Roland R-09HR El manual del propietario

La página se está cargando...

2

Contents

Deutsch

Begriffe und Funktionsbeschreibungen 6

Die Displays des R-09HR und

die Grundfunktionen 14

Verwenden des R-09HR 18

Aufnahme 32

Wiedergabe 50

Laden von Musik auf einen

Computer 65

Bearbeiten von Musikstücken und

Ordnern 70

Konfiguration des R-09HR 83

Liste der Meldungen 115

Fehlerbehebung 117

Stichwortverzeichnis 122

Technische Daten 126

noch teilweise in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung

durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden.

Français

Noms et fonctions 132

Pages d’écran du R-09HR et

opérations de base 140

Utilisation du R-09HR 144

Enregistrement 158

Lecture 176

Transfert des morceaux sur PC 191

Gestion des fichiers et des dossiers 196

Paramètres de configuration du

R-09HR 209

Description des messages 241

Dépannage 243

Index 248

Fiche technique 252

de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit

sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Italiano

Nomi e funzioni degli elementi 258

Schermate e nozioni di base

dell'R-09HR 266

Utilizzo dell'unità R-09HR 270

Registrazione 284

Riproduzione 302

Scaricare canzoni su un PC 317

Gestione di canzoni e cartelle 322

Impostazioni per la configurazione

dell'R-09HR 335

Elenco messaggi 367

Risoluzione dei problemi 369

Indice 374

Specifiche 378

puo essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione

scritta di ROLAND CORPORATION.

Español

Nombres de los diferentes elementos

y sus funciones 384

Pantallas y operaciones básicas del

R-09HR 392

Uso del R-09HR 396

Grabación 410

Reproducción 428

Descarga de canciones en un PC 443

Manipulación de canciones y

carpetas 448

Ajustes de configuración del R-09HR 461

Lista de mensajes 493

Solución de problemas 495

Índice 500

Especificaciones 503

publicación se puede reproducir en forma alguna sin

la autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.

La página se está cargando...

Manual de instrucciones

R-09HR_e_multi.book 70 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

Comprobación del contenido del paquete

El R-09HR se distribuye con los siguientes elementos. Después de abrir el paquete, compruebe que no falta

ningún elemento. Si faltara alguno, póngase en contacto con el distribuidor que le vendió el producto

.

* En aras de una mejora del producto, el aspecto de esta unidad y/o los accesorios suministrados están sujetos

a cambios sin previo aviso.

* Es posible que se le haya proporcionado un

adaptador de CA.

*

Contiene canciones de demostración.

R-09HR

Adaptador de CA

Este cable conecta

el R-09HR al terminal

USB del PC.

Cable USB (cable mini B)

Este documento es el manual de instrucciones.

Téngalo a mano para su consulta.

Manual de instrucciones

Esta tarjeta de memoria es necesaria para

grabar o reproducir sonido en el R-09HR

.

Tarjeta de memoria SD

Cubierta dedicada

Mando a distancia

Cakewalk “pyro Audio Creator LE”.

Pila de litio

CD-ROM

Este adaptador de CA está

especíﬁcamente diseñado

para el R-09HR. Utilice

únicamente este adaptador.

Protege el R-09HR de daños y arañazos.

Además, está diseñado para que pueda montar

el dispositivo en un trípode de fotógrafo que

deberá adquirir por separado.

→ “Cómo colocar la cubierta dedicada”

(p. 390)

R-09HR_e_multi.book 71 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

383

Deutsch

Français

Italiano

Español

Contenido

Nombres de los diferentes elementos y

sus funciones 384

Cómo colocar la cubierta dedicada..................390

Pantallas y operaciones básicas del R-09HR

392

Uso del R-09HR 396

Encendido y apagado.....................................396

Instalación de las pilas en el mando a distancia .399

Uso del mando a distancia ..............................400

Precauciones de uso del mando a distancia......400

Preparación de la tarjeta de memoria ...............401

Ajuste de la hora y la fecha .............................405

Grabación .....................................................407

Reproducción .................................................408

Uso de los auriculares....................................408

Eliminación ....................................................409

Grabación 410

Configuración de la grabación.........................410

Grabación de instrumentos y voces...................413

Uso de los micrófonos internos........................413

Uso de micrófonos externos............................417

Grabación desde un casete o CD .....................424

División de archivos durante la grabación (Split) 427

Reproducción 428

Reproducción de canciones..............................428

Conexión de auriculares y altavoces................430

Rebobinado y avance rápido..........................431

Reproducción repetida de una sección seleccionada

432

Repetición de una canción..............................434

Reproducción aleatoria ..................................436

Reproducción en orden ..................................438

Cambio de la velocidad de reproducción (Speed) .440

Selección de la velocidad de reproducción ......440

Aplicación de efectos de reverberación durante

la reproducción ..............................................441

Tipos de canciones que pueden reproducirse .....442

Descarga de canciones en un PC 443

Conexión al PC ..............................................443

Carga de canciones........................................444

Desconexión del PC ........................................446

Manipulación de canciones y carpetas448

Presentación de la <pantalla Finder> ................448

Selección (Select)............................................449

Presentación de información de canciones o

carpetas (Information)......................................450

Eliminación (Delete).........................................451

Cambio de nombre (Rename)...........................452

Movimiento de canciones (Move)......................453

Copia (Copy) .................................................455

División (Divide) .............................................456

Combinación (Combine)..................................457

Reparación de archivos (Repair) .......................458

Creación de car

petas (Make Folder) .................459

Ajustes de configuración del R-09HR 461

Presentación de la <pantalla Menu>.................463

Ajuste de la frecuencia de muestreo al grabar

(Sample Rate).................................................463

Ajuste del modo de grabación (Rec Mode) ........464

Ajuste del modo de asignación de nombres de

archivo (File Name) ........................................465

Ajuste del tamaño máximo de archivo (Max File Size)

466

Utilización de la función de grabación con

temporizador automático (Self Timer) ................467

Ajuste del modo de reproducción de las canciones

(Play Mode) ...................................................468

Ajuste de la repetición de reproducción (Repeat) 469

Reproducción del sonido desde el monitor

de previsualización (Preview Monitor)...............470

Cambio de la velocidad de reproducción (Speed).471

Ajuste del tipo de reverberación (Rev Type) .......472

Ajuste de la profundidad de reverberación (Rev Depth)

.473

Ajuste del brillo de la pantalla (Brightness).........474

Ajuste de la retención de picos del medidor de nivel

(Peak Hold)....................................................475

Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la pantalla

cuando no se realiza ninguna operación durante

un período de tiempo especificado (Display Timer) 476

Desactivación de los indicadores cuando la

pantalla se oscurece (Rec/Peak LED).................477

Ajuste del tiempo hasta que se apaga la unidad

cuando no se realiza ninguna operación durante un

período de tiempo especificado (Auto Power Off)

....478

Ajuste del tipo de pilas (Battery) .......................479

Ajuste del control del sonido durante la grabación

(Rec Monitor Sw)............................................480

Ajuste del tipo de micrófono externo (EXT Mic Type)481

Ajuste de la función del interruptor LIMITER/AGC482

Ajuste de la frecuencia de corte bajo (Low Cut Freq)

483

Ajuste de la recepción de operaciones del mando

adistancia (Remote Control) ............................484

Ajuste de la fecha y la hora (Date & Time).........485

Presentación de la información de la tarjeta de

memoria SD (Information) ................................486

Formateo de tarjetas de memoria SD (Format)....486

Utilización del metrónomo (Metronome) ............487

Utilización del metrónomo mismo ....................487

Hacer sonar el metrónomo durante la grabación..488

Utilización del sintonizador..............................489

Funcionamiento básico del sintonizador y del

sintonizador gráfico..........................................489

Sintonizador .................................................490

Sintonizador gráfico (“Graphic Tuner”) ............491

Inicialización del R-09HR (Factory Reset) ...........492

Lista de mensajes 493

Solución de problemas 495

Índice 500

Especificaciones 503

R-09HR_e_multi.book 383 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

384

Nombres de los diferentes

elementos y sus funciones

fig.names1.eps_60

Micrófono interno

Estos micrófonos estéreo están integrados

en el R-09HR. ➜“Uso de los micrófonos

internos” (pág. 413)

Pantalla

En la pantalla se muestra información sobre

el R-09HR. ➜“Información mostrada en la

pantalla” (pág. 393)

Botón FINDER

Muestra una lista de canciones y permite editar

los nombres, así como eliminar o copiar

canciones.

➜

“Operaciones básicas” (pág. 394)

Botón MENU

Permite realizar los ajustes del R-09HR.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Indicador PEAK

Este indicador se enciende cuando el volumen

de entrada o salida es demasiado elevado.

Si el [indicador PEAK] está encendido durante

la grabación, el sonido de la grabación

quedará distorsionado. Reduzca el volumen

con el [botón de nivel de entrada (-) ].

➜

“Ajuste de los niveles de grabación” (pág.

421)

Botón SPEED

Cambia la velocidad de reproducción

de la canción. ➜“Cambio de la velocidad

de reproducción (Speed)” (pág. 440)

Botón REVERB

El botón REVERB activa o desactiva la

función de reverberación y cambia entre los

cuatro tipos de reverberación disponibles.

➜“Aplicación de efectos de reverberación

durante la reproducción” (pág. 441)

REVERBERACIÓN

La REVERBERACIÓN es un efecto que puede

utilizarse, por ejemplo, para hacer que parezca que

el sonido se está reproduciendo en una gran sala.

Se ofrecen cuatro tipos de reverberación: HALL1,

HALL2, ROOM y PLATE.

➜

“Tipo de reverberación”

(pág. 441)

Botón AB REPEART/SPLIT

El botón AB REPEAT permite reproducir

repetidamente un fragmento entre dos

puntos (A y B).

Asigne un marcador A y un marcador B

alacanción y se repetirá el fragmento

entreambos marcadores.

Si pulsa el botón una vez, se asigna el

marcador A. Si lo vuelve a pulsar de nuevo,

se asigna el ma

rcador B.

4

2

6

3

9

1

10 11

5

8

7

1

2

3

4

5

15

6

7

8

R-09HR_e_multi.book 384 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

385

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

➜

“Reproducción repetida de una sección seleccionada” (pág. 432)

Asimismo, cuando se pulsa este botón durante la grabación se divide el archivo.

