan

Tek niset tiedot

Verk k ojännite: 230 - 240 V

Teh ontarve: 300 W

Pisin sallittu k äyttöaik a: 5 m inuuttia

Laite täyttää seuraavat EU- direk tiivit:

• Pienjännitedirek tiivi 2006/9 5/EU

• EM C direk tiivi (säh k öm agneettinen

yh teensopivuus) 89 /336/EEC ja

seurannaism uutok set 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

H uoltopalvelu

Valm istam iem m e laitteiden laatuvaatim uk set

ovat erittäin k ork eat. Jos vik a on k uitenk in

sellainen, ettet löydä sille selitystä

k äyttöoh jeesta, k äänny h uoltoliik k een tai

Electrolux- asiak aspalvelun puoleen.

Tak uu

Tuotteen tak uuaik a voidaan ilm oittaa

erik seen. Ellei tak uuaik aa ole erik seen

m ääritelty, noudatetaan vallitsevaa

lainsäädäntöä ja k ansallisia m ääräyk siä.

Tak uueh dot noudattavat vallitsevan

lainsäädännön m uk aisia yleisiä eh toja.

Ostok uitti säilytetään, k osk a tak uun

alk am inen m ääritetään ostopäivän m uk aan.

Korvaus h uollosta voidaan periä m yös

tak uuaik ana:

• aih eettom asta h uoltok äynnistä

• ellei valm istajan laitteen asennuk sesta,

k äytöstä ja h oidosta antam ia oh jeita ole

noudatettu.

Garanti (gäller för Finland)

Produk tens garantitid k an definieras separat.

Finns det ingen separat definierad garantitid,

h ar produk ten garanti enligt den gällande

lagstiftningen och de lok ala bestäm m elserna.

Garantivillk oren uppfyller bransch ens

allm änna villk or enligt den gällande

lagstiftningen. Spara ink öpsk vittot som

verifik ation för ink öpsdatum et, som avgör

garantitidens början. Kostnaderna k an

debiteras även under tid som om fattas av

k ostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök .

• om tillverk arens anvisningar för installation,

användning och sk ötsel inte följts.

Kæ re k unde

Læ s venligst denne brugsanvisning

om h yggeligt igennem . Bem æ rk i sæ rdelesh ed

sik k erh edsh envisningerne på de første sider i

denne! Opbevar venligst brugsanvisningen til

senere brug. Giv den videre til eventuelle nye

ejere af apparatet.

M ed advarselstrek anten og/eller m ed

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv agt!) er

h envisninger frem h æ vet, der er vigtige for din

sik k erh ed eller for apparatets funk tionsevne.

Bem æ rk venligst ubetinget disse.

Dette tegn vejleder dig sk ridt for sk ridt ved

betjeningen af apparatet.

Efter dette tegn får du supplerende

inform ationer til betjening og prak tisk brug af

apparatet.

Tips og h envisninger til øk onom isk og

m iljøvenlig brug af apparatet er k endetegnet

m ed k løverbladet.

Apparatbesk rivelse (billede 1)

A Udk astningsk nap

B Tæ nd/sluk k ontak t

C H astigh edsk ontak t

D Im pulsk nap

E H åndm ik ser

F Tilslutningsledning m ed h older

G Pisk eris

H Dejk roge

J Typesk ilt (apparatunderside)

Sik k erh edsh envisninger

Sik k erh eden vedrørende

Electroluxelek troapparater svarer til de

anerk endte tek nisk e regler og

apparatsik k erh edsloven. Alligevel ser vi os som

producent foranlediget til, at gøre dig

fortrolig m ed efterfølgende

sik k erh edsh envisninger.

Generel sik k erh ed

• Apparatet m å k un tilsluttes til et strøm net,

h vis spæ nding og frek vens stem m er overens

m ed dataene på typesk iltet!

• Tag aldrig apparatet i brug, h vis

– tilslutningsledningen er besk adiget,

– h uset er besk adiget.

• Træ k aldrig stik k et ud af stik dåsen i

tilslutningsledningen.

• Sk ulle tilslutningsledningen på dette apparat

blive besk adiget, sk al den udsk iftes af

producenten eller h ans k undeservice eller af

en lignende k valificeret person, for at undgå

risici.

• Reparationer på dette apparat m å k un

gennem føres af fagfolk . Gennem usagk yndige

reparationer k an der opstå betydelige risici.

H envend dig i tilfæ lde af reparation til

Electrolux- Kundeservicen eller til din

specialforh andler.

• Dette apparat er ik k e beregnet til at blive

brugt af personer (ink l. børn) m ed nedsatte

fysisk e, sensorisk e eller psyk isk e evner eller

m angel på erfarenh ed eller k endsk ab m ed

m indre ovennæ vnte personer er instrueret af

en person, ansvarlig for deres sik k erh ed, i

h vordan m an bruger apparatet sik k ert

Sik k erh ed for børn

• Lad aldrig apparatet k øre uden opsyn, og

varetag overfor børn en sæ rlig opsynspligt!

• Børn sk al h oldes under opsyn for at sik re, at

de ik k e leger m ed apparatet.

H vad du bør væ re opm æ rk som på ved

brug af apparatet

• Kast aldrig væ rk tøjerne ud så læ nge apparatet

k ører.

• Grib aldrig m ed fingrene ind i dejk rogenes

h h v. pisk erisenes om råde så læ nge apparatet

k ører. Der er fare for k væ stelser!

• Tag aldrig apparatet i brug m ed våde h æ nder.

• Plastik dele m å ik k e tørres på eller i

um iddelbar næ rh ed af varm elegem er.

• M itDer m å ik k e røres farver (lak k er, polyester

osv.) m ed apparatet - ek splosionsfare!

• Inden alle rengørings- og plejearbejder sk al

apparatet sluk k es og stik k et træ k k es ud.

• Rengør aldrig apparatet under rindende vand

eller i opvask evand.

• Producenten h æ fter ik k e for eventuelle sk ader

der forårsages af ik k e- form ålsbestem t brug

eller fork ert betjening.

Opstilling, tilslutning, ibrugtagning

• Arbejdsvæ rk tøjerne m å k un stik k es i h h v.

tages ud af apparatet når dette er adsk ilt fra

nettet.

• H åndm ik seren k an bearbejde levnedsm idler i

eth vet k øk k engrej. Bedst egnet er dog

alm indelige røresk åle af plastik , h vis disse er

tilstræ k k elig h øje, tilsvarende afrundet og

sk ridsik re.

• Tæ nd k un apparatet når arbejdsvæ rk tøjerne

befinder sig i røresk ålen m ed levneds-

m idlerne der sk al bearbejdes. Vent altid til

væ rk tøjerne står stille, inden du fjerner sk ålen.

• H old ingen h årde genstande (sk eer, k nive, o.l.)

ind i de k ørende væ rk tøjer og grib ik k e ind i

disse m ed h æ nderne.

Der er fare for k væ stelser!

• Efter afslutning af arbejderne sk al apparatet

sluk k es og stik k et sk al træ k k es ud.

Bortsk affelse

Bortsk affelse af em ballage!

Sm id ik k e bare em ballagen væ k . Væ r venligst

opm æ rk som på følgende h envisninger:

Em ballage af k arton k an tilføres

genbrugspapir- indsam lingen.

Plastik poser af polyam id (PE) k an afleveres til

genbrug på PE- sam lesteder. Polsterdele af

opsk um m et polystyrol (PS) er FCKW - fri og k an

afleveres på tilsvarende sam lesteder

(Recyclingdepot). Spørg din k om m une h vilk et

recyclingdepot der h ører til dit om råde.

Bortsk affelse af det gam le apparat!

Sym bolet på produk tet eller på pak k en

angiver, at dette produk t ik k e m å beh andles

som h ush oldningsaffald. Det sk al i stedet

overgives til en affaldsstation for beh andling

af elek trisk og elek tronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produk t bliver bortsk affet på den

rette m åde, h jæ lper du m ed til at forebygge

eventuelle negative påvirk ninger af m iljøet og

af personers h elbred, der ellers k unne

forårsages af fork ert bortsk affelse af dette

produk t. Kontak t det lok ale k om m unek ontor,

affaldsselsk ab eller den forretning, h vor

produk t er k øbt, for yderligere oplysninger om

genanvendelse af dette produk t.

Betjening

M ed h åndm ik seren k an du røre, æ lte og pisk e

levnedsm idler. Før derved apparatet m ed

rolige k redsform ede bevæ gelser gennem

sk ålen m ed levnedsm idlerne.

M ed dejk rogene (billede 1/H ) k an du

bearbejde tunge deje, såsom gæ r- , blød- ,

k artoffel- og tung røredej. Med pisk erisene

(billede 1/G) k an m an tilberede lette røredeje,

æ ggeh vider, flødesk um , m ayonaiser, puré

sam t røre sovse og budding op.

Ibrugtagning

Indstik ning/udtagning af væ rk tøj

(billede 2)

Sluk apparatet og træ k stik k et ud inden

udk astning af væ rk tøjerne!

Stik pisk erisene h h v. dejk rogene så langt ind

i væ rk tøjsoptagelsen på undersiden af

m ik seren, at de tydeligt går i h ak .

De to dejk roge h ar forsk ellige

indstik ningsform er, og sk al stik k es i de

tilsvarende væ rk tøjsoptagelser, da dejen ville

blive transporteret opad ved en forvek sling!

Én dejk rog er udstyret m ed en ek stra lille ring

ved sk iven på sk aftet. Denne dejk rog k an k un

stik k es i den tilsvarende væ rk tøjsoptagelse.

Dette er på apparatet k endetegnet m ed

sym bol

For at tage væ rk tøjerne ud h oldes disse fast

m ed én h ånd og udk astningsk nap (billede 1/A)

tryk k es.

Arbejde m ed m ik seren

Du k an benytte apparatet i indtil 5 m inutter

uden afbrydelse. Lad apparatet afk øle efter

læ ngere tids uafbrudt drift (efter 5 m inutter

uden afbrydelse, m indst 20 m inutter).

M ak sim ale m æ ngder der k an forarbejdes:

Forarbejd i røresk ålen m ak sim al 1,5 k g fast

h h v. 1,75 l flydende levnedsm idler.

Tæ nd apparatet (billede 3)

M ed h astigh edsom rådek ontak ten (billede

1+ 3/C) forvæ lger du et h astigh edsom råde:

lave h astigh eder, eller

h oje h astigh eder.

M ed tæ nd/sluk k ontak ten (billede 1+ 3/B)

– tæ nder og sluk k er du apparatet,

– regulerer m otorens om drejningstal i 5 trin

indenfor det forvalgte h astigh edsom råde.

Så læ nge du tryk k er Im pulsk nappen (billede

1+ 3/D) m ens apparatet k ører, arbejder

m ik seren på h øjeste h astigh ed.

Sluk apparatet

0 Sk ub tæ nd/sluk k ontak ten (billede 1+ 3/B) i

stilling „0“.

– M ik seren er sluk k et.

Valg af de rigtige indstillinger

De følgende h envisninger k an du bruge som retningslinjer.

Begynd alle arbejder på den laveste h astigh ed. Du undgår således at pulverform ede substanser støver og

at væ sk er sprøjter.

Kontak t h astigh edsom råde

(billede 1+ 3/C)

Tæ nd/sluk k ontak t (billede

1+ 3/B)

• æ lte, blande:

begynd m ed 1 eller 2, og

sk ift så til 5

• vende i:

3, 4

• røre:

begynd m ed 2 eller 3, og

sk ift så op

• pisk e til sk um : eller k nap

(billede 1+ 3/D)

4 eller 5

Rengøring og pleje

Rester af gulerøder og rødk ålsaft på

plastik dele fjerner m an inden opvask m ed

spiseolie.

M ik ser

Træ k stik k et ud inden enh ver rengøring. Væ r

opm æ rk som på, at der under ingen

om stæ ndigh eder m å træ nge vand ind i

apparatet! Rengør aldrig apparatet under

rindende vand eller i opvask evand.

Rengør m ik ser m ed en fugtig k lud.

Tilbeh ør

Pisk eris og dejk roge

Rengør pisk eris og dejk roge m ed børste eller

k lud under rindende vand eller i

opvask em ask inen!

Opbevaring

Apparatet er udstyret m ed en fastgørelse m ed

sugek op (cordfix, billede 1/F), h vorm ed du til

opbevaring k an fastgøre tilslutningsledningen

på apparatet.

Vik l som vist på billede 1 tilslutningsledningen

om k ring apparatet og tryk h olderen m ed

sugek oppen fast på et glat sted på apparatet.

Tek nisk e data

Net- spæ nding: 230 - 240 V

Strøm forbrug: 300 W

M ak sim ale driftstid: 5 m inutter

Dette apparat er i overensstem m else m ed

følgende direk tiver:

• Lavspæ ndingsdirek tiv 2006/9 5/EF

• EM C- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret ved

direk tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

Kundeservice

For vores apparater gæ lder h øjeste

k valitetsk rav. Sk ulle der alligevel optræ de en

forstyrrelse, h vortil du ik k e finder nogen

h envisning i brugsanvisningen, så h envend dig

til en specialforh andler eller til Electrolux-

Kundeservice.

Kjæ re k unde,

les nøye gjennom denne bruk sanvisningen.

Væ r spesielt oppm erk som på sik k erh etsreglene

på de første sidene i bruk sanvisningen! Ta

vare på bruk sanvisningen for senere bruk . Gi

den videre til eventuelle nye eiere av

apparatet.

Varseltrek anten og/eller signalordene

(Advarsel!, Forsik tig!, M erk !) m ark erer

punk ter som er vik tig m ed tank e på

sik k erh eten eller funk sjonen til apparatet.

Følg disse h envisningene.

Dette tegnet leder deg trinnvis gjennom bruk

av apparatet.

Etter dette tegnet får du utfyllende

inform asjon vedrørende betjening og prak tisk

bruk av apparatet.

Etter k løverbladet får du tips og råd for

øk onom isk og m iljøvennlig bruk av apparatet.

Besk rivelse av apparatet

(bilde 1)

A Utk astertast

B Av/på- bryter

C Bryter h astigh etsom råde

D Pulstast

E H åndm ik ser

F Tilk oblingsledning m ed Cordfix

G Visper

H Eltek rok er

J Typesk ilt (apparatets underside)

Sik k erh etsregler

Electrolux elek trisk e apparater tilfredsstiller

anerk jente tek nisk e regelverk og

apparatsik k erh etsloven når det gjelder

sik k erh et. Lik evel er det vik tig at du gjør deg

k jent m ed følgende sik k erh etsregler.

Generell sik k erh et

• Apparatet m å k un k obles strøm tilførsel h vor

spenning og frek vens stem m er m ed data på

typesk iltet!

• Bruk aldri apparatet h vis

– tilk oblingsledningen er sk adet,

– k apslingen er sk adet.

• Trek k aldri støpslet ut av stik k ontak ten etter

k abelen.

• H vis k abelen til dette apparatet blir sk adet,

m å den byttes av produsenten eller av

k undeservice eller tilsvarende k valifisert

person for å unngå farer.

• Kun fagfolk m å foreta reparasjon av dette

apparatet. Feil reparasjon k an m edføre

betydelige farer. Ta k ontak t m ed Electrolux

k undeservice eller din fagforh andler ved

reparasjon.

• Dette apparatet er ik k e beregnet bruk t av

personer (ink ludert barn) m ed reduserte

fysisk e, sensorisk e eller m entale evner eller

m angel på erfaring eller k unnsk ap, m ed

m indre de rettledes og instrueres i bruk en av

dette apparatet av en person som h ar ansvar

for deres sik k erh et.

Sik k erh et for barn

• Pass på at apparatet ik k e bruk es uten tilsyn,

og væ r spesielt forsik tig i forh old til barn!

• Barn på h a tilsyn for å sørge for at de ik k e

lek er m ed apparatet.

Pass på følgende ved bruk av apparatet

• Frigjør ik k e redsk apene m ens apparatet går.

• Grip aldri inn i om rådet rundt eltek rok ene

eller vispene m ed fingrene m ens apparatet

går. Det er farlig!

• Ta ik k e i apparatet m ed våte h ender m ens det

går.

• Plastdeler m å ik k e tørk es i um iddelbar næ rh et

av varm eelem enter.

• Det er ik k e tillatt å blande farger m ed

apparatet (lak k , polyester osv.) -

Ek splosjonsfare!

• Slå av apparatet og trek k ut støpslet før all

rengjøring og stell av apparatet.

• Rengjør aldri apparatet under rennende vann

eller spylevann.

• Produsenten påtar seg intet ansvar for

eventuelle sk ader som sk yldes feil bruk eller

feil betjening.

M ontering, tilk obling, igangk jøring

• Arbeidsredsk apene m å k un settes på eller tas

av apparatet når apparatet ik k e er tik oblet

strøm tilførselen.

• H åndm ik seren k an bruk es til å bearbeide

m atvarer i alle typer beh oldere. Vanlige boller

i plast som fås i h andelen egner seg best.

Bollene m å væ re h øye nok , væ re tilstrek k elig

avrundet og sk lisik k er.

• Slå på apparatet først når arbeidsredsk apene

befinner seg i bollen sam m en m ed

ingrediensene som sk al røres. Vent alltid til

apparatet står stille før du tar bort bollen.

• Før ik k e h arde gjenstander (sk jeer, k niver,

visper) inn i arbeidsredsk apen når den er i

gang, og grip ik k e inn i redsk apen m ed

h ånden. Det er farlig!

• Når arbeidet er ferdig, m å apparatet slås av

og støpslet tas ut.

Deponering

Deponer em ballasjen!

Det er ik k e bare å k aste em ballasjen.

Følg disse rådene:

Pappem ballasje k an resirk uleres, og sk al

deponeres/k astes ih t. Gjeldende returordning

der du bor.

Deponer/k ast plastem ballasje i polyatylen (PE)

for resirk ulering ih t. Gjeldende returordning

der du bor. Em ballasje i sk um m et polystyrol

(PS) er FCKW - fri og leveres for resirk ulering

ih t. Gjeldende returordning der du bor.

Næ rm ere inform asjon får du fra k om m unen

der du bor.

Deponer det gam le apparatet!

Sym bolet på produk tet eller på

em ballasjen viser at dette produk tet ik k e m å

beh andles som h ush oldningsavfall. Det sk al

derim ot bringes til et m ottak for resirk ulering

av elek trisk og elek tronisk utstyr. Ved å sørge

for k orrek t avh ending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative

k onsek venser for m iljø og h else som gal

h åndtering k an m edføre. For næ æ rm ere

inform asjon om resirk ulering av dette

produk tet, vennligst k ontak t k om m unen,

renovasjonsselsk apet eller forretningen der du

ansk affet det.

Bruk

Du k an bruk e h åndm ik seren til å røre, elte og

vispe næ ringsm idler. Beveg m ik seren i rolige

sirk ler rundt i bollen m ed ingrediensene.

M ed eltek rok ene (bilde 1/H ) k an du bearbeide

tunge deiger, som gjæ rdeig, m ørdeig,

potetdeig og tunge rører. M ed vispene (bilde

1/G) k an du tilberede lette rører, is, fløtek rem ,

m ajones, pureer og røre i sauser og

puddingpulver.

Igangk jøring

Sette inn/ta ut redsk ap

(bilde 2)

Slå av apparatet og trek k ut støpslet før du

frigjør redsk apene!

Stik k visper h h v. eltek rok er inn på undersiden

av m ik seren til du m erk er at de går i lås.

Eltek rok ene h ar forsk jellige fester. De m å

stik k es inn på rik tig plass, da om bytting vil

føre til at det du rører eltes oppover!

En eltek rok er utstyrt m ed en ek stra liten ring

ved sk iven på ak slingen. Denne eltek rok en

passer bare i et av h ullene. Dette er m erk et

m ed sym bolet på apparatet.

Når du sk al ta ut redsk apene h older du

apparatet m ed én h ånd og tryk k er på

utstøterstasten (bilde 1/A).

Arbeide m ed m ik seren

Du k an bruk e apparatet uavbrutt i 5 m inutter.

Når apparatet h ar væ rt bruk t i lengre tid uten

avbrudd, m å det avk jøles (etter 5 m inutter

uten avbrudd m å det avk jøles i m inim um 20

m inutter).

M ak sim um sm engde som k an bearbeides: I

rørebollen k an m an bearbeide m ak sim um 1,5

k g fast, h h v. 1,75 l flytende ingredienser.

Slå på apparatet (bilde 3)

Velg h astigh etsom råde m ed

h astigh etsom rådebryteren (bilde 1+ 3/C):

lav h astigh et, eller

h oy h astigh et.

M ed av/på- bryteren (bilde 1+ 3/B)

– slår du apparatet av og på,

– regulerer du apparatets turtall i 5 trinn

innenfor det forh åndsvalgte

h astigh etsom rådet.

Når du tryk k er på pulstasten (bilde 1+ 3/D)

m ens apparatet går, arbeider m ik seren m ed

h øyeste h astigh et.

Slå av apparatet

Sk yv av/på- bryteren (bilde 1+ 3/B) til stilling

„0“.

– M ik seren slås av.

Velge rik tige innstillinger

Følgende inform asjon er veiledende.

Start alt arbeid m ed lav h astigh et. På denne m åten unngår du at pulverak tige substanser sam ler seg

opp og at væ sk e spruter ut.

Bryter h astigh etsom råde

(Bilde 1+ 3/C)

Av/på- bryter (Bilde 1+ 3/B)

• elte, blande:

start m ed trinn 1 eller 2, gå

deretter over til trinn 5

• bearbeide:

3, 4

• røre:

start m ed trinn 2 eller 3,

gå deretter over til trinn

• pisk e til k rem : eller - tast

(bilde 1+ 3/D )

4 eller 5

Rengjøring og stell

Fjern rester av gulrot- og rødk ålsaft på

plastdeler m ed m atolje før sk ylling.

M ik ser

Trek k ut støpslet før rengjøring. Pass på at det

ik k e k om m er vann inn i apparatet! Apparatet

m å aldri rengjøres under rennende vann eller

oppvask k um .

Tørk av m ik seren m ed en fuk tig k lut.

Tilbeh ør

Visper og eltek rok er

Vask visper og eltek rok er m ed børste eller k lut

under rennende vann eller i oppvask m ask inen!

Oppbevaring

Apparatet er utstyrt m ed et feste m ed

sugek opp (Cordfix, bilde 1/F), h vor du k an

feste k abelen på apparatet ved oppbevaring.

Vik le k abelen rundt apparatet, slik som vist på

bilde 1, og tryk k h olderen m ed sugek nappen

på et glatt sted på apparatet.

Tek nisk e data

Nettspenning: 230 - 240 V

Effek tforbruk : 300 W

M ak sim um driftstid: 5 m inutter

Dette apparatet er i overrensstem m else m ed

EUs direk tiver:

• Lavspennings direk tiv 2006/9 5/EC

• EM C direk tiv 89 /336/EEC m ed tilføyelser

9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

Kundeservice

Våre apparater oppfyller de strengeste

k ravene til k valitet. H vis det lik evel oppstår

feil som du ik k e finner tips for i

bruk sanvisningen, h envender du deg til

forh andleren eller til Electrolux k undeservice.

Szanow ni k lienci

Prosim y o staranne przeczytanie tej instruk cji

obsługi. Należy szczególnie zw rócić uw agę na

zasady bezpieczeństw a, k tóre podano na

pierw szych stronach ! Instruk cję obsługi należy

przech ow yw ać w celu k orzystania z niej w

późniejszym term inie. Instruk cję tę należy

przek azać ew entualnem u następnem u

użytk ow nik ow i tego sprzętu.

Sym bol trójk ąta ostrzegaw czego i/lub słow a

ostrzegaw cze (Ostrzeżenie!,

Niebezpieczeństw o!, Uw aga!) są stosow ane w

celu podk reślenia zagrożeń osobistych lub

podk reślenia inform acji w ażnych dla

zach ow ania użyteczności sprzętu. Prosim y o

bezw arunk ow e ich przestrzeganie.

Ten sym bol w sk azuje k olejne czynności

podczas obsługi sprzętu.

Tym sym bolem oznaczono inform acje

uzupełniające, dotyczące obsługi i

prak tycznych zastosow ań sprzętu.

Sym bolem k oniczynk i oznaczono rady i

w sk azów k i dotyczące ek onom icznego i

przyjaznego dla naturalnego środow isk a

sposobu używ ania sprzętu.

Opis urządzenia

(rysunek 1)

A Przycisk w yrzucający

B W łącznik / w yłącznik

C Przełącznik prędk ości

D Przycisk im pulsow ania

E M ik ser ręczny

F Przew ód zasilania z cordfix

G Trzepaczk a

H Końców k a do w yrabiania ciasta

J Tabliczk a znam ionow a (dolna część

urządzenia)

Zasady bezpieczeństw a

Bezpieczeństw o sprzętu elek trycznego firm y

Electrolux odpow iada ogólnie stosow anym

tech nicznym przepisom i zasadom

dotyczącym bezpieczeństw a sprzętu. Jak o

producent sprzętu szczególnie zalecam y

stosow anie się do poniższych zasad

bezpieczeństw a

Ogólne w sk azów k i dotyczące

bezpieczeństw a

• Urządzenie m ożna podłączać tylk o i w yłącznie

do sieci elek trycznej, k tórej napięcie i

częstotliw ości są zgodne z danym i na

tabliczce znam ionow ej!

• Urządzenia nie należy uruch am iać, jeśli

– Przew ód przyłączeniow y jest uszk odzony,

– Uszk odzona jest obudow a.

• W tyczk i nie należy w yciągać z gniazda

sieciow ego pociągając za przew ód.

• Jeśli uszk odzeniu uległ k abel przyłączeniow y

urządzenia, należy zlecić jego w ym ianę

producentow i lub odpow iedniem u punk tow i

serw isow em u, lub odpow iednio

w yk w alifik ow anem u personelow i, w celu

zapobiegnięcia niebezpieczeństw om .

• Sprzęt m oże być napraw iany w yłącznie przez

w yk w alifik ow anych pracow nik ów .

Niew łaściw ie w yk onane napraw y m ogą być

przyczyną pow ażnych uszk odzeń sprzętu. W

przypadk u k onieczności napraw y sprzętu

należy zw rócić się do punk tu serw isow ego

Electrolux lub do punk tu h andlow ego.

• To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób

(w tym dzieci), k tóre zpow odu brak u

dośw iadczenia lub stosow nej w iedzy nie są w

stanie zapew nić bezpiecznego użytk ow ania,

jak rów nież dla osób (w tym dzieci)

niepełnospraw nych fizycznie, sensorycznie

lub um ysłow o, ch yba, że osoby te zostały

odpow iednio poinstruow ane jak należy

popraw nie obch odzić się z urządzeniem i były

na początk u nadzorow ane przez inne osoby

spraw ujące nad nim i opiek ę.

Bezpieczeństw o dzieci

• Nie pozostaw iać w łączonego urządzenia bez

nadzoru. Szczególną ostrożność należy

zach ow ać w przypadk u obecności dzieci!

• Nie w olno dopuścić do tego, aby urządzeniem

baw iły się dzieci.

Podczas ek sploatacji urządzenia należy

zw rócić uw agę na następujące aspek ty

• Nie w yjm ow ać k ońców ek , jeśli urządzenie jest

w łączone.

• Nie w k ładać palców w strefę pracy k ońców k i

do w yrabiania ciasta lub trzepaczk i. Grozi

doznaniem obrażeń!

• Nie w łączać urządzenia m ok rym i ręk am i.

• Nie należy suszyć elem entów plastik ow ych na

lub w bezpośrednim sąsiedztw ie grzejnik ów .

• Z a pom ocą urządzenia nie m ożna m ieszać

farb (lak ierów , poliestrów itd.) –

Niebezpieczeństw o w ybuch u!

• Przed w szystk im i czynnościam i

k onserw acyjnym i oraz czyszczeniem należy

w yłączyć urządzenie i w yciągnąć w tyczk ę z

gniazda sieciow ego.

• Urządzenia nie należy czyścić pod bieżącą

w odą lub zanurzać w w odzie.

• Producent nie ponosi odpow iedzialności za

ew entualne szk ody zaistniałe na sk utek

użytk ow ania niezgodnego z przeznaczeniem

lub niew łaściw ej obsługi.

Ustaw ienie, podłączenie, uruch om ienie

• Końców k i m ożna m ocow ać i w yjm ow ać tylk o i

w yłącznie po w yjęciu w tyczk i urządzenia z

gniazda sieciow ego.

• M ik ser ręczny m oże służyć do

przygotow yw ania artyk ułów spożyw czych w

k ażdym naczyniu. Najlepiej nadają się jednak

do tego celu dostępne w h andlu naczynia do

m ieszania z tw orzyw a sztucznego, gdy są one

w ystarczająco w ysok ie, odpow iednio

zaok rąglone i stabilne

• Urządzenie należy w łączać tylk o po

um ieszczeniu w naczyniu artyk ułów

spożyw czych przeznaczonych do

przetw arzania. Przed w yjęciem m ik sera z

naczynia, należy zaw sze odczek ać do

m om entu zatrzym ania się k ońców ek .

• Nie należy zbliżać tw ardych przedm iotów

(łyżk a, nóż, m ieszadło) do strefy roboczej

poruszających się k ońców ek , nie sięgać

ręk om a. Grozi doznaniem obrażeń!

• Po zak ończeniu prac należy w yłączyć

urządzenie i w yciągnąć w tyczk ę z gniazda

sieciow ego.

Utylizacja

Utylizacja opak ow ania!

M ateriału na opak ow anie nie należy tak po

prostu w yrzucać. Prosim y o przestrzeganie

następujących w sk azów ek :

Opak ow anie z k artonu należy um ieścić w

pojem nik u na m ak ulaturę.

Torbę z tw orzyw a sztucznego w yk onaną z

polietylenu (PE) um ieścić w pojem nik u na

odpady polietylenow e do ponow nego

w yk orzystania. Elem enty w ypełnienia

w yk onane z polistyrenu spienionego (PS) są

w olne od freonów i m ożna je sk ładow ać w

pojem nik ach na odpady znajdujących się na

lok alnych sk ładow isk ach m ateriałów

przeznaczonych do odzysk u. Inform acje

dotyczące sk ładow isk m ateriałów

przeznaczonych do odzysk u m ożna uzysk ać w

lok alnych sam orządach .

Utylizacja zużytego sprzętu!

Sym bol na produk cie lub na

opak ow aniu oznacza, że tego produk tu nie

w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów

dom ow ych . Należy oddać go do w łaściw ego

punk tu sk upu surow ców w tórnych

zajm ującego się złom ow anym sprzętem

elek trycznym i elek tronicznym . W łaściw a

utylizacja i złom ow anie pom aga w elim inacji

niek orzystnego w pływ u złom ow anych

produk tów na środow isk o naturalne oraz

zdrow ie. Aby uzysk ać szczegółow e dane

dotyczące m ożliw ości recyk lingu niniejszego

urządzenia, należy sk ontak tow ać się z

lok alnym urzędem m iasta, służbam i

oczyszczania m iasta lub sk lepem , w k tórym

produk t został zak upiony.

Obsługa

Z a pom ocą m ik sera ręcznego m ożna m ieszać,

w yrabiać ciasto i ubijać. W tym celu należy

prow adzić urządzenie spok ojnym ruch em

ok rężnym w naczyniu z artyk ułam i

spożyw czym i.

Z a pom ocą k ońców k i do w yrabiania ciasta

(rysunek 1/H ) m ożna w yrabiać ciężk ie ciasta,

tak ie jak ciasto drożdżow e, ciasto k ruch e,

ciasto k artoflane i ciężk ie ciasta płynne.

Z a pom ocą trzepaczek (rysunek 1/G) m ożna

m ieszać lek k ie ciasta płynne, ubijać pianę, bitą

śm ietanę, m ajonezy, puree, oraz

przygotow yw ać sosy i puddingi z proszk u.

Uruch om ianie urządzenie

W k ładanie/w yjm ow anie k ońców ek

(rysunek 2)

Przed w yjęciem k ońców k i należy w yłączyć

urządzenie i w yciągnąć w tyczk ę z gniazdk a!

Trzepaczk ę lub k ońców k ę do w yrabiania

ciasta w suw ać w otw ór na dolnej stronie

m ik sera w m om entu „zask oczenia”.

Obie k ońców k i do w yrabiania ciasta m ają

różny k ształt. Należy w łożyć je w odpow iedni

otw ór, poniew aż podczas pracy z odw rotnie

zam ocow anym i k ońców k am i ciasto będzie

przenoszone do góry!

Końców k a do w yrabiania ciasta w yposażona

jest dodatk ow o w m ały pierścień przy

podk ładce na trzonk u. Tak ą k ońców k ę do

w yrabiania ciasta m ożna um ieścić tylk o do

odpow iedniego otw oru. Jest on oznaczony na

urządzeniu sym bolem

W celu w yjęcia przytrzym ać k ońców k ę jedną

ręk ą, przycisk ając rów nocześnie przycisk

w yrzucający (rysunek 1/A).

Praca z m ik serem

Urządzenie m oże pracow ać bez przerw y w

czasie nie dłuższym niż 5 m inut. Po dłuższym

czasie pracy bez przerw y urządzenie należy za

k ażdym razem w yłączyć w celu jego

och łodzenia. (ok oło 20 m inut przerw y po 5

m inutach pracy ciągłej).

M ak sym alnie przetw arzane ilości:

w m isce przetw arzać m ożna m ak sym alnie 1,5

k g artyk ułów spożyw czych o stałej

k onsystencji lub 1,75 l artyk ułów spożyw czych

o płynnej k onsystencji.

W łączanie urządzenia (rysunek 3)

W ybrać pożądaną prędk ość przełącznik iem

prędk ości (rysunek 1+ 3/C):

nisk ie prędk ości, lub

w ysok ie prędk ości.

W łącznik iem / w yłącznik iem (rysunek 1+ 3/B)

– W łączanie i w yłączanie urządzenia,

– 5- stopniow e ustaw ianie prędk ości

obrotow ej silnik a w obrębie w ybranego

zak resu prędk ości.

W ciśnięcie przycisk u im pulsow ania przy

pracującym urządzeniu (rysunek 1+ 3/D)

pow oduje, że m ik ser pracow ać będzie z

najw yższą prędk ości ą.

W yłączanie urządzenia

W łącznik / w yłącznik (rysunek 1+ 3/ B) ustaw ić

w pozycji „0”.

– M ik ser w yłącza się.

W ybór praw idłow ych ustaw ień

Następujące w sk azów k i m ogą służyć jak o w ytyczne.

W szystk ie prace należy rozpocząć na niższej prędk ości. W ten sposób unik am y rozpylenia substancji w

proszk u i rozbryzgania cieczy.

Przełącznik prędk ości

(rysunek 1+ 3/C)

W łącznik / w yłącznik

(rysunek łącznik (rysunek

1+ 3/B)

• W yrabianie, ugniatanie:

Rozpocząć od 1 lub 2

następnie przełączyć na 5

• Delik atne m ieszanie:

3, 4

• Mieszanie:

Rozpocząć od 2 lub 3

następnie przełączyć na

w yższy stopień

• Ubijanie piany:

Lub przycisk

(rysunek 1+ 3/D )

4 lub 5

Czyszczenie i pielęgnacja

Resztk i sok u z m arch ew k i i czerw onej k apusty

z elem entów plastik ow ych należy usunąć

przed zm yw aniem przy pom ocy oleju

jadalnego.

M ik ser

Przed k ażdym czyszczeniem należy w yciągnąć

w tyczk ę sieciow ą. Należy pam iętać o tym , że

do w nętrza urządzenia nie m oże przedostać

się w oda! Urządzenia nigdy nie m yć pod

bieżącą w odą i nie zanurzać w w odzie.

Czyścić m ik ser w ilgotną ściereczk ą.

Ak cesoria

Trzepaczk i i k ońców k i do w yrabiania

ciasta

Trzepaczk i i k ońców k i do w yrabiania ciasta

czyścić szczotk ą lub ściereczk ą pod bieżącą

w odą lub w zm yw arce!

Przech ow yw anie

Urządzenie jest w yposażone w zam ocow anie z

przyssaw k ą (cordfix, rys. 1/F), za pom ocą

k tórego w celu przech ow yw ania m ożna

zam ocow ać przew ód zasilania na urządzeniu.

Naw inąć przew ód zasilania w ok ół urządzenia,

jak przedstaw iono na rys. 1 i w cisnąć uch w yt

z przyssaw k ą na gładk iej pow ierzch ni

urządzenia.

Dane tech niczne

Napięcie sieciow e: 230 - 240 V

Pobór m ocy: 300 W

M ak sym alny czas pracy: 5 m inut

Urządzenie spełnia w ym agania Dyrek tyw Unii

Europejsk iej:

• Dyrek tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie

• Dyrek tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i

9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybilność

elek trom agnetyczna

Serw is

Ten sprzęt został w yk onany zgodnie z

najw yższym i w ym aganiam i jak ościow ym i. W

przypadk u w ystąpią niepraw idłow ości, na

k tóre nie m ożna znaleźć odpow iedzi w tej

instruk cji obsługi, należy zw rócić się do

w yk w alifik ow anego sprzedaw cy lub serw isu

firm y Electrolux.

Vážení zák azníci,

přečtete si prosím pozorně tento návod k

použití. Dbejte především bezpečnostních

pok ynů uvedených na něk olik a prvních

stranách toh oto návodu! Návod si usch ovejte,

abyste do něj v případě potřeby m oh li

v budoucnu nah lédnout. Tento návod předejte

případném u novém u m ajiteli přístroje.

Důležité inform ace související s bezpečností

nebo správným fungováním přístroje jsou

zvýrazněny výstražným trojúh elník em a/nebo

k líčovým i slovy (Nebezpečí!, Varování!,

Pozor!). Tyto pok yny je nezbytné dodržovat.

Tento sym bol vás bude k rok za k rok em

navigovat při obsluze toh oto přístroje.

Po tom to sym bolu následují doplňující

inform ace oh ledně prak tick éh o použití a

obsluh y přístroje.

Rady a inform ace k úsporném u a

ek ologick ém u používání přístroje jsou

označeny trojlístk em .

Popis přístroje

(obrázek 1)

A tlačítk o k uvolnění příslušenství

B přepínač VYPNUTO/Z APNUTO

C přepínač rozsah u rych losti

D tlačítk o Pulse

E ruční šleh ač

F přívodní k abel s úch ytem

G šleh ací m etly

H h nětací h ák y

J typový štítek (na spodní straně šleh ače)

Bezpečnostní pok yny

Elek trick é přístroje Electrolux splňují

bezpečnostní norm y stanovené sch váleným i

tech nologick ým i a právním i předpisy

regulujícím i bezpečnost přístrojů. Přesto jak o

výrobce pok ládám e za svou povinnost

seznám it vás s následujícím i bezpečnostním i

pok yny:

Všeobecné bezpečnostní pok yny

• Přístroj lze zapojit pouze do tak ovéh o zdroje

energie, jeh ož napětí a k m itočet odpovídají

specifik acím uvedeným na typovém štítk u!

• Přístroje se nik dy nedotýk ejte, je- li

– pošk ozený přívodní k abel,

– pošk ozený k ryt.

• Z ástrčk u nik dy nevytah ujte ze zásuvk y

tah áním za k abel.

• Je- li přívodní k abel přístroje pošk ozen, m usí

být z bezpečnostních důvodů vym ěněn

výrobcem , pracovník y servisníh o středisk a

nebo podobnou k valifik ovanou osobou.

• Opravy přístroje m ůže provádět pouze šk olený

personál. V důsledk u neodborně provedených

oprav m ůže uživateli h rozit nebezpečí. Je- li

nutné provést opravu, k ontak tujte servisní

středisk o společnosti Electrolux nebo svéh o

prodejce.

• Tento přístroj nesm ějí používat osoby (včetně

dětí), k teré vzh ledem k e své nezk ušenosti

nebo neznalosti nejsou sch opné h o bezpečně

obsluh ovat, ani osoby (včetně dětí)

som ezeným i fyzick ým i, senzorick ým i nebo

duševním i sch opnostm i, pok ud nebyly

poučeny odpovědnou osobou, jak přístroj

bezpečně obsluh ovat, a nenaučily se přístroj

ovládat pod jejich doh ledem .

Bezpečnost dětí

• Z apnutý přístroj nenech ávejte bez dozoru a

dávejte zvláštní pozor, nach ází- li se v blízk osti

jeh o používání m alé děti!

• Dávejte pozor, aby si s přístrojem neh rály děti.

Při používání přístroje

• Je- li h nětač/šleh ač v provozu, nevyjím ejte

z něj žádné příslušenství.

• Nepřibližujte prsty do oblasti poh ybujících se

m etel nebo h nětacích h ák ů. H rozí nebezpečí

úrazu!

• Přístroj nepoužívejte, m áte- li m ok ré ruce.

• Um ěloh m otné části neodk ládejte na nebo

poblíž topných těles.

• Nepoužívejte tento přístroj k m ích ání barev

(lak ů, polyesterů atd.). H rozí nebezpečí

výbuch u!

• Před čištěním nebo jak ým k oliv druh em údržby

přístroj vypněte a vytáh něte zástrčk u ze

zásuvk y.

• Přístroj nik dy nečistěte pod tek oucí vodou, ani

jej do vody neponořujte.

• Výrobce nenese zodpovědnost za šk odu

způsobenou nesprávným používáním přístroje

nebo jeh o použitím pro jiné účely, než k e

k terým je určen.

M ontáž, připojení a uvedení do provozu

• Příslušenství do přístroje zasouvejte nebo

z něj vyjím ejte pouze teh dy, k dyž je vypnutý.

• Ruční šleh ač m ůžete použít k m ích ání

potravin v libovolné nádobě. Nejvh odnější

jsou však běžné um ěloh m otné m ísy, k teré jsou

dostatečně h lubok é, zaoblené a nek louzavé.

• Přístroj vždy zapínejte až ve ch víli, k dy jsou

v m íse vloženy ingredience i pracovní

příslušenství. M ísu odstavujte až po úplném

zastavení příslušenství.

• Poh ybujícíh o se příslušenství se nedotýk ejte,

ani v jeh o blízk osti nem anipulujte s tvrdým i

předm ěty (např. lžíce, nůž nebo m etličk a).

H rozí nebezpečí úrazu!

• Po uk ončení práce s přístrojem jej vypněte a

zástrčk u vytáh něte ze zásuvk y.

Lik vidace

Zlik vidujte obalový m ateriál!

Obalový m ateriál byste nem ěli jednoduše

vyh odit. Postupujte dle následujících pok ynů:

Obal m ůžete odnést do k ontejneru na starý

papír.

Polyetylenové sáčk y (PE) m ůžete odnést do

k ontejneru na plasty k jejich recyk laci.

Vypodložení z leh čenéh o polystyrenu

neobsah uje freon a m ůžete je tedy odevzdat

na příslušná sběrná m ísta (recyk lační

středisk a). Recyk lační středisk o, k e k terém u

příslušíte, k ontak tujte prostřednictvím

obecníh o úřadu.

Zlik vidujte svůj starý přístroj!

Sym bol na výrobk u nebo jeh o balení

udává, že tento výrobek nepatří do dom ácíh o

odpadu. Je nutné odvézt h o do sběrnéh o

m ísta pro recyk laci elek trick éh o a

elek tronick éh o zařízení. Z ajištěním správné

lik vidace toh oto výrobk u pom ůžete zabránit

negativním důsledk ům pro životní prostředí a

lidsk é zdraví, k teré by jinak byly způsobeny

nevh odnou lik vidací toh oto výrobk u.

Podrobnější inform ace o recyk laci toh oto

výrobk u zjistíte u příslušnéh o m ístníh o úřadu,

služby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu nebo

v obch odě, k de jste výrobek zak oupili.

Obsluh a

Tento ruční šleh ač m ůžete používat k m ích ání,

h nětení a šleh ání potravin. Po připevnění

náležitéh o příslušenství poh ybujte šleh ačem

pravidelným i k rouživým i poh yby uvnitř m ísy s

ingrediencem i.

H nětací h ák y (obrázek 1/H ) slouží k e

zpracování těžk ých těst, jak o je k ynuté těsto,

k řeh k é těsto, bram borové těsto a sm ěsi na

k oláče.

Šleh ací m etly (obrázek 1/G) jsou vh odné

k přípravě leh k ých dortových sm ěsí, k e šleh ání

sněh u z bílk ů, šleh ačk y, m ajonézy, pyré a

k rozm ích ávání om áček a dezertů z prášk u.

Uvedení do provozu

Připevnění /

vyjm utí příslušenství

(obrázek 2)

Před uvolněním příslušenství šleh ač vypněte a

vytáh něte zástrčk u z elek trick é zásuvk y.

Z asuňte šleh ací m etly nebo h nětací h ák y do

příslušných otvorů ve spodní části šleh ače tak ,

aby zacvak ly.

Každý h nětací h ák m á odlišně tvarovaný

zasunovací k onec a m usí být vložen do

správnéh o otvoru. V případě jejich zám ěny by

došlo k nam otávání těsta nah oru!

Jeden h nětací h ák je v h orní části násady

opatřen m alým k roužk em . Tento h ák lze

zasunout pouze do příslušnéh o otvoru. Ten je

označen sym bolem

Ch cete- li příslušenství vyjm out, pevně je

uch opte jednou ruk ou a druh ou stisk něte

tlačítk o určené k jeh o uvolnění (obrázek 1/A).

Práce se šleh ačem

Přístroj je m ožné nepřetržitě používat

m axim álně 5 m inut. Vždy, k dyž jej používáte k

delší souvislé práci, byste jej m ěli nech at

zch ladnout (po k aždých 5 m inutách používání

alespoň po dobu 20 m inut).

M axim ální zpracovatelné m nožství:

M nožství zpracovávaných ingrediencí by

nem ělo přesáh nout 1,5 k g (such é ingredience)

nebo 1,75 l (k apalné ingredience).

Zapnutí šleh ače (obrázek 3a)

Pom ocí přepínače rozsah u rych losti zvolte

rozm ezí rych losti (obrázk y 1 a 3/C):

nižší rych losti, nebo

vyšší rych losti.

Pom ocí přepínače Z APNUTO/VYPNUTO

(obrázk y 1 a 3/B):

– šleh ač zapínáte a vypínáte,

– řídíte rych lost šleh ače (výběr z 5 stupňů)

v rám ci nastavenéh o rozm ezí.

Z m áčk nete- li a podržíte běh em práce se

šleh ačem tlačítk o Pulse, bude šleh ač pracovat

nejvyšší m ožnou rych lostí.

Vypnutí šleh ače

Nastavte přepínač VYPNUTO/Z APNUTO do

poloh y „0“ (obrázk y 1 a 3/B).

– Šleh ač se vypne.

Čištění a údržba

Z bytk y šťávy z m rk ve a červenéh o zelí m ůžete

před sam otným čištěním přístroje odstranit

z um ěloh m otných částí pom ocí stolníh o oleje.

Šleh ač

Před čištěním vytáh něte zástrčk u ze zásuvk y.

Ujistěte se, že dovnitř přístroje nepronik ne

voda! Přístroj nik dy nečistěte pod tek oucí

vodou, ani jej do vody neponořujte.

Šleh ač otřete vlh k ým h adřík em .

Příslušenství

Šleh ací m etly a h nětací h ák y

Šleh ací m etly a h nětací h ák y očistěte pom ocí

k artáče nebo h adřík u pod tek oucí vodou nebo

je um yjte v m yčce na nádobí.

Usk ladnění

Šleh ač je vybaven přísavk ou s úch ytem na

k abel (obrázek 1/F), k terá slouží k úh ledném u

uch ycení přívodníh o k abele k šleh ači, aby

k abel nevisel volně.

Om otejte přívodní k abel ok olo šleh ače tak , jak

vidíte na obrázk u 1, a přitlačte úch yt

s přísavk ou na ploch ou stranu šleh ače.

Tech nick é údaje

Napětí v síti: 230 - 240 V

Spotřeba elek trick é energie: 300 W

M axim ální doba nepřetržitéh o provozu: 5

m inut

Přístroj odpovídá následujícím sm ěrnicím EU:

• Sm ěrnici o nízk ém napětí 2006/9 5/EC,

• Sm ěrnici EM C 89 /336/EEC včetně zm ěn

9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC.

Zák aznick ý servis

Naše přístroje splňují standardy nejvyšší

k vality. Objeví- li se však přesto poruch a,

k terou nejste sch opni vyřešit sam i s pom ocí

návodu na použití, k ontak tujte svéh o prodejce

nebo zák aznick ý servis společnosti Electrolux.

Přepínač rozsah u rych losti

(obrázk y 1 a 3/C)

Přepínač

VYPNUTO/Z APNUTO

(obrázk y 1 a 3/B)

• H nětení, m ixování:

začnětestupněm 1 nebo 2,

poté zvyšte na stupeň 5

• Vm ích ávání:

3, 4

• Mích ání:

začněte stupněm 2 nebo 3,

poté zvyšte

• Šleh ání, napěnění:

nebo tlačítk o

(obrázk y 1 a 3/D)

stupeň 4 nebo 5

Volba správnéh o nastavení

Následující inform ace vám m oh ou posloužit jak o vodítk o.

Všech ny druh y zpracovávání začněte vždy nižším stupněm rych losti. Tak se vyh nete prášení prášk ových

ingrediencí a střík ání tek utin z nádoby.

Vážení zák azníci,

pozorne si prečítajte tento návod na

používanie. Predovšetk ým dodržiavajte

bezpečnostné pok yny uvedené na prvých

stranách toh to návodu na používanie. Návod

na používanie dôk ladne usch ovajte. V prípade

potreby odovzdajte tento návod ďalšiem u

m ajiteľovi prístroja.

Výstražným trojuh olník om alebo k ľúčovým i

slovam i (Nebezpečenstvo!, Varovanie!, Pozor!)

sú označené časti, k toré sú veľm i dôležité pre

vašu bezpečnosť a správne fungovanie

prístroja. Tieto pok yny je potrebné dodržiavať.

Tento sym bol vás prevedie postupom

používania prístroja.

Tento sym bol označuje dodatočné inform ácie

týk ajúce sa prak tick ej aplik ácie a používania

prístroja.

Lístok ďateliny označuje tipy a inform ácie

o h ospodárnom a ek ologick om používaní

prístroja.

Popis zariadenia

(obrázok 1)

A. Uvoľňovacie tlačidlo nástavcov

B. Vypínač

C. Prepínač rých losti

D. Pulzový spínač

E. Ručný m ixér

F. Kábel napájania s prích ytk ou

G. M etličk y

H . H ák y na cesto

J. Typový štítok (na spodnej strane m ixéra)

Bezpečnostné pok yny

Bezpečnostné norm y týk ajúce sa elek trick ých

zariadení spoločnosti Electrolux sú v súlade s

platným i tech nologick ým i predpism i

a zák onným i ustanoveniam i týk ajúcim i sa

bezpečnosti zariadení. Ak o výrobca sm e vás

však povinní oboznám iť s tým ito

bezpečnostným i pok ynm i:

Všeobecná bezpečnosť

• Prístroj m ôžete zapojiť len do zdroja

elek trick ej energie, k torý zodpovedá

tech nick ým param etrom napätia a k m itočtu

uvedeným na typovom štítk u.

• Prístroj nik dy nedvíh ajte v prípade pošk odenia:

– k ábla napájania,

– k rytu prístroja.

• Pri odpájaní zástrčk y zo zásuvk y nik dy

neťah ajte za k ábel napájania.

• Ak je k ábel napájania prístroja pošk odený,

m usí h o vym eniť výrobca, servisné stredisk o

alebo iný k valifik ovaný tech nik , aby

sa predišlo nebezpečenstvu.

• Z ariadenie m ôže opravovať len šk olený

personál. V dôsledk u nesprávnych opráv m ôže

dôjsť k oh rozeniu používateľa. Ak je potrebná

oprava zariadenia, k ontak tujte oddelenie

služieb zák azník om spoločnosti Electrolux

alebo svojh o predajcu.

• Tento prístroj nesm ú používat’ osoby (vrátane

detí) so zníženým i fyzick ým i, zm yslovým i

alebo rozum ovým i sch opnost’am i,

nedostatk om sk úseností a vedom ostí, pok iaľ

neboli upovedom ení o používaní prístroja

alebo nepracujú pod dozorom osoby

zodpovednej za ich bezpečnost’

Bezpečnosť detí

• Z apnutý prístroj nik dy nenech ávajte bez

dozoru. Ak sa v jeh o blízk osti poh ybujú m alé

deti, používajte h o zvlášť opatrne.

• Na deti je potrebné doh liadat’, aby sa s tým to

prístrojom neh rali.

Pri používaní prístroja

• Nik dy neuvoľňujte nástavce, k ým je

procesor/m ixér zapnutý.

• Dávajte pozor, aby ste do poh ybujúcich sa

m etličiek a h ák ov na cesto nestrčili prsty.

M oh lo by dôjsť k poraneniu.

• Nik dy nepoužívajte m ixér m ok rým i ruk am i.

• Plastové súčiastk y by sa nem ali um iestňovať

na oh rievače alebo do ich blízk osti.

• Tento prístroj nepoužívajte na m iešanie farieb

(lak ov, polyesterov a pod.). Moh lo by dôjsť

k výbuch u.

• Pred k aždým čistením alebo údržbou sa m usí

prístroj vypnúť a odpojiť zo zásuvk y.

• Z ariadenie nik dy nečistite pod tečúcou vodou

ani h o neponárajte do vody so saponátom .

• Výrobca nepreberá zodpovednosť za žiadne

pošk odenia spôsobené používaním prístroja

na iné ak o stanovené účely alebo nesprávnym

používaním .

M ontáž, zapojenie a prvé použitie

• Nástavce sa m ôžu do prístroja zasúvať alebo

z neh o vyberať len vtedy, k eď je prístroj

vypnutý.

• Ručný m ixér m ožno používať na m ixovanie

jedla v ak ejk oľvek vh odnej nádobe. Ideálne sú

plastové m ixovacie nádoby bežne používané

v dom ácnosti. M usia však byť dostatočne

h lbok é, ok rúh le a nesm ú sa šm ýk ať.

• Nik dy nezapínajte prístroj, k ým nie sú

pracovné nástavce v m ixovacej nádobe s

potravinam i, k toré ch cete spracovať. Nástavce

vytiah nite z nádoby až vtedy, k eď sa zastavia.

• Do poh ybujúcich sa nástavcov nevk ladajte

žiadne tvrdé predm ety (napr. lyžicu, nôž alebo

varech u) a nedotýk ajte sa ich ruk am i. M oh lo

by dôjsť k poraneniu.

• Po sk ončení práce prístroj vypnite a odpojte

z elek trick ej zásuvk y.

Lik vidácia

Lik vidácia balenia

Balenie neodh adzujte bez rozm yslu.

Postupujte podľa uvedených pok ynov:

Balenie m ožno odovzdať do zberu so starým

papierom .

Polyetylénové plastové vrecúšk a (PE) m ožno

recyk lovať v zberniach PE. Výplň z penovéh o

polystyrénu (PS) neobsah uje freóny a m ožno

ju odovzdať na príslušných zberných

(recyk lačných ) m iestach . Recyk lačné m iesta

k ontak tujte prostredníctvom orgánov

m iestnej správy.

Lik vidácia vyradených zariadení

Sym bol na výrobk u alebo na jeh o obale

znam ená, že s výrobk om sa nesm ie

zaobch ádzať ak o s dom ovým odpadom .

Nam iesto toh o h o treba odovzdať v zbernom

stredisk u na recyk láciu elek trick ých alebo

elek tronick ých zariadení. Z abezpečte, že tento

výrobok bude zlik vidovaný správnym

postupom , aby ste predišli negatívnym

vplyvom na životné prostredie a ľudsk é

zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym

postupom pri jeh o lik vidácii. Podrobnejšie

inform ácie o recyk lácii toh to výrobk u získ ate,

ak zavoláte m iestny úrad vo Vašom bydlisk u,

zberné suroviny alebo obch od, v k torom ste

výrobok k úpili.

Prevádzk a

Ručný m ixér m ôžete používať na m ixovanie,

m iesenie cesta alebo šľah anie potravín.

Pripevnite príslušný nástavec a pravidelným i

k rúživým i poh ybm i m ixujte v nádobe

jednotlivé ingrediencie.

H ák y na cesto (obr. 1/H ) sa používajú na

h ustejšie cestá, naprík lad k ysnuté cesto, cesto

na pečivo, zem iak ové cesto a cesto na k oláče.

M etličk a (obr. 1/G) je vh odná pre ľah k é

k oláče, sneh z vaječných bielk ov, k rém y,

m ajonézy, pyré a m iešanie om áčok a dezertov

v prášk u.

Príprava na používanie

Zasúvanie alebo

vyberanie nástavcov

(obrázok 2)

Pred uvoľnením nástavcov vypnite m ixér

a vytiah nite zástrčk u zo zásuvk y v stene.

M etličk y alebo h ák y na cesto zatláčajte do

otvorov na nástavce na spodnej strane

m ixéra, k ým nezapadnú na m iesto.

Dva h ák y na cesto nem ajú rovnak ý tvar,

a preto sa k aždý m usí zatlačiť do správneh o

otvoru. Ak ich zatlačíte do nesprávnych

otvorov, cesto sa bude vytláčať nah or.

Jeden z h ák ov na cesto m á na vrch nej časti

tyče ďalší m alý k rúžok .

Tento h ák zapadne len do otvoru, do k toréh o

je určený. Otvor je označený sym bolom

Ak ch cete nástavce vybrať, pevne ich uch opte

jednou ruk ou a súčasne zatláčajte

uvoľňovacie tlačidlo nástavcov (obrázok 1/A).

Práca s m ixérom

Z ariadenie m ožno používať až päť m inút bez

zastavenia. Po piatich m inútach by ste m ali

nech ať m ixér vych ladnúť a až potom

pok račovať v používaní. Ak m ixér používate

päť m inút bez zastavenia, m ali by ste h o

nech ať ch ladnúť m inim álne 20 m inút.

M axim álne m nožstvo spracúvanéh o m ateriálu:

objem potravín v m ixovacej nádobe nesm ie

presiah nuť 1,5 k g pevnéh o alebo 1,75 l

tek utéh o m ateriálu.

Zapnutie m ixéra (obrázok 3a)

Pom ocou prepínača rých losti vyberte

požadovanú rých losť (obrázok 1 + 3/C):

nízk a,

vysok á.

Vypínač (obrázok 1 + 3/B) sa používa na:

– zapnutie a vypnutie m ixéra,

– ovládanie rých losti m ixéra (5 rých lostných

stupňov) v nastavenom rozsah u rých losti.

Keď počas používania zariadenia stlačíte a

podržíte pulzový spínač (obrázok 1 + 3/D),

m ixér pracuje pri m axim álnej rých losti.

Vypnutie m ixéra

Otočte vypínač (obrázok 1 + 3/B) do poloh y

„0“.

– M ixér sa vypne.

Čistenie a starostlivosť

Z vyšk y šťavy z m rk vy a červenej k apusty

m ožno z plastových súčiastok odstrániť

stolovým olejom ešte pred sam otným

vyčistením zariadenia.

M ixér

Pred čistením odpojte zástrčk u z elek trick ej

zásuvk y. Dajte pozor, aby sa do prístroja

nedostala voda. Z ariadenie nik dy nečistite pod

tečúcou vodou ani h o neponárajte do vody.

M ixér utrite navlh čenou tk aninou.

Nástavce

M etličk y a h ák y na cesto

M etličk y a h ák y na cesto vyčistite pod

tečúcou vodou k efk ou alebo tk aninou alebo

ich um yte v um ývačk e riadu.

Sk ladovanie

M ixér m á priľnavý vank úšik s prích ytk ou na

k ábel (obrázok 1/F), pom ocou k toréh o je k ábel

napájania pri sk ladovaní pevne pripevnený k

m ixéru a bráni jeh o rozm otaniu.

Om otajte k ábel napájania ok olo m ixéra podľa

obrázk a 1 a pritlačte prích ytk u s priľnavým

vank úšik om k ploch ej strane m ixéra.

Tech nick é údaje

Napätie: 230 – 240 V

Spotreba energie: 300 W

M axim álny čas používania bez zastavenia: 5

m inút

Prístroj spĺňa tieto sm ernice EÚ:

• sm ernicu 2006/9 5/EC týk ajúcu sa nízk eh o

napätia,

• sm ernicu EM C 89 /336/EEC s dodatk am i

9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC.

Služby zák azník om

Na zariadenie sa vzťah ujú norm y vysok ej

k vality. Ak však dôjde k porušeniu, o k torom

nenájdete žiadne inform ácie v návode na

používanie, k ontak tujte svojh o predajcu alebo

oddelenie služieb zák azník om spoločnosti

Electrolux.

Prepínač rých losti

(obrázok 1 + 3/C)

Vypínač

(obrázok 1 + 3/B)

• Miesenie cesta, m ixovanie

začnite srých lostným

stupňom 1 alebo 2, potom

zvýšte rých losť na stupeň 5

• Prim iešavanie

3, 4

• Miešanie

začnite srých lostným

stupňom 2 alebo 3, potom

zvyšujte rých losť

• Šľah anie, napeňovanie

alebo pulzový spínač

(obrázok 1 + 3/D)

4 lub 5

Výber správneh o rých lostnéh o stupňa

Ak o pom ôck a m ôžu slúžiť údaje vuvedenej tabuľk e.

Pri k aždom m ixovaní začínajte prinízk ej rých losti. Vyh nete sa tak vystrek ovaniu potravín vprášk u

atek utín.

Kedves Vásárlónk !

Kérjük , figyelm esen olvassa végig a h asználati

útm utatót. Feltétlenül tartsa be a h asználati

útm utató elején találh ató biztonsági

előírások at is. Az útm utatót őrizze m eg, m ert

k ésőbb is szük sége leh et rá, és h a továbbadja

a k észülék et, az útm utatót is adja át az új

tulajdonosnak .

Figyelm eztető h árom szöggel, illetve

figyelm eztető k ifejezések k el (Veszély!,

Vigyázat!, Figyelem !) olyan inform ációk ra

h ívjuk fel a figyelm ét, am elyek fontosak az Ön

biztonsága, illetve a k észülék h elyes m űk ödése

szem pontjából. Vegye figyelem be az így

m egjelölt tudnivalók at.

Ez a jelzés a k észülék h asználatának

lépésenk énti ism ertetését k íséri.

Ez a jelzés a k észülék h asználatával

k apcsolatos k iegészítő inform ációk m ellett

szerepel.

