Transcripción de documentos

2-659-279-11(2) LCD Digital Colour TV KDL-V26A11E LCD Digital Colour TV Operating Instructions GB Before operating the TV, please read the “Safety information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Bedienungsanleitung DE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Mode d’emploi FR Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » de ce manuel. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. Manual de instrucciones ES Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. KDL-V26A11E KDL-V26A11E Printed in Spain For useful information about Sony products Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Información de utilidad para productos Sony 2-659-279-11(2) © 2005 Sony Corporation  ADVERTENCIA • Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el enchufe que ha retirado del cable de alimentación en una toma de corriente. Este enchufe no puede utilizarse y debe destruirse. • Para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no someta el televisor a la lluvia ni a la humedad. • La tensión existente dentro del televisor es muy elevada y puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. 2 ES Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Información sobre marcas comerciales • is a registered trademark of the DVB Project • “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment, Inc. • La tecnología TruSurround se utiliza como reverberador de sonido envolvente Dolby Virtual. • TruSurround, SRS y el símbolo son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. La tecnología TruSurround se incorpora bajo licencia de SRS Labs, Inc. • Este televisor incorpora tecnología HDMI™ (HighDefinition Multimedia Interface, interfaz multimedia de alta definición). HDMI, el logotipo de HDMI y HighDefinition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.  Índice Información de seguridad............................ 4 Precauciones .............................................. 7 Cómo deshacerse del televisor......................... 7 Descripción general del mando a distancia................................................ 8 Descripción general de los botones e indicadores del televisor ..................... 9 Procedimientos iniciales 1: Comprobación de los accesorios .......... 10 2: Colocación de las pilas en el mando a distancia ............................................... 10 3: Conexión de una antena o videograbadora .................................... 11 4: Para evitar la caída del televisor ........... 12 5: Encendido del televisor ......................... 12 6: Selección del idioma y del país o región ................................................ 13 7: Sintonización automática del televisor .......................................... 14 Ver la televisión : sólo para canales digitales Ver la televisión......................................... 15 Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) ............. 18 Utilización de la Lista de favoritos .... 20 Visualización de imágenes de equipos conectados........................................... 21 Utilización del menú Navegación por los menús........................ 21 Menú Ajuste del Sonido.............................25 Efecto (efecto de sonido).................................25 Agudos/Graves/Balance ..................................25 Auto Volumen ...................................................26 Sonido Dual......................................................26 Volumen (volumen de los auriculares) ........26 Sonido Dual .................................................26 Preestablecido .................................................26 Menú Control de pantalla ..........................27 Autoformato......................................................27 Form. pantalla ..................................................27 Despl. pant.......................................................27 Menú Características.................................28 Ahorro energía .................................................28 Altavoz..............................................................28 Salida AV2........................................................28 Display Off........................................................29 Menú Temporizador ..................................30 Desconex. Aut..................................................30 Apagado auto ..................................................30 Menú Configuración ..................................31 Arranque automático........................................31 Idioma ..............................................................31 País...................................................................31 Sintonía Auto. (Sólo modo analógico)..............32 Ordenación de Programas (Sólo modo analógico) ...............................32 Etiquetado de Programas (Sólo modo analógico) ...............................32 Etiquetado de AV .............................................33 Sintonía Manual (Sólo modo analógico) ..........33 Configuración Digital .............................36 Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales...............40 Programación del mando a distancia ........42 Descripción general de los menús ................. 22 Menú Ajuste de la Imagen ........................ 23 Modo ............................................................... 23 Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo ........................................................ 23 Tono color........................................................ 23 Reductor Ruido ............................................... 24 Imagen Avanzada ........................................... 24 Corrector gama ............................................... 24 Preestablecido ................................................ 24 Información complementaria Especificaciones ........................................44 Solución de problemas ..............................45 Índice alfabético.........................................48 3 ES ES  Información de seguridad Cable de alimentación • Desconecte el cable de alimentación cuando transporte el televisor. No transporte el televisor con el cable de alimentación conectado, ya que podría dañarlo y ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. • Si causa desperfectos en el cable de alimentación, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. – No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar al descubierto o romperse, y causar un cortocircuito que podría derivar en un incendio o una descarga eléctrica. – No modifique ni dañe el cable de alimentación. – No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación. No tire del cable de alimentación. – Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. – Asegúrese de desconectar siempre el cable de alimentación sujetando el enchufe. • Si el cable de alimentación está deteriorado, no lo utilice y solicite a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que lo sustituya. • No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos. • Utilice únicamente un cable de alimentación original de Sony; no utilice otras marcas. Protección del cable de alimentación Desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe. No tire nunca del cable. Toma de corriente No utilice una toma de corriente de mala calidad. Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. Si no encaja correctamente, podrían producirse chispas y causar un incendio. Póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente. 4 ES Accesorios opcionales Al instalar el televisor mediante un pedestal o un soporte de pared, tenga en cuenta los consejos siguientes. De lo contrario, el televisor podría caerse y provocar lesiones graves. • Por razones de seguridad, se recomienda encarecidamente la utilización de accesorios originales Sony: –Soporte para montaje en la pared SU-WL31, –Mueble SU-FF51. • Se recomienda seriamente la utilización del soporte de pared original Sony para permitir la adecuada circulación de aire y evitar la acumulación de polvo entre el TV y la pared o el techo. • Fije el televisor correctamente siguiendo las instrucciones suministradas con el pedestal o el soporte de pared cuando instale el televisor. • Asegúrese de fijar correctamente las abrazaderas suministradas con el pedestal. Instalación Si el televisor va a instalarse en una pared, procure que la instalación la realice personal de servicio técnico especializado. Una instalación incorrecta puede representar un peligro para el televisor. Centros médicos No instale este televisor en un lugar donde se utilicen equipos médicos, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento en dichos instrumentos. Transporte • Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Cuando transporte el televisor con las manos, sujételo como se indica en la ilustración de la derecha. De lo contrario, el televisor podría dañarse o causar lesiones graves debido a una caída. Si el televisor se ha caído o ha sufrido daños, haga que lo revise personal del servicio técnico especializado. • Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o vibraciones excesivas. El televisor podría dañarse o provocar lesiones graves debido a una caída. • Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales. • Son necesarias dos personas como mínimo para transportar el televisor. Ventilación • No cubra nunca los orificios de ventilación de la unidad, ya que podría producirse un sobrecalentamiento y provocar un incendio. • Si el televisor no dispone de una ventilación adecuada, puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la ventilación adecuada, siga los consejos que se indican a continuación: – No instale el televisor boca arriba ni de lado. – No instale el televisor al revés ni boca abajo. – No instale el televisor en un estante ni dentro de un armario. – No coloque el televisor sobre una alfombra ni una cama. – No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros objetos como periódicos, etc.  • Deje algo de espacio alrededor del televisor. De lo contrario, es posible que la circulación de aire sea insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que podría causar un incendio o daños en la unidad. 30 cm 10 cm 10 cm Deje como mínimo estas distancias. • Cuando instale el televisor en la pared, deje 10 cm de espacio como mínimo en la parte inferior. • Nunca instale el televisor de la siguiente manera: La circulación de aire queda obstruida. La circulación de aire queda obstruida. Pared Pared Agua y humedad • No utilice este televisor cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera o ducha. Tampoco lo exponga a la lluvia, a la humedad ni al humo, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No toque el cable de alimentación ni el televisor con las manos mojadas. