Transcripción de documentos

BOM-34116407 Barandal de aluminio INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE POSTES, BARANDALES Y BARANDALES DE ESCALERA • English....................................................................... 1 • Français................................................................... 13 • Español.................................................................... 25 Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante cuando se vaya a utilizar alguna herramienta. Para registrar su producto, visite: barretteoutdoorliving.com 25  ADVERTENCIA: • La instalación incorrecta de este producto puede resultar en lesiones corporales. Utilizar siempre gafas de seguridad al momento de cortar, taladrar y ensamblar el producto. • La instalación incorrecta puede causar daños al producto o a personas. • No aprobado por el código de piscinas AVISO: • NO intentar ensamblar el kit si faltan piezas o las piezas están dañadas. • NO devolver el producto a la tienda; para solicitar ayuda o piezas de repuesto, llame al: 1-800-336-2383. ANTES DE COMENZAR: Es responsabilidad del instalador cumplir o exceder los códigos y requisitos de seguridad, y obtener los permisos requeridos por los códigos de construcción. El instalador de la plataforma y de los barandales debe determinar e implementar las técnicas de instalación adecuadas para cada instalación. SUJETADORES NECESARIOS: Dependiendo del método de instalación (se venden por separado). Tornillos galvanizados de 3⁄8" de diámetro con tuercas (para plataforma/madera) Anclajes para concreto de 3⁄8" (para concreto) Tornillos de plataforma #10 de 31⁄2" (para plataforma/madera) HERRAMIENTAS QUE SE REQUIEREN: Gafas de protección Lápiz Nivel Línea de gis Brocas de 7⁄16" y 1⁄8" Taladro Sierra o tronzadora* Cinta métrica Tijeras o navaja Cinta Martillo de goma Pinzas Hoja de carburo de dientes finos* Tablón (Para el espaciamiento del barandal de escalera) Bloques de 2"x8" (para el soporte de poste) Cuñas (arandelas de acero) Silicona transparente impermeable Masilla (para cristales) *Si se utiliza una tronzadora, utilizar una cuchilla de carburo de dientes finos. Kit de poste Componentes: Componentes del kit de barandal: Componentes del kit de barandal de escalera: Descripción Descripción Descripción Poste, con chapa de montaje Tapa de travesaño Tapa de travesaño Cubierta para poste estilo Pirámide Travesaño superior Travesaño superior Travesaño inferior Travesaño inferior Moldura base de dos piezas Tiras sujetadoras Snap&Stay™ Tiras sujetadoras Snap&Stay™ Kit de soporte de travesaño Kit de soporte para escaleras Kit de barrote cuadrado Kit de barrote cuadrado Tornillería Tornillería Chapa de montaje secundaria Bloque de soporte Los soportes angulares se venden por separado. 26 Para obtener y revisar una copia de la garantía, ir a: BarretteOutdoorLiving.com/warranty. También puede llamar al 1-800-336-2383 o escribir a Barrette Outdoor Living, 7830 Freeway Circle, Middleburg Heights, Ohio 44130 para obtener una copia de la garantía.  INSTALACIÓN DEL POSTE 1. Planificación: a. Los postes están diseñados y fabricados para aceptar sujetadores de 3/8" (se venden por separado). Comprobar que se utilicen sujetadores adecuados para la instalación. b. Determinar la ubicación deseada del barandal y marcar una línea sobre la superficie de montaje para comprobar que todos los postes queden alineados correctamente (Fig. 1). c. Aplomar y nivelar los postes mediante el uso de cuñas (se venden por separado) (Fig. 2). Fijar los postes en su lugar con los sujetadores adecuados (se venden por separado) e instalar la moldura base en cada poste (Fig. 3). d. Determinar a continuación el método adecuado para la instalación de los postes. Instalaciones en superficies de concreto: a. Comprar cuatro anclajes para concreto de 3⁄8" de conformidad con los códigos locales de construcción. b. Marcar los orificios a través de las chapas de montaje en la superficie de concreto y seguir las instrucciones de instalación para el anclaje para concreto. c. Instalar las secciones de la moldura base alrededor del poste. Tomar un lado de la moldura base e insertar tapones de plástico en los agujeros de la parte inferior. Tomar la segunda mitad de la moldura base y encajarla en la primera mitad (Fig. 3). Fig. 1 Plataforma Chapa de montaje Línea de gis Fig. 2 Poste