Polti Caresse FE602 El manual del propietario

Marca: Polti

Modelo: Caresse FE602

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Caresse FE603

La página se está cargando ...

LEGENDA

A) Serbatoio estraibile

B) Uscita spruzzo acqua

C) Cursore controllo vapore

D) Spia termostato

E) Volantino regolazione termostato

F) Indicatore posizione termostato (fig.6)

G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile

H) Pulsante spruzzo acqua

K) Tasto "Super Vapore"

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifi-

che tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza

obblighi di preavviso.

Regolazione della temperatura

• Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tes-

suto ed incominciare con la stiratura di quelli che ri-

chiedono un livello di temperatura minimo. Posizio-

nare il termostato nel punto adatto per i vostri panni

(fig. 1).

• - Bassa temperatura (sintetico)

• • - Media temperatura (seta, lana)

• • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore

• In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare

una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile

dall’esterno.

• In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura

regolando il termostato sulla bassa temperatura (•)

ed effettuando sempre una prova su una parte di tes-

suto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ot-

tenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il

termostato sulla media temperatura (• •).

• Se i vostri panni si compongono di due diversi mate-

riali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la

temperatura più bassa.

Riempimento del serbatoio

• Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato

con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di

rete.

• Posizionare il cursore controllo vapore in posizione

bassa. (fig. 2)

• Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G).

(fig. 3)

• Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il

rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4).

• Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta

verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita

sede, portandolo in battuta. (fig. 5)

• Dopo questa operazione il livello del liquido nel ser-

batoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera

di riserva interna. Per una maggiore autonomia si

può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'ope-

razione di riempimento.

• Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello

dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente.

Stiratura a vapore

Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere

come segue:

• ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore”

(fig. 6).

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa

per tutto il tempo del riscaldamento.

• Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il

ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è

pronto per l’utilizzo.

• Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo

l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posi-

zione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene

sulla posizione alta) (fig. 7).

• Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’ero-

gazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione

di vapore semplicemente riportando il ferro in posi-

zione vertricale oppure spostando il cursore vapore

Utilizzo del tasto “Super Vapore”

• Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 7-

8), premere il tasto (K). Prima di premere questo ta-

sto, verificare che il volantino del termostato (E) sia

posizionato nell’area del vapore (fig. 6).

• Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui

vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la fun-

zione di extra erogazione di vapore il cursore controllo

vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per

ottenere un miglior risultato si consiglia però di posi-

zionare il cursore nella posizione “chiuso” (0).

• Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore,

si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una

pressione e l’altra.

Spruzzo d’acqua

• Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’ac-

qua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare que-

sta funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua

nel serbatoio.

• Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni

asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile du-

rante la stiratura a secco a bassa temperatura.

• Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante

la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco.

Stiratura a secco

• Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla

posizione “0” (fig. 2).

• Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tes-

suto da stirare.

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia termostato (D).

• Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la

stiratura.

Stiratura senza serbatoio

• Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti

usualmente non raggiungibili come le maniche delle

camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile

utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per

circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10).

Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni:

•

Portare il cursore controllo vapore in pos."0"

•

Togliere la spina.

•

Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la

punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la va-

schetta come descritto nel paragrafo "Riempimento

del serbatoio" .

•

Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di co-

tone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non

usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra.

•

Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplice-

mente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi

o detergenti che potrebbero arrecare danni alla su-

perficie plastica.

•

Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla

portata dei bambini.

•

Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno al-

l'avvolgicavo. (fig. 11).

’’

• Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e

conservarlo con cura per eventuali future consultazioni.

• Quando il ferro viene usato per la prima volta è possi-

bile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è do-

vuto allo speciale rivestimento della piastra e scom-

parirà in un paio di minuti.

• Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa

a terra.

• Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato

alla rete elettrica.

• Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini.

• Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi.

• Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire an-

che gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita va-

pore o di acqua bollente, piastra rovente).

• Prima di effettuare il riempimento del ferro, scolle-

gare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

• Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di

messa a terra.

Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti

casi:

• il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati

• il ferro è caduto o ha subito urti violenti

• il ferro perde acqua.

• In caso di guasto o malfunzionamento non tentare

mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vi-

cino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

• In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sosti-

tuzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza

autorizzato Polti.

• Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario

far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza

autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal

funzionamenti interni che limitano la sicurezza del pro-

dotto.

CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i

difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non

è valida se il guasto è causato da un impiego improprio.

In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immedia-

tamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di per-

sonale non autorizzato invalideranno automaticamente la

garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso

di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non

conforme alle presenti istruzioni d’uso.

Chiamando questo numero i no-

stri incaricati saranno a disposi-

zione per rispondere alle Sue

domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare

al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

ÑÑ

LEYENDA

A) Depósito extraible

B) Salida pulverización de agua

C) Cursor control de vapor

D) Piloto termostato

E) Mando regulación termostato

F) Indicador posición termostato (fig. 6)

G) Pestillo desenganche depósito extraible

H) Pulsador pulverización de agua

K) Tecla "Super Vapor"

POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las

modificaciones técnicas y constructivas que considere

necesarias sin obligación de preaviso.

ÓÓ

Regulación de la temperatura

• Antes de comenzar a planchar seleccionar las

prendas según el tipo de tejido y comenzar el

planchado por aquellas que requieran un nivel de

temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el

punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1)

• - Baja temperatura (tejidos sintéticos)

• • - Media temperatura (seda, lana)

• • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor

• En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer

una prueba de planchado en un trozo de la pieza no

visible del exterior.

• En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el

planchado regulando el termostato en la posición de

baja temperatura (•), y efectuando siempre una

prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta

temperatura el resultado obtenido no es

satisfactorio, proceder a regular el termostato a

media temperatura (• •).

• Si los tejidos de las piezas a planchar se componen

de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja

trabajar con la temperatura más baja.

Rellenado del deposito

• El rellenado del depósito debe efectuarse siempre

con la clavija del cable de alimentación desconectada

de la red.

• Situar el cursor de control del vapor en posición baja

(fig. 2)

• Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G)

(fig. 3)

• Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con

agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45°

(fig.4)

• Empuñar la plancha de modo que quede la punta

dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la

ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5)

• Después de esta operación el nivel de líquido del

depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara

de reserva interna. Para conseguir una mayor

autonomía se puede restablecer el nivel del depósito

repitiendo la operación de rellenado.

• Durante el planchado será posible controlar el nivel

de agua a través del depósito transparente.

Planchado a vapor

Después de haber llenado de agua el depósito proceder

como sigue:

• Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6)

• Insertar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente que disponga de toma de tierra.

Se iluminará el piloto del termostato (D) que

permanecerá iluminado durante todo el tiempo de

calentamiento.

• Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto

la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada

y está a punto para ser utilizada.

• Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el

cursor (C) desde la posición "0" a la posición que

considere necesaria (la máxima salida de vapor se

obtiene en la posición alta) (fig. 7)

• Situando la plancha en posición horizontal se inicia la

salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de

vapor simplemente colocando la plancha en posición

vertical, o también, desplazando el cursor del vapor

Utilización de la tecla "Golpe de Vapor"

• Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8)

presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada

tecla verificar que el mando de regulación del

termostato (E) esté posicionado en el área del vapor

(fig. 6)

• Con esta producción extra de vapor las arrugas

difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas.

Durante la salida extra de vapor el cursor de control

del vapor puede estar en cualquier posición. Para

obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante,

situar el cursor en la posición "cerrado" (0).

• Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de

Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos

entre cada presión de la tecla (K).

Vaporización de agua

• Presionando el pulsador (H) se obtiene una

vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig.

9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse

de que hay agua en el depósito.

• La vaporización de agua ayuda a humedecer los

tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas.

Y también es muy útil para el planchado en seco a

baja temperatura.

• La vaporización de agua puede ser utilizada tanto

durante el planchado a vapor como en el planchado

en seco.

Planchado en seco

• Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C)

en la posición "0" (fig. 2).

• Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado

al tejido a planchar.

• Conectar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el

piloto del termostato (D).

• Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar

el planchado.

Planchado sin depósito

• Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos

difícilmente accesibles como las mangas de las

camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es

posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo

de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10).

ÉÉ

Después de haber planchado seguir las siguientes

indicaciones:

• Colocar el cursor de control de vapor en posición "0"

• Desconectar la clavija de alimentación de la red.

• Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la

punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el

recipiente tal como se indica en el apartado

"Rellenado del depósito".

• Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la

suela con un paño de algodón mojado para eliminar

las posibles señales que hayan sobre la misma. No

frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela.

• Para la limpieza externa de la plancha utilizar

simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños

abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños

a la superficie plástica.

• Colocar la plancha en posición vertical lejos del

alcance de los niños.

• Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable

alrededor del recogecables (fig. 11)

ÓÓ

• Leer atentamente el presente Manual de

Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para

eventuales consultas.

• Cuando la plancha se utiliza por primera vez es

posible que se note un poco de humo y un ligero olor.

Ello es debido al revestimiento especial de la suela y

desaparecerá en un par minutos.

• Conectar únicamente la plancha en tomas de

corriente provistas de toma de tierra.

•

No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté

conectada a la red.

• Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los

niños.

• No sumergir la plancha en agua o cualquier otro

líquido.

• Manejar siempre la plancha con precaución y advertir

siempre a las demás personas sobre los posibles

peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo,

suela de la plancha caliente)

• Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha

desconectar siempre la clavija de la toma de

corriente.

• No extraer nunca la clavija de la toma de corriente

tirando del cable.

• Utilizar cables de prolongación sólo si están en

perfecto estado y dotados de toma de tierra.

No poner nunca la plancha en funcionamiento en

los casos siguientes:

• Si la plancha o el cable de alimentación están

dañados.

• Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes

violentos.

• Si la plancha pierde agua.

• En caso de daños o mal funcionamiento no intentar

nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio

Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano.

• En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica

éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia

Técnica Autorizado Polti.

• En el caso de que la plancha cayese de forma

accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por

un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué

puede ocurrir que se haya creado algún mal

funcionamiento interno que limite la seguridad del

producto.

ÍÍ

CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de

su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de

los materiales. La garantía no será válida si los daños

están causados por una manipulación inadecuada.

En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse

inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado Polti.

La manipulación del aparato por parte de personal no

autorizado invalidará automáticamente la garantía.

• POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad

en caso de incidentes derivados de la utilización de

CARESSE no conforme a las presentes instrucciones

de utilización.

ÇÇ

LEGENDE

A) Réservoir amovible

B) Sortie jet d’eau

C) Curseur de contrôle vapeur

D) Témoin thermostat

E) Molette de régulation vapeur

F) Indicateur de position thermostat (fig. 6)

G) Verrou d’attache du réservoir amovible

H) Bouton jet d’eau

K) Touche «Super Vapeur»

La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les

modifications techniques et constructives qu’elle estimera

nécessaires, sans obligation de préavis.

Régulation de la température

• Avant de repasser, trier le linge en fonction du type

de tissu et commencer à repasser le linge qui de-

mande une température minimale.

Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) :

• - Basse température (synthétique),

• • - Température moyenne (soie, laine),

• • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur.

• Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un

essai de repassage sur une partie cachée du tissu.

• Si vous doutez du type de tissu, initialisez la tempéra-

ture de repassage en réglant le thermostat sur la basse

température (•) et en effectuant toujours un essai sur

une partie de tissu caché. Si à cette température, le ré-

sultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant

le thermostat sur la température moyenne (• •).

• Si votre linge se compose de deux matières diffé-

rentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder

avec la température la plus basse.

Remplissage du réservoir

• Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation

de la prise électrique pour remplir le réservoir.

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position

basse, (fig. 2).

• Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3).

• Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un

robinet en le tenant à 45° (fig. 4).

• Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le

réservoir à sa place (fig. 5).

• Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir

diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour

une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau

du réservoir en répétant l’opération de remplissage.

• Pendant le repassage, il vous est possible de contrô-

ler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent.

Repassage à vapeur

Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme

suit:

• Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur»

(fig. 6).

• Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le té-

moin du thermostat (D) s’allume, durant toute la

phase d’échauffement.

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le

fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt

à être utilisé.

• Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le

curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la

sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position

haute) (fig. 7).

• La distribution de vapeur débute quand le fer est

porté en position horizontale. Celle-ci peut être inter-

rompue en ramenant simplement le fer en position

verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur

Utilisation de la fonction “Booster Vapeur”

1) Repassage à sec

• S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la

position « 0 » (fig. 2).

• Positionner le thermostat (E) sur la température qui

correspond au tissu à repasser.

• Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre.

Le témoin du thermostat s’allume (D).

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commen-

cer le repassage.

2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut ap-

puyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche véri-

fier que le bouton du thermostat (E) soit positionné

dans le secteur vapeur (fig. 6).

• Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vê-

tements sont facilement éliminés. Lors du fonctionne-

ment de la super vapeur le curseur de contrôle va-

peur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour

obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé

de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ».

• Pour un rendement optimal de la fonction « Booster

Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 se-

condes entre chaque pression.

Jet d’eau

• Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau

(H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire

de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir.

• Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à

repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile

durant le repassage à sec à basse température.

• Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de re-

passage à vapeur qu’en repassage à sec.

Repassage sans reservoir

• Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points ha-

bituellement difficiles tels que les manches de che-

mises, poches, jambes de pantalon. Il est possible

d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant

environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10).

ÈÈ

Après avoir repassé, suivez ces indications:

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0.

• Débranchez la fiche.

• Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe

du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit

dans la paragraphe «Remplissage du reservoir».

• Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide

pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter

trop fort pour éviter de rayer la semelle.

• Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement

un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abra-

sives ou de détergents qui pourraient abîmer la sur-

face plastique de l’appareil.

• Remettez l’appareil en position verticale, hors de por-

tée des enfants.

• Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation

autours de l’enrouleur (fig. 11).

’’

• Lire attentivement ce manuel d’instructions et le

conserver avec soin pour des consultations futures

éventuelles.

• Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est

possible que de la fumée et une odeur légère s’en dé-

gagent. Ceci est dû au revêtement spécial et dispa-

raîtra en peu de temps.

• Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre.

• Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est

branché au réseau électrique.

• Tenir le fer hors de la portée des enfants.

• Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres li-

quides.

• Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres

dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou

d’eau bouillante, semelle brûlante).

• Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la

fiche d’alimentation de la prise du réseau.

• Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble.

• Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait

état et munie d’une mise à terre.

Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas

suivants:

• Le fer et le câble électrique sont endommagés,

• Le fer est tombé ou a subi un choc violent,

• Le fer perd de l’eau.

• En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne ja-

mais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre

au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus

proche.

• En cas de dommage au câble d’alimentation son

échange doit être effectué auprès d’un centre d’assis-

tance agréé POLTI.

• En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impé-

rativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assis-

tance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dys-

fonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir

une sécurité optimale.

CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisi-

tion contre les défauts de fabrication et les vices de

matériaux.

La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par

une utilisation impropre.

En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter im-

médiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus

proche. D’éventuelles manipulations faites par des per-

sonnes non agréées invalideraient automatiquement la

garantie.

• La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité

en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de

CARESSE non conforme à ces présentes instructions

d’utilisation.

LEGENDE

A) Abnehmbarer Wassertank

B) Sprühdüse

C) Dampfregulierung

D) Thermostat-Kontrollanzeiger

E) Drehschalter für die Thermostatregulierung

F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6)

G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks

H) Sprühtaste

K) "Superdampf"-Taste

Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflich-

tung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erfor-

derliche, technische und produktionstechni- sche Ände-

rungen am Gerät vorzunehmen.

Temperaturregulierung

• Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln

nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortie-

ren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die

niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das

Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position

ein (Abb. 1).

• - Niedrige Temperatur (Kunstfasern)

• • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle)

• • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) -

Dampfzone

• Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an

einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe vorzunehmen.

• Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•)

ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind,

führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügeler-

gebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, in-

dem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) ein-

gestellt wird.

• Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei ver-

schiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), emp-

fiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu

bügeln.

Auffüllen des Wassertanks

• Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker

aufgefüllt werden.

• Dampfregulierung auf die untere Position einstellen

(Abb. 2).

• Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3).

• Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auf-

füllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4).

• Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze

nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum An-

schlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5).

• Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da

ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bü-

geleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu ver-

längern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht

werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe

zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen.

• Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Was-

serstand während des Bügelns ständig zu überwachen.

Bügeln mit Dampf

Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen

vorgehen:

• Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6).

• Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt

während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet.

• Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das

Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist

nun bügelbereit.

• Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem

Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position

“0” auf die gewünschte Position bewegen (die maxi-

male Dampfausstoßmenge erhält man in der höch-

sten Temperaturstufe) (Abb. 7).

• Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird

Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit

unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senk-

recht gestellt wird oder durch Verschieben des

Dampfkursors (C) auf Position “0”.

Dampfstoß-Taste

• Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste

drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste si-

cher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den

Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6).

• Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren

Kleidungsstücken leicht auszubügeln.

Während der Superdampf-Funktion kann der Dampf-

kontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt

werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie je-

doch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlos-

sen) einstellen.

• Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion,

wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils

mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen.

Sprühfunktion (Spray)

• Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bü-

gelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen

dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist.

• Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trocke-

ner und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim

Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich.

• Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampf-

bügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt

werden.

Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln)

• Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregu-

lierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen.

• Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die

dem zu bügelnden Gewebe entspricht.

• Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf.

• Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte

Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit.

Bügenl ohne wassertank

• Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht er-

reichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln,

Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das

Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden,

wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf ge-

nutzt wird (Abb.10).

ÜÜ

Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen:

• Dampfregulierung in "0"-Position bringen.

• Netzstecker ziehen.

• Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers

die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behäl-

ter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" be-

schrieben vom Bügeleisen lösen.

• Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch ge-

gebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben,

damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird.

• Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein

feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder

-mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädi-

gen könnten.

• Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabel-

halter wickeln (Abb. 11).

ÄÄ

• Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des

Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige

Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren.

• Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt

durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, mögli-

cherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kom-

men, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält.

• Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroan-

schlüsse angeschlossen werden.

• Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, so-

lange es ans Netz angeschlossen ist.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen

Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche

Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr

durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße

Bügelsohle).

• Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den

Netzstecker.

• Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden,

wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem

Zustand sind.

In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in

Betrieb genommen werden:

• Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt.

• Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag

erlitten.

• Das Gerät verliert Wasser.

• Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebs-

störungen darf das Bügeleisen unter keinen Umstän-

den eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich

bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle.

• Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur

von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden.

• Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige

Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwen-

dig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden,

die die Produkt-Sicherheit beeinglussen.

Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungs-

fehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt

nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Ge-

brauch entstanden ist.

Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen

umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle.

Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von

anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird

die Garantie automatisch ungültig.

• Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für

unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung ent-

sprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens.

824148800

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

LEGENDA

A) Serbatoio estraibile

B) Uscita spruzzo acqua

C) Cursore controllo vapore

D) Spia termostato

E) Volantino regolazione termostato

F) Indicatore posizione termostato (fig.6)

G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile

H) Pulsante spruzzo acqua

K) Tasto "Super Vapore"

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifi-

che tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza

obblighi di preavviso.

Regolazione della temperatura

• Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tes-

suto ed incominciare con la stiratura di quelli che ri-

chiedono un livello di temperatura minimo. Posizio-

nare il termostato nel punto adatto per i vostri panni

(fig. 1).

• - Bassa temperatura (sintetico)

• • - Media temperatura (seta, lana)

• • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore

• In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare

una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile

dall’esterno.

• In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura

regolando il termostato sulla bassa temperatura (•)

ed effettuando sempre una prova su una parte di tes-

suto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ot-

tenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il

termostato sulla media temperatura (• •).

• Se i vostri panni si compongono di due diversi mate-

riali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la

temperatura più bassa.

Riempimento del serbatoio

• Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato

con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di

rete.