Ez a jelzés a k észülék gazdaságos és

k örnyezetbarát h asználatára vonatk ozó

javaslatok ra és inform ációk ra h ívja fel a

figyelm et.

A k észülék részei

(1. ábra)

A Kioldógom b

B Fők apcsoló

C Sebességtartom ány- választó k apcsoló

D Im pulzusgom b

E Kézi m ixer

F Tápk ábel k ábelrögzítővel

G Keverőlapátok

H Dagasztólapátok

J M űszak i adatok cím k éje (a m ixer alján)

Biztonsági előírások

Az Electrolux elek trom os k észülék ei

m egfelelnek az elfogadott tech nológiai

szabványok nak és a k észülék biztonsági

előírások nak . M indazonáltal gyártók ént

k ötelességünk nek tartjuk felh ívni a figyelm ét

a k övetk ező biztonsági előírások ra:

Általános biztonsági előírások

• A k észülék et csak a m űszak i adatok cím k éjén

feltüntetett érték ek k el azonos feszültségű ás

frek venciájú elek trom os h álózath oz szabad

csatlak oztatni.

• Soh a ne vegye k ézbe a k észülék et, h a

– m egsérült a vezeték ,

– m egsérült a burk olat.

• A tápk ábelt soh a ne a vezeték nél fogva h úzza

k i a h álózati aljzatból.

• H a a tápk ábel m egsérült, a veszély elk erülése

érdek ében a gyártónak , az ügyfélszolgálat

szervizének vagy h asonlóan k épzett

szem élynek k ell k icserélnie azt.

• A k észülék et csak k épzett szak em ber

javíth atja. A szak szerűtlen javítás k om oly

veszélyt jelenth et a k észülék h asználójára. H a

a k észülék javításra szorul, forduljon az

Electrolux ügyfélszolgálatáh oz vagy a

h ivatalos forgalm azóh oz.

• A k észülék rendeltetésszerűen nem való arra,

h ogy olyan szem élyek (k öztük gyerm ek ek )

k ezeljék , ak ik tapasztalatlanságuk vagy

ism ereth iányuk , illetve fizik ai, érzék szervi

vagy szellem i k épességeik k orlátozottsága

m iatt nem k épesek a biztonságos

h asználatára, k ivéve, h a a felügyeletük ért

felelős szem ély m egtanította ők et a k észülék

biztonságos k ezelésére, és k ezdetben ellenőrzi

a tevék enységük et.

Gyerm ek ek biztonsága

• A bek apcsolt k észülék et soh a ne h agyja

felügyelet nélk ül, és legyen k ülönösen óvatos

k isgyerm ek ek k özelében.

• Győződjön m eg, h ogy gyerm ek ek nem tudják

a k észülék et játék céljára h asználni!

A k észülék m űk ödtetésének biztonsági

szabályai

• Ne oldja k i a lapátok at, m ik özben m űk ödik a

m ixer.

• Az ujjait tartsa távol a forgó k everőlapátok tól,

illetve dagasztólapátok tól. A figyelm etlen

h asználat sérülést ok ozh at.

• Soh a ne nyúljon nedves k ézzel a k észülék h ez.

• A m űanyagból k észült alk atrészek et ne

h elyezze h őforrásra vagy annak k özelébe.

• Ne h asználja a k észülék et festék ek (lak k ok ,

poliészterek stb.) k everésére. Ez robbanást

idézh et elő.

• Tisztítás vagy k arbantartás előtt k apcsolja k i a

k észülék et, és h úzza k i a tápk ábelt a h álózati

aljzatból.

• A k észülék et ne tisztítsa folyó víz alatt, és ne

m erítse m osószeres vízbe.

• A gyártó nem vállal felelősséget a k észülék

nem rendeltetésszerű vagy h elytelen

h asználata m iatt bek övetk ezett k árok ért.

Összeszerelés, csatlak oztatás és az első

h asználat

• A tartozék ok at csak a k észülék k ik apcsolt

állapotában h elyezze be, illetve távolítsa el.

• A k ézi m ixer étel k everésére h asználh ató, erre

a célra alk alm as tálban. A k ellően m ély, nem

csúszó, k erek h áztartási m űanyag k everőtálak

a legm egfelelőbbek erre a célra.

• Ne k apcsolja be a k észülék et, am íg a lapátok

nincsenek az összek everni k ívánt h ozzávalók at

tartalm azó k everőtálban. Várjon a lapátok

teljes leállásáig, m ielőtt k iem elné azok at a

k everőtálból.

• Ne érjen k em ény tárggyal (például k anállal,

fak anállal vagy k éssel) a forgó lapátok h oz, és

k ézzel se érintse azok at. A figyelm etlen

h asználat sérülést ok ozh at.

• Am ik or befejezte a k észülék h asználatát,

k apcsolja k i, és h úzza k i a tápk ábelt a h álózati

aljzatból.

H ulladék k ezelés

A csom agolóanyagok k idobása

A csom agolóanyagok at ne dobja egyszerűen a

h áztartási h ulladék k özé. Vegye figyelem be a

k övetk ező útm utatást:

A csom agolást a h asznált papír gyűjtőh elyére

vih eti.

A polietilén (PE) m űanyag zacsk ók at a

polietilén anyagok gyűjtőh elyén adh atja le

újrafeldolgozásra. A töltőanyagk ént h asznált

expandált polisztirol h ab (PS) nem tartalm az

h alogénezett szénh idrogének et (CFC); a

m egfelelő gyűjtőh elyek en (h ulladék anyag-

újrah asznosítási telepek en) adh atja le. A

gyűjtőh elyek ről érdek lődjön a h elyi

önk orm ányzatnál.

Leselejtezés

A term ék en vagy a csom agoláson találh ató

szim bólum azt jelzi, h ogy a term ék nem

k ezelh ető h áztartási h ulladék k ént. Eh elyett a

term ék et el k ell szállítani az elek trom os és

elek tronik ai k észülék ek újrah asznosítására

szak osodott m egfelelő begyűjtő h elyre. Azzal,

h ogy gondosk odik ezen term ék h elyes

h ulladék ba h elyezéséről, segít m egelőzni

azok at, a k örnyezetre és az em beri egészségre

gyak orolt potenciális k edvezőtlen

k övetk ezm ények et, am elyek et ellenk ező

esetben a term ék nem m egfelelő

h ulladék k ezelése ok ozh atna. H a részletesebb

tájék oztatásra van szük sége a term ék

újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépjen

k apcsolatba a h elyi önk orm ányzattal, a

h áztartási h ulladék ok k ezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a

term ék et vásárolta.

A k észülék h asználata

A k ézi m ixert k everésre, dagasztásra és

h abverésre h asználh atja. H elyezze be a

m egfelelő lapátok at a k észülék be, és lassan,

k örk örösen m ozgassa a m ixert a h ozzávalók at

tartalm azó k everőtálban.

A dagasztólapátok (1/H . ábra) sűrű

tésztafélék h ez, például élesztős tészták h oz,

om lós tészták h oz, burgonyás tészták h oz és

k evert tészták h oz h asználh atók .

A k everőlapátok (1/G. ábra) folyék ony tészták ,

tojásfeh érje, tejszín, m ajonéz, pürék , valam int

m ártások és desszertporok k everéséh ez

h asználh atók .

Elők észületek

A tartozék ok beh elyezése és

eltávolítása (2. ábra)

A lapátok k ioldása előtt k apcsolja k i a m ixert,

és h úzza k i a tápk ábelt a h álózati aljzatból.

Tolja be a k everőlapátok at vagy a

dagasztólapátok at a m ixer alsó részén

találh ató nyílások ba, am íg azok k attanással

rögzülnek a h elyük ön.

A lapátok szárának alak ja k ülönböző, és csak a

m egfelelő nyílásba illeszk ednek . H a fordítva

h elyezi be a lapátok at, a k észülék k everés

k özben felfelé fogja em elni a tésztát.

Az egyik dagasztólapát szárán egy k is gyűrű is

találh ató a nagyobb gyűrű m ellett. Ennek az a

szerepe, h ogy ezt a lapátot csak a m egfelelő

nyílásba leh essen betolni. A nyílásnál a

jelzés láth ató.

Eltávolításnál fogja m eg az egyik k ezével a

lapátok at, és nyom ja m eg a k ioldógom bot

(1/A. ábra).

A m ixer h asználata

A k észülék et legfeljebb 5 percig leh et

h asználni folyam atosan. A folyam atos

m űk ödtetés után h agyja h űlni a k észülék et (5

perces folyam atos h asználat után legalább 20

percig).

M axim ális feldolgozh ató m ennyiség:

A k észülék k el egyszerre legfeljebb 1,5 k g

szilárd vagy 1,75 l folyék ony étel k everh ető.

A m ixer bek apcsolása (3a. ábra)

A sebességtartom ány- választó k apcsolóval

(1+ 3/C. ábra) válassza k i a k everési

sebességtartom ányt:

k is sebesség vagy

nagy sebesség.

A fők apcsoló (1+ 3/B. ábra) szerepe a

k övetk ező:

– a m ixer be- és k ik apcsolása,

– a m ixer sebességének szabályozása (5

fok ozatban) az előzőleg beállított

sebességtartom ányban.

Az im pulzusgom b (1+ 3/D . ábra)

m egnyom ásak or és nyom va tartásak or a m ixer

m axim ális sebességgel m űk ödik .

A m ixer k ik apcsolása

Állítsa „0” pozícióba a fők apcsolót (1+ 3/B.

ábra).

– A m ixer k ik apcsol.

A m egfelelő sebesség k iválasztása

Tisztítás és ápolás

A sárgarépa és a vörösk áposzta m aradék a és a

zöldségek leve által ok ozott elszíneződés

étolajjal távolíth ató el a m űanyag alk atrészek ről,

m ég a k észülék m egtisztítása előtt.

M ixer

Tisztítás előtt m indig h úzza k i a tápk ábelt a

h álózati aljzatból. Ügyeljen arra, h ogy ne

k erüljön víz a k észülék belsejébe. A k észülék et

ne tisztítsa folyó víz alatt, és ne m erítse vízbe.

A m ixert nedves törlők endővel tisztítsa m eg.

Tartozék ok

Keverőlapátok és dagasztólapátok

A k everőlapátok at és a dagasztólapátok at

folyó víz alatt k efével, szivaccsal vagy

törlők endővel, illetve m osogatógépben

tisztíth atja m eg.

Tárolás

A m ixer tapadók orongos k ábelrögzítőjével

(1/F. ábra) szorosan a k észülék testére tek erve

tarth atja a tápk ábelt, így tárolásk or a k ábel

nem csavarodik le.

Tek erje a k ábelt a m ixer k öré az 1. ábrán

láth ató m ódon, m ajd nyom ja a

tapadók orongos k ábelrögzítőt a m ixer sík

felületére.

M űszak i adatok

H álózati feszültség: 230– 240 V

Felvett teljesítm ény: 300 W

M axim ális m űk ödtetési idő: 5 perc

A k észülék m egfelel a k övetk ező EK -

irányelvek nek :

• K isfeszültségű berendezések k el k apcsolatos

2006/9 5/EK irányelv

• 89 /336/EK G jelű EM C- irányelv a 9 2/31/EKG és

a 9 3/68/EKG k iegészítéssel

Ügyfélszolgálat

Készülék eink k iváló m inőségben k észülnek . H a

ennek ellenére olyan m egh ibásodás fordulna

elő, am elyre nem talál m egoldást a h asználati

útm utatóban, forduljon a forgalm azóh oz

vagy az Electrolux ügyfélszolgálatáh oz.

Sebességtartom ány-

választó k apcsoló (1+ 3/C.

ábra)

Fők apcsoló (1+ 3/B. ábra)

• Dagasztás, k everés:

Kezdje 1. vagy 2. fok ozaton,

m ajd gyorsítsa a k everést az

5. fok ozatig.

• Lassú bek everés:

3, 4

• Keverés:

Kezdje 2. vagy 3. fok ozaton,

m ajd gyorsítsa a k everést.

• H abverés:

vagy

(1+ 3/D ábra)

4 vagy 5

A m egfelelő sebesség k iválasztása

Az alábbi táblázat segítséget nyújt a m egfelelő sebesség k iválasztásáh oz.

M inden k everési m űveletet k is sebességen k ezdjen. Ezzel m egak adályozh atja a por állagú, illetve a

folyék ony h ozzávalók k iszóródását, k ifröccsenését.

Sayın M üşterim iz,

Lütfen bu k ullanım talim atlarının tam am ını

dik k atle ok uyun. H er şeyden önce, bu

k ullanım talim atlarının ilk birk aç sayfasında

belirtilen güvenlik önlem lerini alın! Lütfen söz

k onusu k ullanm a talim atlarını dah a sonra

başvurm ak üzere sak layın. M üm k ünse, bu

talim atları cih azın bir sonrak i sah ibine de

iletin.

Uyarı üçgeni ve/veya anah tar k elim eler

(Teh lik e!, Uyarı!, Dik k at!) ile em niyetiniz veya

aletin doğru çalışm ası için önem li olan bilgiler

vurgulanm ıştır. Bu bilgilerin gözetilm esi

önem lidir.

Bu sim ge size, cih azınızın çalıştırm a

yöntem lerini adım adım göstererek k ılavuzluk

eder.

Bu sim genin ardından cih azın pratik

uygulam ası ve k ullanım ı h ak k ında ek bilgiler

verilm ek tedir.

Cih azın ek onom ik ve çevre dostu olacak

şek ilde k ullanım ı h ak k ında ipuçları ve bilgiler

bir yonca yaprağı ile işaretlenm iştir.

Cih azın açık lam ası

(Şek il 1)

A Ak sesuar serbest bırak m a düğm esi

B AÇM A/K APATM A düğm esi

C H ız aralığı seçm e anah tarı

D Vuruş düğm esi

E El m ik seri

F Güç k ablosu ve k ablo tutucu

G Fırçalar

H H am ur k ancaları

J Anm a plak ası (m ik serin altında)

Em niyet talim atları

Electrolux elek trik li ev aletlerinin em niyet

standartları tek nolojide k abul görm üş

k urallara ve ev aletleri ile ilgili yasal

düzenlem elere uygundur. Ancak yine de

im alatçı olarak size aşağıdak i em niyet

talim atlarını anım satm ayı bir görev sayıyoruz:

Genel em niyet

• Cih az, yalnızca voltaj ve frek ansı anm a

değerleri plak asındak i özellik lere uygun olan

bir güç k aynağına bağlanm alıdır.

• Cih azı

– k ablo h asar görm üşse,

– dış gövdesi/k asası h asar görm üşse asla

elinize alm ayın.

• Fişi prizden çek m ek için h içbir zam an güç

k ablosunu k ullanm ayın.

• Olası teh lik elerden sak ınm ak için bu ev

aletinin bağlantı k ablosu h asar görm üşse,

değiştirm e işlem i im alatçı, im alatçının m üşteri

servisi veya benzeri bir yetk ili şah ıs tarafından

yapılm alıdır.

• Cih az üstündek i tam irat işlem leri yalnızca

eğitim li personel tarafından yapılabilir. H atalı

onarım sonucunda k ullanıcı açısından ciddi

düzeyde teh lik e ortaya çık abilir. Tam irat

yapılm ası gerek li olduğunda lütfen Electrolux

m üşteri servisine veya bayinize başvurun.

• Bu cih az, güvenlik lerinden sorum lu bir k işinin

cih azın k ullanım ıyla ilgili gözetim veya

talim atları olm ak sızın fizik sel, duyusal veya

zih insel engele sah ip yada bilgi ve

deneyim den yok sun k işiler tarafından

(çocuk lar dah il) k ullanılm aya uygun değildir.

Çocuk ların em niyeti

• Cih azı asla fişe tak ılı ve açık h alde bırak m ayın

ve özellik le çevrede k üçük çocuk lar varsa

dik k atli davranın!

• Çocuk lar, cih azla oynam alarını engellem ek

için gözetim altında tutulm alıdır.

Ev aletinizi k ullanırk en

• Ak sesuarları asla işlem ci/m ik ser çalışır

durum dayk en serbest bırak m ayın.

• Parm ak larınızı h arek etli fırçalardan ve h am ur

k ancalarından uzak tutun. Ak si h alde

yaralanabilirsiniz!

• Elleriniz ıslak sa m ik seri asla k ullanm ayın.

• Isıtıcıların üzerine veya yak ınına plastik

nesneler k onm am alıdır.

• Bu cih azı boya (lak e, polyester vb.) k arıştırm ak

için k ullanm ayın. Bu, patlam aya yol açabilir!

• Üzerinde h erh angi bir tem izlik veya bak ım işi

yapılm adan önce cih az k apatılm alı ve fişten

çek ilm elidir.

• Cih azı asla ak an su altında veya suyun içine

batırarak yık am ayın.

• İm alatçı cih azın h erh angi bir şek ilde üretim

am acı dışında k ullanılm ası sonucunda

oluşacak h asarlardan sorum lu değildir.

Kurulum , bağlantı ve ilk k ullanım

• Ak sesuarları yalnızca cih az fişten çek ili ik en

tak ıp çık arın.

• El m ik seri h erh angi uygun bir k aptak i yiyeceği

k arıştırm ak için k ullanılabilir. Evlerde yaygın

k ullanılan çırpm a k apları; yeterince derin,

yuvarlak ve k aym ayan cinstense ideal bir

seçim dir.

• Çalışan tak m a parçalar çırpılacak m alzem enin

bulunduğu k aba batırılıncaya k adar aleti

açm ayın. Kabı çek m eden önce daim a tak m a

parçaların durm asını bek leyin.

• Sert cisim leri (örn. k aşık , bıçak veya fırça)

h arek etli tak m a parçalara dayam ayın ve

bunlara elinizle dok unm ayın. Bunun

yapılm am ası yaralanm a ile sonuçlanabilir!

• Cih az ile çalışm ayı bitirdiğinizde k apatın ve

elek trik k aynağından fişini çek in.

Elden çık arm a

Am balajı çöpe atm a!

Am balajı öylece atm ayın. Lütfen şu

talim atlara uyun:

Am balaj k ullanılm ış k ağıt k utusuna k onabilir.

Polietilen plastik torbalar (PE) geri dönüşüm

için PE toplam a nok talarına verilebilir. Esnek

polistirenden (PS) yapılm a dolgu m addesi

CFC'sizdir ve uygun toplam a nok talarına (geri

dönüşüm depoları) verilebilir. Geri dönüşüm

depolarınızı yerel yönetim lerden

öğrenebilirsiniz.

Esk i cih azlarınızın elden çık arılm ası!

Ürün veya ürünün am balajı üzerindek i

sem bolü, bu ürünün norm al ev atığı gibi işlem

görem eyeceğini belirtir. Bunun yerine,

elek trik li ve elek tronik ek ipm anların geri

dönüşüm ü için belirlenen toplam a nok talarına

teslim edilm elidir. Bu ürünün doğru bir şek ilde

elden çık arılm asını sağlayarak , ak si bir şek ilde

şek ilde atılm asının veya im h a edilm esinin

ortaya çık arabileceği, çevre ve insan sağlığı

açısından potansiyel olum suz sonuçları

önlem eye yardım cı olm uş olursunuz. Bu

ürünün geri dönüşüm ü h ak k ında dah a detaylı

bilgi için lütfen yerel şeh ir büronuz, ev çöpü

toplam a servisiniz ya da ürünü satın aldığınız

m ağaza ile tem asa geçiniz.

Çalıştırm a

El m ik serini yiyecek k arıştırm ak , yoğurm ak ve

çırpm ak için k ullanabilirsiniz. Uygun

ak sesuarlar tak ılı olarak el m ik serini,

m alzem enin bulunduğu k abın içinde yum uşak

daireler çizerek h arek et ettirin.

H am ur k ancaları (Bild 1/H ); örneğin m aya

h am uru, k urabiye, patates püresi ve k ek

k arışım ları gibi k atı h am urlar için k ullanılır.

Çırpm a (Bild 1/G) h afif k ek k arışım ları,

yum urta beyazı, k rem a, m ayonez, püreler için

ve sosları ve tatlı pudralarını çırpm ak için

uygundur.

Kullanım a h azırlam a

Parçaları tak m a /

çık arm a

(Şek il 2)

Ak sesuarları çık arm adan önce m ik seri k apatın

ve fişi prizden çık arın!

Fırçaları veya h am ur k ancalarını m ik serlerin

alt tarafındak i ak sesuar yuvalarına, yerlerine

oturuncaya dek itin.

İk i h am ur k ancasının fark lı tak m a ucu

biçim leri vardır ve doğru yuvalara tak ılm aları

gerek ir. Yanlış yere tak m ak h am uru yuk arı

doğru çek ilm esine neden olur!

H am ur k ancalarından birinin, m il yak asının

yak ınında ilave k üçük bir h alk ası vardır.

Bu h am ur k ancası yalnızca tasarlandığı

yuvaya sığar. Bu,

sim gesiyle gösterilir.

Ak sesuarları çık arm ak için, bir elinizle

ak sesuar serbest bırak m a düğm esine

(Şek il 1/A) basark en diğeriyle de sık ıca tutun.

M ik ser ile çalışm a

Alet 5 dak ik a boyunca durdurulm adan

çalışabilir. Bu şek ilde h er uzun, sürek li

çalıştırılışından sonra (5 dak ik a durm adan

çalıştırıldık tan sonra en az 20 dak ik a)

soğum aya bırak ılm alıdır.

M ak sim um işlem e m ik tarı:

Karıştırm a k abındak i işlem 1,5 k g k atı veya

1,75 lt sıvı m alzem eyi aşm am alıdır.

M ik seri AÇM A (Şek il 3a)

H ız aralığını h ız aralığı selek tör anah tarı (Şek il

1+ 3/C) ile seçin:

düşük h ızlar veya

yük sek h ızlar.

AÇM A/K APATM A anah tarı (Şek il 1+ 3/B):

– m ik seri AÇM AK ve KAPATM AK ,

– m ik ser h ızını (5 h ız ayarı) önceden seçili h ız

aralık larında k ontrol etm ek için k ullanılır.

Vuruş düğm esi (Şek il 1+ 3/D) alet çalışırk en

basılı tutulduğu sürece m ik ser m ak sim um

h ızında çalışır.

M ik seri KAPAM A

AÇM A/K APATM A anah tarını (Şek il 1+ 3/B) "0"

k onum una k aydırın.

– M ik ser k apatılır.

Tem izlik ve bak ım

H avuç ve k ırm ızı lah ana suyu artık ları plastik

parçalardan yem ek lik yağ ile cih az

tem izlenm eden önce çık arılabilir.

M ik ser

Tem izlem eden önce fişi prizden çek in. Aletin

içine h iç su k açm adığından em in olun! Aleti

asla ak an su altında tem izlem eyin ve asla suya

batırm ayın.

M ik seri nem li bir bezle silin.

Ak sesuarlar

Çırpm a fırçaları ve h am ur k ancaları

Fırçaları ve h am ur k ancalarını bir fırça veya

bez ile ak an suyun altında veya bir bulaşık

m ak inesinde yık ayın!

Sak lam a

M ik serin; elek trik k ablosunu m ik sere sak lark en

tutturm ak için k ullanılan k ablo tutucusu olan

bir em m e pedi (Şek il 1/F) vardır.

Güç k ablosunu m ik serin çevresine, Şek il 1'de

gösterildiği gibi dolayın ve em m e pedli

tutucuyu m ik ser düz bir k ısm ına bastırın.

Tek nik veriler

Ana voltaj: 230 - 240 V

Güç tük etim i: 300 W

M ak sim um sürek li çalıştırılm a süresi: 5 dak ik a

Bu cih az aşağıdak i EC Direk tifleri ile

uyum ludur:

• D üşük Voltaj Direk tifi 2006/9 5/EC

• EM C Direk tifi 89 /336/EEC ile 9 2/31/EEC ve

9 3/68/EEC sayılı ek ler

M üşteri h izm etleri

Cih azlarım ızda en yük sek k alite standartları

k ullanılır. Buna k arşın yine de h erh angi bir

şik ayet durum unda sorunun çözüm ünü

çalıştırm a talim atlarında bulam azsanız, lütfen

bayinize veya Electrolux m üşteri servisine

başvurun.

H ız aralığı selek tör anah tarı

(Şek il 1+ 3/C)

AÇM A/K APAM A anah tarı

(Şek il 1+ 3/B)

• Yoğurm a, Karıştırm a: 1 veya 2 ile başlayın, sonra

5'e k adar h ızlanın

• Katlam a:

3, 4

• Sıvı k arıştırm a:

2 veya 3 ile başlayın, sonra

h ızlanın

• Çırpm a, Köpürtm e:

veya

düğm esi (Şek il 1+ 3/D)

4 veya 5

Doğru ayarları seçm e

Aşağıdak i notlar k ılavuz olarak k ullanılabilir.

H er tür işlem e düşük h ızlarda başlayın. Bu toz h aldek i gıdaların ve sıvıların çevreye saçılm asını önler.

Spoštovani k upec,

pozorno preberite ta navodila za uporabo.

Predvsem upoštevajte varnostna navodila na

prvih nek aj straneh . Navodila za uporabo

sh ranite, m orda jih boste še potrebovali.

Predajte jih m orebitnem u naslednjem u

lastnik u naprave.

Opozorilni trik otnik i in/ali k ljučne besede

(Nevarno!, Previdno!, Pozor!) poudarjajo

inform acije, k i so pom em bne za vašo varnost

ali pravilno delovanje naprave. Bistvenega

pom ena je, da te inform acije upoštevate.

Ta sim bol vas vodi sk ozi postopek uporabe

naprave k orak za k orak om .

Z a tem sim bolom so navedene dodatne

inform acije o uporabi naprave.

Nasveti in inform acije o varčni in ok olju

prijazni uporabi naprave so označeni s

sim bolom v oblik i deteljice.

Opis naprave

(slik a 1)

A Gum b za sprostitev nastavk ov

B Stik alo za vk lop/izk lop

C Stik alo za izbiro h itrosti

D Pritisno stik alo

E Ročni m ešalnik

F Napajalni k abel z oprijem alk o

G Metlici

H Kavlja za gnetenje

J Ploščica s teh ničnim i podatk i (na spodnji

strani m ešalnik a)

Varnostna opozorila

Varnostni standardi elek tronsk ih naprav

Electrolux so v sk ladu s priznanim i

teh nološk im i določili in zak oni o varnosti

naprav. Kljub tem u pa sm o k ot proizvajalec

zavezani, da vas seznanim o z naslednjim i

varnostnim i navodili:

Splošna varnost

• Napravo lah k o prik ljučite sam o na elek trično

napajanje, k aterega napetost in frek venca

ustrezata podatk om na ploščici s teh ničnim i

lastnostm i.

• Naprave ne prijem ajte, če je

– prik ljučna vrvica pošk odovana;

– oh išje pošk odovano.

• Ob odstranjevanju napajalnega k abla iz

vtičnice ne vlecite za k abel.

• Če je napajalni k abel pošk odovan, ga m ora

proizvajalec, serviser ali usposobljena oseba

zam enjati, da ne pride do nevarnosti.

• Popravila naprave lah k o izvaja sam o

usposobljen serviser. Neprim erna popravila

lah k o povzročijo resno nevarnost za

uporabnik a. Če potrebuje naprava popravilo,

stopite v stik z Electroluxovim oddelk om za

pom oč uporabnik om ali s pooblaščenim

prodajalcem .

• Ta naprava ni nam enjena, da bi jo uporabljale

osebe (vk ljučno z otrok i), k aterih telesne,

zaznavne ali duševne zm ožnosti so om ejene,

ali k i nim ajo izk ušenj in znanja, če niso bile

podučene o uporabi s strani osebe, k i je

odgovorna za njih ovo varnost.

Varnost otrok

• Vk ljučene naprave ne puščajte brez nadzora in

bodite še posebej previdni, če so v njeni bližini

otroci!

• Otroci m orajo biti pod nadzorom , da se ne

igrajo z aparatom .

Uporaba naprave

• M ed delovanjem naprave ne sprostite

nastavk ov.

• Pazite, da se s prsti ne približate vrtečim a

m etlicam a ali k avljem a za gnetenje. Lah k o se

pošk odujete!

• M ešalnik a nik oli ne uporabljajte z m ok rim i

rok am i.

• Plastičnih delov ne odlagajte na ali v bližino

grelnik ov.

SLO

• Naprave ne uporabljajte za m ešanje barv

(lak ov, poliestrov itd.), k er lah k o povzročite

ek splozijo!

• Napravo m orate pred čiščenjem ali

vzdrževanjem izk lopiti in izk ljučiti iz

elek tričnega om režja.

• Naprave ne čistite pod tek očo vodo in je ne

potapljajte v vodo.

• Proizvajalec ne prevzem a odgovornosti za

m orebitne pošk odbe, k i so posledica napačne

uporabe naprave ali uporabe za druge

nam ene.

Nastavitev, prik ljučitev in začetna

uporaba

• Nastavk e lah k o v napravo nam estite ali jih iz

nje odstranite sam o tak rat, k o je naprava

izk ljučena.

• Ročni m ešalnik lah k o uporabljate za m ešanje

h rane v poljubni prim erni posodi. Najboljša

izbira so standardne k uh injsk e plastične

posode za m ešanje, če so dovolj globok e,

ok rogle in ne drsijo.

• Napravo vk lopite šele tak rat, k o sta m ešalna

nastavk a in sestavine za obdelavo v posodi za

m ešanje. Preden odm ak nete posodo,

počak ajte, da se nastavk a ustavita.

• Delujočih nastavk ov se ne dotik ajte s trdim i

predm eti (npr. žlico, nožem ali m etlico) ali z

rok am i. Lah k o se pošk odujete!

• Ko preneh ate uporabljati napravo, jo izk ljučite

in odk lopite iz elek tričnega om režja.

Odstranitev naprave

Odlaganje em balaže

Em balaže ne odvrzite k ar tak o. Upoštevajte

naslednja navodila:

Em balažo lah k o odvržete v zbiralnik e za star

papir.

Plastične vrečk e iz polietilena (PE) odvrzite v

zbiralnik za recik liranje plastičnih odpadk ov.

Polistirensk a (PS) pena ne vsebuje freonov

(CFC) in jo lah k o zato odvržete v zbiralnik za

recik liranje ustreznih odpadk ov (ali dostavite

do zbirališča odpadk ov za recik liranje). Z a

inform acije o zbirališčih odpadk ov za

recik liranje stopite v stik z lok alnim i oblastm i.

Odstranjevanje stare naprave

Sim bol na izdelk u ali na njegovi

em balaži označuje, da z izdelk om ni dovoljeno

ravnati k ot z običajnim i gospodinjsk im i

odpadk i. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno

m esto za predelavo elek trične in elek tronsk e

oprem e. S pravilnim načinom odstranjevanja

izdelk a boste pom agali preprečiti m orebitne

negativne posledice in vplive na ok olje in

zdravje ljudi, k i bi se lah k o pojavile v prim eru

nepravilnega odstranjevanja izdelk a. Z a

podrobnejše inform acije o odstranjevanju in

predelavi izdelk a se obrnite na pristojen

m estni organ za odstranjevanje odpadk ov,

k om unalno službo ali na trgovino, v k ateri ste

izdelek k upili.

Delovanje

Ročni m ešalnik lah k o uporabljate za m ešanje,

gnetenje ali stepanje h rane.

Ročni m ešalnik prem ik ajte tak o, da s

prim ernim a nastavk om a enak om erno k rožite

po notranji strani posode s sestavinam i.

Kavlja za gnetenje (slik a 1/H ) lah k o

uporabljate za gnetenje testa za vzh ajanje in

za pecivo, k rom pirjevega testa in m ešanic za

pripravo tort.

M etlici (slik a 1/G) sta prim erni za m ešanje

rah lih m ešanic za torte, jajčnega beljak a,

m ajoneze, pire k rom pirja, om ak in m ešanic za

sladice.

Priprava za uporabo

Nam eščanje /

odstranjevanje nastavk ov

(slik a 2)

Preden nastavk a odstranite, izk ljučite

m ešalnik in izvlecite vtik ač iz elek trične

vtičnice.

M etlici ali k avlja za gnetenje potisnite v reži

za nastavk e na spodnji strani m ešalnik a, tak o

da se zask očita.

Ker sta osi k avljev za gnetenje različni, je

treba posam ezen k avelj nam estiti v pravilno

režo. V nasprotnem prim eru lah k o k avlja testo

potisk ata navzgor.

Ob izbočenem delu osi enega od obeh k avljev

je dodatni obroček .

Nam estite k avelj v ustrezno režo.

Označena je s sim bolom

Če želite nastavek odstraniti, z eno rok o trdno

prim ite m ešalnik in pritisnite gum b za

sprostitev nastavk ov (slik a 1/A).

Delo z m ešalnik om

Napravo lah k o neprek injeno uporabljate

največ pet m inut. Po neprek injenem 5-

m inutnem delovanju potrebuje m ešalnik vsaj

20 m inut oh lajevanja.

Največja obdelovalna k oličina:

Živila v m ešalni posodi za obdelavo ne sm ejo

preseči teže 1,5 k g v trdni oblik i ali k oličine

1,75 l v tek oči.

Vk lop m ešalnik a (slik a 3a)

Nastavite h itrost s stik alom za izbiro h itrosti

(slik a 1+ 3/C):

nizk a h itrost ali

visok a h itrost m ešalnik a

Stik alo za vk lop/izk lop (slik a 1+ 3/B) se

uporablja za:

– vk lop in izk lop m ešalnik a;

– uravnavanje h itrosti m ešalnik a (5

nastavitev) v razponu prednastavljene

h itrosti.

Če m ed delovanjem naprave držite pritisno

stik alo (slik a 1+ 3/D) pritisnjeno, bo naprava

delovala z največjo h itrostjo.

Izk lop m ešalnik a

Prem ak nite stik alo za vk lop/izk lop (slik a

1+ 3/B) na »0«.

– M ešalnik se izk lopi.

Čiščenje in vzdrževanje

Z a odstranjevanje m orebitnih barvnih

m adežev (npr. od k orenja ali pese) lah k o pred

čiščenjem plastičnih delov uporabite

rastlinsk o olje.

M ešalnik i

Napravo pred čiščenjem izk ljučite iz

elek tričnega napajanja. Pazite, da v napravo

ne zaide voda. Naprave ne sm ete čistiti pod

tek očo vodo ali je potopiti v vodo.

M ešalnik obrišite z vlažno k rpo.

Dodatk i

M etlici in k avlja za gnetenje

M etlici in k avlja za gnetenje očistite s k rtačo

ali k rpo pod tek očo vodo ozirom a jih operite v

pom ivalnem stroju.

Sh ranjevanje

Na napajalnem k ablu m ešalnik a je oprijem alk a

(slik a 1/F), s k atero lah k o k abel prim erno

pritrdite na m ešalnik in preprečite opletanje

k abla pri sh ranjevanju.

Napajalni k able navijte ok oli m ešalnik a, k ot

prik azuje slik a 1, in pritisnite oprijem alk o z

ustrezno stranjo na plosk i del m ešalnik a.

Teh nični podatk i

Om režna napetost: 230 - 240 V

Poraba energije: 300 W

Najdaljši dovoljen čas neprek injenega

delovanja: 5 m inut

Naprava je v sk ladu z naslednjim i evropsk im i

direk tivam i:

• direk tivo o nizk i napetosti 2006/9 5/ES

• direk tivo o elek trom agnetni združljivosti

(EM C) 89 /336/EGS z am andm ajem a 9 2/31/EGS

in 9 3/68/EGS

Služba za pom oč strank am

Naše naprave ustrezajo najvišjim , k ak ovostnim

standardom . V prim eru, da pride do ok vare, za

k atero ne najdete rešitve v navodilih za

uporabo, se obrnite na prodajalca ali

Electroluxovo službo za pom oč strank am .

Stik alo za izbiro h itrosti

(slik a 1+ 3/C)

Stik alo za vk lop/izk lop (slik a

1+ 3/B)

• Gnetenje in m ešanje:

začnite z nastavitvijo

h itrosti na 1 ali 2 ter

stopnjujte do 5

• Pregibanje:

3, 4

• Vm ešavanje:

začnite z nastavitvijo

h itrosti na 2 ali 3 ter

stopnjujte

• Stepanje in priprava pene:

ali stik alo

(slik a 1+ 3/D)

4 ali 5

Izbira ustrezne nastavitve

Pri nastavitvah si pom agajte z naslednjim i opom bam i.

H rano zm eraj začnite obdelovati pri nizk i h itrosti. Tak o se boste izognili pršenju h rane v prah u in

šk ropljenju tek očine iz posode.

Lugupeetud k lient

Palun lugege see k asutusjuh end k orralik ult

läbi. Järgige eelk õige k äesoleva

k asutusjuh endi esim estel leh ek ülgedel toodud

oh utusjuh iseid! Palun h oidk e k asutusjuh end

edaspidisek s k asutam isek s alles. Vajadusel

andk e see juh end edasi seadm e järgm isele

om anik ule.

Oh uk olm nurga ja/või m ärgusõnadega (Oh t!,

Ettevaatust!, Täh elepanu!) rõh utatak se

teavet, m is on oluline teie oh utuse või seadm e

k orralik u töötam ise seisuk oh alt. Seda teavet

on väga oluline järgida.

See süm bol juh endab Teid seadm e k asutam isel

etappide k aupa.

Selle süm boli taga on lisateave prak tilise

k äsitsem ise ja seadm e k asutam ise k oh ta.

Ristik uleh ega on täh istatud viited ja teave

seadm e ök onoom se ja k esk k onnasõbralik u

k asutam ise k oh ta.

Seadm e k irjeldus

(jn 1)

A tarvik u vabastusnupp,

B sisse/välja lüliti,

C k iiruse valija lüliti,

D im pulssrežiim i nupp,

E k äsim ik ser,

F im inapaga toitejuh e,

G visplid,

H tainak onk sud,

J nim iandm ete silt (m ik seri põh jal).

Oh utuseesk irjad

Electroluxi elek triliste seadm ete

oh utuseesk irjad on k oosk õlas teh noloogia

üldtunnustatud reeglitega ja seadustega, m is

reguleerivad seadm ete oh utust. Siisk i on m eil

k ui tootjal k oh ustus tutvustada Teile järgm isi

oh utusjuh iseid:

Üldoh utus

• Seadm e võite üh endada ainult sellise

elek trivõrguga, m ille pinge ja sagedus

vastavad nim iandm ete sildil toodud

andm etele!

• Ärge võtk e seadet k asutusele, k ui

– toitejuh e on k ah justatud,

– k orpus on k ah justatud.

• Ärge tõm m ak e pistik ut seinak ontak tist, h oides

toitejuh tm est k inni.

• Oh u vältim isek s lask e k ah justatud toitejuh e

välja vah etada tootjal, tootja volitatud

töök ojas või sarnase väljaõppega isik ul.

• Seda toodet võivad rem ontida ainult

väljaõppinud spetsialistid. Asjatundm atu

rem ontim ine võib põh justada k asutajale tõsist

oh tu. Kui on vaja m idagi parandada, siis võtk e

üh endust Electroluxi k lienditeeninduse või

m üügiesindajaga.

• Käesolev seade ei ole m õeldud k asutam isek s

isik utele (k .a. lapsed), k ellel on piiratud

füüsilised, m eelelised või vaim sed võim ed, või

k el puuduvad vastavad k ogem used ja

teadm ised, v.a. juh ul k ui neid on seadm e

k asutam ise osas juh endatud isik u poolt, k es

vastutab nende oh utuse eest.

Laste oh utus

• Ärge jätk e k unagi sisselülitatud seadet

järelevalveta ning olge eriti ettevaatlik , k ui

läh eduses on väik esed lapsed!

• Lapsi ei toh i järelevalveta jätta, tagam ak s

seda, et nad antud seadm ega ei m ängik s.

Seadm e k asutam isel

• Ärge k unagi vabastage tarvik uid, k ui

k öögik om bain/m ik ser töötab.

• Veenduge, et sõrm ed olek s alati liik uvatest

visplitest või tainak onk sudest k augem al. Need

võivad põh justada vigastusi!

• Ärge k asutage k unagi m ik serit m ärgade

k ätega.

• Plastist osi ei toh i panna soojusallik atele või

nende läh edale.

EST

• Ärge k asutage seda seadet värvide (lak k ide,

polüestrite jm s) segam isek s See võib

põh justada plah vatuse!

• Enne k õik i puh astus- ja h ooldustöid tuleb

seade välja lülitada ja toitepistik

seinak ontak tist välja võtta.

• Ärge puh astage m ootoriosa k unagi voolava

vee all ega pange seda nõudepesuvah endiga

vette.

• Tootja ei vastuta k ah jude eest, m ille on

põh justanud seadm e m ittesih ipärane või vale

k asutam ine.

Paigaldam ine, üh endam ine ja

esm ak ordne k asutam ine

• Tarvik uid toh ib sisestada või eem aldada ainult

siis, k ui seade on välja lülitatud.

• • M ik serit võib k asutada toidu segam isek s

ük sk õik m illises sobivas nõus. Kõige parem ad

on tavalised m ajapidam ise segam isnõud, k ui

need on piisavalt sügavad, üm arad ja

libisem isvastase põh jaga.

• Ärge lülitage seadet enne sisse, k ui tarvik ud

on töödeldavate k oostisainetega segam isnõus.

Enne nõu eem aldam ist oodak e alati, k uni

tarvik ud seism a jäävad.

• Ärge pange liik uva tarvik u vastu k õvu

esem eid (nt lusik at, nuga või visplit) ja ärge

puudutage neid k äega. See võib põh justada

vigastusi!

• Kui lõpetate seadm ega töötam ise, lülitage see

välja ja eem aldage elek trivõrgust.

Jäätm ek äitlusse andm ine

Pak endi k äitlem ine

Ärge pak endit lih tsalt niisam a ära visak e.

Palun järgige allpool toodud juh iseid:

Pak end tuleb visata vanapaberi k onteinerisse.

Polüetüleenist k otid (PE) tulek s viia

k äitlem isek s PE- plasti k ogum ispunk ti.

Polüstüreenist m ah uline täitem aterjal (PS) ei

sisalda freooni ja selle peak s viim a

taastöötlem isek s vastavasse k ogum ispunk ti.

Palun k üsige jäätm ek äitlem isettevõtte

asuk oh a aadress k oh alik ust om avalitsusest.

Kasutatud seadm ete äravisk am ine

Tootel või selle pak endil asuv süm bol

näitab, et seda toodet ei toh i k oh elda

m ajapidam isjäätm etena. Selle asem el tuleb

toode anda vastavasse elek tri- ja

elek troonik aseadm ete taastöötlem isek s

k ogum ise punk ti.Toote õige utiliseerim ise

k indlustam isega aitate ära h oida võim alik k e

negatiivseid tagajärgi k esk k onnale ja

inim tervisele, m ida võik s vastasel juh ul

põh justada selle toote ebaõige k äitlem ine.

Lisainfo saam isek s selle toote taastöötlem ise

k oh ta võtk e üh endust k oh alik u linnavalitsuse,

om a m ajapidam isjäätm ete

utiliseerim isteenuse või k auplusega, k ust te

toote ostsite.

Kasutam ine

M ik serit saate k asutada toidu segam isek s,

sõtk um isek s ja vah ustam isek s. Kui vastavad

tarvik ud on k ülge pandud, siis liigutage

m ik serit sujuvate ringik ujuliste liigutustega

k oostisainetega nõu sees.

Tainak onk se (jn 1/H ) k asutatak se rask e taina,

nt pärm itaina, k iirestivalm ivate k rõbeda

k oorik uga k üpsetiste taina, k artulipudru ja

k oogisegude valm istam isek s.

Visplid (jn 1/G) sobivad k erge k oogitaina,

m unavalgete, k reem ide, m ajoneesi, püreede ja

soustide ning jah ust m agustoitude

valm istam isek s.

Ettevalm istused k asutam isek s

Tarvik ute sisestam ine

/ eem aldam ine

(jn 2)

Enne tarvik ute vabastam ist lülitage m ik ser ja

tõm m ak e pistik seinak ontak tist välja.

Lük ak e visplid või tainak onk sud m ik seri

allosas asuvatesse tarvik upiludesse, k uni need

k lõpsates om a k oh ale läh evad.

Kah el tainak onk sul on erineva k ujuga otsad ja

need tuleb õigetesse piludesse sisestada.

Valel viisil sisestam isel h ak k ab tainas

ülespoole liik um a.

Üh el tainak onk sul on täiendav üm m argune

rõngas võlli k raega sobitam isek s.

See tainak onk s läh eb ainult selle k onk su jaok s

ettenäh tud pilusse. See on m ärgistatud

süm boliga.

Tarvik ute eem aldam isek s h oidk e neid k indlalt

üh e k äega, surudes sam al ajal tarvik u

vabastam isnupule (jn 1/A).

M ik seriga töötam ine

Seadet võib k asutada pidevalt k uni viis

m inutit. Pärast pik em at, pidevat toim im ist

peab lask m a seadm el jah tuda (väh em alt 20

m inutit pärast 5- m inutist peatusteta tööd).

M ak sim aalsed töödeldavad k ogused:

Segam isnõus ei toh i töödelda roh k em k ui 1,5

k g tah k eid ja 1,75 l vedelaid toiduaineid.

M ik seri sisselülitam ine (ON) (jn 3a)

Valige k iirusevalija lülitiga k iirus (jn 1– 3 / C):

väik e k iirus, või

suur k iirus.

ON/OFF (sisse/välja) lülitit (jn 1– 3 / B)

k asutatak se:

– m ik seri sisse (ON) või välja (OFF)

lülitam isek s,

– m ik seri k iiruse valim isek s (5 k iiruse seadet)

eelseadistatud k iiruse vah em ik us.

Niik aua, k ui toim im ise ajal on im pulssrežiim i

nupp (jn 1– 3 / D) alla vajutatud ja all h oitud,

töötab m ik ser m ak sim aalse k iirusega.

M ik seri väljalülitam ine (OFF)

Lük ak e ON/OFF (sisse/välja) lüliti (jn 1– 3 / B)

asendisse „0”.

– M ik ser lülitatak se välja.

Puh astam ine ja h ooldus

Porgandi ja punase k apsa jäägid peak s enne

seadm e puh astam ist plastist nõust toiduõliga

ära püh k im a.

M ik ser

Enne puh astam ist eem aldage pistik

pistik upesast. Veenduge, et vesi ei tungik s

seadm e sisem usse! Ärge puh astage seadet

k unagi voolava vee all ja ärge pange seda vee

sisse.

Puh astage m ik serit niisk e lapiga.

Tarvik ud

Visplid ja tainak onk sud

Pesk e vispleid ja tainak onk se h arjaga või

riidelapiga jook sva vee all või

nõudepesum asinas.

H oiustam ine

M ik ser on varustatud im inapaga

juh tm ek lam briga (jn 1/F), et m ik seri

h oiustam isek s k erida juh e tih edalt üm ber

seadm e ja vältida selle ripnem ist.

Kerige toitejuh e üm ber m ik seri, nii nagu jn 1

näh a, ja vajutage k lam bri im inapp vastu

m ik seri lam edat osa.

Teh nilised andm ed

Võrgupinge: 230– 240 V

Võim sustarve: 300 W

M ak sim aalne pideva k asutam ise aeg: 5

m inutit.

See seade vastab järgm istele EÜ direk tiividele:

• m adalpinge direk tiiv 2006/9 5/EC,

• EM Ü- direk tiiv 89 /336/EEC k oos laiendusega

9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Klienditeenindus

Seadm e valm istam isel on rak endatud k õige

rangem aid k valiteedistandardeid. Kui aga

siisk i peak s tek k im a segavaid asjaolusid, m ille

lah endust te k asutusjuh endist ei leia, siis

võtk e palun üh endust m üügiesindaja või

Electroluxi k lienditeenindusega.

Kiirusevah em ik u lüliti

(jn1– 3 / C)

SISSE/VÄLJA lüliti

(jn 1– 3 / B)

• Tainasõtk um ine, segam ine

alustage k iirusega 1 või 2,

seejärel suurendage k iirust

k uni 5- ni

• Folding in:

3, 4

• Segam ine:

alustage k iirusega 2 või 3,

seejärel suurendage k iirust

• Kloppim ine, vah ustam ine: või nupp

(jn 1– 3 / D)

4 või 5

Õigete seadete valim ine

Allpool toodud juh ised k äsitlege k ui soovitus:

Alustage igat viisil töötlem ist väik ese k iirusega. Siis ei puistata pulbrilisi ained ega piserdata vedelik k e

välja.

Cienījam ais k lient,

Lūdzu, uzm anīgi izlasiet šo lietošanas

instruk ciju. Vissvarīgāk ir rīk oties tā, k ā teik ts

lietošanas instruk cijas pirm ajās lapās, k ur

sniegti norādījum i par drošību! Lūdzu,

saglabājiet lietošanas instruk ciju, lai vēlāk

varētu tajā ielūk oties, ja rodas jautājum i. Ja

ierīce vēl ir lietojam a, tad nododiet šo

instruk ciju ierīces nāk am ajam īpašniek am .

Ar brīdinājum a trīsstūri un/vai ar atslēgvārdu

(Bīstam i!, Piesardzīgi!, Uzm anību!) palīdzību

tiek uzsvērta inform ācija, k ura ir svarīga jūsu

drošībai vai arī ierīces pareizai darbībai. Ļoti

svarīgi ir ņem t šo inform āciju vērā.

Šis sim bols jum s soli pa solim norādīs, k ā

pareizi lietot ierīci.

Pēc tam , k ad būsiet uzzinājis visu par šo

sim bolu, jūs saņem siet papildu inform āciju

par to, k ā atbilstoši izm antot šo ierīci.

Ar āboliņa lapiņu ir apzīm ēti padom i un

inform ācija par to, k ā ek onom isk i un videi

draudzīgi izm antot šo ierīci.

Ierīces aprak sts

(1. attēls)

A Putošanas, m aisīšanas piederum u atlaišanas

poga

B Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

C Ātrum a intervāla pārslēgs

D Poga Pulse (Im pulss)

E Rok as m ik seris

F Elek trības vads ar vada spaili

G Putošanas piederum i

H Piederum i m īk las m aisīšanai

J Datu plāk snīte (m ik sera apak šējā daļā)

Norādījum i par drošību

“Electrolux” elek troierīču drošības standarti ir

sask aņā ar atzītiem teh noloģiju noteik um iem

un ierīču drošību vadošo lik um u. Tom ēr m um s

k ā ražotājiem ir pienāk um s iepazīstināt jūs ar

šādiem norādījum iem par drošību:

Vispārējā drošība

• Ierīci drīk st pievienot tik ai tādam strāvas

padeves avotam , k ura spriegum s un frek vence

atbilst norādēm uz teh nisk o datu plāk snītes!

• Nek ad nelietojiet ierīci, ja

- elek trības vads ir bojāts,

- k orpuss ir bojāts.

• Nek ad neizm antojiet elek trības vadu, lai

izrautu k ontak tdak šu no ligzdas.

• Lai izvairītos no apdraudējum a, ja ir bojāts šīs

ierīces elek trības vads, to drīk st nom ainīt

ražotājs, viņa k lientu apk alpošanas

departam enta pārstāvis vai līdzīgi k valificēta

persona.

• Rem ontdarbus ierīcei drīk st veik t tik ai

apm ācīts personāls. Nepareizu rem ontdarbu

veik šanas rezultāta ir iespējam s radīt bīstam as

situācijas lietotājam . Gadījum ā, ja ir

nepieciešam i rem ontdarbi, lūdzu, sazinieties

ar “Electrolux” k lientu apk alpošanas

departam entu vai tirdzniecības pārstāvi.

• Šo ierîci nevajadzçtu izm antot personâm

(iesk aitot bçrnus), ar sam azinâtâm fizisk âm ,

m aňu vai garîgajâm spçjâm , vai arî tiem , k am

trűk st pieredzes un zinâđanas, ja vien viňi tiek

uzraudzîti vai viňiem tiek sniegta instruk tâţa

par ierîces izm antođanu no cilvçk a, k as ir

atbildîgs par viňu drođîbu.

Bērnu drošība

• Nek ad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez

uzraudzības un esiet īpaši uzm anīgs m azu

bērnu k lātbūtnē!

• Bērni ir jāuzm ana, lai pārliecinātos, k a tie

nespēlējas ar ierīci.

Izm antojot ierīci

• Nek ādā gadījum ā neatlaidiet putošanas,

m aisīšanas piederum us m ik sera darbības laik ā.

• Nodrošiniet to, k a jūsu pirk sti netiek turēti

darbojošos putotāju un m īk las m aisītāju

tuvum ā. Šādi jūs varat gūt savainojum u!

• Nek ad neizm antojiet m ik seri, ja jum s ir m itras

rok as.

• Plastm asas daļas nedrīk st novietot sildītāju

tuvum ā vai uz tiem .

• Neizm antojiet šo ierīci k rāsu (lak u, poliestera

utt.) m aisīšanai. Šādi jūs varat izraisīt

sprādzienu!

• Ierīcei ir jābūt izslēgtai, un k ontak tdak šai

izrautai no ligzdas, pirm s tiek veik ta ierīces

tīrīšana vai apk ope.

• Nek ad netīriet ierīci zem tek oša ūdens un

nem ērciet to ūdenī.

• Ražotājs nav atbildīgs par jebk ādiem

bojājum iem , k as radušies, lietojot ierīci tai

neparedzētiem nolūk iem vai nepareizas

izm antošanas dēļ.

Uzstādīšana, pievienošana un pirm ā

lietošanas reize

• M aisīšanas un putošanas piederum us ir

jāievieto un jāizņem tik ai tad, k ad ierīce ir

izslēgta.

• Rok as m ik seris var tik t izm antots ēdiena

m aisīšanai jebk urā piem ērotā trauk ā.

Standarta saim niecības plastm asas trauk u

izm antošana m aisīšanai ir lielisk a izvēle, ja

vien tie ir pietiek am i dziļi, ieapaļi, un to

pam atne neslīd.

• Nek ad neieslēdziet ierīci, k am ēr darba

piederum i atrodas m aisīšanas trauk ā k opā ar

apstrādājam ām sastāvdaļām . Pirm s trauk a

pārvietošanas vienm ēr nogaidiet, k am ēr

m aisīšanas piederum i pārstāj darboties.

• Neturiet cietus priek šm etus (piem . k aroti, nazi

vai putojam o) pret putošanas vai m aisīšanas

piederum iem , k as darbojas, un nepiesk arieties

tiem ar rok ām . Šādi jūs varat gūt savainojum u!

• Pabeidzot darbu ar ierīci, izslēdziet to un

izraujiet elek trības vadu no strāvas padeves

avota.

Utilizācija

Iepak ojum a utilizācija

Neizm etiet iepak ojum u vienk ārši. Lūdzu,

ņem iet vērā šos norādījum us:

Iepak ojum u var nodot m ak ulatūrai.

Polietilēna plastm asas m aisiņus (PE) var nodot

PE pieņem šanas punk tos pārstrādei.

Penopolistirola (PS) polsterējum s ir bez CFC,

un to var nodot atbilstošajos pieņem šanas

punk tos (pārstrādes nolik tavā). Lūdzu,

sazinieties ar pārstrādes nolik tavu, izm antojot

jūsu pašvaldības iestādes palīdzību.

Jūsu vecās ierīces utilizācija!

Sim bols uz produk ta vai tā iepak ojum a

norāda, k a šo produk tu nedrīk st izm est

saim niecības atk ritum os. Tas jānodod

attiecīgos elek trisk o un elek tronisk o iek ārtu

savāk šanas punk tos pārstrādāšanai.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī

produk ta, jūs palīdzēsiet izvairīties no

potenciālām negatīvām sek ām apk ārtējai videi

un cilvēk a veselībai, k uras iespējam s izraisīt,

nepareizi izm etot atk ritum os šo produk tu. Lai

iegūtu detalizētāk u inform āciju par

atbrīvošanos no šī produk ta, lūdzu sazinieties

ar jūsu pilsētas dom i, saim niecības atk ritum u

savāk šanas dienestu vai veik alu, k urā jūs

iegādājāties šo produk tu.

Ek spluatācija

Jūs varat izm antot rok as m ik seri, lai m aisītu,

m īcītu vai putotu pārtik as produk tus. Ja ir

pievienoti atbilstoši piederum i, virziet rok as

m ik seri ar vienm ērīgām apļveida k ustībām pa

trauk a iek špusi, k urā ievietotas produk tu

sastāvdaļas.

Piederum i m īk las m aisīšanai (sk at. 1/H

zīm ējum u) tiek izm antoti sm agnēju m īk lu

jauk šanai, piem ēram , rauga m īk lai, sm ilšu

cepum u sviesta m īk lai, k artupeļu pank ūk ām

un k ēk su m īk lai.

Putošanas piederum i (sk at. 1/G zīm ējum u) ir

piem ēroti vieglas k ēk su m īk las jauk šanai, olas

baltum a, k rēm a, m ajonēzes, biezeņu

putošanai un m ērču un deserta pulveru

m aisīšanai.

Sagatavošanās lietošanai

Piederum u ielik šana

/ izņem šana

(sk at. 2. zīm ējum u)

Pirm s putošanas vai m aisīšanas piederum u

atlaišanas izslēdziet m ik seri un atvienojiet

k ontak tdak šu no ligzdas!

Iespiediet putošanas vai m īk las m aisīšanas

piederum us tiem paredzētajās atverēs m ik sera

apak šējā daļā, līdz tie nofik sējas.

Abiem m īk las m aisītājiem ir dažādas spraudņu

form as, un k atrs ir jāievieto tam paredzētajā

atverē.

Ja m aisīšanas piederum i tiek ievietoti

nepareizajā atverē, m īk la var tik t celta augšup

no m aisīšanas trauk a m īk las jauk šanas laik ā.

Vienam no m īk las m aisīšanas piederum iem ir

papildus neliels gredzens pie ielik tņa uz

vārpstas.

Šo m īk las m aisīšanas piederum u varēs ievietot

tik ai tam paredzētajā atverē.

Tas ir apzīm ēts ar

sim bolu.

Lai izņem tu piederum us, pieturiet tos stingri

ar vienu rok u, bet ar otru nospiediet

piederum u atlaišanas pogu

(sk at. 1/A zīm ējum u).

M ik sera izm antošana

Ierīci bez pārtrauk um a var izm antot līdz 5

m inūtēm . Tai ir jāļauj atdzist k atru reizi pēc

paildzinātas, ilgstošas ek spluatācijas (vism az

20 m inūtes pēc nepārtrauk tas 5 m inūšu

izm antošanas).

M ak sim ālais m aisīšanas apjom s:

Jaucam o produk tu daudzum s m aisīšanas

trauk ā nedrīk st pārsniegt 1,5 k g, ja tie ir cieti

produk ti, un 1,75 l, ja tas ir šķidrum s.

M ik sera ieslēgšana (sk at. 3a zīm ējum u)

Uzstādiet vēlam o ātrum u, izm antojot ātrum a

intervāla pārslēgu (sk at. 1+ 3/C zīm ējum u):

m azs ātrum s vai

liels ātrum s.

Ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF) slēdzi (sk at.

1+ 3/B zīm ējum u) izm anto:

- m ik sera ieslēgšanai un izslēgšanai,

- m ik sera ātrum a k ontrolēšanai (5 ātrum u

uzstādījum i) iepriek š izvēlētā ātrum a

intervālā.

Kam ēr poga Pulse (Im pulss) (sk at. 1+ 3/D

zīm ējum u) ir nospiesta un tiek turēta ierīces

darbības laik ā, m ik seris darbojas ar m ak sim ālo

ātrum u.

M ik sera izslēgšana

Pārbīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF)

slēdzi (sk at. 1+ 3/B zīm ējum u) pozīcijā “0”.

- M ik seris tiek izslēgts.

Tīrīšana un apk ope

Burk ānu un sark ano k āpostu sulas paliek as var

noņem t no plastm asas daļām ar cepam o eļļu

pirm s ierīces tīrīšanas.

M ik seris

Pirm s tīrīšanas atvienojiet k ontak tdak šu no

elek trotīk la. Pārliecināties, lai ierīces k orpusā

neiek ļūst ūdens! Nek ad netīriet ierīci zem

tek oša ūdens un nem ērciet ūdenī.

Noslauk iet m ik seri ar m itru drāniņu.

Piederum i

Putošanas un m īk las m aisīšanas

piederum i

Putošanas un m īk las m aisīšanas piederum us

tīriet ar birstīti vai drāniņu zem tek oša ūdens

vai trauk u m azgājam ā m ašīnā!

Uzglabāšana

M ik serim ir piesūcek nis ar vada spaili (sk at.

1/F zīm ējum u), lai uzglabāšanas laik ā

noturētu elek trības vadu cieši piestiprinātu

pie m ik sera un novērstu tā nok arāšanos.

Aptiniet elek trības vadu ap m ik seri, k ā

norādīts 1. zīm ējum ā, un nospiediet spaili ar

piesūcek ni pret m ik sera līdzeno daļu.

Teh nisk ie dati

Tīk la spriegum s: 230 - 240 V

Jaudas patēriņš: 300 W

M ak sim ālais nepārtrauk tas ek spluatācijas

laik s: 5 m inūtes

Šī ierīce atbilst sek ojošajām EK direk tīvām :

• Z em spriegum a Direk tīva 2006/9 5/EC

• Elek trom agnētisk ās savienojam ības Direk tīva

89 /336/EEC ar labojum iem 9 2/31/EEC un

9 3/68/EEC

Klientu apk alpošanas dienests

M ūsu ierīcēm tiek piem ēroti augstāk ās

k valitātes standarti. Ja tom ēr rodas

problēm as, k urām jūs nevariet rast risinājum u

ek spluatācijas norādījum os, lūdzu, sazinieties

ar jūsu m azum tirgotāju vai „Electrolux”

k lientu apk alpošanas dienestu.

Ātrum a intervāla pārslēgs

(sk at. 1+ 3/C zīm ējum u)

Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis (sk at. 1+ 3/B

zīm ējum u)

• Mīcīšana, jauk šana:

Sāciet ar 1. vai 2. ātrum u,

tad palieliniet līdz 5.

• Pievienošana:

3, 4

• Maisīšana:

Sāciet ar 2. vai 3. ātrum u,

tad palieliniet ātrum u.

• Putošana, k ulšana: vai poga

(sk atīt 1+ 3/D zīm ējum u)

4 vai 5

Piem ēroto uzstādījum u izvēle

Šīs piebildes var izm antot k ā norādes.

