Transcripción de documentos

©2015 Shure Incorporated 27A20293 (Rev. 2) 2 direct out 1 direct out phm 48 VDC et reset res lockout IntelliMix direct out dual mixer + + A INTELLIMIX B manual A classic + + + + + + + 6 direct out 8 direct out 7 direct out 6 direct out 5 direct out 4 direct out 3 direct out 2 direct out B CH line +0dB mic +30dB mic +46dB extreme + custom mix b line +0dB mic +30dB mic +46dB 1 + 7 direct out + 6 direct out + + 5 + B CH extreme + custom secondary direct out primary 4 direct out 3 direct out 2 direct out 1 direct out phm 48 VDC lockout IntelliMix direct out dual mixer et reset res CHANNEL smooth + + 8 direct out 5 CHANNEL A dual mixer phm 48 VDC IntelliMix direct out lockout et reset res 00:0E:DD:AA:BB:CC 0:0E:DD:AA:BB:CC + IN + manual classic gate mute ovrd gnd + IN gate mute ovrd gnd + IN gate mute ovrd gnd + IN gate mute ovrd gnd + IN gate mute ovrd gnd + IN gate mute ovrd gnd L R IN gate mute ovrd gnd mix a IN gate mute ovrd gnd AUX IN B smooth + mix b OUT INTELLIMIX 7 8 9 x13 AUX IN mix a L R IN + OUT AUX IN mix a LR IN + IN + A INTELLIMIX B manual classic + + + + + + B custom mix b direct out 8 direct out 7 direct out 6 direct out 5 direct out 4 direct out 3 direct out 2 direct out CH IN + 1 + direct out + IN + 8 direct out + IN + 7 direct out + IN + 6 direct out + IN + 5 mix b direct out + IN direct out IN direct out + + 4 + 3 direct out IN + + 2 8 direct out INTELLIMIX A B manual CHANNEL A smooth classic direct out extreme B CH IN + dual mixer + line +0dB mic +30dB mic +46dB 7 custom 1 + directsecondary out 6 primary direct out phm 48 VDC auto link lockout + IN + reset 5 direct out + IN + IN + 4 + IntelliMix® A INTELLIMIX B manual CHANNEL line +0dB mic +30dB mic +46dB A gain direct out 3 low cut hi shelf 1 direct out 2 2 3 direct out dual mixer phm 48 VDC IntelliMix direct out B CH extreme + custom 1 4 dual mixer 5 phm 48 VDC IntelliMix direct out 6 lockout 7 et reset res 8 lockout et reset res AUX IN MASTER A B SCM820 LIM A B 0 -9 -18 gain meter limiter push to solo | hold to mute line +0dB mic +30dB mic +46dB extreme + IN + CHANNEL A smooth + + + L+R SUM -24 -36 power ethernet HEADPHONE network audio automix link dual mixer -48 -60 lockout 00:0E:DD:AA:BB:CC 0:0E:DD:AA:BB:CC IN + gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd L R gate mute ovrd gnd AUX IN mix a gate mute ovrd gnd mix b OUT IN + classic + + IN + smooth x4 A820-NIC-DANTE OUT + 00:0E:DD:AA:BB 0:0E:DD:AA:BB::CC CC 3 A gate mute ovrd gnd direct out IN + gate mute ovrd gnd 4 IN + gate mute ovrd gnd direct out IN + gate mute ovrd gnd 5 IN + gate mute ovrd gnd direct out IN + gate mute ovrd gnd 6 IN + 00:0E:DD:AA:BB:CC direct out IN + gate mute ovrd gnd 7 IN + gate mute ovrd gnd direct out L R gate mute ovrd gnd 8 AUX IN mix a gate mute ovrd gnd direct out 4 OUT gate mute ovrd gnd custom mix b line +0dB mic +30dB mic +46dB gate mute ovrd gnd CH extreme + gate mute ovrd gnd + gate mute ovrd gnd + B gate mute ovrd gnd classic 3 CHANNEL A smooth gate mute ovrd gnd manual 00:0E:DD:AA:BB:CC 0:0E:DD:AA:BB:CC B gate mute ovrd gnd INTELLIMIX gate mute ovrd gnd A gate mute ovrd gnd gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd + IN + gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd + 2 gate mute ovrd gnd + IN + gate mute ovrd gnd IN + gate mute ovrd gnd + IN + gate mute ovrd gnd + IN + 00:0E:DD:AA:B 0:0E:DD:AA:BB B:CC :CC + IN + gate mute ovrd gnd L R gate mute ovrd gnd AUX IN mix a gate mute ovrd gnd OUT gate mute ovrd gnd 1 gate mute ovrd gnd A820-NIC-Dante Dante Network Interface Dante Network Interface Card Carte d'interface réseau Dante Dante-Netzwerk-Schnittstellenkarte Tarjeta de interfaz de red Dante Scheda di interfaccia di rete Dante The A820-NIC-Dante is a network interface that transmits Dante digital audio with standard IP data. This card replaces a standard network interface in the Shure SCM820 Digital Automixer. Once installed, the SCM820 can network digital audio with any Dante device. L'A820-NIC-Dante est une interface réseau qui transmet l'audio numérique Dante avec les données IP standard. Cette carte remplace une interface réseau