• Posizionare il cursore controllo vapore in posizione

bassa. (fig. 2)

• Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G).

(fig. 3)

• Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il

rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4).

• Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta

verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita

sede, portandolo in battuta. (fig. 5)

• Dopo questa operazione il livello del liquido nel ser-

batoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera

di riserva interna. Per una maggiore autonomia si

può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'ope-

razione di riempimento.

• Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello

dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente.

Stiratura a vapore

Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere

come segue:

• ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore”

(fig. 6).

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa

per tutto il tempo del riscaldamento.

• Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il

ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è

pronto per l’utilizzo.

• Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo

l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posi-

zione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene

sulla posizione alta) (fig. 7).

• Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’ero-

gazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione

di vapore semplicemente riportando il ferro in posi-

zione vertricale oppure spostando il cursore vapore

Utilizzo del tasto “Super Vapore”

• Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 7-

8), premere il tasto (K). Prima di premere questo ta-

sto, verificare che il volantino del termostato (E) sia

posizionato nell’area del vapore (fig. 6).

• Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui

vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la fun-

zione di extra erogazione di vapore il cursore controllo

vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per

ottenere un miglior risultato si consiglia però di posi-

zionare il cursore nella posizione “chiuso” (0).

• Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore,

si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una

pressione e l’altra.

Spruzzo d’acqua

• Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’ac-

qua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare que-

sta funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua

nel serbatoio.

• Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni

asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile du-

rante la stiratura a secco a bassa temperatura.

• Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante

la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco.

Stiratura a secco

• Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla

posizione “0” (fig. 2).

• Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tes-

suto da stirare.

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia termostato (D).

• Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la

stiratura.

Stiratura senza serbatoio

• Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti

usualmente non raggiungibili come le maniche delle

camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile

utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per

circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10).

Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni:

•

Portare il cursore controllo vapore in pos."0"

•

Togliere la spina.

•

Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la

punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la va-

schetta come descritto nel paragrafo "Riempimento

del serbatoio" .

•

Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di co-

tone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non

usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra.

•

Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplice-

mente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi

o detergenti che potrebbero arrecare danni alla su-

perficie plastica.

•

Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla

portata dei bambini.

•

Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno al-

l'avvolgicavo. (fig. 11).

’’

• Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e

conservarlo con cura per eventuali future consultazioni.

• Quando il ferro viene usato per la prima volta è possi-

bile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è do-

vuto allo speciale rivestimento della piastra e scom-

parirà in un paio di minuti.

• Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa

a terra.

• Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato

alla rete elettrica.

• Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini.

• Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi.

• Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire an-

che gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita va-

pore o di acqua bollente, piastra rovente).

• Prima di effettuare il riempimento del ferro, scolle-

gare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

• Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di

messa a terra.

Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti

casi:

• il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati

• il ferro è caduto o ha subito urti violenti

• il ferro perde acqua.

• In caso di guasto o malfunzionamento non tentare

mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vi-

cino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

• In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sosti-

tuzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza

autorizzato Polti.

• Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario

far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza

autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal

funzionamenti interni che limitano la sicurezza del pro-

dotto.

CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i

difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non

è valida se il guasto è causato da un impiego improprio.

In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immedia-

tamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di per-

sonale non autorizzato invalideranno automaticamente la

garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso

di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non

conforme alle presenti istruzioni d’uso.

Chiamando questo numero i no-

stri incaricati saranno a disposi-

zione per rispondere alle Sue

domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare

al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

ÑÑ

LEYENDA

A) Depósito extraible

B) Salida pulverización de agua

C) Cursor control de vapor

D) Piloto termostato

E) Mando regulación termostato

F) Indicador posición termostato (fig. 6)

G) Pestillo desenganche depósito extraible

H) Pulsador pulverización de agua

K) Tecla "Super Vapor"

POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las

modificaciones técnicas y constructivas que considere

necesarias sin obligación de preaviso.

ÓÓ

Regulación de la temperatura

• Antes de comenzar a planchar seleccionar las

prendas según el tipo de tejido y comenzar el

planchado por aquellas que requieran un nivel de

temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el

punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1)

• - Baja temperatura (tejidos sintéticos)

• • - Media temperatura (seda, lana)

• • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor

• En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer

una prueba de planchado en un trozo de la pieza no

visible del exterior.

• En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el

planchado regulando el termostato en la posición de

baja temperatura (•), y efectuando siempre una

prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta

temperatura el resultado obtenido no es

satisfactorio, proceder a regular el termostato a

media temperatura (• •).

• Si los tejidos de las piezas a planchar se componen

de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja

trabajar con la temperatura más baja.

Rellenado del deposito

• El rellenado del depósito debe efectuarse siempre

con la clavija del cable de alimentación desconectada

de la red.

• Situar el cursor de control del vapor en posición baja

(fig. 2)

• Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G)

(fig. 3)

• Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con

agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45°

(fig.4)

• Empuñar la plancha de modo que quede la punta

dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la

ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5)

• Después de esta operación el nivel de líquido del

depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara

de reserva interna. Para conseguir una mayor

autonomía se puede restablecer el nivel del depósito

repitiendo la operación de rellenado.

• Durante el planchado será posible controlar el nivel

de agua a través del depósito transparente.

Planchado a vapor

Después de haber llenado de agua el depósito proceder

como sigue:

• Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6)

• Insertar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente que disponga de toma de tierra.

Se iluminará el piloto del termostato (D) que

permanecerá iluminado durante todo el tiempo de

calentamiento.

• Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto

la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada

y está a punto para ser utilizada.

• Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el

cursor (C) desde la posición "0" a la posición que

considere necesaria (la máxima salida de vapor se

obtiene en la posición alta) (fig. 7)

• Situando la plancha en posición horizontal se inicia la

salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de

vapor simplemente colocando la plancha en posición

vertical, o también, desplazando el cursor del vapor

Utilización de la tecla "Golpe de Vapor"

• Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8)

presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada

tecla verificar que el mando de regulación del

termostato (E) esté posicionado en el área del vapor

(fig. 6)

• Con esta producción extra de vapor las arrugas

difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas.

Durante la salida extra de vapor el cursor de control

del vapor puede estar en cualquier posición. Para

obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante,

situar el cursor en la posición "cerrado" (0).

• Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de

Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos

entre cada presión de la tecla (K).

Vaporización de agua

• Presionando el pulsador (H) se obtiene una

vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig.

9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse

de que hay agua en el depósito.

• La vaporización de agua ayuda a humedecer los

tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas.

Y también es muy útil para el planchado en seco a

baja temperatura.

• La vaporización de agua puede ser utilizada tanto

durante el planchado a vapor como en el planchado

en seco.

Planchado en seco

• Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C)

en la posición "0" (fig. 2).

• Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado

al tejido a planchar.

• Conectar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el

piloto del termostato (D).

• Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar

el planchado.

Planchado sin depósito

• Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos

difícilmente accesibles como las mangas de las

camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es

posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo

de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10).

ÉÉ

Después de haber planchado seguir las siguientes

indicaciones:

• Colocar el cursor de control de vapor en posición "0"

• Desconectar la clavija de alimentación de la red.

• Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la

punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el

recipiente tal como se indica en el apartado

"Rellenado del depósito".

• Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la

suela con un paño de algodón mojado para eliminar

las posibles señales que hayan sobre la misma. No

frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela.

• Para la limpieza externa de la plancha utilizar

simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños

abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños

a la superficie plástica.

• Colocar la plancha en posición vertical lejos del

alcance de los niños.

• Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable

alrededor del recogecables (fig. 11)

ÓÓ

• Leer atentamente el presente Manual de

Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para

eventuales consultas.

• Cuando la plancha se utiliza por primera vez es

posible que se note un poco de humo y un ligero olor.

Ello es debido al revestimiento especial de la suela y

desaparecerá en un par minutos.

• Conectar únicamente la plancha en tomas de

corriente provistas de toma de tierra.

•

No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté

conectada a la red.

• Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los

niños.

• No sumergir la plancha en agua o cualquier otro

líquido.

• Manejar siempre la plancha con precaución y advertir

siempre a las demás personas sobre los posibles

peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo,

suela de la plancha caliente)

• Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha

desconectar siempre la clavija de la toma de

corriente.

• No extraer nunca la clavija de la toma de corriente

tirando del cable.

• Utilizar cables de prolongación sólo si están en

perfecto estado y dotados de toma de tierra.

No poner nunca la plancha en funcionamiento en

los casos siguientes:

• Si la plancha o el cable de alimentación están

dañados.

• Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes

violentos.

• Si la plancha pierde agua.

• En caso de daños o mal funcionamiento no intentar

nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio

Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano.

• En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica

éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia

Técnica Autorizado Polti.

• En el caso de que la plancha cayese de forma

accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por

un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué

puede ocurrir que se haya creado algún mal

funcionamiento interno que limite la seguridad del

producto.

ÍÍ

CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de

su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de

los materiales. La garantía no será válida si los daños

están causados por una manipulación inadecuada.

En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse

inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado Polti.

La manipulación del aparato por parte de personal no

autorizado invalidará automáticamente la garantía.

• POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad

en caso de incidentes derivados de la utilización de

CARESSE no conforme a las presentes instrucciones

de utilización.

ÇÇ

LEGENDE

A) Réservoir amovible

B) Sortie jet d’eau

C) Curseur de contrôle vapeur

D) Témoin thermostat

E) Molette de régulation vapeur

F) Indicateur de position thermostat (fig. 6)

G) Verrou d’attache du réservoir amovible

H) Bouton jet d’eau

K) Touche «Super Vapeur»

La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les

modifications techniques et constructives qu’elle estimera

nécessaires, sans obligation de préavis.

Régulation de la température

• Avant de repasser, trier le linge en fonction du type

de tissu et commencer à repasser le linge qui de-

mande une température minimale.

Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) :

• - Basse température (synthétique),

• • - Température moyenne (soie, laine),

• • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur.

• Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un

essai de repassage sur une partie cachée du tissu.

• Si vous doutez du type de tissu, initialisez la tempéra-

ture de repassage en réglant le thermostat sur la basse

température (•) et en effectuant toujours un essai sur

une partie de tissu caché. Si à cette température, le ré-

sultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant

le thermostat sur la température moyenne (• •).

• Si votre linge se compose de deux matières diffé-

rentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder

avec la température la plus basse.

Remplissage du réservoir

• Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation

de la prise électrique pour remplir le réservoir.

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position

basse, (fig. 2).

• Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3).

• Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un

robinet en le tenant à 45° (fig. 4).

• Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le

réservoir à sa place (fig. 5).

• Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir

diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour

une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau

du réservoir en répétant l’opération de remplissage.

• Pendant le repassage, il vous est possible de contrô-

ler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent.

Repassage à vapeur

Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme

suit:

• Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur»

(fig. 6).

• Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le té-

moin du thermostat (D) s’allume, durant toute la

phase d’échauffement.

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le

fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt

à être utilisé.

• Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le

curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la

sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position

haute) (fig. 7).

• La distribution de vapeur débute quand le fer est

porté en position horizontale. Celle-ci peut être inter-

rompue en ramenant simplement le fer en position

verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur

Utilisation de la fonction “Booster Vapeur”

1) Repassage à sec

• S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la

position « 0 » (fig. 2).

• Positionner le thermostat (E) sur la température qui

correspond au tissu à repasser.

• Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre.

Le témoin du thermostat s’allume (D).

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commen-

cer le repassage.

2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut ap-

puyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche véri-

fier que le bouton du thermostat (E) soit positionné

dans le secteur vapeur (fig. 6).

• Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vê-

tements sont facilement éliminés. Lors du fonctionne-

ment de la super vapeur le curseur de contrôle va-

peur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour

obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé

de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ».

• Pour un rendement optimal de la fonction « Booster

Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 se-

condes entre chaque pression.

Jet d’eau

• Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau

(H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire

de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir.

• Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à

repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile

durant le repassage à sec à basse température.

• Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de re-

passage à vapeur qu’en repassage à sec.

Repassage sans reservoir

• Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points ha-

bituellement difficiles tels que les manches de che-

mises, poches, jambes de pantalon. Il est possible

d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant

environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10).

ÈÈ

Après avoir repassé, suivez ces indications:

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0.

• Débranchez la fiche.

• Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe

du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit

dans la paragraphe «Remplissage du reservoir».

• Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide

pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter

trop fort pour éviter de rayer la semelle.

• Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement

un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abra-

sives ou de détergents qui pourraient abîmer la sur-

face plastique de l’appareil.

• Remettez l’appareil en position verticale, hors de por-

tée des enfants.

• Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation

autours de l’enrouleur (fig. 11).

’’

• Lire attentivement ce manuel d’instructions et le

conserver avec soin pour des consultations futures

éventuelles.

• Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est

possible que de la fumée et une odeur légère s’en dé-

gagent. Ceci est dû au revêtement spécial et dispa-

raîtra en peu de temps.

• Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre.

• Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est

branché au réseau électrique.

• Tenir le fer hors de la portée des enfants.

• Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres li-

quides.

• Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres

dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou

d’eau bouillante, semelle brûlante).

• Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la

fiche d’alimentation de la prise du réseau.

• Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble.

• Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait

état et munie d’une mise à terre.

Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas

suivants:

• Le fer et le câble électrique sont endommagés,

• Le fer est tombé ou a subi un choc violent,

• Le fer perd de l’eau.

• En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne ja-

mais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre

au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus

proche.

• En cas de dommage au câble d’alimentation son

échange doit être effectué auprès d’un centre d’assis-

tance agréé POLTI.

• En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impé-

rativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assis-

tance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dys-

fonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir

une sécurité optimale.

CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisi-

tion contre les défauts de fabrication et les vices de

matériaux.

La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par

une utilisation impropre.

En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter im-

médiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus

proche. D’éventuelles manipulations faites par des per-

sonnes non agréées invalideraient automatiquement la

garantie.

• La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité

en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de

CARESSE non conforme à ces présentes instructions

d’utilisation.

LEGENDE

A) Abnehmbarer Wassertank

B) Sprühdüse

C) Dampfregulierung

D) Thermostat-Kontrollanzeiger

E) Drehschalter für die Thermostatregulierung

F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6)

G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks

H) Sprühtaste

K) "Superdampf"-Taste

Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflich-

tung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erfor-

derliche, technische und produktionstechni- sche Ände-

rungen am Gerät vorzunehmen.

Temperaturregulierung

• Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln

nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortie-

ren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die

niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das

Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position

ein (Abb. 1).

• - Niedrige Temperatur (Kunstfasern)

• • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle)

• • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) -

Dampfzone

• Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an

einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe vorzunehmen.

• Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•)

ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind,

führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügeler-

gebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, in-

dem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) ein-

gestellt wird.

• Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei ver-

schiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), emp-

fiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu

bügeln.

Auffüllen des Wassertanks

• Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker

aufgefüllt werden.

• Dampfregulierung auf die untere Position einstellen

(Abb. 2).

• Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3).

• Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auf-

füllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4).

• Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze

nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum An-

schlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5).

• Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da

ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bü-

geleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu ver-

längern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht

werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe

zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen.

• Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Was-

serstand während des Bügelns ständig zu überwachen.

Bügeln mit Dampf

Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen

vorgehen:

• Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6).

• Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt

während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet.

• Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das

Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist

nun bügelbereit.

• Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem

Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position

“0” auf die gewünschte Position bewegen (die maxi-

male Dampfausstoßmenge erhält man in der höch-

sten Temperaturstufe) (Abb. 7).

• Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird

Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit

unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senk-

recht gestellt wird oder durch Verschieben des

Dampfkursors (C) auf Position “0”.

Dampfstoß-Taste

• Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste

drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste si-

cher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den

Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6).

• Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren

Kleidungsstücken leicht auszubügeln.

Während der Superdampf-Funktion kann der Dampf-

kontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt

werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie je-

doch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlos-

sen) einstellen.

• Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion,

wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils

mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen.

Sprühfunktion (Spray)

• Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bü-

gelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen

dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist.

• Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trocke-

ner und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim

Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich.

• Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampf-

bügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt

werden.

Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln)

• Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregu-

lierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen.

• Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die

dem zu bügelnden Gewebe entspricht.

• Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf.

• Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte

Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit.

Bügenl ohne wassertank

• Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht er-

reichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln,

Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das

Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden,

wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf ge-

nutzt wird (Abb.10).

ÜÜ

Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen:

• Dampfregulierung in "0"-Position bringen.

• Netzstecker ziehen.

• Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers

die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behäl-

ter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" be-

schrieben vom Bügeleisen lösen.

• Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch ge-

gebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben,

damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird.

• Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein

feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder

-mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädi-

gen könnten.

• Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabel-

halter wickeln (Abb. 11).

ÄÄ

• Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des

Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige

Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren.

• Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt

durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, mögli-

cherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kom-

men, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält.

• Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroan-

schlüsse angeschlossen werden.

• Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, so-

lange es ans Netz angeschlossen ist.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen

Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche

Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr

durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße

Bügelsohle).

• Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den

Netzstecker.

• Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden,

wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem

Zustand sind.

In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in

Betrieb genommen werden:

• Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt.

• Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag

erlitten.

• Das Gerät verliert Wasser.

• Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebs-

störungen darf das Bügeleisen unter keinen Umstän-

den eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich

bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle.

• Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur

von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden.

• Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige

Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwen-

dig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden,

die die Produkt-Sicherheit beeinglussen.

Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungs-

fehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt

nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Ge-

brauch entstanden ist.

Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen

umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle.

Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von

anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird

die Garantie automatisch ungültig.

• Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für

unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung ent-

sprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens.

824148800

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

LEGENDA

A) Serbatoio estraibile

B) Uscita spruzzo acqua

C) Cursore controllo vapore

D) Spia termostato

E) Volantino regolazione termostato

F) Indicatore posizione termostato (fig.6)

G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile

H) Pulsante spruzzo acqua

K) Tasto "Super Vapore"

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifi-

che tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza

obblighi di preavviso.

Regolazione della temperatura

• Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tes-

suto ed incominciare con la stiratura di quelli che ri-

chiedono un livello di temperatura minimo. Posizio-

nare il termostato nel punto adatto per i vostri panni

(fig. 1).

• - Bassa temperatura (sintetico)

• • - Media temperatura (seta, lana)

• • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore

• In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare

una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile

dall’esterno.

• In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura

regolando il termostato sulla bassa temperatura (•)

ed effettuando sempre una prova su una parte di tes-

suto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ot-

tenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il

termostato sulla media temperatura (• •).

• Se i vostri panni si compongono di due diversi mate-

riali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la

temperatura più bassa.

Riempimento del serbatoio

• Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato

con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di

rete.

• Posizionare il cursore controllo vapore in posizione

bassa. (fig. 2)

• Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G).

(fig. 3)

• Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il

rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4).

• Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta

verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita

sede, portandolo in battuta. (fig. 5)

• Dopo questa operazione il livello del liquido nel ser-

batoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera

di riserva interna. Per una maggiore autonomia si

può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'ope-

razione di riempimento.

• Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello

dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente.

Stiratura a vapore

Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere

come segue:

• ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore”

(fig. 6).

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa

per tutto il tempo del riscaldamento.

• Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il

ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è

pronto per l’utilizzo.

• Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo

l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posi-

zione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene

sulla posizione alta) (fig. 7).

• Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’ero-

gazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione

di vapore semplicemente riportando il ferro in posi-

zione vertricale oppure spostando il cursore vapore

Utilizzo del tasto “Super Vapore”

• Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 7-

8), premere il tasto (K). Prima di premere questo ta-

sto, verificare che il volantino del termostato (E) sia

posizionato nell’area del vapore (fig. 6).

• Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui

vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la fun-

zione di extra erogazione di vapore il cursore controllo

vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per

ottenere un miglior risultato si consiglia però di posi-

zionare il cursore nella posizione “chiuso” (0).

• Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore,

si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una

pressione e l’altra.

Spruzzo d’acqua

• Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’ac-

qua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare que-

sta funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua

nel serbatoio.

• Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni

asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile du-

rante la stiratura a secco a bassa temperatura.

• Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante

la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco.

Stiratura a secco

• Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla

posizione “0” (fig. 2).

• Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tes-

suto da stirare.

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia termostato (D).

• Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la

stiratura.

Stiratura senza serbatoio

• Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti

usualmente non raggiungibili come le maniche delle

camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile

utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per

circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10).

Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni:

•

Portare il cursore controllo vapore in pos."0"

•

Togliere la spina.

•

Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la

punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la va-

schetta come descritto nel paragrafo "Riempimento

del serbatoio" .

•

Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di co-

tone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non

usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra.

•

Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplice-

mente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi

o detergenti che potrebbero arrecare danni alla su-

perficie plastica.

•

Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla

portata dei bambini.

•

Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno al-

l'avvolgicavo. (fig. 11).

’’

• Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e

conservarlo con cura per eventuali future consultazioni.

• Quando il ferro viene usato per la prima volta è possi-

bile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è do-

vuto allo speciale rivestimento della piastra e scom-

parirà in un paio di minuti.

• Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa

a terra.

• Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato

alla rete elettrica.

• Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini.

• Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi.

• Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire an-

che gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita va-

pore o di acqua bollente, piastra rovente).

• Prima di effettuare il riempimento del ferro, scolle-

gare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

• Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di

messa a terra.

Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti

casi:

• il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati

• il ferro è caduto o ha subito urti violenti

• il ferro perde acqua.

• In caso di guasto o malfunzionamento non tentare

mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vi-

cino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

• In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sosti-

tuzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza

autorizzato Polti.

• Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario

far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza

autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal

funzionamenti interni che limitano la sicurezza del pro-

dotto.

CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i

difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non

è valida se il guasto è causato da un impiego improprio.

In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immedia-

tamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di per-

sonale non autorizzato invalideranno automaticamente la

garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso

di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non

conforme alle presenti istruzioni d’uso.

Chiamando questo numero i no-

stri incaricati saranno a disposi-

zione per rispondere alle Sue

domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare

al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

ÑÑ

LEYENDA

A) Depósito extraible

B) Salida pulverización de agua

C) Cursor control de vapor

D) Piloto termostato

E) Mando regulación termostato

F) Indicador posición termostato (fig. 6)

G) Pestillo desenganche depósito extraible

H) Pulsador pulverización de agua

K) Tecla "Super Vapor"

POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las

modificaciones técnicas y constructivas que considere

necesarias sin obligación de preaviso.

ÓÓ

Regulación de la temperatura

• Antes de comenzar a planchar seleccionar las

prendas según el tipo de tejido y comenzar el

planchado por aquellas que requieran un nivel de

temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el

punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1)

• - Baja temperatura (tejidos sintéticos)

• • - Media temperatura (seda, lana)

• • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor

• En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer

una prueba de planchado en un trozo de la pieza no

visible del exterior.

• En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el

planchado regulando el termostato en la posición de

baja temperatura (•), y efectuando siempre una

prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta

temperatura el resultado obtenido no es

satisfactorio, proceder a regular el termostato a

media temperatura (• •).

• Si los tejidos de las piezas a planchar se componen

de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja

trabajar con la temperatura más baja.

Rellenado del deposito

• El rellenado del depósito debe efectuarse siempre

con la clavija del cable de alimentación desconectada

de la red.

• Situar el cursor de control del vapor en posición baja

(fig. 2)

• Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G)

(fig. 3)

• Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con

agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45°

(fig.4)

• Empuñar la plancha de modo que quede la punta

dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la

ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5)

• Después de esta operación el nivel de líquido del

depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara

de reserva interna. Para conseguir una mayor

autonomía se puede restablecer el nivel del depósito

repitiendo la operación de rellenado.

• Durante el planchado será posible controlar el nivel

de agua a través del depósito transparente.

Planchado a vapor

Después de haber llenado de agua el depósito proceder

como sigue:

• Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6)

• Insertar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente que disponga de toma de tierra.

Se iluminará el piloto del termostato (D) que

permanecerá iluminado durante todo el tiempo de

calentamiento.

• Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto

la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada

y está a punto para ser utilizada.

• Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el

cursor (C) desde la posición "0" a la posición que

considere necesaria (la máxima salida de vapor se

obtiene en la posición alta) (fig. 7)

• Situando la plancha en posición horizontal se inicia la

salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de

vapor simplemente colocando la plancha en posición

vertical, o también, desplazando el cursor del vapor

Utilización de la tecla "Golpe de Vapor"

• Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8)

presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada

tecla verificar que el mando de regulación del

termostato (E) esté posicionado en el área del vapor

(fig. 6)

• Con esta producción extra de vapor las arrugas

difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas.

Durante la salida extra de vapor el cursor de control

del vapor puede estar en cualquier posición. Para

obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante,

situar el cursor en la posición "cerrado" (0).

• Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de

Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos

entre cada presión de la tecla (K).

Vaporización de agua

• Presionando el pulsador (H) se obtiene una

vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig.

9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse

de que hay agua en el depósito.

• La vaporización de agua ayuda a humedecer los

tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas.

Y también es muy útil para el planchado en seco a

baja temperatura.

• La vaporización de agua puede ser utilizada tanto

durante el planchado a vapor como en el planchado

en seco.

Planchado en seco

• Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C)

en la posición "0" (fig. 2).

• Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado

al tejido a planchar.

• Conectar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el

piloto del termostato (D).

• Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar

el planchado.

Planchado sin depósito

• Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos

difícilmente accesibles como las mangas de las

camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es

posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo

de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10).

ÉÉ

Después de haber planchado seguir las siguientes

indicaciones:

• Colocar el cursor de control de vapor en posición "0"

• Desconectar la clavija de alimentación de la red.

• Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la

punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el

recipiente tal como se indica en el apartado

"Rellenado del depósito".

• Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la

suela con un paño de algodón mojado para eliminar

las posibles señales que hayan sobre la misma. No

frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela.

• Para la limpieza externa de la plancha utilizar

simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños

abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños

a la superficie plástica.

• Colocar la plancha en posición vertical lejos del

alcance de los niños.

• Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable

alrededor del recogecables (fig. 11)

ÓÓ

• Leer atentamente el presente Manual de

Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para

eventuales consultas.

• Cuando la plancha se utiliza por primera vez es

posible que se note un poco de humo y un ligero olor.

Ello es debido al revestimiento especial de la suela y

desaparecerá en un par minutos.

• Conectar únicamente la plancha en tomas de

corriente provistas de toma de tierra.

•

No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté

conectada a la red.

• Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los

niños.

• No sumergir la plancha en agua o cualquier otro

líquido.

• Manejar siempre la plancha con precaución y advertir

siempre a las demás personas sobre los posibles

peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo,

suela de la plancha caliente)

• Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha

desconectar siempre la clavija de la toma de

corriente.

• No extraer nunca la clavija de la toma de corriente

tirando del cable.

• Utilizar cables de prolongación sólo si están en

perfecto estado y dotados de toma de tierra.

No poner nunca la plancha en funcionamiento en

los casos siguientes:

• Si la plancha o el cable de alimentación están

dañados.

• Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes

violentos.

• Si la plancha pierde agua.

• En caso de daños o mal funcionamiento no intentar

nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio

Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano.

• En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica

éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia

Técnica Autorizado Polti.

• En el caso de que la plancha cayese de forma

accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por

un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué

puede ocurrir que se haya creado algún mal

funcionamiento interno que limite la seguridad del

producto.

ÍÍ

CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de

su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de

los materiales. La garantía no será válida si los daños

están causados por una manipulación inadecuada.

En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse

inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado Polti.

La manipulación del aparato por parte de personal no

autorizado invalidará automáticamente la garantía.

• POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad

en caso de incidentes derivados de la utilización de

CARESSE no conforme a las presentes instrucciones

de utilización.

ÇÇ

LEGENDE

A) Réservoir amovible

B) Sortie jet d’eau

C) Curseur de contrôle vapeur

D) Témoin thermostat

E) Molette de régulation vapeur

F) Indicateur de position thermostat (fig. 6)

G) Verrou d’attache du réservoir amovible

H) Bouton jet d’eau

K) Touche «Super Vapeur»

La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les

modifications techniques et constructives qu’elle estimera

nécessaires, sans obligation de préavis.

Régulation de la température

• Avant de repasser, trier le linge en fonction du type

de tissu et commencer à repasser le linge qui de-

mande une température minimale.

Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) :

• - Basse température (synthétique),

• • - Température moyenne (soie, laine),

• • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur.

• Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un

essai de repassage sur une partie cachée du tissu.

• Si vous doutez du type de tissu, initialisez la tempéra-

ture de repassage en réglant le thermostat sur la basse

température (•) et en effectuant toujours un essai sur

une partie de tissu caché. Si à cette température, le ré-

sultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant

le thermostat sur la température moyenne (• •).

• Si votre linge se compose de deux matières diffé-

rentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder

avec la température la plus basse.

Remplissage du réservoir

• Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation

de la prise électrique pour remplir le réservoir.

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position

basse, (fig. 2).

• Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3).

• Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un

robinet en le tenant à 45° (fig. 4).

• Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le

réservoir à sa place (fig. 5).

• Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir

diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour

une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau

du réservoir en répétant l’opération de remplissage.

• Pendant le repassage, il vous est possible de contrô-

ler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent.

Repassage à vapeur

Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme

suit:

• Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur»

(fig. 6).

• Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le té-

moin du thermostat (D) s’allume, durant toute la

phase d’échauffement.

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le

fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt

à être utilisé.

• Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le

curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la

sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position

haute) (fig. 7).

• La distribution de vapeur débute quand le fer est

porté en position horizontale. Celle-ci peut être inter-

rompue en ramenant simplement le fer en position

verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur

Utilisation de la fonction “Booster Vapeur”

1) Repassage à sec

• S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la

position « 0 » (fig. 2).

• Positionner le thermostat (E) sur la température qui

correspond au tissu à repasser.

• Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre.

Le témoin du thermostat s’allume (D).

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commen-

cer le repassage.

2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut ap-

puyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche véri-

fier que le bouton du thermostat (E) soit positionné

dans le secteur vapeur (fig. 6).

• Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vê-

tements sont facilement éliminés. Lors du fonctionne-

ment de la super vapeur le curseur de contrôle va-

peur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour

obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé

de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ».

• Pour un rendement optimal de la fonction « Booster

Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 se-

condes entre chaque pression.

Jet d’eau

• Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau

(H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire

de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir.

• Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à

repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile

durant le repassage à sec à basse température.

• Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de re-

passage à vapeur qu’en repassage à sec.

Repassage sans reservoir

• Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points ha-

bituellement difficiles tels que les manches de che-

mises, poches, jambes de pantalon. Il est possible

d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant

environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10).

ÈÈ

Après avoir repassé, suivez ces indications:

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0.

• Débranchez la fiche.

• Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe

du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit

dans la paragraphe «Remplissage du reservoir».

• Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide

pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter

trop fort pour éviter de rayer la semelle.

• Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement

un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abra-

sives ou de détergents qui pourraient abîmer la sur-

face plastique de l’appareil.

• Remettez l’appareil en position verticale, hors de por-

tée des enfants.

• Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation

autours de l’enrouleur (fig. 11).

’’

• Lire attentivement ce manuel d’instructions et le

conserver avec soin pour des consultations futures

éventuelles.

• Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est

possible que de la fumée et une odeur légère s’en dé-

gagent. Ceci est dû au revêtement spécial et dispa-

raîtra en peu de temps.

• Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre.

• Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est

branché au réseau électrique.

• Tenir le fer hors de la portée des enfants.

• Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres li-

quides.

• Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres

dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou

d’eau bouillante, semelle brûlante).

• Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la

fiche d’alimentation de la prise du réseau.

• Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble.

• Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait

état et munie d’une mise à terre.

Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas

suivants:

• Le fer et le câble électrique sont endommagés,

• Le fer est tombé ou a subi un choc violent,

• Le fer perd de l’eau.

• En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne ja-

mais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre

au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus

proche.

• En cas de dommage au câble d’alimentation son

échange doit être effectué auprès d’un centre d’assis-

tance agréé POLTI.

• En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impé-

rativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assis-

tance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dys-

fonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir

une sécurité optimale.

CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisi-

tion contre les défauts de fabrication et les vices de

matériaux.

La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par

une utilisation impropre.

En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter im-

médiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus

proche. D’éventuelles manipulations faites par des per-

sonnes non agréées invalideraient automatiquement la

garantie.

• La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité

en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de

CARESSE non conforme à ces présentes instructions

d’utilisation.

LEGENDE

A) Abnehmbarer Wassertank

B) Sprühdüse

C) Dampfregulierung

D) Thermostat-Kontrollanzeiger

E) Drehschalter für die Thermostatregulierung

F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6)

G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks

H) Sprühtaste

K) "Superdampf"-Taste

Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflich-

tung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erfor-

derliche, technische und produktionstechni- sche Ände-

rungen am Gerät vorzunehmen.

Temperaturregulierung

• Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln

nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortie-

ren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die

niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das

Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position

ein (Abb. 1).

• - Niedrige Temperatur (Kunstfasern)

• • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle)

• • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) -

Dampfzone

• Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an

einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe vorzunehmen.

• Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•)

ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind,

führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügeler-

gebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, in-

dem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) ein-

gestellt wird.

• Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei ver-

schiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), emp-

fiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu

bügeln.

Auffüllen des Wassertanks

• Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker

aufgefüllt werden.

• Dampfregulierung auf die untere Position einstellen

(Abb. 2).

• Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3).

• Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auf-

füllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4).

• Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze

nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum An-

schlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5).

• Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da

ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bü-

geleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu ver-

längern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht

werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe

zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen.

• Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Was-

serstand während des Bügelns ständig zu überwachen.

Bügeln mit Dampf

Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen

vorgehen:

• Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6).

• Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt

während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet.

• Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das

Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist

nun bügelbereit.

• Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem

Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position

“0” auf die gewünschte Position bewegen (die maxi-

male Dampfausstoßmenge erhält man in der höch-

sten Temperaturstufe) (Abb. 7).

• Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird

Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit

unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senk-

recht gestellt wird oder durch Verschieben des

Dampfkursors (C) auf Position “0”.

Dampfstoß-Taste

• Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste

drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste si-

cher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den

Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6).

• Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren

Kleidungsstücken leicht auszubügeln.

Während der Superdampf-Funktion kann der Dampf-

kontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt

werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie je-

doch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlos-

sen) einstellen.

• Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion,

wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils

mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen.

Sprühfunktion (Spray)

• Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bü-

gelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen

dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist.

• Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trocke-

ner und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim

Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich.

• Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampf-

bügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt

werden.

Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln)

• Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregu-

lierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen.

• Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die

dem zu bügelnden Gewebe entspricht.

• Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf.

• Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte

Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit.

Bügenl ohne wassertank

• Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht er-

reichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln,

Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das

Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden,

wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf ge-

nutzt wird (Abb.10).

ÜÜ

Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen:

• Dampfregulierung in "0"-Position bringen.

• Netzstecker ziehen.

• Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers

die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behäl-

ter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" be-

schrieben vom Bügeleisen lösen.

• Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch ge-

gebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben,

damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird.

• Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein

feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder

-mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädi-

gen könnten.

• Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabel-

halter wickeln (Abb. 11).

ÄÄ

• Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des

Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige

Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren.

• Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt

durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, mögli-

cherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kom-

men, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält.

• Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroan-

schlüsse angeschlossen werden.

• Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, so-

lange es ans Netz angeschlossen ist.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen

Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche

Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr

durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße

Bügelsohle).

• Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den

Netzstecker.

• Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden,

wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem

Zustand sind.

In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in

Betrieb genommen werden:

• Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt.

• Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag

erlitten.

• Das Gerät verliert Wasser.

• Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebs-

störungen darf das Bügeleisen unter keinen Umstän-

den eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich

bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle.

• Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur

von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden.

• Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige

Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwen-

dig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden,

die die Produkt-Sicherheit beeinglussen.

Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungs-

fehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt

nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Ge-

brauch entstanden ist.

Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen

umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle.

Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von

anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird

die Garantie automatisch ungültig.

• Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für

unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung ent-

sprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens.

824148800

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

LEGENDA

A) Serbatoio estraibile

B) Uscita spruzzo acqua

C) Cursore controllo vapore

D) Spia termostato

E) Volantino regolazione termostato

F) Indicatore posizione termostato (fig.6)

G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile

H) Pulsante spruzzo acqua

K) Tasto "Super Vapore"

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifi-

che tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza

obblighi di preavviso.

Regolazione della temperatura

• Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tes-

suto ed incominciare con la stiratura di quelli che ri-

chiedono un livello di temperatura minimo. Posizio-

nare il termostato nel punto adatto per i vostri panni

(fig. 1).

• - Bassa temperatura (sintetico)

• • - Media temperatura (seta, lana)

• • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore

• In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare

una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile

dall’esterno.

• In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura

regolando il termostato sulla bassa temperatura (•)

ed effettuando sempre una prova su una parte di tes-

suto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ot-

tenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il

termostato sulla media temperatura (• •).

• Se i vostri panni si compongono di due diversi mate-

riali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la

temperatura più bassa.

Riempimento del serbatoio

• Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato

con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di

rete.

• Posizionare il cursore controllo vapore in posizione

bassa. (fig. 2)

• Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G).

(fig. 3)

• Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il

rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4).

• Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta

verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita

sede, portandolo in battuta. (fig. 5)

• Dopo questa operazione il livello del liquido nel ser-

batoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera

di riserva interna. Per una maggiore autonomia si

può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'ope-

razione di riempimento.

• Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello

dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente.

Stiratura a vapore

Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere

come segue:

• ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore”

(fig. 6).

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa

per tutto il tempo del riscaldamento.

• Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il

ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è

pronto per l’utilizzo.

• Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo

l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posi-

zione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene

sulla posizione alta) (fig. 7).

• Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’ero-

gazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione

di vapore semplicemente riportando il ferro in posi-

zione vertricale oppure spostando il cursore vapore

Utilizzo del tasto “Super Vapore”

• Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 7-

8), premere il tasto (K). Prima di premere questo ta-

sto, verificare che il volantino del termostato (E) sia

posizionato nell’area del vapore (fig. 6).

• Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui

vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la fun-

zione di extra erogazione di vapore il cursore controllo

vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per

ottenere un miglior risultato si consiglia però di posi-

zionare il cursore nella posizione “chiuso” (0).

• Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore,

si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una

pressione e l’altra.

Spruzzo d’acqua

• Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’ac-

qua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare que-

sta funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua

nel serbatoio.

• Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni

asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile du-

rante la stiratura a secco a bassa temperatura.

• Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante

la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco.

Stiratura a secco

• Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla

posizione “0” (fig. 2).

• Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tes-

suto da stirare.

• Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illu-

minerà la spia termostato (D).

• Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la

stiratura.

Stiratura senza serbatoio

• Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti

usualmente non raggiungibili come le maniche delle

camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile

utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per

circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10).

Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni:

•

Portare il cursore controllo vapore in pos."0"

•

Togliere la spina.

•

Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la

punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la va-

schetta come descritto nel paragrafo "Riempimento

del serbatoio" .

•

Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di co-

tone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non

usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra.

•

Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplice-

mente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi

o detergenti che potrebbero arrecare danni alla su-

perficie plastica.

•

Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla

portata dei bambini.

•

Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno al-

l'avvolgicavo. (fig. 11).

’’

• Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e

conservarlo con cura per eventuali future consultazioni.

• Quando il ferro viene usato per la prima volta è possi-

bile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è do-

vuto allo speciale rivestimento della piastra e scom-

parirà in un paio di minuti.

• Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa

a terra.

• Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato

alla rete elettrica.

• Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini.

• Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi.

• Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire an-

che gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita va-

pore o di acqua bollente, piastra rovente).

• Prima di effettuare il riempimento del ferro, scolle-

gare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

• Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di

messa a terra.

Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti

casi:

• il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati

• il ferro è caduto o ha subito urti violenti

• il ferro perde acqua.

• In caso di guasto o malfunzionamento non tentare

mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vi-

cino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

• In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sosti-

tuzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza

autorizzato Polti.

• Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario

far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza

autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal

funzionamenti interni che limitano la sicurezza del pro-

dotto.

CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i

difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non

è valida se il guasto è causato da un impiego improprio.

In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immedia-

tamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti.

Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di per-

sonale non autorizzato invalideranno automaticamente la

garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso

di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non

conforme alle presenti istruzioni d’uso.

Chiamando questo numero i no-

stri incaricati saranno a disposi-

zione per rispondere alle Sue

domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare

al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

ÑÑ

LEYENDA

A) Depósito extraible

B) Salida pulverización de agua

C) Cursor control de vapor

D) Piloto termostato

E) Mando regulación termostato

F) Indicador posición termostato (fig. 6)

G) Pestillo desenganche depósito extraible

H) Pulsador pulverización de agua

K) Tecla "Super Vapor"

POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las

modificaciones técnicas y constructivas que considere

necesarias sin obligación de preaviso.

ÓÓ

Regulación de la temperatura

• Antes de comenzar a planchar seleccionar las

prendas según el tipo de tejido y comenzar el

planchado por aquellas que requieran un nivel de

temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el

punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1)

• - Baja temperatura (tejidos sintéticos)

• • - Media temperatura (seda, lana)

• • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor

• En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer

una prueba de planchado en un trozo de la pieza no

visible del exterior.

• En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el

planchado regulando el termostato en la posición de

baja temperatura (•), y efectuando siempre una

prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta

temperatura el resultado obtenido no es

satisfactorio, proceder a regular el termostato a

media temperatura (• •).

• Si los tejidos de las piezas a planchar se componen

de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja

trabajar con la temperatura más baja.

Rellenado del deposito

• El rellenado del depósito debe efectuarse siempre

con la clavija del cable de alimentación desconectada

de la red.

• Situar el cursor de control del vapor en posición baja

(fig. 2)

• Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G)

(fig. 3)

• Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con

agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45°

(fig.4)

• Empuñar la plancha de modo que quede la punta

dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la

ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5)

• Después de esta operación el nivel de líquido del

depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara

de reserva interna. Para conseguir una mayor

autonomía se puede restablecer el nivel del depósito

repitiendo la operación de rellenado.

• Durante el planchado será posible controlar el nivel

de agua a través del depósito transparente.

Planchado a vapor

Después de haber llenado de agua el depósito proceder

como sigue:

• Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6)

• Insertar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente que disponga de toma de tierra.

Se iluminará el piloto del termostato (D) que

permanecerá iluminado durante todo el tiempo de

calentamiento.

• Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto

la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada

y está a punto para ser utilizada.

• Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el

cursor (C) desde la posición "0" a la posición que

considere necesaria (la máxima salida de vapor se

obtiene en la posición alta) (fig. 7)

• Situando la plancha en posición horizontal se inicia la

salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de

vapor simplemente colocando la plancha en posición

vertical, o también, desplazando el cursor del vapor

Utilización de la tecla "Golpe de Vapor"

• Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8)

presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada

tecla verificar que el mando de regulación del

termostato (E) esté posicionado en el área del vapor

(fig. 6)

• Con esta producción extra de vapor las arrugas

difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas.

Durante la salida extra de vapor el cursor de control

del vapor puede estar en cualquier posición. Para

obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante,

situar el cursor en la posición "cerrado" (0).

• Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de

Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos

entre cada presión de la tecla (K).

Vaporización de agua

• Presionando el pulsador (H) se obtiene una

vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig.

9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse

de que hay agua en el depósito.

• La vaporización de agua ayuda a humedecer los

tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas.

Y también es muy útil para el planchado en seco a

baja temperatura.

• La vaporización de agua puede ser utilizada tanto

durante el planchado a vapor como en el planchado

en seco.

Planchado en seco

• Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C)

en la posición "0" (fig. 2).

• Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado

al tejido a planchar.

• Conectar la clavija del cable de alimentación en una

toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el

piloto del termostato (D).

• Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar

el planchado.

Planchado sin depósito

• Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos

difícilmente accesibles como las mangas de las

camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es

posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo

de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10).

ÉÉ

Después de haber planchado seguir las siguientes

indicaciones:

• Colocar el cursor de control de vapor en posición "0"

• Desconectar la clavija de alimentación de la red.

• Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la

punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el

recipiente tal como se indica en el apartado

"Rellenado del depósito".

• Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la

suela con un paño de algodón mojado para eliminar

las posibles señales que hayan sobre la misma. No

frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela.

• Para la limpieza externa de la plancha utilizar

simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños

abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños

a la superficie plástica.

• Colocar la plancha en posición vertical lejos del

alcance de los niños.

• Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable

alrededor del recogecables (fig. 11)

ÓÓ

• Leer atentamente el presente Manual de

Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para

eventuales consultas.

• Cuando la plancha se utiliza por primera vez es

posible que se note un poco de humo y un ligero olor.

Ello es debido al revestimiento especial de la suela y

desaparecerá en un par minutos.

• Conectar únicamente la plancha en tomas de

corriente provistas de toma de tierra.

•

No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté

conectada a la red.

• Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los

niños.

• No sumergir la plancha en agua o cualquier otro

líquido.

• Manejar siempre la plancha con precaución y advertir

siempre a las demás personas sobre los posibles

peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo,

suela de la plancha caliente)

• Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha

desconectar siempre la clavija de la toma de

corriente.

• No extraer nunca la clavija de la toma de corriente

tirando del cable.

• Utilizar cables de prolongación sólo si están en

perfecto estado y dotados de toma de tierra.

No poner nunca la plancha en funcionamiento en

los casos siguientes:

• Si la plancha o el cable de alimentación están

dañados.

• Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes

violentos.

• Si la plancha pierde agua.

• En caso de daños o mal funcionamiento no intentar

nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio

Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano.

• En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica

éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia

Técnica Autorizado Polti.

• En el caso de que la plancha cayese de forma

accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por

un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué

puede ocurrir que se haya creado algún mal

funcionamiento interno que limite la seguridad del

producto.

ÍÍ

CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de

su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de

los materiales. La garantía no será válida si los daños

están causados por una manipulación inadecuada.

En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse

inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado Polti.

La manipulación del aparato por parte de personal no

autorizado invalidará automáticamente la garantía.

• POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad

en caso de incidentes derivados de la utilización de

CARESSE no conforme a las presentes instrucciones

de utilización.

ÇÇ

LEGENDE

A) Réservoir amovible

B) Sortie jet d’eau

C) Curseur de contrôle vapeur

D) Témoin thermostat

E) Molette de régulation vapeur

F) Indicateur de position thermostat (fig. 6)

G) Verrou d’attache du réservoir amovible

H) Bouton jet d’eau

K) Touche «Super Vapeur»

La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les

modifications techniques et constructives qu’elle estimera

nécessaires, sans obligation de préavis.

Régulation de la température

• Avant de repasser, trier le linge en fonction du type

de tissu et commencer à repasser le linge qui de-

mande une température minimale.

Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) :

• - Basse température (synthétique),

• • - Température moyenne (soie, laine),

• • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur.

• Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un

essai de repassage sur une partie cachée du tissu.

• Si vous doutez du type de tissu, initialisez la tempéra-

ture de repassage en réglant le thermostat sur la basse

température (•) et en effectuant toujours un essai sur

une partie de tissu caché. Si à cette température, le ré-

sultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant

le thermostat sur la température moyenne (• •).

• Si votre linge se compose de deux matières diffé-

rentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder

avec la température la plus basse.

Remplissage du réservoir

• Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation

de la prise électrique pour remplir le réservoir.

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position

basse, (fig. 2).

• Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3).

• Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un

robinet en le tenant à 45° (fig. 4).

• Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le

réservoir à sa place (fig. 5).

• Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir

diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour

une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau

du réservoir en répétant l’opération de remplissage.

• Pendant le repassage, il vous est possible de contrô-

ler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent.

Repassage à vapeur

Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme

suit:

• Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur»

(fig. 6).

• Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le té-

moin du thermostat (D) s’allume, durant toute la

phase d’échauffement.

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le

fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt

à être utilisé.

• Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le

curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la

sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position

haute) (fig. 7).

• La distribution de vapeur débute quand le fer est

porté en position horizontale. Celle-ci peut être inter-

rompue en ramenant simplement le fer en position

verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur

Utilisation de la fonction “Booster Vapeur”

1) Repassage à sec

• S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la

position « 0 » (fig. 2).

• Positionner le thermostat (E) sur la température qui

correspond au tissu à repasser.

• Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre.

Le témoin du thermostat s’allume (D).

• Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commen-

cer le repassage.

2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut ap-

puyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche véri-

fier que le bouton du thermostat (E) soit positionné

dans le secteur vapeur (fig. 6).

• Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vê-

tements sont facilement éliminés. Lors du fonctionne-

ment de la super vapeur le curseur de contrôle va-

peur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour

obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé

de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ».

• Pour un rendement optimal de la fonction « Booster

Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 se-

condes entre chaque pression.

Jet d’eau

• Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau

(H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire

de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir.

• Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à

repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile

durant le repassage à sec à basse température.

• Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de re-

passage à vapeur qu’en repassage à sec.

Repassage sans reservoir

• Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points ha-

bituellement difficiles tels que les manches de che-

mises, poches, jambes de pantalon. Il est possible

d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant

environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10).

ÈÈ

Après avoir repassé, suivez ces indications:

• Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0.

• Débranchez la fiche.

• Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe

du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit

dans la paragraphe «Remplissage du reservoir».

• Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide

pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter

trop fort pour éviter de rayer la semelle.

• Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement

un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abra-

sives ou de détergents qui pourraient abîmer la sur-

face plastique de l’appareil.

• Remettez l’appareil en position verticale, hors de por-

tée des enfants.

• Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation

autours de l’enrouleur (fig. 11).

’’

• Lire attentivement ce manuel d’instructions et le

conserver avec soin pour des consultations futures

éventuelles.

• Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est

possible que de la fumée et une odeur légère s’en dé-

gagent. Ceci est dû au revêtement spécial et dispa-

raîtra en peu de temps.

• Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre.

• Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est

branché au réseau électrique.

• Tenir le fer hors de la portée des enfants.

• Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres li-

quides.

• Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres

dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou

d’eau bouillante, semelle brûlante).

• Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la

fiche d’alimentation de la prise du réseau.

• Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble.

• Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait

état et munie d’une mise à terre.

Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas

suivants:

• Le fer et le câble électrique sont endommagés,

• Le fer est tombé ou a subi un choc violent,

• Le fer perd de l’eau.

• En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne ja-

mais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre

au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus

proche.

• En cas de dommage au câble d’alimentation son

échange doit être effectué auprès d’un centre d’assis-

tance agréé POLTI.

• En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impé-

rativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assis-

tance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dys-

fonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir

une sécurité optimale.

CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisi-

tion contre les défauts de fabrication et les vices de

matériaux.

La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par

une utilisation impropre.

En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter im-

médiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus

proche. D’éventuelles manipulations faites par des per-

sonnes non agréées invalideraient automatiquement la

garantie.

• La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité

en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de

CARESSE non conforme à ces présentes instructions

d’utilisation.

LEGENDE

A) Abnehmbarer Wassertank

B) Sprühdüse

C) Dampfregulierung

D) Thermostat-Kontrollanzeiger

E) Drehschalter für die Thermostatregulierung

F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6)

G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks

H) Sprühtaste

K) "Superdampf"-Taste

Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflich-

tung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erfor-

derliche, technische und produktionstechni- sche Ände-

rungen am Gerät vorzunehmen.

Temperaturregulierung

• Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln

nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortie-

ren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die

niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das

Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position

ein (Abb. 1).

• - Niedrige Temperatur (Kunstfasern)

• • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle)

• • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) -

Dampfzone

• Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an

einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe vorzunehmen.

• Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•)

ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind,

führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes

eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügeler-

gebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, in-

dem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) ein-

gestellt wird.

• Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei ver-

schiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), emp-

fiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu

bügeln.

Auffüllen des Wassertanks

• Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker

aufgefüllt werden.

• Dampfregulierung auf die untere Position einstellen

(Abb. 2).

• Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3).

• Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auf-

füllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4).

• Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze

nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum An-

schlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5).

• Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da

ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bü-

geleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu ver-

längern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht

werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe

zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen.

• Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Was-

serstand während des Bügelns ständig zu überwachen.

Bügeln mit Dampf

Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen

vorgehen:

• Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6).

• Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt

während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet.

• Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das

Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist

nun bügelbereit.

• Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem

Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position

“0” auf die gewünschte Position bewegen (die maxi-

male Dampfausstoßmenge erhält man in der höch-

sten Temperaturstufe) (Abb. 7).

• Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird

Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit

unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senk-

recht gestellt wird oder durch Verschieben des

Dampfkursors (C) auf Position “0”.

Dampfstoß-Taste

• Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste

drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste si-

cher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den

Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6).

• Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren

Kleidungsstücken leicht auszubügeln.

Während der Superdampf-Funktion kann der Dampf-

kontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt

werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie je-

doch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlos-

sen) einstellen.

• Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion,

wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils

mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen.

Sprühfunktion (Spray)

• Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bü-

gelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen

dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist.

• Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trocke-

ner und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim

Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich.

• Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampf-

bügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt

werden.

Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln)

• Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregu-

lierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen.

• Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die

dem zu bügelnden Gewebe entspricht.

• Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen.

Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf.

• Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte

Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit.

Bügenl ohne wassertank

• Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht er-

reichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln,

Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das

Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden,

wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf ge-

nutzt wird (Abb.10).

ÜÜ

Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen:

• Dampfregulierung in "0"-Position bringen.

• Netzstecker ziehen.

• Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers

die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behäl-

ter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" be-

schrieben vom Bügeleisen lösen.

• Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch ge-

gebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben,

damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird.

• Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein

feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder

-mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädi-

gen könnten.

• Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabel-

halter wickeln (Abb. 11).

ÄÄ

• Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des

Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige

Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren.

• Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt

durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, mögli-

cherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kom-

men, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält.

• Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroan-

schlüsse angeschlossen werden.

• Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, so-

lange es ans Netz angeschlossen ist.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen

Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche

Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr

durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße

Bügelsohle).

• Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den

Netzstecker.

• Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden,

wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem

Zustand sind.

In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in

Betrieb genommen werden:

• Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt.

• Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag

erlitten.

• Das Gerät verliert Wasser.

• Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebs-

störungen darf das Bügeleisen unter keinen Umstän-

den eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich

bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle.

• Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur

von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden.

• Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige

Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwen-

dig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden,

die die Produkt-Sicherheit beeinglussen.

Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungs-

fehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt

nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Ge-

brauch entstanden ist.

Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen

umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle.

Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von

anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird

die Garantie automatisch ungültig.

• Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für

unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung ent-

sprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens.