Jebk uru m ik sera darbības procesu uzsāciet ar m azu ātrum u. Tādā veidā tik s novērsta pulverveida

produk tu un šķidrum u izšļak stīšanās.

Gerb. pirk ėjau,

atidžiai persk aityk ite šias naudojim o

instruk cijas. Visų pirm a persk aityk ite

pirm uosiuose šių naudojim o instruk cijų

puslapiuose esančius saugos nurodym us!

Naudojim o instruk cijų neišm esk ite, nes jų gali

prireik ti ateityje. Jei perduosite prietaisą

k itam naudotojui, k artu perduok ite ir šias

instruk cijas.

Jūsų saugai arba tink am am prietaiso veik im ui

svarbi inform acija pabrėžiam a įspėjam uoju

trik am piu ir/arba reik šm iniais žodžiais

(Pavojus!, Atsargiai!, Dėm esio!). Svarbu, k ad į

šią inform aciją būtų atsižvelgiam a.

Šis sim bolis žingsnis po žingsnio lydi jus

prietaiso naudojim o m etu.

Po šio sim bolio pateik iam a papildom a

inform acija apie prak tinį prietaiso pritaik ym ą

ir naudojim ą.

Patarim ai ir inform acija apie ek onom išk ą ir

aplink ai nek enk iantį prietaiso naudojim ą

pažym ėti dobilo ženk lu.

Prietaiso aprašas

(1 pav.).

A Priedo atlaisvinim o m ygtuk as

B ĮJUNGIM O/IŠJUNGIM O jungik lis

C Greičio intervalo pasirink im o jungik lis

D Im pulso m ygtuk as

E Rank inis m aišik lis

F Maitinim o laidas su k abelio griebtuvu

G Plak ik liai

H Tešlos k abliai

J Tipo plok štelė (m aišik lio apačioje)

Saugos instruk cijos

„Electrolux“ elek tros prietaisų saugos

standartai atitink a pripažintas tech nologijos

taisyk les ir įstatym us, reglam entuojančius

prietaisų saugą. Nepaisant to, k aip gam intojas

esam e įpareigoti supažindinti jus su

pateik tom is saugos instruk cijom is:

Bendroji sauga

• Prietaisas gali būti prijungtas tik prie

m aitinim o šaltinio, k urio įtam pa ir dažnis

atitink a duom enų plok štelėje pateik tas

specifik acijas!

• Niek ada neim k ite prietaiso, jei

– pažeistas laidas,

– pažeistas k orpusas.

• Niek ada k ištuk o iš lizdo netrauk ite laik ydam i

už laido.

• Jei prietaiso laidas pažeistas, siek iant išvengti

pavojaus jį turi pak eisti gam intojas, gam intojo

k lientų aptarnavim o sk yrius arba k ok s nors

k valifik uotas asm uo.

• Šį prietaisą gali taisyti tik k valifik uoti

tech nik ai. Dėl netink am o taisym o naudotojui

gali k ilti pavojus. Jeigu reik ia taisyti, k reipk itės

į „Electrolux“ k lientų aptarnavim o sk yrių arba

įgaliotąjį atstovą.

• Šio prietaiso negali naudoti asm enys

(įsk aitant vaik us) su m ažesniais fiziniais,

jutim iniais ar psich iniais sugebėjim ais, taip

pat neturintys pak ank am ai patirties ir žinių,

išsk yrus atvejus, k ai už šių asm enų saugą

atsak ingas asm uo juos tink am ai instruk tuoja

ir, pradėjus darbą, k urį laik ą stebi.

Vaik ų sauga

• Niek ada nepalik ite įjungto prietaiso be

priežiūros ir ypač prižiūrėk ite, jei arti yra

m ažų vaik ų!

• Vaik am s neturi būti leidžiam a žaisti prietaisu.

Prietaiso naudojim as

• Niek ada neatlaisvink ite priedų, k ai veik ia

apdorojim o įtaisas/m aišik lis.

• Pirštus laik yk ite atok iau nuo judančių

plak ik lių ir tešlos k ablių. Galite susižaloti!

• Niek ada nenaudok ite m aišik lio, jeigu jūsų

rank os drėgnos.

• Plastik inių dalių negalim a dėti ant šildytuvų

arba prie jų.

• Prietaiso nenaudok ite dažam s m aišyti (lak am s,

poliesteriam s ir k t.). Gali įvyk ti sprogim as!

• Prieš atliek ant valym o arba priežiūros darbus,

prietaisą reik ėtų išjungti ir iš el. lizdo ištrauk ti

k ištuk ą.

• Niek ada neplauk ite prietaiso tek ančiam e

vandenyje ir nenardink ite į vandenį.

• Gam intojas nėra atsak ingas už jok ią žalą,

patiriam ą dėl prietaiso netink am o naudojim o

arba naudojim o ne pagal pask irtį.

Įrengim as, prijungim as ir naudojim o

pradžia

• Priedai prijungiam i arba atjungiam i nuo

prietaiso, k ai šis išjungtas.

• Rank inis m aišik lis gali būti naudojam as

m aišyti m aistą bet k uriam e tink am am e

dubenyje. Įprasti plastik iniai buityje

naudojam i dubenys yra idealus pasirink im as,

jeigu jie pak ank am ai gilūs, apvalūs ir neslidūs.

• Niek ada nejunk ite prietaiso, k ol darbiniai

priedai nėra m aišym o dubenyje su

m aišysim ais ingredientais. Prieš patrauk dam i

dubenį visada palauk ite, k ol priedai nustos

veik ti.

• Prie judančių priedų nelaik yk ite jok ių k ietų

daik tų (pvz., šauk što, peilio arba plak ik lio),

neliesk ite jų rank om is. Galite susižaloti!

• Baigę naudotis prietaisu, išjunk ite jį ir

atjunk ite nuo elek tros tink lo.

Išm etim as

Pak uotės išm etim as!

Pak uotės neišm esk ite k artu su buities

atliek om is. Laik yk itės pateik tų instruk cijų:

Pak uotę galim a pridėti prie m ak ulatūros.

Polietileno m aišelius galim a atiduoti perdirbti

į polietileno m aišelių surink im o punk tus. Putų

polistirolo įdėk lo sudėtyje nėra ch loro fluoro

anglies, jį galim a atiduoti į atitink am us

surink im o punk tus (perdirbim o bazė).

Savivaldybės institucijos padės susisiek ti su

perdirbim o baze.

Seno prietaiso išm etim as!

Šis ant produk to arba jo pak uotės esantis

sim bolis nurodo, k ad su šiuo produk tu

negalim a elgtis k aip su buitinėm is šiuk šlėm is.

Jį reik ia perduoti atitink am surink im o

punk tui, k ad elek tros ir elek tronik os įranga

būtų perdirbta. Tink am ai išm esdam i šį

produk tą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo

galim o neigiam o poveik io aplink ai ir žm onių

sveik atai, k urį gali suk elti netink am as šio

produk to išm etim as. Dėl išsam esnės

inform acijos apie šio produk to išm etim ą,

prašom k reiptis į savo m iesto valdžios įstaigą,

buitinių šiuk šlių išm etim o tarnybą arba

parduotuvę, k urioje pirk ote šį produk tą.

Naudojim as

Rank inį m aišik lį galite naudoti m aistui

m aišyti, m ink yti ir plak ti. Pritaisę tink am us

priedus, judink ite rank inį m aišik lį tolygiais

suk am aisiais judesiais dubens, į k urį sudėti

ingredientai, viduje.

Tešlos k abliai (1/H pav.) naudojam i tirštai

tešlai, pvz., m ielių tešlai, pyragėlių tešlai,

bulvių k ošei ir pudingo m išiniam s m aišyti.

Plak ik lis (1/G pav.) tink a lengviem s pudingo

m išiniam s, k iaušinio baltym ui, grietinėlei,

m ajonezui, tyrei, padažam s m aišyti ir iš

m iltelių gam inam iem s desertam s.

Paruošim as naudoti

Priedų pritaisym as

/ pašalinim as

(2 pav.)

Prieš atjungdam i priedus išjunk ite m aišik lį ir iš

el. tink lo ištrauk ite k ištuk ą!

Plak ik lius arba tešlos k ablius įstatyk ite į

apatinėje m aišik lio dalyje esančias priedų

angas, k ol jie atsidurs savo vietoje.

Dviejų tešlos k ablių k ištuk ų form a sk irtinga,

todėl juos reik ia stum ti į atitink am as angas.

Įstačius netink am ai, tešla bus k eliam a auk štyn!

Vienas iš tešlos k ablių turi papildom ą m ažą

žiedą, esantį prie ašies lank elio.

Šis tešlos k ablys tilps tik į tą angą, k uriai yra

sk irtas.

Tai nurodom a sim boliu

Norėdam i priedus pašalinti, tvirtai viena rank a

laik yk ite ir tuo pačiu m etu spausk ite priedo

atlaisvinim o m ygtuk ą (1/A pav.).

Darbas su m aišik liu

Prietaisas be pertrauk os gali būti naudojam as

ik i 5 m inučių. Po ilgesnio nenutrūk stam o

naudojim o turėtų būti leidžiam a atvėsti (bent

20 m inučių po nenutrūk stam o 5 m inučių

naudojim o).

Didžiausias apdorojam as k iek is:

m aišym o dubenyje turi būti ne daugiau k aip

1,5 k g k ietų arba 1,75 l sk ystų m aisto

produk tų.

M aišik lio ĮJUNGIM AS (3a pav.)

Greičio intervalo pasirink im o jungik liu

pasirink ite greičio intervalą (1+ 3/C pav.):

m ažas greitis arba

didelis greitis.

ĮJUNGIM O/IŠJUNGIM O jungik lis (1+ 3/B pav.)

naudojam as:

– ĮJUNGTI ir IŠJUNGTI m aišik lį,

– valdyti m aišik lio greitį (5 greičio

nustatym ai) iš ank sto pasirink tam e greičio

intervale.

Kol prietaisui veik iant yra nuspaustas ir

laik om as im pulso m ygtuk as (1+ 3/D pav.),

m aišik lis veik ia didžiausiu greičiu.

M aišik lio IŠJUNGIM AS

Pastum k ite ĮJUNGIM O/IŠJUNGIM O jungik lį

(1+ 3/B pav.) į padėtį „0“.

– M aišik lis išjungiam as.

Valym as ir priežiūra

Prieš valant prietaisą, m ork ų ir raudonųjų

k opūstų sultis nuo plastik inių dalių galim a

pašalinti aliejum i.

M aišik lis

Prieš valydam i iš el. lizdo ištrauk ite k ištuk ą.

Pasirūpink ite, k ad į prietaiso vidų nepatek tų

vandens! Niek ada neplauk ite prietaiso

tek ančiu vandeniu ir nenardink ite.

Nuvalyk ite m aišik lį drėgnu audek lu.

Priedai

Plak ik liai ir tešlos k abliai

Plak ik lius ir tešlos k ablius nuvalyk ite šepetėliu

arba audek lu tek ančiam e vandenyje arba

indaplovėje!

Laik ym as

M aišik lis turi siurbtuk ą su k abelio griebtuvu

(1/F pav.), k urių pask irtis laik yti laidą

tvark ingai apvyniotą aplink nenaudojam ą

m aišik lį, k ad nesivilk tų.

Apvyniok ite m aitinim o laidą aplink m aišik lį,

k aip parodyta 1 pav., ir prispausk ite griebtuvą

su siurbtuk u prie lygios m aišik lio dalies.

Tech niniai duom enys

Tink lo įtam pa: 230– 240 V

Energijos suvartojim as: 300 W

Didžiausia nenutrūk stam o veik im o truk m ė: 5

m inutės

Šis prietaisas atitink a šias EB direk tyvas:

• Ž em os įtam pos direk tyvą 2006/9 5/EB

• Elek trom agnetinio suderinam um o direk tyvą

89 /336/EEB su pak eitim ais 9 2/31/EEB ir

9 3/68/EEB

Klientų aptarnavim as

M ūsų prietaisam s taik om i auk ščiausios

k ok ybės standartai. Jei įvyk tų pažeidim ų,

k urių negalite pašalinti naudodam iesi

instruk cijom is, k reipk itės į pardavėją arba į

„Electrolux“ k lientų aptarnavim o sk yrių.

Greičio intervalo

pasirink im o jungik lis (1+ 3/C

pav.)

ĮJUNGIM O/IŠJUNGIM O

jungik lis (1+ 3/B pav.)

• Mink ym as, m aišym as: pradėk ite nuo 1 arba 2,

tada pagreitink ite ik i 5

• Įm aišym as:

3, 4

• Maišym as:

pradėk ite nuo 2 arba 3,

tada pagreitink ite

• Plak im as, putų darym as: arba m ygtuk as

(1+ 3/D pav.)

4 arba 5

Tink am ų nustatym ų pasirink im as

Galim a vadovautis pateik tom is pastabom is.

Bet k ok į darbą pradėk ite nedideliu greičiu. Taip bus išvengta birių m aisto produk tų ir sk ysčių

išsibarstym o arba išsitašk ym o.

Cijenjeni k upci,

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

Najvažnije od svega jest pridržavanje

sigurnosnih uputa na prvim stranicam a ovih

uputa za uporabu! M olim o vas da upute za

uporabu sačuvate za k asnije potrebe. Ak o je

m oguće, ove upute proslijedite sljedećem

vlasnik u uređaja.

Z nak om upozorenja i/ili k ljučnim riječim a

(Opasnost!, Oprez!, Pažnja!) naglašene su

inform acije k oje su važne za vašu sigurnost ili

ispravno funk cioniranje uređaja. Od k ljučne je

važnosti obratiti posebnu pozornost na te

inform acije.

Ovaj vas znak u k oracim a vodi k roz postupak

k orištenja uređaja.

Nak on ovog znak a dobit ćete dodatne

inform acije o prak tičnim prim jenam a i

uporabi uređaja.

Savjeti i inform acije o ek onom ičnoj uporabi i

k orištenju uređaja k oje nije štetno za ok oliš

označene su listom djeteline.

Opis uređaja

(slik a 1)

A Gum b za oslobađanje dodatk a

B prek idač za uk ljučivanje i isk ljučivanje

C prek idač za odabir stupnja brzine

D Gum b za uk ljučivanje pune snage

E Ručna m iješalica

F Kabel s h vataljk om k abela

G Miješalice

H Nastavci za m ijesenje tijesta

J Pločica s podacim a o vrsti (na dnu m iješalice)

Sigurnosne upute

Sigurnosni standardi elek tričnih uređaja

tvrtk e Electrolux slijede priznata teh nološk a

pravila i zak one k ojim a je obuh vaćena

sigurnosna pouzdanost uređaja. No, k ao

proizvođači želim o vas upoznati sa sljedećim

sigurnosnim uputam a:

Opća sigurnost

• Uređaj se sm ije prik ljučivati sam o na izvore

napajanja čiji napon i frek vencija odgovaraju

specifik acijam a na pločici s nom inalnim

vrijednostim a!

• Nik ad ne posežite za uređajem ak o je

- k abel napajanja oštećen,

- k ućište uređaja oštećeno.

• Nik ad ne odvajajte utik ač iz utičnice

povlačenjem k abela.

• D a biste izbjegli opasnost, ak o je k abel

napajanja uređaja oštećen m ora ga zam ijeniti

proizvođač, uslužni servis ili k valificirana

osoba.

• Popravk e sm iju izvoditi sam o osposobljene

osobe. Budući da nestručnim popravk om

m ože doći do ozbiljnih ozljeda k od k orisnik a.

Kontak tirajte službu za k orisnik e tvrtk e

Electrolux ili dobavljača u slučaju ak o su

potrebni popravci.

• Ovim uređajem ne sm iju ruk ovati osobe

(uk ljučujući djecu) sa sm anjenim fizičk im ,

osjetilnim ili m entalnim sposobnostim a ili s

nedovoljnim isk ustvom i znanjem , osim ak o se

tak ve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u

uporabu ovoga uređaja upućuju osobe

odgovorne za njih ovu sigurnost.

Sigurnost djece

• Uređaj nik ad ne ostavljajte uk ljučenim bez

nadzora i obratite posebnu pozornost ak o se u

blizini nalaze m ala djeca!

• D jeca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se

osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Tijek om k orištenja uređaja

• Ne oslobađajte dodatk e ak o je uređaj/m ik ser

uk ljučen.

• Ne stavljajte prste u blizinu uk ljučenih

m iješalica. U protivnom m ože doći do ozljeda!

• Uređaj nik ad ne k oristite ak o su vam ruk e

m ok re.

• Plastične dijelove ne sm ijete postavljati u

blizinu niti izravno na grijače.

• Ovim uređajem ne m iješajte boje (lak ove,

poliestere itd.) To m ože uzrok ovati ek sploziju!

H R

• Prije čišćenja ili popravak a uređaja potrebno

ga je isk ljučiti i izvući utik ač iz utičnice

elek tričnog napajanja.

• Uređaj nik ad ne čistite u tek ućoj vodi i ne

uranjajte ga u vodu.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo k ak va

oštećenja prouzrok ovana k orištenjem uređaja

u bilo k oje nam jene osim za to predviđene ili

uslijed nepravilne uporabe.

Instaliranje, povezivanje i prvo

k orištenje

• Nastavk e sm ijte postavljati ili uk lanjati sam o

k ad je uređaj isk ljučen.

• Ručna m iješalica se m ože k oristiti za m iješanje

h rane u bilo k ojoj pogodnoj posudi.

Standardne plastične posude za m iješanje u

k ućanstvu idealan su odabir, ak o su

zadovoljavajuće dubok e, zaok ružene i ne k ližu

se.

• Uređaj nik ad ne uk ljučujte ak o radni nastavci

nisu u posudi za m iješanje u k ojoj se nalaze

sastojci k oje je potrebno obraditi. Prije

uk lanjanja posude uvijek priček ajte da se

nastavci prestanu vrtjeti.

• Uz nastavk e k oji su u pok retu ne prislanjajte

nik ak av čvrsti predm et (npr. žlicu, nož ili

pjenjaču) i ne dodirujte ih ruk am a. U

protivnom m ože doći do ozljeda!

• Nak on što ste završili s uporabom uređaj,

isk ljučite ga i izvucite iz utičnice elek tričnog

napajanja.

Odlaganje

Odlaganje am balaže!

Nem ojte am balažu jednostavno baciti.

Slijedite ove upute:

Am balažu m ožete baciti u stari papir.

Polietilensk e plastične vrećice (PE) m ožete

odnijeti na m jesto za prik upljanje PE

proizvoda. U punjenju od stiropora (PS) nem a

CFC spojeva i m ože se predati na

odgovarajućem m jestu za prik upljanje tak vog

otpada (recik lažno dvorište). Kontak tirajte

recik lažno dvorište putem m jesnih vlasti.

Zbrinjavanje starog uređaja!

Sim bol na proizvodu ili na njegovoj

am balaži označuje da se s tim proizvodom ne

sm ije postupiti k ao s otpadom iz dom aćinstva.

Um jesto toga treba biti uručen prik ladnim

sabirnim točk am a za recik liranje elek troničk ih

i elek tričk ih aparata. Ispravnim odvoženjem

ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na ok oliš i zdravlje ljudi,

k oje bi inače m ogli ugroziti neodgovarajućim

ruk ovanjem otpada ovog proizvoda. Z a

detaljnije inform acije o recik liranju ovog

proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš

lok alni gradsk i ured, uslugu za odvoženje

otpada iz dom aćinstva ili trgovinu u k ojoj ste

k upili proizvod.

Uporaba

Ručnu m iješalicu m ožete k oristiti za

m iješanje, m ijesenje i tučenje h rane. Uz

postavljanje odgovarajućeg dodatk a, lagano

pom ičite m iješalicu k ružnim pok retom unutar

zdjele k oja sadrži sastojk e za priprem u.

Nastavci za m ijesenje tijesta (slik a 1/H ) k oriste

se za čvrsta tijesta, poput dizanog, prh k og,

k rum pirovog ili tijesta za k olače.

M iješalica (slik a 1/G) pogodna je za lagana

tijesta, snijeg od bjelanjak a, tučeno vrh nje,

m ajonezu, pire te za m iješanje um ak a i

deserta u prah u.

Priprem a prije uporabe

Um etanje /

uk lanjanje dodatak a

(slik a 2)

Prije oslobađanja dodatk a, isk ljučite m iješalicu

i utik ač iz utičnice!

Gurnite m iješalice ili nastavk e za m ijesenje

tijesta u utore k oji se nalaze na donjoj strani

m iješalice, tak o da se nam jeste i k lik nu.

Nastavci za m ijesenje tijesta im aju različite

oblik e utik ača i treba paziti da se nam jeste u

odgovarajuće utore.

Pogrešnim um etanjem tijesto se m ijesi prem a

gore!

Jedan od nastavak im a dodatni prsten k oji se

nalazi pored spojnice osovine.

Taj nastavk a odgovara utoru za k oji je

nam ijenjen.

To m ožete prepoznati prem a sim bolu

Da biste izvadili nastavk e, čvrsto ih držite

jednom ruk om i pritisnite gum b za

oslobađanje nastavak a (slik a 1/A).

Rad s m iješalicom

M iješalica se m ože k oristiti bez zaustavljanja

do 5 m inuta. Potrebno je priček ati da se

oh ladi nak on svak og dužeg, neprek idnog

k orištenja (najm anje 20 m inuta nak on

k orištenja 5 m inuta bez zaustavljanja).

M ak sim alne k oličine za obradu:

k oličina u zdjeli za m iješanje ne sm ije

prem ašivati 1,5 k g čvrstih ili 1,75 l tek ućih

nam irnica.

Uk ljučivanje m iješalice (slik a 3a)

Biračem stupnja brzine odaberite stupanj

brzine (slik a 1+ 3/C):

niže brzine ili

velik e brzine.

Prek idač za uk ljučivanje/isk ljučivanje

(slik a 1+ 3/B) k oristi se za:

– uk ljučivanje i isk ljučivanje m iješalice,

– podešavanje brzine m iješalice (5 postavk i

brzine) unutar unaprijed određenog

stupnja brzine.

Sve dok je gum b za uk ljučivanje pune snage

(slik a 1+ 3/D) pritisnut tijek om rada uređaja,

m iješalica radi punom snagom .

Isk ljučivanje m iješalice

Pom ak nite prek idač za

uk ljučivanje/isk ljučivanje (slik a 1+ 3/B) na

vrijednost "0".

– M iješalica se isk ljučuje.

Čišćenje i održavanje

Ostatk e m rk ve i cik le s plastičnih dijelova

m ožete uk loniti jestivim uljem prije čišćenja

uređaja.

M iješalica

Prije čišćenja izvucite utik ač iz utičnice

elek tričnog napajanja. Svak ak o spriječite

prodiranje vode u unutrašnjost uređaja!

Uređaj nik ad ne čistite u tek ućoj vodi i ne

potapajte ga u vodu.

Obrišite m iješalicu vlažnom k rpom .

Dodaci

Nastavci za m iješanje i m ijesenje

Očistite nastavk e za m iješanje i m ijesenje

četk om ili k rpom pod m lazom vode ili u stroju

za pranje suđa!

Poh rana

M iješalica im a vak uum sk i podložak i h vataljk u

k abela (slik a 1/F) k ak o bi k abel prilik om

poh ranjivanja čvrsto prianjao uz m iješalicu te

k ak o bi se spriječilo razm atanje k abela.

Om otajte k abel ok o m iješalice, k ao što je

prik azano na slici 1, a zatim pritisnite

h vataljk u vak uum sk og podlošk a na ravnu

površinu m iješalice.

Teh ničk i podaci

Napon m reže: 230 - 240 V

Potrošnja: 300 W

Najdulje neprek inuto vrijem e rada: 5 m inuta

Ovaj je uređaj usk lađen sa sljedećim EC

uredbam a:

• direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

• direk tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Servis za k orisnik e

Na naše uređaje prim jenjuju se standardi

najviše k valitete. Ak o, unatoč tom e, dođe do

potešk oća za k oje ne m ožete pronaći rješenje

u uputstvim a, obratite se trgovini ili

k orisničk om servisu Electroluxa.

Prek idač za odabir stupnja

brzine (slik a 1+ 3/C)

Prek idač za

uk ljučivanje/isk ljučivanje

(slik a 1+ 3/B)

• Mijesenje, m iješanje: počnite na 1 ili 2, zatim

ubrzajte na 5

• Prek lapanje:

3, 4

• Protresanje

počnite na 2 ili 3, zatim

ubrzajte

• Miješanje, tučenje: ili gum b

(slik a 1+ 3/D)

4 ili 5

Odabir odgovarajućih vrijednosti

Sljedeće napom ene m ogu poslužiti k ao sm jernice.

Sve obrade započnite pri nisk oj brzini. Na taj ćete način izbjeći izlijetanje prašk aste h rane ili prsk anje

tek ućina.

Poštovani k lijentu,

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Pre svega sledite bezbednosna uputstva na

prvim stranicam a ovog uputstva za upotrebu!

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu radi

buduće reference. Ak o dođe do prom ene

vlasnik a, prenesite ova uputstva sledećem

vlasnik u aparata.

Trougao upozorenja i/ili k ljučne reči

(Opasnost!, Oprez!, Pažnja!), k oriste se za

isticanje inform acija značajnih za vašu

bezbednost i ispravan rad ovog k ućnog

aparata. Veom a je važno da pročitate ove

inform acije.

Ovaj sim bol vas vodi k orak po k orak k roz

proceduru rada vašeg k ućnog aparata.

Nak on ovog sim bola dobijate dodatne

inform acije o prak tičnoj prim eni i k orišćenju

aparata.

Saveti i inform acije o ek onom ičnom i

ek ološk om k orišćenju aparata označeni su

sim bolom deteline.

Opis aparata

(Slik a 1)

A Dugm e za oslobađanje dodatk a

B Prek idač za uk ljučivanje/isk ljučivanje

C Prek idač za odabir brzine

D Taster

E Ručni m ik ser

F Kabl za napajanje sa držačem

G Žice za m ućenje

H Spiralne m utilice za testo

J Pločica m odela (na dnu m ik sera)

Bezbednosna uputstva

Standardi bezbednosti Electrolux elek tričnih

aparata su u sk ladu sa priznatim pravilim a

teh nologije i zak ona k oji se bave bezbednošću

aparata. M eđutim , budući da sm o proizvođači

trudim o se da vas upoznam o sa sledećim

bezbednosnim uputstvim a:

Opšta bezbednost

• Ovaj k ućni aparat m ože da se poveže sam o na

napajanje čiji napon i frek vencija odgovaraju

vrednostim a na pločici m odela!

• Nem ojte da podižete aparat uk olik o je

– k abl oštećen,

– k ućište oštećeno,

• Nik ada nem ojte k oristiti k abl za izvlačenje

utik ača iz utičnice.

• Da biste izbegli opasnost, uk olik o je k abl

k ućnog aparata oštećen, m ora ga zam eniti

proizvođač, njegovo odeljenje za pružanje

usluga k lijentim a ili osoba sa sličnim

k valifik acijam a.

• Popravk e aparata m ože vršiti sam o obučeno

osoblje. Neodgovarajuće popravk e m ogu da

prouzrok uju opasnost. U slučaju da vam je

potrebna popravk a obratite se Electrolux

odeljenju za k orisničk i servis vašeg prodavca.

• Ovim aparatom ne sm eju ruk ovati lica

(uk ljučujući decu) sa sm anjenim telesnim ,

čulnim ili m entalnim sposobnostim a ili sa

nedovoljnim isk ustvom i znanjem , osim ak o se

tak va lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u

upotrebu ovog aparata upućuju lica

odgovorna za njih ovu bezbednost.

Bezbednost dece

• Nik ada nem ojte da ostavljate ovaj k ućni

aparat bez nadzora k ada je uk ljučen i budite

posebno oprezni k ada se u ok olini nalaze deca!

• Deca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se

osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Prilik om k orišćenja ovog k ućnog

aparata

• Nik ada nem ojte otpuštati dodatk e dok m ik ser

radi.

• Prste držite dalje od žica za m ućenje i

spiralnih m utilica za testo. U protivnom m ože

da dođe do povrede!

• Nik ada nem ojte da k oristite m ik ser ak o su

vam ruk e vlažne.

• Plastični delovi ne sm eju da se stavljaju na

grejalice ili blizu njih .

• Nem ojte da k oristite ovaj k ućni aparat za

m ešanje boja (lak ova, poliestera itd.) U

protivnom m ože da dođe do ek splozije!

• Ovaj k ućni aparat treba da bude isk ljučen

isk opčan iz struje pre nego što se započne sa

čišćenjem ili bilo k ak vim održavanjem .

SCG

• Nem ojte da perete aparat tek ućom vodom ,

niti da ga potapate u vodu radi pranja.

• Proizvođač ne odgovara za štetu

prouzrok ovanu nepravilnim k orišćenjem ovog

k ućnog aparata ili k orišćenjem u nek u drugu

svrh u.

Instalacija, povezivanje i započinjanje

k orišćenja

• Prik ljučci m ogu da se um etnu ili izvuk u iz

aparata sam o k ada je aparat isk ljučen.

• Ručni m ik ser m ože da se k oristi za m ešanje

h rane u bilo k ojoj odgovarajućoj činiji.

Standardne plastične činije za m ešanje

predstavljaju idealan izbor uk olik o su

dovoljno dubok e i zaobljene i uk olik o na

njih ovoj površini nem a k lizanja.

• Nem ojte da uk ljučujete aparat dok radne

prik ljučk e ne postavite u činiju za m ešanje

zajedno sa sastojcim a k oje treba obraditi.

Obavezno saček ajte da se prik ljučci zaustave

pre nego što sk lonite činiju.

• Nem ojte da držite čvrste predm ete (na prim er,

k ašik u, nož ili k uh injsk u četk icu) na

pok retnom prik ljučk u i nem ojte da ga

dodirujete ruk om . U protivnom m ože da dođe

do povrede!

• Kada završite rad sa ovim aparatom , isk ljučite

ga i isk opčajte iz elek tričnog napajanja.

Odlaganje

Odlaganje pak ovanja!

Nem ojte sam o baciti pak ovanje. Pogledajte

sledeća uputstva:

Pak ovanje m ože da se odloži na m estim a za

prik upljanje starog papira.

Plastične k ese od polietilena (PE) treba dati na

recik liranje na m esta gde se prik uplja plastični

otpad. Punjenje od proširenog polistirena (PS)

ne sadrži CFC i m ože da se odnese na

odgovarajuća m esta za prik upljanje (sk ladišta

za recik liranje). Obratite se sk ladištim a za

recik liranje prek o opštinsk ih vlasti.

Odlaganje starih k ućnih aparata!

Sim bol na proizvodu ili na njegovom

pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože

da se tretira k ao obično sm eće. Um esto toga

trebalo bi ga predati na odgovarajućem m estu

gde se prik upljaju elek trični i elek tronsk i

uređaji za recik liranje. Om ogućivši da ovaj

proizvod bude odložen na pravilan način,

pom ažete u sprečavanju m ogućih negativnih

posledica po ok ruženje i zdravlje ljudi, do

k ojih bi u suprotnom m oglo da dođe zbog

neodgovarajućeg ruk ovanja otpadnim

m aterijam a ovog proizvoda. Z a detaljnije

inform acije o recik liranju ovog proizvoda,

obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj službi,

službi za odnošenje sm eća ili prodavnici u

k ojoj ste nabavili proizvod.

Korišćenje

Ručni m ik ser m ožete da k oristite za m ešanje,

gnječenje i m ućenje h rane. Kada su

odgovarajući dodaci prik ačeni, pom erajte

ručni m ik ser laganim k ružnim pok retim a

unutar činije sa sastojcim a.

Spiralne m utilice za testo (Slik a 1/H ) se k oriste

za čvrsta testa, k ao što su testa sa k vascem ,

testa za k ore, testa od k rom pira i razna testa

za k olače.

Žica za m ućenje (Slik a 1/G) je pogodna za lak a

testa za k olače, šam , šlag, m ajonez, pire i za

sosove k oje treba m ešati, k ao i pudinge u

prah u.

Priprem a za upotrebu

Um etanje /

uk lanjanje dodatak a

(Slik a 2)

Pre nego što otpustite dodatk e, isk ljučite

m ik ser i isk ljučite k abl iz utičnice!

Um etnite žice za m ućenje ili spiralne m utilice

za testo u otvore za dodatk e k oji se nalaze na

donjoj strani m ik sera, dok ne legnu uz zvuk

šk ljocanja.

Dve spiralne m utilice za testo im aju različit

oblik prik ljučk a i m oraju biti um etnute u

odgovarajuće otvore.

Pogrešno um etanje m ože dovesti do toga da

se testo penje uz m utilice!

Jedan od spiralnih m utilica za testo im a

dodatni m ali prsten k oji legne blizu oboda

otvora.

piralna m utilica za testo m ože da se tačno

um etne sam o u odgovarajući otvor.

To je prik azano sim bolom

Da biste uk lonili dodatk e, jednom ruk om ih

čvrsto držite, dok pritisk ate dugm e za

otpuštanje dodatak a (Slik a 1/A).

Rad sa m ik serom

Ovaj k ućni aparat m ože da se k oristi

m ak sim alno 5 m inuta bez zaustavljanja. Kada

se k oristi duže vrem e u k ontinuitetu trebalo bi

pustiti uređaj da se oh ladi (najm anje 20

m inuta posle upotrebe od 5 bez zaustavljanja).

M ak sim alne k oličine za obradu:

Količina sastojak a za obradu u činiji ne sm e

da prem aši 1.5 k g čvrstih ili 1.75 l tečnih

nam irnica.

Uk ljučivanje m ik sera (Slik a 3a)

Izaberite opseg brzine pom oću prek idača za

odabir brzine (Slik e 1+ 3/C):

m ale brzine ili

velik e brzine.

Prek idač ON/OFF (za uk ljučivanje/isk ljučivanje)

(Slik e 1+ 3/B) se k oriste za:

– uk ljučivanje i isk ljučivanje m ik sera,

– k ontrolisanje brzine m ik sera (5 brzina) u

ok viru datog opsega brzina.

Kada se pritisne i drži taster (Slik e 1+ 3/D) dok

aparat radi, m ik ser radi pri najvećoj brzini.

Isk ljučivanje m ik sera

Pom erite prek idač ON/OFF (Slik e 1+ 3/B) na

položaj „0“.

– M ik ser je isk ljučen.

9 0

Čišćenje i održavanje

Ostaci sok a od šargarepe i crvenog k upusa

m ogu da se uk lone sa plastičnih delova

jestivim uljem pre čišćenja aparata.

M ik ser

Isk ljučite utik ač iz utičnice za napajanje pre

čišćenja. Postarajte se da voda ne uđe u

unutrašnjost aparata! Nik ada nem ojte da

čistite aparat tek ućom vodom , niti da ga

potapate u vodu.

Čistite m ik ser vlažnom k rpom .

Dodatni pribor

Žice za m ućenje i spiralne m utilice za

testo

Čistite žice za m ućenje i spiralne m utilice za

testo četk om ili k rpom pod m lazom tek uće

vode ili ih perite u m ašini za pranje sudova!

Odlaganje

M ik ser im a vak um sk u podlogu sa držačem za

k abl (Slik a 1/F) k oji k abl drži pričvršćen za

m ik ser radi odlaganja, da se ne bi vuk ao.

Obm otajte k abl ok o m ik sera, k ao što je

prik azano na Slici 1 i pritisnite držač sa

vak um sk om podlogom za ravan deo m ik sera.

Teh ničk i podaci

Elek trični napon: 230/240 V

Potrošnja energije: 300 W

M ak sim alno vrem e rada bez prek ida: 5 m inuta

Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:

• Direk tiva za nizak napon 2006/9 5/EC

• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Korisničk i servis

Z a naše aparate vsaže najviši standardi. Ak o

ipak dođe do potešk oća, za k oje ne m ožete da

pronađete rešenje u uputstvim a za upotrebu,

k ontak tirajte svog prodavca ili Electrolux

k orisničk i servis.

Prek idač za izbor brzine

(Slik e 1+ 3/C)

Prek idač ON/OF (Slik e

1+ 3/B)

• Gnječenje, m ešanje:

počinje pri brzini 1 ili 2,

zatim se ubrzava do brzine 5

• Um otavanje:

3, 4

• Blago m ešanje:

počinje sa brzinom 2 ili 3,

zatim se ubrzava

• Mućenje, lupanje šlaga:

ili taster

(Slik e 1+ 3/D)

4 ili 5

Biranje odgovarajućih podešavanja

Sledeće napom ene m ogu da se isk oriste k ao uputstvo.

Sve obrade započinjite pri m aloj brzini. Tak o ćete izbeći da vam nam irnice u prah u i tečnosti ispadnu iz

činije.

9 1

Stim ate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest m anual de

utilizare, înainte de a folosi aparatul.

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din

prim ele pagini ale acestui m anual. Păstraţi

m anualul de faţă pentru consultaţii

ulterioare. Dacă este aplicabil, transm iteţi

aceste instrucţiuni către urm ătorul proprietar

al aparatului.

Prin triungh iul de avertizare şi/sau prin

cuvinte- ch eie (Pericol!, Precauţie!, Atenţie!)

sunt evidenţiate inform aţiile im portante

pentru siguranţa dvs., precum şi pentru

funcţionarea corectă a aparatului.

Respectarea acestor inform aţii este esenţială.

Acest sim bol vă gh idează pas cu pas în

procedurile de utilizare a aparatului.

După acest sim bol prim iţi inform aţii

suplim entare legate de aplicaţiile practice şi

utilizarea aparatului.

Sfaturile şi inform aţiile referitoare la

utilizarea econom ică şi ecologică a aparatului

sunt m arcate cu un trifoi.

Descrierea aparatului

(Figura 1)

A Buton de eliberare a accesoriilor

B Com utator PORNIRE/OPRIRE

C Com utator de selectare a gam ei de viteze

D Buton im pulsuri

E M ixer de m ână

F Cablu de alim entare cu sistem de prindere a

cablului

G Teluri

H Spirale pentru aluat

J Plăcuţă de identificare (pe partea inferioară a

m ixerului)

Instrucţiuni de siguranţă

Standardele de siguranţă ale aparatelor

electrice Electrolux sunt în conform itate cu

regulile recunoscute ale teh nicii şi cu legile

privind siguranţa aparatelor. Totuşi, în calitate

de producător, dorim să vă inform ăm în

legătură cu urm ătoarele instrucţiuni de

siguranţă:

Siguranţă generală

• Acest aparat poate fi conectat num ai la o

sursă de curent electric al cărei voltaj şi

frecvenţă sunt conform e cu specificaţiile

trecute pe plăcuţa de identificare!

• Nu folosiţi niciodată aparatul dacă

- cablul de alim entare este deteriorat,

- carcasa este deteriorată.

• Nu trageţi de cablul de alim entare pentru a

scoate ştecărul.

• Pentru a evita riscurile, în cazul deteriorării

cablului de alim entare, acesta trebuie înlocuit

de către producător, de către departam entul

de service pentru clienţi sau de către o altă

persoană cu o calificare sim ilară.

• Reparaţiile la aparat pot fi efectuate num ai

de către personalul calificat. Reparaţiile

incorecte pot duce la pericole m ajore pentru

utilizator. Vă rugăm contactaţi departam entul

de service pentru clienţi Electrolux sau

reprezentantul Dvs. com ercial în cazul în care

sunt necesare reparaţii.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale

sau m intale reduse, sau fără prea m ulte

cunoştinţe sau experienţă, decât dacă sunt

supravegh eate sau instruite în ceea ce

priveşte folosirea acestui aparat de către o

persoană răspunzătoare de siguranţa lor.

Siguranţa copiilor

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegh eat când este

în stare de funcţiune; supravegh eaţi aparatul

cu atenţie sporită în cazul în care sunt copii

în apropiere!

• Copiii trebuie supravegh eaţi pentru a fi sigur

că nu se joacă cu aparatul.

La folosirea aparatului

• Nu eliberaţi accesoriile în tim p ce

robotul/m ixerul este în funcţiune.

• Asiguraţi- vă că nu atingeţi telurile şi spiralele

pentru aluat în tim pul funcţionării acestora.

Aceste acţiuni pot provoca răni!

• Nu folosiţi aparatul dacă aveţi m âinile um ede.

• Nu lăsaţi com ponentele din plastic pe sau în

apropierea surselor de încălzire.

9 2

• Nu utilizaţi aparatul pentru a am esteca

vopsele (lacuri, poliesteri etc). Această acţiune

poate provoca explozii!

• Aparatul trebuie oprit şi decuplat de la

reţeaua electrică înainte de a fi curăţat sau

reparat.

• Nu curăţaţi niciodată aparatul sub jet de apă

şi nu îl scufundaţi în apă.

• Producătorul nu este răspunzător pentru

deteriorările cauzate de folosirea incorectă a

aparatului sau de folosirea acestuia în alt scop

decât cel pentru care a fost creat.

Instalare, conectare şi utilizarea iniţială

• Ataşam entele trebuie fixate sau scoase din

aparat num ai când aparatul este oprit.

• M ixerul de m ână se poate folosi pentru

am estecarea alim entelor în orice vas adecvat.

Ideale sunt bolurile sau castroanele standard

din m aterial plastic din gospodărie, cu

condiţia să fie suficient de adânci, rotunde şi

să nu alunece.

• Nu porniţi aparatul până când paletele de

am estecare nu se află în vasul în care au fost

adăugate ingredientele care trebuie

procesate. Aşteptaţi ca paleta de am estecare

să se oprească înainte de a o scoate din vas.

• Nu atingeţi paletele de am estecare cu obiecte

tari (ex: linguri, cuţite, teluri) şi nu le atingeţi

cu m âna, când aparatul este pornit. Aceste

acţiuni pot provoca răni!

• După ce aţi term inat de folosit aparatul,

opriţi- l şi scoateţi cablul de alim entare din

priză.

Protecţia m ediului

Evacuaţi am balajele!

Nu aruncaţi pur şi sim plu am balajul. Vă

rugăm respectaţi urm ătoarele instrucţiuni:

Am balajele pot fi evacuate îm preună cu

m aculatura.

Pungile din polietilenă (PE) pot fi predate la

punctele de colectare a polietilenei PE în

vederea reciclării. Suporturile din polistiren

expandat (PS) nu conţin CFC şi pot fi predate

la punctele corespunzătoare de colectare

(depozit de reciclare). Vă rugăm contactaţi

depozitul pentru m ateriale reciclabile prin

interm ediul autorităţilor m unicipale.

Scoateţi din uz aparatele vech i!

Sim bolul de pe produs sau de pe am balaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

îm preună cu gunoiul m enajer. Trebuie predat

la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea ech ipam entelor electrice şi

electronice. Asigurându- vă că aţi elim inat în

m od corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

m ediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru m ai m ulte inform aţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi biroul local, serviciul pentru

elim inarea deşeurilor sau m agazinul de la care

l- aţi ach iziţionat.

Utilizare

Puteţi utiliza m ixerul de m ână pentru a

am esteca, frăm ânta sau bate alim entele. După

m ontarea accesoriilor corespunzătoare,

deplasaţi m ixerul de m ână cu o m işcare

circulară uniform ă în vasul care conţine

ingredientele.

Spiralele pentru aluat (Figura 1/H ) sunt

utilizate pentru aluaturi dense, cum ar fi aluat

dospit, aluat pentru fursecuri, cartofi şi

aluaturi pentru prăjituri.

Telul (Figura 1/G) este utilizat pentru aluaturi

uşoare pentru ch ec, albuş de ou, m aioneză,

piureuri şi pentru am estecarea sosurilor şi a

prafurilor din care se prepară deserturi.

9 3

Punerea în funcţiune

Inserarea /

îndepărtarea accesoriilor

(Figura 2)

Înainte de a îndepărta accesoriile, opriţi

m ixerul şi scoateţi ştecărul de alim entare din

priză!

Presaţi telurile sau spiralele pentru aluat în

sloturile pentru accesorii situate pe partea

inferioară a m ixerelor, până când se fixează

em iţând un clic.

Cele două spirale pentru aluaturi au fişe de

conectare cu form e diferite şi trebuie

introduse în sloturile corecte.

Inserarea în sens greşit duce la deplasarea

aluatului în sus!

Una dintre cele două spirale pentru aluat

dispune de un inel suplim entar în apropierea

m anşonului de pe ax.

Această spirală pentru aluat se va potrivi

num ai în slotul corespunzător.

Acesta este identificat printr- un sim bol

Pentru a îndepărta accesoriile, ţineţi bine cu o

m ână, în tim p ce apăsaţi butonul de eliberare

a accesoriilor (figura 1/A).

Utilizarea m ixerului

Aparatul poate fi folosit fără pauză tim p de

m axim um 5 m inute. Aparatul trebuie lăsat să

se răcească de fiecare dată când acesta este

utilizat continuu pentru o perioadă prelungită

(cel puţin 20 de m inute după utilizarea tim p

de 5 m inute fără pauză).

Cantităţi m axim e procesate:

Cantitatea m axim ă de procesare în vasul de

am estecare nu trebuie să depăşească 1,5 k g

de alim ente solide sau 1,75 l alim ente lich ide.

Pornirea m ixerului (Figura 3a)

Selectaţi gam a de viteze cu ajutorul

com utatorului de selectare a gam elor de

viteză (Figura 1+ 3/C):

viteze reduse sau

viteze ridicate.

Com utatorul de PORNIRE/OPRIRE (Figura

1+ 3/B) este utilizat pentru:

– PORNIREA şi OPRIREA m ixerului,

– controlarea vitezei de funcţionare a

m ixerului (5 trepte de viteză) în gam a de

viteze preselectată.

Atât tim p cât butonul pentru Im pulsuri

(Figura 1+ 3/D ) este apăsat şi m enţinut apăsat

în tim p ce aparatul este în funcţiune, m ixerul

funcţionează la viteza m axim ă.

OPRIREA m ixerului

Poziţionaţi com utatorul de PORNIRE/OPRIRE

(Figura 1+ 3/B) pe "0".

– M ixerul este oprit.

9 4

Curăţarea şi întreţinerea

Resturile de suc de m orcov şi varză roşie pot

fi îndepărtate de pe com ponentele din plastic

ale aparatului folosind ulei alim entar înainte

de a curăţa aparatul.

M ixer

Scoateţi ştecărul din priză înainte de a curăţa

aparatul. Asiguraţi- vă că apa nu pătrunde în

interiorul aparatului! Nu curăţaţi aparatul sub

jet de apă şi nu îl scufundaţi în apă.

Ştergeţi m ixerul cu o cârpă um edă.

Accesorii

Teluri şi spirale pentru aluat

Curăţaţi telurile şi spiralele pentru aluat cu

ajutorul unei perii sau a unei cârpe sub jet de

apă sau în m aşina de spălat vase!

Depozitare

M ixerul este ech ipat cu un suport tip ventuză

cu sistem de prindere a cablului (Figura 1/F)

pentru a m enţine cablul de alim entare lipit de

m ixer în tim pul depozitării şi pentru a preveni

desfacerea acestuia.

Înfăşuraţi cablul de alim entare în jurul

m ixerului, aşa cum este indicat în Figura 1, şi

apăsaţi sistem ul de prindere al cablului de tip

ventuză pe o suprafaţă plată a m ixerului.

Date teh nice

Voltaj: 230 - 240 V

Putere: 300 W

Durata m axim ă de funcţionare continuă: 5

m inute

Acest aparat este în conform itate cu

urm ătoarele directive CE:

• Directiva voltaj scăzut 2006/9 5/CE

• Directiva CEM 89 /336/CEE cu am endam entele

9 2/31/CEE şi 9 3/68/CEE

Departam entul de service pentru

clienţi

Cele m ai ridicate standarde de calitate sunt

valabile pentru toate aparatele noastre. Dacă

în ciuda acestora intervine un deranjam ent

pentru care nu găsiţi o soluţie în

instrucţiunile de utilizare, vă rugăm să

contactaţi m agazinul de aparatură electrică

sau departam entul de service pentru clienţi

din cadrul Electrolux.

Com utator de selectare a

gam ei de viteze (Figura

1+ 3/C)

Com utator

PORNIRE/OPRIRE (Figura

1+ 3/B)

• Frăm ântare, Am estecare: începeţi cu treapta 1 sau 2,

apoi acceleraţi până la 5

• Încorporare:

3, 4

• Agitare:

începeţi cu treapta 2 sau 3,

apoi acceleraţi

• Batere spum ă: sau butonul

(Figura 1+ 3/D )

4 sau 5

Selectarea setărilor corecte

Urm ătoarele note pot fi utilizate cu titlu inform ativ.

Începeţi toate tipurile de procesare la viteză redusă. Astfel evitaţi îm prăştierea sau îm proşcarea

alim entelor sub form ă de praf şi a lich idelor.

9 5

Уважаеми клиенти,

Прочетете внима телно тези инструкции

за ра бота . На й-ва жно е да спа зва те

инструкциите за безопа сност на първите

ня колко стра ници на тези инструкции за

ра бота ! За па зете тези инструкции за

ра бота за бъдещ и спра вки. Ако е

приложимо, преда йте тези инструкции на

следващ ия притежа тел на уреда .

Предупредителния т триъгълник и/или

ключовите думи (Опасност!,

Предупреждение!, Внимание!) акцентират

върху инф орма ция, която е от особено

значение за вашата сигурност и пра вилното

ф ункционира не на уреда . Тези инструкции

трябва да се спазват задължително.

Този символ ви на пра вля ва стъпка по

стъпка в ра ботата на уреда .

След този символ получа вате

допълнителна инф орма ция и пра ктически

съвети по използва не на уреда .

Съветите и инструкциите, ка са ещ и

икономически и екологично чистата

употреба на уреда , са ма ркира ни с

четирилистна детелина .

Описание на уреда

(ф иг. 1)

A Бутон за освобожда ва не на на кра йника

B Превклю чвател за

ВКЛЮ ЧВАНЕ/ИЗКЛЮ ЧВАНЕ

C Превклю чвател за избор на обхва та на

скоростта

D Бутон "Импулс"

E Ръчен миксер

F За хра нващ ка бел с приспособление за

за хва щ а не

G Бърка лки

H На кра йници за тесто

J Та белка с да нни (от долна та стра на на

миксера )

Инструкции за

безопасност

Ста нда ртите за безопа сност на

електроуредите на Ele ctrolux са в

съответствие с приетите пра вила в

технологията и със за коните, ка са ещ и

безопа сността на електроуредите.

Въпреки това, като производители, ние

ви препоръчва ме да се за позна ете със

следните инструкции за безопа сност:

Общ и мерки за безопасност

• Този уред тря бва да се свързва са м о към

източник на електроза хра нва не, чието

на прежение и честота съответстват на

специф ика циите на та белка та с да нни!

• Никога не взема йте уреда , а ко:

– ка белът е повреден,

– корпусът е повреден.

• Никога не дърпа йте ка бела , за да

изва дите щ епсела от конта кта.

• За да избегнете опа сност, а ко ка белът на

този уред е повреден, той тря бва да се

см ени от производителя , отдела по

обслужва не на клиенти или персона л с

подобна ква лиф ика ция .

• Ремонтите на уреда тря бва да бъда т

извършва ни са м о от обучен сервизен

персона л. В резулта т на непра вилен

ремонт може да възникне сериозна

опа сност за потребителя . Обърнете се

към отдела по обслужване на клиенти на

Ele ctrolux или към ва шия дилър, в случа й

че е необходим рем онт.

• Този уред не е предна зна чен за

използване от лица (вклю чително деца ) с

понижени ф изически, психически и

сетивни способности или без опит и

зна ние, освен ако са наблю да ва ни и

инструктира ни относно използването на

уреда от отговорно за тяхната

безопа сност лице.

Безопасност за деца

• Никога не оставя йте уреда без на дзор,

кога то е вклю чен и бъдете особено

внима телни, кога то на около има м а лки

деца !

• Не ра зреша вайте на деца да игра ят с

уреда .

При използване на уреда:

• Никога не ва дете накра йниците, дока то

па са торът/миксерът ра боти.

• Па зете пръ стите далеч от движещ ите

се бъркалки и накрайници за тесто.

Ако не спа звате това може да се

на ра ните!

9 6

• Никога не използва йте миксера , ако

ръцете ви са мокри.

• Пла стма совите ча сти не тря бва да се

поста вя т върху или в непосредствена

близост до топлинни източници.

• Не използва йте този уред за ра збърква не

на бои (ла кове, полиестери и т. н.) Това

може да доведе до експлозия !

• Уредът тря бва да се изклю чи и

за хра нващ ия т ка бел да се изва ди, преди

да се извършва почистване и поддръжка .

• Никога не почиства йте уреда под теча щ а

вода и не го пота пя йте във вода за

чистене.

• Производителя т не е отговорен за

ника кви повреди, причинени от

използване на уреда за цели, ра злични от

пра вилната или предна зна чената

употреба.

Инсталиране, свъ рзване и пъ рва

употреба

• На кра йниците тря бва да се поставя т и

изва ждат от уреда , са мо кога то той е

изклю чен.

• Ръчния т миксер може да се използва за

ра збива не на хра на във вся ка подходя щ а

купа . Ста нда ртните дом а шни

пла стма сови купи са идеа лният избор,

а ко са достатъчно дълбоки, за кръглени и

не се хлъзга т лесно.

• Никога не вклю чва йте уреда , преди

ра ботните на кра йници да са в купа та за

ра збърква не с продуктите, които щ е се

обра ботват. Вина ги изча квайте

на кра йниците да спра т, преди да

преместите купа та .

• Не дръжте твърди предмети (на пр.

лъжици, ножове или телени прибори)

срещ у движещ ите се на кра йници и не ги

докосвайте с ръце. Ако не спа звате това

може да се на ра ните!

• Кога то приклю чите ра бота с уреда ,

изклю чете го и изва дете за хра нва щ ия

ка бел от конта кта .

Изхвъ рля не

Изхвъ рляне на опаковъ чния

материал!

Не изхвърля йте просто така опа ковката .

Моля , спа звайте следните инструкции:

Опа ковката може да бъде поставена в

контейнер за събира не на ха ртия .

Пла стмасовите пликове от полиетилен

(PE) може да се преда дат в пункт за

събира не на полиетилен за рециклира не.

Уплътненията от порест полистирен (PS)

са без ф реони и може да се преда дат в

пункт за събира не (център за

рециклира не). Обърнете се към ва шия

център за рециклира не посредством

общ инските вла сти.

Правилно изхвъ рляне на вашия

стар уред!

Символът върху продукта или

опа ковката му пока зва , че този продукт

не тря бва да се третира ка то

дом а кинските отпа дъци. Вместо това , той

тря бва да се преда де в специа лизира н

пункт за рециклира не на електрическо и

електронно оборудва не. Ка то се

погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходя щ на чин, вие щ е

помогнете за предотвра тява не на

възможните нега тивни последствия за

околната среда и човешкото здра ве,

които иначе биха могли да бъдат

предизвика ни от непра вилното

изхвърля не ка то отпа дък на този продукт.

За по-подробна инф орма ция за

рециклира не на този продукт се обърнете

към местната гра дска упра ва, службата

за вторични суровини или ма га зина,

откъдето сте за купили продукта .

Действие

Можете да използва те ръчния миксер за

ра збърква не, за месване и ра збиване.

След като сте поста вили подходя щ ите

на кра йници, движете м иксера с пла вни

кръгообра зни движения във

вътрешността на купа та, в коя то са

съставките.

На кра йниците за тесто (ф иг. 1/H ) се

използват за лепка ви теста като тесто с

ма я, полуготови теста за сла дкиши,

ка ртоф ено тесто за па лачинки и тортени

см еси.

Бърка лка та (ф иг. 1/G) е подходя щ а за по-

леки тортени смеси, я йчени белтъци,

кремове, ма йонеза , пю рета и за

ра збърква не на сосове и десертни

пра хообра зни крем ове.

9 7

Подготовка за употреба

Поставяне /

сваляне на накрайниците

(ф иг. 2)

Преди да свалите накра йниците,

изклю чете миксера и изва дете щ епсела

от конта кта !

Пъхнете бърка лките или накра йниците за

тесто в отворите за тях от долна та

стра на на миксера , докато щ ра кна т на

мя стото си.

Два та на кра йника за тесто има т ра злична

ф орм а на щ епселите и тря бва да се

поста вя т в пра вилния отвор.

Ако ги поставите непра вилно, това щ е

доведе до изхвърча не на тестото на горе!

Единия т на кра йник за тесто има

допълнителен ма лък пръстен до

пръстена на ва ла .

Този на кра йник щ е па сне са мо в

определения за него отвор.

Това е пока за но със символ

За да изва дите на кра йниците, дръжте

здра во с една ръка и натиснете бутона за

освобождава не на на кра йниците

(ф иг. 1/A).

Работа с миксера

Уредът може да ра боти до 5 минути, без

да спира . Тря бва да се остави да изстине

всеки път след продължителна ,

непрекъсната ра бота (за на й-ма лко 20

минути след 5 минути непрекъсна та

ра бота ).

Максимални количества за обработка;

Обра ботва ните количества в купа та за

ра збърква не не тря бва да на двиша ват

1,5 кг за твърди или 1,75 л за течни

хра нителни продукти.

ВКЛЮ ЧВАНЕ на миксера (ф иг. 3а)

Изберете скоростта чрез превклю чвателя

за избор на обхвата на скоростта (ф иг.

1+ 3/C):

ниски скорости или

високи скорости

Превклю чвателя т за

ВКЛЮ ЧВАНЕ/ИЗКЛЮ ЧВАНЕ (ф иг. 1+ 3/B)

се използва за :

– ВКЛЮ ЧВАНЕ и ИЗКЛЮ ЧВАНЕ на

миксера ,

– упра вление на скоростта на миксера (5

на стройки на скоростта ) в

предварително избра ния обхват на

скоростта .

Кога то по време на ра бота на уреда се

натисне и за държи бутон "Импулс" (ф иг.

1+ 3/D), миксерът ра боти на

ма ксима лната си скорост.

ИЗКЛЮ ЧВАНЕ на миксера

Плъзнете превклю чвателя за

ВКЛЮ ЧВАНЕ/ИЗКЛЮ ЧВАНЕ (ф иг. 1+ 3/B)

на "0".

– Миксерът е изклю чен.

9 8

Грижи и почистване

Оста тъците от сока на морковите и

зелето мога т да се премахна т от

пла стма совите ча сти с олио за готвене

преди почиства нето на уреда .

Миксер

Извадете щ епсела от конта кта преди

почиства не. Внима ва йте да не попа да

вода във вътрешността на уреда ! Никога

не почиствайте уреда под теча щ а вода и

не го пота пя йте във вода .

Избършете миксера с вла жна кърпа .

Накрайници

Бъ ркалки и накрайници за тесто

Почистете бърка лките или на кра йниците

за тесто с четка или кърпа под теча щ а

вода или в съдомия лната ма шина .

Съхранение

Миксерът има ва куумна подложка с

приспособление за за хва щ а не на ка бела

(ф иг. 1/F), коя то спома га за плътно

прибира не на за хра нва щ ия ка бел към

миксера при съхра нение и предотвра тява

ра звиването му.

На вийте за хра нва щ ия ка бел около

миксера , ка кто е пока за но на ф иг.1, и

притиснете приспособлението за

за хва щ а не с ва куумната подложка към

ня коя плоска ча ст на м иксера .

Технически данни

На прежение на м режа та : 230 - 240 V;

Консума ция на ел. енергия: 300 W

Ма ксима лно време на непрекъсна та

ра бота : 5 м инути

Този уред е в съответствие със следните

Директиви на ЕО:

• Директива за ниско на прежение

2006/9 5/EО

• Директива за електромагнитна

съвместимост (EMC) 89 /336/EEC с

допълнения и изменения 9 2/31/EEC и

9 3/68/EEC

Сервизен центъ р за клиенти

За нашите електроуреди ва жа т най-

високите ста ндарти за качество. Ако

въпреки това възникнат неизпра вности,

за които не можете да намерите

ра зрешение в инструкциите за ра бота ,

обърнете се към прода ва ча или към

сервизен център за клиенти на Ele ctrolux.

Превклю чвател за избор

на обхвата на скоростта

(ф иг. 1+ 3/C):

Превклю чвател за

ВКЛЮ ЧВАНЕ/ИЗКЛЮ ЧВА

НЕ (ф иг. 1+ 3/B)

• За месване, м иксира не:

за почнете с 1 или 2, след

това увеличете

скоростта до 5

• Разма чкване

3, 4

• Разбърква не:

за почнете с 2 или 3, след

това увеличете скоростта

• Разбиване на яйца и

белтъци на пя на :

или бутон

(ф иг. 1+ 3/D)

4 или 5

Избор на правилните настройки

Следните за бележки мога т да се използват ка то упътва не.

Всички видове обра ботка за почвайте на ниска скорост. Това щ е предотвра ти ра зпръсква нето

на пра хообра зните и течни хра ни.