➜

“División de archivos durante la grabación (Split)” (pág. 427)

Botón PLAY/PAUSE ( )

El botón PLAY/PAUSE inicia la reproducción. También puede utilizarse para interrumpir

la reproducción o la grabación.

También se utiliza para mover el cursor hacia arriba en la pantalla o para cambiar

el valor de un elemento seleccionado. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Botón PREV ( )

El botón PREV selecciona la canción anterior o el principio de la canción actual. Si se mantiene

pulsado, la canción retrocede hasta que se deje de pulsar.

Puede utilizarse durante la reproducción o cuando la unidad está parada.

También se utiliza para mover el cursor hacia la izquierda en la pantalla o para cambiar

el valor de un elemento seleccionado. ➜“Operacio

nes básicas” (pág. 394)

Botón NEXT ( )

El botón NEXT selecciona la siguiente canción. Si se mantiene pulsado, la canción avanza hasta

que se deje de pulsar.

Puede utilizarse durante la reproducción o cuando la unidad está parada.

También se utiliza para mover el cursor hacia la derecha en la pantalla o para cambiar el valor

de un elemento seleccionado.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Pantalla actual Estado Operación

<Pantalla

principal>

Detenido Inicia la reproducción

Reproduciendo Interrumpe la reproducción

Grabación interrumpida

(botón REC parpadeando)

Inicia la grabación

Grabando (botón REC en cendido) Interrumpe la grabación

—

Mueve el cursor hacia arriba

Cambia el valor

Pantalla actual Estado actual Operación

<Pantalla

principal>

Durante una canción Se sitúa al principio de la canción

Al principio de una canción Se sitúa en la canción anterior

Durante una canción, al principio de

una canción o cuando la unidad está

parada

Retrocede si el botón se mantiene

pulsado

—

Mueve el cursor hacia

la izquierda

Cambia el valor

Pantalla actual Estado actual Operación

<Pantalla

principal>

Durante una canción Se sitúa en la canción siguiente

Al principio de una canción Se sitúa en la canción siguiente

Durante una canción, al principio

de una canción o cuando la

unidad está parada

Avanza si el botón se mantiene

pulsado

—

Mueve el cursor hacia la derecha

Cambia el valor

9

10

11

R-09HR_e_multi.book 385 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

386

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

ig.names1-1.eps_60

Botón STOP ( )

El botón STOP detiene la reproducción o la grabación.

También se utiliza para mover el cursor hacia abajo en la pantalla o para cambiar el valor

de un elemento seleccionado. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Indicador REC

El indicador REC permanece encendido en rojo durante la grabación.

Parpadea en el modo de grabación interrumpida (REC PAUSE).

Botón REC

El botón REC se utiliza para acceder al modo de grabación interrumpida o para iniciar la grabación.

También se utiliza para acceder a los elementos seleccionados.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Pantalla actual Estado Operación

Reproduciendo Detiene la reproducción

Grabación interrumpida

(botón REC parpadeando)

Sale del modo de grabación

interrumpida

Grabando

(botón REC encendido)

Detiene la grabación

—

Mueve el cursor hacia abajo

Cambia el valor

Pantalla actual Estado Operación

Detenido

Coloca la unidad en el modo

de grabación interrumpida

Grabación interrumpida

(botón REC parpadeando)

Inicia la grabación

— Introducir

12

14

13

12

13

14

R-09HR_e_multi.book 386 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

387

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

ig.names2.eps_60

Botones INPUT LEVEL (+) y (-)

Los botones INPUT LEVEL ajustan el nivel de sonido desde el [micrófono interno ],

el [conector MIC ] y el [conector LINE IN ].

Al pulsar el botón de nivel de entrada (+), aumenta el nivel del sonido de entrada.

Al pulsar el botón de nivel de entrada (-), disminuye el nivel del sonido de entrada.

➜“Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421)

Conector MIC INPUT

El conector de entrada MIC se utiliza para conectar un micrófono externo.

➜“Uso de micrófonos externos” (pág. 417)

El volumen puede ajustarse con los [botones INPUT LEVEL (+) y (-) ].

Cuando conecte un micrófono externo, elija el ajuste según el tipo de micrófono.

•Cuando conecte un micrófono dinámico o un micrófono alimentado por pilas, asegúrese de que

el [interruptor PLUG-IN POWER ] situado en la parte posterior está apagado.

El micrófono podría resultar dañado si no se utiliza con el ajuste adecuado.

•Si se conecta un cable al [conector LINE IN], no ent

rará ningún sonido a través del [conector de entrada MIC].

Micrófono dinámico

El micrófono dinámico de gran resistencia resulta adecuado para grabaciones de voz o de instrumentos.

No requiere ninguna fuente de alimentación.

Micrófono condensador

El micrófono condensador de gran sensibilidad resulta adecuado para la grabación de sonidos suaves,

comoelsonido en directo de instrumentos o el sonido de reuniones. Requiere una fuente de alimentación

de pilas o de un enchufe.

Conector LINE IN

Para recibir señales de audio de instrumentos digitales o equipos de audio, utilice un cable

con un conector estéreo mini para conectar el R-09HR al dispositivo.

➜“Grabación desde un casete o CD” (pág. 424)

El volumen se ajusta con los [botones INPUT LEVEL (+) y (-) ].

Micrófono dinámico

Apague el [interruptor PLUG-IN POWER ] situado en la parte

posterior.

Micrófono condensador

alimentado por pilas

Micrófonos condensadores

alimentados por enchufe

Encienda el [interruptor PLUG-IN POWER ] situado en la parte

posterior.

Micrófono estéreo

Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo externo en estéreo.

Micrófono monoaural

Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo externo en monoaural.

15 16 17

15

1

16

17

16

15

28

17

15

R-09HR_e_multi.book 387 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

388

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Conector de adaptador de CA

Es el conector de la alimentación.

Enchufe el adaptador de CA suministrado

aeste conector.

➜“Uso del adaptador de CA” (pág. 396)

Asegúrese de apagar el R-09HR antes

de desenchufar el adaptador de CA.

Interruptor POWER

Si mantiene pulsado el interruptor POWER,

se enciende o se apaga la unidad.

➜“Encendido y apagado” (pág. 396)

No apague nunca la unidad durante una

reproducción o grabación si ésta está conectada al

PC a través de USB, o si aparece el mensaje “Now

Processing!” (proceso en curso) en la pantalla.

Botones VOLUME (+) y (-)

Estos botones ajustan el nivel de sonido

de salida del monitor de previsualización

yde los auriculares.

Conector de auriculares

Conecte los auriculares.

➜“Reproducción” (pág. 428)

Indicador remoto

Este indicador se enciende de formas

diferentes en función de si la unidad

se encuentra en el modo de grabación

interrumpida, si está grabando

o si se excede el nivel de entrada.

➜“Ajuste de los niveles de grabación con el

mando a distancia” (pág. 422)

Puerto de recepción óptica para

el mando a distancia

Recibe las operaciones del mando a distancia.

Compartimento de las pilas

Cuando la unidad funciona con pilas,

éstas se insertan en este compartimento.

Cuando se utiliza un adaptador de CA,

noes necesario insertar pilas.

➜“Uso de las pilas” (pág. 397)

Asegúrese de apagar el R-09HR antes

de desenchufar el adaptador de CA.

Monitor de previsualización

Es un altavoz interno utilizado como monitor.

*No se emite ningún sonido desde este monitor

cuando hay auriculares conectados. Tampoco

se emite sonido desde este monitor durante

la grabación o grabación interrumpida para

evitar el retorno acústico.

Interruptor HOLD

Ajuste el interruptor HOLD en la posición

ON (activado), para que sólo puedan

utilizarse los siguientes botones y se eviten

así posibles operaciones accidentales.

Botones que permanecen operativos cuando

el interruptor HOLD está activado:

•[Interruptor LIMITER/AGC ]

•[Interruptor PLUG-IN POWER ]

•[Interruptor LOW CUT ]

•[Interruptor MICROPHONE GAIN ]

201918

18

19

20

23 21

22

21

22

23

24

25

26 27

29 30

28

24

25

26

27

28

29

30

R-09HR_e_multi.book 388 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

389

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Interruptor LIMITER/AGC (control

de ganancia automático)

Este interruptor activa o desactiva el

limitador o control de ganancia automático.

Normalmente está apagado.

El cambio entre el limitador y el control

de ganancia automático se realiza en

la <pantalla Menu> (pág. 482).

Interruptor PLUG-IN POWER

Deslice este interruptor al ajuste adecuado

cuando enchufe un micrófono alimentado por

enchufe al [conector de entrada MIC ].

*Cuando la unidad está ajustada para usar

micrófonos alimentados por enchufe, el uso de

un micrófono dinámico o alimentado por pilas

puede producir daños en la unidad.

Interruptor LOW CUT

Este interruptor activa o desactiva la

frecuencia de corte bajo (LOW CUT).

Normalmente está desactivado

Interruptor MIC GAIN

Este interruptor cambia la sensibilidad con

respecto a la entrada de sonido del micrófono.

Cubierta inferior

Cuando está abierta, se puede ver

el [terminal USB ] y la [ranura

de la tarjeta de memoria ].

➜“Preparación de la tarjeta de memoria”

(pág. 401)

Terminal USB

Este terminal se utiliza para conectar la

unidad a un PC a través del cable USB

suministrado. Las canciones grabadas

en el R-09R pueden transferirse al PC,

ylosarchivos WAV o MP3 pueden copiarse

del PC al R-09HR para reproducirse.

➜“Preparación de la tarjeta de memoria”

(pág. 401)

Al admitirse USB 2.0 (USB de alta velocidad),

las canciones pueden transferirse rápidamente.

Ranura de la tarjeta de

memoria

Esta ranura acepta tarjetas de memoria SD.

➜“Tarjeta de memoria SD” (pág. 404)

ON

(activado)

Activa el limitador o control

de ganancia automático.

OFF (des-

activado)

Graba los sonidos de entrada

sinmodificarlos.

ON

(activado)

Se utiliza un micrófono

alimentado por enchufe.

OFF (des-

activado)

No se utiliza un micrófono

alimentado por enchufe.