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica o dañar el televisor. Humedad y objetos inflamables • Evite que el televisor se moje. No vierta nunca líquidos de ningún tipo en el televisor. Si se introduce alguna sustancia líquida o sólida dentro del televisor, deje de utilizarlo. Podría recibir una descarga eléctrica o dañar el televisor. Haga que lo revise inmediatamente personal especializado. • Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables (velas, etc.) o bombillas alejados del televisor. Aceites No instale este televisor en restaurantes donde se utilice aceite. Podría introducirse polvo impregnado en aceite en el televisor y dañarlo. Caídas Orificios de ventilación No introduzca ningún objeto en los orificios de ventilación, ya que si se introduce cualquier sustancia metálica o líquida, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Ubicación • No coloque nunca el televisor en lugares cálidos, húmedos o excesivamente polvorientos. • No instale el televisor en lugares donde puedan introducirse insectos en su interior. • No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mecánicas. • Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. De lo contrario, podría caerse y provocar lesiones. • No instale el televisor en lugares donde sobresalga como, por ejemplo, en columnas o en lugares donde pueda golpearse la cabeza. De lo contrario, podría provocar lesiones. Coloque el televisor en un soporte seguro y estable. No cuelgue ningún objeto del televisor. De lo contrario, el televisor podría caerse del pedestal o del soporte de pared y ocasionar daños o lesiones graves. No permita que los niños suban al televisor. Vehículos o techos No instale este televisor en un vehículo. Las sacudidas del vehículo podrían hacerlo caer y causar lesiones. No lo cuelgue del techo. Embarcaciones No instale este televisor en ningún tipo de embarcación. Si lo expone al agua del mar, éste podría sufrir daños o producirse un incendio. Uso en exteriores • No exponga el televisor a la luz solar directa, ya que podría calentarse en exceso y resultar dañado. • No instale este televisor en el exterior. Continúa 5 ES  Cableado Ver la televisión • Desenchufe el cable de alimentación cuando instale cables. Cuando realice las conexiones, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad. • Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables, ya que podría dañar el televisor. • Para ver la televisión cómodamente, la posición recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a siete veces la altura de la pantalla. • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete la vista a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente durante largos períodos de tiempo también supone un cansancio para la vista. • Si necesita ajustar el ángulo del televisor, estabilice la base del soporte con las manos para evitar que el televisor se separe del mismo. Procure no pillarse los dedos entre el televisor y el soporte. Limpieza • Desenchufe el cable de alimentación cuando limpie el enchufe y el televisor. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. • Limpie el enchufe del cable de alimentación regularmente, ya que si se acumula polvo o humedad en el mismo, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio. Tormentas eléctricas Por razones de seguridad, no toque ninguna parte del televisor, el cable de alimentación ni el cable de la antena durante una tormenta eléctrica. Avería que requiere reparación Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. Reparación No abra la caja del televisor. Acuda únicamente a personal cualificado de servicio técnico. Retirada y ajuste de pequeños accesorios Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños. Si se los tragan, podrían atragantarse o asfixiarse. Llame al médico inmediatamente en el caso de producirse un accidente. Cristales rotos No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría estallar debido al impacto y causar lesiones graves. Cuando no se utilice Por razones medioambientales y de seguridad, no se recomienda dejar el televisor en modo de espera cuando no se utiliza. Desconéctelo de la toma de corriente. No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. En tal caso, encontrará información relacionada en las instrucciones de este manual. 6 ES Ajuste del volumen • Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los vecinos. El sonido se transmite muy fácilmente durante la noche. Por lo tanto, se recomienda cerrar las ventanas o utilizar auriculares. • Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos. Sobrecarga Este televisor está diseñado para funcionar únicamente con alimentación de ca de 220 a 240 V. Procure no conectar demasiados aparatos a la misma toma de corriente, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Superficie caliente No toque la superficie del televisor. Ésta permanece caliente incluso durante algún tiempo después de apagar el televisor. Corrosión Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad podría corroer las partes metálicas y causar daños internos o un incendio. Asimismo, podría acortar la vida útil del televisor. Deberá tomar las medidas pertinentes para reducir la humedad y moderar la temperatura del área donde esté colocado el televisor.  Precauciones Pantalla de cristal líquido • La pantalla de cristal líquido se ha fabricado con tecnología de alta precisión y dispone de un mínimo de 99,99% de píxeles efectivos. No obstante, en ella pueden aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de la estructura del panel de cristal líquido. • No exponga la superficie de la pantalla de cristal líquido al sol, ya que podría dañarse. • No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o el panel de cristal líquido podría dañarse. • Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. No se trata de un fallo de funcionamiento. Este fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura. • Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede desaparecer transcurridos unos segundos. • Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento. • La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña cantidad de cristal líquido y mercurio. El tubo fluorescente que utiliza este televisor también contiene mercurio. Siga la normativa local para deshacerse de él. Lámpara fluorescente Este televisor utiliza una lámpara fluorescente especial como fuente de iluminación. Si la imagen de la pantalla se oscurece, parpadea o no aparece, indica que la lámpara fluorescente se ha agotado y la pantalla de cristal líquido debe sustituirse. Para ello, póngase en contacto con personal especializado de servicio técnico. Instalación del televisor • No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el televisor se expone a temperaturas extremas, podría sobrecalentarse y provocar la deformación de la caja o producirse un fallo de funcionamiento. • El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Para desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma de corriente. • Para obtener una imagen clara, no exponga la pantalla a una iluminación directa o a la luz solar. A ser posible, utilice focos de luz verticales instalados en el techo. • No instale componentes opcionales demasiado cerca del televisor. Sitúelos como mínimo a 30 cm de distancia. Si se instala un vídeo delante o al lado del televisor, la imagen podría distorsionarse. Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la caja del televisor La superficie de la pantalla cuenta con un acabado especial antirreflejos. Para evitar la degradación del material o del acabado de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes, ni lance ningún objeto contra ella, ya que podría dañarla. • No toque la superficie de la pantalla después de utilizar el televisor continuamente durante un período de tiempo prolongado, ya que estará caliente. • Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos posible. • Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la caja, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño con una solución de detergente neutro poco concentrada. Puede lavar el paño y utilizarlo varias veces. • No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la pantalla y de la caja. • Los orificios de ventilación pueden acumular polvo al cabo del tiempo. Para garantizar que dispone de la ventilación apropiada, se recomienda eliminar el polvo periódicamente (una vez al mes) mediante un aspirador. Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 7 ES  Descripción general del mando a distancia 1 TV "/1 – Modo de espera del televisor Apaga el televisor temporalmente y lo enciende desde el modo de espera. 2 Selector de equipos (página 42) Pulse estos botones para seleccionar el equipo que desea utilizar. Se encenderá momentáneamente una luz verde para mostrar el equipo seleccionado. 3 ANALOG – Modo analógico (página 15) / 4 – Selector de entrada / Bloqueo de texto • En modo TV (página 21): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor. • En modo Teletexto (página 16): púlselo para congelar la página actual. – Modo de pantalla (página 16) 5 6 Botones numéricos • En modo TV: permiten seleccionar canales. Para los canales número 10 y posteriores, introduzca el segundo dígito en menos de dos segundos. • En modo Teletexto: introduzca el número de página de tres dígitos para seleccionar la página. / -/-- – Canal anterior / Canales de dos dígitos de la videograbadora 7 • En modo TV: púlselo para volver al último canal que ha visualizado (durante más de cinco segundos). • En modo VCR: púlselo para seleccionar los canales de dos dígitos de la videograbadora Sony (por ejemplo, para seleccionar el canal 23, pulse -/-- y, a continuación, 2 y 3). 8 / – Teletexto (página 16) 9 M/m/</,/OK (página 16, 21) q; – Favoritos (página 20) qa PROG +/- (página 15) • En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (-). • En modo Teletexto: púlselos para seleccionar la página siguiente (+) o la anterior (-). qs MENU (página 21) qd 2 +/- – Volumen – Este botón no tiene función para este televisor. qf qg – EPG (guía de programas electrónica digital) (página 18) / NexTView (página 16) qh Botones de colores • En modo digital (página 18, 20): púlselos para seleccionar las opciones en la parte inferior de los menús Favoritos y EPG digital. • En modo VCR o DVD (página 42): púlselos para utilizar las funciones principales de la videograbadora o el DVD. qj / – Información / Visualización de información oculta del Teletexto • En modo digital: púlselo para obtener detalles breves del programa que está viéndose en ese momento. • En modo analógico: púlselo para obtener información como, por ejemplo, el número de canal actual y el modo de pantalla. • En modo Teletexto (página 16): púlselo para mostrar información oculta (por ejemplo, respuestas a un cuestionario). qk – Modo de imagen (página 23) ql 9 – Efecto de sonido (página 25) w; DIGITAL – Modo digital (página 15) wa % – Silenciado (página 15) ws AUX/VIDEO "/1 Sirve para encender y apagar el equipo, en función de cómo esté programado en el mando a distancia (página 42). Sugerencia Los botones M/m/</,, 2 +, PROG + y el botón numérico 5 cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles como referencia para utilizar el televisor. 