AH M 310 (822 9 49 280 - 03 - 1207)

Sh are m ore of our th ink ing at

w w w .electrolux.com

Transcripción de documentos

Assiste nt H and M ixe r 310 Ge brauch sanw e isung .................................3 CZ Návod k použ ití .........................................51 GB O pe rating instructions ..............................7 SK Návod na použ ívanie ...............................55 H H asznál ati útm utató ................................59 D F M ode d'e m ploi ...........................................11 NL Ge bruik saanw ijzing ..................................15 TR K ullanm a k ılavuzu ....................................63 I Instruzioni pe r l ’uso .................................19 SLO Upute za uporabu .................................... 67 E Instruccione s de uso ................................23 EST Tolm uim e ja k asutusjuh e nd ....................71 P Instrucçõe s de utiliyacçâo .....................27 LV Ek spluatācijas instruk cija.......................75 S Bruk sanvisning ..........................................31 LT Naudojim o instruk cija.............................79 FIN K äyttöoh je ..................................................35 H R Upute za rad .............................................. 83 D K Brugsanvisning ..........................................39 SCG Uputstvo za upotre bu .............................87 Bruk sanvisning ..........................................43 RO Ins trucţiuni de util iz are .................... 9 1 PL Instruk cja obsługi .....................................47 BG инструкции за употреба ................ 9 5 N 2 Se h r ge e h rte K undin, se h r ge e h rte r K unde , D l e se n Sie bitte die se Ge brauch sanw e isung sorgfäl tig durch . Be ach te n Sie vor al l e m die Sich e rh e itsh inw e ise auf de n e rste n Se ite n die se r Ge brauch sanw e isung! Be w ah re n Sie bitte die Ge brauch sanw e isung zum späte re n Nach sch l age n auf. Ge be n Sie die se an e ve ntue l l e Nach be sitze r de s Ge räte s w e ite r. M it de m W arndre ie ck und/ode r durch Signal w örte r (W arnung!, Vorsich t!, Ach tung!) sind H inw e ise h e rvorge h obe n, die für Ih re Sich e rh e it ode r für die Funk tionsfäh igk e it de s Ge räte s w ich tig sind. Bitte unbe dingt be ach te n. D ie se s Z e ich e n l e ite t Sie Sch ritt für Sch ritt be im Be die ne n de s Ge räte s. Nach die se m Z e ich e n e rh al te n Sie e rgänze nde Inform atione n zur Be die nung und prak tisch e n Anw e ndung de s Ge räte s. M it de m K l e e bl att sind Tipps und H inw e ise zum w irtsch aftl ich e n und um w e l tsch one nde n Einsatz de s Ge räte s ge k e nnze ich ne t. Ge räte be sch re ibung (Bil d 1) A Ausw urftaste B Ein- /Aussch al te r C Sch al te r Ge sch w indigk e itsbe re ich D Taste Pul se E H andm ixe r F Ansch l ußl e itung m it Cordfix G Sch l agbe se n H K ne th ak e n J Typsch il d (Ge räte unte rse ite ) Sich e rh e itsh inw e ise D ie Sich e rh e it von El e ctrol ux- El e k troge räte n e ntsprich t de n ane rk annte n Re ge l n de r Te ch nik und de m Ge räte sich e rh e itsge se tz. D e nnoch se h e n w ir uns al s H e rste l l er ve ranl asst, Sie m it de n nach - fol ge nde n Sich e rh e itsh inw e ise n ve rtraut zu m ach e n. Al l ge m e ine Sich e rh e it • D as Ge rät darf nur an e in Strom ne tz ange sch l osse n w e rde n, de sse n Spannung und Fre q ue nz m it de r Angabe auf de m Typsch il d übe re instim m t! • Ne h m e n Sie das Ge rät nie m al s in Be trie b, w e nn – die Ansch l ußl e itung be sch ädigt ist, – as Ge h äuse be sch ädigt ist. • D e n Ne tzste ck e r nie an de r Ansch l ußl e itung aus de r Ste ck dose zie h e n. • W e nn die Ansch l ußl e itung die se s Ge räte s be sch ädigt w ird, m uss sie durch de n H e rste l l er ode r se ine n K unde ndie nst ode r e ine äh nl ich e q ual ifizie rte Pe rson e rse tzt w e rde n, um Ge fäh rdunge n zu ve rm e ide n. • Re parature n an die se m Ge rät dürfe n nur von Fach k räfte n durch ge füh rt w e rde n. D urch unsach ge m äße Re parature n k önne n e rh e bl ich e Ge fah re n e ntste h e n. W e nde n Sie sich im Re paraturfal lan de n El e ctrol uxK unde ndie nst ode r an Ih re n Fach h ändl e r. • D ie se s Ge rät ist nich t dazu be stim m t, von Pe rsone n (e insch l ie ßl ich K inde r), die aufgrund Ih re r Une rfah re nh e it ode r Unk e nntnis nich t in de r Lage sind e s sich e r zu be die ne n ode r von Pe rsone n (e insch l ie ßl ich K inde r) m it e inge sch ränk te n ph ysisch e n, se nsorisch e n ode r ge istige n Fäh igk e ite n, be nutzt ode r be trie be n zu w e rde n, e s se i de nn sie w urde n durch e ine für sie ve rantw ortl ich e Pe rson ange w ie se n w ie das Ge rät sich e r zu be nutze n ist und anfägl ich von ih r be aufsich tigt. Sich e rh e it von K inde rn • Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt l aufe n und w ah re n Sie ge ge nübe r K inde rn e ine be sonde re Aufsich tspfl ich t! • K inde r m üsse n be aufsich tigt w e rde n um sich e rzuste l l e n, dass sie nich t m it de m Ge rät spie l e n. D as sol l te n Sie be im Be trie b de s Ge räte s be ach te n • W e rfe n Sie die W e rk ze uge nie be i l aufe nde m Ge rät aus. • Gre ife n Sie nie be i l aufe nde m Ge rät m it de n Finge rn in de n Be re ich de r Te igh ak e n bzw . de r Rüh rbe se n. Es be ste h t Ve rl e tzungsge fah r! • Ne h m e n Sie das Ge rät nie m it nasse n H ände n in Be trie b. 3 Entsorgung • Pl astik te il e dürfe n nich t auf ode r in unm itte l bare r Näh e von H e izk örpe rn ge trock ne t w e rde n. • M it de m Ge rät dürfe n k e ine Farbe n (Lack e , Pol ye ste r usw .) ge rüh rt w e rde n – Expl osionsge fah r! • Vor al l e n Re inigungs- und Pfl e ge arbe ite n ist das Ge rät auszusch al te n und de r Ne tzste ck e r zu zie h e n. • Re inige n Sie das Ge rät nie unte r fl ie ße nde m W asse r ode r im Spül w asse r. • D e r H e rste l l e r h afte t nich t für e ve ntue l l e Sch äde n, die durch nich t be stim m ungsge m äße n Ge brauch ode r fal sch e Be die nung ve rursach t w e rde n. Aufste l l ung, Ansch l uss, Inbe trie bnah m e • D ie Arbe itsw e rk ze uge dürfe n nur be i vom Ne tz ge tre nnte m Ge rät e inge ste ck t bzw . vom Ge rät ge l öst w e rde n. • D e r H andm ixe r k ann die Le be nsm itte lin je de m Ge fäß ve rarbe ite n. Am be ste n ge e igne t sind je doch h ande l sübl ich e Rüh rge fäße aus K unststoff, w e nn die se h och ge nug, e ntspre ch e nd abge runde t und rutsch fe st sind. • D as Ge rät nur e insch al te n, w e nn sich die Arbe itsw e rk ze uge in de m Ge fäß m it de n zu ve rarbe ite nde n Le be nsm itte l n be finde n. W arte n Sie im m e r de n Stil l stand de r W e rk ze uge ab, be vor Sie das Ge fäß e ntfe rne n. • H al te n Sie k e ine h arte n Ge ge nstände (Löffe l , M e sse r, Quirl e ) in die l aufe nde n W e rk ze uge und gre ife n Sie nich t m it de r H and h ine in. Es be ste h t Ve rl e tzungsge fah r! • Nach Be e ndigung de r Arbe ite n ist das Ge rät auszusch al te n und de r Ne tzste ck e r zu zie h e n. Ve rpack ungsm ate riale ntsorge n! Ve rpack ungsm ate rialnich t e infach w e gw e rfe n. Be ach te n Sie bitte fol ge nde H inw e ise : Ve rpack ungsm ate rialaus K arton k ann de r Al tpapie r- Sam m l ung zuge füh rt w e rde n. K unststoffbe ute laus Pol yäth yl e n (PE) zur W ie de rve rw e rtung an PE- Sam m e l ste l l en ge be n. Pol ste rte il e aus ge sch äum te n Pol ystyrol(PS) sind FCK W - fre i und an e ntspre ch e nde n Sam m e l ste l l e n (Re cycl ingh of) zu ge be n. Bitte e rfrage n Sie be i Ih re r K om m unal ve rw al tung de n für Sie zuständige n Re cycl ingh of. Al tge rät e ntsorge n! D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t nich t al s norm al er H aush al tsabfal lzu be h ande l n ist, sonde rn an e ine m Sam m e l punk t für das Re cycl ing von el e k trisch e n und e l e k tronisch e n Ge räte n abge ge be n w e rde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die se s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e l t und die Ge sundh e it Ih re r M itm e nsch e n. Um w e l t und Ge sundh e it w e rde n durch fal sch e s Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycl ing die se s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r M ül l abfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n. Be die nung M it de m H andm ixe r k önne n Sie Le be nsm itte l rüh re n, k ne te n und sch l age n. Füh re n Sie dabe i das Ge rät in ruh ige n K re ise n durch das Ge fäß m it de n Le be nsm itte l n. M it de n K ne th ak e n (Bil d 1/H ) k önne n Sie sch w e re Te ige ve rarbe ite n, w ie H e fe - , M ürbe - , K artoffe l - und sch w e re Rüh rte ige . M it de n Sch l agbe se n (Bil d 1/G) l asse n sich l e ich te Rüh rte ige , Eisch ne e , Sch l agsah ne , M ayonnaise n, Püre e s zube re ite n und Soße n und Puddingpul ve r anrüh re n. 4 Inbe trie bnah m e Arbe ite n m it de m M ixe r W e rk ze ug e inste ck e n / e ntne h m e n (Bil d 2) Sie k önne n das Ge rät bis zu 5 M inute n l ang oh ne Unte rbre ch ung be nutze n. Lasse n Sie das Ge rät nach e ine m l änge re n, ununte rbroch e ne n Be trie b je w e il s abk üh l en (nach 5 M inute n oh ne Unte rbre ch ung m inde ste ns 20 M inute n). Vor de m Ausw e rfe n de r W e rk ze uge Ge rät aussch al te n und Ne tzste ck e r zie h e n! Sch l agbe se n bzw . K ne th ak e n in W e rk ze ugaufnah m e an de r Unte rse ite de s M ixe rs sow e it e inste ck e n, bis die se spürbar e inraste n. D ie be ide n K ne th ak e n h abe n unte rsch ie dl ich e Ste ck form e n. Sie m üsse n in die e ntspre ch e nde W e rk ze ugaufnah m e ge ste ck t w e rde n, da be i e ine r Ve rw e ch sl ung de r Te ig nach obe n transportie rt w ürde ! Ein K ne th ak e n ist m it e ine m zusätzl ich e n kl e ine n Ring be i de r Sch e ibe am Sch aft ausge statte t. D ie se r K ne th ak e n k ann nur in die passe nde W e rk ze ugaufnah m e ge ste ck t w e rde n. D ie se ist am Ge rät durch das Sym bol ge k e nnze ich ne t. Z um Entne h m e n die W e rk ze uge m it e ine r H and fe sth al te n und Ausw urftaste (Bil d 1/A) drück e n. M axim alve rarbe itbare M e nge n: Ve rarbe ite n Sie in de r Rüh rsch üsse lm axim al 1,5 k g fe ste bzw . 1,75 lfl üssige Le be nsm itte l . Ge rät e insch al te n (Bil d 3) M it de m Sch al te r Ge sch w indigk e itsbe re ich (Bil d 1+ 3/C) w äh l e n Sie de n Ge sch w indigk e itsbe re ich vor: nie drige Ge sch w indigk e ite n, ode r h oh e Ge sch w indigk e ite n. M it de m Ein- /Aussch al te r (Bil d 1+ 3/B) – sch al te n Sie das Ge rät e in und aus, – re ge l n Sie in 5 Stufe n die D re h zah lde s M otors inne rh al b de s vorge w äh l te n Ge sch w indigk e itsbe re ich s. Sol ange Sie be i l aufe nde m Ge rät die Taste Pul se (Bil d 1+ 3/D ) drück e n, arbe ite t de r M ixe r m it de r h öch ste n Ge sch w indigk e it. Ge rät aussch al te n D e n Ein- /Aussch al te r (Bil d 1+ 3/B) in Ste l l ung „0“ sch ie be n. – D e r M ixe r w ird ausge sch al te t. 5 W ah lde r rich tige n Einste l l unge n D ie foge nde n H inw e ise k önne n Ih ne n al s Rich tl inie die ne n. Sch al te r Ge sch w indigk e itsbe re ich (Bil d 1+ 3/C) Ein- /Aussch al te r (Bil d 1+ 3/B) •k ne te n, m isch e n: m it 1 ode r 2 be ginne n, dann h och sch al te n auf 5 •unte rzie h e n: 3, 4 •rüh re n: m it 2 ode r 3 be ginne n, dann h och sch al te n •sch aum ig sch l age n: ode r Taste 4 ode r 5 (Bil d 1+ 3/D ) Be ginne n Sie al l e Arbe ite n m it e ine r nie drige n Ge sch w indigk e it. Sie ve rm e ide n so das Aufstäube n pul vrige r Substanze n und das Ve rspritze n von Fl üssigk e ite n. Re inigung und Pfl e ge Rück stände von K arotte n- und Rotk rautsäfte n auf Pl astik te il e n e ntfe rnt m an vor de m Abspül e n m it Spe ise öl . M ixe r Vor je de m Re inige n Ne tzste ck e r zie h e n. Be ach te n Sie , dass ins Inne re de s Ge räte s auf k e ine n Fal lW asse r dringe n darf! Ge rät nie m al s unte r fl ie ße nde m W asse r ode r gar im Spül w asse r re inige n. M ixe r m it fe uch te m Tuch re inige n. Te ch nisch e D ate n Ne tzspannung: 230 - 240 V Le istungsaufnah m e : 300 W M axim al e Be trie bsdaue r: 5 M inute n D ie se s Ge rät e rfül l t fol ge nde EC Norm e n: Z ube h ör • Nie drig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC Sch l agbe se n und K ne th ak e n • EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC Sch l agbe se n und K ne th ak e n m it Bürste ode r Tuch unte r fl ie ße nde m W asse r ode r im Ge sch irrspül e r re inige n! Aufbe w ah rung D as Ge rät ist m it e ine r Be fe stigung m it Saugnapf (Cordfix, Bil d 1/F) ausge statte t, m it de m Sie die Ansch l ussl e itung am Ge rät zur Aufbe w ah rung be fe stige n k önne n. 6 Ansch l ussl e itung w ie in Bil d 1 ge ze igt um das Ge rät w ick e l n und de n H al te r m it de m Saugnapf auf e ine gl atte Ste l l e de s Ge räte s drück e n. K unde ndie nst Für unse re Ge räte ge l te n h öch ste Qual itätsansprüch e . Sol l te de nnoch e ine Störung auftre te n, für die Sie k e ine n H inw e is in de r Ge brauch sanw e isung finde n, so w e nde n Sie sich an de n Fach h ande lode r an de n El e ctrol ux- K unde ndie nst. GB D e ar custom e r, Pl e ase re ad th e se ope rating instructions th rough care ful l y. Above al lpl e ase fol l ow th e safe ty instructions on th e first fe w page s of th e se ope rating instructions! Pl e ase k e e p th e ope rating instructions for future re fe re nce . If appl icabl e pass th e se instructions on to th e ne xt ow ne r of th e appl iance . W ith th e w arning triangl e and/or by m e ans of k e y w ords (D ange r!, Caution!, Atte ntion!), inform ation is e m ph asize d w h ich is im portant for your safe ty or th e corre ct functioning of th e appl iance . It is e sse ntialth at th is inform ation is obse rve d. Th is sym bolguide s you ste p by ste p th rough th e ope rating proce dure for your appl iance . Afte r th is sym bolyou re ce ive suppl e m e ntary inform ation on th e practicalappl ication and use of th e appl iance . Tips and inform ation about th e e conom ical and e nvironm e ntal l y frie ndl y use of th e appl iance are m ark e d w ith th e cl ove r. D e scription of th e appl iance (Figure 1) Ge ne ralsafe ty • Th e appl iance m ay onl y be conne cte d to a pow e r suppl y w h ose vol tage and fre q ue ncy com pl y w ith th e spe cifications on th e rating pl ate ! • Ne ve r pick up th e appl iance if – th e l e ad is dam age d, – th e h ousing is dam age d. • Ne ve r use th e l e ad to pul lth e pl ug out from th e sock e t. • In orde r to avoid dange r, if th e conne ction l e ad of th is appl iance is dam age d, it m ust be re pl ace d by th e m anufacture r, its custom e r se rvice de partm e nt or a sim il arl y q ual ifie d pe rson. • Re pairs to th e appl iance m ay onl y be carrie d out by traine d pe rsonne l . As a re sul t of incorre ct re pairs conside rabl e dange rs for th e use r m ay re sul t. Pl e ase contact th e El e ctrol ux custom e r se rvice de partm e nt or your de al e r in th e e ve nt of re pairs be ing ne ce ssary. • Th is appl iance is not inte nde d for use by pe rsons (incl uding ch il dre n) w ith re duce d ph ysical , se nsory or m e ntalcapabil itie s, or l ack of e xpe rie nce and k now l e dge , unl e ss th e y h ave be e n give n supe rvision or instruction conce rning use of th e appl iance by a pe rson re sponsibl e for th e ir safe ty. A Acce ssory re l e ase button B O N/O FF sw itch C Spe e d range se l e ctor sw itch D Pul se button E H and m ixe r F Pow e r l e ad w ith cabl e grippe r G W h isk s H D ough h ook s J Type pl ate (on bottom of m ixe r) • Ne ve r re l e ase th e acce ssorie s w h il e th e proce ssor/m ixe r is running. Safe ty instructions • Ensure finge rs are k e pt aw ay from m oving w h isk s and dough h ook s. Th is coul d re sul t in injury! Th e safe ty standards of El e ctrol ux e l e ctric appl iance s are in k e e ping w ith th e re cognise d rul e s of te ch nol ogy and th e l aw gove rning th e safe ty of appl iance s. Ne ve rth e l e ss as a m anufacture r w e are com m itte d to fam il iarise you w ith th e fol l ow ing safe ty instructions: Safe ty of ch il dre n • Ne ve r l e ave th e appl iance unatte nde d w h e n on and supe rvise particul arl y care ful l y if young ch il dre n are around! • Ch il dre n sh oul d be supe rvise d to e nsure th at th e y do not pl ay w ith th e appl iance . W h e n using your appl iance • Ne ve r use th e m ixe r if you h ave w e t h ands. • Pl astic parts m ay not be pl ace d on or dire ctl y ne ar to h e ate rs. • D o not use th is appl iance to stir paints (l acq ue rs, pol ye ste rs e tc.) Th is coul d re sul t in an e xpl osion! 7 D isposal • Th e appl iance sh oul d be sw itch e d off and unpl ugge d be fore any cl e aning or m ainte nance w ork is done on it. • Ne ve r cl e an th e appl iance unde r running w ate r or subm e rge it in w ash ingup w ate r. • Th e m anufacture r is not l iabl e for any dam age s w h ich are cause d by using th e appl iance for any oth e r purpose th an th at inte nde d or incorre ct use . Instal l ation, conne ction and initialuse • Th e attach m e nts are onl y to be inse rte d into or re m ove d from th e appl iance w h e n it is sw itch e d off. • Th e h and m ixe r can be use d to m ix food in any suitabl e bow l . Standard h ouse h ol d pl astic m ixing bow l s are th e ide alch oice , if th e se are sufficie ntl y de e p, rounde d and non- sl ip. • Ne ve r sw itch on th e appl iance untilth e w ork ing attach m e nts are in th e m ixing bow l w ith th e ingre die nts to be proce sse d. Al w ays w ait untilth e attach m e nts stop be fore you re m ove th e bow l . • D o not h ol d any h ard obje cts (e .g. A spoon, k nife or w h isk ) against th e m oving attach m e nts and do not touch th e m w ith your h and. Th is coul d re sul t in injury! • W h e n you h ave finish e d w ork ing w ith th e appl iance , sw itch it off and unpl ug it from th e e l e ctricity suppl y. D ispose of th e pack aging! D o not sim pl y th row aw ay th e pack aging. Pl e ase obse rve th e fol l ow ing instructions: Pack aging can be put to th e ol d pape r col l e ction. Pol ye th yl e ne pl astic bags (PE) can be give n to th e PE col l e ction points for re cycl ing. Padding of e xpande d pol ystyre ne (PS) is CFC fre e and can be give n to th e re l e vant col l e ction points (re cycl ing de pot). Pl e ase contact your re cycl ing de pot th rough your m unicipal auth oritie s. Ol d appl iance Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ouse h ol d w aste . Inste ad it sh al lbe h ande d ove r to th e appl icabl e col l e ction point for th e re cycl ing of e l e ctrical and e l e ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is dispose d of corre ctl y, you w il lh e l p pre ve nt pote ntialne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e al th , w h ich coul d oth e rw ise be cause d by inappropriate w aste h andl ing of th is product. For m ore de tail e d inform ation about re cycl ing of th is product, pl e ase contact your l ocalcity office , your h ouse h ol d w aste disposalse rvice or th e sh op w h e re you purch ase d th e product. O pe ration You can use th e h and m ixe r to m ix, k ne ad and w h isk food. W ith th e appropriate acce ssorie s attach e d, m ove th e h and m ixe r in a sm ooth circul ar m otion around th e inside of th e bow lcontaining th e ingre die nts. Th e dough h ook s (Bil d 1/H ) are use d for h e avy dough s, such as ye ast dough , sh ort crust pastry, potato batte rs and cak e m ixe s. Th e w h isk (Bil d 1/G) is suitabl e for l igh t cak e m ixe s, e gg w h ite , cre am , m ayonnaise , purée s and for stirring sauce s and de sse rt pow de rs. 8 Pre paring for use W ork ing w ith th e m ixe r Inse rting/re m oving acce ssorie s (Figure 2) Th e appl iance can be use d for up to 5 m inute s w ith out stopping. It sh oul d be al l ow e d to cool e ach tim e fol l ow ing prol onge d, continuous ope ration (for at l e ast 20 m inute s afte r using for 5 m inute s w ith out stopping). Be fore re l e asing th e acce ssorie s, sw itch off th e m ixe r and re m ove th e pl ug from th e m ains sock e t! Push th e w h isk s or dough h ook s into th e acce ssory sl ots on th e unde rside of th e m ixe rs, untilth e y cl ick into pl ace . Th e tw o dough h ook s h ave diffe re nt pl ug sh ape s and m ust be push e d into th e corre ct sl ots. Inse rtion th e w rong w ay round w oul d l e ad to th e dough be ing transporte d upw ards! O ne of th e dough h ook s h as an additional sm al lring ne ar th e col l ar on th e sh aft. Th is dough h ook w il lonl y fit in th e sl ot for w h ich it is inte nde d. Th is is ide ntifie d by a sym bol . To re m ove th e acce ssorie s, h ol d firm l y w ith one h and, w h il e pre ssing th e acce ssory re l e ase button (Figure 1/A). M axim um proce ssing q uantitie s: Proce ssing in th e m ixing bow lm ust not e xce e d 1.5 k g sol id or 1.75 ll iq uid foodstuffs. Sw itch ing th e m ixe r O N (Figure 3a) Se l e ct th e spe e d range w ith th e spe e d range se l e ctor sw itch (Figure 1+ 3/C): l ow spe e ds, or h igh spe e ds. Th e O N/O FF sw itch (Figure 1+ 3/B) is use d to: – sw itch th e m ixe r O N and O FF, – controlth e m ixe r spe e d (5 spe e d se ttings) in th e pre - se l e cte d spe e d range . As l ong as th e Pul se button (Figure 1+ 3/D ) is pre sse d and h e l d w h e n th e appl iance is in ope ration, th e m ixe r ope rate s at its m axim um spe e d. Sw itch ing th e m ixe r O FF Sl ide th e O N/O FF sw itch (Figure 1+ 3/B) to "0". – Th e m ixe r is sw itch e d off. 9 Se l e cting th e corre ct se ttings Th e fol l ow ing note s can be use d as a guide . Spe e d range se l e ctor sw itch (Figure 1+ 3/C) O N/O FF sw itch (Figure 1+ 3/B) •K ne ading, M ixing: start w ith 1 or 2, th an spe e d up to 5 •Fol ding in: 3, 4 •Stirring: start w ith 2 or 3, th an spe e d up •W h isk ing, Froth ing: or button (Figure 1+ 3/D ) 4 or 5 Start al ltype s of proce ssing at a l ow spe e d. Th is w il lavoid pow de ry foods and l iq uids spraying out. Cl e aning and care Re sidue s of carrot and re d cabbage juice can be re m ove d from th e pl astic parts w ith cook ing oilbe fore th e appl iance is cl e ane d. M ixe r Re m ove th e pl ug from th e m ains sock e t be fore cl e aning. Ensure th at no w ate r pe ne trate s into th e inside of th e appl iance ! Ne ve r cl e an th e appl iance unde r running w ate r and ne ve r im m e rse in w ate r. Coilth e pow e r l e ad around th e m ixe r, as sh ow n in Figure 1, and pre ss th e grippe r w ith th e suction pad against a fl at part of th e m ixe r. Te ch nicaldata M ains vol tage : 230 - 240 V Pow e r consum ption: 300 W M axim um continuous ope rating tim e : 5 m inute s W ipe th e m ixe r w ith a dam p cl oth . Acce ssorie s W h isk s and dough h ook s Cl e an th e w h isk s and dough h ook s w ith a brush or a cl oth unde r running w ate r or in th e dish w ash e r! 10 Th is appl iance conform s w ith th e fol l ow ing EC D ire ctive s: • Low Vol tage D ire ctive 2006/9 5/EC • EM C D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC Storage Custom e r se rvice Th e m ixe r h as a suction pad w ith a cabl e grippe r (Figure 1/F) to k e e p th e pow e r l e ad tidil y attach e d to th e m ixe r for storage , and pre ve nt it from trail ing. Th e h igh e st q ual ity standards appl y for our appl iance s. If ne ve rth e l e ss a disturbance sh oul d arise , for w h ich you can find no sol ution in th e ope rating instructions, pl e ase contact your re tail e r or th e El e ctrol ux custom e r se rvice . F Ch ère cl ie nte , Ch e r cl ie nt, Ve uil l ez l ire soigne use m e nt l e prése nt m ode d'e m pl oi. O bse rve z spécial e m e nt l es indications de sécurité figurant e n pre m ière page . Conse rve z ce m ode d'e m pl oi pour toute référe nce ul térie ure . Et transm e tte z- l e à un éve ntue lnouve au propriétaire . Ce sym bol e e t/ou l e s m ots d’ave rtisse m e nt (Ave rtisse m e nt!, Prude nce !, Atte ntion!) m e tte nt e n évide nce de s indications im portante s pour votre sécurité ou pour l e bon fonctionne m e nt de l ’appare il . A re spe cte r absol um e nt. Ce re père vous guide pas à pas dans l a com m ande de l ’appare il . Ce sym bol e indiq ue l a prése nce d’inform ations com pl ém e ntaire s sur l a com m ande e t l ’util isation pratiq ue de l ’appare il . La fe uil l e de trèfl e signal ise l e s conse il s et indications conce rnant un e m pl oi économ iq ue e t écol ogiq ue de l ’appare il . D e scription de l ’appare il (Fig. 1) A Touch e d'éje ction B Touch e M arch e / Arrêt C Sél e cte ur de vite sse D Touch e pul se E Corps de l ’appare il F Cordon de raccorde m e nt ave c Cordfix G Foue ts H Croch e ts à pétrir J Pl aq ue signal étiq ue (sous l 'appare il ) Consigne s de sécurité La sécurité de ce t appare ile st conform e aux règl es età l al oi e n m atière de sécurité de s appare il s. Ce pe ndant e n tant q ue fabricant, nous nous voyons obl ige s de vous fam il iarise r ave c l e s re m arq ue s suivante s re l ative s à l a sécurité. Sécurité général e • L'appare ilne doit être raccordé q u'à un rése au él e ctriq ue dont l a te nsion e t l a fréq ue nce corre sponde nt aux indications de l a pl aq ue signal étiq ue . • Ne jam ais m e ttre l 'appare ile n m arch e si – l e cordon d'al im e ntation e st e ndom m agé, – l e corps de l ’appare ile st e ndom m agé. • Ne jam ais re tire r l a fich e de l a prise e n tirant sur l e cordon d'al im e ntation. • Si l e cordon d'al im e ntation de ce t appare ile st e ndom m agé, ilde vra être re m pl acé par l e fabricant, son se rvice après- ve nte ou une pe rsonne q ual ifiée , afin d'évite r tout risq ue . Ce tte inte rve ntion n’e st pas prise e n ch arge par l a garantie . • Le s travaux de réparations d’appare il él e ctriq ue s ne pe uve nt être réal isés q ue par de s spécial iste s agréés. D ’im portants dange rs pe uve nt surve nir par l e biais de réparations incorre cte s. En cas de réparation, adre sse zvous au se rvice - cl ie ntèl e ou à votre com m e rçant spécial isé agréé. • Ce t appare iln'e st pas de stiné à être util isé par de s pe rsonne s (notam m e nt de s e nfants) prése ntant de s capacités ph ysiq ue s, se nsorie l l e s ou inte l l e ctue l l e s réduite s ou m anq uant d'e xpérie nce e t de connaissance s, sauf sous l a supe rvision d'une pe rsonne re sponsabl e de l e ur sécurité ou si ce tte pe rsonne l e s a inform ée s de l 'util isation de l 'appare il . Sécurité de s e nfants • Ne l aisse z jam ais fonctionne r l 'appare ilsans surve il l ance e t soye z particul ière m e nt vigil ant e n prése nce d’e nfants • Le s e nfants doive nt être supe rvisés afin de s'assure r q u'il s ne joue nt pas ave c l 'appare il . Ve uil l e z re spe cte r l e s précautions suivante s e n util isant l 'appare il • N'éje cte z jam ais l e s acce ssoire s q uand l 'appare ile st e n m arch e . • Ne m e tte z jam ais l e s doigts près de s croch e ts à pétrir ou de s foue ts q uand l 'appare iltourne . Ily a un risq ue de bl e ssure ! 11 Prote ction de l ’e nvironne m e nt • Ne m e tte z jam ais l 'appare ile n m arch e ave c l e s m ains m ouil l ée s. • Ne pas faire séch e r l e s pièce s e n pl astiq ue sur de s radiate urs ou à proxim ité im m édiate d’une source de ch al e ur. • Ne pas m él ange r de s pe inture s ave c l 'appare il (ve rnis, pol ye ste r, e tc.) - Risq ue d'e xpl osion! • Avant tous l e s travaux de ne ttoyage ou d'e ntre tie n, ilfaut arrête r l ’appare ile t débranch e r l a prise d’al im e ntation. • Ne jam ais ne ttoye r l 'appare ilà l 'e au courante ou dans de l 'e au de vaisse l l e. • Le fabricant décl ine toute re sponsabil ité e n cas de dom m age s éve ntue l s résul tant d'une util isation non conform e ou d'une fausse m anoe uvre . Instal l ation, raccorde m e nt, m ise e n se rvice • Le s acce ssoire s ne doive nt être m is e n pl ace ou e nl e vés q ue l orsq ue l 'appare ile st débranch é du rése au él e ctriq ue . • Le m ixe r à m ain pe rm e t de travail l e r de s al im e nts dans n'im porte q ue lrécipie nt. Un bol e n pl astiq ue standard convie nt parfaite m e nt à condition q u’ilsoit suffisam m e nt h aut e t antidérapant. • Ne m e tte z l 'appare ile n m arch e q ue l orsq ue l e s acce ssoire s se trouve nt dans l e bolave c l es al im e nts à travail l e r. • N'introduise z pas d'obje ts dur (cuil l ère s, coute aux, batte urs) dans l e bolq uand l es acce ssoire s sont e n m arch e e t n'inte rve ne z pas ave c l a m ain. Ily a un risq ue de bl e ssure ! • Al a fin du travail , arrête r l ’appare ile t débranch e r l e cordon d’al im e ntation. El im ination du m atérie ld’e m bal l age Le s m atériaux d’e m bal l age sont écol ogiq ue s e t re cycl abl e s. Le s m atière s pl astiq ue s porte nt un signe distinctif, par e x. > PE<, > PS<, e tc. El im ine z l e s m atériaux d’e m bal l age e n fonction de l e ur signe distinctif dans l es conte ne urs prévus à ce t e ffe t sur l e site de col l e cte de votre com m une . Appare il s usagés Le sym bol e sur l e produit ou son e m bal l age indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Ildoit pl utôt être re m is au point de ram assage conce rné, se ch arge ant du re cycl age du m atérie lél e ctriq ue e t él e ctroniq ue . En vous assurant q ue ce produit e st él im iné corre cte m e nt, vous favorise z l a préve ntion de s conséq ue nce s négative s pour l ’e nvironne m e nt e t l a santé h um aine q ui, sinon, se raie nt l e résul tat d’un traite m e nt inapproprié de s déch e ts de ce produit. Pour obte nir pl us de détail s sur l e re cycl age de ce produit, ve uil l e z pre ndre contact ave c l e bure au m unicipalde votre région, votre se rvice d’él im ination de s déch e ts m énage rs ou l e m agasin où vous ave z ach e té l e produit. Util isation Le m ixe r à m ain pe rm e t de m él ange r, pétrir e t foue tte r. Faite s de s m ouve m e nts circul aire s doux ave c l e m ixe r dans l e bolconte nant l es al im e nts.. Ave c l e s croch e ts à pétrir (figure 1/H ), vous pouve z pétrir de s pâte s l ourde s, te l l e s q ue de s pâte s l e vée s, de s pâte s brisée s, de s pâte s à base de pom m e s de te rre e t de s pâte s m ol l es l ourde s. Ave c l e s foue ts (figure 1/G), vous pouve z pétrir de s pâte s m ol l es l égère s, m onte r de s bl ancs e n ne ige , foue tte r de l a crèm e , prépare r de l a m ayonnaise , de s purée s, de s sauce s. 12 M ise e n m arch e Travailave c l e m ixe r M e ttre e n pl ace ou e nl e ve r l es acce ssoire s (Figure 2) Vous pouve z util ise r l 'appare iljusq u'à 5 m inute s sans inte rruption. Après une util isation prol ongée sans inte rruption, l aisse z re froidir l 'appare il(au m oins 20 m inute s au bout de 5 m inute s d’util isation sans inte rruption). Avant d'éje cte r l e s acce ssoire s, arrête r l ’appare ile t débranch e r l e cordon d’al im e ntation. M e ttre e n pl ace l e s foue ts ou l e s croch e ts à pétrir dans l ’e m pl ace m e nt prévu à ce t e ffe t dans l e m ixe r jusq u’au «cl ic ». Le s de ux croch e ts à pétrir ont de s fixations différe nte s. Il s doive nt être e nfoncés dans l e l oge m e nt corre spondant. L'un de s croch e ts à pétrir e st m uni d'une pe tite bague suppl ém e ntaire sur l e disq ue de l a tige . Ce croch e t à pétrir ne pe ut être introduit q ue dans l el oge m e nt corre spondant. Ile st m arq ué sur l 'appare ilpar l e sym bol e. Pour l e s e nl e ve r, te nir l e s acce ssoire s dans une m ain e t pre sse r sur l a touch e d'éje ction (figure 1/A). Quantité m axim al e pouvant être travail l ée : traite r dans l e bolau m axim um 1,5 k g d'al im e nts sol ide s, re spe ctive m e nt 1,75 l d'al im e nts l iq uide s. M ise e n m arch e de l ’appare il(figure 3) Ave c l e sél e cte ur de vite sse (figure s 1+ 3/C), ch oisisse z l a pl age de vite sse : vite sse s basse s ou, vite sse s h aute s. Ave c l a touch e M arch e - Arrêt (figure s 1+ 3/B) – vous m e tte z e n m arch e ou arrête z l ’appare il , – vous contrôl ez l a vite sse du m ixe r sur 5 nive aux. Tant q ue vous pre sse z sur l a touch e pul se (figure s 1+ 3/D ) q uand l 'appare ile st e n m arch e , l e m ixe r travail l e à sa vite sse m axim al e. Arrête r l 'appare il Pl ace r l a touch e M arch e - Arrêt (figure s 1+ 3/B) e n position "0". – Le m ixe r s’arrête . 13 Ch oix de s régl age s corre cts Le s indications suivante s vous se rve nt de val e urs indicative s. Se l e cte ur de vite sse (figure s 1+ 3/C) Touch e M arch e - Arrêt (figure s 1+ 3/B) •pétrir, m él ange r : com m e nce r à 1 ou 2, puis augm e nte r jusq u'à 5 •incorpore r (e x. bl ancs d’œ ufs) : 3, 4 •re m ue r : com m e nce r à 2 ou 3, puis augm e nte r •foue tte r : ou touch e (figure s 1+ 3/D ) 4 ou 5 Com m e nce z tous l e s travaux à vite sse basse . Vous évite z ainsi d'éje cte r de s al im e nts e t de s proje ctions de l iq uide . Ne ttoyage e t e ntre tie n Range m e nt Le s résidus de jus de carotte ou de ch ou rouge pe uve nt être e nl e vés de s pièce s e n pl astiq ue à l ’aide d’h uil e al im e ntaire . Ce tte opération doit être e ffe ctuée avant l e ne ttoyage . L'appare ile st éq uipé d'une fixation ave c ve ntouse (Cordfix, figure 1/F), ave c l aq ue l l e vous pouve z fixe r l e cordon de raccorde m e nt àl 'appare ilpour l e range r. M ixe r Enroul er l e cordon de raccorde m e nt com m e l e m ontre l a figure 1 autour de l 'appare ile t pre sse r l e support ave c l a ve ntouse sur un e ndroit l isse de l 'appare il . D ébranch e r l e cordon d’al im e ntation avant ch aq ue ne ttoyage . Ve il l e z à ce q ue de l 'e au ne puisse e n aucun cas pénétre r dans l 'appare il . Ne jam ais ne ttoye r l 'appare ilà l 'e au courante ou dans de l 'e au de vaisse l l e. Ne ttoye r l e m ixe r ave c un ch iffon h um ide . Acce ssoire s Foue ts e t croch e ts à pétrir Ne ttoye r l e s foue ts ou l e s croch e ts à pétrir ave c une brosse ou un ch iffon à l 'e au courante ou dans de l 'e au de vaisse l l e! Caractéristiq ue s te ch niq ue s Te nsion du rése au: 230 - 240 V Puissance consom m ée : 300 W D urée m axim al e de fonctionne m e nt: 5 m inute s Ce t appare ile st conform e aux dire ctive s suivante s de l a C.E. : • 2006/9 5/CE re l ative à l a “basse te nsion” • 89 /336/CEE “D ire ctive CEM ” y com pris l es dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE. 14 NL Ge ach te k l ant, Le e s de ze ge bruik saanw ijzing zorgvul dig. H oudt u zich vooralaan de ve il igh e idsinstructie s op de e e rste paar pagina's van de ze ge bruik saanw ijzing. Be w aar de ge bruik saanw ijzing goe d zodat u de ze in de toe k om st nog e e ns k unt raadpl e ge n. Ge e f de ge bruik saanw ijzing e ve ntue e laan de vol ge nde e ige naar van h e t apparaat door. Inform atie die van be l ang is voor uw ve il igh e id of voor e e n juiste w e rk ing van h e t apparaat, w ordt aange ge ve n m e t e e n w aarsch uw ingsdrie h oe k e n/of m e t de tre fw oorde n Ge vaar!, Pas op!, Le t op!. H e t is ze e r be l angrijk dat u de ze inform atie in ach t ne e m t. D it sym booll e idt u stapsge w ijs door de be die ningsproce dure van uw apparaat. Na dit sym boolk rijgt u aanvul l e nde inform atie ove r de prak tisch e toe passing e n h e t ge bruik van h e t apparaat. Tips e n inform atie ove r e e n e conom isch e n m il ie uvrie nde l ijk ge bruik van h e t apparaat w orde n aange ge ve n m e t e e n k l ave rtje . Be sch rijving van h e t apparaat (Figuur 1) A O ntgre nde l k nop voor h ul pstuk k e n B AAN/UIT- k nop C Sne l h e idsbe re ik sch ak e l aar D Turbok nop E H andm ixe r F Ne tsnoe r m e t k abe l kl em G Garde s H D e e gh ak e n J Type pl aatje (onde rop de m ixe r) Ve il igh e idsinstructie s D e ve il igh e idsnorm e n van e l e k trisch e El e ctrol ux- apparate n zijn ove re e nk om stig de e rk e nde te ch nisch e voorsch rifte n e n w e tte l ijk e ve il igh e idsvoorsch rifte n voor de ve il igh e id van apparate n. Al ge m e ne ve il igh e id • U m ag h e t apparaat al l e e n aansl uite n op e e n voe dingsbron w aarvan de spanning e n fre q ue ntie ove re e nk om e n m e t de spe cificatie s die op h e t type pl aatje ve rm e l d staan! • H e t apparaat nie t ge bruik e n al s: - h e t snoe r is be sch adigd; - de be h uizing is be sch adigd. • Nie t aan h e t snoe r tre k k e n om de ste k k e r uit h e t stopcontact te h al e n. • Al s h e t snoe r be sch adigd is, m oe t dit, om e l k risico te voork om e n, ve rvange n w orde n door de fabrik ant, de k l ante nse rvice van de fabrik ant of e e n ande re be voe gde pe rsoon. • Re paratie s m oge n al l e e n w orde n uitge voe rd door spe ciaaldaartoe opge l e id pe rsone e l . O nde ugde l ijk e re paratie s k unne n ge vaar voor de ge bruik e r opl e ve re n. Ne e m contact op m e t de k l ante nse rvice van El e ctrol ux of uw l e ve rancie r al s h e t apparaat m oe t w orde n ge re pare e rd. • D it apparaat is nie t ge sch ik t voor pe rsone n (ook k inde re n) m e t e e n l ich am e l ijk e , se nsorisch e of ge e ste l ijk e h andicap of m e t ge bre k aan e rvaring e n k e nnis, te nzij zij h e t ge bruik van h e t apparaat e e rst h e bbe n ge l e e rd onde r toe zich t of m e t instructie van e e n pe rsoon die voor h un ve il igh e id ve rantw oorde l ijk is. Ve il igh e id voor k inde re n • Laat h e t apparaat nie t onbe h e e rd ach te r w anne e r h e t is inge sch ak e l d en l e t vooral goe d op al s e r jonge k inde re n in de buurt zijn! • Le t op dat k inde re n nie t m e t h e t apparaat spe l e n. Tijde ns h e t ge bruik van h e t apparaat • Ve rw ijde r nooit h ul pstuk k e n al s de m otor/m ixe r aanstaat. • H oud uw vinge rs uit de buurt van be w e ge nde garde s e n de e gh ak e n. D e ze k unne n ve rw ondinge n ve roorzak e n! • Ge bruik de m ixe r nooit al s u natte h ande n h e bt. Al s fabrik ant w il l e n w e u graag w ijze n op de vol ge nde ve il igh e idsinform atie : 15 Ve rw ijde ring • Pl aats k unststof onde rde l e n nooit op of in de buurt van w arm te bronne n. • Ge bruik h e t apparaat nie t om ve rf (l ak , be its, e tc.) te m e nge n. H e t apparaat k an h ie rdoor ontpl offe n! • Sch ak e lh e t apparaat uit e n h aalde ste k k e r uit h e t stopcontact voordat u h e t gaat re inige n of onde rh oude n. • Re inig h e t apparaat nooit m e t strom e nd w ate r e n dom pe lh e t nie t onde r in afw asw ate r. • D e fabrik ant is nie t aansprak e l ijk voor sch ade w anne e r h e t apparaat one ige nl ijk of voor ande re doe l e inde n dan w aarvoor h e t apparaat is ontw orpe n, w ordt ge bruik t. Instal l atie , aansl uiting e n e e rste ge bruik • Be ve stig of ve rw ijde r nooit h ul pstuk k e n al s h e t apparaat aanstaat. • U k unt de h andm ixe r ge bruik e n om voe dse lte m e nge n in e l k e ge sch ik te k om . Ee n k unststof m e ngk om is de be ste k e us, m its de ze die p ge noe g is, rond van vorm is e n e e n antisl ipring h e e ft. • Ste e k de garde s in de k om m e t ingre dië nte n voordat u h e t apparaat aanze t. W ach t totdat de h ul pstuk k e n stil staan voordat u ze uit de k om h aal t. • H oud ge e n h arde voorw e rpe n (b.v. e e n l e pe l , m e s of garde ) te ge n de be w e ge nde h ul pstuk k e n e n raak de be w e ge nde h ul pstuk k e n nooit aan. D it k an ve rw ondinge n ve roorzak e n! • Sch ak e lh e t apparaat uit e n h aalde ste k k e r uit h e t stopcontact al s u h e t apparaat nie t ge bruik t. Sch e id h e t afval ! Gooi de ve rpak k ing nie t w e g m e t h e t ge w one h uisvuil . H oud u aan de vol ge nde instructie s: u k unt de doos w e ggooie n m e t h e t oud papie r. U k unt de pl astic zak k e n van pol ye th yl een (PE) inl e ve re n bij spe ciaaldaarvoor be ste m de afgifte punte n voor h e rge bruik . H e t opvul m ate riaalvan ge ë xpande e rd pol ystyre e n (PS) be vat ge e n CFK 's e n k an w orde n w e gge brach t naar spe ciaaldaarvoor be ste m de afgifte punte n voor h e rge bruik . Ne e m contact op m e t uw ge m e e nte voor m e e r inform atie ove r de afgifte punte n. H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing w ijst e rop dat dit product nie t al s h uish oudafvalm ag w orde n be h ande l d. H e t m oe t e ch te r naar e e n pl aats w orde n ge brach t w aar e l e k trisch e e n el e k tronisch e apparatuur w ordt ge re cycl e d. Al s u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m oge l ijk voor m e ns e n m il ie u ne gatie ve ge vol ge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge valvan ve rk e e rde afval be h ande l ing. Voor m e e r de tail s in ve rband m e t h e t re cycl e n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t de ge m e e nte l ijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst be l ast m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafvalof de w ink e lw aar u h e t product h e bt ge k och t. Be die ning U k unt de h andm ixe r ge bruik e n om voe dse lte m e nge n, te k ne de n e n te k l oppe n. Pl aats de juiste h ul pstuk k e n e n be w e e g de h andm ixe r in e e n vl oe ie nde cirk e l be w e ging l angs de binne nk ant van de k om m e t de ingre dië nte n. Ge bruik de de e gh ak e n (figuur 1/H ) voor zw aar de e g zoal s gistde e g, k orstde e g, aardappe l be sl ag e n cak e m e ngse l s. Ge bruik de garde s (figuur 1/G) voor l uch tige cak e m e ngse l s, e iw it, room , m ayonaise , pure e e n voor h e t m e nge n van sauze n e n de sse rts in poe de rvorm . 16 Voorbe re ide n voor ge bruik D e m ixe r ge bruik e n H ul pstuk k e n be ve stige n e n ve rw ijde re n (figuur 2) H e t apparaat k an tot 5 m inute n zonde r pauze w orde n ge bruik t. Laat de m ixe r te n m inste 20 m inute n afk oe l e n (na 5 m inute n inte nsie f ge bruik ) voordat u h e t apparaat opnie uw insch ak e l t. Sch ak e lde m ixe r uit e n h aalde ste k k e r uit h e t stopcontact voordat u de h ul pstuk k e n ve rw ijde rt. Ste e k de garde s of de de e gh ak e n in de ope ninge n aan de onde rzijde van de m ixe r e n duw ze aan totdat u e e n k l ik h oort. D e tw e e de e gh ak e n h e bbe n ande re uite inde n e n m oe te n in de juiste ope ninge n w orde n ge pl aatst. Al s u de de e gh ak e n ve rk e e rd pl aatst, gaat h e t de e g om h oog! Ee n van de de e gh ak e n h e e ft e e n k l e in, e xtra ringe tje aan de ste e l . D e ze de e gh aak past sl e ch ts in één ope ning. D e ze ope ning is m e t e e n sym bool ge m ark e e rd. Al s u de h ul pstuk k e n w il t ve rw ijde re n, h oudt u ze m e t één h and ste vig vast e n druk t u op de ontgre nde l k nop (figuur 1/A). M axim al e h oe ve e l h e de n: Ve rw e rk nie t m e e r dan 1,5 k g aan vaste of 1,75 laan vl oe ibare ingre dië nte n in de m e ngk om . D e m ixe r aanze tte n (figuur 3a) K ie s h e t ge w e nste be re ik m e t de sne l h e idsbe re ik sch ak e l aar (figuur 1 e n 3/C). Ge bruik de AAN/UIT- k nop (figuur 1 e n 3/B) om : - de m ixe r aan of uit te ze tte n; - de sne l h e id te be pal e n (5 stande n) binne n h e t e e rde r ge se l e cte e rde sne l h e idsbe re ik . Al s u de m ixe r insch ak e l t e n de turbok nop (figuur 1 e n 3/D ) inge druk t h oudt, w e rk t de m ixe r op vol l e sne l h e id. D e m ixe r uitze tte n Z e t de AAN/UIT- sch ak e l aar (zie figuur 1 e n 3/B) om naar "0". - D e m ixe r is uitge sch ak e l d. Lage of h oge sne l h e de n. 17 D e juiste sne l h e id k ie ze n H ie r vol ge n e e n paar aanw ijzinge n: Sne l h e idsbe re ik sch ak e l aar (figuur 1+ 3/C) Aan/uit- sch ak e l aar (figuur 1+ 3/B) •K ne de n, m ixe n: Be gin m e t 1 of 2, sch ak e l ve rvol ge ns ove r op 5 •Invouw e n: 3, 4 •Roe re n: Be gin m e t 2 of 3 e n voe r de sne l h e id ve rvol ge ns op •K l oppe n, opsch uim e n: of Pul se - k nop (figuur 1+ 3/D ) 4 of 5 Be gin al tijd op e e n l age sne l h e id. O p de ze m anie r voork om t u dat poe de r e n vl oe istoffe n naast de k om te re ch tk om e n. Re iniging e n onde rh oud Ge bruik bak ol ie om e ve ntue l e re stante n w orte l - e n rode k ool sap te ve rw ijde re n van de k unststof onde rde l e n voordat u h e t apparaat re inigt. M ixe r H aalde ste k k e r uit h e t stopcontact voordat u de m ixe r gaat re inige n. Z org e rvoor dat e r ge e n w ate r in h e t apparaat te re ch tk om t! Re inig h e t apparaat nooit m e t strom e nd w ate r e n dom pe lh e t nie t onde r in afw asw ate r. Ve e g de m ixe r sch oon m e t e e n voch tige doe k . H ul pstuk k e n Garde s e n de e gh ak e n Re inig de garde s e n de e gh ak e n m e t e e n afw asborste lof doe k je onde r strom e nd w ate r of in de vaatw asse r. O psl ag D e m ixe r h e e ft e e n zuignapje m e t e e n k abe l kl e m (Figuur 1/F) om h e t snoe r ne tje s op te be rge n al s u h e t apparaat nie t ge bruik t. 18 W ik k e lh e t snoe r om de m ixe r zoal s in figuur 1 is aange ge ve n e n druk de k abe l kl em m eth et zuignapje te ge n e e n vl ak ge de e l te van de m ixe r. Te ch nisch e ge ge ve ns Ne tspanning: 230 - 240 V Stroom ve rbruik : 300 W M axim al e ononde rbrok e n ge bruik sduur: 5 m inute n Kl ante nse rvice Alonze apparate n vol doe n aan de h oogste k w al ite itsnorm e n. M och t e r onve rh oopt toch e e n storing optre de n w aarvoor u ge e n opl ossing k unt vinde n in de ge bruik saanw ijzing, ne e m dan contact op m e t uw l e ve rancie r of de k l ante nse rvice van El e ctrol ux. D it apparaat vol doe t aan de vol ge nde EU rich tl ijne n: • Laagspanningsrich tl ijn 2006/9 5/EC • EM C- rich tl ijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC Ge ntil e cl ie nte , I l e gga atte ntam e nte q ue ste istruzioni pe r l 'uso. È ne ce ssario se guire soprattutto l e istruzioni sul l a sicure zza pre se nti ne l l e prim e pagine di tal i istruzioni. Conse rvi l e istruzioni pe r l 'uso pe r rife rim e nto futuro e pe r e ve ntual i proprie tari succe ssivi de l l 'appare cch io. I triangol i di avve rte nza e /o l e parol e ch iave util izzate (Pe ricol o!, Avve rte nza!, Atte nzione !) conse ntono di e vide nziare l e inform azioni im portanti pe r l a sicure zza pe rsonal e e pe r ilcorre tto funzionam e nto de l l 'appare cch io. È e sse nzial e atte ne rsi a tal i inform azioni. Que sto sim bol o guida l 'ute nte passo dopo passo durante l 'uso de l l 'appare cch io. D opo q ue sto sim bol o sono riportate inform azioni suppl e m e ntari sul l e appl icazioni pratich e de l l 'appare cch io. I sugge rim e nti e l e inform azioni sul l 'util izzo e conom ico e d e col ogico de l l 'appare cch io sono contrasse gnati daltrifogl io. D e scrizione de l l 'appare cch io (Figura 1) A Pul sante di ril ascio de gl i acce ssori B Inte rruttore O N/O FF C Se l e ttore de l l 'inte rval l o di ve l ocità D Pul sante a pre ssione E Sbattitore F Cavo di al im e ntazione con fe rm acavo G Fruste H Im pastatori J Targh e tta de lm ode l l o (ne l l a parte infe riore de l l o sbattitore ) Istruzioni sul l a sicure zza Gl i standard di sicure zza de gl i appare cch i el e ttrici El e ctrol ux sono conform i agl i standard te cnol ogici approvati e al l e norm e sul l a sicure zza de gl i appare cch i. Sicure zza ge ne ral e • L'appare cch io può e sse re col l e gato sol o a una fonte di al im e ntazione con te nsione e fre q ue nza conform i al l e spe cifich e riportate sul l a targh e tta de l l e caratte ristich e . • Non util izzare l 'appare cch io se : - ilcavo è danne ggiato, - ilrive stim e nto e ste rno è danne ggiato. • Non tirare ilcavo pe r e strarre l a spina dal l a pre sa. • Pe r e vitare pe ricol i, se ilcavo di conne ssione de l l 'appare cch io è danne ggiato, dovrà e sse re sostituito e scl usivam e nte dalfabbricante , dal se rvizio di assiste nza cl ie nti o da una pe rsona q ual ificata. • Eve ntual i riparazioni al l 'appare cch io possono e sse re e ffe ttuate sol o da pe rsonal e q ual ificato. Riparazioni non appropriate potre bbe ro provocare l e sioni pe rsonal i al l 'ute nte . Qual ora fosse ne ce ssario e ffe ttuare de l l e riparazioni, contattare l 'assiste nza cl ie nti El e ctrol ux o ilrive nditore . • Que sto appare cch io non de ve e sse re util izzato da pe rsone (incl usi i bam bini) con ridotte capacita fisich e , se nsorial i o m e ntal i o se nza e spe rie nza e conosce nza, a m e no ch e ch e l e ste sse non siano state se guite ne l l a fase inizial e de l l 'uso de l l 'appare cch io o non abbiano avuto istruzioni ade guate sul l 'uso de l l 'appare cch io da una pe rsona re sponsabil e de l l al oro sicure zza. Sicure zza de i bam bini • Non l asciare incustodito l 'appare cch io acce so e pre stare particol are atte nzione in pre se nza di bam bini. • Te ne re l 'appare cch io l ontano dal l a portata de i bam bini. D urante l 'util izzo de l l 'appare cch io: • Non rim uove re gl i acce ssori q uando l o sbattitore è in funzione . • Te ne re l e dita l ontane dal l e fruste e dagl i im pastatori in m ovim e nto. Ciò potre bbe provocare l e sioni pe rsonal i. In q ual ità di fabbricanti, conside riam o tuttavia nostro dove re portare a conosce nza de i cl ie nti l e se gue nti inform azioni sul l a sicure zza. 19 Sm al tim e nto • Non util izzare l o sbattitore con l e m ani bagnate . Sm al tim e nto de l l 'im bal l aggio • Non l asciare l e parti in pl astica in prossim ità di fonti di cal ore . Non ge ttare l 'im bal l aggio ne i rifiuti dom e stici m a osse rvare l e istruzioni se gue nti: • Non util izzare l 'appare cch io pe r m e scol are ve rnici (l acca, re sina sinte tica e così via). Ciò potre bbe provocare un'e spl osione . L'im bal l aggio può e sse re sm al tito ne gl i appositi conte nitori pe r l a carta usata. • Prim a di e ffe ttuare ope razioni di pul izia o m anute nzione , è ne ce ssario spe gne re l 'appare cch io e scol l e garl o dal l a re te e l e ttrica. • Non pul ire l 'appare cch io sotto l 'acq ua corre nte e non im m e rge rl o in acq ua conte ne nte de te rsivo pe r piatti. • Ilfabbricante non si assum e al cuna re sponsabil ità in caso di danni provocati da un util izzo im proprio o non corre tto de l l 'appare cch io. Instal l azione , conne ssione e util izzo inizial e • Inse rire e rim uove re gl i acce ssori sol o q uando l 'appare cch io è spe nto. • Lo sbattitore può e sse re util izzato pe r m isce l are gl i al im e nti in q ual siasi re cipie nte adatto. Le cl assich e ciotol e in pl astica pe r uso dom e stico sono l a sce l ta ide al e , se sufficie nte m e nte profonde , rotonde e antiscivol o. • Acce nde re l 'appare cch io sol o q uando gl i acce ssori si trovano ne l l a ciotol a con gl i ingre die nti da m isce l are . Atte nde re il com pl e to arre sto de gl i acce ssori prim a di rim uove re l a ciotol a. • Non toccare gl i acce ssori in m ovim e nto con ogge tti duri (ad e se m pio, cucch iai, col te l l io fruste ) né con l e m ani. Ciò potre bbe provocare l e sioni pe rsonal i. • D opo ave r te rm inato di util izzare l 'appare cch io, spe gne rl o e scol l e garl o dal l a fonte di al im e ntazione . 