824148800

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

SYNTHETIQUE-SYNTHETIC

SYNTHETISCH-SINTETICO

SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA

LAINE-WOOL-WOLLE-LANA

COTON-COTTON-BAUMWOLLE

ALGODON-COTONE

LIN-LINEN-LEINEN-LINO

Transcripción de documentos

UTILIZZO Regolazione della temperatura • Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tessuto ed incominciare con la stiratura di quelli che richiedono un livello di temperatura minimo. Posizionare il termostato nel punto adatto per i vostri panni (fig. 1). • - Bassa temperatura (sintetico) • • - Media temperatura (seta, lana) • • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore • In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile dall’esterno. • In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura regolando il termostato sulla bassa temperatura (•) ed effettuando sempre una prova su una parte di tessuto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ottenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il termostato sulla media temperatura (• •). • Se i vostri panni si compongono di due diversi materiali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la temperatura più bassa. Riempimento del serbatoio • Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di rete. • Posizionare il cursore controllo vapore in posizione bassa. (fig. 2) • Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G). (fig. 3) • Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4). • Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita sede, portandolo in battuta. (fig. 5) • Dopo questa operazione il livello del liquido nel serbatoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera di riserva interna. Per una maggiore autonomia si può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'operazione di riempimento. • Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente. Stiratura a vapore Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere come segue: • ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore” (fig. 6). • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa per tutto il tempo del riscaldamento. • Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è pronto per l’utilizzo. • Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posizione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene sulla posizione alta) (fig. 7). • Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’erogazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione di vapore semplicemente riportando il ferro in posizione vertricale oppure spostando il cursore vapore (C) sulla posizione “0”. Utilizzo del tasto “Super Vapore” • Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 78), premere il tasto (K). Prima di premere questo tasto, verificare che il volantino del termostato (E) sia posizionato nell’area del vapore (fig. 6). • Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la funzione di extra erogazione di vapore il cursore controllo vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per ottenere un miglior risultato si consiglia però di posizionare il cursore nella posizione “chiuso” (0). • Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore, si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una pressione e l’altra. Spruzzo d’acqua • Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’acqua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare questa funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua nel serbatoio. • Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile durante la stiratura a secco a bassa temperatura. • Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco. Stiratura a secco • Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla posizione “0” (fig. 2). • Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tessuto da stirare. • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia termostato (D). • Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la stiratura. Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni: • Portare il cursore controllo vapore in pos."0" • Togliere la spina. • Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la vaschetta come descritto nel paragrafo "Riempimento del serbatoio" . • Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di cotone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra. • Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplicemente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica. • Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla portata dei bambini. • Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno all'avvolgicavo. (fig. 11). PRECAUZIONI PER L’USO • Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e conservarlo con cura per eventuali future consultazioni. • Quando il ferro viene usato per la prima volta è possibile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è dovuto allo speciale rivestimento della piastra e scomparirà in un paio di minuti. • Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa a terra. • Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato alla rete elettrica. • Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini. • Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi. • Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire anche gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita vapore o di acqua bollente, piastra rovente). • Prima di effettuare il riempimento del ferro, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete. • Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. • Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di messa a terra. Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti casi: • il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati • il ferro è caduto o ha subito urti violenti • il ferro perde acqua. AV V E R T E N Z E • In caso di guasto o malfunzionamento non tentare mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. • In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sostituzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza autorizzato Polti. • Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal funzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto. GARANZIA CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego improprio. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia. • La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non conforme alle presenti istruzioni d’uso. R UFFICIO SERVIZIO CLIENTI Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Sue domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI. 800 824148 E S PA Ñ O L LEYENDA A) Depósito extraible B) Salida pulverización de agua C) Cursor control de vapor D) Piloto termostato E) Mando regulación termostato F) Indicador posición termostato (fig. 6) G) Pestillo desenganche depósito extraible H) Pulsador pulverización de agua K) Tecla "Super Vapor" POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias sin obligación de preaviso. Regulación de la temperatura • Antes de comenzar a planchar seleccionar las prendas según el tipo de tejido y comenzar el planchado por aquellas que requieran un nivel de temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1) • - Baja temperatura (tejidos sintéticos) • • - Media temperatura (seda, lana) • • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor • En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer una prueba de planchado en un trozo de la pieza no visible del exterior. • En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el planchado regulando el termostato en la posición de baja temperatura (•), y efectuando siempre una prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta temperatura el resultado obtenido no es satisfactorio, proceder a regular el termostato a media temperatura (• •). • Si los tejidos de las piezas a planchar se componen de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja trabajar con la temperatura más baja. Rellenado del deposito • El rellenado del depósito debe efectuarse siempre con la clavija del cable de alimentación desconectada de la red. • Situar el cursor de control del vapor en posición baja (fig. 2) • Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G) (fig. 3) • Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45° (fig.4) • Empuñar la plancha de modo que quede la punta dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5) • Después de esta operación el nivel de líquido del depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara de reserva interna. Para conseguir una mayor autonomía se puede restablecer el nivel del depósito repitiendo la operación de rellenado. • Durante el planchado será posible controlar el nivel de agua a través del depósito transparente. Planchado a vapor Después de haber llenado de agua el depósito proceder como sigue: • Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6) • Insertar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente que disponga de toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D) que permanecerá iluminado durante todo el tiempo de calentamiento. • Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada y está a punto para ser utilizada. • Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el cursor (C) desde la posición "0" a la posición que considere necesaria (la máxima salida de vapor se obtiene en la posición alta) (fig. 7) • Situando la plancha en posición horizontal se inicia la salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de vapor simplemente colocando la plancha en posición vertical, o también, desplazando el cursor del vapor (C) a la posición "0". Utilización de la tecla "Golpe de Vapor" • Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8) presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada tecla verificar que el mando de regulación del termostato (E) esté posicionado en el área del vapor (fig. 6) • Con esta producción extra de vapor las arrugas difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas. Durante la salida extra de vapor el cursor de control del vapor puede estar en cualquier posición. Para obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante, situar el cursor en la posición "cerrado" (0). • Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos entre cada presión de la tecla (K). Vaporización de agua • Presionando el pulsador (H) se obtiene una vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig. 9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse de que hay agua en el depósito. • La vaporización de agua ayuda a humedecer los tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas. Y también es muy útil para el planchado en seco a baja temperatura. • La vaporización de agua puede ser utilizada tanto durante el planchado a vapor como en el planchado en seco. Planchado en seco • Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C) en la posición "0" (fig. 2). • Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado al tejido a planchar. • Conectar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D). • Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar el planchado. Planchado sin depósito • Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos difícilmente accesibles como las mangas de las camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL PLANCHADO Después de haber planchado seguir las siguientes indicaciones: • Colocar el cursor de control de vapor en posición "0" • Desconectar la clavija de alimentación de la red. • Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el recipiente tal como se indica en el apartado "Rellenado del depósito". • Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la suela con un paño de algodón mojado para eliminar las posibles señales que hayan sobre la misma. No frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela. • Para la limpieza externa de la plancha utilizar simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños a la superficie plástica. • Colocar la plancha en posición vertical lejos del alcance de los niños. • Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable alrededor del recogecables (fig. 11) PRECAUCIONES PA R A L A U T I L I Z A C I Ó N • Leer atentamente el presente Manual de Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para eventuales consultas. • Cuando la plancha se utiliza por primera vez es posible que se note un poco de humo y un ligero olor. Ello es debido al revestimiento especial de la suela y desaparecerá en un par minutos. • Conectar únicamente la plancha en tomas de corriente provistas de toma de tierra. • No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la red. • Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los niños. • No sumergir la plancha en agua o cualquier otro líquido. • Manejar siempre la plancha con precaución y advertir siempre a las demás personas sobre los posibles peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo, suela de la plancha caliente) • Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha desconectar siempre la clavija de la toma de corriente. • No extraer nunca la clavija de la toma de corriente tirando del cable. • Utilizar cables de prolongación sólo si están en perfecto estado y dotados de toma de tierra. No poner nunca la plancha en funcionamiento en los casos siguientes: • Si la plancha o el cable de alimentación están dañados. • Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes violentos. • Si la plancha pierde agua. ADVERTENCIAS • En caso de daños o mal funcionamiento no intentar nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano. • En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. • En el caso de que la plancha cayese de forma accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué puede ocurrir que se haya creado algún mal funcionamiento interno que limite la seguridad del producto. GARANTÍA CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de los materiales. La garantía no será válida si los daños están causados por una manipulación inadecuada. En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. La manipulación del aparato por parte de personal no autorizado invalidará automáticamente la garantía. • POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad en caso de incidentes derivados de la utilización de CARESSE no conforme a las presentes instrucciones de utilización. U T I L I S AT I O N P R E C A U T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N Régulation de la température • Avant de repasser, trier le linge en fonction du type de tissu et commencer à repasser le linge qui demande une température minimale. Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) : • - Basse température (synthétique), • • - Température moyenne (soie, laine), • • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur. • Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un essai de repassage sur une partie cachée du tissu. • Si vous doutez du type de tissu, initialisez la température de repassage en réglant le thermostat sur la basse température (•) et en effectuant toujours un essai sur une partie de tissu caché. Si à cette température, le résultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant le thermostat sur la température moyenne (• •). • Si votre linge se compose de deux matières différentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder avec la température la plus basse. • Lire attentivement ce manuel d’instructions et le conserver avec soin pour des consultations futures éventuelles. • Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est possible que de la fumée et une odeur légère s’en dégagent. Ceci est dû au revêtement spécial et disparaîtra en peu de temps. • Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre. • Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est branché au réseau électrique. • Tenir le fer hors de la portée des enfants. • Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres liquides. • Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou d’eau bouillante, semelle brûlante). • Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la fiche d’alimentation de la prise du réseau. • Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble. • Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait état et munie d’une mise à terre. Remplissage du réservoir • Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation de la prise électrique pour remplir le réservoir. • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position basse, (fig. 2). • Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3). • Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un robinet en le tenant à 45° (fig. 4). • Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le réservoir à sa place (fig. 5). • Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau du réservoir en répétant l’opération de remplissage. • Pendant le repassage, il vous est possible de contrôler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent. Repassage à vapeur Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme suit: • Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur» (fig. 6). • Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le témoin du thermostat (D) s’allume, durant toute la phase d’échauffement. • Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt à être utilisé. • Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position haute) (fig. 7). • La distribution de vapeur débute quand le fer est porté en position horizontale. Celle-ci peut être interrompue en ramenant simplement le fer en position verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur (C) sur la position « 0 ». Utilisation de la fonction “Booster Vapeur” 1) Repassage à sec • S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la position « 0 » (fig. 2). • Positionner le thermostat (E) sur la température qui correspond au tissu à repasser. • Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre. Le témoin du thermostat s’allume (D). • Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commencer le repassage. 2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut appuyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche vérifier que le bouton du thermostat (E) soit positionné dans le secteur vapeur (fig. 6). • Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vêtements sont facilement éliminés. Lors du fonctionnement de la super vapeur le curseur de contrôle vapeur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ». • Pour un rendement optimal de la fonction « Booster Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 secondes entre chaque pression. Jet d’eau • Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau (H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir. • Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile durant le repassage à sec à basse température. • Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de repassage à vapeur qu’en repassage à sec. Repassage sans reservoir • Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points habituellement difficiles tels que les manches de chemises, poches, jambes de pantalon. Il est possible d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10). N E T T O YA G E E T M A N U T E N T I O N A P R È S L E R E PA S S A G E FRANÇAIS LEGENDE A) Réservoir amovible B) Sortie jet d’eau C) Curseur de contrôle vapeur D) Témoin thermostat E) Molette de régulation vapeur F) Indicateur de position thermostat (fig. 6) G) Verrou d’attache du réservoir amovible H) Bouton jet d’eau K) Touche «Super Vapeur» La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les modifications techniques et constructives qu’elle estimera nécessaires, sans obligation de préavis. Après avoir repassé, suivez ces indications: • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0. • Débranchez la fiche. • Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit dans la paragraphe «Remplissage du reservoir». • Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter trop fort pour éviter de rayer la semelle. • Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer la surface plastique de l’appareil. • Remettez l’appareil en position verticale, hors de portée des enfants. • Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation autours de l’enrouleur (fig. 11). Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas suivants: • Le fer et le câble électrique sont endommagés, • Le fer est tombé ou a subi un choc violent, • Le fer perd de l’eau. AT T E N T I O N • En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne jamais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus proche. • En cas de dommage au câble d’alimentation son échange doit être effectué auprès d’un centre d’assistance agréé POLTI. • En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impérativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assistance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dysfonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir une sécurité optimale. GARANTIE CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisition contre les défauts de fabrication et les vices de matériaux. La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par une utilisation impropre. En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus proche. D’éventuelles manipulations faites par des personnes non agréées invalideraient automatiquement la garantie. • La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de CARESSE non conforme à ces présentes instructions d’utilisation. DEUTSCH LEGENDE A) Abnehmbarer Wassertank B) Sprühdüse C) Dampfregulierung D) Thermostat-Kontrollanzeiger E) Drehschalter für die Thermostatregulierung F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6) G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks H) Sprühtaste K) "Superdampf"-Taste Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflichtung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erforderliche, technische und produktionstechni- sche Änderungen am Gerät vorzunehmen. BEDIENUNGSANLEITUNG Temperaturregulierung • Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortieren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position ein (Abb. 1). • - Niedrige Temperatur (Kunstfasern) • • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle) • • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) Dampfzone • Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes eine Bügelprobe vorzunehmen. • Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•) ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind, führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügelergebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, indem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) eingestellt wird. • Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei verschiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), empfiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu bügeln. Auffüllen des Wassertanks • Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker aufgefüllt werden. • Dampfregulierung auf die untere Position einstellen (Abb. 2). • Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3). • Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auffüllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4). • Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum Anschlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5). • Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bügeleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu verlängern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen. • Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Wasserstand während des Bügelns ständig zu überwachen. • Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroanschlüsse angeschlossen werden. • Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße Bügelsohle). • Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den Netzstecker. • Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. • Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden, wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem Zustand sind. Bügeln mit Dampf Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen vorgehen: • Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6). • Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet. • Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist nun bügelbereit. • Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position “0” auf die gewünschte Position bewegen (die maximale Dampfausstoßmenge erhält man in der höchsten Temperaturstufe) (Abb. 7). • Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senkrecht gestellt wird oder durch Verschieben des Dampfkursors (C) auf Position “0”. In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in Betrieb genommen werden: • Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt. • Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag erlitten. • Das Gerät verliert Wasser. Dampfstoß-Taste • Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste sicher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6). • Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren Kleidungsstücken leicht auszubügeln. Während der Superdampf-Funktion kann der Dampfkontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie jedoch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlossen) einstellen. • Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion, wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen. Sprühfunktion (Spray) • Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bügelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist. • Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trockener und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich. • Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampfbügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt werden. Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln) • Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregulierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen. • Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die dem zu bügelnden Gewebe entspricht. • Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf. • Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit. Bügenl ohne wassertank • Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht erreichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln, Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden, wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf genutzt wird (Abb.10). ACHTUNG • Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebsstörungen darf das Bügeleisen unter keinen Umständen eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle. • Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden. • Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwendig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden, die die Produkt-Sicherheit beeinglussen. GARANTIE Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungsfehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden ist. Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle. Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird die Garantie automatisch ungültig. • Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung entsprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens. H K E D C B A G - + SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA LAINE-WOOL-WOLLE-LANA SYNTHETIQUE-SYNTHETIC SYNTHETISCH-SINTETICO COTON-COTTON-BAUMWOLLE ALGODON-COTONE LIN-LINEN-LEINEN-LINO + La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso. PULIZIA E MANUTENZIONE D O P O L A S T I R AT U R A UTILIZACIÓN - LEGENDA A) Serbatoio estraibile B) Uscita spruzzo acqua C) Cursore controllo vapore D) Spia termostato E) Volantino regolazione termostato F) Indicatore posizione termostato (fig.6) G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile H) Pulsante spruzzo acqua K) Tasto "Super Vapore" Stiratura senza serbatoio • Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti usualmente non raggiungibili come le maniche delle camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10). SO LA IE-S INE ILK -W -SE OO ID L-W E-S SY OLL EDA S NTH Y NTH ETI E -LA -SETA ETI QUE NA SC -SY CO H-S NTH INTE E ALGTON TIC TIC LIN OD -CO O -LIN ON TTO EN -CO N-B -LE TO AU INE NE MW N-L OLL INO E I TA L I A N O Fig. 1 Fig. 6 Fig. 2 Fig. 7 Fig. 3 Fig. 8 Fig. 4 Fig. 9 R E I N I G U N G U N D WA R T U N G NACH DEM BÜGELN Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen: • Dampfregulierung in "0"-Position bringen. • Netzstecker ziehen. • Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behälter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" beschrieben vom Bügeleisen lösen. • Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch gegebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben, damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird. • Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder -mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädigen könnten. • Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabelhalter wickeln (Abb. 11). V O R D E M E I N S AT Z D E S G E R Ä T E S SIND FOLGENDE HINWEISE ZU BEACHTEN: • Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren. • Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, möglicherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kommen, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält. Fig. 10 Fig. 5 Fig. 11 UTILIZZO Regolazione della temperatura • Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tessuto ed incominciare con la stiratura di quelli che richiedono un livello di temperatura minimo. Posizionare il termostato nel punto adatto per i vostri panni (fig. 1). • - Bassa temperatura (sintetico) • • - Media temperatura (seta, lana) • • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore • In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile dall’esterno. • In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura regolando il termostato sulla bassa temperatura (•) ed effettuando sempre una prova su una parte di tessuto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ottenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il termostato sulla media temperatura (• •). • Se i vostri panni si compongono di due diversi materiali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la temperatura più bassa. Riempimento del serbatoio • Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di rete. • Posizionare il cursore controllo vapore in posizione bassa. (fig. 2) • Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G). (fig. 3) • Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4). • Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita sede, portandolo in battuta. (fig. 5) • Dopo questa operazione il livello del liquido nel serbatoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera di riserva interna. Per una maggiore autonomia si può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'operazione di riempimento. • Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente. Stiratura a vapore Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere come segue: • ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore” (fig. 6). • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa per tutto il tempo del riscaldamento. • Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è pronto per l’utilizzo. • Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posizione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene sulla posizione alta) (fig. 7). • Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’erogazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione di vapore semplicemente riportando il ferro in posizione vertricale oppure spostando il cursore vapore (C) sulla posizione “0”. Utilizzo del tasto “Super Vapore” • Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 78), premere il tasto (K). Prima di premere questo tasto, verificare che il volantino del termostato (E) sia posizionato nell’area del vapore (fig. 6). • Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la funzione di extra erogazione di vapore il cursore controllo vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per ottenere un miglior risultato si consiglia però di posizionare il cursore nella posizione “chiuso” (0). • Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore, si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una pressione e l’altra. Spruzzo d’acqua • Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’acqua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare questa funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua nel serbatoio. • Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile durante la stiratura a secco a bassa temperatura. • Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco. Stiratura a secco • Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla posizione “0” (fig. 2). • Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tessuto da stirare. • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia termostato (D). • Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la stiratura. Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni: • Portare il cursore controllo vapore in pos."0" • Togliere la spina. • Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la vaschetta come descritto nel paragrafo "Riempimento del serbatoio" . • Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di cotone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra. • Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplicemente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica. • Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla portata dei bambini. • Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno all'avvolgicavo. (fig. 11). PRECAUZIONI PER L’USO • Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e conservarlo con cura per eventuali future consultazioni. • Quando il ferro viene usato per la prima volta è possibile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è dovuto allo speciale rivestimento della piastra e scomparirà in un paio di minuti. • Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa a terra. • Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato alla rete elettrica. • Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini. • Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi. • Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire anche gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita vapore o di acqua bollente, piastra rovente). • Prima di effettuare il riempimento del ferro, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete. • Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. • Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di messa a terra. Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti casi: • il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati • il ferro è caduto o ha subito urti violenti • il ferro perde acqua. AV V E R T E N Z E • In caso di guasto o malfunzionamento non tentare mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. • In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sostituzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza autorizzato Polti. • Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal funzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto. GARANZIA CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego improprio. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia. • La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non conforme alle presenti istruzioni d’uso. R UFFICIO SERVIZIO CLIENTI Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Sue domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI. 800 824148 E S PA Ñ O L LEYENDA A) Depósito extraible B) Salida pulverización de agua C) Cursor control de vapor D) Piloto termostato E) Mando regulación termostato F) Indicador posición termostato (fig. 6) G) Pestillo desenganche depósito extraible H) Pulsador pulverización de agua K) Tecla "Super Vapor" POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias sin obligación de preaviso. Regulación de la temperatura • Antes de comenzar a planchar seleccionar las prendas según el tipo de tejido y comenzar el planchado por aquellas que requieran un nivel de temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1) • - Baja temperatura (tejidos sintéticos) • • - Media temperatura (seda, lana) • • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor • En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer una prueba de planchado en un trozo de la pieza no visible del exterior. • En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el planchado regulando el termostato en la posición de baja temperatura (•), y efectuando siempre una prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta temperatura el resultado obtenido no es satisfactorio, proceder a regular el termostato a media temperatura (• •). • Si los tejidos de las piezas a planchar se componen de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja trabajar con la temperatura más baja. Rellenado del deposito • El rellenado del depósito debe efectuarse siempre con la clavija del cable de alimentación desconectada de la red. • Situar el cursor de control del vapor en posición baja (fig. 2) • Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G) (fig. 3) • Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45° (fig.4) • Empuñar la plancha de modo que quede la punta dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5) • Después de esta operación el nivel de líquido del depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara de reserva interna. Para conseguir una mayor autonomía se puede restablecer el nivel del depósito repitiendo la operación de rellenado. • Durante el planchado será posible controlar el nivel de agua a través del depósito transparente. Planchado a vapor Después de haber llenado de agua el depósito proceder como sigue: • Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6) • Insertar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente que disponga de toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D) que permanecerá iluminado durante todo el tiempo de calentamiento. • Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada y está a punto para ser utilizada. • Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el cursor (C) desde la posición "0" a la posición que considere necesaria (la máxima salida de vapor se obtiene en la posición alta) (fig. 7) • Situando la plancha en posición horizontal se inicia la salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de vapor simplemente colocando la plancha en posición vertical, o también, desplazando el cursor del vapor (C) a la posición "0". Utilización de la tecla "Golpe de Vapor" • Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8) presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada tecla verificar que el mando de regulación del termostato (E) esté posicionado en el área del vapor (fig. 6) • Con esta producción extra de vapor las arrugas difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas. Durante la salida extra de vapor el cursor de control del vapor puede estar en cualquier posición. Para obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante, situar el cursor en la posición "cerrado" (0). • Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos entre cada presión de la tecla (K). Vaporización de agua • Presionando el pulsador (H) se obtiene una vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig. 9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse de que hay agua en el depósito. • La vaporización de agua ayuda a humedecer los tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas. Y también es muy útil para el planchado en seco a baja temperatura. • La vaporización de agua puede ser utilizada tanto durante el planchado a vapor como en el planchado en seco. Planchado en seco • Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C) en la posición "0" (fig. 2). • Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado al tejido a planchar. • Conectar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D). • Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar el planchado. Planchado sin depósito • Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos difícilmente accesibles como las mangas de las camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL PLANCHADO Después de haber planchado seguir las siguientes indicaciones: • Colocar el cursor de control de vapor en posición "0" • Desconectar la clavija de alimentación de la red. • Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el recipiente tal como se indica en el apartado "Rellenado del depósito". • Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la suela con un paño de algodón mojado para eliminar las posibles señales que hayan sobre la misma. No frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela. • Para la limpieza externa de la plancha utilizar simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños a la superficie plástica. • Colocar la plancha en posición vertical lejos del alcance de los niños. • Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable alrededor del recogecables (fig. 11) PRECAUCIONES PA R A L A U T I L I Z A C I Ó N • Leer atentamente el presente Manual de Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para eventuales consultas. • Cuando la plancha se utiliza por primera vez es posible que se note un poco de humo y un ligero olor. Ello es debido al revestimiento especial de la suela y desaparecerá en un par minutos. • Conectar únicamente la plancha en tomas de corriente provistas de toma de tierra. • No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la red. • Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los niños. • No sumergir la plancha en agua o cualquier otro líquido. • Manejar siempre la plancha con precaución y advertir siempre a las demás personas sobre los posibles peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo, suela de la plancha caliente) • Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha desconectar siempre la clavija de la toma de corriente. • No extraer nunca la clavija de la toma de corriente tirando del cable. • Utilizar cables de prolongación sólo si están en perfecto estado y dotados de toma de tierra. No poner nunca la plancha en funcionamiento en los casos siguientes: • Si la plancha o el cable de alimentación están dañados. • Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes violentos. • Si la plancha pierde agua. ADVERTENCIAS • En caso de daños o mal funcionamiento no intentar nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano. • En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. • En el caso de que la plancha cayese de forma accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué puede ocurrir que se haya creado algún mal funcionamiento interno que limite la seguridad del producto. GARANTÍA CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de los materiales. La garantía no será válida si los daños están causados por una manipulación inadecuada. En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. La manipulación del aparato por parte de personal no autorizado invalidará automáticamente la garantía. • POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad en caso de incidentes derivados de la utilización de CARESSE no conforme a las presentes instrucciones de utilización. U T I L I S AT I O N P R E C A U T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N Régulation de la température • Avant de repasser, trier le linge en fonction du type de tissu et commencer à repasser le linge qui demande une température minimale. Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) : • - Basse température (synthétique), • • - Température moyenne (soie, laine), • • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur. • Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un essai de repassage sur une partie cachée du tissu. • Si vous doutez du type de tissu, initialisez la température de repassage en réglant le thermostat sur la basse température (•) et en effectuant toujours un essai sur une partie de tissu caché. Si à cette température, le résultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant le thermostat sur la température moyenne (• •). • Si votre linge se compose de deux matières différentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder avec la température la plus basse. • Lire attentivement ce manuel d’instructions et le conserver avec soin pour des consultations futures éventuelles. • Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est possible que de la fumée et une odeur légère s’en dégagent. Ceci est dû au revêtement spécial et disparaîtra en peu de temps. • Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre. • Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est branché au réseau électrique. • Tenir le fer hors de la portée des enfants. • Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres liquides. • Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou d’eau bouillante, semelle brûlante). • Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la fiche d’alimentation de la prise du réseau. • Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble. • Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait état et munie d’une mise à terre. Remplissage du réservoir • Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation de la prise électrique pour remplir le réservoir. • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position basse, (fig. 2). • Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3). • Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un robinet en le tenant à 45° (fig. 4). • Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le réservoir à sa place (fig. 5). • Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau du réservoir en répétant l’opération de remplissage. • Pendant le repassage, il vous est possible de contrôler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent. Repassage à vapeur Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme suit: • Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur» (fig. 6). • Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le témoin du thermostat (D) s’allume, durant toute la phase d’échauffement. • Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt à être utilisé. • Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position haute) (fig. 7). • La distribution de vapeur débute quand le fer est porté en position horizontale. Celle-ci peut être interrompue en ramenant simplement le fer en position verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur (C) sur la position « 0 ». Utilisation de la fonction “Booster Vapeur” 1) Repassage à sec • S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la position « 0 » (fig. 2). • Positionner le thermostat (E) sur la température qui correspond au tissu à repasser. • Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre. Le témoin du thermostat s’allume (D). • Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commencer le repassage. 2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut appuyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche vérifier que le bouton du thermostat (E) soit positionné dans le secteur vapeur (fig. 6). • Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vêtements sont facilement éliminés. Lors du fonctionnement de la super vapeur le curseur de contrôle vapeur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ». • Pour un rendement optimal de la fonction « Booster Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 secondes entre chaque pression. Jet d’eau • Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau (H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir. • Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile durant le repassage à sec à basse température. • Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de repassage à vapeur qu’en repassage à sec. Repassage sans reservoir • Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points habituellement difficiles tels que les manches de chemises, poches, jambes de pantalon. Il est possible d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10). N E T T O YA G E E T M A N U T E N T I O N A P R È S L E R E PA S S A G E FRANÇAIS LEGENDE A) Réservoir amovible B) Sortie jet d’eau C) Curseur de contrôle vapeur D) Témoin thermostat E) Molette de régulation vapeur F) Indicateur de position thermostat (fig. 6) G) Verrou d’attache du réservoir amovible H) Bouton jet d’eau K) Touche «Super Vapeur» La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les modifications techniques et constructives qu’elle estimera nécessaires, sans obligation de préavis. Après avoir repassé, suivez ces indications: • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0. • Débranchez la fiche. • Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit dans la paragraphe «Remplissage du reservoir». • Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter trop fort pour éviter de rayer la semelle. • Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer la surface plastique de l’appareil. • Remettez l’appareil en position verticale, hors de portée des enfants. • Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation autours de l’enrouleur (fig. 11). Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas suivants: • Le fer et le câble électrique sont endommagés, • Le fer est tombé ou a subi un choc violent, • Le fer perd de l’eau. AT T E N T I O N • En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne jamais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus proche. • En cas de dommage au câble d’alimentation son échange doit être effectué auprès d’un centre d’assistance agréé POLTI. • En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impérativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assistance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dysfonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir une sécurité optimale. GARANTIE CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisition contre les défauts de fabrication et les vices de matériaux. La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par une utilisation impropre. En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus proche. D’éventuelles manipulations faites par des personnes non agréées invalideraient automatiquement la garantie. • La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de CARESSE non conforme à ces présentes instructions d’utilisation. DEUTSCH LEGENDE A) Abnehmbarer Wassertank B) Sprühdüse C) Dampfregulierung D) Thermostat-Kontrollanzeiger E) Drehschalter für die Thermostatregulierung F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6) G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks H) Sprühtaste K) "Superdampf"-Taste Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflichtung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erforderliche, technische und produktionstechni- sche Änderungen am Gerät vorzunehmen. BEDIENUNGSANLEITUNG Temperaturregulierung • Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortieren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position ein (Abb. 1). • - Niedrige Temperatur (Kunstfasern) • • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle) • • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) Dampfzone • Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes eine Bügelprobe vorzunehmen. • Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•) ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind, führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügelergebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, indem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) eingestellt wird. • Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei verschiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), empfiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu bügeln. Auffüllen des Wassertanks • Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker aufgefüllt werden. • Dampfregulierung auf die untere Position einstellen (Abb. 2). • Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3). • Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auffüllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4). • Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum Anschlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5). • Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bügeleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu verlängern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen. • Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Wasserstand während des Bügelns ständig zu überwachen. • Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroanschlüsse angeschlossen werden. • Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße Bügelsohle). • Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den Netzstecker. • Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. • Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden, wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem Zustand sind. Bügeln mit Dampf Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen vorgehen: • Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6). • Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet. • Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist nun bügelbereit. • Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position “0” auf die gewünschte Position bewegen (die maximale Dampfausstoßmenge erhält man in der höchsten Temperaturstufe) (Abb. 7). • Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senkrecht gestellt wird oder durch Verschieben des Dampfkursors (C) auf Position “0”. In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in Betrieb genommen werden: • Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt. • Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag erlitten. • Das Gerät verliert Wasser. Dampfstoß-Taste • Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste sicher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6). • Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren Kleidungsstücken leicht auszubügeln. Während der Superdampf-Funktion kann der Dampfkontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie jedoch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlossen) einstellen. • Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion, wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen. Sprühfunktion (Spray) • Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bügelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist. • Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trockener und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich. • Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampfbügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt werden. Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln) • Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregulierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen. • Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die dem zu bügelnden Gewebe entspricht. • Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf. • Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit. Bügenl ohne wassertank • Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht erreichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln, Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden, wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf genutzt wird (Abb.10). ACHTUNG • Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebsstörungen darf das Bügeleisen unter keinen Umständen eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle. • Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden. • Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwendig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden, die die Produkt-Sicherheit beeinglussen. GARANTIE Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungsfehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden ist. Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle. Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird die Garantie automatisch ungültig. • Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung entsprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens. H K E D C B A G - + SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA LAINE-WOOL-WOLLE-LANA SYNTHETIQUE-SYNTHETIC SYNTHETISCH-SINTETICO COTON-COTTON-BAUMWOLLE ALGODON-COTONE LIN-LINEN-LEINEN-LINO + La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso. PULIZIA E MANUTENZIONE D O P O L A S T I R AT U R A UTILIZACIÓN - LEGENDA A) Serbatoio estraibile B) Uscita spruzzo acqua C) Cursore controllo vapore D) Spia termostato E) Volantino regolazione termostato F) Indicatore posizione termostato (fig.6) G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile H) Pulsante spruzzo acqua K) Tasto "Super Vapore" Stiratura senza serbatoio • Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti usualmente non raggiungibili come le maniche delle camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10). SO LA IE-S INE ILK -W -SE OO ID L-W E-S SY OLL EDA S NTH Y NTH ETI E -LA -SETA ETI QUE NA SC -SY CO H-S NTH INTE E ALGTON TIC TIC LIN OD -CO O -LIN ON TTO EN -CO N-B -LE TO AU INE NE MW N-L OLL INO E I TA L I A N O Fig. 1 Fig. 6 Fig. 2 Fig. 7 Fig. 3 Fig. 8 Fig. 4 Fig. 9 R E I N I G U N G U N D WA R T U N G NACH DEM BÜGELN Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen: • Dampfregulierung in "0"-Position bringen. • Netzstecker ziehen. • Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behälter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" beschrieben vom Bügeleisen lösen. • Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch gegebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben, damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird. • Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder -mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädigen könnten. • Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabelhalter wickeln (Abb. 11). V O R D E M E I N S AT Z D E S G E R Ä T E S SIND FOLGENDE HINWEISE ZU BEACHTEN: • Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren. • Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, möglicherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kommen, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält. Fig. 10 Fig. 5 Fig. 11 UTILIZZO Regolazione della temperatura • Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tessuto ed incominciare con la stiratura di quelli che richiedono un livello di temperatura minimo. Posizionare il termostato nel punto adatto per i vostri panni (fig. 1). • - Bassa temperatura (sintetico) • • - Media temperatura (seta, lana) • • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore • In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile dall’esterno. • In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura regolando il termostato sulla bassa temperatura (•) ed effettuando sempre una prova su una parte di tessuto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ottenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il termostato sulla media temperatura (• •). • Se i vostri panni si compongono di due diversi materiali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la temperatura più bassa. Riempimento del serbatoio • Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di rete. • Posizionare il cursore controllo vapore in posizione bassa. (fig. 2) • Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G). (fig. 3) • Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4). • Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita sede, portandolo in battuta. (fig. 5) • Dopo questa operazione il livello del liquido nel serbatoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera di riserva interna. Per una maggiore autonomia si può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'operazione di riempimento. • Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente. Stiratura a vapore Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere come segue: • ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore” (fig. 6). • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa per tutto il tempo del riscaldamento. • Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è pronto per l’utilizzo. • Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posizione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene sulla posizione alta) (fig. 7). • Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’erogazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione di vapore semplicemente riportando il ferro in posizione vertricale oppure spostando il cursore vapore (C) sulla posizione “0”. Utilizzo del tasto “Super Vapore” • Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 78), premere il tasto (K). Prima di premere questo tasto, verificare che il volantino del termostato (E) sia posizionato nell’area del vapore (fig. 6). • Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la funzione di extra erogazione di vapore il cursore controllo vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per ottenere un miglior risultato si consiglia però di posizionare il cursore nella posizione “chiuso” (0). • Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore, si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una pressione e l’altra. Spruzzo d’acqua • Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’acqua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare questa funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua nel serbatoio. • Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile durante la stiratura a secco a bassa temperatura. • Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco. Stiratura a secco • Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla posizione “0” (fig. 2). • Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tessuto da stirare. • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia termostato (D). • Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la stiratura. Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni: • Portare il cursore controllo vapore in pos."0" • Togliere la spina. • Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la vaschetta come descritto nel paragrafo "Riempimento del serbatoio" . • Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di cotone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra. • Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplicemente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica. • Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla portata dei bambini. • Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno all'avvolgicavo. (fig. 11). PRECAUZIONI PER L’USO • Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e conservarlo con cura per eventuali future consultazioni. • Quando il ferro viene usato per la prima volta è possibile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è dovuto allo speciale rivestimento della piastra e scomparirà in un paio di minuti. • Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa a terra. • Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato alla rete elettrica. • Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini. • Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi. • Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire anche gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita vapore o di acqua bollente, piastra rovente). • Prima di effettuare il riempimento del ferro, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete. • Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. • Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di messa a terra. Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti casi: • il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati • il ferro è caduto o ha subito urti violenti • il ferro perde acqua. AV V E R T E N Z E • In caso di guasto o malfunzionamento non tentare mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. • In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sostituzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza autorizzato Polti. • Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal funzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto. GARANZIA CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego improprio. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia. • La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non conforme alle presenti istruzioni d’uso. R UFFICIO SERVIZIO CLIENTI Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Sue domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI. 800 824148 E S PA Ñ O L LEYENDA A) Depósito extraible B) Salida pulverización de agua C) Cursor control de vapor D) Piloto termostato E) Mando regulación termostato F) Indicador posición termostato (fig. 6) G) Pestillo desenganche depósito extraible H) Pulsador pulverización de agua K) Tecla "Super Vapor" POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias sin obligación de preaviso. Regulación de la temperatura • Antes de comenzar a planchar seleccionar las prendas según el tipo de tejido y comenzar el planchado por aquellas que requieran un nivel de temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1) • - Baja temperatura (tejidos sintéticos) • • - Media temperatura (seda, lana) • • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor • En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer una prueba de planchado en un trozo de la pieza no visible del exterior. • En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el planchado regulando el termostato en la posición de baja temperatura (•), y efectuando siempre una prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta temperatura el resultado obtenido no es satisfactorio, proceder a regular el termostato a media temperatura (• •). • Si los tejidos de las piezas a planchar se componen de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja trabajar con la temperatura más baja. Rellenado del deposito • El rellenado del depósito debe efectuarse siempre con la clavija del cable de alimentación desconectada de la red. • Situar el cursor de control del vapor en posición baja (fig. 2) • Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G) (fig. 3) • Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45° (fig.4) • Empuñar la plancha de modo que quede la punta dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5) • Después de esta operación el nivel de líquido del depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara de reserva interna. Para conseguir una mayor autonomía se puede restablecer el nivel del depósito repitiendo la operación de rellenado. • Durante el planchado será posible controlar el nivel de agua a través del depósito transparente. Planchado a vapor Después de haber llenado de agua el depósito proceder como sigue: • Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6) • Insertar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente que disponga de toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D) que permanecerá iluminado durante todo el tiempo de calentamiento. • Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada y está a punto para ser utilizada. • Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el cursor (C) desde la posición "0" a la posición que considere necesaria (la máxima salida de vapor se obtiene en la posición alta) (fig. 7) • Situando la plancha en posición horizontal se inicia la salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de vapor simplemente colocando la plancha en posición vertical, o también, desplazando el cursor del vapor (C) a la posición "0". Utilización de la tecla "Golpe de Vapor" • Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8) presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada tecla verificar que el mando de regulación del termostato (E) esté posicionado en el área del vapor (fig. 6) • Con esta producción extra de vapor las arrugas difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas. Durante la salida extra de vapor el cursor de control del vapor puede estar en cualquier posición. Para obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante, situar el cursor en la posición "cerrado" (0). • Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos entre cada presión de la tecla (K). Vaporización de agua • Presionando el pulsador (H) se obtiene una vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig. 9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse de que hay agua en el depósito. • La vaporización de agua ayuda a humedecer los tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas. Y también es muy útil para el planchado en seco a baja temperatura. • La vaporización de agua puede ser utilizada tanto durante el planchado a vapor como en el planchado en seco. Planchado en seco • Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C) en la posición "0" (fig. 2). • Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado al tejido a planchar. • Conectar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D). • Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar el planchado. Planchado sin depósito • Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos difícilmente accesibles como las mangas de las camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL PLANCHADO Después de haber planchado seguir las siguientes indicaciones: • Colocar el cursor de control de vapor en posición "0" • Desconectar la clavija de alimentación de la red. • Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el recipiente tal como se indica en el apartado "Rellenado del depósito". • Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la suela con un paño de algodón mojado para eliminar las posibles señales que hayan sobre la misma. No frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela. • Para la limpieza externa de la plancha utilizar simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños a la superficie plástica. • Colocar la plancha en posición vertical lejos del alcance de los niños. • Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable alrededor del recogecables (fig. 11) PRECAUCIONES PA R A L A U T I L I Z A C I Ó N • Leer atentamente el presente Manual de Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para eventuales consultas. • Cuando la plancha se utiliza por primera vez es posible que se note un poco de humo y un ligero olor. Ello es debido al revestimiento especial de la suela y desaparecerá en un par minutos. • Conectar únicamente la plancha en tomas de corriente provistas de toma de tierra. • No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la red. • Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los niños. • No sumergir la plancha en agua o cualquier otro líquido. • Manejar siempre la plancha con precaución y advertir siempre a las demás personas sobre los posibles peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo, suela de la plancha caliente) • Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha desconectar siempre la clavija de la toma de corriente. • No extraer nunca la clavija de la toma de corriente tirando del cable. • Utilizar cables de prolongación sólo si están en perfecto estado y dotados de toma de tierra. No poner nunca la plancha en funcionamiento en los casos siguientes: • Si la plancha o el cable de alimentación están dañados. • Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes violentos. • Si la plancha pierde agua. ADVERTENCIAS • En caso de daños o mal funcionamiento no intentar nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano. • En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. • En el caso de que la plancha cayese de forma accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué puede ocurrir que se haya creado algún mal funcionamiento interno que limite la seguridad del producto. GARANTÍA CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de los materiales. La garantía no será válida si los daños están causados por una manipulación inadecuada. En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. La manipulación del aparato por parte de personal no autorizado invalidará automáticamente la garantía. • POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad en caso de incidentes derivados de la utilización de CARESSE no conforme a las presentes instrucciones de utilización. U T I L I S AT I O N P R E C A U T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N Régulation de la température • Avant de repasser, trier le linge en fonction du type de tissu et commencer à repasser le linge qui demande une température minimale. Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) : • - Basse température (synthétique), • • - Température moyenne (soie, laine), • • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur. • Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un essai de repassage sur une partie cachée du tissu. • Si vous doutez du type de tissu, initialisez la température de repassage en réglant le thermostat sur la basse température (•) et en effectuant toujours un essai sur une partie de tissu caché. Si à cette température, le résultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant le thermostat sur la température moyenne (• •). • Si votre linge se compose de deux matières différentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder avec la température la plus basse. • Lire attentivement ce manuel d’instructions et le conserver avec soin pour des consultations futures éventuelles. • Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est possible que de la fumée et une odeur légère s’en dégagent. Ceci est dû au revêtement spécial et disparaîtra en peu de temps. • Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre. • Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est branché au réseau électrique. • Tenir le fer hors de la portée des enfants. • Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres liquides. • Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou d’eau bouillante, semelle brûlante). • Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la fiche d’alimentation de la prise du réseau. • Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble. • Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait état et munie d’une mise à terre. Remplissage du réservoir • Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation de la prise électrique pour remplir le réservoir. • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position basse, (fig. 2). • Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3). • Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un robinet en le tenant à 45° (fig. 4). • Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le réservoir à sa place (fig. 5). • Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau du réservoir en répétant l’opération de remplissage. • Pendant le repassage, il vous est possible de contrôler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent. Repassage à vapeur Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme suit: • Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur» (fig. 6). • Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le témoin du thermostat (D) s’allume, durant toute la phase d’échauffement. • Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt à être utilisé. • Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position haute) (fig. 7). • La distribution de vapeur débute quand le fer est porté en position horizontale. Celle-ci peut être interrompue en ramenant simplement le fer en position verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur (C) sur la position « 0 ». Utilisation de la fonction “Booster Vapeur” 1) Repassage à sec • S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la position « 0 » (fig. 2). • Positionner le thermostat (E) sur la température qui correspond au tissu à repasser. • Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre. Le témoin du thermostat s’allume (D). • Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commencer le repassage. 2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut appuyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche vérifier que le bouton du thermostat (E) soit positionné dans le secteur vapeur (fig. 6). • Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vêtements sont facilement éliminés. Lors du fonctionnement de la super vapeur le curseur de contrôle vapeur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ». • Pour un rendement optimal de la fonction « Booster Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 secondes entre chaque pression. Jet d’eau • Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau (H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir. • Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile durant le repassage à sec à basse température. • Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de repassage à vapeur qu’en repassage à sec. Repassage sans reservoir • Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points habituellement difficiles tels que les manches de chemises, poches, jambes de pantalon. Il est possible d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10). N E T T O YA G E E T M A N U T E N T I O N A P R È S L E R E PA S S A G E FRANÇAIS LEGENDE A) Réservoir amovible B) Sortie jet d’eau C) Curseur de contrôle vapeur D) Témoin thermostat E) Molette de régulation vapeur F) Indicateur de position thermostat (fig. 6) G) Verrou d’attache du réservoir amovible H) Bouton jet d’eau K) Touche «Super Vapeur» La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les modifications techniques et constructives qu’elle estimera nécessaires, sans obligation de préavis. Après avoir repassé, suivez ces indications: • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0. • Débranchez la fiche. • Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit dans la paragraphe «Remplissage du reservoir». • Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter trop fort pour éviter de rayer la semelle. • Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer la surface plastique de l’appareil. • Remettez l’appareil en position verticale, hors de portée des enfants. • Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation autours de l’enrouleur (fig. 11). Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas suivants: • Le fer et le câble électrique sont endommagés, • Le fer est tombé ou a subi un choc violent, • Le fer perd de l’eau. AT T E N T I O N • En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne jamais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus proche. • En cas de dommage au câble d’alimentation son échange doit être effectué auprès d’un centre d’assistance agréé POLTI. • En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impérativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assistance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dysfonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir une sécurité optimale. GARANTIE CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisition contre les défauts de fabrication et les vices de matériaux. La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par une utilisation impropre. En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus proche. D’éventuelles manipulations faites par des personnes non agréées invalideraient automatiquement la garantie. • La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de CARESSE non conforme à ces présentes instructions d’utilisation. DEUTSCH LEGENDE A) Abnehmbarer Wassertank B) Sprühdüse C) Dampfregulierung D) Thermostat-Kontrollanzeiger E) Drehschalter für die Thermostatregulierung F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6) G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks H) Sprühtaste K) "Superdampf"-Taste Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflichtung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erforderliche, technische und produktionstechni- sche Änderungen am Gerät vorzunehmen. BEDIENUNGSANLEITUNG Temperaturregulierung • Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortieren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position ein (Abb. 1). • - Niedrige Temperatur (Kunstfasern) • • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle) • • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) Dampfzone • Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes eine Bügelprobe vorzunehmen. • Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•) ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind, führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügelergebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, indem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) eingestellt wird. • Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei verschiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), empfiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu bügeln. Auffüllen des Wassertanks • Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker aufgefüllt werden. • Dampfregulierung auf die untere Position einstellen (Abb. 2). • Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3). • Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auffüllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4). • Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum Anschlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5). • Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bügeleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu verlängern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen. • Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Wasserstand während des Bügelns ständig zu überwachen. • Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroanschlüsse angeschlossen werden. • Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße Bügelsohle). • Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den Netzstecker. • Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. • Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden, wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem Zustand sind. Bügeln mit Dampf Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen vorgehen: • Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6). • Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet. • Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist nun bügelbereit. • Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position “0” auf die gewünschte Position bewegen (die maximale Dampfausstoßmenge erhält man in der höchsten Temperaturstufe) (Abb. 7). • Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senkrecht gestellt wird oder durch Verschieben des Dampfkursors (C) auf Position “0”. In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in Betrieb genommen werden: • Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt. • Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag erlitten. • Das Gerät verliert Wasser. Dampfstoß-Taste • Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste sicher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6). • Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren Kleidungsstücken leicht auszubügeln. Während der Superdampf-Funktion kann der Dampfkontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie jedoch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlossen) einstellen. • Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion, wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen. Sprühfunktion (Spray) • Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bügelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist. • Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trockener und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich. • Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampfbügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt werden. Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln) • Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregulierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen. • Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die dem zu bügelnden Gewebe entspricht. • Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf. • Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit. Bügenl ohne wassertank • Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht erreichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln, Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden, wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf genutzt wird (Abb.10). ACHTUNG • Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebsstörungen darf das Bügeleisen unter keinen Umständen eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle. • Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden. • Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwendig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden, die die Produkt-Sicherheit beeinglussen. GARANTIE Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungsfehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden ist. Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle. Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird die Garantie automatisch ungültig. • Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung entsprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens. H K E D C B A G - + SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA LAINE-WOOL-WOLLE-LANA SYNTHETIQUE-SYNTHETIC SYNTHETISCH-SINTETICO COTON-COTTON-BAUMWOLLE ALGODON-COTONE LIN-LINEN-LEINEN-LINO + La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso. PULIZIA E MANUTENZIONE D O P O L A S T I R AT U R A UTILIZACIÓN - LEGENDA A) Serbatoio estraibile B) Uscita spruzzo acqua C) Cursore controllo vapore D) Spia termostato E) Volantino regolazione termostato F) Indicatore posizione termostato (fig.6) G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile H) Pulsante spruzzo acqua K) Tasto "Super Vapore" Stiratura senza serbatoio • Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti usualmente non raggiungibili come le maniche delle camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10). SO LA IE-S INE ILK -W -SE OO ID L-W E-S SY OLL EDA S NTH Y NTH ETI E -LA -SETA ETI QUE NA SC -SY CO H-S NTH INTE E ALGTON TIC TIC LIN OD -CO O -LIN ON TTO EN -CO N-B -LE TO AU INE NE MW N-L OLL INO E I TA L I A N O Fig. 1 Fig. 6 Fig. 2 Fig. 7 Fig. 3 Fig. 8 Fig. 4 Fig. 9 R E I N I G U N G U N D WA R T U N G NACH DEM BÜGELN Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen: • Dampfregulierung in "0"-Position bringen. • Netzstecker ziehen. • Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behälter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" beschrieben vom Bügeleisen lösen. • Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch gegebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben, damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird. • Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder -mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädigen könnten. • Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabelhalter wickeln (Abb. 11). V O R D E M E I N S AT Z D E S G E R Ä T E S SIND FOLGENDE HINWEISE ZU BEACHTEN: • Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren. • Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, möglicherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kommen, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält. Fig. 10 Fig. 5 Fig. 11 UTILIZZO Regolazione della temperatura • Prima di stirare, dividere i panni secondo il tipo di tessuto ed incominciare con la stiratura di quelli che richiedono un livello di temperatura minimo. Posizionare il termostato nel punto adatto per i vostri panni (fig. 1). • - Bassa temperatura (sintetico) • • - Media temperatura (seta, lana) • • • - Alta temperatura (cotone, lino) - Area vapore • In caso di tessuti molto delicati, si consiglia di fare una prova di stiratura in un lembo di stoffa non visibile dall’esterno. • In caso di dubbi sul tipo di tessuto, iniziare la stiratura regolando il termostato sulla bassa temperatura (•) ed effettuando sempre una prova su una parte di tessuto nascosta. Se a questa temperatura il risultato ottenuto non è soddisfacente, proseguire regolando il termostato sulla media temperatura (• •). • Se i vostri panni si compongono di due diversi materiali (es. seta/lana), si consiglia di procedere con la temperatura più bassa. Riempimento del serbatoio • Il riempimento del serbatoio, deve essere effettuato con la spina di alimentazione scollegata dalla presa di rete. • Posizionare il cursore controllo vapore in posizione bassa. (fig. 2) • Sganciare il serbatoio acqua dal chiavistello (G). (fig. 3) • Asportare il serbatoio (A) dal ferro, e riempirlo sotto il rubinetto tenendolo a 45° (fig. 4). • Impugnare il ferro, in modo da tenere la punta rivolta verso il basso. Riposizionare il serbatoio nell'apposita sede, portandolo in battuta. (fig. 5) • Dopo questa operazione il livello del liquido nel serbatoio diminuisce perché l'acqua passa nella camera di riserva interna. Per una maggiore autonomia si può ripristinare il livello nel serbatoio ripetendo l'operazione di riempimento. • Durante la stiratura sarà possibile controllare il livello dell'acqua attraverso il serbatoio trasparente. Stiratura a vapore Dopo avere riempito d’acqua il serbatoio, procedere come segue: • ruotare il termostato (E) sulla posizione “vapore” (fig. 6). • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia del termostato (D), che rimarrà accesa per tutto il tempo del riscaldamento. • Attendere che la spia (D) si spenga. A questo punto il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata ed è pronto per l’utilizzo. • Regolare la quantità di vapore desiderata muovendo l’apposito cursore (C) dalla posizione “0” alla posizione desiderata (la massima uscita vapore si ottiene sulla posizione alta) (fig. 7). • Portando il ferro in posizione orizzontale, inizia l’erogazione di vapore. Si può interrompere l’erogazione di vapore semplicemente riportando il ferro in posizione vertricale oppure spostando il cursore vapore (C) sulla posizione “0”. Utilizzo del tasto “Super Vapore” • Per ottenere un’erogazione di “Super Vapore” (fig. 78), premere il tasto (K). Prima di premere questo tasto, verificare che il volantino del termostato (E) sia posizionato nell’area del vapore (fig. 6). • Con la produzione di extra vapore, le pieghe difficili sui vestiti vengono facilmente eliminate. Durante la funzione di extra erogazione di vapore il cursore controllo vapore può essere tenuto in qualunque posizione. Per ottenere un miglior risultato si consiglia però di posizionare il cursore nella posizione “chiuso” (0). • Per un resa ottimale della funzione di Super Vapore, si consiglia di attendere almeno 4 secondi tra una pressione e l’altra. Spruzzo d’acqua • Premendo il pulsante (H) si ottiene uno spruzzo d’acqua sul tessuto da stirare (fig. 9). Per utilizzare questa funzione è necessario assicurarsi che ci sia acqua nel serbatoio. • Lo spruzzo d’acqua vi aiuta a umidificare i panni asciutti e stirare i vestiti inamidati. È anche utile durante la stiratura a secco a bassa temperatura. • Lo spruzzo d’acqua può essere utilizzato sia durante la stiratura a vapore che durante la stiratura a secco. Stiratura a secco • Se c’é dell’acqua nel ferro, portare il cursore (C) sulla posizione “0” (fig. 2). • Posizionare il termostato (E) sul punto adatto al tessuto da stirare. • Inserire la spina in una presa collegata a terra. Si illuminerà la spia termostato (D). • Attendere che la spia (D) si spenga, quindi iniziare la stiratura. Dopo aver stirato, seguire queste indicazioni: • Portare il cursore controllo vapore in pos."0" • Togliere la spina. • Per svuotare l'acqua residua nel serbatoio tenere la punta del ferro rivolta verso il basso, sganciare la vaschetta come descritto nel paragrafo "Riempimento del serbatoio" . • Togliere la spina e pulire la piastra con un panno di cotone bagnato per eliminare i segni sulla piastra. Non usare troppo vigore per evitare di graffiare la piastra. • Per la pulizia esterna del ferro, utilizzare semplicemente un panno umido. Evitare l'uso di panni abrasivi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica. • Riporre il ferro in posizione verticale, lontano dalla portata dei bambini. • Quando il ferro è freddo, avvolgere il cavo intorno all'avvolgicavo. (fig. 11). PRECAUZIONI PER L’USO • Leggere attentamente il presente manuale istruzioni e conservarlo con cura per eventuali future consultazioni. • Quando il ferro viene usato per la prima volta è possibile notare del fumo e dell’odore leggero. Ciò è dovuto allo speciale rivestimento della piastra e scomparirà in un paio di minuti. • Collegare il ferro solo a prese di rete munite di messa a terra. • Non lasciare il ferro incustodito mentre è collegato alla rete elettrica. • Tenere il ferro fuori dalla portata dei bambini. • Non immergere il ferro nell’acqua o in altri liquidi. • Maneggiare sempre il ferro con cura ed avvertire anche gli altri sui possibili pericoli (per es. fuoriuscita vapore o di acqua bollente, piastra rovente). • Prima di effettuare il riempimento del ferro, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete. • Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. • Usare prolunghe solo se in perfetto stato e munite di messa a terra. Non mettere mai in funzione il ferro nei seguenti casi: • il ferro o il cavo elettrico sono danneggiati • il ferro è caduto o ha subito urti violenti • il ferro perde acqua. AV V E R T E N Z E • In caso di guasto o malfunzionamento non tentare mai di smontare l’apparecchio, ma rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. • In caso di danno al cavo d’alimentazione la sua sostituzione deve avvenire presso un Centro di Assistenza autorizzato Polti. • Nel caso di caduta accidentale del ferro è necessario far verificare l’apparecchio ad un Centro Assistenza autorizzato perché potrebbero essersi creati dei mal funzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto. GARANZIA CARESSE è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego improprio. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il più vicino Centro di Assistenza autorizzato Polti. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia. • La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di CARESSE non conforme alle presenti istruzioni d’uso. R UFFICIO SERVIZIO CLIENTI Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Sue domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI. 800 824148 E S PA Ñ O L LEYENDA A) Depósito extraible B) Salida pulverización de agua C) Cursor control de vapor D) Piloto termostato E) Mando regulación termostato F) Indicador posición termostato (fig. 6) G) Pestillo desenganche depósito extraible H) Pulsador pulverización de agua K) Tecla "Super Vapor" POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias sin obligación de preaviso. Regulación de la temperatura • Antes de comenzar a planchar seleccionar las prendas según el tipo de tejido y comenzar el planchado por aquellas que requieran un nivel de temperatura mínimo. Posicionar el termostato en el punto preciso para cada tipo de tejido (fig. 1) • - Baja temperatura (tejidos sintéticos) • • - Media temperatura (seda, lana) • • • - Alta temperatura (algodón, lino) - Area vapor • En caso de tejidos muy delicados se aconseja hacer una prueba de planchado en un trozo de la pieza no visible del exterior. • En caso de dudas sobre el tipo de tejido comenzar el planchado regulando el termostato en la posición de baja temperatura (•), y efectuando siempre una prueba en una parte escondida del tejido. Si a esta temperatura el resultado obtenido no es satisfactorio, proceder a regular el termostato a media temperatura (• •). • Si los tejidos de las piezas a planchar se componen de diversos materiales (p.e. seda/lana) se aconseja trabajar con la temperatura más baja. Rellenado del deposito • El rellenado del depósito debe efectuarse siempre con la clavija del cable de alimentación desconectada de la red. • Situar el cursor de control del vapor en posición baja (fig. 2) • Desenganchar el depósito de agua del pestillo (G) (fig. 3) • Extraer el depósito (A) de la plancha y rellenarlo con agua del grifo, manteniéndolo en una posición de 45° (fig.4) • Empuñar la plancha de modo que quede la punta dirigida hacía abajo. Volver a colocar el depósito en la ubicación prevista tomándolo por la punta (fig. 5) • Después de esta operación el nivel de líquido del depósito disminuye porque el agua pasa a la cámara de reserva interna. Para conseguir una mayor autonomía se puede restablecer el nivel del depósito repitiendo la operación de rellenado. • Durante el planchado será posible controlar el nivel de agua a través del depósito transparente. Planchado a vapor Después de haber llenado de agua el depósito proceder como sigue: • Girar el termostato (E) hacia la posición "Vapor" (fig. 6) • Insertar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente que disponga de toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D) que permanecerá iluminado durante todo el tiempo de calentamiento. • Esperar a que el piloto (D) se apague. En este punto la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada y está a punto para ser utilizada. • Regular la cantidad de vapor deseada moviendo el cursor (C) desde la posición "0" a la posición que considere necesaria (la máxima salida de vapor se obtiene en la posición alta) (fig. 7) • Situando la plancha en posición horizontal se inicia la salida del vapor. Se puede interrumpir la salida de vapor simplemente colocando la plancha en posición vertical, o también, desplazando el cursor del vapor (C) a la posición "0". Utilización de la tecla "Golpe de Vapor" • Para obtener una salida de "Golpe de Vapor" (fig. 7-8) presionar la tecla (K). Antes de presionar la citada tecla verificar que el mando de regulación del termostato (E) esté posicionado en el área del vapor (fig. 6) • Con esta producción extra de vapor las arrugas difíciles de los vestidos serán fácilmente eliminadas. Durante la salida extra de vapor el cursor de control del vapor puede estar en cualquier posición. Para obtener un mejor resultado se aconseja, no obstante, situar el cursor en la posición "cerrado" (0). • Para un rendimiento óptimo de la función "Golpe de Vapor" se aconseja esperar al menos 4 segundos entre cada presión de la tecla (K). Vaporización de agua • Presionando el pulsador (H) se obtiene una vaporización de agua sobre el tejido a planchar (fig. 9). Para utilizar esta función es preciso asegurarse de que hay agua en el depósito. • La vaporización de agua ayuda a humedecer los tejidos secos y a planchar las prendas almidonadas. Y también es muy útil para el planchado en seco a baja temperatura. • La vaporización de agua puede ser utilizada tanto durante el planchado a vapor como en el planchado en seco. Planchado en seco • Si hay agua dentro de la plancha situar el cursor (C) en la posición "0" (fig. 2). • Posicionar el termostato (E) sobre el punto adaptado al tejido a planchar. • Conectar la clavija del cable de alimentación en una toma de corriente con toma de tierra. Se iluminará el piloto del termostato (D). • Esperar a que el piloto (D) se apague, después iniciar el planchado. Planchado sin depósito • Para facilitar el planchado a vapor de algunos puntos difícilmente accesibles como las mangas de las camisas, bolsillos, perneras de los pantalones, es posible utilizar la plancha sin el depósito disponiendo de cerca de 5 minutos de salida de vapor (fig. 10). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL PLANCHADO Después de haber planchado seguir las siguientes indicaciones: • Colocar el cursor de control de vapor en posición "0" • Desconectar la clavija de alimentación de la red. • Para vaciar el agua sobrante en el depósito colocar la punta de la plancha hacía abajo, desenganchar el recipiente tal como se indica en el apartado "Rellenado del depósito". • Desconectar la clavija de alimentación y limpiar la suela con un paño de algodón mojado para eliminar las posibles señales que hayan sobre la misma. No frotar con mucha fuerza para evitar rayar la suela. • Para la limpieza externa de la plancha utilizar simplemente un paño húmedo. Evitar el uso de paños abrasivos o detergentes que puedan acarrear daños a la superficie plástica. • Colocar la plancha en posición vertical lejos del alcance de los niños. • Cuando la plancha esté fría enrrollar el cable alrededor del recogecables (fig. 11) PRECAUCIONES PA R A L A U T I L I Z A C I Ó N • Leer atentamente el presente Manual de Instrucciones y conservarlo en sitio seguro para eventuales consultas. • Cuando la plancha se utiliza por primera vez es posible que se note un poco de humo y un ligero olor. Ello es debido al revestimiento especial de la suela y desaparecerá en un par minutos. • Conectar únicamente la plancha en tomas de corriente provistas de toma de tierra. • No dejar nunca la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la red. • Dejar siempre la plancha fuera del alcance de los niños. • No sumergir la plancha en agua o cualquier otro líquido. • Manejar siempre la plancha con precaución y advertir siempre a las demás personas sobre los posibles peligros (p.e. salida de vapor o de agua hirviendo, suela de la plancha caliente) • Antes de efectuar el llenado de agua de la plancha desconectar siempre la clavija de la toma de corriente. • No extraer nunca la clavija de la toma de corriente tirando del cable. • Utilizar cables de prolongación sólo si están en perfecto estado y dotados de toma de tierra. No poner nunca la plancha en funcionamiento en los casos siguientes: • Si la plancha o el cable de alimentación están dañados. • Si la plancha ha caído al suelo o ha recibido golpes violentos. • Si la plancha pierde agua. ADVERTENCIAS • En caso de daños o mal funcionamiento no intentar nunca desmontar el aparato. Dirigirse al Servicio Técnico de Asistencia Polti autorizado más cercano. • En caso de daños en el cable de alimentación eléctrica éste debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. • En el caso de que la plancha cayese de forma accidental al suelo, es necesario hacerla verificar por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, porqué puede ocurrir que se haya creado algún mal funcionamiento interno que limite la seguridad del producto. GARANTÍA CARESSE está garantizada por un año desde la fecha de su adquisición contra defectos de fabricación y fallos de los materiales. La garantía no será válida si los daños están causados por una manipulación inadecuada. En caso de avería o mal funcionamiento dirigirse inmediatamente a un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Polti. La manipulación del aparato por parte de personal no autorizado invalidará automáticamente la garantía. • POLTI S.p.A. declina cualquier tipo de responsabilidad en caso de incidentes derivados de la utilización de CARESSE no conforme a las presentes instrucciones de utilización. U T I L I S AT I O N P R E C A U T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N Régulation de la température • Avant de repasser, trier le linge en fonction du type de tissu et commencer à repasser le linge qui demande une température minimale. Positionner le thermostat en fonction du tissu (fig. 1) : • - Basse température (synthétique), • • - Température moyenne (soie, laine), • • • - Haute température (coton, lin) - Surface vapeur. • Pour les tissus très délicats, il est conseillé de faire un essai de repassage sur une partie cachée du tissu. • Si vous doutez du type de tissu, initialisez la température de repassage en réglant le thermostat sur la basse température (•) et en effectuant toujours un essai sur une partie de tissu caché. Si à cette température, le résultat obtenu n’est pas satisfaisant, procéder en réglant le thermostat sur la température moyenne (• •). • Si votre linge se compose de deux matières différentes (ex.: soie/laine), il est conseillé de procéder avec la température la plus basse. • Lire attentivement ce manuel d’instructions et le conserver avec soin pour des consultations futures éventuelles. • Lorsque le fer est utilisé pour la première fois il est possible que de la fumée et une odeur légère s’en dégagent. Ceci est dû au revêtement spécial et disparaîtra en peu de temps. • Brancher le fer seul à une prise de réseau avec terre. • Ne pas laisser le fer sans surveillance alors qu’il est branché au réseau électrique. • Tenir le fer hors de la portée des enfants. • Ne pas immerger le fer dans l’eau ou dans d’autres liquides. • Manier toujours le fer avec soin et prévenir ses autres dangers possibles (par exemple de fuite de vapeur ou d’eau bouillante, semelle brûlante). • Avant d’effectuer le remplissage du fer, débrancher la fiche d’alimentation de la prise du réseau. • Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant le câble. • Utiliser une rallonge seulement si elle est en parfait état et munie d’une mise à terre. Remplissage du réservoir • Avant tout, il faut débrancher la fiche d’alimentation de la prise électrique pour remplir le réservoir. • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position basse, (fig. 2). • Décrochez le réservoir d’eau du verrou (G) (fig. 3). • Sortez le réservoir (A) du fer, et remplissez le sous un robinet en le tenant à 45° (fig. 4). • Prenez le fer, la pointe vers le bas, pour remettre le réservoir à sa place (fig. 5). • Après cette opération, le niveau d’eau dans le réservoir diminue car l’eau passe dans la réserve interne. Pour une meilleure autonomie, vous pouvez rétablir le niveau du réservoir en répétant l’opération de remplissage. • Pendant le repassage, il vous est possible de contrôler le niveau d’eau à travers le réservoir transparent. Repassage à vapeur Après avoir rempli d’eau le réservoir procéder comme suit: • Tourner le thermostat (E) sur la position «vapeur» (fig. 6). • Insérer la fiche dans une prise reliée à la terre. Le témoin du thermostat (D) s’allume, durant toute la phase d’échauffement. • Attendre que le témoin (D) s’éteigne. A ce moment le fer a atteint la température sélectionnée et il est prêt à être utilisé. • Régler la quantité de vapeur désirée en actionnant le curseur (C) de la position « 0 » à la position voulue (la sortie de vapeur maximum s’obtient sur la position haute) (fig. 7). • La distribution de vapeur débute quand le fer est porté en position horizontale. Celle-ci peut être interrompue en ramenant simplement le fer en position verticale ou bien en remettant le curseur de vapeur (C) sur la position « 0 ». Utilisation de la fonction “Booster Vapeur” 1) Repassage à sec • S’il y a de l’eau dans le fer, porter le curseur (C) sur la position « 0 » (fig. 2). • Positionner le thermostat (E) sur la température qui correspond au tissu à repasser. • Insérer la fiche dans une prise de réseau avec terre. Le témoin du thermostat s’allume (D). • Attendre que le témoin (D) s’éteigne, puis commencer le repassage. 2) Distribution type « Super Vapeur » (fig. 7-8), il faut appuyer la touche (K). Avant d’appuyer cette touche vérifier que le bouton du thermostat (E) soit positionné dans le secteur vapeur (fig. 6). • Avec l’effet « Super Vapeur », les plis difficiles des vêtements sont facilement éliminés. Lors du fonctionnement de la super vapeur le curseur de contrôle vapeur peut se trouver à n’importe quel endroit. Pour obtenir un meilleur résultat il est cependant conseillé de positionner le curseur sur “fermé” « 0 ». • Pour un rendement optimal de la fonction « Booster Vapeur », il est conseillé d’attendre au moins 4 secondes entre chaque pression. Jet d’eau • Le jet d’eau est obtenu en appuyant le bouton jet d’eau (H) (fig. 9). Pour utiliser cette fonction il est nécessaire de s’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir. • Le jet d’eau vous aide à humidifier les linges secs et à repasser les vêtements humidifiés. Il est aussi utile durant le repassage à sec à basse température. • Le jet d’eau peut être utilisé aussi bien en mode de repassage à vapeur qu’en repassage à sec. Repassage sans reservoir • Pour faciliter le repassage à vapeur sur les points habituellement difficiles tels que les manches de chemises, poches, jambes de pantalon. Il est possible d’utiliser le fer sans le réservoir, en utilisant pendant environ 5 minutes la sortie de vapeur (fig. 10). N E T T O YA G E E T M A N U T E N T I O N A P R È S L E R E PA S S A G E FRANÇAIS LEGENDE A) Réservoir amovible B) Sortie jet d’eau C) Curseur de contrôle vapeur D) Témoin thermostat E) Molette de régulation vapeur F) Indicateur de position thermostat (fig. 6) G) Verrou d’attache du réservoir amovible H) Bouton jet d’eau K) Touche «Super Vapeur» La Société POLTI S.p.A. se réserve le droit d’effectuer les modifications techniques et constructives qu’elle estimera nécessaires, sans obligation de préavis. Après avoir repassé, suivez ces indications: • Mettez le curseur de contrôle vapeur en position 0. • Débranchez la fiche. • Pour vider l’eau résiduelle du réservoir, tenir la pointe du fer vers le bas et videz le récipient comme décrit dans la paragraphe «Remplissage du reservoir». • Nettoyez la semelle avec un linge en coton humide pour éliminer les éventuelles traces. Ne pas frotter trop fort pour éviter de rayer la semelle. • Pour le nettoyage externe du fer, utilisez simplement un linge humide. Evitez l’utilisation d’éponges abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer la surface plastique de l’appareil. • Remettez l’appareil en position verticale, hors de portée des enfants. • Quand le fer est froid, enroulez le câble d’alimentation autours de l’enrouleur (fig. 11). Ne jamais mettre en marche le fer dans les cas suivants: • Le fer et le câble électrique sont endommagés, • Le fer est tombé ou a subi un choc violent, • Le fer perd de l’eau. AT T E N T I O N • En cas de dommage ou de dysfonctionnement ne jamais tenter de démonter l’appareil , mais se rendre au Centre d’Assistance Technique Agréé POLTI le plus proche. • En cas de dommage au câble d’alimentation son échange doit être effectué auprès d’un centre d’assistance agréé POLTI. • En cas de chute accidentelle du fer, vous devez impérativement le faire vérifier auprès d’un Centre d’Assistance Technique agréé POLTI pour prévenir tout dysfonctionnement éventuel de celui-ci et vous garantir une sécurité optimale. GARANTIE CARESSE est garanti 1 an à partir de la date d’acquisition contre les défauts de fabrication et les vices de matériaux. La garantie n’est pas valable si le dégât est causé par une utilisation impropre. En cas de dégât ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement le Centre d’Assistance agréé POLTI le plus proche. D’éventuelles manipulations faites par des personnes non agréées invalideraient automatiquement la garantie. • La Société POLTI S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’incidents survenus suite à une utilisation de CARESSE non conforme à ces présentes instructions d’utilisation. DEUTSCH LEGENDE A) Abnehmbarer Wassertank B) Sprühdüse C) Dampfregulierung D) Thermostat-Kontrollanzeiger E) Drehschalter für die Thermostatregulierung F) Thermostatpositionsanzeiger (Abb.6) G) Entriegelungsvorrichtung des Wassertanks H) Sprühtaste K) "Superdampf"-Taste Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, ohne Mitteilungsverpflichtung ihrerseits nach eigenem ermessen eventuell erforderliche, technische und produktionstechni- sche Änderungen am Gerät vorzunehmen. BEDIENUNGSANLEITUNG Temperaturregulierung • Es empfiehlt sich, die Wäschestücke vor dem Bügeln nach den erforderlichen Bügeltemperaturen zu sortieren. Beginnen Sie mit dem Bügeln der Stoffe, die die niedrigste Temperatur benötigen. Stellen Sie das Thermostat auf die für Jede Stoffart korrekte Position ein (Abb. 1). • - Niedrige Temperatur (Kunstfasern) • • - Mittlere Temperatur (Seide, Wolle) • • • - Hohe Temperatur (Baumwolle, Leinen) Dampfzone • Bei besonders empflindlichen Textilien rät es sich, an einer von außen nicht sichtbaren Stelle des Gewebes eine Bügelprobe vorzunehmen. • Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Stufe (•) ein, falls Sie sich der Textilart nicht ganz sicher sind, führen Sie an einer versteckten Stelle des Gewebes eine Bügelprobe durch. Falls das so erzielte Bügelergebnis nicht befriedigend ausfällt, ist fortzufahren, indem das Thermostat auf die mittlere Stufe (• •) eingestellt wird. • Besteht das Gewebe Ihrer Bügelwäsche aus zwei verschiedenen Materialien (z.Bsp. Seide/Wolle), empfiehlt es sich, bei der niedrigeren Temperaturstufe zu bügeln. Auffüllen des Wassertanks • Der Wassertank darf nur bei gezogenem Netzstecker aufgefüllt werden. • Dampfregulierung auf die untere Position einstellen (Abb. 2). • Abnehmbaren Wassertank entriegeln (Abb. 3). • Wassertank (A) vom Bügeleisen lösen, mit Wasser auffüllen und dabei im 45°-Winkel halten (Abb. 4). • Bügeleisen so in die Hand nehmen, dass seine Spitze nach unten zeigt. Wassertank wieder bis zum Anschlag in seinen Sitz einführen (Abb. 5). • Anschliessend sinkt der Flüssigkeitspegel im Tank, da ein Teil des Wassers nun in das innere Reservoir des Bügeleisens gelangt. Um die nachfüllfreie Bügelzeit zu verlängern, kann der Wasserstand im Tank wieder erhöht werden; dazu sind die oben beschriebenen Handgriffe zum Auffüllen des Wassertanks erneut durchzuführen. • Der transparente Wassertank ermöglicht es, den Wasserstand während des Bügelns ständig zu überwachen. • Das Bügeleisen darf nur an geerdete Elektroanschlüsse angeschlossen werden. • Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Handhaben Sie das Gerät stets sorgfältig und weisen Sie auch die anderen Familienmitglieder auf mögliche Gefahrenquellen hin (z. Bsp. Verbrennungsgefahr durch den Austritt von Dampf oder Heißwasser, heiße Bügelsohle). • Ziehen Sie vor dem Einfüllen des Wassers stets den Netzstecker. • Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. • Verlängerungskabel dürfen nur verwendet werden, wenn sie mit Erdung ausgestattet und in perfektem Zustand sind. Bügeln mit Dampf Wassertank auffüllen und anschließend folgendermaßen vorgehen: • Thermostat (E) auf Dampfposition einstellen (Abb. 6). • Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf und bleibt während der gesamten Aufheizzeit eingeschaltet. • Warten Sie ab, bis die Kontrollampe (D) erlischt. Das Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht und ist nun bügelbereit. • Regulieren Sie die gewünschte Dampfmenge, indem Sie den dafür vorgesehenen Kursor (C) von Position “0” auf die gewünschte Position bewegen (die maximale Dampfausstoßmenge erhält man in der höchsten Temperaturstufe) (Abb. 7). • Sobald das Bügeleisen waagrecht gehalten wird, wird Dampf abgegeben. Der Dampfaustritt kann jederzeit unterbrochen werden, indem das Gerät einfach senkrecht gestellt wird oder durch Verschieben des Dampfkursors (C) auf Position “0”. In folgenden Fällen darf das Bügeleisen nicht in Betrieb genommen werden: • Bügeleisen oder Zuleitungskabel sind beschädigt. • Das Bügeleisen hat einen Sturz oder kräftigen Schlag erlitten. • Das Gerät verliert Wasser. Dampfstoß-Taste • Zur Abgabe von “Dampfstoß” (Abb. 7-8) die (K)-Taste drücken. Stellen Sie vor dem Betätigen dieser Taste sicher, daß die Thermostat-Wählscheibe (E) auf den Dampfbereich eingestellt ist (Abb. 6). • Mit Superdampf sind auch schwierige Falten auf Ihren Kleidungsstücken leicht auszubügeln. Während der Superdampf-Funktion kann der Dampfkontrollkursor auf jede beliebige Position eingestellt werden. Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie jedoch, wenn Sie den Kursor auf Position “0” (geschlossen) einstellen. • Am leistungsfähigsten ist die Dampfstoß-Funktion, wenn Sie zwischen dem Betätigen der Taste jeweils mindestens 4 Sekunden verstreichen lassen. Sprühfunktion (Spray) • Durch Drücken der Spray (H)-Taste können Sie das Bügelgut mit Wasser einsprühen (Abb. 9). Vor Betätigen dieser Taste ist sicherzustellen, daß Wasser im Tank ist. • Die Sprühfunktion erleichtert Ihnen das Bügeln trockener und gestärkter Wäschestücke und ist auch beim Trockenbügeln (niedrige Temperaturstufe) hilfreich. • Die Sprühfunktion (Spray) kann sowohl beim Dampfbügeln als auch beim Bügeln ohne Dampf eingesetzt werden. Bügeln ohne Dampf (Trockenbügeln) • Befindet sich Wasser im Bügeleisen, die Dampfregulierung (C) auf “0”-Postition (Abb. 2) bringen. • Das Thermostat (E) auf die Position einstellen, die dem zu bügelnden Gewebe entspricht. • Stecker an eine geerdete Steckdose anschließen. Die Thermostatkontrollampe (D) leuchtet auf. • Sobald die Kontrollampe erlischt, ist die gewünschte Temperatur erreicht und das Gerät bügelbereit. Bügenl ohne wassertank • Um das Dampfbügeln einiger normalerweise nicht erreichbarer Stellen wie das Innere von Hemdsärmeln, Taschen, Hosenbeinen usw. zu erleichtern, kann das Bügeleisen ohne seinen Wassertank benutzt werden, wobei zirka 5 Minuten lang der austretende Dampf genutzt wird (Abb.10). ACHTUNG • Bei Schäden am Gerät oder im Falle von Betriebsstörungen darf das Bügeleisen unter keinen Umständen eigenhändig geöffnet werden - wenden Sie sich bitte an die nächste Polti-Kundendienststelle. • Bei Schäden an der Zuleitung darf der Austausch nur von einem Polti-Kundenservice vorgenommen werden. • Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwendig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden, die die Produkt-Sicherheit beeinglussen. GARANTIE Wir gewähren für Caresse auf Material- und Herstellungsfehler eine Garantiefrist von 1 Jahr. Diese Garantie gilt nicht, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden ist. Wenden Sie sich bei Schäden oder Betriebsstörungen umgehend an die nächste Polti-Kundendienststelle. Durch eventuelle Fremdeingriffe am Gerät, die nicht von anerkanntem Fachpersonal durchgeführt wurden, wird die Garantie automatisch ungültig. • Fa. Polti S.p.A. übernimmt keinerlei Verantwortung für unsachgemäßen, nicht dieser Gebrauchsanleitung entsprechenden Einsatz des CARESSE-Dampfbügeleisens. H K E D C B A G - + SOIE-SILK-SEIDE-SEDA-SETA LAINE-WOOL-WOLLE-LANA SYNTHETIQUE-SYNTHETIC SYNTHETISCH-SINTETICO COTON-COTTON-BAUMWOLLE ALGODON-COTONE LIN-LINEN-LEINEN-LINO + La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso. PULIZIA E MANUTENZIONE D O P O L A S T I R AT U R A UTILIZACIÓN - LEGENDA A) Serbatoio estraibile B) Uscita spruzzo acqua C) Cursore controllo vapore D) Spia termostato E) Volantino regolazione termostato F) Indicatore posizione termostato (fig.6) G) Chiavistello sgancio serbatoio estraibile H) Pulsante spruzzo acqua K) Tasto "Super Vapore" Stiratura senza serbatoio • Per agevolare la stiratura a vapore di alcuni punti usualmente non raggiungibili come le maniche delle camicie , tasche, gambe dei pantaloni. E' possibile utilizzare il ferro senza il serbatoio, sfruttando per circa 5 minuti la fuoriuscita di vapore (fig. 10). SO LA IE-S INE ILK -W -SE OO ID L-W E-S SY OLL EDA S NTH Y NTH ETI E -LA -SETA ETI QUE NA SC -SY CO H-S NTH INTE E ALGTON TIC TIC LIN OD -CO O -LIN ON TTO EN -CO N-B -LE TO AU INE NE MW N-L OLL INO E I TA L I A N O Fig. 1 Fig. 6 Fig. 2 Fig. 7 Fig. 3 Fig. 8 Fig. 4 Fig. 9 R E I N I G U N G U N D WA R T U N G NACH DEM BÜGELN Nach dem Bügeln sind folgende Handgriffe auszuführen: • Dampfregulierung in "0"-Position bringen. • Netzstecker ziehen. • Zur Entleerung des im Tank verbliebenen Restwassers die Bügeleisenspitze nach unten halten und den Behälter wie im Abschnitt "Auffüllen des Wassertanks" beschrieben vom Bügeleisen lösen. • Die Bügelsohle mit einem feuchten Baumwolltuch gegebenenfalls reinigen. Dabei nicht zu kräftig reiben, damit die Bügelsohle nicht verkratzt wird. • Zur äusseren Reinigung des Bügeleisens nur ein feuchtes Tuch verwenden. Keine Scheuertücher oder -mittel benutzen, die die Kunststofffläche beschädigen könnten. • Bügeleisen in senkrechter Position und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Kabel erst bei abgekühltem Bügeleisen um den Kabelhalter wickeln (Abb. 11). V O R D E M E I N S AT Z D E S G E R Ä T E S SIND FOLGENDE HINWEISE ZU BEACHTEN: • Diese Gebrauchsanleitung ist vor dem Einsatz des Gerätes aufmerksm durchzulesen und als zukünftige Informationsunterlage sorgfältig aufzubewahren. • Beim ersten Einsatz des Bügeleisens kann es, bedingt durch die Spezialbeschichtung der Gleitsohle, möglicherweise zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kommen, die jedoch nur wenige Minuten lang anhält. Fig. 10 Fig. 5 Fig. 11