ON

(activado)

Graba mientras recorta la parte

del rango más baja de la señal de

entrada. Actívelo cuando el ruido de

la respiración (el sonido que produce

la respiración durante una grabación

de voz) o el ruido del viento (cuando

se graba en el exterior) pueden

suponer un problema.

OFF

(desacti-

vado)

Graba sin recortar el rango más

bajo.

L

(baja)

Reduce la sensibilidad del

micrófono. Ajústelo en L cuando

grabe sonidos fuertes, como

el sonido de la actuación

de un grupo musical.

H

(alta)

Aumenta la sensibilidad del

micrófono. Ajústelo en H cuando

grabe sonidos más suaves, como

el sonido de las reuniones.

27

28

16

29

30

32

33

31

32

33

Si fuerza la cubierta para abrirla, podría dañar

la unidad.

32

33

R-09HR_e_multi.book 389 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

390

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

1. Oriéntela como se indica en la ilustración e

introduzca el R-09HR en la cubierta.

2. Para evitar que caiga, ate los dos botones

indicados en la imagen mediante flechas.

* Si ha adquirido una correa, pásela a través

de la anilla.

El orificio para tornillo que

se encuentra en la parte

trasera le permitir

á montar el

dispositivo en un trípode de

fotógrafo que deberá

adquirir por separado.

Además, se ha amortiguado

la zona de alrededor del

orificio para absorber las

vibraciones. Al absorber las

posibles vibraciones del

suelo y demás objetos, esta

característica evita la

aparición de ruidos no

deseados.

Mando a distancia

Botones de nivel INPUT (+) y (-)

Los botones de nivel INPUT ajustan

el nivel de sonido desde el [micrófono

interno ], el [conector MIC ]

yel[conector LINE IN ].

Al pulsar el botón de nivel de entrada (+),

aumenta el nivel del sonido de entrada.

Al pulsar el botón de nivel de entrada (-),

disminuye el nivel del sonido de entrada.

Botones VOLUME (+) y (-)

Estos botones ajustan el nivel de sonido

de salida del monitor de previsualización

yde los auriculares.

Botón PREV ( )

El botón PREV selecciona la canción

anterior o el principio de la canción actual.

Si se mantiene pulsado, la canción

retrocede hasta que se deje de pulsar.

Puede utilizarse durante la reproducción

ocuando la unidad está parada.

También se utiliza para mover el cursor hacia

la izquierda en la pantalla o para cambiar

el valor de un elemento seleccionado.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Cómo colocar la cubierta

dedicada

Orificio para

tornillo

Elemento

amortiguador

(interior)

Estado actual Operación

Durante una canción

Se sitúa al principio

de la canción

Al principio de una

canción

Se sitúa en la canción

al principio de una

canción o cuando la

unidad está parada

Retrocede si el botón

se mantiene pulsado

34

36 37 38

39 40 41

35

34

1

16

17

35

36

R-09HR_e_multi.book 390 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

391

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nombres de los diferentes elementos y sus funciones

Botón NEXT ( )

El botón NEXT selecciona la siguiente

canción. Si se mantiene pulsado, la canción

avanza hasta que se deje de pulsar.

Puede utilizarse durante la reproducción

ocuando la unidad está parada.

También se utiliza para mover el cursor

hacia la derecha en la pantalla o para

cambiar el valor de un elemento

seleccionado.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Botón SPLIT

Si se pulsa durante la grabación, el archivo

se divide en la ubicación actual y se guarda.

Botón STOP ( )

El botón STOP detiene la reproducción

olagrabación.

También se utiliza para mover el cursor

hacia abajo en la pantalla o para cambiar

el valor de un elemento seleccionado.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Botón PLAY/PAUSE ( )

El botón PLAY/PAUSE inicia la

reproducción. También puede utilizarse

para interrumpir la reproducción o la

grabación.

También se utiliza para mover el cursor

hacia arriba en la pantalla o para cambiar

el valor de un elemento seleccionado.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Botón REC( )

El botón REC se utiliza para acceder

al modo de grabación interrumpida

oparainiciar la grabación.

También se utiliza para acceder

aloselementos seleccionados.

➜“Operaciones básicas” (pág. 394)

Estado actual Operación

Durante una canción

Se sitúa en la

canción siguiente

Al principio de una

canción

Se sitúa en la

canción siguiente

Durante una canción,

al principio de una

canción o cuando la

unidad está parada

Avanza si el botón

se mantiene pulsado

Estado actual Operación

Reproduciendo

Detiene la

reproducción

Grabación interrumpida

(indicador remoto

parpadeando)

Sale del modo

de grabación

interrumpida

Grabando (botón

REC encendido)

Detiene

la grabación

37

38

39

Estado actual Operación

Detenido

Coloca la unidad

en el modo

de grabación

interrumpida

Grabación interrumpida

(indicador remoto

parpadeando)

Inicia la

grabación

40

41

R-09HR_e_multi.book 391 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

392

Pantallas y operaciones básicas del R-09HR

La <pantalla principal> se muestra al encenderse el R-09HR.

La <pantalla Finder> y la <pantalla Menu> pueden abrirse desde la <pantalla principal>.

fig.mode-e.eps_78

La pantalla del R-09HR

FINDER

MENU

Mantener

pulsado

Conexión USB

Esta pantalla de inicio se muestra

al encenderse la unidad.

Pueden grabarse o reproducirse

canciones.

Esta pantalla muestra una lista

de canciones y permite editar

los nombres, así como eliminar

o copiar canciones.

En esta pantalla se puede ajustar

la fecha y la hora, la calidad del

sonido de la grabación, el brillo

de la pantalla y realizar

inicializaciones.

Esta pantalla se muestra cuando

se conecta un PC a través de USB.

Pueden copiarse (moverse)

canciones entre el R-09HR y el PC.

R-09HR_e_multi.book 392 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

393

Deutsch

Français

Italiano

Español

Pantallas y operaciones básicas del R-09HR

En esta sección se describen los principales iconos y la información que se muestra

en la <pantalla principal>.

fig.joho-e.eps_60

fig.powersource-e.eps_60

Información mostrada en la pantalla

Hora actual

Estado de repetición (ON/OFF)

Estado de

reproducción/

parada (PLAY/STOP)

Estado de reverberación (ON/OFF)

Pico

Nombre de la canción

Tiempo

de reproducción

Nivel de salida

Velocidad de reproducción (ON/OFF)

Estrado de grabación/grabación

interrumpida (REC/STANDBY)

Pico

Nombre de la canción

Tiempo

de grabación

Nivel de entrada

Estado de fuente de alimentación

(Adaptador de CA /pilas )

Estado de LIMITER/AGC

(Funciona como ON/OFF)

Hora actual

Estado de fuente de alimentación

(Adaptador de CA /pilas )

Duración de la canción

Frecuencia de muestreo

durante la grabación

Frecuencia de muestreo de

la canción que se reproduce

Tiempo de grabación restante

en la tarjeta de memoria

<Indicación de la energía que queda en las pilas>

Las pilas están

completamente cargadas.

Inserte pilas nuevas.

Máxima cargaQueda poca carga

R-09HR_e_multi.book 393 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

394

Pantallas y operaciones básicas del R-09HR

fig.sousa-1-e.eps_70

Operaciones básicas

Grabación y reproducción

Selección y edición

Reproducción/Pausa

Detener

Retroceder/Avanzar canción

(principio de la canción)

Avance rápido/

Siguiente canción

Grabación/Graba

ción interrumpida

Se muestra la pantalla Finder Se muestra la pantalla Menu

Introducir

Mover cursor hacia abajo

Mover cursor hacia arriba

Cambiar el valor (-) Mover

cursor hacia la izquierda

Cambiar el valor (+) Mover

cursor hacia la derecha

Cuando se muestra

la pantalla Finder, cancela

la operación o vuelve

a la pantalla anterior

Cuando se muestra

la pantalla Menu, cancela

la operación o vuelve

a la pantalla anterior

R-09HR_e_multi.book 394 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

395

Deutsch

Français

Italiano

Español

Pantallas y operaciones básicas del R-09HR

fig.sousa-3-e.eps_70

Operaciones con el mando a distancia

Mover cursor hacia la derecha

Cambiar carácter

Mover cursor hacia la izquierda

Introducir

Cancelar la operación Volver

a la pantalla anterior

Mover cursor hacia la derecha

Cambiar carácter

Mover cursor hacia la izquierda

Eliminar carácter

Introducir

Insertar carácter

Cancelar la operación

Volver a la pantalla anterior

Avance rápido/Siguiente canción

Reproducción/Pausa

Ajuste el volumen de entrada Ajuste el volumen de reproducción

Divide el archivo durante la grabación

Grabación/Grabación interrumpida

Detener

Retroceder/Anterior canción

(principio de la canción)

R-09HR_e_multi.book 395 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

396

Uso del R-09HR

Asegúrese de utilizar un adaptador de CA cuando conecte la unidad a un PC.

Si las pilas se agotan mientras está copiando una canción, ésta podría resultar dañada.

1.Compruebe que la unidad está apagada.

Si está encendida, apáguela. Mantenga pulsado

el [interruptor POWER] del R-09HR para encenderlo

o apagarlo.

2.Conecte el enchufe de CC del adaptador

de CA en el [conector de adaptador de CA]

del R-09HR.

Coloque el adaptador de CA de forma que su indicador

luminoso quede situado hacia arriba.

(Se enciende cuando se conecta a una toma de CA).

fig.connect-eps_80

3.Enchufe el adaptador de CA a una toma

de corriente eléctrica.

fig.power-onoff-e.eps_80

4.Encienda la unidad.

Al mantener pulsado el [interruptor POWER], se enciende la

unidad y aparece en la pantalla una imagen del R-09HR.

Para apagar la unidad, mantenga pulsado el [interruptor

POWER].

• Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado con este

producto.

•Si el [interruptor HOLD] está en la posición de encendido, no se puede

realizar ninguna operación.

Asegúrese de ajustarlo en la posición de apagado. (➜ pág. 388)

• Si el adaptador de CA está conectado mientras la unidad se encuentra

encendida, la fuente de alimentación se obtendrá del adaptador de CA.

• Es posible que oiga algún sonido cuando la unidad está encendida.

Esto es normal y no indica un funcionamiento incorrecto.