Nivel Cuña de nivelación Fig. 3 Moldura base Fig. 4 Instalaciones en superficies de madera o plataformas: a. En las plataformas, utilizar la chapa de montaje secundaria provista al fijar los postes en su lugar. b. Debajo de los lugares donde se instalarán los postes, instalar al menos dos bloques de 2"x8" utilizando al menos tres tornillos de plataforma #10 de 31⁄2" que penetran por las viguetas a una profundidad mínima de 1 1⁄2" en los bloques (se venden por separado) (Fig. 4 y 5) c. Marcar los agujeros a través de la chapa inferior del poste de acero en la superficie de la plataforma. Remover el poste de acero y taladrar orificios de 7⁄16" en las cuatro marcas a través del tablón y el bloque. d. Comprar tornillos galvanizados de 3⁄8" de diámetro y tuercas aproximadamente 1" (2,54 cm) más largos que la distancia entre las chapas de montaje de acero (al menos de 5" o 12,70 cm) Fig. 5 Fig. 6 e. Empujar los tornillos a través de la chapa del poste y fijar una chapa inferior adicional por debajo de la superficie de la plataforma (Fig. 6). Los postes se pueden nivelar según sea necesario mediante el uso de cuñas. f. Apretar los tornillos e instalar las secciones de la moldura base alrededor del poste. Tomar un lado de la moldura base e insertar tapones de plástico en los agujeros de la parte inferior. Tomar la segunda mitad de la moldura base y encajarla en la primera mitad (Fig. 3). 27  2. Opción A. Solo postes de aluminio de 2.5" (6,35 cm): Sacar la plantilla de montaje del kit de travesaños y alinearla en la parte superior de la moldura, tal como se muestra. Taladrar dos orificios para el soporte inferior. Medir 32" (81,28 cm) hacia arriba desde la parte superior de la moldura y trazar una marca. Alinear la parte inferior de la plantilla con la marca y taladrar 4 orificios (Fig. 7). Fig. 7 Opción B. Sacar la plantilla del kit de travesaños. Alinear la plantilla con la moldura base y el poste. Fijar la plantilla en su lugar con un trozo de cinta adhesiva. Taladrar en los lugares deseados que se han marcado en la plantilla utilizando una broca de 1⁄ 8". 3. Retirar la plantilla, alinear los soportes (Fig. 8) con los orificios asegurándose de que los soportes queden en ángulo recto, y fijar los soportes en su lugar con los tornillos de 1 ½" suministrados. Fig. 8 Soporte superior Soporte inferior Fig. 1 NOTA: La tornillería de montaje incluye consta de (13) tornillos de 11⁄2" y (4) tornillos de 15⁄8". Asegúrese de utilizar los tornillos de 11⁄2" al instalar los soportes y conserve los tornillos de 15⁄8" para instalar el travesaño superior. Los tornillos de 15⁄8" están específicamente diseñados para ser más largos y fijar el travesaño superior en su lugar al final de la instalación. Fig. 2 ⁄4" 1 Cinta métrica INSTALACIÓN DE LOS TRAVESAÑOS, PARA BARROTES CUADRADOS O EN ESPIRAL 1. Cortar los travesaños a la longitud (travesaños superior e inferior, tapa de travesaño superior): a. Colocar el travesaño inferior perpendicular a la abertura del poste, dejando una distancia igual entre el último barrote y el poste en cada extremo. Comprobar que la distancia entre el orificio del barrote y el poste sea igual en ambos lados (Fig. 1). Fig. 3 b. Marcar el travesaño al ras del poste. c. A partir de las líneas marcadas, marcar una línea adicional paralela de 1/4" (0,64 cm) desde la primera línea para dejar un espacio libre para el soporte (Fig. 2). d. Alinear el travesaño superior y la tapa del travesaño superior con el travesaño inferior y marcar lo anterior antes de cortar. A continuación, cortar todo a la misma longitud con una hoja de carburo de dientes finos (Fig. 3). 2. Ensamblar el tramo de barandal: a. Colocar los travesaños superior e inferior sobre una superficie lisa, plana y limpia. A continuación, alinear los travesaños superior e inferior de modo que las aristas en el lado interior de los travesaños apunten hacia el mismo lado (Fig. 4). Abertura de travesaño superior orientada hacia arriba 2 Aristas pequeñas Fig. 4 2 Aristas grandes Abertura de travesaño inferior orientada hacia abajo NOTA: Hay dos (2) aristas en ambos lados, pero de diferentes tamaños. 