Transcripción de documentos

01234 01234 56789 56789 0 0 01234 56789 0 01234 56789 0 1 01234 01234 56789 56789 01234 56789 01234 56789 2 US 1 Place the label with the wheel lock replacement key code onto the inside of your vehicle’s glove compartment. Computer register your key code by completing the remaining portion of the form and returning it to McGard in the envelope provided. This service is free. Registration will assist you if you ever need to order a replacement key. 2 Remove wheel covers (if equipped) and one lug nut/bolt from each wheel. If studs are rusty, clean with a wire brush prior to installing wheel locks. Do not lubricate threads. Note: Wheel locks should always be the last nut/bolt tightened on each wheel and should be the first one loosened. 3 By hand, install one McGard® Wheel Lock onto each wheel to replace the lug nut/bolt F 3 E removed in step 2. Use only one lock per wheel. Note: If original lug nuts/bolts use a washer/plastic cap, be sure to install the washer/plastic cap included in package onto the wheel locks. Notice: Air impact guns should not be used for installation of locks or lug nuts/bolts. Use of an impact gun for installation may cause over tightening resulting in difficulty of removal and permanent damage to the lock and key. Overtightening can also cause damageto brake rotors and wheel seats. 4 Using the McGard key and a lug wrench, tighten each lock to the torque specified in your vehicle owner’s manual. Be sure to keep the key pattern squarely engaged into the lock pattern via direct inward pressure. For best results, use a torque wrench and socket for final tightening. Wheel locks should be re-torqued after 25 miles(40Km) of driving. Newly installed lug nuts/bolts should also be re-torqued. 5 Place your key tool and this instruction sheet into the vinyl pouch and close. Store this package in a secure location inside the vehicle. It’s also a good idea to have a spare key. You can order a spare key on the order form contained in the package and return it to McGard along with your Wheel Lock Registration Form. Need Help? Should you have questions on the use of any McGard product, contact our Customer Service Department, Monday– Friday, 8am–5pm Eastern time: 800-444-5847. Directives d’installation de la serrure de roue 1 Poser l’étiquette sur laquelle figure le code de la clé de serrure de roue de remplacement sur la surface intérieure de la boîte à gants de votre véhicule. Faites inscrire votre code de clé dans notre système d’ordinateur en remplissant le reste du formulaire et en le retournant à McGard dans l’enveloppe fournie. Ce service est GRATUIT. L’inscription informatisée vous sera utile si jamais vous devez commander une clé de rechange. 2 Enlevez les enjoliveurs de roue (s’il y en a) et un contre-écrou/boulon sur chaque roue. Si les clous sont rouillés, nettoyezles avec une brosse de fil avant d’installer les serrures de roue. N’appliquez pas de lubrifiant sur les filets. NOTA : Il faut toujours serrer en dernier la serrure de roue, après les autres contre-écrous/boulons de chaque roue, et la desserrer en premier. 3 Installez manuellement une serrure de roue sur chaque roue pour remplacer le contre-écrou/boulon enlevé à l’étape 2. 4 5 Wheel Lock Installation Instructions Utilisez une seule serrure par roue. NOTA : Si les contre-écrous/boulons d’origine sont munis d’une rondelle ou d’un capuchon de plastique, assurez-vous d’utiliser plutôt les rondelles/capuchons de plastique fournis dans le paquet pour les serrures de roue. Mise en garde : Il ne faut pas utiliser un fusil à air comprimé pour installer les serrures ou contre-écrous/boulons. L’utilisation d’un tel outil risque de les serrer excessivement, rendant leur enlèvement difficile et endommageant en permanence la serrure et la clé. Le serrement excessif peut également endommager les rotors des freins et la siège des roues. 4 À l’aide de la clé McGard et d’une clé pour goujon, fixez chaque serrure à une roue en la serrant selon le degré de rotation précisé dans le manuel du propriétaire. Assurezvous de maintenir la configuration de la clé carrément engagée dans celle de la serrure en exerçant une pression directe vers l’intérieur. Pour des résultats optimaux, utilisez une clé dynamométrique et une douille pour le serrement final. Serrez les goujons à nouveau après 40 kilomètres de conduite. On devrait également reserrer les contre-écrous/boulons récemment installés. 5 Mettez l’outil de clé et cette feuille de directives dans le sac de vinyle et fermez-le. Rangez le paquet dans un endroit sûr à l’intérieur du véhicule. C’est une bonne idée d’avoir une clé de rechange. Vous pouvez commander une clé de rechange à l’aide du formulaire de commande inclus dans le paquet, que vous devez retourner à McGard, accompagné de votre Formulaire d’inscription de la serrure de roue. BESOIN D’AIDE? Si vous avez des questions concernant l’utilisation des produits McGard, communiquez avec notre Service à la clientèle, du lundi au vendredi, de 8 heures a 17 heures, Heure normale de l’Est : 800-444-5847. Instrucciones de Instalación del Cierre de Rueda 1 Coloque la etiqueta con el código de la llave para cerradura de rueda de reemplazo sobre la superficie interior de la guantera de su vehículo. Registre en nuestra computadora el código de su llave completando la porción restante del formulario y enviándola a McGard en el sobre suministrado. Este servicio es GRATUITO. Al registrar su llave le ayudará si usted necesita alguna vez ordenar una copia de remplazo. 2 Quite las tapas de las ruedas (de tenerlas) y una tuerca/perno de cada rueda. Si los tornillos de fijación están oxidados, límpielos con un cepillo de alambre antes de instalar los cierres de rueda. No lubrique los filetes. Nota: La cerradura de rueda siempre deben ser la última tuerca/perno a apretar en cada rueda y la primera que se afloje. 3 A mano, instale una cerradura de rueda en cada rueda para reemplazar la tuerca/ perno que se quitó en el paso 2. Use solamente un cierre por rueda. Nota: Si las tuercas/pernos originales usan una arandela/tapa de plástico, asegúrese de instalar las arandelas/tapas de plástico incluidas en el paquete. Advertencia: Las pistolas de aire a presión no se deben usar para la instalación de cerraduras o tuercas/pernos. El uso de una pistola de impacto para la instalación puede causar sobreapretamiento causando como resultado dificultades para quitarlos y el daño permanente del cierre y de la llave. El apretamiento excesivo puede también causar daños a los rotores del freno y a las juntas sellantes de las ruedas. 4 Empleando la llave McGard y la llave de tacos, apriete cada cierre a la torsión o ajuste especificado en el manual del propietario de su vehículo. Asegúrese de mantener la configuración de la llave puesta firme en alineación dentro de la configuración del cierre presionando hacia el interior. Para obtener los mejores resultados, use una llave de ajuste dinamométrica y cubo para el apretado final. Los cierres de rueda deben re-ajustarse después de manejar una distancia de 40 km (25 millas). Las tuercas/ pernos recién instaladas también deben de reajustarse. 5 Ponga su herramienta de llave y esta hoja de instrucciones en la bolsa de vinilo y ciérrela. Guarde este paquete en un lugar seguro dentro del vehículo. Se recomienda tener una llave de repuesto. Se puede pedir una llave de repuesto con el formulario de pedido que contiene el paquete enviándola a McGard junto con su Formulario de Registro del Cierre de Rueda. ¿NECESITA AYUDA? Si tiene preguntas sobre el uso de cualesquiera de los productos McGard, llame a nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente, de lunes a viernes, de 8 am a 5 pm, hora estándar del este: 800-444-5847.