8 ES  Descripción general de los botones e indicadores del televisor 1 1 – Alimentación Púlselo para encender y apagar el televisor. 2 PROG +/-/ / • En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (-). • En el menú del televisor: púlselo para desplazarse por las opciones hacia arriba ( o hacia abajo ( ). 3 2 +/-/ ) / • Púlselo para subir (+) o bajar (-) el volumen. • En el menú del televisor: púlselo para desplazarse por las opciones hacia la izquierda ( ) o hacia la derecha ( ). 4 / – Selector de entrada/OK • En modo TV (página 21): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor. • En el menú TV: púlselo para seleccionar el menú o la opción y confirmar el ajuste. 5 6 (página 21) – Indicador Display Off o Temporizador • Se ilumina en verde cuando se oculta la imagen (página 29). Sólo se oculta la imagen (el sonido no se modifica). • Se ilumina en naranja cuando el temporizador está ajustado (página 30). 7 1 – Indicador de espera Se ilumina en rojo cuando el televisor se encuentra en modo de espera. 8 " – Indicador de alimentación Se ilumina en verde cuando el televisor está encendido. 9 Sensor del mando a distancia 9 ES  Procedimientos iniciales 1: Comprobación de los accesorios Mando a distancia RM-ED001 (1) Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2) 2: Colocación de las pilas en el mando a distancia Cable coaxial (1) Cable de alimentación (tipo C-6) (1) Portacables (1) Correa de sujeción (1) y tornillos (2) Notas • Instale las pilas con la polaridad correcta. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. Es posible que en algunas regiones exista una normativa para el desecho de las pilas. Consúltelo con las autoridades locales. • No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con pilas usadas. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. 10 ES  Parte posterior del televisor 1 3 Cable coaxial (suministrado) Cable de alimentación (suministrado) 1 2 (SMART LINK) Cable euroconector (no suministrado) 2-2 2-1 Cable RF (no suministrado) Videograbadora IN OUT 1 Conecte la antena a la toma posterior del televisor. de la parte Si realiza la conexión a una antena únicamente Vaya al paso 3. 2 Conecte la videograbadora. 1 Conecte la toma de la parte posterior del televisor a la toma de entrada de su videograbadora con el cable RF. 2 Conecte la toma de euroconector de la videograbadora a la toma de euroconector / 2 de la parte posterior del televisor mediante un cable euroconector. 3 1 B A 2 Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma AC IN de la parte posterior del televisor. Nota No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta haber finalizado todas las conexiones. 4 2 Empuje el cierre para liberar la protección y abra la cubierta. A continuación, introduzca los cables. 3 Cierre la cubierta hasta que encaje con un clic y quede bloqueada. 3 Agrupe los cables. 1 Coloque el portacables en la parte posterior del televisor (A) y, a continuación, gire el portacables 90 grados hacia la izquierda (B). 11 ES Procedimientos iniciales 3: Conexión de una antena o videograbadora  4: Para evitar la caída del televisor Una vez que haya finalizado todas las conexiones, fije el televisor. 2 3 1 1 2 3 Sujete la correa de sujeción suministrada en el soporte con el tornillo suministrado. Ajuste la correa de sujeción suministrada en el soporte del televisor y, a continuación, utilice un destornillador, una moneda u otro objeto similar para apretarla firmemente con el tornillo suministrado. Mientras sujeta el televisor, tense la correa de sujeción suministrada para ajustar la longitud. 5: Encendido del televisor 1 2 1 2 Conecte el televisor a la toma de corriente (ca de 220 a 240 V, 50 Hz). Pulse 1 del televisor (lateral derecho). Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Idioma en la pantalla. A continuación, vaya al apartado “6: Selección del idioma y del país o región” en la página 13. Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador 1 (espera) del televisor (parte frontal) está iluminado en rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para encenderlo. 12 ES  2 Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse OK. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Language (Idioma) en la pantalla. AUX/VIDEO TV X AU VCR TV DVD DIGITAL MODE ANALOG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país o región. Aparecerá en la pantalla el mensaje de confirmación de inicio de sintonización automática. A continuación, vaya al apartado “7: Sintonización automática del televisor” en la página 14. 0 1,2 OK 1,2 PROG 1 Pulse M/m para seleccionar el idioma en el que aparecerán las pantallas de menú y, a continuación, pulse OK. 13 ES Procedimientos iniciales 6: Selección del idioma y del país o región  7: Sintonización automática del televisor 1 Pulse OK para seleccionar “Sí”. m Una vez seleccionados el idioma y el país o región, aparecerá en la pantalla un mensaje de confirmación de inicio de sintonización automática del televisor. Deberá sintonizar el televisor para poder recibir canales (emisiones de televisión). Realice los pasos siguientes para buscar y almacenar todos los canales disponibles. Pantalla de sintonización automática digital m Pantalla de sintonización automática analógica El televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y a continuación busca los canales analógicos disponibles. Este proceso puede tardar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia. Una vez que se hayan almacenado todos los canales digitales y analógicos disponibles, el televisor volverá al modo de funcionamiento normal y aparecerá el canal digital almacenado en el número 1. Si no se encuentran canales digitales, aparecerá el canal analógico almacenado en el canal 1. Cuando aparezca un mensaje que solicite confirmación de las conexiones de antena No se ha encontrado ningún canal digital ni analógico. Compruebe todas las conexiones de antena y pulse OK para iniciar de nuevo la sintonización automática. 1 3 2 Si aparece el menú Ordenación de Programas en la pantalla, siga los pasos 2 a 3 del apartado “Ordenación de Programas (Sólo modo analógico)” (página 32). Si no cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor, vaya al paso 3. 3 Pulse MENU para salir. El televisor ha sintonizado todos los canales disponibles. 14 ES  Ver la televisión Ver la televisión 2 Pulse DIGITAL para cambiar al modo digital o ANALOG para cambiar al modo analógico. Los canales disponibles varían en función del modo. Para seleccionar los números de canal a partir del 10 mediante los botones numéricos, introduzca los dígitos segundo y tercero en menos de dos segundos. Para seleccionar un canal digital mediante la guía de programas electrónica digital (EPG), consulte la página 18. En modo digital Aparecerá un anuncio informativo brevemente. Es posible que en el anuncio estén indicados los iconos siguientes. 1 2 Pulse los botones numéricos o PROG +/para seleccionar un canal de televisión. : Servicio radiofónico : Codificado/Servicio de abono : Hay disponible audio en múltiples idiomas : Hay disponibles subtítulos : Hay disponibles subtítulos para personas con discapacidad auditiva : Edad mínima recomendada para el programa actual (de 4 a 18 años) : Bloqueo TV : Se está grabando el programa actual 2 3 Operaciones adicionales 3 1 Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para encenderlo. Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador 1 (espera) del televisor (parte frontal) está iluminado en rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para encenderlo. Para Haga lo siguiente Apagar el televisor temporalmente (modo de espera) Pulse TV "/1. Apagar el televisor completamente Pulse 1 del televisor (lateral derecho). Ajustar el volumen Pulse 2 + (subir)/- (bajar). Silenciar el sonido Pulse %. Púlselo de nuevo para restaurarlo. Cambiar al modo digital Pulse DIGITAL. Ocultar los indicadores interactivos de la pantalla (sólo en el modo digital) Continúa 15 ES Ver la televisión 3  Para Haga lo siguiente Cambiar al modo analógico Pulse ANALOG. Volver al último canal que ha visualizado (durante más de cinco segundos) Pulse Acceder a la tabla de índice de programas (sólo en modo analógico) Pulse OK. Para seleccionar un canal analógico, pulse M/m y, a continuación, pulse OK. Para acceder a la tabla de índice de señales de entrada, consulte la página 21. . 1 (Todos)/ (Espectáculos)/ (Programas infantiles)/ (Arte)/ (Deportes)/ (Noticias)/ (Películas)/ (Música): Enumera los programas por categoría. Para acceder al Teletexto Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente en este orden: Teletexto t Teletexto encima de la imagen de televisión (modo mezclado) t Sin Teletexto (salir del servicio de Teletexto) Para seleccionar una página, pulse los botones numéricos o PROG +/-. Para congelar una página, pulse / . Para mostrar información oculta, pulse / . Sugerencias • Asegúrese de que el televisor recibe una señal de calidad, ya que de lo contrario podrían producirse algunos errores de texto. • La mayoría de canales de televisión emiten un servicio de Teletexto. Para obtener información sobre el uso de este servicio, seleccione la página de índice (generalmente, la página número 100). • Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio Fastext está disponible. El servicio Fastext permite acceder a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el botón de color correspondiente para acceder a la página deseada. Para acceder al servicio NexTView (en función de la disponibilidad del servicio) NexTView es una guía electrónica de programas. 1 2 Cuando seleccione un canal que proporciona un servicio NexTView (“NexTView” aparece en el momento en que existen datos disponibles), pulse . Pulse M/m/</, para seleccionar la opción que se muestra y, a continuación, pulse OK para confirmar la selección. Para desactivar el servicio NexTView, vuelva a pulsar . 16 ES 2 (sólo cuando hay más de 8 canales que ofrecen el servicio NexTView): Crea una lista de canales. Puede almacenar hasta 8 canales. Para restaurar los canales a los valores de fábrica, seleccione “Auto B”. 3 : Muestra una lista de recordatorio (para obtener más información, consulte el apartado “5 Info:”). 4 Programas: Muestra la lista de programas por hora cuando el televisor recibe un 50% o menos de los datos de NexTView (“NexTView” aparece en naranja cuando se selecciona un canal) y muestra la lista de programas por hora y canal cuando el televisor recibe más del 50% de los datos de Nextview (“NexTView” aparece en negro cuando se selecciona un canal). El porcentaje puede variar según el lugar donde se encuentre. 