Encendido y apagado

Uso del adaptador de CA

indicador luminoso

Mantener pulsado

ALIMENTACIÓN

R-09HR_e_multi.book 396 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

397

Deutsch

Français

Italiano

Español

Uso del R-09HR

Asegúrese de utilizar un adaptador de CA cuando conecte la unidad a un PC.

Si las pilas se agotan mientras está copiando una canción, ésta podría resultar dañada.

1.Compruebe que la unidad está apagada.

Si está encendida, apáguela. Mantenga pulsado el [interruptor POWER] del R-09HR

para encenderlo o apagarlo.

2.Abra la cubierta de las pilas situada en la parte posterior

de la unidad.

fig.battery-2-1-e.eps_60

1. Dé la vuelta al R-09HR.

2. Pulse levemente la cubierta del compartimento de la

batería a la vez que la desliza hacia arriba.

fig.battery-2-2.eps_60

3.Inserte las pilas.

Inserte dos pilas AA en el [compartimento de las pilas].

Asegúrese de que los polos positivos y negativos quedan

orientados correctamente.

fig.battery-4.eps_60

4.Cierre la cubierta de las pilas.

1. Alinee la parte (A) de la cubierta con la parte (B) de

la grabadora y coloque a continuación la cubierta

de la grabadora.

2. Deslice la cubierta hacia abajo e introduzca las

lengüetas de la cubierta en la unidad principal.

Asegúrese de que sigue el procedimiento descrito más arriba cuando cambie la cubierta. Si

introduce en primer lugar las lengüetas y ejerce una presión excesiva sobre la cubierta,

podría dañar tanto la cubierta como la grabadora.

Uso de las pilas

Pilas que pueden utilizarse

• Pilas alcalinas AA (LR6)

• Pilas de hidruro de metal de níquel AA (HR15/51)

El R-09HR no puede recargar pilas de hidruro de metal de níquel. Utilice un cargador de pilas adquirido por

separado.

Lengüetas

(A)

(B)

R-09HR_e_multi.book 397 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

398

Uso del R-09HR

fig.power-onoff-e.eps_80

5.Encienda la unidad.

Mantenga pulsado el [interruptor POWER] para encender

la unidad.

6.Ajuste el tipo de pilas.

Seleccione el tipo de pilas (pilas alcalinas o pilas

de hidruro de metal de níquel) en la <pantalla Menu>.

“Ajuste del tipo de pilas (Battery)” (pág. 479)

Mantener pulsado

ALIMENTACIÓN

Precauciones al utilizar pilas con el R-09HR

•No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o diferentes tipos de pilas.

•Cuando no utilice el R-09HR durante un largo período de tiempo, se recomienda

extraer las pilas para evitar posibles fugas.

•Cuando conecte la unidad a un PC a través de un cable USB, utilice siempre el

adaptador de CA para evitar posibles fallos de alimentación durante la conexión.

Función de ahorro de energía

El R-09HR está equipado con una función de ahorro de energía destinada a evitar

un consumo innecesario de energía. Si no se realiza ninguna operación durante

un período de tiempo establecido, la pantalla se oscurecerá o la unidad se apagará

según el ajuste de la función de ahorro de energía.

Ajuste de la función de ahorro de energía

• “Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la pantalla cuando no se realiza ninguna operación

durante un período de tiempo especificado (Display Timer)” (pág. 476)

• “Desactivación de los indicadores cuando la pantalla se oscurece (Rec/Peak LED)” (pág. 477)

• “Ajuste del tiempo hasta que se apaga la unidad cuando no se realiza ninguna operación

durante un período de tiempo especificado (Auto Power Off)” (pág. 478)

Indicación de la energía que queda en las pilas

Cuando las pilas están a punto de agotarse, en la parte inferior derecha de la pantalla

aparece un icono que indica que las pilas tienen poca carga. Sustituya las pilas

lo antes posible.

Si se utilizan pilas con poca carga, aparecerá el mensaje “Battery Low”

(pilas con carga baja) y el R-09HR dejará de funcionar al cabo del tiempo.

“Lista de mensajes” (pág. 493)

Duración de las pilas

Cuando se utilizan pilas alcalinas

* La duración de las pilas indicada anteriormente es aproximada. La duración de las pilas variará

en función del entorno en el que utilice el R-09HR y la forma en que lo haga.

Reproducción continua alrededor de 5,5 horas (cuando se utilizan auriculares)

Grabación continua alrededor de 4,5 horas (cuando se utiliza el micrófono interno)

R-09HR_e_multi.book 398 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

399

Deutsch

Français

Italiano

Español

Uso del R-09HR

Instale pilas redondas de litio (incluidas) en el mando a distancia.

fig.remote01-e.eps

1.Extraiga el compartimento de la pila.

2.Inserte una pila de litio (CR2025) como se muestra

en la ilustración.

3.Vuelva a colocar el compartimento de la pila.

Empújelo hacia dentro hasta que quede correctamente insertado.

Utilice únicamente el tipo de pilas de litio especificado (CR2025). Asegúrese de insertar

la pila tal como se indica para que los polos queden correctamente orientados.

Instalación de las pilas en el mando a

distancia

Parte posterior del

mando a distancia

1

2

Compartimento de la pila

Presione aquí en la dirección de la

ﬂecha mientras extrae el compartimento.

Pilas que debe

utilizar:

pila de litio (CR2025)

R-09HR_e_multi.book 399 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

400

Uso del R-09HR

Apunte el mando a distancia hacia el sensor del R-09HR y utilícelo dentro del radio de

acción especificado.

fig.remote01-e.eps

•El mando a distancia no puede realizar operaciones desde dos botones de la misma fila.

•Aunque el mando a distancia se encuentre en el radio de acción, es posible que

nofuncione debido a algún obstáculo que se lo impida o a un ángulo incorrecto.

• Es posible que no funcione correctamente si se utiliza cerca de un dispositivo que emite

luz infrarroja o si se usa otro mando a distancia por infr

arrojos.

•La duración de las pilas varía en función del uso. Cuando las pilas están a punto

de agotarse, se reduce el radio de acción. En tal caso, sustituya las pilas.

•Si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado,

debe extraer las pilas.

•El mando a distancia puede no responder correctamente si se alumbra el sensor

remoto con una luz in

tensa, como un foco.

• Las operaciones del mando a distancia pueden bloquearse. (➜ pág. 484)

Uso del mando a distancia

Precauciones de uso del mando a distancia

Radio de acción del mando a distancia

Distancia: 4 metros Ángulo:

30 grados o menos a la izquierday derecha

del receptor.

Sensor remoto

Transmisor

R-09HR_e_multi.book 400 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

401

Deutsch

Français

Italiano

Español

Uso del R-09HR

El R-09HR utiliza una tarjeta de memoria SD.

Inserte la tarjeta de memoria SD suministrada.

■ Inserción

1.Compruebe que la unidad está apagada.

Si está encendida, apáguela. Mantenga pulsado

el [interruptor POWER] del R-09HR para encenderlo

o apagarlo.

2.Abra la [cubierta inferior] de la unidad.

fig.sdin-2.eps_60

Desplace la [cubierta inferior] hacia abajo colocando

un dedo en la hendidura.

* Si fuerza la cubierta para abrirla, podría dañar

la unidad.

fig.sdin-3-e.eps_60

3.Inserte la tarjeta de memoria.

•Cuando inserte la tarjeta de memoria, asegúrese de que

el anverso de la tarjeta queda orientado hacia arriba e inserte

la tarjeta lentamente. Si la tarjeta se fuerza y se inserta

de forma incorrecta, el R-09HR o la tarjeta de memoria

podríanresultar dañados. Proceda con cuidado.

•Inserte con suavidad la tarjeta de memoria, hasta que

ésta quede encajada en su sitio.

fig.battery-4.eps_60

4.Cierre la [cubierta inferior].

Preparación de la tarjeta de memoria

Inserción

Anverso

R-09HR_e_multi.book 401 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

402

Uso del R-09HR

fig.power-onoff-e.eps_80

5.Encienda la unidad.

Mantenga pulsado el [interruptor POWER] para encender

la unidad.

■ Extracción

1.Apague el R-09HR.

2.Abra la [cubierta inferior].

3.Presione ligeramente la tarjeta hacia dentro para liberarla.

Extraiga la tarjeta de memoria cuando ésta salte hacia fuera.

Nunca inserte o extraiga una tarjeta de memoria mientras la unidad esté encendida. Si lo hace,

los datos de la tarjeta de memoria podrían resultar dañados.

Mantener pulsado

ALIMENTACIÓN

Cuando utilice una tarjeta de memoria con el R-09HR por primera vez, ésta deberá formatearse.

Formatee la tarjeta de memoria según el procedimiento descrito en la sección “Formateo” (pág. 403).

Si se inserta en el R-09HR una tarjeta de memoria sin formatear, aparecerá el mensaje

“SD Unformatted” (SD no formateada).

R-09HR_e_multi.book 402 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

403

Deutsch

Français

Italiano

Español

Uso del R-09HR

Cuando se utilice una tarjeta de memoria con el R-09HR por primera vez, ésta deberá formatearse.

• Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria en el R-09HR. Las tarjetas formateadas en otros

dispositivos distintos del R-09HR pueden no funcionar correctamente en el R-09HR.

•Las canciones de demostración se borrarán cuando se formatee la tarjeta de memoria SD. Puede hacer una

copia de seguridad de las canciones de demostración en un PC. Consulte la sección “Descarga de canciones

en un PC” (pág. 443) para obtener información detallada sobre cómo hacer una copia de seguridad.

Formateo

El formateo consiste en inicializar una tarjeta de memoria según un formato de almacenamiento de datos específico.

Si se formatea una tarjeta de memoria con canciones grabadas, éstas se eliminarán.

1.Compruebe que la tarjeta de memoria está insertada.

Compruebe que la tarjeta de memoria que se va a formatear está insertada

en la [ranuradelatarjeta de memoria] del R-09HR.

“Inserción” (pág. 401)

fig.open-main-e.eps_80

2.Acceda a la <pantalla Menu>.

Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>.

Para cancelar esta operación, pulse el [botón MENU].

Volverá a la pantalla anterior.

fig.sdutl-e.eps_80

3.Seleccione “SD Card” (tarjeta SD).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “SD Card” y después pulse el [botón REC].

Para cancelar esta operación, pulse el [botón MENU].