28 2 Aristas pequeñas 2 Aristas grandes  b. Insertar los barrotes en los orificios cuadrados en los travesaños superior e inferior, comprobando que los orificios en los barrotes apunten en la misma dirección hacia el lado con las dos (2) aristas pequeñas (Fig. 5). Fig. 5 2" Lado con dos aristas grandes c. Comprobar que los barrotes en los travesaños estén aproximadamente a 2" (5 cm) por encima del travesaño y alineados el uno con el otro (Fig. 5). d. Encajar las protuberancias de la tira sujetadora en los orificios de los barrotes en los travesaños superior e inferior. Comprobar que las flechas en la tira sujetadora apunten hacia los travesaños (Fig. 6). Las flechas apuntan la una hacia la otra durante el ensamblado. Pasar los dedos a lo largo de los travesaños para comprobar que la tira sujetadora esté totalmente acoplada antes de pasar al paso 3. Las tiras deben estar totalmente acopladas para fijar los barrotes en su lugar. Lado con dos aristas pequeñas Fig. 6 Flechas apuntando hacia abajo Fig. 7 e. Si los travesaños se acortaron durante el paso 1, entonces sobrará algo de tira sujetadora al final de la instalación. Utilizar tijeras o un cuchillo para cortar el sobrante, dejando aproximadamente 2" (5 cm) después de la última protuberancia encajada. f. Jalar los travesaños superior e inferior hacia los extremos, guiando los travesaños sobre las tiras sujetadoras hasta que encajen fijamente. Vistas laterales de los travesaños y las tiras sujetadoras Encajado Fig. 8 g. Enderezar el tramo de barandal y fijar los barrotes completamente en los travesaños. Colocar un pie encima del travesaño inferior, entre el segundo y el tercer barrote, mientras se coloca al mismo tiempo una mano por debajo del travesaño superior, entre el segundo y el tercer barrote. Empujar con el pie y jalar con la mano hasta que encaje por completo. Se debe escuchar un chasquido cuando la tira encaja en el travesaño. Repetir este proceso en la parte intermedia y final del tramo de barandal (Fig. 7 y 8). NOTA: Si no se escucha o se siente que encaje, utilizar un mazo de goma para golpetear por debajo del travesaño superior para comprobar que encaje por completo. 3. Fig. 9 Fig. 10 Instalación del bloque de soporte: Colocar el bloque de soporte en su lugar debajo del barandal (Fig. 9) NOTA: Fijar los bloques de soporte a la superficie de montaje usando los tornillos de 1 ½" provistos y presione la cubierta en su lugar con los tapones de plástico (Fig. 10). 29  4. Fijación de la cubierta de soporte de travesaño inferior: Bottom Bracket Cover Fig. 11 Comprobar el ajuste del tramo de barandal. Una vez que se garantice el ajuste, presionar las cubiertas de soporte inferior en los extremos del travesaño inferior (Fig. 11) y colocar el tramo en los soportes. Fig. 12 5. Conexión de los travesaños con los soportes: a. Encajar el tapón de travesaño y las cubiertas finales a presión en el travesaño superior, que se cortó en el paso 1, sobre la parte superior del tramo. Presionar sobre el tapón de travesaño superior para comprobar que encaje perfectamente en el tramo y comprobar que las cubiertas de extremo de soporte del travesaño superior se sostengan en su lugar con el soporte en línea (Fig. 12). b. Usando los orificios en el soporte a modo de guía, taladrar dos (2) agujeros de 1/8" por la parte inferior del travesaño hacia arriba a través del travesaño superior. Instalar dos (2) tornillos de 1 5/8" por el orificio, de abajo hacia arriba, para fijar el soporte, el tramo y el travesaño superior, teniendo cuidado de no perforar a través de la parte superior del travesaño superior (Fig. 13). c. Instalar la cubierta de poste estilo pirámide en cada poste (Fig. 14). NOTA: Es posible que deba utilizar un mazo de goma para obtener el ajuste adecuado. Fig. 13 Fig. 14 Cubierta estilo Pirámide Poste INSTALACIÓN DEL BARANDAL DE ESCALERA 1. Ensamblar los paneles de barandal como se describe en la sección "Instalación de travesaño". NOTA: • Es posible que necesite postes más largos (se venden por separado) para la parte superior o inferior de la escalera, dependiendo de la inclinación de la escalera o la ubicación de los postes donde se instalará el barandal con respecto a la saliente de los peldaños de las escaleras. El poste inferior de la escalera también se puede alejar del peldaño inferior (Fig. 1). Consulte la sección "Instalación del poste" en la sección de "Instalaciones en plataforma o superficies de madera". 