20 I sacch e tti in pl astica di pol ie til e ne (PE) possono e sse re sm al titi pre sso i punti di raccol ta di m ate rial i PE pe r ilricicl aggio. Il m ate rial e di im bal l aggio in pol istire ne e spanso (PS) è privo di CFC e può e sse re sm al tito pre sso i re l ativi punti di raccol ta (struttura di ricicl aggio). Contattare l e autorità l ocal i pe r conosce re l 'ubicazione de l l e strutture di raccol ta e ricicl aggio. Ilsim bol o sulprodotto o sul l a confe zione indica ch e ilprodotto non de ve e sse re conside rato com e un norm al e rifiuto dom e stico, m a de ve e sse re portato ne lpunto di raccol ta appropriato pe r ilricicl aggio di appare cch iature e l e ttrich e e d e l e ttronich e . Provve de ndo a sm al tire q ue sto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a e vitare pote nzial i conse gue nze ne gative pe r l ’am bie nte e pe r l a sal ute , ch e potre bbe ro de rivare da uno sm al tim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagl iate sul ricicl aggio di q ue sto prodotto, contattare l ’ufficio com unal e , ilse rvizio l ocal e di sm al tim e nto rifiuti o ilne gozio in cui è stato acq uistato ilprodotto. Funzionam e nto Util izzo de l l o sbattitore Util izzare l o sbattitore pe r m isce l are , im pastare e frul l are gl i al im e nti. Con gl i acce ssori appropriati inse riti, m uove re l o sbattitore e l e ttrico con m ovim e nti circol ari re gol ari al l 'inte rno de l l a ciotol a conte ne nte gl i ingre die nti. Util izzare l 'appare cch io pe r un m assim o di 5 m inuti se nza inte rruzione . In caso di util izzo prol ungato, è ne ce ssario l asciarl o raffre ddare (al m e no 20 m inuti dopo un util izzo di 5 m inuti se nza inte rruzione ). Util izzare gl i im pastatori (com pone nte 1/H ) pe r im pasti pe santi, ad e se m pio im pasti con l ie vito, pasta frol l a, paste l l a di patate e m isce l e pe r torte . La frusta (com pone nte 1/G) è appropriata pe r m isce l el e gge re pe r torte , al bum e d'uovo, panna, m aione se , pure a, sal se e m isce l e l iofil izzate pe r de sse rt. Pre parazione pe r l 'uso Inse rim e nto/rim ozione de gl i acce ssori (Figura 2) Quantitativi m assim i Ilconte nuto de l l a ciotol a in cui ve rrà azionato l o sbattitore non de ve supe rare 1,5 k g di al im e nti sol idi o 1,75 l itri di al im e nti l iq uidi. Acce nsione de l l o sbattitore (Figura 3a) Se l e zionare l 'inte rval l o di ve l ocità m e diante il re l ativo se l e ttore (Figura 1+ 3/C). Util izzare l 'inte rruttore O N/O FF (Figura 1+ 3/B) pe r: - acce nde re e spe gne re l o sbattitore , Prim a di rim uove re gl i acce ssori, spe gne re l o sbattitore e rim uove re l a spina dal l a pre sa el e ttrica. - control l are l a ve l ocità de l l o sbattitore (5 ve l ocità) ne l l 'inte rval l o di ve l ocità pre se l e zionato. Spinge re l e fruste o gl i im pastatori ne gl i al l oggiam e nti pe r gl i acce ssori pre se nti ne l l a parte infe riore de l l o sbattitore fino a q uando non si avve rte uno scatto. Fino a q uando ilpul sante a pre ssione (Figura 1+ 3/D ) vie ne te nuto pre m uto con l 'appare cch io in funzione , l o sbattitore funziona al l a m assim a ve l ocità. I pe rni di inse rim e nto de i due im pastatori sono di form a dive rsa e d è ne ce ssario inse rirl i ne gl i al l oggiam e nti corre tti. Inse re ndol i in m odo e rrato, l 'im pasto potre bbe e sse re spostato ve rso l 'al to. Uno de i due im pastatori pre se nta un ul te riore ane l l o vicino al l a gh ie ra de lpe rno di inse rim e nto. Que sto im pastatore può e sse re inse rito sol o ne l l 'al l oggiam e nto pre posto, ide ntificato da un sim bol o. Spe gnim e nto de l l o sbattitore Portare l 'inte rruttore O N/O FF (Figura 1+ 3/B) in posizione "0". - Lo sbattitore vie ne spe nto, sia al l e basse ch e al l e al te ve l ocità. Pe r rim uove re gl i acce ssori, te ne rl i sal dam e nte con una m ano m e ntre si pre m e ilre l ativo pul sante di ril ascio (Figura 1/A). 21 Se l e zione de l l e im postazioni corre tte È possibil e util izzare com e l ine e guida l e note riportate di se guito. Se l e ttore de l l 'inte rval l o di ve l ocità (Figura 1+ 3/C) Inte rruttore O N/O FF (Figura 1+ 3/B) •Im pastare , m isce l are : acce nde re con 1 o 2, e poi acce l e rare a 5 •Abbassare : 3, 4 •Agitare : acce nde re con 2 o 3, e poi acce l e rare •Frul l are , sch ium are : o pre m e re ilbottone (Figura 1+ 3/D ) 4o5 Iniziare q ual siasi tipo di l avorazione a bassa ve l ocità. In talm odo gl i al im e nti in pol ve re e l iq uidi non sch izze ranno fuori dal l a ciotol a. Pul izia e m anute nzione Eve ntual i re sidui di succo di carota e di cavol o rosso possono e sse re rim ossi dal l e parti in pl astica con ol io da cucina prim a di proce de re al l a pul izia de l l 'appare cch io. Sbattitore Prim a di e ffe ttuare l a pul izia, rim uove re l a spina dal l a pre sa di corre nte . Assicurarsi ch e al l 'inte rno de l l 'appare cch io non pe ne tri acq ua. Non pul ire l 'appare cch io sotto l 'acq ua corre nte e non im m e rge rl o in acq ua. D ati te cnici Te nsione : 230 - 240 V Assorbim e nto di e ne rgia: 300 W D urata m assim a di funzionam e nto continuo: 5 m inuti Assiste nza cl ie nti Fruste e im pastatori I nostri appare cch i sono conform i ai più el e vati standard q ual itativi. Ciononostante , q ual ora dove sse ro ve rificarsi guasti ch e non è possibil e risol ve re m e diante l e istruzioni pe r l 'util izzo, contattare ilrive nditore o l 'assiste nza cl ie nti El e ctrol ux. Pul ire l e fruste e gl i im pastatori con una spazzol a o un panno sotto l 'acq ua corre nte o in l avastovigl ie . Que sta appare cch iatura è conform e al l e se gue nti D ire ttive CE: Pul ire l o sbattitore con un panno um ido. Acce ssori Conse rvazione Lo sbattitore dispone di una ve ntosa con fe rm acavo (Figura 1/F) pe r te ne re ilcavo di al im e ntazione in m odo ordinato insie m e al l o sbattitore q uando vie ne riposto, e vitandone il trascinam e nto. 22 Avvol ge re ilcavo di al im e ntazione intorno al l a sbattitore , com e m ostrato ne l l a Figura 1 e pre m e re ilfe rm acavo con l a ve ntosa contro una supe rficie piana de l l o sbattitore . • D ire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE • D ire ttiva EM C 89 /336/EEC e succe ssivi e m e ndam e nti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC Estim ado/a cl ie nte : E Le a de te nida y com pl e tam e nte l as instruccione s de uso. En e spe cial , obse rve l as norm as de se guridad incl uidas e n l as prim e ras páginas de e stas instruccione s de uso. Conse rve l as instruccione s de uso para re al iza consul tas e n e lfuturo. Asim ism o, proporcione e stas instruccione s a otros posibl e s usuarios de laparato. Eltriángul o de al e rta y/o l as pal abras (¡Adve rte ncia!, ¡Cuidado!, ¡Ate nción) sirve n para de stacar indicacione s im portante s para su se guridad o para e lnorm alfuncionam ie nto de l a m áq uina. Sígal as sin fal ta. Este indicativo l e conducirá paso a paso por e l m ane jo de le l e ctrodom éstico. D e spués de e ste indicativo re cibirá uste d inform ación com pl e m e ntaria sobre e lm ane jo yl a apl icación práctica de l a m áq uina. La h oja de trébolse apl ica para de stacar conse jos e indicacione s útil e s para trabajar con e sta m áq uina de form a ah orrativa y e col ógica. D e scripción de laparato (Figura 1) A Botón de e xpul sión B Inte rruptor de cone xión / de scone xión C Se l e ctor de ve l ocidad D Te cl a "Pul se " E Batidora m anual F Cabl e de cone xión con Cordfix G Varil l a batidora H Am asador J Pl aca de caracte rísticas (parte infe rior de l aparato) Norm as de se guridad La se guridad de e ste aparato corre sponde a l as re gl as re conocidas de l a técnica y a l a Le y sobre l a se guridad de aparatos. No obstante , re spe te l as norm as de se guridad q ue proporcionam os a continuación e n cal idad de fabricante . Se guridad básica • Ante s de pone r e n funcionam ie nto e laparato, ase gúre se de q ue l a te nsión y l a fre cue ncia de l a re d e l éctrica coincide n con l os val ore s indicados e n l a pl aca de caracte rísticas. • No util ice jam ás l a batidora si – e lcabl e el éctrico e stá dañado, o – l a carcasa e stá dañada. • Nunca de se nch ufe e laparato tirando de l cabl e. • Si e lcabl e de e ste aparato e stuvie se dañado, de be rá se r sustituido por e lfabricante , su Se rvicio Técnico o una pe rsona con cual ificación se m e jante con e lfin de e vitar rie sgos. • Las re paracione s e n e ste aparato de be n se r e je cutadas únicam e nte por técnicos cual ificados. En caso de re paracione s inade cuadas se pue de n producir conside rabl es pe l igros. En caso de re paración, sírvase consul tar alSe rvicio postve nta o a su distribuidor autorizado. • Este aparato no e stá conce bido para su uso por pe rsonas (incl uye ndo ninos) con capacidade s físicas, se nsorial e s o m e ntal es dism inuídas, o con fal ta de e xpe rie ncia y conocim ie nto, a m e nos de q ue se l e s h aya dado una form ación o supe rvisión inicial sobre e luso de laparato, por una pe rsona re sponsabl e de su se guridad. Prote cción de l os niños • Nunca de je l a m áq uina funcionando sin vigil ancia y te nga e spe cialcuidado e n pre se ncia de niños. • Los niños de be n e star bajo vigil ancia para ase gurar q ue no jue gan con e laparato. Altrabajar con l a batidora te nga e n cue nta l o siguie nte : • Nunca q uite l os acce sorios m ie ntras e l aparato e sté funcionando. • Nunca introduzca sus de dos e n e láre a de trabajo de lam asador o de l as varil l as batidoras. ¡Existe rie sgo de l e sión! • No ponga l a m áq uina e n m arch a con l as m anos m ojadas. 23 El im inación de de se ch os • Las pie zas de pl ástico no de be n se carse e ncim a o m uy ce rca de radiadore s o cal e factore s. • No util ice e laparato para m e zcl ar pinturas (barniz, pol ie ste r, e tc.) ¡Pe l igro de e xpl osión! • Ante s de cual q uie r trabajo de l im pie za o m ante nim ie nto, apague l a batidora y de se nch ufe l a cl avija de l a re d e l éctrica. • Nunca l im pie l a m áq uina bajo e lgrifo o sum e rgiéndol a e n agua. • Elfabricante no se h ace re sponsabl e de e ve ntual e s daños originados por una util ización inapropiada o l a m anipul ación incorre cta de l a m áq uina. Instal ación, cone xión, pue sta e n se rvicio • Los acce sorios sol o se podrán pone r o q uitar si e laparato e stá de scone ctado de l a re d el éctrica. • La batidora de m ano pue de proce sar l os al im e ntos e n cual q uie r re cipie nte . Sin e m bargo, l os m ás apropiados para e l l o son l os re cipie nte s de pl ástico para batir e xiste nte s e n e lcom e rcio, si son suficie nte m e nte al tos, tie ne n l os ángul os re donde ados y una base antide sl izante . • Cone ctar e laparato sól o si l os acce sorios de trabajo e stán de ntro de lre cipie nte junto con l os al im e ntos a proce sar. Para re tirar e l re cipie nte , e spe re sie m pre a q ue se de te ngan por com pl e to l os acce sorios de trabajo. • No introduzca ningún obje to duro (cuch ara, cuch il l o, batidor) e ntre l os acce sorios e n m arch a. No introduzca l a m ano e n e sa zona. ¡Existe rie sgo de l e sión! • Tras final izar l os trabajos h ay q ue de scone ctar e laparato y de se nch ufarl o de l a re d. M ate rialde e m bal aje Los m ate rial e s de e m bal aje re spe tan e lm e dio am bie nte y son re cicl abl e s. Los e l e m e ntos de m ate ria pl ástica e stán ide ntificados;por e je m pl o, > PE<, > PS< e tc. El im ine l os m ate rial e s de e m bal aje , se gún su ide ntificación, e n l os conte ne dore s de re cogida disponibl es en l os puntos de ge stión de de se ch os l ocal e s. Aparato vie jo Elsím bol o e n e lproducto o e n su e m paq ue indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm al e s de l h ogar. Este producto se de be e ntre gar al punto de re col e cción de e q uipos e l éctricos y el e ctrónicos para re cicl aje . Alase gurarse de q ue e ste producto se de se ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posibl e s conse cue ncias ne gativas para e lam bie nte y l a sal ud públ ica, l o cualpodría ocurrir si e ste producto no se m anipul a de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tal l ada sobre e lre cicl aje de e ste producto, póngase e n contacto con l a adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de de se ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto. Instruccione s de m ane jo Con l a batidora podrá m e zcl ar, batir y am asar al im e ntos. Util ice e laparato girándol o l e ntam e nte de ntro de lre cipie nte con l os al im e ntos. Con e lam asador (Fig. 1/H ) podrá trabajar m asas e spe sas com o m asa de l e vadura, pastafl ora, m asas con patatas y otras m asas pe sadas. Con l a varil l a batidora (Fig. 1/G) se pue de n pre parar m asas l ige ras, punto de nie ve , nata batida, m ayone sas y purés, y se pue de n m e zcl ar sal sas y fl ane s y pudings e n pol vo. 24 Pue sta e n funcionam ie nto Util ización de l a batidora Pone r (o q uitar, si se va a usar com o batidora de m ano) l a batidora de l soporte (Fig. 2) Uste d podrá util izar e laparato h asta 5 m inutos sin inte rrupción. D e spués de un funcionam ie nto ininte rrum pido prol ongado, de je q ue e laparato se e nfríe (tras 5 m inutos de funcionam ie nto sin inte rrupción por l o m e nos 20 m inutos). Ante s de pone r o q uitar l a batidora, de scone ctar e laparato y de se nch ufarl o de l a re d! Inse rte l a varil l a batidora o e lAm asador e n e lal ojam ie nto para acce sorios situado e n l a parte infe rior de l a batidora, h asta q ue note cl aram e nte q ue se q ue dan fijos. Los dos e l e m e ntos de lam asador tie ne n cada uno un e nganch e distinto. D e be rá introducir cada uno de e l l os e n su al ojam ie nto corre spondie nte , porq ue de no h ace rl o así l a m asa sal drá h acia arriba! Para e l l o, uno de l os e l e m e ntos de lam asador l l e va un pe q ue ño anil l o adicionalsobre e l tope de le nganch e . Este e l e m e nto sól o pue de introducirse e n e lal ojam ie nto ade cuado. Este al ojam ie nto e stá se ñal ado e n e laparato con e l sím bol o Para q uitar l os acce sorios, suje tarl os con una m ano y apre tar l a te cl a de de sbl oq ue o (Fig. 1/A). Cantidade s m áxim as de trabajo: podrá util izar e laparato con un m áxim o de 1,5 K g de al im e ntos sól idos o con 1,75 l itros de l íq uidos e n e lre cipie nte de m e zcl ado. Ence ndido de laparato (Fig. 3) Con e lse l e ctor de ve l ocidad (Fig. 1+ 3/ C) se l e ccione e lrango de ve l ocidad de trabajo: ve l ocidade s bajas, o bie n ve l ocidade s al tas. Con e linte rruptor de cone xión / de scone xión (Fig.1+ 3/B) – pue de cone ctar y de scone ctar e laparato, y – tam bién pue de , para e lrango de ve l ocidade s se l e ccionado con e lm ando ante rior, re gul ar l as re vol ucione s de lm otor e n 5 nive l e s distintos. Si aprie ta l a te cl a "Pul se " (Fig.1+ 3D ) durante e lfuncionam ie nto, e laparato funcionará a l a ve l ocidad m áxim a m ie ntras m ante nga e sa te cl a apre tada. D e scone xión de laparato M ove r e linte rruptor de cone xión / de scone xión (Fig.1+ 3/B) a l a posición "0". – La batidora se de scone ctará. 25 Se l e cción corre cta de l os ajuste s Los siguie nte s conse jos l e se rvirán com o dire ctrice s. Se l e ctor rango ve l ocidad (Fig.1+ 3/C) Inte rruptor cone xión / de scone xión (Fig 1+ 3/B) •Am asar, m e zcl ar: Com e nzar con 1 ó 2, de spués pasar a 5 •M e zcl ar capas: 3, 4 •Batir: Com e nzar con 2 ó 3, de spués aum e ntar ve l ocidad •Batir a e spum a: o Te cl a (Fig 1+ 3/D ) 4ó5 Com ie nce todos l os trabajos a ve l ocidad baja. Así e vitará q ue se l e vante pol vo o q ue sal piq ue n l os l íq uidos. Lim pie za y cuidados Cóm o guardar e laparato Los re stos de zum o de zanah oria y de l om barda sobre l as pie zas de pl ástico se de be n q uitar con ace ite com e stibl e ante s de fre garl as. Elaparato e stá e q uipado con una fijación de ve ntosa (Cordfix, Fig. 1/F), con l a q ue Ud. podrá fijar e lcabl e de cone xión alaparato para guardarl o. Batidora D e se nch ufar de l a re d ante s de cada l im pie za. Te nga e n cue nta q ue no de be e ntrar agua al inte rior de laparato e n ningún caso! Nunca l im pie e laparato bajo e lgrifo ni l o sum e rja e n agua para fre garl o. Lim piar l a batidora con un trapo h úm e do. Acce sorios Varil l a batidora y am asador La varil l a batidora y e lam asador se l im pian bajo e lgrifo con un ce pil l o de fre gar o e n e l l avavajil l as. 26 Enrol l e e lcabl e de cone xión al re de dor de l aparato, com o se m ue stra e n l a Fig. 1 y fije e l soporte con l a ve ntosa sobre una zona pl ana de laparato. D atos técnicos Te nsión de re d: 230 - 240 V Pote ncia: 300 W Tie m po m áxim o de uso continuado: 5 m inutos Este aparato cum pl el os re q uisitos de l as siguie nte s dire ctivas e urope as: • D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE • D ire ctiva EM C (Com patibil il dad el e ctrom agnética) 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE P Pre zado cl ie nte , Le ia e ste m anualde instruçõe s com ate nção. Te nh a e spe cialate nção às Instruçõe s de se gurança nas prim e iras páginas de ste m anual de instruçõe s! Guarde e ste m anualde instruçõe s para poste riore s consul tas. D ê e ste m anuala um e ve ntualnovo proprie tário do apare l h o. Se gurança básica • Ante s de pôr o apare l h o e m funcionam e nto, ce rtifiq ue - se de q ue a te nsão e a fre q uência da re de e l éctrica coincide m com os val ore s indicados na pl aca de caracte rísticas. • Nunca use a bate de ira se – fio e l éctrico e stive r danificado, ou – ch assis e stive r danificado. O q ue e stá m arcado com um triângul o de adve rtência e /ou pal avras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Ate nção!) são instruçõe s im portante s para a sua se gurança ou para o bom funcionam e nto do apare l h o. O bse rvá- l as, portanto, im pre scindive l m e nte . • Nunca de sl igue o apare l h o puxando pe l o fio de l igação à re de . Este sím bol o e ncam inh a- o, passo a passo, durante a util ização do apare l h o. • Qual q ue r re paração ne ste apare l h o de ve se r e fe ctuada unicam e nte por técnicos e spe cial izados. Re paraçõe s inade q uadas pode m causar fe rim e ntos grave s. Em caso de re paração, dirija- se ao se rviço de assistência técnica ou ao se u re ve nde dor autorizado. A se guir a e ste sím bol o re ce be rá inform açõe s com pl e m e ntare s para o com ando e sobre a util ização prática do apare l h o. São re ssal tadas com a fol h a de tre vo as instruçõe s re fe re nte s a util ização e conóm ica do apare l h o, al ém de instruçõe s re l ativas à pre se rvação do m e io am bie nte . D e scrição do apare l ho (figura 1) A Te cl a de e xpul são B Inte rruptor para l igar / de sl igar C Se l e ctor de ve l ocidade D Te cl a "Pul se " E Bate de ira m anual F Fio de l igação com Cordfix G Bate dor de cl aras H Bate dor para m assa J Pl aca de caracte rísticas (parte infe rior do apare l h o) Instruçõe s de se gurança A se gurança de ste apare l h o e stá de acordo com as re gras da técnica conh e cidas e com as norm as de se gurança de apare l h os. No e ntanto, no pape lde fabricante do apare l h o, se ntim o- nos na obrigação de passar- l h e as instruçõe s de se gurança a se guir. • Se o fio de ste apare l h o e stive r danificado, de ve se r substituído pe l o fabricante , o se u Se rviço Técnico ou um a pe ssoa com h abil itaçõe s sim il are s, a fim de e vitar riscos. • Este apare l h o nao se de stina a se r util izado por pe ssoas (incl usive crianças) com capacidade s físicas, se nsoriais ou m e ntais re duzidas ou fal ta de e xpe rie ncia e conh e cim e nto, a nao se r q ue te nh a h avido um a supe rvisao inicialou e l as te nh am re ce bido instruçoe s q uanto ao uso de ste apare l h o por parte de um a pe ssoa re sponsáve l pe l a sua se gurança. Prote cção das crianças • Nunca de ixe a m áq uina a funcionar se m vigil ância e e ste ja e spe cial m e nte ate nto e m pre se nça de crianças. • As crianças de ve m se r vigiadas de form a a asse gurar q ue e stas não brincam com o apare l h o. Quando trabal h ar com a bate de ira, te nh a e m conside ração o se guinte : • Nunca de sm onte os ace ssórios e nq uanto o apare l h o e stive r a funcionar. • Nunca introduza os se us de dos na áre a de trabal h o dos bate dore s para m assa ou de cl aras. Existe risco de l e são! • Não ponh a a m áq uina e m funcionam e nto com as m ãos m ol h adas. 27 El im inação • As pe ças de pl ástico não de ve m se r se cas e m cim a ou m uito pe rto de radiadore s ou aq ue ce dore s. • Não use o apare l h o para m isturar tintas (ve rniz, pol iéste r, e tc.) Pe rigo de e xpl osão! • Ante s de q ual q ue r trabal h o de l im pe za ou m anute nção, de sl igue a bate de ira e e xtraia a fich a da tom ada e l éctrica. • Nunca l im pe a m áq uina por baixo da torne ira ou subm e rgindo- a e m água. • O fabricante não se re sponsabil iza por e ve ntuais danos originados por um uso im próprio ou pe l o m anuse am e nto incorre cto da m áq uina. Instal ação, l igação, col ocação e m funcionam e nto • O s ace ssórios só se pode m m ontar ou de sm ontar se o apare l h o e stive r de sl igado da re de e l éctrica. • A bate de ira de m ão pode proce ssar os al im e ntos e m q ual q ue r re cipie nte . No e ntanto, os m ais apropriados para o faze r são os re cipie nte s m isturadore s de pl ástico e xiste nte s no com ércio, se fore m suficie nte m e nte al tos, tive re m os ângul os arre dondados e um a base q ue não e scorre gue . • Ligue o apare l h o só se os ace ssórios de trabal h o e stive re m de ntro do re cipie nte , e m conjunto com os al im e ntos q ue de se ja proce ssar. Para re tirar o re cipie nte , e spe re se m pre até os ace ssórios de trabal h os e stare m com pl e tam e nte parados. • Não introduza ne nh um obje cto duro (col h e r, faca, bate dore s) e ntre os ace ssórios e m funcionam e nto. Não m e ta a m ão ne sta zona. Existe risco de l e são! • D e pois de acabar os trabal h os, é pre ciso de sl igar o apare l h o e e xtrair o fio e l éctrico da tom ada. 28 M ate rialde e m bal age m O s m ate riais util izados na e m bal age m de ste apare l h o são com patíve is com o am bie nte e re cicl áve is. As pe ças e m pl ástico e stão ide ntificadas, por e xe m pl o, > PE<, > PS< e tc. El im ine os m ate riais de e m bal age m de acordo com a sua ide ntificação, util izando para o e fe ito os conte ntore s de re col h a e xiste nte s para e ssa final idade nos l ocais de e l im inação de re síduos da sua áre a de re sidência. Apare l h o usado O sím bol o no produto ou na e m bal age m indica q ue e ste produto não pode se r tratado com o l ixo dom éstico. Em ve z disso, de ve se r e ntre gue ao ce ntro de re col ha se l e ctiva para a re cicl age m de e q uipam e nto el éctrico e e l e ctrónico. Ao garantir um a el im inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para a saúde públ ica, q ue , de outra form a, pode riam se r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas sobre a re cicl age m de ste produto, contacte os se rviços m unicipal izados l ocais, o ce ntro de re col h a se l e ctiva da sua áre a de re sidência ou o e stabe l e cim e nto onde adq uiriu o produto. Instruçõe s de uso Com a bate de ira, pode rá m isturar, bate r e am assar al im e ntos. Util ize o apare l h o dando vol tas l e ntam e nte pe l o re cipie nte e m q ue se e ncontram os al im e ntos. Com os bate dore s para m assa (Fig. 1/H ) pode rá trabal h ar m assas e spe ssas, com o m assa de l e ve dura, m assa q ue brada, m assas de batata e outras m assas pe sadas. Com os bate dore s de cl aras (Fig. 1/G) pode pre parar m assas l ige iras, bate r cl aras e m caste l o, natas, faze r m aione se s e purés, e tam bém m isturar m ol h os e pudins fl ãs ou pudins e m pó. Col ocação e m funcionam e nto Util ização da bate de ira Col oq ue ou tire a bate de ira do se u suporte (Fig. 2). Pode rá util izar o apare l h o durante um pe ríodo de até 5 m inutos, se m inte rrupção. D e pois de um pe ríodo l ongo de funcionam e nto, se m inte rrupçõe s, de ve rá de ixar o apare l ho arre fe ce r (de pois de 5 m inutos se m inte rrupção de ixar, no m ínim o, 20 m inutos a arre fe ce r). Ante s de de sm ontar os ace ssórios, de sl igue o apare l h o e e xtraia o fio e l éctrico da tom ada! Insira o bate dor de cl aras ou o bate dor para m assa no al ojam e nto para ace ssórios situado na parte de baixo da bate de ira, até notar cl aram e nte q ue ficam e ngatados. Cada um dos dois bate dore s para m assa dispõe de um acopl am e nto dife re nte . D e ve introduzir cada um no se u re spe ctivo al ojam e nto, porq ue e m caso contrário, a m assa com e çaria a sair pe l a parte supe rior! Para isso, um dos bate dore s para m assas dispõe de um pe q ue no ane ladicionaljunto do bate nte do acopl am e nto. Este bate dor só pode se r introduzido no al ojam e nto ade q uado. Este al ojam e nto e stá assinal ado no apare l ho com o sím bol o Para de sm ontar os ace ssórios, agarre os com um a m ão e ape rte a te cl a de de sbl oq ue io (Fig. 1/A). Quantidade s m áxim as de trabal h o: pode rá util izar o apare l h o com 1,5 K g de al im e ntos sól idos ou 1,75 l itros de l íq uidos no m áxim o no re cipie nte m isturador. Ligar o apare l h o (Fig. 3) Com o se l e ctor de ve l ocidade (Fig. 1+ 3/C) se l e ccione o níve lde ve l ocidade de trabal h o: ve l ocidade s baixas, ou be m ve l ocidade s al tas. Com o inte rruptor para l igar / de sl igar (Fig.1+ 3/B) – pode l igar e de sl igar o apare l h o, e – tam bém pode re gul ar as rotaçõe s do m otor e m 5 níve is dife re nte s, de ntro do níve l de ve l ocidade pre de finido. Se pre m ir a te cl a "Pul se " (Fig.1+ 3D ) durante o funcionam e nto, o apare l h o funcionará à ve l ocidade m áxim a e nq uanto e ssa te cl a se m antive r pre m ida. D e sl igar o apare l ho Col oq ue o inte rruptor para l igar / de sl igar (Fig.1+ 3/B) na posição "0". – A bate de ira de sl iga- se . 29 Se l e cção corre cta dos ajuste s O s se guinte s conse l h os pode m se rvir de orie ntação. Sel ector nívelvel ocidade (Fig.1+ 3/C) Interruptor para l igar / desl igar (Fig 1+ 3/B) •Am assar, m isturar: Com eçar com 1 ou 2, depois passar para 5 •M isturar l igeiram ente: 3, 4 •Bater: Com eçar com 2 ou 3, depois aum entar a vel ocidade •Bate r até l e vantar: 4 ou 5 ou te cl a (Fig. 1+ 3/D ) Com e ce todos os trabal h os à ve l ocidade baixa. D e ste m odo, e vitará q ue se l e vante pó ou q ue os l íq uidos sal piq ue m . Lim pe za e cuidados Com o guardar o apare l ho O s re stos de sum o de ce noura e de couve roxa nas pe ças de pl ástico de ve m se r e l im inados com ól e o al im e ntar ante s de proce de r à sua l im pe za com água e de te rge nte . O apare l h o dispõe de um a fixação de ve ntosa (Cordfix, Fig. 1/F), com a q ue pode rá pre nde r o fio de l igação ao apare l h o para de pois o guardar. Bate de ira D e sl igue da tom ada e l éctrica ante s de cada l im pe za. Te nh a e m conta q ue e m caso al gum , de ve e ntrar água no inte rior do apare l h o! Nunca l im pe o apare l h o por baixo da torne ira, ne m o subm irja e m água para o l avar. D ados técnicos Lim pe a bate de ira com um pano h úm ido. Te m po m áxim o de uso contínuo: 5 m inutos Ace ssórios Bate dore s de cl aras e para m assa O s bate dore s de cl aras e para m assa l avam - se à m ão com um a e scova ou na m áq uina de l avar l oiça. 30 Enrol e o fio de l igação à vol ta do apare l h o, com o se m ostra na Fig. 1, e pre nda o suporte com a ve ntosa sobre um a zona pl ana do apare l h o. Te nsão de re de : 230 - 240 V Potência: 300 W Este apare l h o e stá de acordo com as se guinte s D ire ctivas EC : • D ire ctiva Baixa Vol tage m 2006/9 5/EC • D ire ctiva EM C 89 /336/EEC com aditam e ntos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC Bästa k öpare , S l äs noga ige nom de nna bruk sanvisning. Be ak ta särsk il t säk e rh e tsföre sk rifte rna påde första sidorna. Förvara bruk sanvisninge n för e tt se nare bruk påe tt säk e rt stäl l e och ge de n vidare til lm öjl iga se nare ägare . M e d h jäl p avvarningstriange l n och / e l l er signal orde n (Varning! Se upp! O bs!) fram h ävs punk te r som är vik tiga för e n säk e r och funge rande användning avapparate n. D e sk a absol ut be ak tas. D e t h är te ck ne t h andl e de r dig ste g för ste g när du använde r m ixe rn. D e t h är te ck ne t står för k om pl e tte rande uppgifte r som gäl l e r de n prak tisk a användninge n avapparate n. M ed k l öve rbl ade t be te ck nas h änvisningar och tips om e n sparsam och m il jövänl ig användning avapparate n. Apparatbe sk rivning (bil d 1) • D ra al drig ut stick proppe n ur vägguttage t ge nom att sl ita i nätsl adde n. • För undvik ande avol yck srisk e r får e n sk adad nätsl add e ndast bytas ut avtil l ve rk are n e l l er til l ve rk are ns k undtjänst e l l e r annan k val ifice rad pe rson. • Apparate n får re pare ras e ndast avk val ifice rad fack pe rsonal . Ge nom osak k unnig re paration k an al l varl iga risk e r uppstå. Vid e rforde rl ig re paration ta k ontak t m e d El e ctrol ux k undtjänst e l l e r m e d fack h andl are . • Apparate n far inte h ante ras avpe rsone r (ink l usive barn) som är fysisk t, e l l e r psyk isk t h andik appade e l l e r som sak nar e rforde rl ig e rfare nh e t och k unsk ap om de inte bl ivit unde rvisade e l l e r instrue rade ave n pe rson som ansvarar för de ras säk e rh e t. Barnsäk e rh e t • Läm na inte ink oppl ad m ixe r utan uppsik t och var spe cie l l t försik tig om barn finns i närh e te n! • Barn m åste passas såatt de inte l ek er m ed e nh e te n. A Utstötark napp B Ström stäl l are Til l /Från C H astigh e tsom k oppl are D K napp Pul se E H andm ixe r F Nätsl add m e d Cordfix G Visp H D e gk rok ar • För al drig in h ande n e l l e r fingrarna m ot de gk rok arna e l l e r vispe n. Risk finns för k roppssk ada! J Typsk yl t (påapparate ns undre sida) • Starta inte apparate n m e d våta h ände r. Säk e rh e tsföre sk rifte r • Pl astde l arna får inte tork as påe l l e r i närh e te n ave tt värm e e l e m e nt. El e ctrol ux e l apparate r uppfyl l e r te k nisk a norm e r och säk e rh e tsföre sk rifte r för e l e k trisk a apparate r. Föl jande säk e rh e tsföre sk rifte r sk a ändåbe ak tas noga. Al l m änna säk e rh e tsanvisningar Be ak ta föl jande vid användning av apparate n • Stöt inte ut arbe tsre dsk ape n när apparate n är påk oppl ad. • Apparate n får inte användas för att röra färg (l ack , pol ye ste r osv) - Expl osionsrisk ! • Innan unde rh ål l s- och re ngöringsarbe te n utförs sk al lapparate n frånk oppl as och stick proppe n dras ur vägguttage t. • Apparate n får e ndast ansl utas til le tt ström nät m e d e n spänning och fre k ve ns som öve re nsstäm m e r m e d data påtypsk yl te n! • Starta inte apparate n om – Nätsl adde n sk adats, – M ixe rh use t sk adats. 31 Användning • Apparate n får inte re ngöras unde r rinnande vatte n e l l e r i disk vatte n. • Til l ve rk are n ansvarar inte för sk ador som uppstått til lföl jd avick e avse dd användning el l e r fe l h ante ring. Uppstäl l ning, ansl utning, start • Arbe tsre dsk ape n får e ndast sättas i e l l e r tas ur när apparate n k oppl ats bort från näte t. • M e d h andm ixe rn k an ingre die nse r i al l a sl ags k ärlbe arbe tas. Läm pl igast är dock vanl iga bunk ar i pl ast om de är h öga nog, väl avrundade och står stadigt. • K oppl a påapparate n först se dan arbe tsre dsk ape n pl ace rats i bunk e n m e d ingre die nse rna. Vänta til lre dsk ape n stannat innan du tar m ixe r ur bunk e n. • För inte in h årda före m ål(sk e d, k niv, visp) el l e r h ande n m ot rote rande re dsk ap. Risk finns för k roppssk ada! • Efter avsl utat arbete sk al lapparaten frånk oppl as och stick proppen dras ur vägguttaget. K asse ring Åte rvinning av förpack ningsm ate rial ! K asta inte bara bort förpack ningsm ate rial e t. Be ak ta föl jande re k om m e ndatione r: Förpack ningsm ate rialavpapp k an l äm nas til l åte rvinningsstatione r. Pl astpåsar avpol ye te n (PE) k an l äm nas för åte rvinning til lPE insam l ingsstäl l e n. Stötdäm pande m ate rialav e xpande rad pol ystyre n (EPS) är fre onfritt och k an l äm nas til lm otsvarande insam l ingsstäl l e n. K ontak ta din k om m un, om du inte ve t, var närm aste åte rvinningsstation el l e r åte rvinningsce ntrall igge r. Åte rvinning av själ va apparate n! Sym bol en påproduk te n e l l e r e m bal l age t ange r att produk te n inte får h ante ras som h ush ål l savfal l . D e n sk al li stäl l etl äm nas in på uppsam l ingspl ats för åte rvinning ave l - och el e k tronik k om pone nte r. Ge nom att säk e rstäl l a att produk te n h ante ras pårätt sätt bidrar du til latt före bygga e ve ntue l l t ne gativa m il jö- och h äl soe ffe k te r som k an uppståom produk te n k asse ras som vanl igt avfal l . För ytte rl igare uppl ysningar om åte rvinning bör du k ontak ta l ok al a m yndigh e te r e l l e r soph äm tningstjänst e l l er affäre n där du k öpte varan. 32 M e d h andm ixe rn k an du röra, k nåda och vispa. För apparate n l ångsam t runt i bunk e n m e d ingre die nse rna. M e d de gk rok arna (bil d 1/H ) k an styva de gar be arbe tas som t.e x. ve te - , m ör- , potatis- och styva rörde gar. M e d vispe n (bil d 1/G) k an l ätta de gar, äggvita, vispgrädde , m ajonnäs, m os til l re das sam t såse r och puddingpul ve r röras. D riftstart Insättning/uttagning av arbe tsre dsk ap (bil d 2) Innan arbe tsre dsk ape n stöts ut sk al l apparate n frånk oppl as och stick proppe n dras ur vägguttage t! Vispe n re sp de gk rok arna sk juts in i re dsk apsfäste t påm ixe rns undre sida til l s de tydl igt snäppe r fast. D e båda de gk rok arna h ar ol ik a form på sk afte n. D e m åste stick as in i rätt re dsk apsfäste , i annat transporte ras de ge n upp! D e n e na de gk rok e n är förse dd m e d e n l ite n ring vid sk afte ts sk iva. D e nna de gk rok passar e ndast i m otsvarande re dsk apsfäste . Fäste t är påapparate n m ärk t m e d sym bol en För uttagning grip tag i re dsk ape t m e d e na h ande n och tryck påutstötark nappe n (bil d 1/A). Användning av m ixe rn M e d ström stäl l are n (bil d 1+ 3/B) D u k an använda apparate n i upp til l5 m inute r utan avbrott. Låt apparate n sval na e fte r e n l ängre tids användning utan avbrott (l åt sval na 20 m inst m inute r e fte r 5 m inute rs användning utan avbrott). M axim im ängde r: Be arbe ta i bunk e n h ögst 1,5 k g fasta ingre die nse r e l l e r 1,75 li vätsk e form . – k oppl as apparate n til loch från, – re gl e ras m otorns varvtali 5 ste g inom förval t h astigh e tsinte rval l . Sål änge k nappe n Pul se (bil d 1+ 3/D ) på ink oppl ad apparat h ål l s ne dtryck t arbe tar m ixe rn m e d h ögsta h astigh e te n. Frånk oppl ing av apparate n Ink oppl ing av apparate n (bil d 3) Sk jut ström stäl l are n (bil d 1+ 3/B) til ll äge t "0". M e d h astigh e tsom k oppl are n (bil d 1+ 3/ C) k an du väl ja önsk ad h astigh e t: – M ixe rn frånk oppl as. l åga h astigh e te r e l l er h öga h astigh e te r. Valav rätt instäl l ning Anvisningarna ne dan k an användas som rik tl inje r. O m k oppl are h astigh e tsinte rval l(bil d 1+ 3/C) Ström stäl l are (bil d 1+ 3/B) •k nåda, bl anda: Starta m e d 1 e l l e r 2, k oppl a se dan upp til l5 •röra ne r: 3, 4 •röra: Starta m e d 2 e l l e r 3, k oppl a se dan upp •vispa til lsk um : el l e r k napp (bil d 1+ 3/D ) 4 el l er 5 Starta al l t arbe te m e d l åg h astigh e t. H ärvid undvik s att m jöl iga substanse r virvl ar upp och att vätsk or stänk e r. 33 Re ngöring och sk ötse l Te k nisk a data Avl ägsna re ste r avm orots- och rödk ål ssaft från pl astde l ar m e d m atol ja innan de sk öl js. Nätspänning: 230 - 240 V M ixe r H ögsta bruk stid: 5 m inute r Före re ngöring sk al lstick proppe n dras ut vägguttage t D e n h är produk te n är anpassad e nl igt föl jande EG- dire k tiv: Se til latt vatte n inte tränge r in i apparate n! Apparate n får inte re ngöras unde r rinnande vatte n e l l e r i disk vatte n. Re ngör m ixe rn m e d e n fuk tig trasa. Til l be h ör Visp och de gk rok ar Re ngör visp och de gk rok ar m e d borste e l l er trasa unde r rinnande vatte n e l l e r i disk m ask in! Förvaring Apparate n är förse dd m e d e tt sugk oppsfäste (Cordfix, bil d 1/F) m e d vil k e t du k an sätta fast ansl utningsl e dning påapparate n unde r förvaring. Linda ansl utsl e dninge n k ring apparate n som bil d 1 visar och tryck fast h ål l are n m e d sugk oppe n påe tt fritt stäl l e påapparate n. 34 Upptage n e ffe k t: 380 W • Lågspänningsdire k tiv2006/9 5/EG • EM C- dire k tiv89 /336/EEG m e d ändringarna 9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG K undtjänst Våra produk te r uppfyl l e r h ögsta k val ite tsk rav. O m fe ländåuppstår som du inte k an l ösa m e d h jäl p avbruk sanvisninge n, vänd dig til l din åte rförsäl jare e l l e r El e ctrol ux k undtjänst. FIN Arvoisa asiak as, l ue täm ä k äyttöoh je h uol el l ise sti l äpi. O ta e nne n k aik k e a h uom ioon täm än k äyttöoh je e n e nsim m äisil l ä sivuil l a ol e vat turval l isuusoh je e t! Säil ytä k äyttöoh je m yöh e m pää tarve tta varte n. Luovuta oh je m ah dol l ise l l e se uraaval l e om istajal l e. H uom ioi varoitusk ol m io ja/tai varoitussanat (Varoitus!, Varo!, H uom io!), joide n avul l a tuodaan e sil l e turval l isuute si ja l aitte e n toim intak yvyn k annal ta tärk e itä oh je ita. Noudata niitä e h dottom asti! Täm ä m e rk k i oh jaa sinua ask e lask e l eel ta l aitte e n k äytössä. Täm än m e rk in jäl k e e n saat l aitte e n h al l intaan ja k äyttöön l iittyviä l isätie toja. Laitte e n tal oude l l ise e n ja ym päristöystäväl l ise e n k äyttöön l iittyvät vink it ja oh je e t on m e rk itty apil anl e h de l l ä. Laite se l ostus (k uva 1) • Äl ä k osk aan irrota pistotul ppaa pistorasiasta ve rk k ojoh dosta ve täm äl l ä. • Jos l aitte e n ve rk k ojoh to on vah ingoittunut, tul e e vah ingon väl ttäm ise k si ve rk k ojoh don vaih to anne ttava val m istajan, val m istajan asiak aspal ve l un tai vastaavan am m attitaitoise n te h täväk si. • Vain am m attih e nk il öt saavat k orjata tätä l aite tta. Asiattom asta k orjauk se sta saattaa syntyä h uom attavia vaaroja. K äänny k orjauk sissa El e ctrol ux- asiak aspal ve l un tai l aitte e n m yyjäl iik k e e n puol e e n. • Tätä l aite tta e ivät saa k äyttää h e nk il öt (m uk aan l uk ie n l apse t), jotk a e ivät ol e fyysise sti, aistil l ise sti tai h e nk ise sti täysin k e h ittyne itä tai joil l a e i ol e k ok e m usta ja tie toa l aitte e n k äytöstä, paitsi jos h e nk il öide n turval l isuude sta vastuussa ol e va h e nk il ö val voo tai oh jaa h e itä al ussa. Lapsiturval l isuus • Äl ä k osk aan jätä l aite tta k äyntiin il m an val vontaa ja k iinnitä e rityistä h uom iota l aste n turval l isuute e n! A Irrotuspainik e B K äynnistysk ytk in C Nope usal ue e n k ytk in D Syk äyspainik e E K äsise k oitin F Ve rk k ojoh to ja Cordfix G Vispil ät H Taik inak ouk ut • Äl ä k osk aan tartu sorm in taik inak ouk k uje n tai vispil öide n toim inta- al ue e se e n. Louk k aantum isvaara! J M al l ik il pi (l aitte e n poh jassa) • Äl ä k osk aan k äytä l aite tta m äril l ä k äsil l ä. Turval l isuusoh je e t El e ctrol ux- säh k öl aitte ide n turval l isuus vastaa te k niik an h yväk syttyjä sääntöjä ja l aite turval l isuusl ak ia. M e istä on sil ti val m istajana aih e e l l ista tutustuttaa Sinut se uraaviin turval l isuusoh je isiin. • Lapsia tul isi val voa, jotta varm iste taan, e tte ivät h e l e ik i l aitte e l l a. O ta h uom ioon l aite tta k äyttäe ssäsi • Äl ä k osk aan irrota tuök al uja k one e n k äyde ssä. • M uoviosia e i saa k uivattaa l äm m itysl aitte ide n pääl l ä tai väl ittöm ässä l äh e isyyde ssä. • Laite tta e i saa k äyttää m aal ie n (l ak an, pol ye ste rin jne .) se k oituk se e n - räjäh dysvaara! Yl e ise t turval l isuusoh je e t • Laite saadaan l iittää ainoastaan säh k äve rk k oon, jonk a jännite ja taajuus vastaa m al l ik ipe e n m e rk ittyjä tie toja! • Äl ä k osk aan ota l aite tta k äyttöön, jos – ve rk k ojoh to on vah ingoittunut, – k ote l o on vourioituinut. 35 • Enne n h uol to- ja puh distustöitä on l aite sam m ute ttava ja pistotul ppa irrote ttava pistorasiasta. • Äl ä k osk aan puh dista l aite tta juok se vassa ve de ssä tai tisk ive de ssä. • Val m istaja e i vastaa m ah dol l isista vaurioista, jotk a ovat syntyne e t asiattom an tai väärän k äytön tul ok se na. K ok oam ine n, l iitäntä, k äyttöönotto • Työväl ine itä saadaan ase ntaa ja irrottaa vain l aitte e n ol l e ssa irrote ttuna ve rk osta. • K äsivatk aim e l l a voidaan vatk ata el intarvik k e ita m issä vain astiassa. Parh aite n sove l tuu k uite nk in yl e ism al l ise t m uovise t se k oitusastiat, jos ne ovat tarpe e k si k ork e ita, pyöriste ttyjä ja l uisum attom ia. • K äynnistä l aite vain, työväl ine ide n ol l e ssa astiassa, jossa e l intarvik k e e t tul l aan työstäm ään. O dota työväl ine ide n pysäh tym istä, e nne n k uin poistat astian. • Äl ä pidä k ovia e sine itä (l usik oita, ve itsiä, vispil öitä) l äh e l l ä pyöriviä työväl ine itä äl äk ä l aita k ättäsi astiaan. Louk k aantum isvaara! • Työn päätyttyä on k one sam m ute ttava ja pistotul ppa irrote ttava pistorasiasta. H ävittäm ine n Pidä h uol i pak k ausm ate riaal in h ävityk se stä! Äl ä h e itä pak k auk sia noin vain rosk iin. O ta h uom ioon se uraavat oh je e t: Pak k auk se n pah viosat voidaan antaa pape rink e räyk se e n. Vie pol ye te e nistä (PE) val m iste tut m uovipussit k ie rrätyspiste isiin. Sol uste tusta pol ystyre e nistä (PS) val m iste tut pe h m uste e t e ivät sisäl l ä kl oorattua fl uorih iil ive tyä ja ne on anne ttava niitä varte n ol e viin k e räyspiste isiin. Saat tie toja jätte ide n k ie rrätyk se stä k untasi jäte h uol toa h oitaval ta viranom aise l ta. Pidä h uol i vanh an l aitte e n h ävityk se stä! Sym bol i jok a on m e rk itty tuotte e se e n tai se n pak k auk se e n, osoittaa, e ttää tätä tuote tta e i saa k äsite l l ä tal ousjätte e nä. Tuote on se n sijaan l uovute ttava sopivaan säh k ö- ja el e k troniik k al aitte ide n k ie rrätyk se stä 36 h uol e h tivaan k e räyspiste e se e n. Täm än tuotte e n asianm uk aise n h ävittäm ise n varm istam ise l l a aute taan e stäm ään se n m ah dol l ise t ym päristöön ja te rve yte e n k oh distuvat h aittavaik utuk se t, joita voi aih e utua m uussa tapauk se ssa täm än tuotte e n e päasianm uk aise sta jäte k äsitte l ystä. Tark e m pia tie toja täm än tuotte e n k ie rrättäm ise stä saa paik al l ise sta k unnantoim istosta, tal ousjäte h uol topal ve l usta tai l iik k e e stä, josta tuote on oste ttu. K äyttö: K äsise k oittim e l l a voit se k oittaa, al ustaa ja vatk ata e l intarvik k e ita. Liik uta täl l öin l aite tta h il jaa ym pyränm uotoisissa radoissa el intarvik e tta sisäl tävässä astiassa. Taik inak ouk uil l a (k uva 1/H ) voit työstää rask aita taik inoita, k ute n , h iiva- , m uro- , pe runa- ja rask aita se k oite ttavia taik inoita. Vispil öil l ä (k uva 1/G) voit se k oittaa k e vyitä se k oite ttavia taik inoita, m unavaah toa, k e rm avaah toa, m ajone e sia, sose tta ja vanuk asta. K äyttöönotto: Työk al un k iinnitys/irrotus (k uva 2) Pysäytä k one ja irrota ve rk k opistok e pistorasiasta e nne n työk al un irrotusta! Työnnä vispil ät tai taik inak ouk ut työk al unpitim e e n se k oittim e n al apuol el l a niin syväl l e , e ttä ne tuntuvasti l uk k iutuvat. K ah de l l a taik inak ouk ul l a on e rim uotoise t l iitinosat. Ne tul e e ase ntaa vastaaviin työk al unpitim iin, k osk a ne väärin ase nne ttuina nostaisivat taik inan yl ös! Toise ssa taik inak ouk ussa on pie ni l isäre ngas varre n l e vyn vie re ssä. Täm ä tak inak ouk k u voidaan l iittää vain oik e aan työk al unpitim e e n. Täm ä on l aitte e ssa m e rk itty Poista työk al ut pitäm äl l ä k iinni niistä toise l l a k äde l l ä sam al l a, k un painat vapautuspainik e tta (k uva 1/A). Työsk e nte l y se k oittim e n k anssa K äynnistysk ytk im e l l ä (k uva 1+ 3/B) – voit k äynnistää ja pysäyttää l aite tta, Voit k äyttää l aite tta jopa 5 m inuutin ajan k e sk e ytyk se ttä. Anna l aitte e n jääh tyä aina pide m m än, k e sk e ytyk se ttöm än k äytön jäl k een (5 m inuutin k äytön jäl k e e n väh intään 20 m inuuttia). Suurim m at sal l itut työste ttävät m äärät: Työstä se k oitusk ul h ossa k ork e intaan 1,5 k g k iinte itä tai 1,75 lne ste m äisiä e l intarvik k e ita. Laitte e n k äynnistys (k uva 3) – säätää m oottorin k ie rrosl uvun viide ssä portaassa e sival itun nope usal ue e n puitte issa. Se k oitin toim ii m ak sim inope ude l l a, niin k auan k uin k one e n k äyde ssä pidät syk äyspainik e tta (k uva 1+ 3/D ) paine ttuna. Laitte e n pysäytys Työnnä k äynnistysk ytk in (k uva 1+ 3/B) ase ntoon "0". – Se k oitin pysäyte tään. Nope usal ue e n val intak ytk im e l l ä (k uva 1+ 3/C) val itse t h al utun nope usal ue e n: al h aise t nope ude t, tai suure t nope ude t. O ik e ide n ase tuste n val inta Se uraavat oh je e t voivat toim ia suuntaa antavina. Se k oittim e n nope us nope usal ue ide n k ytk in (k uva 1+ 3/C) k äynnistysk ytk in (k uva 1+ 3/B) •vaivaam ine n, se k oittam ine n: al oita ase nnosta 1 tai 2, k ytk e sitte n ase ntoon 5 •h äm m e ntäm ine n: 3, 4 •se k oittam ine n: al oita ase nnosta 2 tai 3, k ytk e sitte n suure m m al l e •vaah dok si vatk aam ine n: tai painik e (k uva 1+ 3/D ) 4 tai 5 Al oita k aik k i työt al h aise l l a nope ude l l a. Täte n väl tät jauh oje n pöl l äh täm ise n ja ne ste ide n roisk im ise n. 37 Puh distus ja h oito H uol topal ve l u M uoviosiin jääne e t pork k anan- ja punajuurim e h ujäännök se t poiste taan ruok aöl jyl l ä e nne n h uuh te l ua. Val m istam ie m m e l aitte ide n l aatuvaatim uk se t ovat e rittäin k ork e at. Jos vik a on k uite nk in se l l aine n, e tte t l öydä sil l e se l itystä k äyttöoh je e sta, k äänny h uol tol iik k e e n tai El e ctrol ux- asiak aspal ve l un puol e e n. Se k oitin Irrota aina pistotul ppa pistorasiasta e nne n puh distusta. O ta h uom ioon, e tte i l aitte e n sisään m issään nim e sä saa päästä ve ttä! Äl ä k osk aan puh dista l aite tta juok se vassa ve de ssä tai tisk ive de ssä. Puh dista se k oitin k oste al l al iinal l a. Lisäl aitte e t Vispil ät ja taik inak ouk ut Puh dista vispil ät ja taik inak ouk ut h arjal l a tai l iinal l a juok se vassa ve de ssä tai astianpe suk one e ssa! Säil ytys Laitte e ssa on im uk upil l a varuste ttu k iinnitys (Cordfix, k uva 1/F), jol l a ve rk k ojoh to säil ytystä varte n voidaan k iinnittää k one e se e n. K ie rrä ve rk k ojoh to l aitte e n ym päri k uvan 1 osoittam al l a taval l a ja paina k iinni im uk upil l a varuste ttu k iinnik e l aitte e n sil e ään k oh taan Te k nise t tie dot Ve rk k ojännite : 230 - 240 V Te h ontarve : 300 W Pisin sal l ittu k äyttöaik a: 5 m inuuttia Laite täyttää se uraavat EU- dire k tiivit: • Pie njännite dire k tiivi 2006/9 5/EU • EM C dire k tiivi (säh k öm agne e ttine n yh te e nsopivuus) 89 /336/EEC ja se urannaism uutok se t 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC 38 Tak uu Tuotte e n tak uuaik a voidaan il m oittaa e rik se e n. El l e i tak uuaik aa ol e e rik se e n m äärite l ty, noudate taan val l itse vaa l ainsäädäntöä ja k ansal l isia m ääräyk siä. Tak uue h dot noudattavat val l itse van l ainsäädännön m uk aisia yl e isiä e h toja. O stok uitti säil yte tään, k osk a tak uun al k am ine n m äärite tään ostopäivän m uk aan. K orvaus h uol l osta voidaan pe riä m yös tak uuaik ana: • aih e e ttom asta h uol tok äynnistä • el l e i val m istajan l aitte e n ase nnuk se sta, k äytöstä ja h oidosta antam ia oh je ita ol e noudate ttu. Garanti (gäl l e r för Finl and) Produk te ns garantitid k an de finie ras se parat. Finns de t inge n se parat de finie rad garantitid, h ar produk te n garanti e nl igt de n gäl l ande l agstiftninge n och de l ok al a be stäm m e l se rna. Garantivil l k ore n uppfyl l e r bransch e ns al l m änna vil l k or e nl igt de n gäl l ande l agstiftninge n. Spara ink öpsk vittot som ve rifik ation för ink öpsdatum e t, som avgör garantitide ns början. K ostnade rna k an de bite ras äve n unde r tid som om fattas av k ostnadsfri se rvice • vid onödigt se rvice be sök . • om til l ve rk are ns anvisningar för instal l ation, användning och sk ötse linte föl jts. DK K æ re k unde Læ s ve nl igst de nne brugsanvisning om h ygge l igt ige nne m . Be m æ rk i sæ rde l e sh e d sik k e rh e dsh e nvisninge rne påde første side r i de nne ! O pbe var ve nl igst brugsanvisninge n til se ne re brug. Givde n vide re tile ve ntue l l e nye e je re af apparate t. M e d advarse l stre k ante n og/e l l er m ed signal ord (Advarse l !, Forsigtig!, Giv agt!) e r h e nvisninge r fre m h æ ve t, de r e r vigtige for din sik k e rh e d e l l e r for apparate ts funk tionse vne . Be m æ rk ve nl igst ube tinge t disse . D e tte te gn ve jl e de r dig sk ridt for sk ridt ve d be tje ninge n af apparate t. Efte r de tte te gn får du suppl e re nde inform atione r tilbe tje ning og prak tisk brug af apparate t. Tips og h e nvisninge r tiløk onom isk og m il jøve nl ig brug af apparate t e r k e nde te gne t m ed k l øve rbl ade t. Apparatbe sk rive l se (bil l e de 1) A Udk astningsk nap B Tæ nd/sl uk k ontak t C H astigh e dsk ontak t D Im pul sk nap E H åndm ik se r F Til sl utningsl e dning m e d h ol de r G Pisk e ris H D e jk roge J Type sk il t (apparatunde rside ) Sik k e rh e dsh e nvisninge r Sik k e rh e de n ve drøre nde El e ctrol uxe l e k troapparate r svare r tilde ane rk e ndte te k nisk e re gl e r og apparatsik k e rh e dsl ove n. Al l ige ve lse r vi os som produce nt foranl e dige t til , at gøre dig fortrol ig m e d e fte rføl ge nde sik k e rh e dsh e nvisninge r. Ge ne re lsik k e rh e d • Apparate t m åk un til sl utte s tile t strøm ne t, h vis spæ nding og fre k ve ns ste m m e r ove re ns m e d datae ne påtype sk il te t! • Tag al drig apparate t i brug, h vis – til sl utningsl e dninge n e r be sk adige t, – h use t e r be sk adige t. • Træ k al drig stik k e t ud af stik dåse n i til sl utningsl e dninge n. • Sk ul l e til sl utningsl e dninge n påde tte apparat bl ive be sk adige t, sk alde n udsk ifte s af produce nte n e l l e r h ans k unde se rvice e l l e r af en l igne nde k val ifice re t pe rson, for at undgå risici. • Re paratione r påde tte apparat m åk un ge nne m føre s af fagfol k . Ge nne m usagk yndige re paratione r k an de r opståbe tyde l ige risici. H e nve nd dig i til fæ l de af re paration til El e ctrol ux- K unde se rvice n e l l e r tildin spe cial forh andl e r. • D e tte apparat e r ik k e be re gne t tilat bl ive brugt af pe rsone r (ink l . børn) m e d ne dsatte fysisk e , se nsorisk e e l l e r psyk isk e e vne r e l l er m ange lpåe rfare nh e d e l l e r k e ndsk ab m e d m indre ove nnæ vnte pe rsone r e r instrue re t af e n pe rson, ansvarl ig for de re s sik k e rh e d, i h vordan m an bruge r apparate t sik k e rt Sik k e rh e d for børn • Lad al drig apparate t k øre ude n opsyn, og vare tag ove rfor børn e n sæ rl ig opsynspl igt! • Børn sk alh ol de s unde r opsyn for at sik re , at de ik k e l e ge r m e d apparate t. H vad du bør væ re opm æ rk som på ve d brug af apparate t • K ast al drig væ rk tøje rne ud sål æ nge apparate t k øre r. • Grib al drig m e d fingre ne ind i de jk roge ne s h h v. pisk e rise ne s om råde sål æ nge apparate t k øre r. D e r e r fare for k væ ste l se r! • Tag al drig apparate t i brug m e d våde h æ nde r. • Pl astik de l e m åik k e tørre s påe l l er i um idde l bar næ rh e d af varm e l e ge m e r. 39 Bortsk affe l se • M itD e r m åik k e røre s farve r (l ak k e r, pol ye ste r osv.) m e d apparate t - e k spl osionsfare ! Bortsk affe l se af e m bal l age ! • Inde n al l e re ngørings- og pl e je arbe jde r sk al apparate t sl uk k e s og stik k e t træ k k e s ud. Sm id ik k e bare e m bal l age n væ k . Væ r ve nl igst opm æ rk som påføl ge nde h e nvisninge r: • Re ngør al drig apparate t unde r rinde nde vand el l e r i opvask e vand. Em bal l age af k arton k an til føre s ge nbrugspapir- indsam l inge n. • Produce nte n h æ fte r ik k e for e ve ntue l l e sk ade r