Volverá a la pantalla anterior.

fig.format-e.eps_80

4.Seleccione “Format” (formatear).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Format” y después pulse el [botón REC].

Para cancelar esta operación, pulse el [botón MENU].

Volverá a la pantalla anterior.

Formateo

MENU

Mostrar

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

R-09HR_e_multi.book 403 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

404

Uso del R-09HR

fig.format-sure-e.eps_80

5.Seleccione “Yes” (sí).

Aparecerá una pantalla de confirmación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

seleccionar “Yes” y después pulse el [botón REC].

fig.process.eps_80

No extraiga la tarjeta de memoria mientras se está formateando.

Podría dañarse el área de almacenamiento de la tarjeta de memoria.

fig.completed.eps_80

Cuando aparezca “Completed!” (completado),

el formateo habrá finalizado.

fig.open-basic2-e.eps_80

6.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón MENU] dos veces para volver a la

<pantalla principal>.

Introducir

Mover cursor

hacia la

izquierda

o derecha

REC

MENU

Pulsar dos veces

Mostrar

Tarjeta de memoria SD

• El R-09HR admite tarjetas de memoria SDHC.

• Es posible que algunos tipos de tarjetas de memoria o las tarjetas de determinados fabricantes

nograben o reproduzcan el sonido correctamente en el R-09HR.

•Nunca inserte o extraiga una tarjeta de memoria mientras la unidad esté encendida.

Si lo hace, los datos de la tarjeta de memoria podrían resultar

dañados.

•Inserte con suavidad la tarjeta de memoria, hasta que ésta quede encajada en su sitio.

No fuerce la tarjeta para introducirla en la ranura.

fig.sdcard2-e.eps_80

Función de protección contra escritura de la tarjeta de memoria

(LOCK)

El contenido de la tarjeta de memoria puede protegerse contra escritura.

Para proteger una tarjeta contra escritura, ajuste el interruptor de

protección contra escritura situado en el lateral de la tarjeta de memoria

en la posición “LOCK” (bloqueo). Desbloquee la protección contra

escritura si desea eliminar datos de la tar

jeta.

Interruptor

d

e protección

contra escritura

R-09HR_e_multi.book 404 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

405

Deutsch

Français

Italiano

Español

Uso del R-09HR

Cuando encienda la unidad, siga el procedimiento que se indica a continuación

paraajustar el reloj interno.

Los ajustes de hora y fecha se utilizan como información (marca de hora) para

las canciones grabadas.

fig.open-main-e.eps_80

1.Acceda a la <pantalla Menu>.

Mantenga pulsado el [botón MENU] para mostrar

la <pantalla Menu>.

fig.datetime-e.eps_80

2.Seleccione “Date & Time” (fecha y hora).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Date & Time” y después pulse el [botón REC].

Cuando la unidad está encendida, el reloj interno obtiene la

alimentación del adaptador de CA o de las pilas. Cuando está apagada,

el reloj interno funciona temporalmente con la energía almacenada

en la unidad principal. Sin embargo, si la unidad permanece apagada

varios días, el reloj interno se restablecerá a sus ajustes originales

(estado inicial). Cuando vuelve a encenderse la unidad en el estado

inicial, aparecerá el mensaje “Clock Initialized” (reloj inicializado).

Si se muestra el mensaje “Clock Initialized”, restablezca la hora

ylafecha.

Ajuste de la hora y la fecha

MENU

Mostrar

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

R-09HR_e_multi.book 405 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

406

Uso del R-09HR

3.Edite la fecha y la hora.

fig.edit-datetime-e.eps_80

1. Mueva el cursor.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

mover el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda.

fig.edit-datetime-2-e.eps_80

2. Edite la fecha y la hora.

Mueva el cursor por los caracteres que desea cambiar,

utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

cambiar la fecha y la hora y, a continuación, pulse el

[botón REC] para introducir los cambios.

fig.open-main-e.eps_80

4.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón MENU].

Mover cursor

hacia la

izquierda

o derecha

REC

Introducir

Cambiar

el valor

REC

MENU

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 406 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

407

Deutsch

Français

Italiano

Español

Uso del R-09HR

Grabación con el [micrófono interno]

Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe ningún dispositivo al [conector de entrada MIC] o al [conector LINE

IN]. Si se enchufa un micrófono al [conector de entrada MIC] o al [conector LINE IN], la entrada de sonido

procedente de estos conectores tendrá prioridad y se desactivará la entrada del [micrófono interno].

1.Ajuste el nivel de entrada.

fig.rec-st-e.eps_80

1. Acceda al modo de grabación interrumpida.

Pulse el [botón REC] mientras se muestra la <pantalla

principal>. El [indicador REC] parpadeará. La unidad

se habrá ajustado en el modo de grabación interrumpida.

fig.inputlevel-test.eps_80

2. Reproduzca la canción que se va a grabar

por el micrófono.

El medidor de nivel indica el volumen de la entrada

en el R-09HR.

fig.inputlevel-set.eps_80

3. Durante la reproducción del sonido, pulse los

[botones INPUT LEVEL (+) (-)] para ajustar el

volumen gradualmente.

Ajuste el volumen de tal forma que el medidor de

nivel pueda desplazarse lo máximo posible hacia

la derecha sin que se active el [indicador PEAK].

Si el [indicador PEAK] se enciende, significa que

el nivel de entrada es demasiado elevado, lo que

provocará que el sonido se distorsione.

Consulte la sección “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421)

para obtener información detallada sobre cómo ajustar el nivel de entrada.

fig.rec-start-e.eps_80

2.

Pulse el [botón REC] para iniciar la grabación.

El [indicador REC] se encenderá.

fig.rec-stop-e.eps_80

3.Pulse el [botón STOP ] para detener

la grabación.

El [indicador REC] se apagará y la canción grabada

aparecerá en la pantalla.

La unidad no puede apagarse durante la grabación.

Consulte la sección “Configuración de la grabación” (pág. 410)

para obtener más información sobre los ajustes de grabación.

Grabación

interrumpida

REC

Inicia la

grabación

REC

Detiene la

grabación

REC

R-09HR_e_multi.book 407 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

408

Uso del R-09HR

Escuche el sonido grabado con el monitor de previsualización.

fig.play-start-e.eps_80

1.Pulse el [botón PLAY/PAUSE ]

para iniciar la reproducción.

Al pulsar el [botón PLAY/PAUSE ], empieza

a reproducirse la canción que se muestra en la pantalla.

Si aparece “No Song” (ninguna canción) en la pantalla, significa

que no hay ninguna canción que el R-09HR pueda reproducir.

“Manipulación de canciones y carpetas” (pág. 448)

“Reproducción del sonido desde el monitor

de previsualización (Preview Monitor)” (pág. 470)

fig.outputlevel-e.eps_80

2.Ajuste el volumen.

Utilice los [botones VOLUME (+) y (-)] para ajustar

el volumen a un nivel adecuado.

fig.phones.eps_80

No se emite ningún sonido desde el altavoz del monitor

cuando hay auriculares conectados.

Consulte la sección “Reproducción” (pág. 428) para obtener más

detalles sobre la reproducción.

Reproducción

Uso de los auriculares

Reproducir

REC

Bajo

Volumen

Alto

Retroceder/Avanzar

Si se mantiene pulsado el [botón PREV ] durante la reproducción, la grabación

retrocede. Si se mantiene pulsado el [botón NEXT ] durante la reproducción,

la grabación avanza. Al soltarse estos botones, la reproducción se inicia de nuevo.

R-09HR_e_multi.book 408 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

409

Deutsch

Français

Italiano

Español

Uso del R-09HR

Elimine el sonido grabado.

fig.open-finder-e.eps_80

1.Acceda a la <pantalla Finder>.

Mantenga pulsado el [botón FINDER] para mostrar

la <pantalla Finder>.

fig.song-select-e.eps_80

2.Seleccione la canción.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar la canción que desea eliminar y después

pulse el [botón REC].

fig.delete-e.eps_80

3.Seleccione “Delete” (eliminar).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Delete” y después pulse el [botón REC].

fig.delete-sure-e.eps_80

4.Pulse el [botón REC] para eliminar

la canción.

Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el [botón REC] para eliminar la canción.

Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER]

antes de pulsar el [botón REC].

fig.process-del.eps_80

No apague la unidad mientr as está eliminando la canción.

fig.open-main-e.eps_80

5.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón FINDER].

Eliminación

FINDER

Mostrar

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover

cursor arriba

o abajo

Introducir

REC

FINDER

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 409 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

410

Grabación

Puede ajustar la calidad del sonido que desea utilizar durante la grabación.

Cuando se mejora la calidad del sonido aumenta el tamaño de la canción y se reduce

el tiempo de grabación.

Cuando vaya a hacer la grabación final de una actuación, es recomendable que

utilice el formato WAV de 16 o 24 bits para dar prioridad a la calidad del sonido.

Cuando vaya a crear un CD de audio, ajuste la frecuencia de muestreo en 44,1 kHz y el modo

de grabación en WAV de 16 bits.

Para las grabaciones de prueba y de reuniones n o suele ser necesaria una calidad

de sonido tan alta. Para las grabaciones largas en las que el tamaño de la canción

es prioritario, utilice el formato MP3 a 128 kbps y 44,1 kHz.

Decida si debe prevalecer la calidad del sonido o el tiempo de grabación y realice los

ajustes correspondientes.

Cuanto mayor es el valor mejor es la calidad del sonido.

Cuando realiza una grabació

n digital, el nivel de sonido se mide periódicamente y ese

nivel se convierte en una señal digital. La frecuencia de muestreo es un valor que define el

intervalo de tiempo y se expresa en kHz. Para reproducir fielmente sonidos altos se requiere

una frecuencia de muestreo alta.

•Con una frecuencia de muestreo alta se obtiene un tamaño de canción mayor y un tiempo de grabación

menor.

•Cuando se utiliza la grabación como una pista de audio para un vídeo, es recomendable ajustar

la frecuencia en 48 kHz.

•La frecuencia de muestreo de una canción grabada no se puede cambiar en el R-09HR.

•Cuando la frecue

ncia de muestreo es 88,2 kHz o 96,0 kHz, no se puede seleccionar MP3 como modo

de grabación.