5 Info: Muestra la descripción de los programas. Para grabar un programa (sólo con videograbadoras compatibles con las funciones SmartLink y Programación mediante temporizador), pulse el botón rojo. Para que se muestre un mensaje recordatorio cuando se emita un programa, pulse el botón verde. Puede ajustar hasta cinco programas. Notas • Si el idioma utilizado en NexTView no coincide con el del televisor, aparecerán caracteres erróneos en la pantalla. Ajuste “Idioma” según el idioma utilizado en NexTView (página 31). Ajuste “País” según el país o región desde el que se emite el programa NexTView (página 31). • “Grabar” y “Recordar” no estarán disponibles una vez que se haya iniciado el programa. Para cambiar el modo de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisión  Pulse varias veces para seleccionar Horizontal, Optimizada, 4:3, 14:9 o Zoom. Horizontal Muestra las emisiones en pantalla panorámica (16:9) con las proporciones correctas. Ver la televisión Optimizada* Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 con un efecto de imitación de pantalla panorámica. La imagen en formato 4:3 se alarga para ocupar toda la pantalla. 4:3 Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 (por ejemplo, televisión en pantalla no panorámica) con las proporciones correctas. 14:9* Muestra las emisiones en formato 14:9 con las proporciones correctas. Como resultado, aparecerán áreas con un margen negro en la pantalla. Zoom* Muestra las emisiones en cinemascope (formato buzón) con las proporciones correctas. * Es posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas. Sugerencias • Si lo desea, también puede ajustar la opción “Autoformato” en “Sí”. El televisor seleccionará automáticamente el modo que mejor se adapte a la emisión (página 27). • Las opciones Optimizada, 14:9 y Zoom permiten ajustar el área de la imagen. Pulse M/m para desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para leer subtítulos). 17 ES  Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) 1 001 002 003 006 007 008 2 009 014 024 029 030 040 En el modo digital, pulse para mostrar la guía de programas electrónica digital (EPG). Realice las operaciones deseadas, como se muestra en la tabla siguiente. Nota La información de programas sólo se mostrará si la emisora de TV la está transmitiendo. Guía de programas electrónica digital (EPG) Para Haga lo siguiente Quitar la EPG Pulse Moverse a través de la EPG Pulse M/m/</,. Mostrar los seis canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). Ver un programa actual Pulse OK mientras está seleccionado el programa actual. Clasificar la información de programas por 1 categoría – Lista de categorías 2 . Pulse el botón azul. Pulse M/m/</, para seleccionar una categoría. Se muestra el nombre de categoría en el costado. Las categorías disponibles incluyen: 3 Favoritos Contiene todos los canales que han sido almacenados en la lista de favoritos (página 20). Todas categorías Contiene todos los canales disponibles. Noticias Contiene todos los canales de noticias. Pulse OK. Ahora la guía de programas electrónica digital (EPG) sólo muestra los programas actuales de la categoría seleccionada. Ajustar un programa para grabar – Temporizador REC 1 2 3 4 Pulse M/m/</, para seleccionar el futuro programa que quiera grabar. Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Temporizador REC”. Pulse OK para ajustar los temporizadores del televisor y su videograbadora. Aparecerá un símbolo en la información de ese programa. El indicador del televisor se ilumina en modo de espera. Notas • La grabación con temporizador en la videograbadora sólo podrá ajustarla en el televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrará un mensaje para recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora. • Una vez que haya comenzado una grabación, podrá poner el televisor en el modo de espera, pero no lo apague completamente porque podría cancelarse la grabación. • Si se ha seleccionado una restricción por edad, en la pantalla aparecerá un mensaje solicitando el Código PIN. Para más detalles, consulte “Bloqueo TV” en la página 38. 18 ES  Para Haga lo siguiente Ajustar un programa para que se muestre automáticamente en la pantalla cuando empiece – Recordatorio 1 2 3 4 Pulse M/m/</, para seleccionar el futuro programa que quiera mostrar. Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Recordatorio”. Pulse OK para mostrar automáticamente el programa seleccionado cuando empiece. Ajuste la hora y la fecha de un programa que quiera grabar – Temp. Manual REC 1 2 3 4 5 Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Temp. Manual REC”. Pulse M/m para seleccionar la fecha y, a continuación, pulse ,. Ajuste las horas de inicio y parada de la misma manera que en el paso 3. Pulse M/m para seleccionar el canal y, a continuación, pulse OK para ajustar los temporizadores del televisor y su videograbadora. Aparecerá un símbolo en la información de ese programa. El indicador del televisor se ilumina en modo de espera. Notas • La grabación con temporizador en la videograbadora sólo podrá ajustarla en el televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrará un mensaje para recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora. • Una vez que haya comenzado una grabación, podrá poner el televisor en el modo de espera, pero no lo apague completamente porque podría cancelarse la grabación. • Si se ha seleccionado una restricción por edad, en la pantalla aparecerá un mensaje solicitando el Código PIN. Para más detalles, consulte “Bloqueo TV” en la página 38. Cancelar una grabación/recordatorio – Lista Temporizador 1 2 3 Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Lista Temporizador”. Pulse M/m para seleccionar el programa que quiera cancelar y, a continuación, pulse OK. Aparecerá una indicación para confirmar que quiere cancelar el programa. 4 Pulse , para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK para confirmar. 19 ES Ver la televisión Aparecerá un símbolo c en la información de ese programa. El indicador del televisor se ilumina en modo de espera. Nota Si pone el televisor en el modo de espera, se encenderá automáticamente cuando el programa esté a punto de empezar.  Utilización de la Lista de favoritos 1 Vie 15 Abr 16:35 B B C N E W S Evening News 001 BBC ONE 002 BBC TWO 003 ITV 1 004 Channel 4 005 Channel 5 2 4 Anterior Seleccionar: En modo digital, pulse lista de favoritos. para mostrar la Cuando la lista esté vacía, aparecerá un mensaje preguntándole si quiere agregar canales a la lista de favoritos. Siguiente Vista previa: OK Configuración 2 Mostrar Info: Lista de favoritos Realice las operaciones deseadas, como se muestra en la tabla siguiente. Para Haga lo siguiente Crear su lista de favoritos por primera vez Cuando pulse por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si quiere agregar canales a la lista de favoritos. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Sí”. Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera agregar y, a continuación, pulse OK. Si en la lista hay más de cinco canales, pulse el botón verde para los cinco canales siguientes o pulse el botón rojo para los cinco canales anteriores. Si sabe cuál es el número del canal, puede utilizar los botones numéricos para seleccionar directamente el canal. 3 Pulse OK. Los canales que están almacenados en la lista de favoritos se indican mediante un símbolo . Quitar la lista de favoritos Pulse . Moverse a través de la lista de favoritos Pulse M/m. Mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). Ver detalles breves sobre programas actuales Pulse mientras selecciona un canal. Púlselo de nuevo para cancelar esta función. Ver un canal Pulse OK mientras selecciona un canal. Agregar o quitar canales de la lista de favoritos 1 Pulse el botón azul. Los canales que están almacenados en la lista de favoritos se indican mediante un símbolo . 2 Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera agregar o quitar. Si en la lista hay más de cinco canales, pulse el botón verde para los cinco canales siguientes o pulse el botón rojo para los cinco canales anteriores. Si sabe cuál es el número del canal, puede utilizar los botones numéricos para seleccionar directamente el canal. Quitar todos los canales de la lista de favoritos 3 4 Pulse OK. Pulse el botón azul para volver a la lista de favoritos. 1 2 Pulse el botón azul. Pulse el botón amarillo. Aparecerá una indicación para confirmar que quiere borrar todos los canales de la lista de favoritos. 3 20 ES Pulse < para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK para confirmar.  Visualización de imágenes de equipos conectados Encienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las operaciones siguientes. Utilización del menú Navegación por los menús Utilización del menú Para equipos conectados a las tomas de euroconector mediante un cable euroconector con los 21 pines conectados Inicie la reproducción en el equipo conectado. La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla. Para una videograbadora sintonizada automáticamente (página 11) En modo analógico, pulse PROG +/-, o los botones numéricos, para seleccionar el canal de vídeo. Para otros equipos conectados Pulse / varias veces hasta que el símbolo de entrada correcto (consulte a continuación) aparezca en la pantalla. 1/ 1, 2/ 2: Señal de entrada de audio/vídeo o RGB a través de la toma de euroconector / 1, ó 2. aparece únicamente si se ha conectado una fuente RGB. 3: Señal de entrada de componente a través de las tomas Y, PB/CB, PR/CR / 3, y señal de entrada de audio a través de las tomas L/G/S/I, R/D/D/D / 3. 2,3,4 4 4: La señal de audio/vídeo digital se recibe a través de la toma HDMI IN 4. La señal de entrada de audio es analógica únicamente si el equipo se ha conectado mediante la toma de salida de audio y DVI. 5/ 5: Señal de entrada de vídeo a través de la toma de vídeo 5, y señal de entrada de audio a través de la toma de audio L/G/S/I (MONO) y las tomas R/D/D/D 5. aparece únicamente si el equipo se ha conectado a la toma S vídeo 5 en lugar de a la toma de vídeo 5, y la señal de entrada de S vídeo se recibe a través de la toma S vídeo 5. Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Volver al modo de Pulse DIGITAL o ANALOG. funcionamiento normal del televisor Acceder a la tabla Pulse OK para acceder a la tabla de de índice de señales índice de señales de entrada. (A de entrada continuación, sólo en modo analógico, pulse ,.) Para seleccionar una fuente de entrada, pulse M/m y, a continuación, pulse OK. 1 1 2 3 4 Pulse MENU para mostrar el menú. Pulse M/m para seleccionar un icono de menú. Pulse M/m/</, para seleccionar una opción. Pulse M/m/</, para cambiar o ajustar el parámetro y, a continuación, pulse OK. Para salir del menú, pulse MENU. Para volver a la última pantalla, pulse <. Continúa 21 ES  Descripción general de los menús A continuación se indican las opciones disponibles de cada menú. Para obtener más información acerca de la navegación por los menús, consulte la página 21. Asimismo, consulte la página que se indica entre paréntesis para obtener información acerca de cada menú. Ajuste de la Imagen 1 Modo (23) Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/ Luz Fondo (23) Tono color (23) Reductor Ruido (24) Imagen Avanzada (24) Corrector gama (24) Preestablecido (24) 2 Ajuste del Sonido Efecto (25) Agudos/Graves/Balance (25) Auto Volumen (26) Sonido Dual (26) Volumen (26) Sonido Dual (26) Preestablecido (26) 3 Control de pantalla Autoformato (27) Form. pantalla (27) Despl. pant. (27) – Desplaz. V/Desplaz. H/Preestablecido 22 ES 4 Características Ahorro energía (28) Altavoz (28) Salida AV2 (28) Display Off (29) 5 Temporizador Desconex. Aut. (30) Apagado auto (30) 6 Configuración Arranque automático (31) Idioma (31) País (31) Sintonía Auto. (32) Ordenación de Programas (32) Etiquetado de Programas (32) Etiquetado de AV (33) – Etiquetas del equipo/Editar/Omitir Sintonía Manual (33) – Programa/Sistema/Canal/Nombre/AFT/ Filtro Audio/Omitir/Descodificador/ATT/ Confirmar Configuración Digital (36) – Sintonización Digital/Configuración Digital Nota Las opciones que puede ajustar varían en función de la situación. Sólo se muestran las opciones que están operativas.  Menú Ajuste de la Imagen En el menú Ajuste de la Imagen puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Sugerencia Cuando ajuste la opción “Modo” en “Viva” o en “Estandar”, sólo podrá ajustar las opciones “Modo”, “Contraste”, “Tono color”, “Reductor Ruido” y “Preestablecido”. Modo 1 2 Pulse OK para seleccionar “Modo”. Pulse M/m para seleccionar uno de los modos de imagen siguientes y, a continuación, pulse OK. Viva: para realzar el contraste y la nitidez de la imagen. Estandar: para establecer el modo de imagen estándar. Recomendado para el entretenimiento doméstico. Personal: permite almacenar los ajustes favoritos. Sugerencia También puede cambiar el modo de imagen, pulsando varias veces. Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo 1 Pulse OK para seleccionar la opción correspondiente. 2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Sugerencia “Tonalidad” sólo puede ajustarse para señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de los EE.UU.). Tono color 1 2 Pulse OK para seleccionar “Tono color”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Frío: proporciona a los blancos un matiz azulado. Neutro: proporciona a los blancos un matiz neutro. Cálido: proporciona a los blancos un matiz rojizo. Continúa 23 ES Utilización del menú Selecciona el modo de imagen.  Reductor Ruido Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisión con señal débil. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Reductor Ruido”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Auto: permite reducir automáticamente el ruido de imagen. Alto/Bajo/No: permiten modificar el efecto de la reducción de ruido. CNR: reduce el ruido de imagen cuando se recibe la imagen animada. BNR: permite reducir el ruido de imagen en bloque. Esta función es válida para canales digitales, o para un reproductor de DVD o receptor de satélite digital conectado con reproducción MPEG. Imagen Avanzada Mejora el contraste de la imagen. 1 Pulse OK para seleccionar “Imagen Avanzada”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Corrector gama Ajusta el balance entre las áreas claras y oscuras de la imagen. 1 Pulse OK para seleccionar “Corrector gama”. 2 Pulse M/m para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Preestablecido Restaura todos los ajustes de imagen a los valores de fábrica. 24 ES 1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK.  Menú Ajuste del Sonido En el menú Ajuste del Sonido puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Efecto (efecto de sonido) Pulse OK para seleccionar “Efecto”. Pulse M/m para seleccionar uno de los efectos de sonido siguientes y, a continuación, pulse OK. No: sin efectos. Natural: mejora la claridad, el detalle y la presencia del sonido mediante el sistema “BBE High Definition Sound System*1”. Dinámico: intensifica la claridad y la presencia del sonido para hacerlo más inteligible y ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema “BBE High Definition Sound System”. Dolby Virtual*2: utiliza los altavoces del televisor para imitar el efecto envolvente que ofrece un sistema de varios canales. Sugerencias • También puede cambiar el efecto de sonido, pulsando 9 varias veces. • Si “Auto Volumen” se ajusta en “Sí”, “Dolby Virtual” cambiará automáticamente a “Natural”. *1 Bajo licencia de BBE Sound, Inc. Con licencia de BBE Sound, Inc. bajo USP4638258, 4482866. “BBE” y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound, Inc. *2 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Agudos/Graves/Balance Ajusta los tonos agudos (Agudos), los tonos graves (Graves) y realza el balance del altavoz izquierdo o derecho (Balance). 1 2 Pulse OK para seleccionar la opción correspondiente. Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Continúa 25 ES Utilización del menú 1 2  7 Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas). 1 2 Pulse OK para seleccionar “Auto Volumen”. Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Sugerencia Si “Efecto” se ajusta en “Dolby Virtual”, “Auto Volumen” cambiará automáticamente a “No”. Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Sonido Dual”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Stereo, Mono: para una emisión estéreo. A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2 o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está disponible. Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”. Volumen (volumen de los auriculares) Ajusta el volumen de los auriculares. 1 2 Pulse OK para seleccionar “ Volumen”. Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Sonido Dual Selecciona el sonido de los auriculares para obtener una emisión estéreo o bilingüe. 1 2 Pulse OK para seleccionar “ Sonido Dual”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Stereo, Mono: para una emisión estéreo. A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2 o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está disponible. Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “ Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”. Preestablecido Restaura las opciones “Agudos”, “Graves” y “Balance” a los valores de fábrica. 1 2 26 ES Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”. Pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK.  Menú Control de pantalla En el menú Control de pantalla puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Autoformato 1 Pulse OK para seleccionar “Autoformato”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Para conservar el ajuste, seleccione “No”. Sugerencias • Para modificar el formato de la pantalla en cualquier momento aunque haya seleccionado “Sí” o “No” en “Autoformato”, pulse varias veces. • “Autoformato” está disponible para señales PAL y SECAM únicamente. Form. pantalla Para obtener más información acerca del formato de pantalla, consulte la página 16. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Form. pantalla”. Pulse M/m para seleccionar “Optimizada”, “4:3”, “14:9”, “Zoom” o “Horizontal” (para obtener más información, consulte la página 16) y, a continuación, pulse OK. Despl. pant. Ajusta la posición de la imagen para cada formato de pantalla. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Despl. pant.”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Desplaz. V: permite ajustar la posición vertical de la imagen. Desplaz. H: permite ajustar la posición horizontal de la imagen. Preestablecido: permite restaurar los valores de fábrica. En lugar de realizar el paso 3, pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m (para ajustar la posición vertical de la imagen) o </, (para ajustar la posición horizontal de la imagen) y, a continuación, pulse OK. Sugerencia Cuando “Form. pantalla” se ajusta en “4:3” u “Horizontal”, “Desplaz. V” no puede ajustarse. 27 ES Utilización del menú Cambia automáticamente el formato de pantalla en función de la señal de la emisión.  Menú Características En el menú Características puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Ahorro energía Reduce el consumo de energía del televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Ahorro energía”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Reducir” y, a continuación, pulse OK. Altavoz Enciende y apaga los altavoces internos del televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Altavoz”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” o “No” y, a continuación, pulse OK. Sí: el sonido del televisor se emite a través de los altavoces del mismo. No: el sonido del televisor se emite a través de dispositivos de audio externos conectados a las tomas de salida de audio . Salida AV2 Ajusta una señal para su emisión a través de la toma con la etiqueta / 2 de la parte posterior del televisor. Si conecta una videograbadora u otro equipo de grabación a la toma / 2, podrá grabar desde equipos conectados a otras tomas del televisor. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Salida AV2”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Auto: emite cualquier señal que se visualice en la pantalla. TV Analog: emite una señal de emisión analógica. TV Digital: emite una señal de emisión digital. AV1: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma AV5: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma 28 ES / 5/ 1. 5.  Display Off Oculta la imagen. Podrá seguir escuchando el sonido con la imagen oculta. 1 Pulse OK para seleccionar “Display Off”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. El indicador (Display Off) del televisor (parte frontal) se ilumina en verde. Para restaurar la imagen, pulse cualquier botón (excepto 2 +/- y 9). Utilización del menú 29 ES  Menú Temporizador En el menú Temporizador puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Desconex. Aut.”. Pulse M/m para seleccionar el período de tiempo deseado (“30 min”/ “60 min”/“90 min”/“120 min”) y, a continuación, pulse OK. El indicador Sugerencias (Temporizador) del televisor (parte frontal) se ilumina en naranja. • Si apaga el televisor y vuelve a encenderlo, “Desconex. Aut.” se restablecerá en “No”. • Un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera, aparecerá en la pantalla “Desconexión automática, se apagará el televisor”. • Si pulsa / , el tiempo restante en minutos antes de que el televisor cambie al modo de espera aparecerá en la pantalla. Apagado auto Permite ajustar el televisor para que entre en modo de espera automáticamente cuando se selecciona la fuente de entrada y no se reciben señales de ningún equipo conectado. En el modo TV, la función Apagado auto siempre se encuentra ajustada en “Sí”. 