de r forårsage s af ik k e - form ål sbe ste m t brug el l e r fork e rt be tje ning. Pl astik pose r af pol yam id (PE) k an afl e ve re s til ge nbrug påPE- sam l e ste de r. Pol ste rde l e af opsk um m e t pol ystyrol(PS) e r FCK W - fri og k an afl e ve re s påtil svare nde sam l e ste de r (Re cycl ingde pot). Spørg din k om m une h vil k et re cycl ingde pot de r h øre r tildit om råde . O pstil l ing, til sl utning, ibrugtagning • Arbe jdsvæ rk tøje rne m åk un stik k e s i h h v. tage s ud af apparate t når de tte e r adsk il t fra ne tte t. • H åndm ik se re n k an be arbe jde l e vne dsm idl er i e th ve t k øk k e ngre j. Be dst e gne t e r dog al m inde l ige røre sk ål e af pl astik , h vis disse e r til stræ k k e l ig h øje , til svare nde afrunde t og sk ridsik re . • Tæ nd k un apparate t når arbe jdsvæ rk tøje rne be finde r sig i røre sk ål en m ed l e vne dsm idl e rne de r sk albe arbe jde s. Ve nt al tid til væ rk tøje rne står stil l e , inde n du fje rne r sk ål e n. • H ol d inge n h årde ge nstande (sk e e r, k nive , o.l .) ind i de k øre nde væ rk tøje r og grib ik k e ind i disse m e d h æ nde rne . D e r e r fare for k væ ste l se r! • Efte r afsl utning af arbe jde rne sk alapparate t sl uk k e s og stik k e t sk altræ k k e s ud. Bortsk affe l se af de t gam l e apparat! Sym bol et påproduk te t e l l e r påpak k e n angive r, at de tte produk t ik k e m åbe h andl es som h ush ol dningsaffal d. D e t sk ali ste de t ove rgive s tile n affal dsstation for be h andl ing af e l e k trisk og e l e k tronisk udstyr. Ve d at sørge for at de tte produk t bl ive r bortsk affe t påde n re tte m åde , h jæ l pe r du m e d tilat fore bygge e ve ntue l l e ne gative påvirk ninge r af m il jøe t og af pe rsone rs h e l bre d, de r e l l e rs k unne forårsage s af fork e rt bortsk affe l se af de tte produk t. K ontak t de t l ok al e k om m une k ontor, affal dsse l sk ab e l l e r de n forre tning, h vor produk t e r k øbt, for yde rl ige re opl ysninge r om ge nanve nde l se af de tte produk t. Be tje ning M e d h åndm ik se re n k an du røre , æ l te og pisk e l e vne dsm idl e r. Før de rve d apparate t m e d rol ige k re dsform e de be væ ge l se r ge nne m sk ål en m ed l e vne dsm idl e rne . M e d de jk roge ne (bil l e de 1/H ) k an du be arbe jde tunge de je , såsom gæ r- , bl ød- , k artoffe l - og tung røre de j. M e d pisk e rise ne (bil l e de 1/G) k an m an til be re de l e tte røre de je , æ gge h vide r, fl øde sk um , m ayonaise r, puré sam t røre sovse og budding op. 40 Ibrugtagning Arbe jde m e d m ik se re n Indstik ning/udtagning af væ rk tøj (bil l e de 2) D u k an be nytte apparate t i indtil5 m inutte r ude n afbryde l se . Lad apparate t afk øl e e fte r l æ nge re tids uafbrudt drift (e fte r 5 m inutte r ude n afbryde l se , m indst 20 m inutte r). Sl uk apparate t og træ k stik k e t ud inde n udk astning af væ rk tøje rne ! Stik pisk e rise ne h h v. de jk roge ne sål angt ind i væ rk tøjsoptage l se n påunde rside n af m ik se re n, at de tyde l igt går i h ak . D e to de jk roge h ar forsk e l l ige indstik ningsform e r, og sk alstik k e s i de til svare nde væ rk tøjsoptage l se r, da de je n vil l e bl ive transporte re t opad ve d e n forve k sl ing! Én de jk rog e r udstyre t m e d e n e k stra l il l e ring ve d sk ive n påsk afte t. D e nne de jk rog k an k un stik k e s i de n til svare nde væ rk tøjsoptage l se . D e tte e r påapparate t k e nde te gne t m e d sym bol For at tage væ rk tøje rne ud h ol de s disse fast m e d én h ånd og udk astningsk nap (bil l e de 1/A) tryk k e s. M ak sim al e m æ ngde r de r k an forarbe jde s: Forarbe jd i røre sk ål e n m ak sim al1,5 k g fast h h v. 1,75 lfl yde nde l e vne dsm idl e r. Tæ nd apparate t (bil l e de 3) M e d h astigh e dsom råde k ontak te n (bil l e de 1+ 3/C) forvæ l ge r du e t h astigh e dsom råde : l ave h astigh e de r, e l l er h oje h astigh e de r. M e d tæ nd/sl uk k ontak te n (bil l e de 1+ 3/B) – tæ nde r og sl uk k e r du apparate t, – re gul e re r m otore ns om dre jningstali 5 trin inde nfor de t forval gte h astigh e dsom råde . Sål æ nge du tryk k e r Im pul sk nappe n (bil l e de 1+ 3/D ) m e ns apparate t k øre r, arbe jde r m ik se re n påh øje ste h astigh e d. Sl uk apparate t 0 Sk ub tæ nd/sl uk k ontak te n (bil l e de 1+ 3/B) i stil l ing „0“. – M ik se re n e r sl uk k e t. 41 Val g af de rigtige indstil l inge r D e føl ge nde h e nvisninge r k an du bruge som re tningsl inje r. K ontak t h astigh e dsom råde (bil l e de 1+ 3/C) Tæ nd/sl uk k ontak t (bil l e de 1+ 3/B) •æ l te , bl ande : be gynd m e d 1 e l l e r 2, og sk ift såtil5 •ve nde i: 3, 4 •røre : be gynd m e d 2 e l l e r 3, og sk ift såop •pisk e tilsk um : el l e r k nap (bil l e de 1+ 3/D ) 4 el l er 5 Be gynd al l e arbe jde r påde n l ave ste h astigh e d. D u undgår sål e de s at pul ve rform e de substanse r støve r og at væ sk e r sprøjte r. Re ngøring og pl e je Re ste r af gul e røde r og rødk ål saft på pl astik de l e fje rne r m an inde n opvask m e d spise ol ie . M ik se r Træ k stik k e t ud inde n e nh ve r re ngøring. Væ r opm æ rk som på, at de r unde r inge n om stæ ndigh e de r m åtræ nge vand ind i apparate t! Re ngør al drig apparate t unde r rinde nde vand e l l e r i opvask e vand. Te k nisk e data Ne t- spæ nding: 230 - 240 V Strøm forbrug: 300 W M ak sim al e driftstid: 5 m inutte r D e tte apparat e r i ove re nsste m m e l se m e d føl ge nde dire k tive r: Re ngør m ik se r m e d e n fugtig k l ud. • Lavspæ ndingsdire k tiv2006/9 5/EF Til be h ør • EM C- dire k tiv89 /336/EØF som æ ndre t ve d dire k tiv9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF Pisk e ris og de jk roge Re ngør pisk e ris og de jk roge m e d børste e l l er kl ud unde r rinde nde vand e l l er i opvask e m ask ine n! O pbe varing Apparate t e r udstyre t m e d e n fastgøre l se m e d suge k op (cordfix, bil l e de 1/F), h vorm e d du til opbe varing k an fastgøre til sl utningsl e dninge n påapparate t. 42 Vik lsom vist påbil l e de 1 til sl utningsl e dninge n om k ring apparate t og tryk h ol de re n m e d suge k oppe n fast påe t gl at ste d påapparate t. K unde se rvice For vore s apparate r gæ l de r h øje ste k val ite tsk rav. Sk ul l e de r al l ige ve loptræ de e n forstyrre l se , h vortildu ik k e finde r noge n h e nvisning i brugsanvisninge n, såh e nve nd dig tile n spe cial forh andl er el l e r tilEl e ctrol uxK unde se rvice . N K jæ re k unde , l e s nøye gje nnom de nne bruk sanvisninge n. Væ r spe sie l t oppm e rk som påsik k e rh e tsre gl e ne påde første side ne i bruk sanvisninge n! Ta vare påbruk sanvisninge n for se ne re bruk . Gi de n vide re tile ve ntue l l e nye e ie re av apparate t. Varse l tre k ante n og/e l l e r signal orde ne (Advarse l !, Forsik tig!, M e rk !) m ark e re r punk te r som e r vik tig m e d tank e på sik k e rh e te n e l l e r funk sjone n tilapparate t. Føl g disse h e nvisninge ne . D e tte te gne t l e de r de g trinnvis gje nnom bruk avapparate t. Ette r de tte te gne t får du utfyl l e nde inform asjon ve drøre nde be tje ning og prak tisk bruk avapparate t. Ette r k l øve rbl ade t får du tips og råd for øk onom isk og m il jøve nnl ig bruk avapparate t. Be sk rive l se av apparate t (bil de 1) A Utk aste rtast B Av/på- bryte r C Bryte r h astigh e tsom råde D Pul stast E H åndm ik se r F Til k obl ingsl e dning m e d Cordfix G Vispe r H El te k rok e r J Type sk il t (apparate ts unde rside ) Sik k e rh e tsre gl er • Tre k k al dri støpsl e t ut avstik k ontak te n e tte r k abe l e n. • H vis k abe l e n tilde tte apparate t bl ir sk ade t, m åde n bytte s avproduse nte n e l l e r av k unde se rvice e l l e r til svare nde k val ifise rt pe rson for åunngåfare r. • K un fagfol k m åfore ta re parasjon avde tte apparate t. Fe ilre parasjon k an m e dføre be tyde l ige fare r. Ta k ontak t m e d El e ctrol ux k unde se rvice e l l e r din fagforh andl e r ve d re parasjon. • D e tte apparate t e r ik k e be re gne t bruk t av pe rsone r (ink l ude rt barn) m e d re duse rte fysisk e , se nsorisk e e l l e r m e ntal e e vne r e l l er m ange lpåe rfaring e l l e r k unnsk ap, m e d m indre de re ttl e de s og instrue re s i bruk e n av de tte apparate t ave n pe rson som h ar ansvar for de re s sik k e rh e t. Sik k e rh e t for barn • Pass påat apparate t ik k e bruk e s ute n til syn, og væ r spe sie l t forsik tig i forh ol d tilbarn! • Barn påh a til syn for åsørge for at de ik k e l e k e r m e d apparate t. Pass på føl ge nde ve d bruk av apparate t • Frigjør ik k e re dsk ape ne m e ns apparate t går. • Grip al dri inn i om råde t rundt e l te k rok e ne el l e r vispe ne m e d fingre ne m e ns apparate t går. D e t e r farl ig! • Ta ik k e i apparate t m e d våte h e nde r m e ns de t går. • Pl astde l e r m åik k e tørk e s i um idde l bar næ rh e t avvarm e e l e m e nte r. • D e t e r ik k e til l att åbl ande farge r m e d apparate t (l ak k , pol ye ste r osv.) Ek spl osjonsfare ! El e ctrol ux e l e k trisk e apparate r til fre dsstil l er ane rk je nte te k nisk e re ge l ve rk og apparatsik k e rh e tsl ove n når de t gje l de r sik k e rh e t. Lik e ve le r de t vik tig at du gjør de g k je nt m e d føl ge nde sik k e rh e tsre gl e r. Ge ne re l lsik k e rh e t • Apparate t m åk un k obl e s strøm til førse lh vor spe nning og fre k ve ns ste m m e r m e d data på type sk il te t! • Bruk al dri apparate t h vis – til k obl ingsl e dninge n e r sk ade t, – k apsl inge n e r sk ade t. 43 D e pone ring • Sl åavapparate t og tre k k ut støpsl e t før al l re ngjøring og ste l lavapparate t. D e pone r e m bal l asje n! • Re ngjør al dri apparate t unde r re nne nde vann el l e r spyl e vann. D e t e r ik k e bare åk aste e m bal l asje n. Føl g disse råde ne : • Produse nte n påtar se g inte t ansvar for e ve ntue l l e sk ade r som sk yl de s fe ilbruk e l l er fe ilbe tje ning. Pappe m bal l asje k an re sirk ul e re s, og sk al de pone re s/k aste s ih t. Gje l de nde re turordning de r du bor. M onte ring, til k obl ing, igangk jøring • Arbe idsre dsk ape ne m åk un se tte s påe l l e r tas avapparate t når apparate t ik k e e r tik obl et strøm til førse l e n. • H åndm ik se re n k an bruk e s tilåbe arbe ide m atvare r i al l e type r be h ol de re . Vanl ige bol l er i pl ast som fås i h ande l e n e gne r se g be st. Bol l e ne m åvæ re h øye nok , væ re til stre k k e l ig avrunde t og sk l isik k e r. • Sl åpåapparate t først når arbe idsre dsk ape ne be finne r se g i bol l e n sam m e n m e d ingre die nse ne som sk alrøre s. Ve nt al l tid til apparate t står stil l e før du tar bort bol l e n. • Før ik k e h arde gje nstande r (sk je e r, k nive r, vispe r) inn i arbe idsre dsk ape n når de n e r i gang, og grip ik k e inn i re dsk ape n m e d h ånde n. D e t e r farl ig! • Når arbe ide t e r fe rdig, m åapparate t sl ås av og støpsl e t tas ut. D e pone r/k ast pl aste m bal l asje i pol yatyl e n (PE) for re sirk ul e ring ih t. Gje l de nde re turordning de r du bor. Em bal l asje i sk um m e t pol ystyrol (PS) e r FCK W - fri og l e ve re s for re sirk ul e ring ih t. Gje l de nde re turordning de r du bor. Næ rm e re inform asjon får du fra k om m une n de r du bor. D e pone r de t gam l e apparate t! Sym bol et påproduk te t e l l e r på e m bal l asje n vise r at de tte produk te t ik k e m å be h andl e s som h ush ol dningsavfal l . D e t sk al de rim ot bringe s tile t m ottak for re sirk ul e ring ave l e k trisk og e l e k tronisk utstyr. Ve d åsørge for k orre k t avh e nding avapparate t, vildu bidra tilåfore bygge de ne gative k onse k ve nse r for m il jø og h e l se som gal h åndte ring k an m e dføre . For næ æ rm e re inform asjon om re sirk ul e ring avde tte produk te t, ve nnl igst k ontak t k om m une n, re novasjonsse l sk ape t e l l e r forre tninge n de r du ansk affe t de t. Bruk D u k an bruk e h åndm ik se re n tilårøre , e l te og vispe næ ringsm idl e r. Be ve g m ik se re n i rol ige sirk l e r rundt i bol l e n m e d ingre die nse ne . M ed el te k rok e ne (bil de 1/H ) k an du be arbe ide tunge de ige r, som gjæ rde ig, m ørde ig, pote tde ig og tunge røre r. M e d vispe ne (bil de 1/G) k an du til be re de l e tte røre r, is, fl øte k re m , m ajone s, pure e r og røre i sause r og puddingpul ve r. 44 Igangk jøring Arbe ide m e d m ik se re n Se tte inn/ta ut re dsk ap (bil de 2) D u k an bruk e apparate t uavbrutt i 5 m inutte r. Når apparate t h ar væ rt bruk t i l e ngre tid ute n avbrudd, m åde t avk jøl e s (e tte r 5 m inutte r ute n avbrudd m åde t avk jøl e s i m inim um 20 m inutte r). Sl åavapparate t og tre k k ut støpsl e t før du frigjør re dsk ape ne ! Stik k vispe r h h v. e l te k rok e r inn påunde rside n avm ik se re n tildu m e rk e r at de går i l ås. El te k rok e ne h ar forsk je l l ige fe ste r. D e m å stik k e s inn pårik tig pl ass, da om bytting vil føre tilat de t du røre r e l te s oppove r! En e l te k rok e r utstyrt m e d e n e k stra l ite n ring ve d sk ive n påak sl inge n. D e nne e l te k rok e n passe r bare i e t avh ul l e ne . D e tte e r m e rk e t m e d sym bol et påapparate t. Når du sk alta ut re dsk ape ne h ol de r du apparate t m e d én h ånd og tryk k e r på utstøte rstaste n (bil de 1/A). M ak sim um sm e ngde som k an be arbe ide s: I røre bol l e n k an m an be arbe ide m ak sim um 1,5 k g fast, h h v. 1,75 lfl yte nde ingre die nse r. Sl å på apparate t (bil de 3) Ve l g h astigh e tsom råde m e d h astigh e tsom råde bryte re n (bil de 1+ 3/C): l avh astigh e t, e l l er h oy h astigh e t. M e d av/på- bryte re n (bil de 1+ 3/B) – sl år du apparate t avog på, – re gul e re r du apparate ts turtal li 5 trinn inne nfor de t forh åndsval gte h astigh e tsom råde t. Når du tryk k e r påpul staste n (bil de 1+ 3/D ) m e ns apparate t går, arbe ide r m ik se re n m e d h øye ste h astigh e t. Sl å av apparate t Sk yvav/på- bryte re n (bil de 1+ 3/B) tilstil l ing „0“. – M ik se re n sl ås av. 45 Ve l ge rik tige innstil l inge r Føl ge nde inform asjon e r ve il e de nde . Bryte r h astigh e tsom råde (Bil de 1+ 3/C) Av/på- bryte r (Bil de 1+ 3/B) •e l te , bl ande : start m e d trinn 1 e l l e r 2, gå de re tte r ove r tiltrinn 5 •be arbe ide : 3, 4 •røre : start m e d trinn 2 e l l e r 3, gåde re tte r ove r tiltrinn •pisk e tilk re m : el l e r - tast (bil de 1+ 3/D ) 4 el l er 5 Start al t arbe id m e d l avh astigh e t. Påde nne m åte n unngår du at pul ve rak tige substanse r sam l e r se g opp og at væ sk e sprute r ut. Re ngjøring og ste l l Te k nisk e data Fje rn re ste r avgul rot- og rødk ål saft på pl astde l e r m e d m atol je før sk yl l ing. Ne ttspe nning: 230 - 240 V M ik se r M ak sim um driftstid: 5 m inutte r Tre k k ut støpsl e t før re ngjøring. Pass påat de t ik k e k om m e r vann inn i apparate t! Apparate t m åal dri re ngjøre s unde r re nne nde vann e l l er oppvask k um . D e tte apparate t e r i ove rre nsste m m e l se m e d EUs dire k tive r: Tørk avm ik se re n m e d e n fuk tig k l ut. • Lavspe nnings dire k tiv2006/9 5/EC • EM C dire k tiv89 /336/EEC m e d til føye l se r 9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC Til be h ør K unde se rvice Vispe r og e l te k rok e r Våre apparate r oppfyl l e r de stre nge ste k rave ne tilk val ite t. H vis de t l ik e ve loppstår fe ilsom du ik k e finne r tips for i bruk sanvisninge n, h e nve nde r du de g til forh andl e re n e l l e r tilEl e ctrol ux k unde se rvice . Vask vispe r og e l te k rok e r m e d børste e l l er k l ut unde r re nne nde vann e l l e r i oppvask m ask ine n! O ppbe varing Apparate t e r utstyrt m e d e t fe ste m e d suge k opp (Cordfix, bil de 1/F), h vor du k an fe ste k abe l e n påapparate t ve d oppbe varing. Vik l e k abe l e n rundt apparate t, sl ik som vist på bil de 1, og tryk k h ol de re n m e d suge k nappe n påe t gl att ste d påapparate t. 46 Effe k tforbruk : 300 W PL Szanow ni k l ie nci O gól ne w sk azów k i dotyczące be zpie cze ństw a Prosim y o staranne prze czytanie te j instruk cji obsługi. Nal e ży szcze gól nie zw rócić uw agę na zasady be zpie cze ństw a, k tóre podano na pie rw szych stronach ! Instruk cję obsługi nal e ży prze ch ow yw ać w ce l u k orzystania z nie j w późnie jszym te rm inie . Instruk cję tę nal e ży prze k azać e w e ntual ne m u następne m u użytk ow nik ow i te go sprzętu. • Urządze nie m ożna podłączać tyl k o i w yłącznie do sie ci e l e k tryczne j, k tóre j napięcie i częstotl iw ości są zgodne z danym i na tabl iczce znam ionow e j! Sym boltrójk ąta ostrze gaw cze go i/l ub słow a ostrze gaw cze (O strze że nie !, Nie be zpie cze ństw o!, Uw aga!) są stosow ane w ce l u podk re śl e nia zagroże ń osobistych l ub podk re śl e nia inform acji w ażnych dl a zach ow ania użyte czności sprzętu. Prosim y o be zw arunk ow e ich prze strze ganie . • W tyczk i nie nal e ży w yciągać z gniazda sie ciow e go pociągając za prze w ód. Te n sym bolw sk azuje k ol e jne czynności podczas obsługi sprzętu. Tym sym bol e m oznaczono inform acje uzupe łniające , dotyczące obsługi i prak tycznych zastosow ań sprzętu. Sym bol e m k oniczynk i oznaczono rady i w sk azów k i dotyczące e k onom iczne go i przyjazne go dl a natural ne go środow isk a sposobu używ ania sprzętu. O pis urządze nia (rysune k 1) • Urządze nia nie nal e ży uruch am iać, je śl i – Prze w ód przyłącze niow y je st uszk odzony, – Uszk odzona je st obudow a. • Je śl i uszk odze niu ul e głk abe lprzyłącze niow y urządze nia, nal e ży zl e cić je go w ym ianę produce ntow i l ub odpow ie dnie m u punk tow i se rw isow e m u, l ub odpow ie dnio w yk w al ifik ow ane m u pe rsone l ow i, w ce l u zapobie gnięcia nie be zpie cze ństw om . • Sprzęt m oże być napraw iany w yłącznie prze z w yk w al ifik ow anych pracow nik ów . Nie w łaściw ie w yk onane napraw y m ogą być przyczyną pow ażnych uszk odze ń sprzętu. W przypadk u k onie czności napraw y sprzętu nal e ży zw rócić się do punk tu se rw isow e go El e ctrol ux l ub do punk tu h andl ow e go. • To urządze nie nie je st prze znaczone dl a osób (w tym dzie ci), k tóre zpow odu brak u dośw iadcze nia l ub stosow ne j w ie dzy nie są w stanie zape w nić be zpie czne go użytk ow ania, jak rów nie ż dl a osób (w tym dzie ci) nie pe łnospraw nych fizycznie , se nsorycznie l ub um ysłow o, ch yba, że osoby te zostały odpow ie dnio poinstruow ane jak nal e ży popraw nie obch odzić się z urządze nie m i były na początk u nadzorow ane prze z inne osoby spraw ujące nad nim i opie k ę. A Przycisk w yrzucający B W łącznik / w yłącznik C Prze łącznik prędk ości D Przycisk im pul sow ania E M ik se r ręczny F Prze w ód zasil ania z cordfix G Trze paczk a H K ońców k a do w yrabiania ciasta • Nie pozostaw iać w łączone go urządze nia be z nadzoru. Szcze gól ną ostrożność nal e ży zach ow ać w przypadk u obe cności dzie ci! J Tabl iczk a znam ionow a (dol na część urządze nia) • Nie w ol no dopuścić do te go, aby urządze nie m baw iły się dzie ci. Be zpie cze ństw o dzie ci Z asady be zpie cze ństw a Be zpie cze ństw o sprzętu e l e k tryczne go firm y El e ctrol ux odpow iada ogól nie stosow anym te ch nicznym prze pisom i zasadom dotyczącym be zpie cze ństw a sprzętu. Jak o produce nt sprzętu szcze gól nie zal e cam y stosow anie się do poniższych zasad be zpie cze ństw a 47 Podczas e k spl oatacji urządze nia nal e ży zw rócić uw agę na następujące aspe k ty • Nie w yjm ow ać k ońców e k , je śl i urządze nie je st w łączone . • Nie w k ładać pal ców w stre fę pracy k ońców k i do w yrabiania ciasta l ub trze paczk i. Grozi doznanie m obraże ń! • Nie w łączać urządze nia m ok rym i ręk am i. • Po zak ończe niu prac nal e ży w yłączyć urządze nie i w yciągnąć w tyczk ę z gniazda sie ciow e go. • Nie nal e ży suszyć e l e m e ntów pl astik ow ych na l ub w be zpośre dnim sąsie dztw ie grze jnik ów . Utyl izacja • Z a pom ocą urządze nia nie m ożna m ie szać farb (l ak ie rów , pol ie strów itd.) – Nie be zpie cze ństw o w ybuch u! Utyl izacja opak ow ania! • Prze d w szystk im i czynnościam i k onse rw acyjnym i oraz czyszcze nie m nal e ży w yłączyć urządze nie i w yciągnąć w tyczk ę z gniazda sie ciow e go. • Urządze nia nie nal e ży czyścić pod bie żącą w odą l ub zanurzać w w odzie . • Produce nt nie ponosi odpow ie dzial ności za e w e ntual ne szk ody zaistniałe na sk ute k użytk ow ania nie zgodne go z prze znacze nie m l ub nie w łaściw e j obsługi. Ustaw ie nie , podłącze nie , uruch om ie nie • K ońców k i m ożna m ocow ać i w yjm ow ać tyl koi w yłącznie po w yjęciu w tyczk i urządze nia z gniazda sie ciow e go. • M ik se r ręczny m oże służyć do przygotow yw ania artyk ułów spożyw czych w k ażdym naczyniu. Najl e pie j nadają się je dnak do te go ce l u dostępne w h andl u naczynia do m ie szania z tw orzyw a sztuczne go, gdy są one w ystarczająco w ysok ie , odpow ie dnio zaok rągl one i stabil ne • Urządze nie nal e ży w łączać tyl k o po um ie szcze niu w naczyniu artyk ułów spożyw czych prze znaczonych do prze tw arzania. Prze d w yjęcie m m ik se ra z naczynia, nal e ży zaw sze odcze k ać do m om e ntu zatrzym ania się k ońców e k . 48 • Nie nal e ży zbl iżać tw ardych prze dm iotów (łyżk a, nóż, m ie szadło) do stre fy robocze j poruszających się k ońców e k , nie sięgać ręk om a. Grozi doznanie m obraże ń! M ate riału na opak ow anie nie nal e ży tak po prostu w yrzucać. Prosim y o prze strze ganie następujących w sk azów e k : O pak ow anie z k artonu nal e ży um ie ścić w poje m nik u na m ak ul aturę. Torbę z tw orzyw a sztuczne go w yk onaną z pol ie tyl e nu (PE) um ie ścić w poje m nik u na odpady pol ie tyl e now e do ponow ne go w yk orzystania. El e m e nty w ype łnie nia w yk onane z pol istyre nu spie nione go (PS) są w ol ne od fre onów i m ożna je sk ładow ać w poje m nik ach na odpady znajdujących się na l ok al nych sk ładow isk ach m ate riałów prze znaczonych do odzysk u. Inform acje dotyczące sk ładow isk m ate riałów prze znaczonych do odzysk u m ożna uzysk ać w l ok al nych sam orządach . Utyl izacja zużyte go sprzętu! Sym bol na produk cie l ub na opak ow aniu oznacza, że te go produk tu nie w ol no trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nal e ży oddać go do w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m el e k trycznym i e l e k tronicznym . W łaściw a utyl izacja i złom ow anie pom aga w e l im inacji nie k orzystne go w pływ u złom ow anych produk tów na środow isk o natural ne oraz zdrow ie . Aby uzysk ać szcze gółow e dane dotyczące m ożl iw ości re cyk l ingu ninie jsze go urządze nia, nal e ży sk ontak tow ać się z l ok al nym urzęde m m iasta, służbam i oczyszczania m iasta l ub sk l e pe m , w k tórym produk t zostałzak upiony. O bsługa Praca z m ik se re m Z a pom ocą m ik se ra ręczne go m ożna m ie szać, w yrabiać ciasto i ubijać. W tym ce l u nal e ży prow adzić urządze nie spok ojnym ruch e m ok rężnym w naczyniu z artyk ułam i spożyw czym i. Urządze nie m oże pracow ać be z prze rw y w czasie nie dłuższym niż 5 m inut. Po dłuższym czasie pracy be z prze rw y urządze nie nal e ży za k ażdym raze m w yłączyć w ce l u je go och łodze nia. (ok oło 20 m inut prze rw y po 5 m inutach pracy ciągłe j). Z a pom ocą k ońców k i do w yrabiania ciasta (rysune k 1/H ) m ożna w yrabiać ciężk ie ciasta, tak ie jak ciasto drożdżow e , ciasto k ruch e , ciasto k artofl ane i ciężk ie ciasta płynne . Z a pom ocą trze pacze k (rysune k 1/G) m ożna m ie szać l e k k ie ciasta płynne , ubijać pianę, bitą śm ie tanę, m ajone zy, pure e , oraz przygotow yw ać sosy i puddingi z proszk u. Uruch om ianie urządze nie W k ładanie /w yjm ow anie k ońców e k (rysune k 2) Prze d w yjęcie m k ońców k i nal e ży w yłączyć urządze nie i w yciągnąć w tyczk ę z gniazdk a! Trze paczk ę l ub k ońców k ę do w yrabiania ciasta w suw ać w otw ór na dol ne j stronie m ik se ra w m om e ntu „zask ocze nia”. O bie k ońców k i do w yrabiania ciasta m ają różny k ształt. Nal e ży w łożyć je w odpow ie dni otw ór, ponie w aż podczas pracy z odw rotnie zam ocow anym i k ońców k am i ciasto będzie prze noszone do góry! K ońców k a do w yrabiania ciasta w yposażona je st dodatk ow o w m ały pie rście ń przy podk ładce na trzonk u. Tak ą k ońców k ę do w yrabiania ciasta m ożna um ie ścić tyl k o do odpow ie dnie go otw oru. Je st on oznaczony na urządze niu sym bol em M ak sym al nie prze tw arzane il ości: w m isce prze tw arzać m ożna m ak sym al nie 1,5 k g artyk ułów spożyw czych o stałe j k onsyste ncji l ub 1,75 lartyk ułów spożyw czych o płynne j k onsyste ncji. W łączanie urządze nia (rysune k 3) W ybrać pożądaną prędk ość prze łącznik ie m prędk ości (rysune k 1+ 3/C): nisk ie prędk ości, l ub w ysok ie prędk ości. W łącznik ie m / w yłącznik ie m (rysune k 1+ 3/B) – W łączanie i w yłączanie urządze nia, – 5- stopniow e ustaw ianie prędk ości obrotow e j sil nik a w obrębie w ybrane go zak re su prędk ości. W ciśnięcie przycisk u im pul sow ania przy pracującym urządze niu (rysune k 1+ 3/D ) pow oduje , że m ik se r pracow ać będzie z najw yższą prędk ości ą. W yłączanie urządze nia W łącznik / w yłącznik (rysune k 1+ 3/ B) ustaw ić w pozycji „0”. – M ik se r w yłącza się. W ce l u w yjęcia przytrzym ać k ońców k ę je dną ręk ą, przycisk ając rów nocze śnie przycisk w yrzucający (rysune k 1/A). 49 W ybór praw idłow ych ustaw ie ń Następujące w sk azów k i m ogą służyć jak o w ytyczne . Prze łącznik prędk ości (rysune k 1+ 3/C) •W yrabianie , ugniatanie : W łącznik / w yłącznik (rysune k łącznik (rysune k 1+ 3/B) Rozpocząć od 1 l ub 2 następnie prze łączyć na 5 •D e l ik atne m ie szanie : 3, 4 •M ie szanie : Rozpocząć od 2 l ub 3 następnie prze łączyć na w yższy stopie ń 4l ub 5 •Ubijanie piany: Lub przycisk (rysune k 1+ 3/D ) W szystk ie prace nal e ży rozpocząć na niższe j prędk ości. W te n sposób unik am y rozpyl e nia substancji w proszk u i rozbryzgania cie czy. Czyszcze nie i pie l ęgnacja Re sztk i sok u z m arch e w k i i cze rw one j k apusty z el e m e ntów pl astik ow ych nal e ży usunąć prze d zm yw anie m przy pom ocy ol e ju jadal ne go. D ane te ch niczne M ik se r Napięcie sie ciow e : 230 - 240 V Prze d k ażdym czyszcze nie m nal e ży w yciągnąć w tyczk ę sie ciow ą. Nal e ży pam iętać o tym , że do w nętrza urządze nia nie m oże prze dostać się w oda! Urządze nia nigdy nie m yć pod bie żącą w odą i nie zanurzać w w odzie . M ak sym al ny czas pracy: 5 m inut Pobór m ocy: 300 W Urządze nie spe łnia w ym agania D yre k tyw Unii Europe jsk ie j: Czyścić m ik se r w il gotną ście re czk ą. • D yre k tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie Ak ce soria • D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybil ność el e k trom agne tyczna Trze paczk i i k ońców k i do w yrabiania ciasta Trze paczk i i k ońców k i do w yrabiania ciasta czyścić szczotk ą l ub ście re czk ą pod bie żącą w odą l ub w zm yw arce ! Prze ch ow yw anie Urządze nie je st w yposażone w zam ocow anie z przyssaw k ą (cordfix, rys. 1/F), za pom ocą k tóre go w ce l u prze ch ow yw ania m ożna zam ocow ać prze w ód zasil ania na urządze niu. 50 Naw inąć prze w ód zasil ania w ok ółurządze nia, jak prze dstaw iono na rys. 1 i w cisnąć uch w yt z przyssaw k ą na gładk ie j pow ie rzch ni urządze nia. Se rw is Te n sprzęt zostałw yk onany zgodnie z najw yższym i w ym aganiam i jak ościow ym i. W przypadk u w ystąpią nie praw idłow ości, na k tóre nie m ożna znal e źć odpow ie dzi w te j instruk cji obsługi, nal e ży zw rócić się do w yk w al ifik ow ane go sprze daw cy l ub se rw isu firm y El e ctrol ux. CZ Váže ní zák azníci, pře čte te si prosím pozorně te nto návod k použ ití. D be jte pře de vším be zpe čnostních pok ynů uve de ných na něk ol ik a prvních stranách toh oto návodu! Návod si usch ove jte , abyste do něj vpřípadě potře by m oh l i vbudoucnu nah l édnout. Te nto návod pře de jte případném u novém u m ajite l i přístroje . D ůl e ž ité inform ace souvise jící s be zpe čností ne bo správným fungováním přístroje jsou zvýrazněny výstraž ným trojúh e l ník e m a/ne bo kl íčovým i sl ovy (Ne be zpe čí!, Varování!, Pozor!). Tyto pok yny je ne zbytné dodrž ovat. Te nto sym bolvás bude k rok za k rok e m navigovat při obsl uze toh oto přístroje . Po tom to sym bol u násl e dují dopl ňující inform ace oh l e dně prak tick éh o použ ití a obsl uh y přístroje . Rady a inform ace k úsporném u a e k ol ogick ém u použ ívání přístroje jsou označe ny trojl ístk e m . Popis přístroje (obráze k 1) Vše obe cné be zpe čnostní pok yny • Přístroj l ze zapojit pouze do tak ovéh o zdroje e ne rgie , je h ož napětí a k m itoče t odpovídají spe cifik acím uve de ným na typovém štítk u! • Přístroje se nik dy ne dotýk e jte , je - l i – pošk oze ný přívodní k abe l , – pošk oze ný k ryt. • Z ástrčk u nik dy ne vytah ujte ze zásuvk y tah áním za k abe l . • Je - l i přívodní k abe lpřístroje pošk oze n, m usí být z be zpe čnostních důvodů vym ěněn výrobce m , pracovník y se rvisníh o stře disk a ne bo podobnou k val ifik ovanou osobou. • O pravy přístroje m ůž e provádět pouze šk ol e ný pe rsonál . Vdůsl e dk u ne odborně prove de ných opravm ůž e už ivate l i h rozit ne be zpe čí. Je - l i nutné provést opravu, k ontak tujte se rvisní stře disk o spol e čnosti El e ctrol ux ne bo svéh o prode jce . • Te nto přístroj ne sm ějí použ ívat osoby (vče tně dětí), k te ré vzh l e de m k e své ne zk uše nosti ne bo ne znal osti ne jsou sch opné h o be zpe čně obsl uh ovat, ani osoby (vče tně dětí) som e ze ným i fyzick ým i, se nzorick ým i ne bo duše vním i sch opnostm i, pok ud ne byl y pouče ny odpovědnou osobou, jak přístroj be zpe čně obsl uh ovat, a ne naučil y se přístroj ovl ádat pod je jich doh l e de m . A tl ačítk o k uvol nění přísl uše nství B pře pínač VYPNUTO /Z APNUTO C pře pínač rozsah u rych l osti D tl ačítk o Pul se E ruční šl e h ač F přívodní k abe ls úch yte m G šl e h ací m e tl y H h nětací h ák y J typový štíte k (na spodní straně šl e h ače ) • Je - l i h nětač/šl e h ač vprovozu, ne vyjím e jte z něj ž ádné přísl uše nství. Be zpe čnostní pok yny • Ne přibl iž ujte prsty do obl asti poh ybujících se m e te lne bo h nětacích h ák ů. H rozí ne be zpe čí úrazu! El e k trick é přístroje El e ctrol ux spl ňují be zpe čnostní norm y stanove né sch vál e ným i te ch nol ogick ým i a právním i pře dpisy re gul ujícím i be zpe čnost přístrojů. Pře sto jak o výrobce pok l ádám e za svou povinnost se znám it vás s násl e dujícím i be zpe čnostním i pok yny: Be zpe čnost dětí • Z apnutý přístroj ne ne ch áve jte be z dozoru a dáve jte zvl áštní pozor, nach ází- l i se vbl ízk osti je h o použ ívání m al é děti! • D áve jte pozor, aby si s přístroje m ne h rál y děti. Při používání přístroje • Přístroj ne použ íve jte , m áte - l i m ok ré ruce . • Um ěl oh m otné části ne odk l áde jte na ne bo pobl íž topných těl e s. 51 Lik vidace • Ne použ íve jte te nto přístroj k m ích ání bare v (l ak ů, pol ye ste rů atd.). H rozí ne be zpe čí výbuch u! • Pře d čištěním ne bo jak ým k ol ivdruh e m údrž by přístroj vypněte a vytáh něte zástrčk u ze zásuvk y. • Přístroj nik dy ne čistěte pod te k oucí vodou, ani je j do vody ne ponořujte . • Výrobce ne ne se zodpovědnost za šk odu způsobe nou ne správným použ íváním přístroje ne bo je h o použ itím pro jiné úče l y, ne ž k e k te rým je urče n. M ontáž, připoje ní a uve de ní do provozu Přísl uše nství do přístroje zasouve jte ne bo z něj vyjím e jte pouze te h dy, k dyž je vypnutý. • • Ruční šl e h ač m ůž e te použ ít k m ích ání potravin vl ibovol né nádobě. Ne jvh odnější jsou však běž né um ěl oh m otné m ísy, k te ré jsou dostate čně h l ubok é, zaobl e né a ne k l ouzavé. • Přístroj vž dy zapíne jte až ve ch víl i, k dy jsou vm íse vl ož e ny ingre die nce i pracovní přísl uše nství. M ísu odstavujte až po úpl ném zastave ní přísl uše nství. • Poh ybujícíh o se přísl uše nství se ne dotýk e jte , ani vje h o bl ízk osti ne m anipul ujte s tvrdým i pře dm ěty (např. l ž íce , nůž ne bo m e tl ičk a). H rozí ne be zpe čí úrazu! • Po uk onče ní práce s přístroje m je j vypněte a zástrčk u vytáh něte ze zásuvk y. Zl ik vidujte obal ový m ate riál ! O bal ový m ate riálbyste ne m ěl i je dnoduše vyh odit. Postupujte dl e násl e dujících pok ynů: O balm ůž e te odnést do k onte jne ru na starý papír. Pol ye tyl e nové sáčk y (PE) m ůž e te odnést do k onte jne ru na pl asty k je jich re cyk l aci. Vypodl ož e ní z l e h če néh o pol ystyre nu ne obsah uje fre on a m ůž e te je te dy ode vzdat na přísl ušná sběrná m ísta (re cyk l ační stře disk a). Re cyk l ační stře disk o, k e k te rém u přísl ušíte , k ontak tujte prostře dnictvím obe cníh o úřadu. Zl ik vidujte svůj starý přístroj! Sym bol na výrobk u ne bo je h o bal e ní udává, ž e te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvézt h o do sběrnéh o m ísta pro re cyk l aci e l e k trick éh o a el e k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním správné l ik vidace toh oto výrobk u pom ůž e te zabránit ne gativním důsl e dk ům pro ž ivotní prostře dí a l idsk é zdraví, k te ré by jinak byl y způsobe ny ne vh odnou l ik vidací toh oto výrobk u. Podrobnější inform ace o re cyk l aci toh oto výrobk u zjistíte u přísl ušnéh o m ístníh o úřadu, sl už by pro l ik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo vobch odě, k de jste výrobe k zak oupil i. O bsl uh a Te nto ruční šl e h ač m ůž e te použ ívat k m ích ání, h něte ní a šl e h ání potravin. Po připe vnění nál e ž itéh o přísl uše nství poh ybujte šl e h ače m pravide l ným i k rouž ivým i poh yby uvnitř m ísy s ingre die nce m i. H nětací h ák y (obráze k 1/H ) sl ouž í k e zpracování těž k ých těst, jak o je k ynuté těsto, k ře h k é těsto, bram borové těsto a sm ěsi na k ol áče . Šl e h ací m e tl y (obráze k 1/G) jsou vh odné k přípravě l e h k ých dortových sm ěsí, k e šl e h ání sněh u z bíl k ů, šl e h ačk y, m ajonézy, pyré a k rozm ích ávání om áče k a de ze rtů z prášk u. 52 Uve de ní do provozu Práce se šl e h ače m Připe vnění / vyjm utí přísl uše nství (obráze k 2) Přístroj je m ož né ne pře trž itě použ ívat m axim ál ně 5 m inut. Vž dy, k dyž je j použ íváte k de l ší souvisl é práci, byste je j m ěl i ne ch at zch l adnout (po k až dých 5 m inutách použ ívání al e spoň po dobu 20 m inut). Pře d uvol něním přísl uše nství šl e h ač vypněte a vytáh něte zástrčk u z e l e k trick é zásuvk y. Z asuňte šl e h ací m e tl y ne bo h nětací h ák y do přísl ušných otvorů ve spodní části šl e h ače tak , aby zacvak l y. K až dý h nětací h ák m á odl išně tvarovaný zasunovací k one c a m usí být vl ož e n do správnéh o otvoru. Vpřípadě je jich zám ěny by došl o k nam otávání těsta nah oru! Je de n h nětací h ák je vh orní části násady opatře n m al ým k rouž k e m . Te nto h ák l ze zasunout pouze do přísl ušnéh o otvoru. Te n je označe n sym bol em Ch ce te - l i přísl uše nství vyjm out, pe vně je uch opte je dnou ruk ou a druh ou stisk něte tl ačítk o urče né k je h o uvol nění (obráze k 1/A). M axim ál ní zpracovate l né m nožství: M nož ství zpracovávaných ingre die ncí by ne m ěl o pře sáh nout 1,5 k g (such é ingre die nce ) ne bo 1,75 l(k apal né ingre die nce ). Z apnutí šl e h ače (obráze k 3a) Pom ocí pře pínače rozsah u rych l osti zvol te rozm e zí rych l osti (obrázk y 1 a 3/C): niž ší rych l osti, ne bo vyšší rych l osti. Pom ocí pře pínače Z APNUTO /VYPNUTO (obrázk y 1 a 3/B): – šl e h ač zapínáte a vypínáte , – řídíte rych l ost šl e h ače (výběr z 5 stupňů) vrám ci nastave néh o rozm e zí. Z m áčk ne te - l i a podrž íte běh e m práce se šl e h ače m tl ačítk o Pul se , bude šl e h ač pracovat ne jvyšší m ož nou rych l ostí. Vypnutí šl e h ače Nastavte pře pínač VYPNUTO /Z APNUTO do pol oh y „0“ (obrázk y 1 a 3/B). – Šl e h ač se vypne . 53 Vol ba správnéh o nastave ní Násl e dující inform ace vám m oh ou posl ouž it jak o vodítk o. Pře pínač rozsah u rych l osti (obrázk y 1 a 3/C) Pře pínač VYPNUTO /Z APNUTO (obrázk y 1 a 3/B) •H něte ní, m ixování: začněte stupněm 1 ne bo 2, poté zvyšte na stupe ň 5 •Vm ích ávání: 3, 4 •M ích ání: začněte stupněm 2 ne bo 3, poté zvyšte •Šl e h ání, napěnění: stupe ň 4 ne bo 5 ne bo tl ačítk o (obrázk y 1 a 3/D ) Vše ch ny druh y zpracovávání začněte vž dy niž ším stupněm rych l osti. Tak se vyh ne te práše ní prášk ových ingre die ncí a střík ání te k utin z nádoby. Č ištění a údržba Te ch nick é údaje Z bytk y šťávy z m rk ve a če rve néh o ze l í m ůž e te pře d sam otným čištěním přístroje odstranit z um ěl oh m otných částí pom ocí stol níh o ol e je . Napětí vsíti: 230 - 240 V Šl e h ač Pře d čištěním vytáh něte zástrčk u ze zásuvk y. Ujistěte se , ž e dovnitř přístroje ne pronik ne voda! Přístroj nik dy ne čistěte pod te k oucí vodou, ani je j do vody ne ponořujte . Šl e h ač otře te vl h k ým h adřík e m . Přísl uše nství Šl e h ací m e tl y a h nětací h ák y Šl e h ací m e tl y a h nětací h ák y očistěte pom ocí k artáče ne bo h adřík u pod te k oucí vodou ne bo je um yjte vm yčce na nádobí. Usk l adnění Šl e h ač je vybave n přísavk ou s úch yte m na k abe l(obráze k 1/F), k te rá sl ouž í k úh l e dném u uch yce ní přívodníh o k abe l e k šl e h ači, aby k abe lne vise lvol ně. O m ote jte přívodní k abe lok ol o šl e h ače tak , jak vidíte na obrázk u 1, a přitl ačte úch yt s přísavk ou na pl och ou stranu šl e h ače . 54 Spotře ba e l e k trick é e ne rgie : 300 W M axim ál ní doba ne pře trž itéh o provozu: 5 m inut Přístroj odpovídá násl e dujícím sm ěrnicím EU: • Sm ěrnici o nízk ém napětí 2006/9 5/EC, • Sm ěrnici EM C 89 /336/EEC vče tně zm ěn 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC. Z ák aznick ý se rvis Naše přístroje spl ňují standardy ne jvyšší k val ity. O bje ví- l i se však pře sto poruch a, k te rou ne jste sch opni vyře šit sam i s pom ocí návodu na použ ití, k ontak tujte svéh o prode jce ne bo zák aznick ý se rvis spol e čnosti El e ctrol ux. SK Váže ní zák azníci, pozorne si pre čítajte te nto návod na použ ívanie . Pre dovše tk ým dodrž iavajte be zpe čnostné pok yny uve de né na prvých stranách toh to návodu na použ ívanie . Návod na použ ívanie dôk l adne usch ovajte . Vprípade potre by odovzdajte te nto návod ďal šie m u m ajite ľovi prístroja. Výstraž ným trojuh ol ník om al e bo k ľúčovým i sl ovam i (Ne be zpe če nstvo!, Varovanie !, Pozor!) sú označe né časti, k toré sú ve ľm i dôl e ž ité pre vašu be zpe čnosť a správne fungovanie prístroja. Tie to pok yny je potre bné dodrž iavať. Te nto sym bolvás pre ve die postupom použ ívania prístroja. Te nto sym boloznačuje dodatočné inform ácie týk ajúce sa prak tick e j apl ik ácie a použ ívania prístroja. Lístok ďate l iny označuje tipy a inform ácie o h ospodárnom a e k ol ogick om použ ívaní prístroja. Vše obe cná be zpe čnosť • • – k rytu prístroja. • Pri odpájaní zástrčk y zo zásuvk y nik dy ne ťah ajte za k ábe lnapájania. • Ak je k ábe lnapájania prístroja pošk ode ný, m usí h o vym e niť výrobca, se rvisné stre disk o al e bo iný k val ifik ovaný te ch nik , aby sa pre dišl o ne be zpe če nstvu. • Z ariade nie m ôž e opravovať l e n šk ol e ný pe rsonál . Vdôsl e dk u ne správnych oprávm ôž e dôjsť k oh roze niu použ ívate ľa. Ak je potre bná oprava zariade nia, k ontak tujte odde l e nie sl už ie b zák azník om spol očnosti El e ctrol ux al e bo svojh o pre dajcu. • Te nto prístroj ne sm ú použ ívat’ osoby (vrátane de tí) so zníž e ným i fyzick ým i, zm ysl ovým i al e bo rozum ovým i sch opnost’am i, ne dostatk om sk úse ností a ve dom ostí, pok iaľ ne bol i upove dom e ní o použ ívaní prístroja al e bo ne pracujú pod dozorom osoby zodpove dne j za ich be zpe čnost’ A. Uvoľňovacie tl ačidl o nástavcov B. Vypínač D . Pul zový spínač E. Ručný m ixér F. K ábe lnapájania s prích ytk ou Be zpe čnosť de tí • Z apnutý prístroj nik dy ne ne ch ávajte be z dozoru. Ak sa vje h o bl ízk osti poh ybujú m al é de ti, použ ívajte h o zvl ášť opatrne . • Na de ti je potre bné doh l iadat’, aby sa s tým to prístrojom ne h ral i. G. M e tl ičk y Pri používaní prístroja H . H ák y na ce sto J. Prístroj nik dy ne dvíh ajte vprípade pošk ode nia: – k ábl a napájania, Popis zariade nia (obrázok 1) C. Pre pínač rých l osti Prístroj m ôž e te zapojiť l e n do zdroja el e k trick e j e ne rgie , k torý zodpove dá te ch nick ým param e trom napätia a k m itočtu uve de ným na typovom štítk u. Typový štítok (na spodne j strane m ixéra) • Nik dy ne uvoľňujte nástavce , k ým je proce sor/m ixér zapnutý. Be zpe čnostné pok yny • D ávajte pozor, aby ste do poh ybujúcich sa m e tl ičie k a h ák ovna ce sto ne strčil i prsty. M oh l o by dôjsť k porane niu. • Nik dy ne použ ívajte m ixér m ok rým i ruk am i. • Pl astové súčiastk y by sa ne m al i um ie stňovať na oh rie vače al e bo do ich bl ízk osti. • Te nto prístroj ne použ ívajte na m ie šanie farie b (l ak ov, pol ye ste rova pod.). M oh l o by dôjsť k výbuch u. Be zpe čnostné norm y týk ajúce sa e l e k trick ých zariade ní spol očnosti El e ctrol ux sú vsúl ade s pl atným i te ch nol ogick ým i pre dpism i a zák onným i ustanove niam i týk ajúcim i sa be zpe čnosti zariade ní. Ak o výrobca sm e vás však povinní oboznám iť s tým ito be zpe čnostným i pok ynm i: 55 Lik vidácia • Pre d k až dým čiste ním al e bo údrž bou sa m usí prístroj vypnúť a odpojiť zo zásuvk y. Lik vidácia bal e nia • Z ariade nie nik dy ne čistite pod te čúcou vodou ani h o ne ponárajte do vody so saponátom . Bal e nie ne odh adzujte be z rozm ysl u. Postupujte podľa uve de ných pok ynov: • Výrobca ne pre be rá zodpove dnosť za ž iadne pošk ode nia spôsobe né použ ívaním prístroja na iné ak o stanove né úče l y al e bo ne správnym použ ívaním . Bal e nie m ož no odovzdať do zbe ru so starým papie rom . M ontáž, zapoje nie a prvé použitie • Nástavce sa m ôž u do prístroja zasúvať al e bo z ne h o vybe rať l e n vte dy, k e ď je prístroj vypnutý. • Ručný m ixér m ož no použ ívať na m ixovanie je dl a vak e jk oľve k vh odne j nádobe . Ide ál ne sú pl astové m ixovacie nádoby be ž ne použ ívané vdom ácnosti. M usia však byť dostatočne hl bok é, ok rúh l e a ne sm ú sa šm ýk ať. • Nik dy ne zapínajte prístroj, k ým nie sú pracovné nástavce vm ixovace j nádobe s potravinam i, k toré ch ce te spracovať. Nástavce vytiah nite z nádoby až vte dy, k e ď sa zastavia. • D o poh ybujúcich sa nástavcovne vk l adajte ž iadne tvrdé pre dm e ty (napr. l yž icu, nôž al e bo vare ch u) a ne dotýk ajte sa ich ruk am i. M oh l o by dôjsť k porane niu. • Po sk onče ní práce prístroj vypnite a odpojte z el e k trick e j zásuvk y. Pol ye tyl énové pl astové vre cúšk a (PE) m ož no re cyk l ovať vzbe rniach PE. Výpl ň z pe novéh o pol ystyrénu (PS) ne obsah uje fre óny a m ož no ju odovzdať na prísl ušných zbe rných (re cyk l ačných ) m ie stach . Re cyk l ačné m ie sta k ontak tujte prostre dníctvom orgánov m ie stne j správy. Lik vidácia vyrade ných zariade ní Sym bol na výrobk u al e bo na je h o obal e znam e ná, ž e s výrobk om sa ne sm ie zaobch ádzať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie sto toh o h o tre ba odovzdať vzbe rnom stre disk u na re cyk l áciu e l e k trick ých al e bo el e k tronick ých zariade ní. Z abe zpe čte , ž e te nto výrobok bude zl ik vidovaný správnym postupom , aby ste pre dišl i ne gatívnym vpl yvom na ž ivotné prostre die a ľudsk é zdravie , čo by bol o spôsobe né ne správnym postupom pri je h o l ik vidácii. Podrobne jšie inform ácie o re cyk l ácii toh to výrobk u získ ate , ak zavol áte m ie stny úrad vo Vašom bydl isk u, zbe rné suroviny al e bo obch od, vk torom ste výrobok k úpil i. Pre vádzk a Ručný m ixér m ôž e te použ ívať na m ixovanie , m ie se nie ce sta al e bo šľah anie potravín. Pripe vnite prísl ušný nástave c a pravide l ným i k rúž ivým i poh ybm i m ixujte vnádobe je dnotl ivé ingre die ncie . H ák y na ce sto (obr. 1/H ) sa použ ívajú na h uste jšie ce stá, naprík l ad k ysnuté ce sto, ce sto na pe čivo, ze m iak ové ce sto a ce sto na k ol áče . M e tl ičk a (obr. 1/G) je vh odná pre ľah k é k ol áče , sne h z vaje čných bie l k ov, k rém y, m ajonézy, pyré a m ie šanie om áčok a de ze rtov vprášk u. 56 Príprava na používanie Práca s m ixérom Z asúvanie al e bo vybe ranie nástavcov (obrázok 2) Z ariade nie m ož no použ ívať až päť m inút be z zastave nia. Po piatich m inútach by ste m al i ne ch ať m ixér vych l adnúť a až potom pok račovať vpouž ívaní. Ak m ixér použ ívate päť m inút be z zastave nia, m al i by ste h o ne ch ať ch l adnúť m inim ál ne 20 m inút. Pre d uvoľne ním nástavcovvypnite m ixér a vytiah nite zástrčk u zo zásuvk y vste ne . M e tl ičk y al e bo h ák y na ce sto zatl áčajte do otvorovna nástavce na spodne j strane m ixéra, k ým ne zapadnú na m ie sto. D va h ák y na ce sto ne m ajú rovnak ý tvar, a pre to sa k až dý m usí zatl ačiť do správne h o otvoru. Ak ich zatl ačíte do ne správnych otvorov, ce sto sa bude vytl áčať nah or. Je de n z h ák ovna ce sto m á na vrch ne j časti tyče ďal ší m al ý k rúž ok . Te nto h ák zapadne l e n do otvoru, do k toréh o je urče ný. O tvor je označe ný sym bol om Ak ch ce te nástavce vybrať, pe vne ich uch opte je dnou ruk ou a súčasne zatl áčajte uvoľňovacie tl ačidl o nástavcov(obrázok 1/A). M axim ál ne m nož stvo spracúvanéh o m ate riál u: obje m potravín vm ixovace j nádobe ne sm ie pre siah nuť 1,5 k g pe vnéh o al e bo 1,75 l te k utéh o m ate riál u. Z apnutie m ixéra (obrázok 3a) Pom ocou pre pínača rých l osti vybe rte pož adovanú rých l osť (obrázok 1 + 3/C): nízk a, vysok á. Vypínač (obrázok 1 + 3/B) sa použ íva na: – zapnutie a vypnutie m ixéra, – ovl ádanie rých l osti m ixéra (5 rých l ostných stupňov) vnastave nom rozsah u rých l osti. K e ď počas použ ívania zariade nia stl ačíte a podrž íte pul zový spínač (obrázok 1 + 3/D ), m ixér pracuje pri m axim ál ne j rých l osti. Vypnutie m ixéra O točte vypínač (obrázok 1 + 3/B) do pol oh y „0“. – M ixér sa vypne . 57 Výbe r správne h o rých l ostnéh o stupňa Ak o pom ôck a m ôž u sl úž iť údaje vuve de ne j tabuľk e . Pre pínač rých l osti Vypínač (obrázok 1 + 3/C) (obrázok 1 + 3/B) •M ie se nie ce sta, m ixovanie začnite srých l ostným stupňom 1 al e bo 2, potom zvýšte rých l osť na stupe ň 5 3, 4 •Prim ie šavanie začnite srých l ostným stupňom 2 al e bo 3, potom zvyšujte rých l osť •M ie šanie •Šľah anie , nape ňovanie al e bo pul zový spínač (obrázok 1 + 3/D ) 4l ub 5 Pri k až dom m ixovaní začínajte prinízk e j rých l osti. Vyh ne te sa tak vystre k ovaniu potravín vprášk u ate k utín. Č iste nie a starostl ivosť Te ch nick é údaje Z vyšk y šťavy z m rk vy a če rve ne j k apusty m ož no z pl astových súčiastok odstrániť stol ovým ol e jom e šte pre d sam otným vyčiste ním zariade nia. Napätie : 230 – 240 V Spotre ba e ne rgie : 300 W M axim ál ny čas použ ívania be z zastave nia: 5 m inút M ixér Pre d čiste ním odpojte zástrčk u z e l e k trick e j zásuvk y. D ajte pozor, aby sa do prístroja ne dostal a voda. Z ariade nie nik dy ne čistite pod te čúcou vodou ani h o ne ponárajte do vody. M ixér utrite navl h če nou tk aninou. Nástavce M e tl ičk y a h ák y na ce sto M e tl ičk y a h ák y na ce sto vyčistite pod te čúcou vodou k e fk ou al e bo tk aninou al e bo ich um yte vum ývačk e riadu. Sk l adovanie M ixér m á priľnavý vank úšik s prích ytk ou na k ábe l(obrázok 1/F), pom ocou k toréh o je k ábe l napájania pri sk l adovaní pe vne pripe vne ný k m ixéru a bráni je h o rozm otaniu. O m otajte k ábe lnapájania ok ol o m ixéra podľa obrázk a 1 a pritl ačte prích ytk u s priľnavým vank úšik om k pl och e j strane m ixéra. 58 Prístroj spĺňa tie to sm e rnice EÚ: • sm e rnicu 2006/9 5/EC týk ajúcu sa nízk e h o napätia, • sm e rnicu EM C 89 /336/EEC s dodatk am i 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC. Sl užby zák azník om Na zariade nie sa vzťah ujú norm y vysok e j k val ity. Ak však dôjde k poruše niu, o k torom ne nájde te ž iadne inform ácie vnávode na použ ívanie , k ontak tujte svojh o pre dajcu al e bo odde l e nie sl už ie b zák azník om spol očnosti El e ctrol ux. K e dve s Vásárl ónk ! H Ál tal ános biztonsági e l őírások A k észül ék e t csak a m űszak i adatok cím k éjén fe l tünte te tt érték e k k e lazonos fe szül tségű ás fre k ve nciájú e l e k trom os h ál ózath oz szabad csatl ak oztatni. K érjük , figye l m e se n ol vassa végig a h asznál ati útm utatót. Fe l tétl e nültartsa be a h asznál ati útm utató e l e jén tal ál h ató biztonsági el őírások at is. Az útm utatót őrizze m e g, m e rt k ésőbb is szük sége l e h e t rá, és h a továbbadja a k észül ék e t, az útm utatót is adja át az új tul ajdonosnak . • Soh a ne ve gye k ézbe a k észül ék e t, h a • – m e gsérül t a ve ze ték , – m e gsérül t a burk ol at. Figye l m e zte tőh árom szögge l , il l e tve figye l m e zte tők ife je zése k k e l(Ve szél y!, Vigyázat!, Figye l e m !) ol yan inform ációk ra h ívjuk fe la figye l m ét, am e l ye k fontosak az Ön biztonsága, il l e tve a k észül ék h e l ye s m űk ödése sze m pontjából . Ve gye figye l e m be az így m e gje l öl t tudnival ók at. A tápk ábe l t soh a ne a ve ze ték nélfogva h úzza k i a h ál ózati al jzatból . • H a a tápk ábe lm e gsérül t, a ve szél y el k e rül ése érde k ébe n a gyártónak , az ügyfél szol gál at sze rvizéne k vagy h asonl óan k épze tt sze m él yne k k e l lk icse rél nie azt. • A k észül ék e t csak k épze tt szak e m be r javíth atja. A szak sze rűtl e n javítás k om ol y ve szél yt je l e nth e t a k észül ék h asznál ójára. H a a k észül ék javításra szorul , fordul jon az El e ctrol ux ügyfél szol gál atáh oz vagy a h ivatal os forgal m azóh oz. • A k észül ék re nde l te téssze rűe n ne m val ó arra, h ogy ol yan sze m él ye k (k öztük gye rm e k e k ) k e ze l jék , ak ik tapasztal atl anságuk vagy ism e re th iányuk , il l e tve fizik ai, érzék sze rvi vagy sze l l e m i k épe ssége ik k orl átozottsága m iatt ne m k épe se k a biztonságos h asznál atára, k ivéve , h a a fe l ügye l e tük ért fe l el ős sze m él y m e gtanította ők e t a k észül ék biztonságos k e ze l ésére , és k e zde tbe n e l l e nőrzi a te vék e nységük e t. Ez a je l zés a k észül ék h asznál atának l épése nk énti ism e rte tését k íséri. • Ez a je l zés a k észül ék h asznál atával k apcsol atos k ie gészítőinform ációk m e l l e tt sze re pe l . Ez a je l zés a k észül ék gazdaságos és k örnye ze tbarát h asznál atára vonatk ozó javasl atok ra és inform ációk ra h ívja fe la figye l m e t. A k észül ék része i (1. ábra) A K iol dógom b B Fők apcsol ó C Se be sségtartom ány- vál asztó k apcsol ó D Im pul zusgom b E K ézi m ixe r F Tápk ábe lk ábe l rögzítőve l G K e ve ről apátok H D agasztól apátok J M űszak i adatok cím k éje (a m ixe r al ján) Gye rm e k e k biztonsága • A be k apcsol t k észül ék e t soh a ne h agyja fe l ügye l e t nél k ül , és l e gye n k ül önöse n óvatos k isgye rm e k e k k öze l ébe n. • Győződjön m e g, h ogy gye rm e k e k ne m tudják a k észül ék e t játék cél jára h asznál ni! A k észül ék m űk ödte téséne k biztonsági szabál yai Ne ol dja k i a l apátok at, m ik özbe n m űk ödik a m ixe r. • Az ujjait tartsa távola forgó k e ve ről apátok tól , il l e tve dagasztól apátok tól . A figye l m e tl en h asznál at sérül ést ok ozh at. • Soh a ne nyúl jon ne dve s k ézze la k észül ék h e z. • A m űanyagbólk észül t al k atrésze k e t ne h el ye zze h őforrásra vagy annak k öze l ébe . Biztonsági e l őírások • Az El e ctrol ux e l e k trom os k észül ék e i m e gfe l el ne k az e l fogadott te ch nol ógiai szabványok nak és a k észül ék biztonsági el őírások nak . M indazonál talgyártók ént k öte l e sségünk ne k tartjuk fe l h ívni a figye l m ét a k öve tk e zőbiztonsági e l őírások ra: 59 H ul l adék k e ze l és • Ne h asznál ja a k észül ék e t fe sték e k (l ak k ok , pol iészte re k stb.) k e ve résére . Ez robbanást idézh e t e l ő. • Tisztítás vagy k arbantartás e l őtt k apcsol ja k i a k észül ék e t, és h úzza k i a tápk ábe l t a h ál ózati al jzatból . • A k észül ék e t ne tisztítsa fol yó víz al att, és ne m e rítse m osósze re s vízbe . • A gyártó ne m vál l alfe l el őssége t a k észül ék ne m re nde l te téssze rű vagy h e l yte l en h asznál ata m iatt be k öve tk e ze tt k árok ért. Össze sze re l és, csatl ak oztatás és az e l ső h asznál at • A tartozék ok at csak a k észül ék k ik apcsol t ál l apotában h e l ye zze be , il l e tve távol ítsa e l . • A k ézi m ixe r éte lk e ve résére h asznál h ató, e rre a cél ra al k al m as tál ban. A k e l l őe n m él y, ne m csúszó, k e re k h áztartási m űanyag k e ve rőtál ak al e gm e gfe l el őbbe k e rre a cél ra. • Ne k apcsol ja be a k észül ék e t, am íg a l apátok nincse ne k az össze k e ve rni k ívánt h ozzával ók at tartal m azó k e ve rőtál ban. Várjon a l apátok te l je s l e ál l ásáig, m ie l őtt k ie m e l né azok at a k e ve rőtál ból . • Ne érje n k e m ény tárggyal(pél dáulk anál l al , fak anál l alvagy k ésse l ) a forgó l apátok h oz, és k ézze lse érintse azok at. A figye l m e tl en h asznál at sérül ést ok ozh at. • Am ik or be fe je zte a k észül ék h asznál atát, k apcsol ja k i, és h úzza k i a tápk ábe l t a h ál ózati al jzatból . A csom agol óanyagok k idobása A csom agol óanyagok at ne dobja e gysze rűe n a h áztartási h ul l adék k özé. Ve gye figye l e m be a k öve tk e zőútm utatást: A csom agol ást a h asznál t papír gyűjtőh e l yére vih e ti. A pol ie til én (PE) m űanyag zacsk ók at a pol ie til én anyagok gyűjtőh e l yén adh atja l e újrafe l dol gozásra. A töl tőanyagk ént h asznál t e xpandál t pol isztirolh ab (PS) ne m tartal m az h al ogéne ze tt szénh idrogéne k e t (CFC);a m e gfe l el őgyűjtőh e l ye k e n (h ul l adék anyagújrah asznosítási te l e pe k e n) adh atja l e. A gyűjtőh e l ye k rőlérde k l ődjön a h e l yi önk orm ányzatnál . Le se l e jte zés A te rm ék e n vagy a csom agol áson tal ál h ató szim ból um azt je l zi, h ogy a te rm ék ne m k e ze l h e tőh áztartási h ul l adék k ént. Eh e l ye tt a te rm ék e t e lk e l lszál l ítani az e l e k trom os és el e k tronik ai k észül ék e k újrah asznosítására szak osodott m e gfe l el őbe gyűjtőh e l yre . Azzal , h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h e l ye s h ul l adék ba h e l ye zéséről , se gít m e ge l őzni azok at, a k örnye ze tre és az e m be ri e gészségre gyak orol t pote nciál is k e dve zőtl en k öve tk e zm énye k e t, am e l ye k e t e l l e nk e ző e se tbe n a te rm ék ne m m e gfe l el ő h ul l adék k e ze l ése ok ozh atna. H a részl e te se bb tájék oztatásra van szük sége a te rm ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , l épje n k apcsol atba a h e l yi önk orm ányzattal ,a h áztartási h ul l adék ok k e ze l ését végző szol gál attalvagy azzala bol ttal , ah ola te rm ék e t vásárol ta. A k észül ék h asznál ata A k ézi m ixe rt k e ve résre , dagasztásra és h abve résre h asznál h atja. H e l ye zze be a m e gfe l el ől apátok at a k észül ék be , és l assan, k örk öröse n m ozgassa a m ixe rt a h ozzával ók at tartal m azó k e ve rőtál ban. A dagasztól apátok (1/H . ábra) sűrű tésztafél ék h e z, pél dáulél e sztős tészták h oz, om l ós tészták h oz, burgonyás tészták h oz és k e ve rt tészták h oz h asznál h atók . A k e ve ről apátok (1/G. ábra) fol yék ony tészták , tojásfe h érje , te jszín, m ajonéz, pürék , val am int m ártások és de ssze rtporok k e ve réséh e z h asznál h atók . 