Configuración de la grabación

Frecuencia de muestreo

(Valor predeterminado en negrita)

Valores de la frecuencia

de muestreo

44,1 kHz

48 kHz

88,2 kHz

96,0 kHz

R-09HR_e_multi.book 410 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

411

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

■ WAV frente a MP3

Las canciones WAV (*.WAV) almacenan toda la información sin compresión, a diferencia

de las canciones MP3 (*.MP3). Por consiguiente, las canciones WAV tienen mejor calidad

de sonido que las canciones MP3. Sin embargo, MP3 reduce el volumen de los datos al

eliminar frecuencias difíciles de oír para el oído humano.

Cuando se graba con MP3, el tamaño de la canción es menor que el de la grabación con WAV y,

por tanto, se puede realizar una grabación más larga.

■ bps y bit

Cuando mayor es el valor, mejor es la calidad del sonido.

Bps de MP3 es la unidad de velocidad de bits (bits por segundo).

La velocidad de bits indica la velocidad de transferencia de datos en número de bits

enviados por segundo.

El bit de WAV se utiliza para representar el tamaño de una muestra.

El tamaño de la muestra indica el grado de precisión utilizado para captar cambios sutiles

en el sonido. Cuanto mayores son los valo

res del tamaño de la muestra, mayor es el número

de detalles del sonido que se expresan y, por tanto, el sonido es más uniforme y natural.

•Los valores de bps y bit altos producen canciones de mayor tamaño y tiempos de grabación inferiores.

•Algunas aplicaciones como Windows Media Player no pueden reproducir archivos WAV de 24 bits.

Sólo se puede seleccionar MP3 cuando la frecuencia de muestreo es 44,1 kHz o 48 kHz.

Modo de grabación

Modo de

grabación

MP3 a 64 kbps

MP3 a 96 kbps

MP3 a 128 kbps

MP3 a 160 kbps

MP3 a 192 kbps

MP3 a 224 kbps

MP3 a 320 kbps

WAV de 16 bits

WAV de 24 bits

R-09HR_e_multi.book 411 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

412

Grabación

A continuación se indica el tiempo de grabación aproximado para las tarjetas de memoria.

Tiempo de grabación (estimación)Unidad: minutos

Los tiempos de grabación anteriores son estimaciones. Los tiempos pueden cambiar en función

de las especificaciones de la tarjeta.

Además, el tiempo de grabación real es menor cuando se utilizan varios archivos.

Tiempos de grabación estimados

Ajuste

Tamaño de la tarjeta de memoria

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

WAVE (24 bits/96 kHz) 13 27 55 110 220

WAVE (24 bits/88,2 kHz) 15 30 60 120 240

WAVE (24 bits/48 kHz) 27 54 110 220 440

WAVE (24 bits/44,1 kHz) 29 59 120 240 480

WAVE (16 bits/96 kHz) 20 40 80 160 320

WAVE (16 bits/88,2 kHz) 22 44 88 176 352

WAVE (16 bits/48 kHz) 40 81 166 332 664

WAVE (16 bits/44,1 kHz) 44 88 180 360 720

MP3 a 320 kbps 196 392 797 1540 3080

MP3 a 128 kbps 490 980 1993 3990 7980

R-09HR_e_multi.book 412 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

413

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

fig.mic-LR.eps_80

El micrófono interno es un micrófono estéreo.

El sonido captado por el micrófono de la parte derecha del R-09HR

se graba en el canal derecho (R), mientras que sonido captado por

el micrófono de la izquierda se graba en el canal izquierdo (L).

•Para evitar un retorno acústico al grabar con un micrófono,

noconecte altavoces.

•Si se enchufa un micrófono o algún otro dispositivo al [conector LINE

IN] o al [conector MIC], no podrá utilizarse el [micrófono interno].

Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe ningún dispositivo

al [conector MIC] o al [conector LINE IN].

Durante la grabación, active el control de grabación para controlar

el sonido a través de los auriculares.

➜ “Ajuste del control del sonido durante la grabación” (pág. 480)

fig.power-onoff-e.eps_80

1.Encienda el R-09HR.

Encienda el R-09HR. Consulte la sección

“Encendido y apagado” (pág. 396)

Grabación de instrumentos y voces

Uso de los micrófonos internos

L

R

Mantener pulsado

ALIMENTACIÓN

R-09HR_e_multi.book 413 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

414

Grabación

2.Ajuste la frecuencia de muestreo.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.open-set-e.eps_80

1. Acceda a la <pantalla Menu>.

Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>.

fig.recoedersetting-e.eps_80

2. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de

grabadora).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.setsamplingrate-e.eps_80

3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample

Rate).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

cambiar el valor de Sample Rate.

Valores de la frecuencia

de muestreo

44,1 kHz

48 kHz

88,2 kHz

96 kHz

MENU

Mostrar

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 414 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

415

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

3.Ajuste el modo de grabación.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.recmode-e.eps_80

1. Seleccione “Rec Mode” (modo de grabación).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

para mover el cursor a la línea Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

2. Seleccione el modo de grabación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Rec Mode.

No se puede seleccionar MP3 cuando la frecuencia de muestreo

es 88,2 kHz o 96 kHz.

fig.open-basic2-e.eps_80

4.Pulse el [botón MENU] dos veces para

volver a la <pantalla principal>.

5.Ajuste el nivel de entrada.

Ajuste el volumen del sonido grabado.

Siga los procedimientos de la sección “Ajuste de los niveles

de grabación” (pág. 421) para ajustar el nivel.

Modo de

grabación

MP3 a 64 kbps

MP3 a 96 kbps

MP3 a 128 kbps

MP3 a 160 kbps

MP3 a 192 kbps

MP3 a 224 kbps

MP3 a 320 kbps

WAV de 16 bits

WAV de 24 bits

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

MENU

Pulsar dos veces

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 415 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

416

Grabación

fig.rec-start-e.eps_80

6.Pulse el [botón REC] para iniciar

la grabación.

Pulse el [botón REC] en el modo de grabación

interrumpida (mientras el [indicador REC] parpadea).

El [indicador REC] se encenderá y comenzará la grabación.

•También se puede iniciar la grabación pulsando el [botón

PLAY/PAUSE ].

• Si ajusta el interruptor HOLD en la posición ON después de

iniciar la grabación, ésta no se detendrá ni cambiará el nivel

de grabación, aunque se pulse un botón involuntariamente.

•Si se enchufa un micrófono o algún otro dispositivo al [conector

LINE IN] o al [conector MIC], no podrá utiliza

rse el [micrófono

interno]. Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe

ningún dispositivo al [conector MIC] o al [conector LINE IN].

• Si se utiliza el [botón INPUT LEVEL] en el modo de grabación

interrumpida o durante la grabación, cambiará el nivel

de entrada. Tenga cuidado de no utilizar por error el

[botón INPUT LEVEL].

•Durante la gr

abación no se puede apagar la unidad.

Detenga primero la grabación y después apague la unidad.

fig.rec-stop-e.eps_80

7.Pulse el [botón STOP ] para detener

la grabación.

El [indicador REC] se apagará.

Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para interrumpir la grabación.

Pulse de nuevo el [botón PLAY/PAUSE ] para cancelar la

pausa y reanudar la grabación.

fig.song.eps_80

En la pantalla se muestra la canción grabada.

•El nombre de la canción se crea automáticamente (por ejemplo,

R09_0001.WAV).

El número de cuatro dígitos de la última parte del nombre se

obtiene sumando uno al número mayor de canción existente.

•Cuando File Name (nombre de archivo) está ajustado en “Date”

(fecha), para el nombre de la canción se utilizan la fecha y la hora de la gr

abación.

fig.play-start-e.eps_80

8.Reproduzca la grabación.

Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para escuchar

el sonido que acaba de grabar.

“Reproducción de canciones” (pág. 428)

Inicia la

grabación

REC

Detiene la

grabación

REC

Reproducir

REC

R-09HR_e_multi.book 416 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

417

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

El R-09HR puede utilizar un micrófono dinámico o un micrófono condensador,

comoelquese enchufa al conector de micrófono de un PC.

fig.conmic-LR-e.eps_80

•Si se enchufa un cable al [conector LINE IN], se ignorará el sonido que entra a través

del [conector de entrada MIC]. No enchufe ningún dispositivo al [conector LINE IN].

•Para evitar un retorno acústico al grabar con un micrófono, no utilice altavoces.

•Para evitar un funcionamiento incorrecto o daños en los altavoces u otros dispositivos,

baje siempre el volume

n y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión.

fig.power-onoff-e.eps_80

1.Encienda el R-09HR.

Encienda el R-09HR. Consulte la sección

“Encendido y apagado” (pág. 396)

2.Ajuste la frecuencia de muestreo.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.open-set-e.eps_80

1. Acceda a la <pantalla Menu>.

Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>.

fig.recoedersetting-e.eps_80

2. Seleccione “Recorder Setup”

(configuración de grabadora).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC].

Uso de micrófonos externos

Micrófono estéreo

L

R

Mantener pulsado

ALIMENTACIÓN

MENU

Mostrar

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

R-09HR_e_multi.book 417 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

418

Grabación

fig.setsamplingrate-e.eps_80

3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample

Rate).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Sample Rate.

3.Ajuste el modo de grabación.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.recmode-e.eps_80

1. Seleccione “Rec Mode” (modo de grabación).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

para mover el cursor a la línea Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

2. Seleccione el modo de grabación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Rec Mode.

No se puede seleccionar MP3 cuando la frecuencia de muestreo es 88,2 kHz o 96 kHz.

fig.open-basic2-2.eps_80

4.Pulse el [botón MENU] dos veces

para volver a la <pantalla principal>.

Valores de la frecuencia

de muestreo

44,1 kHz

48 kHz

88,2 kHz

96 kHz

Modo de

grabación

MP3 a 64 kbps

MP3 a 96 kbps

MP3 a 128 kbps

MP3 a 160 kbps

MP3 a 192 kbps

MP3 a 224 kbps

MP3 a 320 kbps

WAV de 16 bits

WAV de 24 bits

REC

Cambiar

el valor

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

MENU

Pulsar dos veces

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 418 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

419

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

5.Ajuste el tipo de micrófono que va a utilizar.

Ajuste el [interruptor PLUG-IN POWER] en el tipo de micrófono enchufado

al [conector de entrada MIC].