30 ES 1 Pulse OK para seleccionar “Apagado auto”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.  Menú Configuración En el menú Configuración puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Arranque automático 1 Pulse OK para seleccionar “Arranque automático”. 2 Pulse OK para seleccionar “Sí”. El menú Idioma aparecerá en la pantalla. 3 Siga los pasos indicados en los apartados “6: Selección del idioma y del país o región” (página 13) y “7: Sintonización automática del televisor” (página 14). Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los menús. 1 Pulse OK para seleccionar “Idioma”. 2 Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK. Todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado. País Selecciona el país o región donde se va a utilizar el televisor. 1 2 Pulse OK para seleccionar “País”. Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse OK. Continúa 31 ES Utilización del menú Inicia el “menú de primera puesta en marcha” para seleccionar el idioma y el país o región, y sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país o región ya habrán sido seleccionados y los canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez (página 13, 14). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión).  Sintonía Auto. (Sólo modo analógico) Sintoniza todos los canales analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez (página 14). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). 1 2 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Auto.”. Siga el paso 1 del apartado “7: Sintonización automática del televisor” (página 14). Una vez que se hayan sintonizado todos los canales analógicos disponibles, el televisor volverá al modo de funcionamiento normal. Ordenación de Programas (Sólo modo analógico) Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 2 3 Pulse OK para seleccionar “Ordenación de Programas”. Pulse M/m para seleccionar el canal que desea mover a una nueva posición y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse OK. Repita el procedimiento descrito en los pasos 2 y 3 para mover otros canales en caso necesario. Etiquetado de Programas (Sólo modo analógico) Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. (Los nombres de canales se extraen generalmente del Teletexto (si está disponible).) 1 2 3 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de Programas”. Pulse M/m para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m/</, para seleccionar la letra o el número deseado (“s” para introducir un espacio en blanco) y, a continuación, pulse OK. Si introduce un carácter erróneo Pulse M/m/</, para seleccionar %/5 y pulse OK varias veces hasta que se seleccione el carácter erróneo. A continuación, pulse M/m/</, para seleccionar el carácter correcto y pulse OK. 4 5 32 ES Repita el procedimiento que se describe en el paso 3 hasta que haya completado el nombre. Pulse M/m/</, para seleccionar “Fin” y, a continuación, pulse OK.  Etiquetado de AV Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Puede omitir una fuente de entrada que no esté conectada a ningún equipo. 1 2 3 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de AV”. Pulse M/m para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar la opción que desea entre las que se indican a continuación y, pulse OK. Descripción Etiquetas del equipo Se utiliza una de las etiquetas predeterminadas para asignar un nombre a un equipo conectado. Editar Permite crear su propia etiqueta. Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de Programas” (página 32). Omitir Omite una fuente de entrada que no está conectada a ningún equipo al pulsar M/m para seleccionar la fuente de entrada. Sintonía Manual (Sólo modo analógico) Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”/“ATT”, pulse PROG +/- para seleccionar el número de programa junto con el canal. No es posible seleccionar un número de programa que se ha ajustado para omitir (página 35). 1 2 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Manual”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Continúa 33 ES Utilización del menú Opción  Opción Descripción Programa Preajusta canales de programa manualmente. Sistema 1 Canal 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Programa” y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar el número de programa que desea sintonizar manualmente (si sintoniza una videograbadora, seleccione el canal 0) y, a continuación, pulse <. Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse OK. Nota En función del país o región seleccionado en “País” (página 31), es posible que esta opción no esté disponible. 4 Pulse M/m para seleccionar uno de los sistemas de emisión de televisión siguientes y, a continuación, pulse <. B/G: Para países o regiones de Europa occidental D/K: Para países o regiones de Europa oriental I: Para el Reino Unido L: Para Francia 5 6 7 Pulse M/m para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse ,. Sintonice los canales como se indica a continuación: Si no conoce el número de canal (frecuencia) Pulse M/m para buscar el siguiente canal disponible. La búsqueda se detendrá cuando se encuentre un canal. Para continuar con la búsqueda, pulse M/m. Si conoce el número de canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de la emisión deseada o el número de canal de la videograbadora. 8 9 Pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. 10 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales manualmente. Nombre Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números al canal seleccionado. Este nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. 1 2 3 34 ES Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de Programas” (página 32). Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK.  Opción Descripción AFT Sintoniza con precisión el número de programa seleccionado manualmente si considera que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen. (Generalmente, la sintonización fina se lleva a cabo automáticamente.) 1 2 3 Pulse M/m para ajustar la sintonización fina en un intervalo de -15 a +15 y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Para restaurar la sintonización fina automática, seleccione “Sí” en el paso 1. Filtro Audio 1 Pulse M/m para seleccionar “Bajo” o “Alto” y, a continuación, pulse OK. Si no experimenta ninguna distorsión de sonido, se recomienda dejar esta opción ajustada en el valor de fábrica “No”. 2 3 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Nota No puede recibir sonido estéreo ni dual cuando esta opción se ha ajustado en “Bajo” o “Alto”. Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones numéricos.) 1 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Para restaurar un canal omitido, seleccione “No” en el paso 1. Continúa 35 ES Utilización del menú Mejora el sonido de un canal determinado en el caso de que las emisiones en sonido monoaural presenten distorsiones. Es posible que algunas veces una señal de emisión no estándar provoque la distorsión del sonido o el silenciado intermitente del sonido durante la visualización de programas en sonido monoaural.  Opción Descripción Descodificador Muestra y registra el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado a la toma de euroconector / 2, ya sea directamente o a través de una videograbadora. Nota En función del país o región seleccionado en “País” (página 31), es posible que esta opción no esté disponible. 1 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Para cancelar esta función posteriormente, seleccione “No” en el paso 1. ATT Atenúa la señal RF. En el caso de una señal RF intensa, es posible que se produzca alguna interferencia de vídeo. 1 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Nota Cuando “ATT” se ajusta en “Sí”, es posible que se produzca ruido de imagen durante la grabación con videograbadora al apagar o encender el televisor o al seleccionar un canal de televisión. En este caso, conecte la antena a la toma de entrada de la videograbadora, y a continuación, conecte la toma de salida de la videograbadora a la toma de la parte posterior del televisor. Confirme que la videograbadora puede grabar canales digitales. Configuración Digital Muestra el menú “Configuración Digital”. Puede cambiar o establecer los ajustes digitales mediante este menú. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Configuración Digital”. Pulse M/m para seleccionar el icono deseado de abajo y, a continuación, pulse OK. Menú de sintonización digital 3 36 ES Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK.  Opción Descripción Sintonización Digital Sintoniza todos los canales digitales disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez (página 14). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). Sintonía automática digital 1 Pulse OK para iniciar la sintonización automática digital. Una vez que se hayan sintonizado todos los canales digitales disponibles, aparecerá un mensaje indicando que ha finalizado el proceso de sintonización automática. 2 Edición lista de programas Pulse <. 1 Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera quitar o mover a una posición nueva. Si conoce el número de canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número de programa de tres dígitos de la emisión que quiera. Para mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). 2 3 Sintonía manual digital Quite o cambie el orden de los canales digitales de la manera siguiente: Para quitar un canal digital Pulse OK. Aparecerá un mensaje que confirma si se quiere o no borrar el canal digital seleccionado. Pulse , para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Para cambiar el orden de los canales digitales Pulse , y, a continuación, pulse M/m para seleccionar la nueva posición para el canal y pulse OK. Repita el procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 para mover otros canales en caso necesario. Pulse <. Sintoniza los canales digitales manualmente. 1 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número de canal que quiera sintonizar manualmente y, a continuación, pulse M/m para sintonizar el canal. Una vez encontrados los canales disponibles, pulse M/m para seleccionar el canal que quiera almacenar y, a continuación, pulse OK. Para mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). 3 Pulse M/m para seleccionar el número de programa donde quiera almacenar el nuevo canal y, a continuación, pulse OK. Repita el procedimiento de arriba para sintonizar otros canales manualmente. Continúa 37 ES Utilización del menú Quita cualquier canal digital no deseado almacenado en el televisor, y cambia el orden de los canales digitales almacenados en el televisor.  