standard dans le mélangeur automatique numérique SCM820 de Shure. Une fois installée, le SCM820 peut réseauter l'audio numérique avec n'importe quel appareil Dante. Die A820-NIC-Dante ist eine Netzwerk-Schnittstelle, die Dante-DigitalAudio mit standardmäßigen IP-Daten überträgt. Diese Karte ersetzt eine Standard-Netzwerk-Schnittstelle im digitalen SCM820 Shure-AutomatikMischer. Nach erfolgter Installation kann der SCM820 digitales Audio mit jedem Dante-Gerät vernetzen. La tarjeta A820-NIC-Dante es una interfaz de red que transmite audio digital Dante con datos IP estándar. Esta tarjeta sustituye a una interfaz de red estándar en la mezcladora automática digital Shure SCM820. Una vez instalada, la SCM820 puede conectar audio digital con cualquier dispositivo Dante. La A820-NIC-Dante è una scheda di interfaccia di rete che trasmette audio digitale Dante con dati IP standard. Questa scheda sostituisce un'interfaccia di rete standard nell'automixer digitale SCM820 Shure. Dopo che è stata installata, l'SCM820 può collegare in rete l'audio digitale con un dispositivo Dante. General Description Included Parts Description générale Allgemeine Beschreibung Descripción general Descrizione generale • A820-NIC-Dante Network Interface Pièces incluses Mitgelieferte Teile Piezas incluidas Componenti inclusi Installing the Dante Card into the SCM820 Installation de la carte Dante dans le SCM820 Installieren der Dante-Karte im SCM820 Instalación de la tarjeta Dante en la SCM820 Installazione della scheda Dante nell'SCM820 • Dante nameplate Caution These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified. 1. Power off and unplug the SCM820 from AC power. 2. Unscrew and remove the top cover. 3. Unscrew the standard nameplate from the back panel and replace with the Dante nameplate. 4. Locate the network card and unscrew it from the four standoffs. 5. Lift up on the card up to disconnect it from the main board. 6. Position the Dante card to align with the connector on the motherboard. Gently push down on the card to seat it into the connector. 7. Replace the screws. Be sure the screws are tight. 8. Replace the top cover and screw it down. Use all screws and ensure they are tight. 9. Plug in the unit and power on. Additional Information For information on the SCM820, Dante Virtual Soundcard and Dante Controller software, reference the user guide supplied with the mixer and found electronically on www.shure.com. ① Interface réseau A820-NIC-Dante ② Plaque signalétique Dante Attention Ces instructions d'entretien sont réservées exclusivement au personnel d'entretien qualifié. Pour réduire les risques de choc électrique, ne pas effectuer d'entretien autre que celui indiqué dans les consignes d'utilisation sans être qualifié. 1. Mettre hors tension et débrancher le SCM820 de l'alimentation c.a. 2. Dévisser et déposer le couvercle supérieur. Trouver la carte réseau à l'arrière du boîtier. 3. Dévisser la carte des quatre supports. 4. Soulever la carte pour la déconnecter de la carte principale. 5. Positionner la carte Dante de façon à ce que les trous de vis soient alignés sur les supports. 6. Appuyer doucement sur la carte pour l'insérer dans le connecteur. 7. Remettre les vis. S'assurer que les vis sont bien serrées. 8. Remettre le couvercle supérieur et le visser. Utiliser toutes les vis et vérifier qu'elles sont bien serrées. 9. Dévisser la plaque signalétique standard du panneau arrière et la remplacer par la plaque signalétique Dante. 10. Brancher l'appareil et le mettre sous tension. Après la mise en marche, l'appareil reconnaîtra l'interface Dante et se relancera. Informations complémentaires Pour plus d'informations sur le SCM820, Dante Virtual Soundcard et le logiciel Dante Controller, se reporter au guide d'utilisation fourni avec le mélangeur, que l'on peut aussi trouver électroniquement sur le site www. shure.com. ① A820-NIC-Dante-Netzwerk-Schnittstelle ② Dante-Typenschild Vorsicht Diese Wartungsanweisungen sind nur für qualifiziertes Servicepersonal vorgesehen. Zur Verringerung des Stromschlagrisikos dürfen keine anderen Arbeiten als die in der Bedienungsanleitung angegebenen vorgenommen werden, es sei denn, Sie sind dafür qualifiziert. 