•Cuando conecte un micrófono dinámico o un micrófono alimentado por pilas, asegúrese

de que el [interruptor PLUG-IN POWER] está apagado. Si se utiliza el ajuste incorrecto,

la unidad puede resultar dañada.

•Si se enchufa un cable al [conector LINE IN], no entrará ningún sonido a través del

[conector de entrada MIC].

Micrófono dinámico

El micrófono dinámico de gran resistencia resulta adecuado para grabaciones de voz

odeinstrumentos. No requiere ninguna fuente de alimentación.

Micrófono condensador

El micrófono condensador de gran sensibilidad resulta adecuado para la grabación de sonidos

suaves, como el sonido en directo de instrumentos o el sonido de reuniones. Requiere una fuente

de alimentación de pilas o de un enchufe.

Si se utiliza un micrófono monoaural cuando el tipo de micrófono está ajustado en estéreo, sólo se

graba el ca

nal izquierdo. Cuando está ajustado en monoaural, el mismo sonido (estéreo) se graba

en los canales derecho e izquierdo.

6.Conecte el micrófono.

Enchufe un micrófono al [conector de entrada MIC] en el R-09HR.

Para controlar el sonido durante la grabación, enchufe unos auriculares al [conector

HEADPHONE]. Cuando se conectan altavoces externos, se puede producir un retorno acústico,

por lo que no debe utilizarlos.

7.Ajuste el nivel de entrada.

Ajuste el volumen del sonido grabado.

Siga los procedimientos de la sección “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421)

para ajustar el nivel.

Micrófono dinámico

Apague el [interruptor PLUG-IN POWER] situado

en la parte posterior.

Micrófono condensador

alimentado por sus propias pilas

Micrófono condensador

alimentado por enchufe

Encienda el [interruptor PLUG-IN POWER] situado

en la parte posterior.

Estéreo

Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo de micrófono externo en

estéreo (pág. 481).

Monoaural

Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo de micrófono externo en

monoaural (pág. 481).

R-09HR_e_multi.book 419 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

420

Grabación

fig.rec-start-e.eps_80

8.Pulse el [botón REC].

Pulse el [botón REC] en el modo de grabación interrumpida

(mientras el [indicador REC] parpadea). El [indicador REC]

se encenderá y comenzará la grabación.

•También se puede iniciar la grabación pulsando el [botón

PLAY/PAUSE ].

• Si ajusta el interruptor HOLD en la posición ON después de

iniciar la grabación, ésta no se detendrá ni cambiará el nivel

de grabación, aunque se pulse un botón involuntariamente.

• Si se pulsa el [botón SPLIT] durante la grabación, el archivo

se divide en el punto actual y se guarda (pág. 427).

• Si se utiliza el [botón INPUT LEVEL] durante la gr

abación,

cambiará el nivel de entrada. Tenga cuidado de no utilizar

por error el [botón INPUT LEVEL].

•Durante la grabación no se puede apagar la unidad.

Detenga primero la grabación y después apague la unidad.

fig.rec-stop-e.eps_80

9.Pulse el [botón STOP ] para detener

la grabación.

El [indicador REC] se apagará.

Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para interrumpir

la grabación.

Pulse de nuevo el [botón PLAY/PAUSE ]

paracancelar la pausa y reanudar la grabación.

fig.song.eps_80

En la pantalla se muestra la canción grabada.

•El nombre de la canción se crea automáticamente (por ejemplo,

R09_0001.WAV).

El número de cuatro dígitos de la última parte del nombre se

obtiene sumando uno al número mayor de canción existente.

•Cuando File Name (nombre de archivo) está ajustado en “Date”

(fecha), para el nombre de la canción se utilizan la fecha y la hora de la gr

abación.

fig.play-start-e.eps_80

10.Reproduzca la grabación.

Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para escuchar

el sonido que acaba de grabar.

“Reproducción de canciones” (pág. 428)

Inicia la

grabación

REC

Detiene la

grabación

REC

Reproducir

REC

R-09HR_e_multi.book 420 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

421

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

El R-09HR está diseñado para grabar una gran variedad de sonidos, pero puede realizar

también grabaciones de gran calidad si se utiliza un nivel de grabación (volumen)

adecuado para el sonido que se va a grabar.

El ajuste de nivel debe ser el nivel de entrada mayor (volumen) que no distorsione el sonido.

Este principio se aplica también al [micrófo

no interno] y a los micrófonos externos.

1.Dirija el micrófono utilizado para la grabación.

Dirija el micrófono del R-09HR hacia el destino de la grabación.

fig.rec-st-e.eps_80

2.Acceda al modo de grabación

interrumpida.

Pulse el [botón REC] mientras se muestra la <pantalla

principal>. El [indicador REC] parpadeará. La unidad se

habrá ajustado en el modo de grabación interrumpida.

La grabación no se inicia cuando la unidad se encuentra en este

estado.

fig.inputlevel-test-e.eps_80

3.Reproduzca la canción que se va a grabar

por el micrófono.

El medidor de nivel indica el volumen de la entrada en

el R-09HR.

fig.inputlevel-e.eps_80

4.Ajuste el volumen.

Ajuste el volumen de entrada gradualmente pulsando el

[botón INPUT LEVEL] mientras se reproduce el sonido.

Ajuste de los niveles de grabación

Grabación

interrumpida

REC

Bajo

Volumen

Alto

NIVEL DE ENTRADA

R-09HR_e_multi.book 421 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

422

Grabación

El medidor de nivel aumenta hacia la derecha cuando se graban sonidos más fuertes.

Ajuste el nivel pulsando el [botón INPUT LEVEL] para permitir la grabación más alta posible.

Sin embargo, si se enciende el [indicador PEAK], eso indica que el volumen de entrada es

demasiado alto.

Cuando se enciende el [indicador PEAK], el volumen de entrada ha llegado al nivel máximo

que el R-09HR es capaz de grabar

(estado de corte), y no se podrá grabar ningún sonido más

alto con el ajuste de volumen actual. La grabación resultante presentará distorsiones graves.

fig.level.eps-e_80

Utilice el [botón INPUT LEVEL] para ajustar el volumen de forma que el [indicador PEAK] no

se encienda, incluso cuando el destino de la grabación emita el sonido más fuerte. De esta forma,

evitará que se produzcan cortes durante los fragmentos más altos de una canción o durante los

pasajes instrumentales interpretados en “fortissimo”.

Una vez ajustado el nivel, pulse de nuevo el [botón REC] para iniciar la grabación.

•Pulse el [botón STOP ] para detener la grabación y volver al <menú principal>.

Puesto que los ajustes de nivel se guardan, pulse de nuevo el [botón REC] para iniciar la grabación

con el mismo nivel de entrada.

• Es posible que se oiga algún ruido cuando se ajusta el nivel de entrada con los botones

[INPUT LEVEL]. Esto no indica un funcionamiento incorrecto.

■ Ajuste de los niveles de grabación con el mando a distancia

El nivel de grabación se puede ajustar con el indicador remoto.

El indicador remoto parpadea cuando se accede al modo de grabación interrumpida

ocuando se excede el nivel de entrada.

1.Coloque el micrófono de cara al sonido que desea grabar.

Dirija el micrófono del R-09HR hacia el destino de la grabación.

2.Acceda al modo de grabación interrumpida.

Cuando se pulsa el [botón REC] del mando distancia

en la [pantalla principal], el indicador remoto parpadea

lentamente y la unidad accede al modo de grabación

interrumpida.

La grabación aún no se ha iniciado cuando la unidad se encuentra en este estado.

Recortada

PEAK

El indicador

se enciende

PEAK

Rango de nivel de

grabación del R-09HR

Por encima de este nivel

se corta la forma de onda

Forma de onda de

sonido de entrada

Las formas de onda

se cortan y el sonido

se distorsiona

Forma de onda

de grabación

indicador remoto

R-09HR_e_multi.book 422 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

423

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

3.Reproduzca el sonido que se va a grabar por el micrófono.

fig.inputlevel-e.eps_80

4.Ajuste el volumen.

Ajuste el volumen de entrada gradualmente pulsando

el [botón INPUT LEVEL] en el mando a distancia mientras

se reproduce el sonido.

Cuanto más a la derecha se desplace el medidor de nivel, mayor será el volumen del sonido

que se graba. Ajuste el nivel pulsando el [botón INPUT LEVEL] para permitir la grabación más

alta posible.

Sin embargo, si el indicador remoto parpadea más rápido de lo normal, el volumen de

entrada es demasiado alto. El indicador remoto par padea rápidamente cuando el volum

en

de entrada ha llegado al nivel máximo que el R-09HR es capaz de grabar (estado de corte),

y no se podrá grabar ningún sonido más alto con el ajuste de volumen actual.

Si esto ocurre, la grabación resultante presentará distorsiones graves.

fig.level.eps-e_80

Utilice el [botón INPUT LEVEL] para ajustar el volumen de forma que el indicador

remoto no parpadee rápidamente (no se llegue a la fase de corte), incluso cuando

el destino de la grabación emita el sonido más fuerte. De esta forma, evitará que

se produzcan cortes durante los fragmentos más altos de una canción o durante

los pasajes instrumentales interpr

etados en “fortissimo”.

Una vez ajustado el nivel, pulse una vez más el [botón REC] del mando a distancia

para iniciar la grabación.

•Pulse el [botón STOP ] para detener la grabación. Puesto que los ajustes de nivel se guardan,

pulse de nuevo el [botón REC] para iniciar la grabación con el mismo nivel de entrada.

• Es posible que se oiga algún ruido cuando se ajusta el nivel de entrada con los botones

[INPUT LEVEL]. Esto no indica un funcionamiento incorrecto.

Bajo

Volumen

Alto

ENTRADA

Recortada

Forma de onda de

sonido de entrada

Forma de onda

de grabación

El indicador remoto

parpadea rápidamente

Rango de nivel de

grabación del R-09HR

Por encima de este

nivel se corta la forma

de onda

Las formas de onda se cortan

y el sonido se distorsiona

R-09HR_e_multi.book 423 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

424

Grabación

El R-09HR se puede utilizar para grabar interpretaciones instrumentales o n otas de voz,

pero sirve también para grabar casetes o CD mediante el [conector LINE IN].

Si se enchufe un dispositivo o cable al [conector LINE IN], se desactiva la entrada de los micrófonos.

Por tanto, no es posible mezclar la entrada de los micrófonos y la entrada de línea durante la grabación.