60 El ők észül e te k A m ixe r h asznál ata A tartozék ok be h e l ye zése és el távol ítása (2. ábra) A k észül ék e t l e gfe l je bb 5 pe rcig l eh et h asznál ni fol yam atosan. A fol yam atos m űk ödte tés után h agyja h űl ni a k észül ék e t (5 pe rce s fol yam atos h asznál at után l e gal ább 20 pe rcig). Al apátok k iol dása e l őtt k apcsol ja k i a m ixe rt, és h úzza k i a tápk ábe l t a h ál ózati al jzatból . Tol ja be a k e ve ről apátok at vagy a dagasztól apátok at a m ixe r al só részén tal ál h ató nyíl ások ba, am íg azok k attanással rögzül ne k a h e l yük ön. Al apátok szárának al ak ja k ül önböző, és csak a m e gfe l el őnyíl ásba il l e szk e dne k . H a fordítva h el ye zi be a l apátok at, a k észül ék k e ve rés k özbe n fe l fe l é fogja e m e l ni a tésztát. Az e gyik dagasztól apát szárán e gy k is gyűrű is tal ál h ató a nagyobb gyűrű m e l l e tt. Enne k az a sze re pe , h ogy e zt a l apátot csak a m e gfe l el ő nyíl ásba l e h e sse n be tol ni. A nyíl ásnála je l zés l áth ató. El távol ításnálfogja m e g az e gyik k e zéve la l apátok at, és nyom ja m e g a k iol dógom bot (1/A. ábra). M axim ál is fe l dol gozh ató m e nnyiség: A k észül ék k e le gysze rre l e gfe l je bb 1,5 k g szil árd vagy 1,75 lfol yék ony éte lk e ve rh e tő. A m ixe r be k apcsol ása (3a. ábra) A se be sségtartom ány- vál asztó k apcsol óval (1+ 3/C. ábra) vál assza k i a k e ve rési se be sségtartom ányt: k is se be sség vagy nagy se be sség. A fők apcsol ó (1+ 3/B. ábra) sze re pe a k öve tk e ző: – a m ixe r be - és k ik apcsol ása, – a m ixe r se be sségéne k szabál yozása (5 fok ozatban) az e l őzől e g be ál l ított se be sségtartom ányban. Az im pul zusgom b (1+ 3/D . ábra) m e gnyom ásak or és nyom va tartásak or a m ixe r m axim ál is se be sségge lm űk ödik . A m ixe r k ik apcsol ása Ál l ítsa „0” pozícióba a fők apcsol ót (1+ 3/B. ábra). – A m ixe r k ik apcsol . A m e gfe l el őse be sség k ivál asztása 61 A m e gfe l el őse be sség k ivál asztása Az al ábbi tábl ázat se gítsége t nyújt a m e gfe l el őse be sség k ivál asztásáh oz. Se be sségtartom ányvál asztó k apcsol ó (1+ 3/C. ábra) Fők apcsol ó (1+ 3/B. ábra) •D agasztás, k e ve rés: K e zdje 1. vagy 2. fok ozaton, m ajd gyorsítsa a k e ve rést az 5. fok ozatig. •Lassú be k e ve rés: 3, 4 •K e ve rés: K e zdje 2. vagy 3. fok ozaton, m ajd gyorsítsa a k e ve rést. vagy •H abve rés: 4 vagy 5 (1+ 3/D ábra) M inde n k e ve rési m űve l e te t k is se be ssége n k e zdje n. Ezze lm e gak adál yozh atja a por ál l agú, il l e tve a fol yék ony h ozzával ók k iszóródását, k ifröccse nését. Tisztítás és ápol ás M űszak i adatok A sárgarépa és a vörösk áposzta m aradék a és a zöl dségek l eve ál talok ozott el színeződés étol ajjaltávol íth ató ela m űanyag al k atrészek ről , m ég a k észül ék m egtisztítása el őtt. H ál ózati fe szül tség: 230– 240 V Fe l ve tt te l je sítm ény: 300 W M axim ál is m űk ödte tési idő: 5 pe rc M ixe r • K isfe szül tségű be re nde zése k k e lk apcsol atos 2006/9 5/EK iránye l v A m ixe rt ne dve s törl ők e ndőve ltisztítsa m e g. • 89 /336/EK G je l ű EM C- iránye l va 9 2/31/EK G és a 9 3/68/EK G k ie gészítésse l Tartozék ok K e ve ről apátok és dagasztól apátok A k e ve ről apátok at és a dagasztól apátok at fol yó víz al att k e féve l , szivaccsalvagy törl ők e ndőve l , il l e tve m osogatógépbe n tisztíth atja m e g. Tárol ás A m ixe r tapadók orongos k ábe l rögzítőjéve l (1/F. ábra) szorosan a k észül ék te stére te k e rve tarth atja a tápk ábe l t, így tárol ásk or a k ábe l ne m csavarodik l e. Te k e rje a k ábe l t a m ixe r k öré az 1. ábrán l áth ató m ódon, m ajd nyom ja a tapadók orongos k ábe l rögzítőt a m ixe r sík fe l ül e tére . 62 A k észül ék m e gfe l e la k öve tk e zőEK iránye l ve k ne k : Tisztítás e l őtt m indig h úzza k i a tápk ábe l ta h ál ózati al jzatból . Ü gye l je n arra, h ogy ne k e rül jön víz a k észül ék be l se jébe . A k észül ék e t ne tisztítsa fol yó víz al att, és ne m e rítse vízbe . Ügyfél szol gál at K észül ék e ink k ivál ó m inőségbe n k észül ne k . H a e nne k e l l e nére ol yan m e gh ibásodás fordul na el ő, am e l yre ne m tal álm e gol dást a h asznál ati útm utatóban, fordul jon a forgal m azóh oz vagy az El e ctrol ux ügyfél szol gál atáh oz. TR Sayın M üşte rim iz, Ge ne le m niye t Cih az, yal nızca vol taj ve fre k ansı anm a de ğe rl e ri pl ak asındak i öze l l ik l e re uygun ol an bir güç k aynağına bağl anm al ıdır. Lütfe n bu k ul l anım tal im atl arının tam am ını dik k atl e ok uyun. H e r şe yde n önce , bu k ul l anım tal im atl arının il k birk aç sayfasında be l irtil e n güve nl ik önl em l e rini al ın! Lütfe n söz k onusu k ul l anm a tal im atl arını dah a sonra başvurm ak üze re sak l ayın. M üm k ünse , bu tal im atl arı cih azın bir sonrak i sah ibine de il e tin. • Cih azı • – k abl o h asar görm üşse , – dış gövde si/k asası h asar görm üşse asl a el inize al m ayın. • Fişi prizde n çe k m e k için h içbir zam an güç k abl osunu k ul l anm ayın. • Ol ası te h l ik e l e rde n sak ınm ak için bu e v al e tinin bağl antı k abl osu h asar görm üşse , de ğiştirm e işl e m i im al atçı, im al atçının m üşte ri se rvisi ve ya be nze ri bir ye tk il i şah ıs tarafından yapıl m al ıdır. • Cih az üstünde k i tam irat işl em l e ri yal nızca e ğitim l i pe rsone ltarafından yapıl abil ir. H atal ı onarım sonucunda k ul l anıcı açısından ciddi düze yde te h l ik e ortaya çık abil ir. Tam irat yapıl m ası ge re k l i ol duğunda l ütfe n El e ctrol ux m üşte ri se rvisine ve ya bayinize başvurun. • Bu cih az, güve nl ik l e rinde n sorum l u bir k işinin cih azın k ul l anım ıyl a il gil i göze tim ve ya tal im atl arı ol m ak sızın fizik se l , duyusalve ya zih inse le nge l e sah ip yada bil gi ve de ne yim de n yok sun k işil e r tarafından (çocuk l ar dah il ) k ul l anıl m aya uygun de ğil dir. Uyarı üçge ni ve /ve ya anah tar k e l im e l er (Te h l ik e !, Uyarı!, D ik k at!) il e e m niye tiniz ve ya al e tin doğru çal ışm ası için öne m l i ol an bil gil er vurgul anm ıştır. Bu bil gil e rin göze til m e si öne m l idir. Bu sim ge size , cih azınızın çal ıştırm a yönte m l e rini adım adım göste re re k k ıl avuzl uk e de r. Bu sim ge nin ardından cih azın pratik uygul am ası ve k ul l anım ı h ak k ında e k bil gil er ve ril m e k te dir. Cih azın e k onom ik ve çe vre dostu ol acak şe k il de k ul l anım ı h ak k ında ipuçl arı ve bil gil er bir yonca yaprağı il e işare tl e nm iştir. Cih azın açık l am ası (Şe k il1) A Çocuk l arın e m niye ti Ak se suar se rbe st bırak m a düğm e si B AÇM A/K APATM A düğm e si C H ız aral ığı se çm e anah tarı D Vuruş düğm e si E Elm ik se ri F Güç k abl osu ve k abl o tutucu G Fırçal ar H H am ur k ancal arı J Anm a pl ak ası (m ik se rin al tında) • Cih azı asl a fişe tak ıl ı ve açık h al de bırak m ayın ve öze l l ik l e çe vre de k üçük çocuk l ar varsa dik k atl i davranın! • Çocuk l ar, cih azl a oynam al arını e nge l l em ek için göze tim al tında tutul m al ıdır. Ev al e tinizi k ul l anırk e n Ak se suarl arı asl a işl e m ci/m ik se r çal ışır durum dayk e n se rbe st bırak m ayın. • Parm ak l arınızı h are k e tl i fırçal ardan ve h am ur k ancal arından uzak tutun. Ak si h al de yaral anabil irsiniz! • El l e riniz ısl ak sa m ik se ri asl a k ul l anm ayın. • Isıtıcıl arın üze rine ve ya yak ınına pl astik ne sne l e r k onm am al ıdır. • Bu cih azı boya (l ak e , pol ye ste r vb.) k arıştırm ak için k ul l anm ayın. Bu, patl am aya yolaçabil ir! Em niye t tal im atl arı • El e ctrol ux e l e k trik l i e val e tl e rinin e m niye t standartl arı te k nol ojide k abulgörm üş k ural l ara ve e val e tl e ri il e il gil i yasal düze nl em el e re uygundur. Ancak yine de im al atçı ol arak size aşağıdak i e m niye t tal im atl arını anım satm ayı bir göre vsayıyoruz: 63 El de n çık arm a • Ü ze rinde h e rh angi bir te m izl ik ve ya bak ım işi yapıl m adan önce cih az k apatıl m al ı ve fişte n çe k il m el idir. • Cih azı asl a ak an su al tında ve ya suyun içine batırarak yık am ayın. • İm al atçı cih azın h e rh angi bir şe k il de üre tim am acı dışında k ul l anıl m ası sonucunda ol uşacak h asarl ardan sorum l u de ğil dir. K urul um , bağl antı ve il k k ul l anım • Ak se suarl arı yal nızca cih az fişte n çe k il i ik e n tak ıp çık arın. • Elm ik se ri h e rh angi uygun bir k aptak i yiye ce ği k arıştırm ak için k ul l anıl abil ir. Evl e rde yaygın k ul l anıl an çırpm a k apl arı;ye te rince de rin, yuvarl ak ve k aym ayan cinste nse ide albir se çim dir. • Çal ışan tak m a parçal ar çırpıl acak m al ze m e nin bul unduğu k aba batırıl ıncaya k adar al e ti açm ayın. K abı çe k m e de n önce daim a tak m a parçal arın durm asını be k l e yin. • Se rt cisim l e ri (örn. k aşık , bıçak ve ya fırça) h are k e tl i tak m a parçal ara dayam ayın ve bunl ara e l inizl e dok unm ayın. Bunun yapıl m am ası yaral anm a il e sonuçl anabil ir! • Cih az il e çal ışm ayı bitirdiğinizde k apatın ve el e k trik k aynağından fişini çe k in. Am bal ajı çöpe atm a! Am bal ajı öyl e ce atm ayın. Lütfe n şu tal im atl ara uyun: Am bal aj k ul l anıl m ış k ağıt k utusuna k onabil ir. Pol ie til e n pl astik torbal ar (PE) ge ri dönüşüm için PE topl am a nok tal arına ve ril e bil ir. Esne k pol istire nde n (PS) yapıl m a dol gu m adde si CFC'sizdir ve uygun topl am a nok tal arına (ge ri dönüşüm de pol arı) ve ril e bil ir. Ge ri dönüşüm de pol arınızı ye re lyöne tim l e rde n öğre ne bil irsiniz. Esk i cih azl arınızın e l de n çık arıl m ası! Ü rün ve ya ürünün am bal ajı üze rinde k i se m bol ü, bu ürünün norm ale vatığı gibi işl em göre m e ye ce ğini be l irtir. Bunun ye rine , el e k trik l i ve e l e k tronik e k ipm anl arın ge ri dönüşüm ü için be l irl e ne n topl am a nok tal arına te sl im e dil m el idir. Bu ürünün doğru bir şe k il de el de n çık arıl m asını sağl ayarak , ak si bir şe k il de şe k il de atıl m asının ve ya im h a e dil m e sinin ortaya çık arabil e ce ği, çe vre ve insan sağl ığı açısından potansiye lol um suz sonuçl arı önl e m e ye yardım cı ol m uş ol ursunuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a de tayl ı bil gi için l ütfe n ye re lşe h ir büronuz, e vçöpü topl am a se rvisiniz ya da ürünü satın al dığınız m ağaza il e te m asa ge çiniz. Çal ıştırm a Elm ik se rini yiye ce k k arıştırm ak , yoğurm ak ve çırpm ak için k ul l anabil irsiniz. Uygun ak se suarl ar tak ıl ı ol arak e lm ik se rini, m al ze m e nin bul unduğu k abın içinde yum uşak daire l e r çize re k h are k e t e ttirin. H am ur k ancal arı (Bil d 1/H );örne ğin m aya h am uru, k urabiye , patate s püre si ve k e k k arışım l arı gibi k atı h am url ar için k ul l anıl ır. Çırpm a (Bil d 1/G) h afif k e k k arışım l arı, yum urta be yazı, k re m a, m ayone z, püre l e r için ve sosl arı ve tatl ı pudral arını çırpm ak için uygundur. 64 K ul l anım a h azırl am a M ik se r il e çal ışm a Parçal arı tak m a / çık arm a (Şe k il2) Al e t 5 dak ik a boyunca durdurul m adan çal ışabil ir. Bu şe k il de h e r uzun, süre k l i çal ıştırıl ışından sonra (5 dak ik a durm adan çal ıştırıl dık tan sonra e n az 20 dak ik a) soğum aya bırak ıl m al ıdır. Ak se suarl arı çık arm adan önce m ik se ri k apatın ve fişi prizde n çık arın! Fırçal arı ve ya h am ur k ancal arını m ik se rl e rin al t tarafındak i ak se suar yuval arına, ye rl e rine oturuncaya de k itin. İk i h am ur k ancasının fark l ı tak m a ucu biçim l e ri vardır ve doğru yuval ara tak ıl m al arı ge re k ir. Yanl ış ye re tak m ak h am uru yuk arı doğru çe k il m e sine ne de n ol ur! H am ur k ancal arından birinin, m ilyak asının yak ınında il ave k üçük bir h al k ası vardır. Bu h am ur k ancası yal nızca tasarl andığı yuvaya sığar. Bu, sim ge siyl e göste ril ir. Ak se suarl arı çık arm ak için, bir e l inizl e ak se suar se rbe st bırak m a düğm e sine (Şe k il1/A) basark e n diğe riyl e de sık ıca tutun. M ak sim um işl e m e m ik tarı: K arıştırm a k abındak i işl e m 1,5 k g k atı ve ya 1,75 l t sıvı m al ze m e yi aşm am al ıdır. M ik se ri AÇM A (Şe k il3a) H ız aral ığını h ız aral ığı se l e k tör anah tarı (Şe k il 1+ 3/C) il e se çin: düşük h ızl ar ve ya yük se k h ızl ar. AÇM A/K APATM A anah tarı (Şe k il1+ 3/B): – m ik se ri AÇM AK ve K APATM AK , – m ik se r h ızını (5 h ız ayarı) önce de n se çil i h ız aral ık l arında k ontrole tm e k için k ul l anıl ır. Vuruş düğm e si (Şe k il1+ 3/D ) al e t çal ışırk e n basıl ı tutul duğu süre ce m ik se r m ak sim um h ızında çal ışır. M ik se ri K APAM A AÇM A/K APATM A anah tarını (Şe k il1+ 3/B) "0" k onum una k aydırın. – M ik se r k apatıl ır. 65 D oğru ayarl arı se çm e Aşağıdak i notl ar k ıl avuz ol arak k ul l anıl abil ir. H ız aral ığı se l e k tör anah tarı (Şe k il1+ 3/C) AÇM A/K APAM A anah tarı (Şe k il1+ 3/B) •Yoğurm a, K arıştırm a: 1 ve ya 2 il e başl ayın, sonra 5'e k adar h ızl anın •K atl am a: 3, 4 •Sıvı k arıştırm a: 2 ve ya 3 il e başl ayın, sonra h ızl anın •Çırpm a, K öpürtm e : ve ya 4 ve ya 5 düğm e si (Şe k il1+ 3/D ) H e r tür işl e m e düşük h ızl arda başl ayın. Bu toz h al de k i gıdal arın ve sıvıl arın çe vre ye saçıl m asını önl e r. Te m izl ik ve bak ım Te k nik ve ril er H avuç ve k ırm ızı l ah ana suyu artık l arı pl astik parçal ardan ye m e k l ik yağ il e cih az te m izl e nm e de n önce çık arıl abil ir. Ana vol taj: 230 - 240 V Güç tük e tim i: 300 W M ak sim um süre k l i çal ıştırıl m a süre si: 5 dak ik a M ik se r Te m izl e m e de n önce fişi prizde n çe k in. Al e tin içine h iç su k açm adığından e m in ol un! Al e ti asl a ak an su al tında te m izl e m e yin ve asl a suya batırm ayın. • D üşük Vol taj D ire k tifi 2006/9 5/EC M ik se ri ne m l i bir be zl e sil in. • EM C D ire k tifi 89 /336/EEC il e 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC sayıl ı ek l er Ak se suarl ar Çırpm a fırçal arı ve h am ur k ancal arı Fırçal arı ve h am ur k ancal arını bir fırça ve ya be z il e ak an suyun al tında ve ya bir bul aşık m ak ine sinde yık ayın! Sak l am a M ik se rin;e l e k trik k abl osunu m ik se re sak l ark e n tutturm ak için k ul l anıl an k abl o tutucusu ol an bir e m m e pe di (Şe k il1/F) vardır. Güç k abl osunu m ik se rin çe vre sine , Şe k il1'de göste ril diği gibi dol ayın ve e m m e pe dl i tutucuyu m ik se r düz bir k ısm ına bastırın. 66 Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifl e ri il e uyum l udur: M üşte ri h izm e tl e ri Cih azl arım ızda e n yük se k k al ite standartl arı k ul l anıl ır. Buna k arşın yine de h e rh angi bir şik aye t durum unda sorunun çözüm ünü çal ıştırm a tal im atl arında bul am azsanız, l ütfe n bayinize ve ya El e ctrol ux m üşte ri se rvisine başvurun. SLO Spoštovani k upe c, pozorno pre be rite ta navodil a za uporabo. Pre dvse m upošte vajte varnostna navodil a na prvih ne k aj strane h . Navodil a za uporabo sh ranite , m orda jih boste še potre boval i. Pre dajte jih m ore bitne m u nasl e dnje m u l astnik u naprave . O pozoril ni trik otnik i in/al ikl jučne be se de (Ne varno!, Pre vidno!, Pozor!) poudarjajo inform acije , k i so pom e m bne za vašo varnost al i pravil no de l ovanje naprave . Bistve ne ga pom e na je , da te inform acije upošte vate . Ta sim bolvas vodi sk ozi postope k uporabe naprave k orak za k orak om . Z a te m sim bol om so nave de ne dodatne inform acije o uporabi naprave . Nasve ti in inform acije o varčni in ok ol ju prijazni uporabi naprave so označe ni s sim bol om vobl ik i de te l jice . O pis naprave (sl ik a 1) A Gum b za sprostite vnastavk ov B Stik al o za vk l op/izk l op C Stik al o za izbiro h itrosti D Pritisno stik al o E Ročni m e šal nik F Napajal ni k abe lz oprije m al ko G M e tl ici H K avl ja za gne te nje J Pl oščica s te h ničnim i podatk i (na spodnji strani m e šal nik a) Varnostna opozoril a Varnostni standardi e l e k tronsk ih naprav El e ctrol ux so vsk l adu s priznanim i te h nol ošk im i dol očil i in zak oni o varnosti naprav. K l jub te m u pa sm o k ot proizvajal ec zave zani, da vas se znanim o z nasl e dnjim i varnostnim i navodil i: Spl ošna varnost • Napravo l ah k o prik l jučite sam o na e l e k trično napajanje , k ate re ga nape tost in fre k ve nca ustre zata podatk om na pl oščici s te h ničnim i l astnostm i. • Naprave ne prije m ajte , če je – prik l jučna vrvica pošk odovana; – oh išje pošk odovano. • O b odstranje vanju napajal ne ga k abl a iz vtičnice ne vl e cite za k abe l . • Č e je napajal ni k abe lpošk odovan, ga m ora proizvajal e c, se rvise r al i usposobl je na ose ba zam e njati, da ne pride do ne varnosti. • Popravil a naprave l ah k o izvaja sam o usposobl je n se rvise r. Ne prim e rna popravil a l ah k o povzročijo re sno ne varnost za uporabnik a. Č e potre buje naprava popravil o, stopite vstik z El e ctrol uxovim odde l k om za pom oč uporabnik om al i s poobl ašče nim prodajal ce m . • Ta naprava ni nam e nje na, da bi jo uporabl jal e ose be (vk l jučno z otrok i), k ate rih te l e sne , zaznavne al i duše vne zm ož nosti so om e je ne , al i k i nim ajo izk uše nj in znanja, če niso bil e poduče ne o uporabi s strani ose be , k i je odgovorna za njih ovo varnost. Varnost otrok • Vk l juče ne naprave ne puščajte bre z nadzora in bodite še pose be j pre vidni, če so vnje ni bl iž ini otroci! • O troci m orajo biti pod nadzorom , da se ne igrajo z aparatom . Uporaba naprave • M e d de l ovanje m naprave ne sprostite nastavk ov. • Pazite , da se s prsti ne pribl iž ate vrte čim a m e tl icam a al i k avl je m a za gne te nje . Lah k o se pošk oduje te ! • M e šal nik a nik ol i ne uporabl jajte z m ok rim i rok am i. • Pl astičnih de l ovne odl agajte na al i vbl iž ino gre l nik ov. 67 O dstranite v naprave • Naprave ne uporabl jajte za m e šanje barv (l ak ov, pol ie strovitd.), k e r l ah k o povzročite e k spl ozijo! • Napravo m orate pre d čišče nje m al i vzdrž e vanje m izk l opiti in izk l jučiti iz el e k trične ga om re ž ja. • Naprave ne čistite pod te k očo vodo in je ne potapl jajte vvodo. • Proizvajal e c ne pre vze m a odgovornosti za m ore bitne pošk odbe , k i so posl e dica napačne uporabe naprave al i uporabe za druge nam e ne . Nastavite v, prik l jučite v in zače tna uporaba • Nastavk e l ah k o vnapravo nam e stite al i jih iz nje odstranite sam o tak rat, k o je naprava izk l juče na. • Ročni m e šal nik l ah k o uporabl jate za m e šanje h rane vpol jubni prim e rni posodi. Najbol jša izbira so standardne k uh injsk e pl astične posode za m e šanje , če so dovol j gl obok e , ok rogl e in ne drsijo. • Napravo vk l opite še l e tak rat, k o sta m e šal na nastavk a in se stavine za obde l avo vposodi za m e šanje . Pre de n odm ak ne te posodo, počak ajte , da se nastavk a ustavita. • Del ujočih nastavk ovse ne dotik ajte s trdim i pre dm e ti (npr. ž l ico, nož e m al i m e tl ico) al iz rok am i. Lah k o se pošk oduje te ! • K o pre ne h ate uporabl jati napravo, jo izk l jučite in odk l opite iz e l e k trične ga om re ž ja. O dl aganje e m bal aže Em bal až e ne odvrzite k ar tak o. Upošte vajte nasl e dnja navodil a: Em bal až o l ah k o odvrž e te vzbiral nik e za star papir. Pl astične vre čk e iz pol ie til e na (PE) odvrzite v zbiral nik za re cik l iranje pl astičnih odpadk ov. Pol istire nsk a (PS) pe na ne vse buje fre onov (CFC) in jo l ah k o zato odvrž e te vzbiral nik za re cik l iranje ustre znih odpadk ov(al i dostavite do zbiral išča odpadk ovza re cik l iranje ). Z a inform acije o zbiral iščih odpadk ovza re cik l iranje stopite vstik z l ok al nim i obl astm i. O dstranje vanje stare naprave Sim bol na izde l k u al i na nje govi e m bal až i označuje , da z izde l k om ni dovol je no ravnati k ot z običajnim i gospodinjsk im i odpadk i. Izde l e k odpe l jite na ustre zno zbirno m e sto za pre de l avo e l e k trične in e l e k tronsk e opre m e . S pravil nim načinom odstranje vanja izde l k a boste pom agal i pre pre čiti m ore bitne ne gativne posl e dice in vpl ive na ok ol je in zdravje l judi, k i bi se l ah k o pojavil e vprim e ru ne pravil ne ga odstranje vanja izde l k a. Z a podrobne jše inform acije o odstranje vanju in pre de l avi izde l k a se obrnite na pristoje n m e stni organ za odstranje vanje odpadk ov, k om unal no sl už bo al i na trgovino, vk ate ri ste izde l e k k upil i. Del ovanje Ročni m e šal nik l ah k o uporabl jate za m e šanje , gne te nje al i ste panje h rane . Ročni m e šal nik pre m ik ajte tak o, da s prim e rnim a nastavk om a e nak om e rno k rož ite po notranji strani posode s se stavinam i. K avl ja za gne te nje (sl ik a 1/H ) l ah k o uporabl jate za gne te nje te sta za vzh ajanje in za pe civo, k rom pirje ve ga te sta in m e šanic za pripravo tort. M e tl ici (sl ik a 1/G) sta prim e rni za m e šanje rah l ih m e šanic za torte , jajčne ga be l jak a, m ajone ze , pire k rom pirja, om ak in m e šanic za sl adice . 68 Priprava za uporabo Del o z m e šal nik om Nam e ščanje / odstranje vanje nastavk ov (sl ik a 2) Napravo l ah k o ne pre k inje no uporabl jate najve č pe t m inut. Po ne pre k inje ne m 5m inutne m de l ovanju potre buje m e šal nik vsaj 20 m inut oh l aje vanja. Pre de n nastavk a odstranite , izk l jučite m e šal nik in izvl e cite vtik ač iz e l e k trične vtičnice . M e tl ici al i k avl ja za gne te nje potisnite vre ž i za nastavk e na spodnji strani m e šal nik a, tak o da se zask očita. K e r sta osi k avl je vza gne te nje razl ični, je tre ba posam e ze n k ave l j nam e stiti vpravil no re ž o. Vnasprotne m prim e ru l ah k o k avl ja te sto potisk ata navzgor. Najve čja obde l oval na k ol ičina: Ž ivil a vm e šal ni posodi za obde l avo ne sm e jo pre se či te ž e 1,5 k g vtrdni obl ik i al i k ol ičine 1,75 lvte k oči. Vk l op m e šal nik a (sl ik a 3a) Nastavite h itrost s stik al om za izbiro h itrosti (sl ik a 1+ 3/C): nizk a h itrost al i visok a h itrost m e šal nik a O b izboče ne m de l u osi e ne ga od obe h k avl je v je dodatni obroče k . Nam e stite k ave l j vustre zno re ž o. O znače na je s sim bol om – vk l op in izk l op m e šal nik a; Če žel ite nastave k odstraniti, z e no rok o trdno prim ite m e šal nik in pritisnite gum b za sprostite vnastavk ov(sl ik a 1/A). – uravnavanje h itrosti m e šal nik a (5 nastavite v) vrazponu pre dnastavl je ne h itrosti. Stik al o za vk l op/izk l op (sl ik a 1+ 3/B) se uporabl ja za: Č e m e d de l ovanje m naprave drž ite pritisno stik al o (sl ik a 1+ 3/D ) pritisnje no, bo naprava de l oval a z najve čjo h itrostjo. Izk l op m e šal nik a Pre m ak nite stik al o za vk l op/izk l op (sl ik a 1+ 3/B) na »0«. – M e šal nik se izk l opi. 69 Izbira ustre zne nastavitve Pri nastavitvah si pom agajte z nasl e dnjim i opom bam i. Stik al o za izbiro h itrosti (sl ik a 1+ 3/C) Stik al o za vk l op/izk l op (sl ik a 1+ 3/B) •Gne te nje in m e šanje : začnite z nastavitvijo h itrosti na 1 al i 2 te r stopnjujte do 5 •Pre gibanje : 3, 4 •Vm e šavanje : začnite z nastavitvijo h itrosti na 2 al i 3 te r stopnjujte •Ste panje in priprava pe ne : al i stik al o 4 al i5 (sl ik a 1+ 3/D ) H rano zm e raj začnite obde l ovati pri nizk i h itrosti. Tak o se boste izognil i prše nju h rane vprah u in šk ropl je nju te k očine iz posode . Č išče nje in vzdrže vanje Te h nični podatk i Z a odstranje vanje m ore bitnih barvnih m ade ž e v(npr. od k ore nja al i pe se ) l ah k o pre d čišče nje m pl astičnih de l ovuporabite rastl insk o ol je . O m re ž na nape tost: 230 - 240 V M e šal nik i Napravo pre d čišče nje m izk l jučite iz el e k trične ga napajanja. Pazite , da vnapravo ne zaide voda. Naprave ne sm e te čistiti pod te k očo vodo al i je potopiti vvodo. M e šal nik obrišite z vl až no k rpo. D odatk i M e tl ici in k avl ja za gne te nje M e tl ici in k avl ja za gne te nje očistite s k rtačo al i k rpo pod te k očo vodo ozirom a jih ope rite v pom ival ne m stroju. Sh ranje vanje Na napajal ne m k abl u m e šal nik a je oprije m al ka (sl ik a 1/F), s k ate ro l ah k o k abe lprim e rno pritrdite na m e šal nik in pre pre čite opl e tanje k abl a pri sh ranje vanju. Napajal ni k abl e navijte ok ol i m e šal nik a, k ot prik azuje sl ik a 1, in pritisnite oprije m al koz ustre zno stranjo na pl osk i de lm e šal nik a. 70 Poraba e ne rgije : 300 W Najdal jši dovol je n čas ne pre k inje ne ga de l ovanja: 5 m inut Naprava je vsk l adu z nasl e dnjim i e vropsk im i dire k tivam i: • dire k tivo o nizk i nape tosti 2006/9 5/ES • dire k tivo o e l e k trom agne tni združ l jivosti (EM C) 89 /336/EGS z am andm aje m a 9 2/31/EGS in 9 3/68/EGS Sl užba za pom oč strank am Naše naprave ustre zajo najvišjim , k ak ovostnim standardom . Vprim e ru, da pride do ok vare , za k ate ro ne najde te re šitve vnavodil ih za uporabo, se obrnite na prodajal ca al i El e ctrol uxovo sl už bo za pom oč strank am . EST Lugupe e tud k l ie nt Pal un l uge ge se e k asutusjuh e nd k orral ik ul t l äbi. Järgige e e l k õige k äe sol e va k asutusjuh e ndi e sim e ste ll e h e k ül ge de ltoodud oh utusjuh ise id! Pal un h oidk e k asutusjuh e nd e daspidise k s k asutam ise k s al l e s. Vajaduse l andk e se e juh e nd e dasi se adm e järgm ise l e om anik ul e. O h uk ol m nurga ja/või m ärgusõnade ga (O h t!, Ette vaatust!, Täh e l e panu!) rõh utatak se te ave t, m is on ol ul ine te ie oh utuse või se adm e k orral ik u töötam ise se isuk oh al t. Se da te ave t on väga ol ul ine järgida. Se e süm boljuh e ndab Te id se adm e k asutam ise l e tappide k aupa. Se l l e süm bol i taga on l isate ave prak til ise k äsitse m ise ja se adm e k asutam ise k oh ta. Ristik ul e h e ga on täh istatud viite d ja te ave se adm e ök onoom se ja k e sk k onnasõbral ik u k asutam ise k oh ta. Se adm e k irje l dus (jn 1) Ül doh utus • Se adm e võite üh e ndada ainul t se l l ise el e k trivõrguga, m il l e pinge ja sage dus vastavad nim iandm e te sil diltoodud andm e te l e! • Ärge võtk e se ade t k asutuse l e , k ui – toite juh e on k ah justatud, – k orpus on k ah justatud. • Ärge tõm m ak e pistik ut se inak ontak tist, h oide s toite juh tm e st k inni. • O h u väl tim ise k s l ask e k ah justatud toite juh e väl ja vah e tada tootjal , tootja vol itatud töök ojas või sarnase väl jaõppe ga isik ul . • Se da toode t võivad re m ontida ainul t väl jaõppinud spe tsial istid. Asjatundm atu re m ontim ine võib põh justada k asutajal e tõsist oh tu. K ui on vaja m idagi parandada, siis võtk e üh e ndust El e ctrol uxi k l ie ndite e ninduse või m üügie sindajaga. • K äe sol e vse ade e i ol e m õe l dud k asutam ise k s isik ute l e (k .a. l apse d), k e l l e lon piiratud füüsil ise d, m e e l el ise d või vaim se d võim e d, või k e lpuuduvad vastavad k oge m use d ja te adm ise d, v.a. juh ulk ui ne id on se adm e k asutam ise osas juh e ndatud isik u pool t, k e s vastutab ne nde oh utuse e e st. A tarvik u vabastusnupp, B sisse /väl ja l ül iti, C k iiruse val ija l ül iti, D im pul ssre ž iim i nupp, E k äsim ik se r, F im inapaga toite juh e , G vispl id, H tainak onk sud, J nim iandm e te sil t (m ik se ri põh jal ). • Ärge k unagi vabastage tarvik uid, k ui k öögik om bain/m ik se r töötab. O h utuse e sk irjad • Ve e nduge , e t sõrm e d ol e k s al ati l iik uvate st vispl ite st või tainak onk sude st k auge m al . Ne e d võivad põh justada vigastusi! El e ctrol uxi e l e k tril iste se adm e te oh utuse e sk irjad on k oosk õl as te h nol oogia ül dtunnustatud re e gl ite ga ja se aduste ga, m is re gul e e rivad se adm e te oh utust. Siisk i on m e il k ui tootjalk oh ustus tutvustada Te il e järgm isi oh utusjuh ise id: Laste oh utus • Ärge jätk e k unagi sisse l ül itatud se ade t järe l e val ve ta ning ol ge e riti e tte vaatl ik , k ui l äh e duse s on väik e se d l apse d! • Lapsi e i toh i järe l e val ve ta jätta, tagam ak s se da, e t nad antud se adm e ga e i m ängik s. Se adm e k asutam ise l • Ärge k asutage k unagi m ik se rit m ärgade k äte ga. • Pl astist osi e i toh i panna soojusal l ik ate l e või ne nde l äh e dal e. 71 Jäätm e k äitl usse andm ine • Ärge k asutage se da se ade t värvide (l ak k ide , pol üe strite jm s) se gam ise k s Se e võib põh justada pl ah vatuse ! Pak e ndi k äitl e m ine • Enne k õik i puh astus- ja h ool dustöid tul eb se ade väl ja l ül itada ja toite pistik se inak ontak tist väl ja võtta. Pak e nd tul e b visata vanapabe ri k onte ine risse . • Ärge puh astage m ootoriosa k unagi vool ava ve e al le ga pange se da nõude pe suvah e ndiga ve tte . • Tootja e i vastuta k ah jude e e st, m il l e on põh justanud se adm e m itte sih ipärane või val e k asutam ine . Paigal dam ine , üh e ndam ine ja e sm ak ordne k asutam ine • Tarvik uid toh ib sise stada või e e m al dada ainul t siis, k ui se ade on väl ja l ül itatud. • •M ik se rit võib k asutada toidu se gam ise k s ük sk õik m il l ise s sobivas nõus. K õige pare m ad on taval ise d m ajapidam ise se gam isnõud, k ui ne e d on piisaval t sügavad, üm arad ja l ibise m isvastase põh jaga. • Ärge l ül itage se ade t e nne sisse , k ui tarvik ud on tööde l davate k oostisaine te ga se gam isnõus. Enne nõu e e m al dam ist oodak e al ati, k uni tarvik ud se ism a jäävad. • Ärge pange l iik uva tarvik u vastu k õvu e se m e id (nt l usik at, nuga või vispl it) ja ärge puudutage ne id k äe ga. Se e võib põh justada vigastusi! • K ui l õpe tate se adm e ga töötam ise , l ül itage se e väl ja ja e e m al dage e l e k trivõrgust. Ärge pak e ndit l ih tsal t niisam a ära visak e . Pal un järgige al l pooltoodud juh ise id: Pol üe tül e e nist k otid (PE) tul e k s viia k äitl e m ise k s PE- pl asti k ogum ispunk ti. Pol üstüre e nist m ah ul ine täite m ate rjal(PS) e i sisal da fre ooni ja se l l e pe ak s viim a taastöötl e m ise k s vastavasse k ogum ispunk ti. Pal un k üsige jäätm e k äitl e m ise tte võtte asuk oh a aadre ss k oh al ik ust om aval itsuse st. K asutatud se adm e te äravisk am ine Toote lvõi se l l e pak e ndilasuvsüm bol näitab, e t se da toode t e i toh i k oh e l da m ajapidam isjäätm e te na. Se l l e ase m e ltul eb toode anda vastavasse e l e k tri- ja el e k troonik ase adm e te taastöötl e m ise k s k ogum ise punk ti.Toote õige util ise e rim ise k indl ustam ise ga aitate ära h oida võim al ik k e ne gatiivse id tagajärgi k e sk k onnal e ja inim te rvise l e , m ida võik s vastase ljuh ul põh justada se l l e toote e baõige k äitl e m ine . Lisainfo saam ise k s se l l e toote taastöötl e m ise k oh ta võtk e üh e ndust k oh al ik u l innaval itsuse , om a m ajapidam isjäätm e te util ise e rim iste e nuse või k aupl use ga, k ust te toote ostsite . K asutam ine M ik se rit saate k asutada toidu se gam ise k s, sõtk um ise k s ja vah ustam ise k s. K ui vastavad tarvik ud on k ül ge pandud, siis l iigutage m ik se rit sujuvate ringik ujul iste l iigutuste ga k oostisaine te ga nõu se e s. Tainak onk se (jn 1/H ) k asutatak se rask e taina, nt pärm itaina, k iire stival m ivate k rõbe da k oorik uga k üpse tiste taina, k artul ipudru ja k oogise gude val m istam ise k s. Vispl id (jn 1/G) sobivad k e rge k oogitaina, m unaval ge te , k re e m ide , m ajone e si, püre e de ja soustide ning jah ust m agustoitude val m istam ise k s. 72 Ette val m istuse d k asutam ise k s M ik se riga töötam ine Tarvik ute sise stam ine / e e m al dam ine (jn 2) Se ade t võib k asutada pide val t k uni viis m inutit. Pärast pik e m at, pide vat toim im ist pe ab l ask m a se adm e ljah tuda (väh e m al t 20 m inutit pärast 5- m inutist pe atuste ta tööd). Enne tarvik ute vabastam ist l ül itage m ik se r ja tõm m ak e pistik se inak ontak tist väl ja. M ak sim aal se d tööde l davad k oguse d: Lük ak e vispl id või tainak onk sud m ik se ri al l osas asuvate sse tarvik upil ude sse , k uni ne e d kl õpsate s om a k oh al el äh e vad. Se gam isnõus e i toh i tööde l da roh k e m k ui 1,5 k g tah k e id ja 1,75 lve de l aid toiduaine id. K ah e ltainak onk sulon e rine va k ujuga otsad ja ne e d tul e b õige te sse pil ude sse sise stada. Val e lviisilsise stam ise lh ak k ab tainas ül e spool el iik um a. Val ige k iiruse val ija l ül itiga k iirus (jn 1– 3 / C): Ü h e ltainak onk sulon täie ndavüm m argune rõngas võl l i k rae ga sobitam ise k s. Se e tainak onk s l äh e b ainul t se l l e k onk su jaok s e tte näh tud pil usse . Se e on m ärgistatud süm bol iga. O N/O FF (sisse /väl ja) l ül itit (jn 1– 3 / B) k asutatak se : Tarvik ute e e m al dam ise k s h oidk e ne id k indl al t üh e k äe ga, surude s sam alajaltarvik u vabastam isnupul e (jn 1/A). M ik se ri sisse l ül itam ine (O N) (jn 3a) väik e k iirus, või suur k iirus. – m ik se ri sisse (O N) või väl ja (O FF) l ül itam ise k s, – m ik se ri k iiruse val im ise k s (5 k iiruse se ade t) eel se adistatud k iiruse vah e m ik us. Niik aua, k ui toim im ise ajalon im pul ssre ž iim i nupp (jn 1– 3 / D ) al l a vajutatud ja al lh oitud, töötab m ik se r m ak sim aal se k iiruse ga. M ik se ri väl jal ül itam ine (O FF) Lük ak e O N/O FF (sisse /väl ja) l ül iti (jn 1– 3 / B) ase ndisse „0”. – M ik se r l ül itatak se väl ja. 73 Õige te se ade te val im ine Al l pooltoodud juh ise d k äsitl e ge k ui soovitus: K iiruse vah e m ik u l ül iti (jn1– 3 / C) SISSE/VÄLJA l ül iti (jn 1– 3 / B) •Tainasõtk um ine , se gam ine al ustage k iiruse ga 1 või 2, se e järe lsuure ndage k iirust k uni 5- ni •Fol ding in: 3, 4 •Se gam ine : al ustage k iiruse ga 2 või 3, se e järe lsuure ndage k iirust •K l oppim ine , vah ustam ine : või nupp 4 või 5 (jn 1– 3 / D ) Al ustage igat viisiltöötl e m ist väik e se k iiruse ga. Siis e i puistata pul bril isi aine d e ga pise rdata ve de l ik k e väl ja. Puh astam ine ja h ool dus Te h nil ise d andm e d Porgandi ja punase k apsa jäägid pe ak s e nne se adm e puh astam ist pl astist nõust toiduõl iga ära püh k im a. Võrgupinge : 230– 240 V M ik se r Enne puh astam ist e e m al dage pistik pistik upe sast. Ve e nduge , e t ve si e i tungik s se adm e sise m usse ! Ärge puh astage se ade t k unagi vool ava ve e al lja ärge pange se da ve e sisse . Puh astage m ik se rit niisk e l apiga. Tarvik ud Vispl id ja tainak onk sud Pe sk e vispl e id ja tainak onk se h arjaga või riide l apiga jook sva ve e al lvõi nõude pe sum asinas. H oiustam ine M ik se r on varustatud im inapaga juh tm e k l am briga (jn 1/F), e t m ik se ri h oiustam ise k s k e rida juh e tih e dal t üm be r se adm e ja väl tida se l l e ripne m ist. K e rige toite juh e üm be r m ik se ri, nii nagu jn 1 näh a, ja vajutage k l am bri im inapp vastu m ik se ri l am e dat osa. 74 Võim sustarve : 300 W M ak sim aal ne pide va k asutam ise ae g: 5 m inutit. Se e se ade vastab järgm iste l e EÜ dire k tiivide l e: • m adal pinge dire k tiiv2006/9 5/EC, • EM Ü - dire k tiiv89 /336/EEC k oos l aie nduse ga 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC Kl ie ndite e nindus Se adm e val m istam ise lon rak e ndatud k õige range m aid k val ite e distandarde id. K ui aga siisk i pe ak s te k k im a se gavaid asjaol usid, m il l e l ah e ndust te k asutusjuh e ndist e i l e ia, siis võtk e pal un üh e ndust m üügie sindaja või El e ctrol uxi k l ie ndite e ninduse ga. LV Cie nījam ais k l ie nt, Lūdzu, uzm anīgi izl asie t šo l ie tošanas instruk ciju. Vissvarīgāk ir rīk otie s tā, k ā te ik ts l ie tošanas instruk cijas pirm ajās l apās, k ur snie gti norādījum i par drošību! Lūdzu, sagl abājie t l ie tošanas instruk ciju, l ai vēl āk varētu tajā ie l ūk otie s, ja rodas jautājum i. Ja ie rīce vēlir l ie tojam a, tad nododie t šo instruk ciju ie rīce s nāk am ajam īpašnie k am . Ar brīdinājum a trīsstūri un/vai ar atsl ēgvārdu (Bīstam i!, Pie sardzīgi!, Uzm anību!) pal īdzību tie k uzsvērta inform ācija, k ura ir svarīga jūsu drošībai vai arī ie rīce s pare izai darbībai. Ļoti svarīgi ir ņe m t šo inform āciju vērā. Šis sim bol s jum s sol i pa sol im norādīs, k ā pare izi l ie tot ie rīci. Pēc tam , k ad būsie t uzzinājis visu par šo sim bol u, jūs saņe m sie t papil du inform āciju par to, k ā atbil stoši izm antot šo ie rīci. Ar ābol iņa l apiņu ir apzīm ēti padom i un inform ācija par to, k ā e k onom isk i un vide i draudzīgi izm antot šo ie rīci. Ie rīce s aprak sts (1. attēl s) A Putošanas, m aisīšanas pie de rum u atl aišanas poga B Ie sl ēgšanas/izsl ēgšanas sl ēdzis C Ā trum a inte rvāl a pārsl ēgs D Poga Pul se (Im pul ss) E Rok as m ik se ris F El e k trības vads ar vada spail i G Putošanas pie de rum i H Pie de rum i m īk l as m aisīšanai J D atu pl āk snīte (m ik se ra apak šējā daļā) Norādījum i par drošību “El e ctrol ux” e l e k troie rīču drošības standarti ir sask aņā ar atzītie m te h nol oģiju note ik um ie m un ie rīču drošību vadošo l ik um u. Tom ēr m um s k ā raž otājie m ir pie nāk um s ie pazīstināt jūs ar šādie m norādījum ie m par drošību: Vispārējā drošība • Ie rīci drīk st pie vie not tik ai tādam strāvas pade ve s avotam , k ura sprie gum s un fre k ve nce atbil st norādēm uz te h nisk o datu pl āk snīte s! • Ne k ad ne l ie tojie t ie rīci, ja - el e k trības vads ir bojāts, - k orpuss ir bojāts. • Ne k ad ne izm antojie t e l e k trības vadu, l ai izrautu k ontak tdak šu no l igzdas. • Lai izvairītos no apdraudējum a, ja ir bojāts šīs ie rīce s e l e k trības vads, to drīk st nom ainīt raž otājs, viņa k l ie ntu apk al pošanas de partam e nta pārstāvis vai l īdzīgi k val ificēta pe rsona. • Re m ontdarbus ie rīce i drīk st ve ik t tik ai apm ācīts pe rsonāl s. Ne pare izu re m ontdarbu ve ik šanas re zul tāta ir ie spējam s radīt bīstam as situācijas l ie totājam . Gadījum ā, ja ir ne pie cie šam i re m ontdarbi, l ūdzu, sazinie tie s ar “El e ctrol ux” k l ie ntu apk al pošanas de partam e ntu vai tirdznie cības pārstāvi. • Šo ie rîci ne vajadzçtu izm antot pe rsonâm (ie sk aitot bçrnus), ar sam azinâtâm fizisk âm , m aňu vai garîgajâm spçjâm , vai arî tie m , k am trűk st pie re dze s un zinâđanas, ja vie n viňi tie k uzraudzîti vai viňie m tie k snie gta instruk tâţa par ie rîce s izm antođanu no cil vçk a, k as ir atbil dîgs par viňu drođîbu. Bērnu drošība • Ne k ad ne atstājie t ie sl ēgtu ie rīci be z uzraudzības un e sie t īpaši uzm anīgs m azu bērnu k l ātbūtnē! • Bērni ir jāuzm ana, l ai pārl ie cinātos, k a tie ne spēl ējas ar ie rīci. Izm antojot ie rīci • Ne k ādā gadījum ā ne atl aidie t putošanas, m aisīšanas pie de rum us m ik se ra darbības l aik ā. • Nodrošinie t to, k a jūsu pirk sti ne tie k turēti darbojošos putotāju un m īk l as m aisītāju tuvum ā. Šādi jūs varat gūt savainojum u! • Ne k ad ne izm antojie t m ik se ri, ja jum s ir m itras rok as. • Pl astm asas daļas ne drīk st novie tot sil dītāju tuvum ā vai uz tie m . 75 Util izācija • Ne izm antojie t šo ie rīci k rāsu (l ak u, pol ie ste ra utt.) m aisīšanai. Šādi jūs varat izraisīt sprādzie nu! Ie pak ojum a util izācija • Ie rīce i ir jābūt izsl ēgtai, un k ontak tdak šai izrautai no l igzdas, pirm s tie k ve ik ta ie rīce s tīrīšana vai apk ope . Ie pak ojum u var nodot m ak ul atūrai. • Ne k ad ne tīrie t ie rīci ze m te k oša ūde ns un ne m ērcie t to ūde nī. • Raž otājs navatbil dīgs par je bk ādie m bojājum ie m , k as radušie s, l ie tojot ie rīci tai ne pare dzētie m nol ūk ie m vai ne pare izas izm antošanas dēļ. Uzstādīšana, pie vie nošana un pirm ā l ie tošanas re ize • M aisīšanas un putošanas pie de rum us ir jāie vie to un jāizņe m tik ai tad, k ad ie rīce ir izsl ēgta. • Rok as m ik se ris var tik t izm antots ēdie na m aisīšanai je bk urā pie m ērotā trauk ā. Standarta saim nie cības pl astm asas trauk u izm antošana m aisīšanai ir l ie l isk a izvēl e , ja vie n tie ir pie tie k am i dziļi, ie apaļi, un to pam atne ne sl īd. • Ne k ad ne ie sl ēdzie t ie rīci, k am ēr darba pie de rum i atrodas m aisīšanas trauk ā k opā ar apstrādājam ām sastāvdaļām . Pirm s trauk a pārvie tošanas vie nm ēr nogaidie t, k am ēr m aisīšanas pie de rum i pārstāj darbotie s. • Ne turie t cie tus prie k šm e tus (pie m . k aroti, nazi vai putojam o) pre t putošanas vai m aisīšanas pie de rum ie m , k as darbojas, un ne pie sk arie tie s tie m ar rok ām . Šādi jūs varat gūt savainojum u! • Pabe idzot darbu ar ie rīci, izsl ēdzie t to un izraujie t e l e k trības vadu no strāvas pade ve s avota. Ne izm e tie t ie pak ojum u vie nk ārši. Lūdzu, ņe m ie t vērā šos norādījum us: Pol ie til ēna pl astm asas m aisiņus (PE) var nodot PE pie ņe m šanas punk tos pārstrāde i. Pe nopol istirol a (PS) pol ste rējum s ir be z CFC, un to var nodot atbil stošajos pie ņe m šanas punk tos (pārstrāde s nol ik tavā). Lūdzu, sazinie tie s ar pārstrāde s nol ik tavu, izm antojot jūsu pašval dības ie stāde s pal īdzību. Jūsu ve cās ie rīce s util izācija! Sim bol s uz produk ta vai tā ie pak ojum a norāda, k a šo produk tu ne drīk st izm e st saim nie cības atk ritum os. Tas jānodod attie cīgos e l e k trisk o un e l e k tronisk o ie k ārtu savāk šanas punk tos pārstrādāšanai. Nodrošinot pare izu atbrīvošanos no šī produk ta, jūs pal īdzēsie t izvairītie s no pote nciāl ām ne gatīvām se k ām apk ārtējai vide i un cil vēk a ve se l ībai, k uras ie spējam s izraisīt, ne pare izi izm e tot atk ritum os šo produk tu. Lai ie gūtu de tal izētāk u inform āciju par atbrīvošanos no šī produk ta, l ūdzu sazinie tie s ar jūsu pil sētas dom i, saim nie cības atk ritum u savāk šanas die ne stu vai ve ik al u, k urā jūs ie gādājātie s šo produk tu. Ek spl uatācija Jūs varat izm antot rok as m ik se ri, l ai m aisītu, m īcītu vai putotu pārtik as produk tus. Ja ir pie vie noti atbil stoši pie de rum i, virzie t rok as m ik se ri ar vie nm ērīgām apļve ida k ustībām pa trauk a ie k špusi, k urā ie vie totas produk tu sastāvdaļas. Pie de rum i m īk l as m aisīšanai (sk at. 1/H zīm ējum u) tie k izm antoti sm agnēju m īk l u jauk šanai, pie m ēram , rauga m īk l ai, sm il šu ce pum u svie sta m īk l ai, k artupe ļu pank ūk ām un k ēk su m īk l ai. Putošanas pie de rum i (sk at. 1/G zīm ējum u) ir pie m ēroti vie gl as k ēk su m īk l as jauk šanai, ol as bal tum a, k rēm a, m ajonēze s, bie ze ņu putošanai un m ērču un de se rta pul ve ru m aisīšanai. 