30 Fig. 1  2. Colocar un tablón sobre la saliente del peldaño que se extiende desde un poste hasta el otro. Colocar el tramo de barandal sobre el tablón a todo lo largo de la abertura, aplomar los barrotes y comprobar que la distancia sea la misma en cada extremo. Fijar el panel en su lugar con una pinza (Fig. 2). Fig. 2 Tablón Panel de escalera NOTA: Utilizar un tablón del espesor adecuado para que el barandal quede a la altura deseada. Pinzas Fig. 3 Cubierta de soporte Tornillos de bisagra 3. Ensamblar temporalmente los soportes de montaje superior e inferior de las escaleras. Los soportes se colocan en las bases de soporte, la cubierta del soporte se alinea y el soporte se sujeta mediante el tornillo de bisagra provisto (Fig. 3 y 4). Soporte superior Soporte inferior Base de soporte para escaleras Fig. 4 4. a. Sujetar los respectivos soportes (inclinados) contra la cara del poste, alinear el soporte con el tramo de barandal y marcar los cuatro extremos del tramo (Fig. 5). b. Repetir la misma operación en el lado opuesto del tramo y no se olvide de etiquetar el barandal superior para simplificar la colocación después del corte. Fig. 5 a. Únicamente en el travesaño inferior, agregar ¾" (1,09 cm) (hacia el extremo del travesaño o poste) a las marcas hechas en el tramo en el paso 3 (Fig. 6) y cortar el tramo en estas marcas. 5. b. En el travesaño superior, cortar el tramo directamente en las marcas realizadas en el paso 3. Insertar los soportes inferiores en el travesaño inferior, alinear los soportes superiores (fijar los soportes temporalmente en su lugar con cinta adhesiva), y comprobar que el tramo se ajusta de forma adecuada. c. Una vez que se ha comprobado que el ajuste es adecuado, marcar la posición del soporte en las cuatro (4) ubicaciones (Fig. 7) y remover los soportes del tramo. 3/4" Fig. 6 Fig. 7 31  6. a. Ensamblar la base de soporte para escaleras y la cubierta sin apretar y utilizar esto como plantilla para marcar los puntos de perforación. Fig. 8 Taladrar NOTA: Si se centra la base sin la cubierta del soporte, el travesaño no estará centrado. b. Colocar la base de soporte en el poste alineada con las marcas realizadas en el paso 5 (Fig. 7) y comprobar que los soportes estén correctamente orientados. c. Marcar las dos ubicaciones para los orificios que se muestran (Fig. 8) para cada soporte y taladrar con una broca de 1/8". Base de soporte para escaleras d. Fijar los soportes en el poste con los tornillos de cabeza plana de 1 1⁄2" sin pintar provistos. Travesaño superior 7. a. Medir la longitud del tramo de barandal y cortar el travesaño superior (que se vende por separado) según corresponda. Presionar sobre el travesaño superior para comprobar que encaje perfectamente en el tramo (Fig. 9). b. Alinear el soporte superior de la escalera con el extremo del travesaño solo en la parte superior de las escaleras (Fig. 9). Usando los orificios a modo de guía, taladrar a través del barandal con una broca de 1/8", teniendo cuidado de no perforar a través de la parte superior del travesaño superior. Hacer esto únicamente en la parte superior de las escaleras (Fig. 10). 8. Fig. 9 a. Presionar el tapón para travesaño superior y las cubiertas sobre los dos extremos del travesaño superior. Colocar los soportes superiores en su lugar en los extremos de los travesaños, comprobando que las cubiertas y el tapón de travesaño superior encajen en las ranuras de los soportes (Fig. 11). Fig. 10 Taladrar Cubierta final Fig. 11 b. Alinear el soporte, el tramo y el travesaño superior. Instalar dos (2) tornillos de cabeza plana pintados de 1 5/8" por los orificios perforados fijando el conjunto solo en la parte superior del barandal de escalera. 9. a. Presionar los soportes inferiores sobre los travesaños inferiores. Deslizar los cuatro (4) soportes en las bases para soporte, que están conectadas a los postes. b. Deslizar las cubiertas de soporte en las bases y fijarlas en su lugar sin apretar con los tornillos de bisagra (Fig. 12). 