1. Den SCM820 ausschalten und von der Netzstromversorgung abnehmen. 2. Die obere Abdeckung losschrauben und abnehmen. Die Netzwerkkarte an der Rückseite des Gehäuses ausfindig machen. 3. Die Karte von den vier Abstandshaltern abschrauben. 4. Die Karte anheben, um sie von der Hauptplatine zu lösen. 5. Die Dante-Karte so platzieren, dass die Schraubenbohrungen auf die Abstandshalter ausgerichtet sind. 6. Die Karte vorsichtig nach unten drücken, um sie in den Anschluss einzupassen. 7. Die Schrauben wieder anbringen. Sicherstellen, dass die Schrauben fest angezogen sind. 8. Die obere Abdeckung wieder anbringen und festschrauben. Alle Schrauben anbringen und sicherstellen, dass sie fest angezogen sind. 9. Das standardmäßige Typenschild von der Rückwand losschrauben und durch das Dante-Typenschild ersetzen. 10. Das Gerät anschließen und einschalten. Nach dem Einschalten erkennt das Gerät die Dante-Schnittstelle und startet neu. Weitere Informationen Informationen zum SCM820, zur Software Dante Virtual Soundcard und Dante Controller befinden sich in der mit dem Mischer mitgelieferten Bedienungsanleitung sowie in elektronischer Form auf www.shure.com. ① Interfaz de red A820-NIC-Dante ② Placa de identificación Dante Precaución Estas instrucciones de servicio son para uso de personal de servicio calificado solamente. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no realice ningún servicio que no esté contenido en las instrucciones de uso, salvo que tenga las calificaciones adecuadas. ① Interfaccia di rete A820-NIC-Dante ② Targhetta Dante Attenzione Queste istruzioni di manutenzione sono destinate esclusivamente a personale qualificato. Per ridurre il rischio di folgorazione, non eseguite interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti nelle istruzioni per l'uso se non siete qualificati. 1. Apague y desenchufe la SCM820 de la alimentación de CA. 1. Spegnete e scollegate l'SCM820 dall'alimentazione c.a. 3. Destornille la tarjeta de los cuatro soportes. 3. Svitate la scheda dai quattro isolatori. 2. Destornille y quite la cubierta superior. Ubique la tarjeta de red en la parte trasera de la caja. 2. Svitate e rimuovete il coperchio superiore. Individuate la scheda di rete sul retro della confezione. 4. Levante la tarjeta hasta desconectarla de la tarjeta principal. 4. Sollevate la scheda verso l'alto fino a scollegarla dalla scheda principale. 5. Coloque la tarjeta Dante de manera que los agujeros para tornillo estén alineados con los soportes. 6. Empuje suavemente hacia abajo en la tarjeta para asentarla en el conector. 7. Vuelva a colocar los tornillos. Cerciórese de que los tornillos estén apretados. 5. Posizionate la scheda Dante in modo che i fori delle viti siano allineati con gli isolatori. 6. Spingete delicatamente verso il basso la scheda per alloggiarla nel connettore. 7. Rimettete le viti. Accertatevi che le viti siano serrate. 8. Vuelva a colocar la cubierta superior y atorníllela. Use todos los tornillos y compruebe que estén apretados. 8. Rimontate il coperchio superiore ed avvitatelo. Utilizzate tutte le viti ed accertatevi che siano serrate. 10. Enchufe la unidad y enciéndala. Después que arranque, la unidad reconocerá la interfaz Dante y se reiniciará. 10. Collegate l'unità all'alimentazione ed accendetela. Dopo l'avviamento l'unità riconoscerà l'interfaccia Dante e si riavvierà. Para información sobre la SCM820, el software Dante Virtual Soundcard y Dante Controller, consulte la guía del usuario entregada con la mezcladora y que se encuentra en formato electrónico en www.shure.com. Per informazioni sull’SCM820 e sui software Dante Virtual Soundcard e Dante Controller, fate riferimento alla guida per l’utente fornita in dotazione con il mixer e disponibile in formato elettronico sul sito www.shure.com. 9. Destornille la placa de identificación estándar del panel trasero y sustitúyala con la placa de identificación Dante. 9. Svitate la targhetta standard dal pannello posteriore e sostituitela con la targhetta Dante. Información adicional Ulteriori informazioni