76 Sagatavošanās l ie tošanai M ik se ra izm antošana Pie de rum u ie l ik šana / izņe m šana (sk at. 2. zīm ējum u) Ie rīci be z pārtrauk um a var izm antot l īdz 5 m inūtēm . Tai ir jāļauj atdzist k atru re izi pēc pail dzinātas, il gstošas e k spl uatācijas (vism az 20 m inūte s pēc ne pārtrauk tas 5 m inūšu izm antošanas). Pirm s putošanas vai m aisīšanas pie de rum u atl aišanas izsl ēdzie t m ik se ri un atvie nojie t k ontak tdak šu no l igzdas! Ie spie die t putošanas vai m īk l as m aisīšanas pie de rum us tie m pare dzētajās atve rēs m ik se ra apak šējā daļā, l īdz tie nofik sējas. Abie m m īk l as m aisītājie m ir daž ādas spraudņu form as, un k atrs ir jāie vie to tam pare dzētajā atve rē. Ja m aisīšanas pie de rum i tie k ie vie toti ne pare izajā atve rē, m īk l a var tik t ce l ta augšup no m aisīšanas trauk a m īk l as jauk šanas l aik ā. Vie nam no m īk l as m aisīšanas pie de rum ie m ir papil dus ne l ie l s gre dze ns pie ie l ik tņa uz vārpstas. Šo m īk l as m aisīšanas pie de rum u varēs ie vie tot tik ai tam pare dzētajā atve rē. Tas ir apzīm ēts ar sim bol u. Lai izņe m tu pie de rum us, pie turie t tos stingri ar vie nu rok u, be t ar otru nospie die t pie de rum u atl aišanas pogu (sk at. 1/A zīm ējum u). M ak sim āl ais m aisīšanas apjom s: Jaucam o produk tu daudzum s m aisīšanas trauk ā ne drīk st pārsnie gt 1,5 k g, ja tie ir cie ti produk ti, un 1,75 l , ja tas ir šķidrum s. M ik se ra ie sl ēgšana (sk at. 3a zīm ējum u) Uzstādie t vēl am o ātrum u, izm antojot ātrum a inte rvāl a pārsl ēgu (sk at. 1+ 3/C zīm ējum u): m azs ātrum s vai l ie l s ātrum s. Ie sl ēgšanas/izsl ēgšanas (O N/O FF) sl ēdzi (sk at. 1+ 3/B zīm ējum u) izm anto: - m ik se ra ie sl ēgšanai un izsl ēgšanai, - m ik se ra ātrum a k ontrol ēšanai (5 ātrum u uzstādījum i) ie prie k š izvēl ētā ātrum a inte rvāl ā. K am ēr poga Pul se (Im pul ss) (sk at. 1+ 3/D zīm ējum u) ir nospie sta un tie k turēta ie rīce s darbības l aik ā, m ik se ris darbojas ar m ak sim āl o ātrum u. M ik se ra izsl ēgšana Pārbīdie t Ie sl ēgšanas/izsl ēgšanas (O N/O FF) sl ēdzi (sk at. 1+ 3/B zīm ējum u) pozīcijā “0”. - M ik se ris tie k izsl ēgts. 77 Pie m ēroto uzstādījum u izvēl e Šīs pie bil de s var izm antot k ā norāde s. Ā trum a inte rvāl a pārsl ēgs (sk at. 1+ 3/C zīm ējum u) Ie sl ēgšanas/izsl ēgšanas sl ēdzis (sk at. 1+ 3/B zīm ējum u) •M īcīšana, jauk šana: Sācie t ar 1. vai 2. ātrum u, tad pal ie l inie t l īdz 5. •Pie vie nošana: 3, 4 •M aisīšana: Sācie t ar 2. vai 3. ātrum u, tad pal ie l inie t ātrum u. •Putošana, k ul šana: vai poga 4 vai 5 (sk atīt 1+ 3/D zīm ējum u) Je bk uru m ik se ra darbības proce su uzsācie t ar m azu ātrum u. Tādā ve idā tik s novērsta pul ve rve ida produk tu un šķidrum u izšļak stīšanās. Tīrīšana un apk ope Te h nisk ie dati Burk ānu un sark ano k āpostu sul as pal ie k as var noņe m t no pl astm asas daļām ar ce pam o e ļļu pirm s ie rīce s tīrīšanas. Tīk l a sprie gum s: 230 - 240 V M ik se ris Pirm s tīrīšanas atvie nojie t k ontak tdak šu no el e k trotīk l a. Pārl ie cinātie s, l ai ie rīce s k orpusā ne ie k ļūst ūde ns! Ne k ad ne tīrie t ie rīci ze m te k oša ūde ns un ne m ērcie t ūde nī. Nosl auk ie t m ik se ri ar m itru drāniņu. Pie de rum i Putošanas un m īk l as m aisīšanas pie de rum i Putošanas un m īk l as m aisīšanas pie de rum us tīrie t ar birstīti vai drāniņu ze m te k oša ūde ns vai trauk u m azgājam ā m ašīnā! Uzgl abāšana M ik se rim ir pie sūce k nis ar vada spail i (sk at. 1/F zīm ējum u), l ai uzgl abāšanas l aik ā noturētu e l e k trības vadu cie ši pie stiprinātu pie m ik se ra un novērstu tā nok arāšanos. Aptinie t e l e k trības vadu ap m ik se ri, k ā norādīts 1. zīm ējum ā, un nospie die t spail i ar pie sūce k ni pre t m ik se ra l īdze no daļu. 78 Jaudas patēriņš: 300 W M ak sim āl ais ne pārtrauk tas e k spl uatācijas l aik s: 5 m inūte s Šī ie rīce atbil st se k ojošajām EK dire k tīvām : • Z e m sprie gum a D ire k tīva 2006/9 5/EC • El e k trom agnētisk ās savie nojam ības D ire k tīva 89 /336/EEC ar l abojum ie m 9 2/31/EEC un 9 3/68/EEC Kl ie ntu apk al pošanas die ne sts M ūsu ie rīcēm tie k pie m ēroti augstāk ās k val itāte s standarti. Ja tom ēr rodas probl ēm as, k urām jūs ne varie t rast risinājum u e k spl uatācijas norādījum os, l ūdzu, sazinie tie s ar jūsu m azum tirgotāju vai „El e ctrol ux” kl ie ntu apk al pošanas die ne stu. LT Ge rb. pirk ėjau, Be ndroji sauga Prie taisas gal i būti prijungtas tik prie m aitinim o šal tinio, k urio įtam pa ir daž nis atitink a duom e nų pl ok šte l ėje pate ik tas spe cifik acijas! atidž iai pe rsk aityk ite šias naudojim o instruk cijas. Visų pirm a pe rsk aityk ite pirm uosiuose šių naudojim o instruk cijų pusl apiuose e sančius saugos nurodym us! Naudojim o instruk cijų ne išm e sk ite , ne s jų gal i prire ik ti ate ityje . Je i pe rduosite prie taisą k itam naudotojui, k artu pe rduok ite ir šias instruk cijas. • Nie k ada ne im k ite prie taiso, je i • – paž e istas l aidas, – paž e istas k orpusas. Nie k ada k ištuk o iš l izdo ne trauk ite l aik ydam i už l aido. • Je i prie taiso l aidas paž e istas, sie k iant išve ngti pavojaus jį turi pak e isti gam intojas, gam intojo kl ie ntų aptarnavim o sk yrius arba k ok s nors k val ifik uotas asm uo. • Šį prie taisą gal i taisyti tik k val ifik uoti te ch nik ai. D ėlne tink am o taisym o naudotojui gal i k il ti pavojus. Je igu re ik ia taisyti, k re ipk itės į „El e ctrol ux“ k l ie ntų aptarnavim o sk yrių arba įgal iotąjį atstovą. Jūsų saugai arba tink am am prie taiso ve ik im ui svarbi inform acija pabrėž iam a įspėjam uoju trik am piu ir/arba re ik šm iniais ž odž iais (Pavojus!, Atsargiai!, D ėm e sio!). Svarbu, k ad į šią inform aciją būtų atsiž ve l giam a. • Šis sim bol is ž ingsnis po ž ingsnio l ydi jus prie taiso naudojim o m e tu. Po šio sim bol io pate ik iam a papil dom a inform acija apie prak tinį prie taiso pritaik ym ą ir naudojim ą. Patarim ai ir inform acija apie e k onom išk ą ir apl ink ai ne k e nk iantį prie taiso naudojim ą paž ym ėti dobil o ž e nk l u. Prie taiso aprašas (1 pav.). • Šio prie taiso ne gal i naudoti asm e nys (įsk aitant vaik us) su m až e sniais fiziniais, jutim iniais ar psich iniais suge bėjim ais, taip pat ne turintys pak ank am ai patirtie s ir ž inių, išsk yrus atve jus, k ai už šių asm e nų saugą atsak ingas asm uo juos tink am ai instruk tuoja ir, pradėjus darbą, k urį l aik ą ste bi. A Prie do atl aisvinim o m ygtuk as B ĮJUNGIM O /IŠJUNGIM O jungik l is C Gre ičio inte rval o pasirink im o jungik l is D Im pul so m ygtuk as E Rank inis m aišik l is F M aitinim o l aidas su k abe l io grie btuvu G Pl ak ik l iai H Te šl os k abl iai J Tipo pl ok šte l ė (m aišik l io apačioje ) Vaik ų sauga • Nie k ada ne pal ik ite įjungto prie taiso be prie ž iūros ir ypač priž iūrėk ite , je i arti yra m až ų vaik ų! • Vaik am s ne turi būti l e idž iam a ž aisti prie taisu. Prie taiso naudojim as Nie k ada ne atl aisvink ite prie dų, k ai ve ik ia apdorojim o įtaisas/m aišik l is. • Pirštus l aik yk ite atok iau nuo judančių pl ak ik l ių ir te šl os k abl ių. Gal ite susiž al oti! • Nie k ada ne naudok ite m aišik l io, je igu jūsų rank os drėgnos. • Pl astik inių dal ių ne gal im a dėti ant šil dytuvų arba prie jų. • Prie taiso ne naudok ite daž am s m aišyti (l ak am s, pol ie ste riam s ir k t.). Gal i įvyk ti sprogim as! • Prie š atl ie k ant val ym o arba prie ž iūros darbus, prie taisą re ik ėtų išjungti ir iš e l .l izdo ištrauk ti k ištuk ą. Saugos instruk cijos • „El e ctrol ux“ e l e k tros prie taisų saugos standartai atitink a pripaž intas te ch nol ogijos taisyk l e s ir įstatym us, re gl am e ntuojančius prie taisų saugą. Ne paisant to, k aip gam intojas e sam e įpare igoti supaž indinti jus su pate ik tom is saugos instruk cijom is: 79 Išm e tim as • Nie k ada ne pl auk ite prie taiso te k ančiam e vande nyje ir ne nardink ite į vande nį. • Gam intojas nėra atsak ingas už jok ią ž al ą, patiriam ą dėlprie taiso ne tink am o naudojim o arba naudojim o ne pagalpask irtį. Pak uotės ne išm e sk ite k artu su buitie s atl ie k om is. Laik yk itės pate ik tų instruk cijų: Įre ngim as, prijungim as ir naudojim o pradžia Pol ie til e no m aiše l ius gal im a atiduoti pe rdirbti į pol ie til e no m aiše l ių surink im o punk tus. Putų pol istirol o įdėk l o sudėtyje nėra ch l oro fl uoro angl ie s, jį gal im a atiduoti į atitink am us surink im o punk tus (pe rdirbim o bazė). Savival dybės institucijos padės susisie k ti su pe rdirbim o baze . • Prie dai prijungiam i arba atjungiam i nuo prie taiso, k ai šis išjungtas. • Rank inis m aišik l is gal i būti naudojam as m aišyti m aistą be t k uriam e tink am am e dube nyje . Įprasti pl astik iniai buityje naudojam i dube nys yra ide al us pasirink im as, je igu jie pak ank am ai gil ūs, apval ūs ir ne sl idūs. • Nie k ada ne junk ite prie taiso, k oldarbiniai prie dai nėra m aišym o dube nyje su m aišysim ais ingre die ntais. Prie š patrauk dam i dube nį visada pal auk ite , k olprie dai nustos ve ik ti. • Prie judančių prie dų ne l aik yk ite jok ių k ie tų daik tų (pvz., šauk što, pe il io arba pl ak ik l io), ne l ie sk ite jų rank om is. Gal ite susiž al oti! • Baigę naudotis prie taisu, išjunk ite jį ir atjunk ite nuo e l e k tros tink l o. Pak uotės išm e tim as! Pak uotę gal im a pridėti prie m ak ul atūros. Se no prie taiso išm e tim as! Šis ant produk to arba jo pak uotės e santis sim bol is nurodo, k ad su šiuo produk tu ne gal im a e l gtis k aip su buitinėm is šiuk šl ėm is. Jį re ik ia pe rduoti atitink am surink im o punk tui, k ad e l e k tros ir e l e k tronik os įranga būtų pe rdirbta. Tink am ai išm e sdam i šį produk tą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo gal im o ne igiam o pove ik io apl ink ai ir ž m onių sve ik atai, k urį gal i suk e l ti ne tink am as šio produk to išm e tim as. D ėlišsam e snės inform acijos apie šio produk to išm e tim ą, prašom k re iptis į savo m ie sto val dž ios įstaigą, buitinių šiuk šl ių išm e tim o tarnybą arba parduotuvę, k urioje pirk ote šį produk tą. Naudojim as Rank inį m aišik l į gal ite naudoti m aistui m aišyti, m ink yti ir pl ak ti. Pritaisę tink am us prie dus, judink ite rank inį m aišik l į tol ygiais suk am aisiais jude siais dube ns, į k urį sudėti ingre die ntai, viduje . Te šl os k abl iai (1/H pav.) naudojam i tirštai te šl ai, pvz., m ie l ių te šl ai, pyragėl ių te šl ai, bul vių k oše i ir pudingo m išiniam s m aišyti. Pl ak ik l is (1/G pav.) tink a l e ngvie m s pudingo m išiniam s, k iaušinio bal tym ui, grie tinėl e i, m ajone zui, tyre i, padaž am s m aišyti ir iš m il te l ių gam inam ie m s de se rtam s. 80 Paruošim as naudoti D arbas su m aišik l iu Prie dų pritaisym as / pašal inim as (2 pav.) Prie taisas be pe rtrauk os gal i būti naudojam as ik i 5 m inučių. Po il ge snio ne nutrūk stam o naudojim o turėtų būti l e idž iam a atvėsti (be nt 20 m inučių po ne nutrūk stam o 5 m inučių naudojim o). Prie š atjungdam i prie dus išjunk ite m aišik l į ir iš el . tink l o ištrauk ite k ištuk ą! Pl ak ik l ius arba te šl os k abl ius įstatyk ite į apatinėje m aišik l io dal yje e sančias prie dų angas, k oljie atsidurs savo vie toje . D vie jų te šl os k abl ių k ištuk ų form a sk irtinga, todėljuos re ik ia stum ti į atitink am as angas. Įstačius ne tink am ai, te šl a bus k e l iam a auk štyn! Vie nas iš te šl os k abl ių turi papil dom ą m až ą ž ie dą, e santį prie ašie s l ank e l io. Šis te šl os k abl ys til ps tik į tą angą, k uriai yra sk irtas. Tai nurodom a sim bol iu Norėdam i prie dus pašal inti, tvirtai vie na rank a l aik yk ite ir tuo pačiu m e tu spausk ite prie do atl aisvinim o m ygtuk ą (1/A pav.). D idž iausias apdorojam as k ie k is: m aišym o dube nyje turi būti ne daugiau k aip 1,5 k g k ie tų arba 1,75 lsk ystų m aisto produk tų. M aišik l io ĮJUNGIM AS (3a pav.) Gre ičio inte rval o pasirink im o jungik l iu pasirink ite gre ičio inte rval ą (1+ 3/C pav.): m až as gre itis arba dide l is gre itis. ĮJUNGIM O /IŠJUNGIM O jungik l is (1+ 3/B pav.) naudojam as: – ĮJUNGTI ir IŠJUNGTI m aišik l į, – val dyti m aišik l io gre itį (5 gre ičio nustatym ai) iš ank sto pasirink tam e gre ičio inte rval e. K olprie taisui ve ik iant yra nuspaustas ir l aik om as im pul so m ygtuk as (1+ 3/D pav.), m aišik l is ve ik ia didž iausiu gre ičiu. M aišik l io IŠJUNGIM AS Pastum k ite ĮJUNGIM O /IŠJUNGIM O jungik l į (1+ 3/B pav.) į padėtį „0“. – M aišik l is išjungiam as. 81 Tink am ų nustatym ų pasirink im as Gal im a vadovautis pate ik tom is pastabom is. Gre ičio inte rval o pasirink im o jungik l is (1+ 3/C pav.) ĮJUNGIM O /IŠJUNGIM O jungik l is (1+ 3/B pav.) •M ink ym as, m aišym as: pradėk ite nuo 1 arba 2, tada pagre itink ite ik i 5 •Įm aišym as: 3, 4 •M aišym as: pradėk ite nuo 2 arba 3, tada pagre itink ite •Pl ak im as, putų darym as: arba m ygtuk as 4 arba 5 (1+ 3/D pav.) Be t k ok į darbą pradėk ite ne dide l iu gre ičiu. Taip bus išve ngta birių m aisto produk tų ir sk ysčių išsibarstym o arba išsitašk ym o. Val ym as ir prie žiūra Te ch niniai duom e nys Prie š val ant prie taisą, m ork ų ir raudonųjų k opūstų sul tis nuo pl astik inių dal ių gal im a pašal inti al ie jum i. Tink l o įtam pa: 230– 240 V Ene rgijos suvartojim as: 300 W D idž iausia ne nutrūk stam o ve ik im o truk m ė: 5 m inutės M aišik l is Prie š val ydam i iš e l .l izdo ištrauk ite k ištuk ą. Pasirūpink ite , k ad į prie taiso vidų ne pate k tų vande ns! Nie k ada ne pl auk ite prie taiso te k ančiu vande niu ir ne nardink ite . • Ž e m os įtam pos dire k tyvą 2006/9 5/EB Nuval yk ite m aišik l į drėgnu aude k l u. • El e k trom agne tinio sude rinam um o dire k tyvą 89 /336/EEB su pak e itim ais 9 2/31/EEB ir 9 3/68/EEB Prie dai Pl ak ik l iai ir te šl os k abl iai Pl ak ik l ius ir te šl os k abl ius nuval yk ite še pe tėl iu arba aude k l u te k ančiam e vande nyje arba indapl ovėje ! Laik ym as M aišik l is turi siurbtuk ą su k abe l io grie btuvu (1/F pav.), k urių pask irtis l aik yti l aidą tvark ingai apvyniotą apl ink ne naudojam ą m aišik l į, k ad ne sivil k tų. Apvyniok ite m aitinim o l aidą apl ink m aišik l į, k aip parodyta 1 pav., ir prispausk ite grie btuvą su siurbtuk u prie l ygios m aišik l io dal ie s. 82 Šis prie taisas atitink a šias EB dire k tyvas: Kl ie ntų aptarnavim as M ūsų prie taisam s taik om i auk ščiausios k ok ybės standartai. Je i įvyk tų paž e idim ų, k urių ne gal ite pašal inti naudodam ie si instruk cijom is, k re ipk itės į pardavėją arba į „El e ctrol ux“ k l ie ntų aptarnavim o sk yrių. HR Cije nje ni k upci, O pća sigurnost Ure đaj se sm ije prik l jučivati sam o na izvore napajanja čiji napon i fre k ve ncija odgovaraju spe cifik acijam a na pl očici s nom inal nim vrije dnostim a! Paž l jivo pročitajte ove upute za uporabu. Najvaž nije od sve ga je st pridrž avanje sigurnosnih uputa na prvim stranicam a ovih uputa za uporabu! M ol im o vas da upute za uporabu sačuvate za k asnije potre be . Ak o je m oguće , ove upute prosl ije dite sl je de će m vl asnik u ure đaja. • Nik ad ne pose ž ite za ure đaje m ak o je • - k abe lnapajanja ošte će n, - k ućište ure đaja ošte će no. Z nak om upozore nja i/il ikl jučnim rije čim a (O pasnost!, O pre z!, Paž nja!) nagl aše ne su inform acije k oje su važ ne za vašu sigurnost il i ispravno funk cioniranje ure đaja. O d k l jučne je važ nosti obratiti pose bnu pozornost na te inform acije . • Nik ad ne odvajajte utik ač iz utičnice povl ače nje m k abe l a. • O vaj vas znak u k oracim a vodi k roz postupak k orište nja ure đaja. D a biste izbje gl i opasnost, ak o je k abe l napajanja ure đaja ošte će n m ora ga zam ije niti proizvođač, usl už ni se rvis il i k val ificirana osoba. • Popravk e sm iju izvoditi sam o osposobl je ne osobe . Budući da ne stručnim popravk om m ož e doći do ozbil jnih ozl je da k od k orisnik a. K ontak tirajte sl už bu za k orisnik e tvrtk e El e ctrol ux il i dobavl jača u sl učaju ak o su potre bni popravci. • O vim ure đaje m ne sm iju ruk ovati osobe (uk l jučujući dje cu) sa sm anje nim fizičk im , osje til nim il i m e ntal nim sposobnostim a il is ne dovol jnim isk ustvom i znanje m , osim ak o se tak ve osobe nal aze pod nadzorom il i ih u uporabu ovoga ure đaja upućuju osobe odgovorne za njih ovu sigurnost. Nak on ovog znak a dobit će te dodatne inform acije o prak tičnim prim je nam a i uporabi ure đaja. Savje ti i inform acije o e k onom ičnoj uporabi i k orište nju ure đaja k oje nije šte tno za ok ol iš označe ne su l istom dje te l ine . O pis ure đaja (sl ik a 1) A Gum b za osl obađanje dodatk a B pre k idač za uk l jučivanje i isk l jučivanje C pre k idač za odabir stupnja brzine D Gum b za uk l jučivanje pune snage E Ručna m ije šal ica F K abe ls h vatal jk om k abe l a G M ije šal ice H Nastavci za m ije se nje tije sta J Pl očica s podacim a o vrsti (na dnu m ije šal ice ) Sigurnost dje ce • Ure đaj nik ad ne ostavl jajte uk l juče nim be z nadzora i obratite pose bnu pozornost ak o se u bl izini nal aze m al a dje ca! • D je ca tre baju biti pod nadzorom k ak o bi se osigural o da se ne igraju ovim aparatom . Tije k om k orište nja ure đaja Ne osl obađajte dodatk e ak o je ure đaj/m ik se r uk l juče n. • Ne stavl jajte prste u bl izinu uk l juče nih m ije šal ica. U protivnom m ož e doći do ozl je da! • Ure đaj nik ad ne k oristite ak o su vam ruk e m ok re . • Pl astične dije l ove ne sm ije te postavl jati u bl izinu niti izravno na grijače . • O vim ure đaje m ne m ije šajte boje (l ak ove , pol ie ste re itd.) To m ož e uzrok ovati e k spl oziju! Sigurnosne upute • Sigurnosni standardi e l e k tričnih ure đaja tvrtk e El e ctrol ux sl ije de priznata te h nol ošk a pravil a i zak one k ojim a je obuh vaće na sigurnosna pouzdanost ure đaja. No, k ao proizvođači ž e l im o vas upoznati sa sl je de ćim sigurnosnim uputam a: 83 O dl aganje • Prije čišće nja il i popravak a ure đaja potre bno ga je isk l jučiti i izvući utik ač iz utičnice el e k tričnog napajanja. • Ure đaj nik ad ne čistite u te k ućoj vodi i ne uranjajte ga u vodu. • Proizvođač nije odgovoran za bil o k ak va ošte će nja prouzrok ovana k orište nje m ure đaja u bil o k oje nam je ne osim za to pre dviđe ne il i usl ije d ne pravil ne uporabe . Instal iranje , pove zivanje i prvo k orište nje • Nastavk e sm ijte postavl jati il i uk l anjati sam o k ad je ure đaj isk l juče n. • Ručna m ije šal ica se m ož e k oristiti za m ije šanje h rane u bil o k ojoj pogodnoj posudi. Standardne pl astične posude za m ije šanje u k ućanstvu ide al an su odabir, ak o su zadovol javajuće dubok e , zaok ruž e ne i ne k l iž u se . • Ure đaj nik ad ne uk l jučujte ak o radni nastavci nisu u posudi za m ije šanje u k ojoj se nal aze sastojci k oje je potre bno obraditi. Prije uk l anjanja posude uvije k priče k ajte da se nastavci pre stanu vrtje ti. • Uz nastavk e k oji su u pok re tu ne prisl anjajte nik ak avčvrsti pre dm e t (npr. ž l icu, nož il i pje njaču) i ne dodirujte ih ruk am a. U protivnom m ož e doći do ozl je da! • Nak on što ste završil i s uporabom ure đaj, isk l jučite ga i izvucite iz utičnice e l e k tričnog napajanja. O dl aganje am bal aže ! Ne m ojte am bal až u je dnostavno baciti. Sl ije dite ove upute : Am bal až u m ož e te baciti u stari papir. Pol ie til e nsk e pl astične vre ćice (PE) m ož e te odnije ti na m je sto za prik upl janje PE proizvoda. U punje nju od stiropora (PS) ne m a CFC spoje va i m ož e se pre dati na odgovarajuće m m je stu za prik upl janje tak vog otpada (re cik l až no dvorište ). K ontak tirajte re cik l až no dvorište pute m m je snih vl asti. Z brinjavanje starog ure đaja! Sim bol na proizvodu il i na nje govoj am bal až i označuje da se s tim proizvodom ne sm ije postupiti k ao s otpadom iz dom aćinstva. Um je sto toga tre ba biti uruče n prik l adnim sabirnim točk am a za re cik l iranje e l e k troničk ih i el e k tričk ih aparata. Ispravnim odvož e nje m ovog proizvoda sprije čit će te pote ncijal ne ne gativne posl je dice na ok ol iš i zdravl je l judi, k oje bi inače m ogl i ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog proizvoda. Z a de tal jnije inform acije o re cik l iranju ovog proizvoda m ol im o Vas da k ontak tirate Vaš l ok al ni gradsk i ure d, usl ugu za odvož e nje otpada iz dom aćinstva il i trgovinu u k ojoj ste k upil i proizvod. Uporaba Ručnu m ije šal icu m ož e te k oristiti za m ije šanje , m ije se nje i tuče nje h rane . Uz postavl janje odgovarajuće g dodatk a, l agano pom ičite m ije šal icu k ruž nim pok re tom unutar zdje l e k oja sadrž i sastojk e za pripre m u. Nastavci za m ije se nje tije sta (sl ik a 1/H ) k oriste se za čvrsta tije sta, poput dizanog, prh k og, k rum pirovog il i tije sta za k ol ače . M ije šal ica (sl ik a 1/G) pogodna je za l agana tije sta, snije g od bje l anjak a, tuče no vrh nje , m ajone zu, pire te za m ije šanje um ak a i de se rta u prah u. 84 Pripre m a prije uporabe Rad s m ije šal icom Um e tanje / uk l anjanje dodatak a (sl ik a 2) M ije šal ica se m ož e k oristiti be z zaustavl janja do 5 m inuta. Potre bno je priče k ati da se oh l adi nak on svak og duž e g, ne pre k idnog k orište nja (najm anje 20 m inuta nak on k orište nja 5 m inuta be z zaustavl janja). Prije osl obađanja dodatk a, isk l jučite m ije šal icu i utik ač iz utičnice ! Gurnite m ije šal ice il i nastavk e za m ije se nje tije sta u utore k oji se nal aze na donjoj strani m ije šal ice , tak o da se nam je ste i k l ik nu. Nastavci za m ije se nje tije sta im aju razl ičite obl ik e utik ača i tre ba paziti da se nam je ste u odgovarajuće utore . Pogre šnim um e tanje m tije sto se m ije si pre m a gore ! M ak sim al ne k ol ičine za obradu: k ol ičina u zdje l i za m ije šanje ne sm ije pre m ašivati 1,5 k g čvrstih il i 1,75 lte k ućih nam irnica. Uk l jučivanje m ije šal ice (sl ik a 3a) Birače m stupnja brzine odabe rite stupanj brzine (sl ik a 1+ 3/C): niž e brzine il i Je dan od nastavak im a dodatni prste n k oji se nal azi pore d spojnice osovine . Taj nastavk a odgovara utoru za k oji je nam ije nje n. To m ož e te pre poznati pre m a sim bol u – uk l jučivanje i isk l jučivanje m ije šal ice , D a biste izvadil i nastavk e , čvrsto ih drž ite je dnom ruk om i pritisnite gum b za osl obađanje nastavak a (sl ik a 1/A). – pode šavanje brzine m ije šal ice (5 postavk i brzine ) unutar unaprije d odre đe nog stupnja brzine . ve l ik e brzine . Pre k idač za uk l jučivanje /isk l jučivanje (sl ik a 1+ 3/B) k oristi se za: Sve dok je gum b za uk l jučivanje pune snage (sl ik a 1+ 3/D ) pritisnut tije k om rada ure đaja, m ije šal ica radi punom snagom . Isk l jučivanje m ije šal ice Pom ak nite pre k idač za uk l jučivanje /isk l jučivanje (sl ik a 1+ 3/B) na vrije dnost "0". – M ije šal ica se isk l jučuje . 85 O dabir odgovarajućih vrije dnosti Sl je de će napom e ne m ogu posl už iti k ao sm je rnice . Pre k idač za odabir stupnja brzine (sl ik a 1+ 3/C) Pre k idač za uk l jučivanje /isk l jučivanje (sl ik a 1+ 3/B) •M ije se nje , m ije šanje : počnite na 1 il i 2, zatim ubrzajte na 5 •Pre k l apanje : 3, 4 •Protre sanje počnite na 2 il i 3, zatim ubrzajte •M ije šanje , tuče nje : il i gum b 4 il i5 (sl ik a 1+ 3/D ) Sve obrade započnite pri nisk oj brzini. Na taj će te način izbje ći izl ije tanje prašk aste h rane il i prsk anje te k ućina. Č išće nje i održavanje O statk e m rk ve i cik l e s pl astičnih dije l ova m ož e te uk l oniti je stivim ul je m prije čišće nja ure đaja. Te h ničk i podaci M ije šal ica Potrošnja: 300 W Prije čišće nja izvucite utik ač iz utičnice el e k tričnog napajanja. Svak ak o sprije čite prodiranje vode u unutrašnjost ure đaja! Ure đaj nik ad ne čistite u te k ućoj vodi i ne potapajte ga u vodu. Najdul je ne pre k inuto vrije m e rada: 5 m inuta O brišite m ije šal icu vl až nom k rpom . D odaci Nastavci za m ije šanje i m ije se nje O čistite nastavk e za m ije šanje i m ije se nje če tk om il i k rpom pod m l azom vode il i u stroju za pranje suđa! Poh rana M ije šal ica im a vak uum sk i podl ož ak i h vatal jk u k abe l a (sl ik a 1/F) k ak o bi k abe lpril ik om poh ranjivanja čvrsto prianjao uz m ije šal icu te k ak o bi se sprije čil o razm atanje k abe l a. O m otajte k abe lok o m ije šal ice , k ao što je prik azano na sl ici 1, a zatim pritisnite h vatal jk u vak uum sk og podl ošk a na ravnu površinu m ije šal ice . 86 Napon m re ž e : 230 - 240 V O vaj je ure đaj usk l ađe n sa sl je de ćim EC ure dbam a: • dire k tiva nisk e vol taž e 2006/9 5/EC • dire k tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC Se rvis za k orisnik e Na naše ure đaje prim je njuju se standardi najviše k val ite te . Ak o, unatoč tom e , dođe do pote šk oća za k oje ne m ož e te pronaći rje še nje u uputstvim a, obratite se trgovini il i k orisničk om se rvisu El e ctrol uxa. SCG Poštovani k l ije ntu, Paž l jivo pročitajte ovo uputstvo za upotre bu. Pre sve ga sl e dite be zbe dnosna uputstva na prvim stranicam a ovog uputstva za upotre bu! Sačuvajte ovo uputstvo za upotre bu radi buduće re fe re nce . Ak o dođe do prom e ne vl asnik a, pre ne site ova uputstva sl e de će m vl asnik u aparata. Trougao upozore nja i/il ikl jučne re či (O pasnost!, O pre z!, Paž nja!), k oriste se za isticanje inform acija značajnih za vašu be zbe dnost i ispravan rad ovog k ućnog aparata. Ve om a je važ no da pročitate ove inform acije . O vaj sim bolvas vodi k orak po k orak k roz proce duru rada vaše g k ućnog aparata. O pšta be zbe dnost • • – k ućište ošte će no, • Nik ada ne m ojte k oristiti k ablza izvl ače nje utik ača iz utičnice . • D a biste izbe gl i opasnost, uk ol ik o je k abl k ućnog aparata ošte će n, m ora ga zam e niti proizvođač, nje govo ode l je nje za pruž anje usl uga k l ije ntim a il i osoba sa sl ičnim k val ifik acijam a. • Popravk e aparata m ož e vršiti sam o obuče no osobl je . Ne odgovarajuće popravk e m ogu da prouzrok uju opasnost. U sl učaju da vam je potre bna popravk a obratite se El e ctrol ux ode l je nju za k orisničk i se rvis vaše g prodavca. • O vim aparatom ne sm e ju ruk ovati l ica (uk l jučujući de cu) sa sm anje nim te l e snim , čul nim il i m e ntal nim sposobnostim a il i sa ne dovol jnim isk ustvom i znanje m , osim ak o se tak va l ica ne nal aze pod nadzorom il i ih u upotre bu ovog aparata upućuju l ica odgovorna za njih ovu be zbe dnost. O pis aparata (Sl ik a 1) A D ugm e za osl obađanje dodatk a B Pre k idač za uk l jučivanje /isk l jučivanje C Pre k idač za odabir brzine D Taste r E Ručni m ik se r F K ablza napajanje sa drž ače m G Ž ice za m uće nje H Spiral ne m util ice za te sto J Pl očica m ode l a (na dnu m ik se ra) Be zbe dnosna uputstva Standardi be zbe dnosti El e ctrol ux e l e k tričnih aparata su u sk l adu sa priznatim pravil im a te h nol ogije i zak ona k oji se bave be zbe dnošću aparata. M e đutim , budući da sm o proizvođači trudim o se da vas upoznam o sa sl e de ćim be zbe dnosnim uputstvim a: Ne m ojte da podiž e te aparat uk ol ik o je – k ablošte će n, Nak on ovog sim bol a dobijate dodatne inform acije o prak tičnoj prim e ni i k orišće nju aparata. Save ti i inform acije o e k onom ičnom i e k ol ošk om k orišće nju aparata označe ni su sim bol om de te l ine . O vaj k ućni aparat m ož e da se pove ž e sam o na napajanje čiji napon i fre k ve ncija odgovaraju vre dnostim a na pl očici m ode l a! Be zbe dnost de ce • Nik ada ne m ojte da ostavl jate ovaj k ućni aparat be z nadzora k ada je uk l juče n i budite pose bno opre zni k ada se u ok ol ini nal aze de ca! • D e ca tre baju biti pod nadzorom k ak o bi se osigural o da se ne igraju ovim aparatom . Pril ik om k orišće nja ovog k ućnog aparata • Nik ada ne m ojte otpuštati dodatk e dok m ik se r radi. • Prste drž ite dal je od ž ica za m uće nje i spiral nih m util ica za te sto. U protivnom m ož e da dođe do povre de ! • Nik ada ne m ojte da k oristite m ik se r ak o su vam ruk e vl až ne . • Pl astični de l ovi ne sm e ju da se stavl jaju na gre jal ice il i bl izu njih . • Ne m ojte da k oristite ovaj k ućni aparat za m e šanje boja (l ak ova, pol ie ste ra itd.) U protivnom m ož e da dođe do e k spl ozije ! • O vaj k ućni aparat tre ba da bude isk l juče n isk opčan iz struje pre ne go što se započne sa čišće nje m il i bil o k ak vim održ avanje m . 87 O dl aganje • Ne m ojte da pe re te aparat te k ućom vodom , niti da ga potapate u vodu radi pranja. • Proizvođač ne odgovara za šte tu prouzrok ovanu ne pravil nim k orišće nje m ovog k ućnog aparata il i k orišće nje m u ne k u drugu svrh u. Ne m ojte sam o baciti pak ovanje . Pogl e dajte sl e de ća uputstva: Instal acija, pove zivanje i započinjanje k orišće nja Pl astične k e se od pol ie til e na (PE) tre ba dati na re cik l iranje na m e sta gde se prik upl ja pl astični otpad. Punje nje od prošire nog pol istire na (PS) ne sadrž i CFC i m ož e da se odne se na odgovarajuća m e sta za prik upl janje (sk l adišta za re cik l iranje ). O bratite se sk l adištim a za re cik l iranje pre k o opštinsk ih vl asti. • Prik l jučci m ogu da se um e tnu il i izvuk u iz aparata sam o k ada je aparat isk l juče n. • Ručni m ik se r m ož e da se k oristi za m e šanje h rane u bil o k ojoj odgovarajućoj činiji. Standardne pl astične činije za m e šanje pre dstavl jaju ide al an izbor uk ol ik o su dovol jno dubok e i zaobl je ne i uk ol ik o na njih ovoj površini ne m a k l izanja. • Ne m ojte da uk l jučuje te aparat dok radne prik l jučk e ne postavite u činiju za m e šanje zaje dno sa sastojcim a k oje tre ba obraditi. O bave zno sače k ajte da se prik l jučci zaustave pre ne go što sk l onite činiju. • Ne m ojte da drž ite čvrste pre dm e te (na prim e r, k ašik u, nož il i k uh injsk u če tk icu) na pok re tnom prik l jučk u i ne m ojte da ga dodiruje te ruk om . U protivnom m ož e da dođe do povre de ! • K ada završite rad sa ovim aparatom , isk l jučite ga i isk opčajte iz e l e k tričnog napajanja. O dl aganje pak ovanja! Pak ovanje m ož e da se odl ož i na m e stim a za prik upl janje starog papira. O dl aganje starih k ućnih aparata! Sim bol na proizvodu il i na nje govom pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ož e da se tre tira k ao obično sm e će . Um e sto toga tre bal o bi ga pre dati na odgovarajuće m m e stu gde se prik upl jaju e l e k trični i e l e k tronsk i ure đaji za re cik l iranje . O m ogućivši da ovaj proizvod bude odl ož e n na pravil an način, pom až e te u spre čavanju m ogućih ne gativnih posl e dica po ok ruž e nje i zdravl je l judi, do k ojih bi u suprotnom m ogl o da dođe zbog ne odgovarajuće g ruk ovanja otpadnim m ate rijam a ovog proizvoda. Z a de tal jnije inform acije o re cik l iranju ovog proizvoda, obratite se svojoj l ok al noj gradsk oj sl už bi, sl už bi za odnoše nje sm e ća il i prodavnici u k ojoj ste nabavil i proizvod. K orišće nje Ručni m ik se r m ož e te da k oristite za m e šanje , gnje če nje i m uće nje h rane . K ada su odgovarajući dodaci prik ače ni, pom e rajte ručni m ik se r l aganim k ruž nim pok re tim a unutar činije sa sastojcim a. Spiral ne m util ice za te sto (Sl ik a 1/H ) se k oriste za čvrsta te sta, k ao što su te sta sa k vasce m , te sta za k ore , te sta od k rom pira i razna te sta za k ol ače . Ž ica za m uće nje (Sl ik a 1/G) je pogodna za l ak a te sta za k ol ače , šam , šl ag, m ajone z, pire i za sosove k oje tre ba m e šati, k ao i pudinge u prah u. 88 Pripre m a za upotre bu Rad sa m ik se rom Um e tanje / uk l anjanje dodatak a (Sl ik a 2) O vaj k ućni aparat m ož e da se k oristi m ak sim al no 5 m inuta be z zaustavl janja. K ada se k oristi duž e vre m e u k ontinuite tu tre bal o bi pustiti ure đaj da se oh l adi (najm anje 20 m inuta posl e upotre be od 5 be z zaustavl janja). Pre ne go što otpustite dodatk e , isk l jučite m ik se r i isk l jučite k abliz utičnice ! Um e tnite ž ice za m uće nje il i spiral ne m util ice za te sto u otvore za dodatk e k oji se nal aze na donjoj strani m ik se ra, dok ne l e gnu uz zvuk šk l jocanja. D ve spiral ne m util ice za te sto im aju razl ičit obl ik prik l jučk a i m oraju biti um e tnute u odgovarajuće otvore . Pogre šno um e tanje m ož e dove sti do toga da se te sto pe nje uz m util ice ! Je dan od spiral nih m util ica za te sto im a dodatni m al i prste n k oji l e gne bl izu oboda otvora. piral na m util ica za te sto m ož e da se tačno um e tne sam o u odgovarajući otvor. To je prik azano sim bol om D a biste uk l onil i dodatk e , je dnom ruk om ih čvrsto drž ite , dok pritisk ate dugm e za otpuštanje dodatak a (Sl ik a 1/A). M ak sim al ne k ol ičine za obradu: K ol ičina sastojak a za obradu u činiji ne sm e da pre m aši 1.5 k g čvrstih il i 1.75 lte čnih nam irnica. Uk l jučivanje m ik se ra (Sl ik a 3a) Izabe rite opse g brzine pom oću pre k idača za odabir brzine (Sl ik e 1+ 3/C): m al e brzine il i ve l ik e brzine . Pre k idač O N/O FF (za uk l jučivanje /isk l jučivanje ) (Sl ik e 1+ 3/B) se k oriste za: – uk l jučivanje i isk l jučivanje m ik se ra, – k ontrol isanje brzine m ik se ra (5 brzina) u ok viru datog opse ga brzina. K ada se pritisne i drž i taste r (Sl ik e 1+ 3/D ) dok aparat radi, m ik se r radi pri najve ćoj brzini. Isk l jučivanje m ik se ra Pom e rite pre k idač O N/O FF (Sl ik e 1+ 3/B) na pol ož aj „0“. – M ik se r je isk l juče n. 89 Biranje odgovarajućih pode šavanja Sl e de će napom e ne m ogu da se isk oriste k ao uputstvo. Pre k idač za izbor brzine (Sl ik e 1+ 3/C) Pre k idač O N/O F (Sl ik e 1+ 3/B) •Gnje če nje , m e šanje : počinje pri brzini 1 il i 2, zatim se ubrzava do brzine 5 •Um otavanje : 3, 4 •Bl ago m e šanje : počinje sa brzinom 2 il i 3, zatim se ubrzava •M uće nje , l upanje šl aga: il i taste r 4 il i5 (Sl ik e 1+ 3/D ) Sve obrade započinjite pri m al oj brzini. Tak o će te izbe ći da vam nam irnice u prah u i te čnosti ispadnu iz činije . Č išće nje i održavanje Te h ničk i podaci O staci sok a od šargare pe i crve nog k upusa m ogu da se uk l one sa pl astičnih de l ova je stivim ul je m pre čišće nja aparata. El e k trični napon: 230/240 V Potrošnja e ne rgije : 300 W M ak sim al no vre m e rada be z pre k ida: 5 m inuta M ik se r Isk l jučite utik ač iz utičnice za napajanje pre čišće nja. Postarajte se da voda ne uđe u unutrašnjost aparata! Nik ada ne m ojte da čistite aparat te k ućom vodom , niti da ga potapate u vodu. Č istite m ik se r vl až nom k rpom . D odatni pribor Žice za m uće nje i spiral ne m util ice za te sto Č istite ž ice za m uće nje i spiral ne m util ice za te sto če tk om il i k rpom pod m l azom te k uće vode il i ih pe rite u m ašini za pranje sudova! O dl aganje M ik se r im a vak um sk u podl ogu sa drž ače m za k abl(Sl ik a 1/F) k oji k abldrž i pričvršće n za m ik se r radi odl aganja, da se ne bi vuk ao. O bm otajte k ablok o m ik se ra, k ao što je prik azano na Sl ici 1 i pritisnite drž ač sa vak um sk om podl ogom za ravan de o m ik se ra. 90 Aparat odgovara sl e de ćim EC dire k tivam a: • D ire k tiva za nizak napon 2006/9 5/EC • EM C dire k tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC K orisničk i se rvis Z a naše aparate vsaž e najviši standardi. Ak o ipak dođe do pote šk oća, za k oje ne m ož e te da pronađe te re še nje u uputstvim a za upotre bu, k ontak tirajte svog prodavca il i El e ctrol ux k orisničk i se rvis. RO Stim ate cl ie nt, Vă rugăm să citiţi cu ate nţie ace st m anualde util izare , înainte de a fol osi aparatul . Re spe ctaţi instrucţiunil e de siguranţă din prim e l e pagini al e ace stui m anual . Păstraţi m anual ulde faţă pe ntru consul taţii ul te rioare . D acă e ste apl icabil , transm ite ţi ace ste instrucţiuni către urm ătorulproprie tar alaparatul ui. Prin triungh iulde ave rtizare şi/sau prin cuvinte - ch e ie (Pe ricol !, Pre cauţie !, Ate nţie !) sunt e vide nţiate inform aţiil e im portante pe ntru siguranţa dvs., pre cum şi pe ntru funcţionare a core ctă a aparatul ui. Re spe ctare a ace stor inform aţii e ste e se nţial ă. Ace st sim bolvă gh ide ază pas cu pas în proce duril e de util izare a aparatul ui. Siguranţă ge ne ral ă • • - carcasa e ste de te riorată. • Nu trage ţi de cabl ulde al im e ntare pe ntru a scoate şte cărul . • Pe ntru a e vita riscuril e , în cazulde te riorării cabl ul ui de al im e ntare , ace sta tre buie înl ocuit de către producător, de către de partam e ntul de se rvice pe ntru cl ie nţi sau de către o al tă pe rsoană cu o cal ificare sim il ară. • Re paraţiil el a aparat pot fi e fe ctuate num ai de către pe rsonal ulcal ificat. Re paraţiil e incore cte pot duce l a pe ricol e m ajore pe ntru util izator. Vă rugăm contactaţi de partam e ntul de se rvice pe ntru cl ie nţi El e ctrol ux sau re pre ze ntantulD vs. com e rcialîn cazulîn care sunt ne ce sare re paraţii. • Ace st aparat nu tre buie fol osit de pe rsoane (incl usivcopii) cu abil ităţi fizice , se nzorial e sau m intal e re duse , sau fără pre a m ul te cunoştinţe sau e xpe rie nţă, de cât dacă sunt suprave gh e ate sau instruite în ce e a ce prive şte fol osire a ace stui aparat de către o pe rsoană răspunzătoare de siguranţa l or. D e scrie re a aparatul ui (Figura 1) A Buton de e l ibe rare a acce soriil or B Com utator PO RNIRE/O PRIRE C Com utator de se l e ctare a gam e i de vite ze D Buton im pul suri E M ixe r de m ână F Cabl u de al im e ntare cu siste m de prinde re a cabl ul ui G Te l uri H Spiral e pe ntru al uat J Pl ăcuţă de ide ntificare (pe parte a infe rioară a m ixe rul ui) Siguranţa copiil or • Nu l ăsaţi aparatulne suprave gh e at când e ste în stare de funcţiune ;suprave gh e aţi aparatul cu ate nţie sporită în cazulîn care sunt copii în apropie re ! • Copiii tre buie suprave gh e aţi pe ntru a fi sigur că nu se joacă cu aparatul . La fol osire a aparatul ui • Nu e l ibe raţi acce soriil e în tim p ce robotul /m ixe rule ste în funcţiune . • Asiguraţi- vă că nu atinge ţi te l uril e şi spiral el e pe ntru al uat în tim pulfuncţionării ace stora. Ace ste acţiuni pot provoca răni! • Nu fol osiţi aparatuldacă ave ţi m âinil e um e de . • Nu l ăsaţi com pone nte l e din pl astic pe sau în apropie re a surse l or de încăl zire . Instrucţiuni de siguranţă Standarde l e de siguranţă al e aparate l or el e ctrice El e ctrol ux sunt în conform itate cu re gul il e re cunoscute al e te h nicii şi cu l e gil e privind siguranţa aparate l or. Totuşi, în cal itate de producător, dorim să vă inform ăm în l e gătură cu urm ătoare l e instrucţiuni de siguranţă: Nu fol osiţi niciodată aparatuldacă - cabl ulde al im e ntare e ste de te riorat, D upă ace st sim bolprim iţi inform aţii supl im e ntare l e gate de apl icaţiil e practice şi util izare a aparatul ui. Sfaturil e şi inform aţiil e re fe ritoare l a util izare a e conom ică şi e col ogică a aparatul ui sunt m arcate cu un trifoi. Ace st aparat poate fi cone ctat num ai l ao sursă de cure nt e l e ctric alcăre i vol taj şi fre cve nţă sunt conform e cu spe cificaţiil e tre cute pe pl ăcuţa de ide ntificare ! 91 Prote cţia m e diul ui • Nu util izaţi aparatulpe ntru a am e ste ca vopse l e (l acuri, pol ie ste ri e tc). Ace astă acţiune poate provoca e xpl ozii! • Aparatultre buie oprit şi de cupl at de l a re ţe aua e l e ctrică înainte de a fi curăţat sau re parat. • Nu curăţaţi niciodată aparatulsub je t de apă şi nu îlscufundaţi în apă. • Producătorulnu e ste răspunzător pe ntru de te riorăril e cauzate de fol osire a incore ctă a aparatul ui sau de fol osire a ace stuia în al t scop de cât ce lpe ntru care a fost cre at. Instal are , cone ctare şi util izare a iniţial ă • Ataşam e nte l e tre buie fixate sau scoase din aparat num ai când aparatule ste oprit. • M ixe rulde m ână se poate fol osi pe ntru am e ste care a al im e nte l or în orice vas ade cvat. Ide al e sunt bol uril e sau castroane l e standard din m ate rialpl astic din gospodărie , cu condiţia să fie suficie nt de adânci, rotunde şi să nu al une ce . • Nu porniţi aparatulpână când pal e te l e de am e ste care nu se afl ă în vasulîn care au fost adăugate ingre die nte l e care tre buie proce sate . Aşte ptaţi ca pal e ta de am e ste care să se opre ască înainte de a o scoate din vas. • Nu atinge ţi pal e te l e de am e ste care cu obie cte tari (e x: l inguri, cuţite , te l uri) şi nu l e atinge ţi cu m âna, când aparatule ste pornit. Ace ste acţiuni pot provoca răni! • D upă ce aţi te rm inat de fol osit aparatul , opriţi- lşi scoate ţi cabl ulde al im e ntare din priză. Evacuaţi am bal aje l e! Nu aruncaţi pur şi sim pl u am bal ajul . Vă rugăm re spe ctaţi urm ătoare l e instrucţiuni: Am bal aje l e pot fi e vacuate îm pre ună cu m acul atura. Pungil e din pol ie til e nă (PE) pot fi pre date l a puncte l e de col e ctare a pol ie til e ne i PE în ve de re a re cicl ării. Suporturil e din pol istire n e xpandat (PS) nu conţin CFC şi pot fi pre date l a puncte l e core spunzătoare de col e ctare (de pozit de re cicl are ). Vă rugăm contactaţi de pozitulpe ntru m ate rial e re cicl abil e prin inte rm e diulautorităţil or m unicipal e. Scoate ţi din uz aparate l e ve ch i! Sim bol ul de pe produs sau de pe am bal aj indică faptulcă produsulnu tre buie aruncat îm pre ună cu gunoiulm e naje r. Tre buie pre dat l a punctulde col e ctare core spunzător pe ntru re cicl are a e ch ipam e nte l or e l e ctrice şi el e ctronice . Asigurându- vă că aţi e l im inat în m od core ct produsul , ajutaţi l a e vitare a pote nţial el or conse cinţe ne gative pe ntru m e diulînconjurător şi pe ntru sănătate a pe rsoane l or, conse cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core spunzătoare a ace stui produs. Pe ntru m ai m ul te inform aţii de tal iate de spre re cicl are a ace stui produs, vă rugăm să contactaţi biroull ocal , se rviciulpe ntru el im inare a de şe uril or sau m agazinulde l a care l - aţi ach iziţionat. Util izare Pute ţi util iza m ixe rulde m ână pe ntru a am e ste ca, frăm ânta sau bate al im e nte l e . D upă m ontare a acce soriil or core spunzătoare , de pl asaţi m ixe rulde m ână cu o m işcare circul ară uniform ă în vasulcare conţine ingre die nte l e. Spiral el e pe ntru al uat (Figura 1/H ) sunt util izate pe ntru al uaturi de nse , cum ar fi al uat dospit, al uat pe ntru furse curi, cartofi şi al uaturi pe ntru prăjituri. Te l ul(Figura 1/G) e ste util izat pe ntru al uaturi uşoare pe ntru ch e c, al buş de ou, m aione ză, piure uri şi pe ntru am e ste care a sosuril or şi a prafuril or din care se pre pară de se rturi. 92 Pune re a în funcţiune Util izare a m ixe rul ui Inse rare a / înde părtare a acce soriil or (Figura 2) Aparatulpoate fi fol osit fără pauză tim p de m axim um 5 m inute . Aparatultre buie l ăsat să se răce ască de fie care dată când ace sta e ste util izat continuu pe ntru o pe rioadă pre l ungită (ce lpuţin 20 de m inute după util izare a tim p de 5 m inute fără pauză). Înainte de a înde părta acce soriil e , opriţi m ixe rulşi scoate ţi şte cărulde al im e ntare din priză! Pre saţi te l uril e sau spiral el e pe ntru al uat în sl oturil e pe ntru acce sorii situate pe parte a infe rioară a m ixe re l or, până când se fixe ază e m iţând un cl ic. Ce l e două spiral e pe ntru al uaturi au fişe de cone ctare cu form e dife rite şi tre buie introduse în sl oturil e core cte . Inse rare a în se ns gre şit duce l a de pl asare a al uatul ui în sus! Una dintre ce l e două spiral e pe ntru al uat dispune de un ine lsupl im e ntar în apropie re a m anşonul ui de pe ax. Ace astă spiral ă pe ntru al uat se va potrivi num ai în sl otulcore spunzător. Ace sta e ste ide ntificat printr- un sim bol Pe ntru a înde părta acce soriil e , ţine ţi bine cu o m ână, în tim p ce apăsaţi butonulde e l ibe rare a acce soriil or (figura 1/A). Cantităţi m axim e proce sate : Cantitate a m axim ă de proce sare în vasulde am e ste care nu tre buie să de păşe ască 1,5 k g de al im e nte sol ide sau 1,75 lal im e nte l ich ide . Pornire a m ixe rul ui (Figura 3a) Se l e ctaţi gam a de vite ze cu ajutorul com utatorul ui de se l e ctare a gam e l or de vite ză (Figura 1+ 3/C): vite ze re duse sau vite ze ridicate . Com utatorulde PO RNIRE/O PRIRE (Figura 1+ 3/B) e ste util izat pe ntru: – PO RNIREA şi O PRIREA m ixe rul ui, – control are a vite ze i de funcţionare a m ixe rul ui (5 tre pte de vite ză) în gam a de vite ze pre se l e ctată. Atât tim p cât butonulpe ntru Im pul suri (Figura 1+ 3/D ) e ste apăsat şi m e nţinut apăsat în tim p ce aparatule ste în funcţiune , m ixe rul funcţione ază l a vite za m axim ă. O PRIREA m ixe rul ui Poziţionaţi com utatorulde PO RNIRE/O PRIRE (Figura 1+ 3/B) pe "0". – M ixe rule ste oprit. 93 Se l e ctare a se tăril or core cte Urm ătoare l e note pot fi util izate cu titl u inform ativ. Com utator de se l e ctare a gam e i de vite ze (Figura 1+ 3/C) Com utator PO RNIRE/O PRIRE (Figura 1+ 3/B) •Frăm ântare , Am e ste care : înce pe ţi cu tre apta 1 sau 2, apoi acce l e raţi până l a5 •Încorporare : 3, 4 •Agitare : înce pe ţi cu tre apta 2 sau 3, apoi acce l e raţi •Bate re spum ă: 4 sau 5 sau butonul (Figura 1+ 3/D ) Înce pe ţi toate tipuril e de proce sare l a vite ză re dusă. Astfe le vitaţi îm prăştie re a sau îm proşcare a al im e nte l or sub form ă de praf şi a l ich ide l or. Curăţare a şi între ţine re a D ate te h nice Re sturil e de suc de m orcovşi varză roşie pot fi înde părtate de pe com pone nte l e din pl astic al e aparatul ui fol osind ul e i al im e ntar înainte de a curăţa aparatul . Vol taj: 230 - 240 V Pute re : 300 W D urata m axim ă de funcţionare continuă: 5 m inute M ixe r Scoate ţi şte căruldin priză înainte de a curăţa aparatul . Asiguraţi- vă că apa nu pătrunde în inte riorulaparatul ui! Nu curăţaţi aparatulsub je t de apă şi nu îlscufundaţi în apă. • D ire ctiva vol taj scăzut 2006/9 5/CE Şte rge ţi m ixe rulcu o cârpă um e dă. • D ire ctiva CEM 89 /336/CEE cu am e ndam e nte l e 9 2/31/CEE şi 9 3/68/CEE Acce sorii Te l uri şi spiral e pe ntru al uat Curăţaţi te l uril e şi spiral el e pe ntru al uat cu ajutorulune i pe rii sau a une i cârpe sub je t de apă sau în m aşina de spăl at vase ! D e pozitare M ixe rule ste e ch ipat cu un suport tip ve ntuză cu siste m de prinde re a cabl ul ui (Figura 1/F) pe ntru a m e nţine cabl ulde al im e ntare l ipit de m ixe r în tim pulde pozitării şi pe ntru a pre ve ni de sface re a ace stuia. Înfăşuraţi cabl ulde al im e ntare în jurul m ixe rul ui, aşa cum e ste indicat în Figura 1, şi apăsaţi siste m ulde prinde re alcabl ul ui de tip ve ntuză pe o suprafaţă pl ată a m ixe rul ui. 94 Ace st aparat e ste în conform itate cu urm ătoare l e dire ctive CE: D e partam e ntulde se rvice pe ntru cl ie nţi Ce l e m ai ridicate standarde de cal itate sunt val abil e pe ntru toate aparate l e noastre . D acă în ciuda ace stora inte rvine un de ranjam e nt pe ntru care nu găsiţi o sol uţie în instrucţiunil e de util izare , vă rugăm să contactaţi m agazinulde aparatură e l e ctrică sau de partam e ntulde se rvice pe ntru cl ie nţi din cadrulEl e ctrol ux. BG Ува ж а ем и клиенти, П рочетете вним а телно тези инструкции за ра бота . На й-ва ж но е д а спа зва те инструкциите за безопа сност на пъ рвите ня колко стра ници на тези инструкции за ра бота ! За па зете тези инструкции за ра бота за бъ д ещ и спра вки. А ко е прилож им о, пред а йте тези инструкции на след ва щ ия притеж а тел на уред а . технология та и съ сза коните, ка са ещ и безопа сността на електроуред ите. Въ преки това , ка то производ ители, ние ви препоръ чва м е д а се за позна ете съ с след ните инструкции за безопа сност: Общ и м ерки за безоп а сност Този уред тря бва д а се свъ рзва са м о къ м източник на електроза хра нва не, чието на преж ение и честота съ ответства т на специф ика циите на та белка та сд а нни! Предупредителния т триъгълник и/или клю човите дум и (Опа сност!, Пред упрежд ение!, Внима ние!) а кцентира т върху инф орм а ция , коя то е от особено зна чение за ва ша та сигурност и пра вилното ф ункционира не на уреда . Тези инструкции тря бва да се спа зва т за дължително. • • Никога не взем а йте уред а , а ко: – ка белъ т е повред ен, – корпусъ т е повред ен. Никога не д ъ рпа йте ка бела , за д а изва д ите щ епсела от конта кта . • За д а избегнете опа сност, а ко ка белъ т на този уред е повред ен, той тря бва д а се см ени от производ ителя , отд ела по обслуж ва не на клиенти или персона л с под обна ква лиф ика ция . • Рем онтите на уред а тря бва д а бъ д а т извъ ршва ни са м о от обучен сервизен персона л. В резулта т на непра вилен рем онт м ож е д а въ зникне сериозна опа сност за потребителя . Объ рнете се къ м отд ела по обслуж ва не на клиенти на El e ctrol ux или къ м ва шия д илъ р, в случа й че е необход им рем онт. • Този уред не е пред на зна чен за използва не от лица (вклю чително д еца ) с пониж ени ф изически, психически и сетивни способности или без опит и зна ние, освен а ко са на блю д а ва ни и инструктира ни относно използва нето на уред а от отговорно за тя хна та безопа сност лице. Този сим вол ви на пра вля ва стъ пка по стъ пка в ра бота та на уред а . • След този сим вол получа ва те д опъ лнителна инф орм а ция и пра ктически съ вети по използва не на уред а . Съ ветите и инструкциите, ка са ещ и иконом ически и екологично чиста та употреба на уред а , са м а ркира ни с четирилистна д етелина . Оп иса ние на уред а (ф иг. 1) A Бутон за освобож д а ва не на на кра йника B П ревклю чва тел за ВКЛЮ ЧВА НЕ/ИЗКЛЮ ЧВА НЕ C П ревклю чва тел за избор на обхва та на скоростта D Бутон "Им пулс" E Ръ чен м иксер F За хра нва щ ка бел сприспособление за за хва щ а не G Бъ рка лки H На кра йници за тесто J Та белка сд а нни (от д олна та стра на на м иксера ) Инструкции за безоп а сност Ста нд а ртите за безопа сност на електроуред ите на El e ctrol ux са в съ ответствие сприетите пра вила в Безоп а сност за д еца • Никога не оста вя йте уред а без на д зор, кога то е вклю чен и бъ д ете особено вним а телни, кога то на около им а м а лки д еца ! • Не ра зреша ва йте на д еца д а игра я т с уред а . П ри изп олзва не на уред а : • Никога не ва д ете на кра йниците, д ока то па са торъ т/м иксеръ т ра боти. • П а зете п ръ стите д а леч от д вижещ ите се бъ рка лки и на кра йници за тесто. А ко не спа зва те това м ож е д а се на ра ните! 95 Никога не използва йте м иксера , а ко ръ цете ви са м окри. • П ла стм а совите ча сти не тря бва д а се поста вя т въ рху или в непосред ствена близост д о топлинни източници. • Не използва йте този уред за ра збъ рква не на бои (ла кове, полиестери и т. н.) Това м ож е д а д овед е д о експлозия ! • Уред ъ т тря бва д а се изклю чи и за хра нва щ ия т ка бел д а се изва д и, пред и д а се извъ ршва почиства не и под д ръ ж ка . • • • Никога не почиства йте уред а под теча щ а вод а и не го пота пя йте въ в вод а за чистене. П роизвод ителя т не е отговорен за ника кви повред и, причинени от използва не на уред а за цели, ра злични от пра вилна та или пред на зна чена та употреба . Инста лира не, свъ рзва не и п ъ рва уп отреба • На кра йниците тря бва д а се поста вя т и изва ж д а т от уред а , са м о кога то той е изклю чен. • Ръ чния т м иксер м ож е д а се използва за ра збива не на хра на въ в вся ка под ход я щ а купа . Ста нд а ртните д ом а шни пла стм а сови купи са ид еа лния т избор, а ко са д оста тъ чно д ъ лбоки, за кръ глени и не се хлъ зга т лесно. • Никога не вклю чва йте уред а , пред и ра ботните на кра йници д а са в купа та за ра збъ рква не спрод уктите, които щ е се обра ботва т. Вина ги изча ква йте на кра йниците д а спра т, пред и д а прем естите купа та . • Не д ръ ж те твъ рд и пред м ети (на пр. лъ ж ици, нож ове или телени прибори) срещ у д виж ещ ите се на кра йници и не ги д окосва йте сръ це. А ко не спа зва те това м ож е д а се на ра ните! • Кога то приклю чите ра бота суред а , изклю чете го и изва д ете за хра нва щ ия ка бел от конта кта . Изхвъ рля не Изхвъ рля не на оп а ковъ чния м а териа л! Не изхвъ рля йте просто та ка опа ковка та . М оля , спа зва йте след ните инструкции: Опа ковка та м ож е д а бъ д е поста вена в 96 контейнер за съ бира не на ха ртия . П ла стм а совите пликове от полиетилен (PE) м ож е д а се пред а д а т в пункт за съ бира не на полиетилен за рециклира не. Уплъ тнения та от порест полистирен (PS) са без ф реони и м ож е д а се пред а д а т в пункт за съ бира не (центъ р за рециклира не). Объ рнете се къ м ва шия центъ р за рециклира не посред ством общ инските вла сти. П ра вилно изхвъ рля не на ва шия ста р уред ! Сим волъ т въ рху прод укта или опа ковка та м у пока зва , че този прод укт не тря бва д а се третира ка то д ом а кинските отпа д ъ ци. Вм есто това , той тря бва д а се пред а д е в специа лизира н пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборуд ва не. Ка то се погриж ите този прод укт д а бъ д е изхвъ рлен по под ход я щ на чин, вие щ е пом огнете за пред отвра тя ва не на въ зм ож ните нега тивни послед ствия за околна та сред а и човешкото зд ра ве, които ина че биха м огли д а бъ д а т пред извика ни от непра вилното изхвъ рля не ка то отпа д ъ к на този прод укт. За по-под робна инф орм а ция за рециклира не на този прод укт се объ рнете къ м м естна та гра д ска упра ва , служ ба та за вторични суровини или м а га зина , откъ д ето сте за купили прод укта . Действие М ож ете д а използва те ръ чния м иксер за ра збъ рква не, за м есва не и ра збива не. След ка то сте поста вили под ход я щ ите на кра йници, д виж ете м иксера спла вни кръ гообра зни д виж ения въ в въ трешността на купа та , в коя то са съ ста вките. На кра йниците за тесто (ф иг. 1/H ) се използва т за лепка ви теста ка то тесто с м а я , полуготови теста за сла д киши, ка ртоф ено тесто за па ла чинки и тортени см еси. Бъ рка лка та (ф иг. 1/G) е под ход я щ а за полеки тортени см еси, я йчени белтъ ци, крем ове, м а йонеза , пю рета и за ра збъ рква не на сосове и д есертни пра хообра зни крем ове. П од готовка за уп отреба Ра бота см иксера П оста вя не / сва ля не на на кра йниците (ф иг. 2) Уред ъ т м ож е д а ра боти д о 5 м инути, без д а спира . Тря бва д а се оста ви д а изстине всеки пъ т след прод ъ лж ителна , непрекъ сна та ра бота (за на й-м а лко 20 м инути след 5 м инути непрекъ сна та ра бота ). П ред и д а сва лите на кра йниците, изклю чете м иксера и изва д ете щ епсела от конта кта ! П ъ хнете бъ рка лките или на кра йниците за тесто в отворите за тя хот д олна та стра на на м иксера , д ока то щ ра кна т на м я стото си. Два та на кра йника за тесто им а т ра злична ф орм а на щ епселите и тря бва д а се поста вя т в пра вилния отвор. А ко ги поста вите непра вилно, това щ е д овед е д о изхвъ рча не на тестото на горе! Ед иния т на кра йник за тесто им а д опъ лнителен м а лъ к пръ стен д о пръ стена на ва ла . Този на кра йник щ е па сне са м о в опред еления за него отвор. Това е пока за но съ ссим вол За д а изва д ите на кра йниците, д ръ ж те зд ра во сед на ръ ка и на тиснете бутона за освобож д а ва не на на кра йниците (ф иг. 1/A). М а ксим а лни количества за обра ботка ; Обра ботва ните количества в купа та за ра збъ рква не не тря бва д а на д виша ва т 1,5 кгза твъ рд и или 1,75 л за течни хра нителни прод укти. ВКЛЮ ЧВА НЕ на м иксера (ф иг. 3а ) Изберете скоростта чрез превклю чва теля за избор на обхва та на скоростта (ф иг. 1+ 3/C): ниски скорости или високи скорости П ревклю чва теля т за ВКЛЮ ЧВА НЕ/ИЗКЛЮ ЧВА НЕ (ф иг. 1+ 3/B) се използва за : – ВКЛЮ ЧВА НЕ и ИЗКЛЮ ЧВА НЕ на м иксера , – упра вление на скоростта на м иксера (5 на стройки на скоростта ) в пред ва рително избра ния обхва т на скоростта . Кога то по врем е на ра бота на уред а се на тисне и за д ъ рж и бутон "Им пулс" (ф иг. 1+ 3/D), м иксеръ т ра боти на м а ксим а лна та си скорост. ИЗКЛЮ ЧВА НЕ на м иксера П лъ знете превклю чва теля за ВКЛЮ ЧВА НЕ/ИЗКЛЮ ЧВА НЕ (ф иг. 1+ 3/B) на "0". – М иксеръ т е изклю чен. 97 Избор на п ра вилните на стройки След ните за бележ ки м ога т д а се използва т ка то упъ тва не. П ревклю чва тел за избор на обхва та на скоростта (ф иг. 1+ 3/C): П ревклю чва тел за ВКЛЮ ЧВА НЕ/ИЗКЛЮ ЧВА НЕ (ф иг. 1+ 3/B) • За м есва не, м иксира не: за почнете с1 или 2, след това увеличете скоростта д о 5 • Ра зм а чква не 3, 4 • Ра збъ рква не: за почнете с2 или 3, след това увеличете скоростта • Ра збива не на я йца и белтъ ци на пя на : 4 или 5 или бутон (ф иг. 1+ 3/D) Всички вид ове обра ботка за почва йте на ниска скорост. Това щ е пред отвра ти ра зпръ сква нето на пра хообра зните и течни хра ни. Грижи и п очиства не притиснете приспособлението за за хва щ а не сва куум на та под лож ка къ м ня коя плоска ча ст на м иксера . Оста тъ ците от сока на м орковите и зелето м ога т д а се прем а хна т от пла стм а совите ча сти солио за готвене пред и почиства нето на уред а . Технически д а нни М иксер На преж ение на м реж а та : 230 - 240 V; Изва д ете щ епсела от конта кта пред и почиства не. Вним а ва йте д а не попа д а вод а въ в въ трешността на уред а ! Никога не почиства йте уред а под теча щ а вод а и не го пота пя йте въ в вод а . Консум а ция на ел. енергия : 300 W М а ксим а лно врем е на непрекъ сна та ра бота : 5 м инути Този уред е в съ ответствие съ сслед ните Директиви на ЕО: Избъ ршете м иксера свла ж на къ рпа . На кра йници Бъ рка лки и на кра йници за тесто П очистете бъ рка лките или на кра йниците за тесто счетка или къ рпа под теча щ а вод а или в съ д ом ия лна та м а шина . Съ хра нение М иксеръ т им а ва куум на под лож ка с приспособление за за хва щ а не на ка бела (ф иг. 1/F), коя то спом а га за плъ тно прибира не на за хра нва щ ия ка бел къ м м иксера при съ хра нение и пред отвра тя ва ра звива нето м у. На вийте за хра нва щ ия ка бел около м иксера , ка кто е пока за но на ф иг.1, и 98 • Директива за ниско на преж ение 2006/9 5/EО • Директива за електром а гнитна съ вм естим ост (EM C) 89 /336/EEC с д опъ лнения и изм енения 9 2/31/EEC и 9 3/68/EEC Сервизен центъ р за клиенти За на шите електроуред и ва ж а т на йвисоките ста нд а рти за ка чество. А ко въ преки това въ зникна т неизпра вности, за които не м ож ете д а на м ерите ра зрешение в инструкциите за ра бота , объ рнете се къ м прод а ва ча или къ м сервизен центъ р за клиенти на El e ctrol ux. Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e l e ctrol ux.com AH M 310 (822 9 49 280 - 03 - 1207)