Opción Descripción Configuración Digital Muestra subtítulos digitales en la pantalla. Pulse M/m para seleccionar “No”, “Básico”, o “Para sordos” y, a continuación, pulse OK. Cuando se seleccione “Para sordos”, es posible que también se muestre alguna ayuda visual con los subtítulos (si los canales de televisión emiten tal información). Configuración de subtítulos Idioma subtítulos Selecciona qué idioma de subtítulos se muestra. Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK. Idioma de audio Selecciona el idioma empleado para un programa. Es posible que algunos canales digitales emitan audio en varios idiomas para un programa. Pulse M/m para seleccionar el idioma de audio y, a continuación, pulse OK. Tipo de audio Aumenta el nivel de sonido. Pulse M/m para seleccionar “Básico” o “Para sordos” y, a continuación, pulse OK. Bloqueo TV Establece una restricción por edad para los programas. Cualquier programa que exceda la restricción sólo podrá verse después de haber introducido correctamente un código PIN. 1 Pulse los botones numéricos para introducir su código PIN existente. Si no ha ajustado previamente un código PIN, aparecerá un mensaje para informarle. Pulse OK y, a continuación, siga la instrucción de “Código PIN” de abajo. 2 3 Código PIN Pulse M/m para seleccionar la restricción por edad o “Nada” (para ver sin restricción) y, a continuación, pulse OK. Pulse <. Ajusta un código PIN por primera vez, o para cambiar su código PIN. 1 Introduzca un código PIN de la manera siguiente: Si ha ajustado previamente un código PIN Pulse los botones numéricos para introducir su código PIN existente. Si no ha ajustado un código PIN: Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN de ajuste de fábrica 9999. 2 3 Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN nuevo. Cuando se le pida, pulse los botones numéricos para volver a introducir el código PIN nuevo para confirmar. Aparecerá un mensaje para informarle que el código PIN nuevo ha sido aceptado. 4 Pulse <. Sugerencia El código PIN 9999 será aceptado siempre. 38 ES  Opción Configuración Técnica Descripción Muestra el menú de Configuración Técnica. Ajuste las opciones siguientes. 1 Pulse M/m para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse OK. Actualiz. servicio auto: permite al televisor detectar y almacenar nuevos servicios digitales a medida que están disponibles. Descargar software: permite al televisor recibir actualizaciones de software automáticamente, gratis a través de su antena existente (cuando están disponibles). Sony recomienda que esta opción esté ajustada en “Sí” siempre. Si no quiere que su software sea actualizado, ajuste esta opción en “No”. Información sistema: muestra la versión del software actual y el nivel de señal. En lugar de realizar el paso 2, pulse <. 2 Esta opción le permite acceder a un servicio de programas de pago una vez que ha obtenido un módulo de acceso condicional (CAM) y una tarjeta de visionado. Consulte la página 40 para conocer la ubicación del MODEM y las tomas (PCMCIA). 39 ES Utilización del menú Config. módulo CA Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.  Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión. / 5 Conexiones al televisor (lateral) / MODEM 5V Videocámara S VHS/Hi8/DVC R/D/ D/D L/G/ S/I (MONO) 500mA Botón de expulsión del CAM Auriculares Para conectar Haga lo siguiente Videocámara Conéctela a la toma S vídeo S VHS/Hi8/DVC A 5 o a la toma de vídeo 5, y a las tomas de audio 5. Para evitar el ruido de imagen, no conecte la videocámara a la toma de vídeo 5 y a la toma S vídeo 5 al mismo tiempo. Si conecta equipos monoaurales, hágalo a través de la toma L/G/S/I 5y ajuste “Sonido Dual” en “A” (página 26). Auriculares B 40 ES Conéctelos a la toma i para escuchar el sonido del televisor a través de los auriculares. Para conectar Haga lo siguiente Conector de módem C No sirve en este televisor. Módulo de acceso condiciona (CAM) D Para usar servicios de programas de pago. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con su módulo CAM. Para utilizar el módulo CAM, pulse el botón de expulsión y extraiga la tarjeta “ficticia”. Apague el televisor cuando vaya a insertar su módulo CAM en la ranura CAM. Cuando no esté utilizando el módulo CAM, le recomendamos que mantenga insertada la tarjeta “ficticia” en la ranura CAM.  Conexión al televisor (parte posterior) IN 4 L/G/S/I R/D/D/D Reproductor de DVD con salida de componente Reproductor de DVD 1 2 3 (SMART LINK) PlayStation 2 Grabadora de DVD Videograbadora Equipo de alta fidelidad Reproductor de DVD Descodificador Descodificador Continúa 41 ES Utilización de equipos opcionales Receptor de satélite digital  Para conectar Haga lo siguiente Un reproductor de DVD con salida de componente E Conéctelo a las tomas de componente y a las tomas de audio / 4. La señal de componente con formato de señal 576p y la señal de audio se reciben a través del reproductor de DVD. Un receptor de satélite digital o reproductor de DVD F Una “PlayStation 2”, un reproductor de DVD o un descodificador G Una grabadora de DVD o una videograbadora compatible con SmartLink H Conecte el dispositivo a la toma HDMI IN 5 si el equipo dispone de toma HDMI. Las señales de vídeo y de audio digitales se reciben a través del receptor de satélite digital. Si el equipo dispone de toma DVI pero no tiene toma HDMI, conecte la toma DVI a la toma HDMI IN 5 mediante una interfaz de adaptador DVI - HDMI (no suministrada), y conecte las tomas de salida de audio del equipo a las tomas de entrada de audio HDMI IN 5. Las señales de vídeo digital y de audio analógica se reciben desde el equipo. Este mando a distancia está preajustado para utilizarse con televisores Sony, con la mayoría de DVD, videograbadoras y sistemas AUX de Sony (DAV, receptor DTT, cine doméstico, etc.). Para poder controlar las videograbadoras o DVD de otros fabricantes (y algunos otros modelos de videograbadoras, DVD y AUX de Sony), realice el procedimiento siguiente para programar el mando a distancia. Nota Antes de comenzar, busque el código de tres dígitos correspondiente a la marca de su DVD, videograbadora o sistema AUX en la lista “Códigos de fabricante” de la página 43. 1 Conecte el dispositivo a la toma de euroconector / 1. Al conectar el descodificador, éste recibe la señal codificada procedente del sintonizador de televisión y, a continuación, la emite descodificada. En este caso, la señal se descodificará correctamente si se ajusta “Salida AV2” en “TV Analog” (página 28). Conecte el dispositivo a la toma de euroconector / 2. SmartLink es un enlace directo entre el televisor y videograbadora o grabadora de DVD. Para obtener más información acerca de SmartLink, consulte el manual de instrucciones suministrado con la videograbadora o la grabadora de DVD. Una Para obtener más información, videograbadora I consulte la página 11. Un equipo de audio Conéctelo a las tomas de salida de de alta fidelidad J audio para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo. Para desactivar el sonido procedente de los altavoces del televisor, ajuste “Altavoz” en “No” (página 28). 42 ES Programación del mando a distancia 2 1 Para programar una videograbadora o DVD: Mantenga pulsado durante unos seis segundos hasta que los indicadores de color verde de VCR y DVD empiecen a parpadear. Para programar un sistema AUX de Sony: Mantenga pulsado durante unos seis segundos hasta que el indicador de color verde de AUX empiece a parpadear. 2 Mientras los indicadores correspondientes parpadean, pulse los botones numéricos para introducir los tres dígitos del código de la marca del equipo (página 43). El indicador de color verde se iluminará momentáneamente.  3 Encienda el equipo y compruebe que las siguientes funciones principales están operativas. Lista de marcas de DVD Código SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 053, 054, 055 AIWA 021 AKAI 032 DENON 018, 027, 020, 002 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 HITACHI 025, 026, 015, 004, 035 JVC 006, 017 Sugerencia KENWOOD 008 En el interior de la cubierta de las pilas encontrará una pequeña etiqueta donde puede anotar sus códigos de marca. LG 015, 014, 034 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 MATSUI 013, 016 ONKYO 022, 033 Lista de marcas de videograbadora PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047 Marca Código PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031 SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 PIONEER 004, 050, 051, 052 SAMSUNG 011, 014 SANYO 007 SHARP 019, 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003, 048, 049 YAMAHA 018, 027, 020, 002 N (reproducción), x (parada), m (rebobinado), M (avance rápido), selección de canales para la videograbadora y DVD, MENU y los botones M/m/</, sólo para DVD. Si el equipo no funciona, o alguna de las funciones no está operativa Introduzca el código correcto o inténtelo con el siguiente código de la marca que aparece en la lista. No obstante, no se incluyen todas las marcas ni todos los modelos de cada marca. Códigos de fabricante No se incluyen todas las marcas ni todos los modelos de cada marca. SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366 HITACHI 327, 333, 334 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 Lista de marcas de sistemas AUX de Sony Sistema de cine doméstico con DVD LG 332, 338 Marca Código LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 SONY (DAV) 500, 501, 502 MATSUI 356, 357 ORION 328 PANASONIC 321, 323 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359, 363, 364 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 335, 336 SHARP 324 THOMSON 319, 350, 365 TOSHIBA 337 Utilización de equipos opcionales Marca Sistema de cine doméstico Marca Código SONY 504, 505 Receptor de AV Marca Código SONY 505, 506, 507, 508 Receptor terrestre digital Marca Código SONY 503 43 ES  Información complementaria Especificaciones Monitor Requisitos de alimentación: ca de 220 a 240 V, 50 Hz Tamaño de la pantalla: 26 pulgadas Aprox. 66 cm medida diagonalmente Resolución de la pantalla: 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) Consumo: 115 W Consumo en modo de espera: 0,5 W o inferior Dimensiones (an × al × prf): Aprox. 674,8 × 511,5 × 308,2 mm (con soporte) Aprox. 674,8 × 427,7 × 103 mm (sin soporte) Peso: Aprox. 18,5 kg (con soporte) Aprox. 14,5 kg (sin soporte) Tipo de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: En función del país o región que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML Antena Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF Cobertura de canales Analógico: VHF: E2–E12 UHF: E21–E69 CATV: S1–S20 HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69 Digital: VHF/UHF Terminales / 1 Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/ vídeo de televisión. / 2 (SMARTLINK) Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB, salida seleccionable de audio/vídeo e interfaz SmartLink. 