32 Fig. 12 Travesaño inferior  10. a. Taladrar el travesaño superior en el poste inferior de la escalera, utilizando los orificios del soporte a modo de guía (Fig. 13). Fig. 13 b. Instalar dos (2) tornillos de cabeza plana pintados de 1 5/8" en los orificios perforados fijando el soporte, el tramo y el travesaño superior. Una vez que el travesaño superior está asegurado, apretar los cuatro (4) tornillos de bisagra para fijar los tramos en su lugar. Taladrar 11. Instalar la cubierta de poste estilo pirámide en cada poste (Fig. 14). Fig. 14 NOTA: Es posible que deba utilizar un mazo de goma para obtener el ajuste adecuado. Cubierta estilo Pirámide Poste INSTALACION DE TRAVESAÑO ANGULAR NOTA: La instalación del travesaño angular utiliza una combinación de características que se usan en las aplicaciones planas y de escalera. Esta instalación utiliza la misma base de soporte de los soportes de escalera y componentes similares, mientras que utiliza el diseño preestablecido en la plantilla de instalación para una instalación rápida y fácil. 1. Los soportes angulares se compran por separado. El montaje en ángulo varía considerablemente en cada instalación. Base de soporte para escaleras Fig. 1 Tornillos de bisagra 2. a. Sacar la plantilla del kit de travesaños. Consultar los componentes del soporte angular (Fig. 1). Cubierta de soporte Soporte superior Soporte inferior b. Alinear la parte inferior de la plantilla con la parte superior de la moldura base y fijar la plantilla en su lugar con un trozo de cinta adhesiva o liga. Fig. 2 Taladrar c. Seguir las instrucciones de la plantilla para perforar con una broca de 1/8" y, a continuación, retirar la plantilla. d. Alinear las bases de soporte superior e inferior teniendo las cubiertas instaladas (Fig. 2) con los agujeros para comprobar que estén cuadradas. Fijar las bases de soporte en su lugar con los tornillos de cabeza plana de 1 1⁄2" sin pintar provistos. Tornillo de bisagra 33  3. a. Ensamblar temporalmente los soportes angulares superior e inferior. Los soportes de montaje se colocan en las bases de soporte, la cubierta del soporte se alinea y el soporte se sujeta mediante el tornillo de bisagra provisto (Fig. 3). Fig. 3 Soporte superior b. Alinear el tramo en el ángulo deseado y marcar los travesaños superiores (Fig. 4) y los travesaños inferiores (Fig. 6). Tornillo de bisagra Fig. 4 c. Repetir este procedimiento en el otro lado del tramo. Etiquetar la parte superior del tramo de barandal para simplificar la instalación. 4. a. Únicamente en el travesaño inferior, agregar ¾" (1,09 cm) (hacia el extremo del travesaño o poste) a las marcas hechas en el tramo en el paso 3 (Fig. 5) y cortar el tramo en estas marcas. Fig. 5 b. En el travesaño superior, cortar el tramo directamente en las marcas realizadas en el paso 3 (Fig. 4). c. Cortar el travesaño superior a la misma longitud. 5. 6. Fig. 6 Ensamble del tramo de barandal: Seguir el paso 2 de "INSTALACIÓN DE TRAVESAÑO PARA BARROTES CUADRADOS O EN ESPIRAL" en la página 4 Instalación del bloque de soporte: Fig. 12 Colocar el bloque de soporte en su lugar debajo del barandal (Fig. 12). NOTA: Fijar los bloques de soporte a la superficie de montaje usando los tornillos de 1½" provistos y presione la cubierta en su lugar con los tapones de plástico (Fig. 13). 34 3/4" Fig. 13  7. a. Retirar los tornillos de bisagra de los soportes inferiores. Remover los soportes inferiores de las bases de soporte e insertar los soportes inferiores en cada extremo del travesaño inferior (Fig. 14). b. Deslizar el soporte inferior (y el travesaño) en la base de montaje inferior y colocar el travesaño superior en la parte superior del soporte de travesaño superior. Fig. 14 Soporte superior Tornillo de bisagra c. Volver a colocar el tornillo de bisagra a través de los soportes inferiores para fijar el conjunto en su lugar. 8. Conexión de los travesaños con los soportes: Fig. 15 a. Presionar las cubiertas de soporte del travesaño superior en cada extremo del tapón de travesaño superior que fue cortado previamente. Presionar sobre la del travesaño superior para asegurarse de que encaje perfectamente en el tramo y comprobar que las cubiertas del soporte del travesaño superior se mantengan en su lugar con el soporte de línea (Fig. 15). b. Usando los orificios en el soporte a modo de guía, taladrar dos (2) agujeros de 1/8" por la parte inferior del travesaño hacia arriba a través del travesaño superior. Instalar dos (2) tornillos de 1 5/8" por el orificio, de abajo hacia arriba, para fijar el soporte, el tramo y el travesaño superior, teniendo cuidado de no perforar a través de la parte superior del travesaño superior (Fig. 16). Fig. 16 c. Instalar la cubierta de poste estilo pirámide en cada poste (Fig. 17). Fig. 17 NOTA: Es posible que deba utilizar un mazo de goma para obtener el ajuste adecuado. Cubierta estilo Pirámide Poste 35