3 Formatos compatibles: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, 0,3 V sincronización negativa PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios 3 Entrada de audio (tomas fonográficas) 500 mVrms Impedancia: 47 kiloohmios HDMI IN 4 Vídeo: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineal de 2 canales 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, o entrada de audio analógica (tomas fonográficas) 5 Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pines) 5 Entrada de vídeo (toma fonográfica) 5 Entrada de audio (tomas fonográficas) Salida de audio (izq./dcha.) (tomas fonográficas) i Toma de auriculares Ranura CAM (módulo de acceso condicional) MODEM Toma de módem (no sirve en este televisor) Salida de sonido 10 W + 10 W (RMS) Accesorios suministrados • • • • • • Mando a distancia RM-ED001 (1) Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2) Cable coaxial (1) Cable de alimentación (tipo C-6) (1) Portacables (1) Correa de sujeción (1) y tornillos (2) Accesorios opcionales • Soporte de pared SU-WL31 • Soporte de televisor SU-FF51 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 44 ES  Solución de problemas Compruebe si el indicador 1 (espera) parpadea en rojo. Cuando parpadea La función de autodiagnóstico está activada. 1 Cuente las veces que parpadea el indicador 1 (espera) entre cada pausa de dos segundos. Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, se produce una pausa de dos segundos, a continuación vuelve a parpadear tres veces, etc. 2 Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico Sony del tipo de parpadeo del indicador (número de parpadeos). Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes. 2 Si el problema persiste, haga que personal de servicio especializado repare el televisor. Imagen Problema Causa/Solución No hay imagen (la pantalla aparece oscura) ni sonido • Compruebe la conexión de la antena. • Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse 1 del televisor (lateral derecho). • Si el indicador 1 (espera) se ilumina en rojo, pulse TV "/1. Ausencia de imagen o de • Asegúrese de que el equipo opcional está encendido y pulse / varias información de menús del equipo veces hasta que el símbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla. conectado al euroconector • Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor. • Compruebe si alguno de los equipos opcionales conectados está instalado enfrente o junto al televisor. Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste y el televisor. • Cuando cambie de programa o seleccione el servicio de Teletexto, apague los equipos conectados a la toma de euroconector de la parte posterior del televisor. Imagen doble o imagen fantasma • Compruebe las conexiones de la antena y del cable. • Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena. Sólo aparecen efectos de nieve y ruido en la pantalla • Compruebe si la antena está rota o doblada. • Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida útil (de tres a cinco años de uso en condiciones normales, de uno a dos años en la costa). Ruido de imagen (líneas de puntos o rayas) • Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen eléctrico como, por ejemplo, coches, motocicletas o secadores de pelo. • Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial suministrado. • Mantenga el cable de la antena alejado de los demás cables de conexión. • No utilice cables bifilares de 300 ohmios, ya que podrían producirse interferencias. Aparece ruido de imagen al • Seleccione “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y ajuste “AFT” visualizar un canal de televisión (sintonización fina automática) para obtener una mejor recepción de la imagen (página 35). • Seleccione “Reductor Ruido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para reducir el ruido en la imagen (página 24). Continúa 45 ES Información complementaria Imagen distorsionada  Problema Causa/Solución Ruido de imagen entrecortado durante la reproducción o la grabación en una videograbadora • El cabezal de vídeo produce interferencias. Sitúe la videograbadora alejada del televisor. • Deje un espacio de 30 cm entre la videograbadora y el televisor para evitar el ruido. • No coloque la videograbadora enfrente o junto al televisor. Se ven algunos pequeños puntos negros o puntos brillantes en la pantalla • La imagen de la pantalla está compuesta por píxeles. Los pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) en la pantalla no indican un fallo de funcionamiento. Los programas no se ven en color • Seleccione “Preestablecido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para recuperar los ajustes de fábrica (página 24). No hay color o el color es • Compruebe la conexión de las tomas Y, PB/CB, PR/CR de 3. irregular cuando se visualiza 3 están instaladas • Asegúrese de que las tomas Y, PB/CB, PR/CR de una señal procedente de las firmemente en sus respectivas tomas de conexión. tomas Y, PB/CB, PR/CR de 3 Sonido Problema Causa/Solución Ausencia de sonido pero buena calidad de imagen • Pulse 2 +/- o % (Silenciado). • Compruebe que la opción “Altavoz” está ajustada en “Sí” en el menú “Características” (página 28). Sonido con ruido • Consulte la columna Causa/Solución acerca del “Ruido de imagen (líneas de puntos o rayas)” en la página 45. Distorsión del audio • Consulte “Filtro Audio” en la página 35. Canales Problema Causa/Solución No puede seleccionarse el canal deseado • Cambie entre los modos digital y analógico y seleccione el canal digital o analógico deseado. Algunos canales están en blanco • Canal codificado/sólo para abonados. Abónese al servicio de programas de pago. • El canal se usa sólo para datos (no imagen ni sonido). • Póngase en contacto con la cadena de televisión para obtener información sobre la transmisión. No se muestran canales digitales • Compruebe que la antena está enchufada directamente al televisor (no a través de otro equipo). • Póngase en contacto con el instalador para enterarse si hay transmisiones digitales en su zona. • Adquiera una antena de mejor amplificación. 46 ES  Generales Problema Causa/Solución El televisor se apaga automáticamente (entra en modo de espera) • Compruebe si la función Desconex. Aut. está activada (página 30). • Compruebe si la opción Apagado auto está activada (página 30). • Si no se recibe señal o no se realizan operaciones en el modo TV durante 10 minutos, el televisor pasa automáticamente al modo de espera. Algunas fuentes de entrada no pueden seleccionarse • Seleccione “Etiquetado de AV” en el menú “Configuración” y cancele la función “Omitir” de la fuente de entrada (página 33). El mando a distancia no funciona • Compruebe que el mando a distancia se ha ajustado correctamente según el equipo que desea utilizar. • Si no es posible utilizar el equipo mediante el mando a distancia, aunque éste se haya ajustado correctamente en el equipo, especifique el código necesario como se describe en el apartado “Programación del mando a distancia” (página 42). • Sustituya las pilas. Aparecen caracteres erróneos al visualizar el menú, el Teletexto o NexTView • Seleccione “Idioma” y “País” en el menú “Configuración” y ajuste el idioma y el país o región donde se ofrece el Teletexto o NexTView (página 31). Para idiomas con caracteres cirílicos, se recomienda seleccionar Rusia si su país o región no figura en la lista. El indicador 1 (espera) parpadea • El programa digital está ajustado para “Temporizador de grabación”. Para obtener más información, consulte “Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG)” en la página 18. Información complementaria 47 ES  Índice alfabético Numéricos C L 14:9 17 4:3 17 Canales Omitir 35 selección 15 sintonización automática 14 Código PIN 38 Color 23 Conexión equipos opcionales 40 una antena o videograbadora 11 Config. módulo CA 39 Configuración de subtítulos 38 Configuración Digital 36, 38 Configuración Técnica 39 Contraste 23 Corrector gama 24 Lista de categorías 18 Lista de favoritos 20 Lista Temporizador 19 Luz Fondo 23 A Accesorios suministrados 10 AFT 35 Agudos 25 Ahorro energía 28 Altavoz 28 Antena, conexión 11 Apagado auto 30 Arranque automático 31 ATT 36 Auriculares conexión 40 Sonido Dual 26 Volumen 26 Auto Volumen 26 Autoformato 27 B Balance 25 BBE 25 Bloqueo TV 38 Botón ANALOG 8 Botón AUX/VIDEO "/1 8 Botón de bloqueo de texto ( )8 Botón de información ( )8 Botón de selección de canal anterior ( )8 Botón de selección de canal de dos dígitos de la videograbadora (-/--) 8 Botón de selección de entrada ( ) 8, 9 Botón de selección del efecto de sonido (9) 8 Botón de selección del modo de espera del televisor (TV "/1) 8 Botón de selección del modo de imagen ( ) 8 Botón de silenciado (%) 8 Botón de texto (/) 8 Botón de visualización de información oculta del Teletexto ( )8 Botón del modo de pantalla ( )8 Botón DIGITAL 8 Botón MENU 8, 9 Botón OK 8, 9 Botones 0 a 9 8 Botones de colores 8 Botones de volumen (2) +/- 8, 9 Botones numéricos 8 Botones PROG +/- 8, 9 Brillo 23 48 ES D Descodificador 36 Desconex. Aut. 30 Despl. pant. 27 Display Off 29 Dolby Virtual 25 E Edición lista de programas 37 Editar 33 Efecto (efecto de sonido) 25 EPG (guía de programas electrónica digital) 18 Especificaciones 44 Etiquetado de AV 33 Etiquetado de Programas 32 Etiquetas del equipo 33 F Fastext 16 Filtro Audio 35 Form. pantalla 27 G Graves 25 H Horizontal 17 I Idioma 31 Idioma de audio 38 Idioma subtítulos 38 Imagen Avanzada 24 Indicador de alimentación (\) 9 Indicador de espera (1) 9 Indicador de temporizador ( ) 9 Indicador Display Off ( )9 Interruptor de alimentación (1) 9 M Mando a distancia colocación de las pilas 10 descripción general 8 programación 42 sensor 9 Menú Ajuste de la Imagen 23 Menú Ajuste del Sonido 25 Menú Características 28 Menú Configuración 31 Menú Control de pantalla 27 Menú Temporizador 30 Modo (Modo de imagen) 23 Modo de pantalla 17 N NexTView 16 Nitidez 23 Nombre 34 O Omitir 33, 35 Optimizada 17 Ordenación de Programas 32 P País 31 Pilas, colocación en el mando a distancia 10 Preestablecido ajuste de la imagen 24 ajuste del sonido 26 R Recordatorio 19 Reductor Ruido 24 S Salida AV2 28 Selector de equipos 8 Sintonía Auto. canales analógicos y digitales 14 sólo canales analógicos 32 sólo canales digitales 37 Sintonía automática digital 37 Sintonía Manual 33 Sintonía manual digital 37 Sintonización Digital 37 Sonido Dual 26  T Tabla de índice de programas 16 Tabla de índice de señales de entrada 21 Teletexto 16 Temporizador de grabación 18 Temporizador manual de grabación 19 Tipo de audio 38 Tonalidad 23 Tono color 23 V Videograbadora conexión 11 grabación 18 programación 42 Z Zoom 17 Información complementaria 49 ES