Si el sonido llega desde el [conector LINE IN] y el [conector de entrada MIC], sólo se graba el sonido

procedente de la entrada de línea.

En este ejemplo se describe la grabación desde un reproductor

de CD en el R-09HR.

fig.power-onoff-e.eps_80

1.Encienda el R-09HR.

Encienda el R-09HR. Consulte la sección

“Encendido y apagado” (pág. 396).

2.Ajuste la frecuencia de muestreo.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.open-set-e.eps_80

1. Acceda a la <pantalla Menu>.

Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>.

fig.recoedersetting-e.eps_80

2. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de

grabadora).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse

el [botón REC].

fig.setsamplingrate-e.eps_80

3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample

Rate).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Sample Rate.

Grabación desde un casete o CD

Mantener pulsado

ALIMENTACIÓN

MENU

Mostrar

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 424 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

425

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

3.Ajuste el modo de grabación.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.recmode-e.eps_80

1. Seleccione “Rec Mode” (modo de grabación).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

para mover el cursor a la línea Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

2. Seleccione el modo de grabación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Rec Mode.

fig.open-basic2-e.eps_80

3. Pulse el [botón FINDER] dos veces para volver

ala<pantalla principal>.

fig.cdin-e.eps_60

4.Conecte el reproductor de CD.

Utilice un cable de audio para enchufar el conector

de salida de línea del reproductor de CD al

[conector LINE IN] del R-09HR.

5.Ajuste el nivel de entrada.

Ajuste el nivel de entrada mientras se reproduce la

canción que se va a gr abar en el reproductor de CD.

Después de ajustar el nivel de entrada, rebobine

la canción grabada hasta el principio.

“Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421)

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

FINDER

Pulsar dos veces

Mostrar

Conector

LINE IN

A los conectores de salida

del reproductor de CD

R-09HR_e_multi.book 425 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

426

Grabación

fig.rec-start-e.eps_80

6.Pulse el [botón REC] para iniciar

la grabación.

Pulse el [botón REC] en el modo de grabación

interrumpida (mientras el [indicador REC] parpadea).

El [indicador REC] se encenderá y comenzará la grabación.

También se puede iniciar la grabación pulsando el

[botón PLAY/PAUSE].

Si se utiliza el [botón INPUT LEVEL] durante la grabación,

cambiará el nivel de entrada. Tenga cuidado de no utilizar por

error el [botón INPUT LEVEL].

7.Pulse el botón de reproducción del reproductor de CD.

La canción del reproductor de CD se graba en el

R-09HR. Espere hasta que termine de reproducirse

la canción.

fig.rec-stop-e.eps_80

8.Pulse el [botón STOP ] para detener

la grabación.

El [indicador REC] se apagará.

Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para interrum pir

la grabación.

Pulse de nuevo el [botón PLAY/PAUSE ] para

cancelar la pausa y reanudar la grabación.

fig.song.eps_80

En la pantalla se muestra la canción grabada.

•Se crea automáticamente un nombre de canción

(como “R09_0001.WAV”).

El número de cuatro dígitos de la última parte del nombre

se obtiene sumando uno al número mayor de canción existente.

•Cuando File Name (nombre de archivo) está ajustado en “Date”

(fecha), para el nombre de la canción se utilizan la fecha y la

hora de la g

rabación.

fig.play-start-e.eps_80

9.Reproduzca la grabación.

Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para escuchar

el sonido que acaba de grabar.

“Reproducción de canciones” (pág. 428)

Inicia la

grabación

REC

Detiene la

grabación

REC

Reproducir

REC

R-09HR_e_multi.book 426 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

427

Deutsch

Français

Italiano

Español

Grabación

Se puede dividir un archivo durante la grabación.

Cuando se divide un archivo, la reproducción puede iniciarse desde el punto de división.

Cuando realice grabaciones largas, puede ser conveniente dividir el archivo en partes

que puedan localizarse posteriormente.

fig.rec-start-e.eps_80

1.Inicie la grabación.

2.Pulse el [botón SPLIT].

El archivo se divide en el punto en que se pulsó el botón.

fig.rec-stop-e.eps_80

3.Termine la grabación.

•Si bien es poco probable, la grabación puede interrumpirse debido a las especificaciones

de la tarjeta de memoria.

•Aunque no haya ninguna interrupción en la grabación, cuando realice la reproducción

en el R-09HR, los archivos anteriores y posteriores no se pueden reproducir sin interrupciones

(grabación conti

nua).

• La división de los ficheros puede realizarse cuando el fichero tiene más de dos segundos

de grabación. No se puede realizar en un intervalo de menos de dos segundos.

•Cuando se divide un archivo, es posible que se grabe el sonido emitido al pulsar el botón

de la unidad R-09HR mientras se graba con el micrófono interno. En tal caso, utilice el mando

adistancia.

División de archivos durante la grabación

(Split)

Inicia la

grabación

REC

o

SPLIT

A

B

SPLIT

Detiene la

grabación

REC

R-09HR_e_multi.book 427 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

428

Reproducción

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] par a seleccionar la canción que desea

reproducir y después pulse el [botón PLAY ] para iniciar la reproducción.

El sonido se reproduce desde el altavoz del monitor.

“Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442)

fig.play_eps

fig.open-main-e.eps_80

1.Acceda a la <pantalla principal>.

Si no se muestra la <pantalla principal>, pulse el [botón

FINDER] hasta que aparezca la <pantalla principal>.

El número de veces que deberá pulsar el [botón FINDER] dependerá de la pantalla que se muestre.

fig.play-2-e.eps_80

2.Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT

] para seleccionar la canción que desea

reproducir.

Pulse el [botón PREV ] para retroceder por las canciones de una en una.

Pulse el [botón NEXT ] para avanzar por las canciones de una en una.

Si aparece “No Song” (ninguna canción), significa que no hay ninguna canción en la carpeta actual

que el R-09HR pueda reproducir.

Si se muestra “No Card” (no hay tarjeta), significa que no

se ha insertado ninguna tarjeta de memoria.

“Manipulación de canciones y carpetas” (pág. 448)

Reproducción de canciones

1

2

3

FINDER

Mostrar

Volver a la

canción

en la

REC

R-09HR_e_multi.book 428 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

429

Deutsch

Français

Italiano

Español

Reproducción

fig.play-start-e.eps_80

3.Reproduzca la canción.

Al pulsar el [botón PLAY ], empieza a reproducirse

la canción que se muestr a en la pantalla.

fig.outputlevel-e.eps_80

4.Utilice los [botones OUTPUT VOLUME (+)

y (-)] para ajustar el volumen a un nivel

adecuado.

• Orden de las canciones

Las canciones se muestran en el orden que se indica a continuación. No se muestran en el orden

en que se grabaron.

(espacio) ! # $ % & ' ( ) + , - . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { }

•Los nombres de las canciones que empiezan por un punto (“.”) se omiten y no se muestran.

•Las canciones con una extensión disti

nta de .WAV o .MP3 se omiten y tampoco se muestran.

•Los nombres de canciones mostradas en la pantalla no admiten las etiquetas ID3 de MP3.

Consulte la sección “Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442) para saber qué canciones

se pueden reproducir en el R-09HR.

Reproducir

REC

Bajo

Volumen

Alto

■ Canciones de demostración

La tarjeta de memoria SD contiene canciones de demostración grabadas.

•Cuando las canciones de demostración están almacenadas en la tarjeta de memoria

SD, el tiempo de grabación se reduce por el espacio ocupado por estas canciones.

•Las canciones de demostración se borrarán cuando se formatee la tarjeta de memoria

SD. Puede hace

r una copia de seguridad de las canciones de demostración en un PC.

Consulte la sección “Descarga de canciones en un PC” (pág. 443) para obtener

información detallada sobre cómo hacer una copia de seguridad.

* El uso de los datos de canciones suministrados con este producto para otro uso distinto

del disfrute privado y personal sin el permiso del propietario de los derechos de autor

está p

rohibido por ley. Asimismo, los datos no se deben copiarni utilizar en otras obras

con derechos de autor sin el permiso del propietario de los derechos de autor.

R-09HR_e_multi.book 429 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

430

Reproducción

Conecte unos auriculares o altavoces para escuchar la reproducción.

fig.basic-e.eps_80

•No se reproducirá ningún sonido desde el monitor de previsualización del R-09HR cuando

se enchufen auriculares o altavoces al [conector de auriculares].

• Es posible que oiga algún sonido cuando la unidad está encendida. Esto es normal y no indica

un funcionamiento incorrecto.

Para evitar un funcionamiento incorrecto o daños en los altavoces u ot

ros dispositivos, baje siempr e

el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión.

Conexión de auriculares y altavoces

Auriculares

Altavoces

analógicos

Cuando conecte los altavoces

Encienda los diversos dispositivos en el orden especificado. Si enciende los dispositivos

en un orden incorrecto, podría causar anomalías en el funcionamiento o posibles daños

en los altavoces y los demás aparatos.

1. Apague el R-09HR.

2. Baje el volumen de los altavoces al mínimo y apáguelos.

3. Conecte los altavoces.

Sólo pueden conectarse altavoces con amplificadores internos.

Utilice un cable de audio para enchufar el conector de salida de línea del altavoz

al [conector de auriculares] del R-09HR.

4. Encienda el R-09HR.

5. Encienda los altavoces y aumente gradualmente el volumen hasta

el nivel deseado.

R-09HR_e_multi.book 430 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

431

Deutsch

Français

Italiano

Español

Reproducción

La canción se rebobina cuando se pulsa el [botón PREV ] durante la reproducción

yavanza rápidamente cuando se pulsa el [botón NEXT ] durante la reproducción.

Al soltarse estos botones, la reproducción se inicia de nuevo.

Si se mantienen pulsados continuamente los botones, la velocidad de rebobinado o avance rápido aumenta.

fig.rwdfwd-e.eps_80

Rebobinado y avance rápido

Avance

rápido

Siga pulsandoSiga pulsando

Rebobinar

REC

Rebobinado o avance rápido durante la reproducción

Cuando se rebobina o avanza rápidamente una canción mientras se reproduce, es posible que

estas operaciones se detengan en algunas tarjetas de memoria debido a que la velocidad a la que

pueden leerse los datos es demasiado baja.

Si esto ocurre, pulse una vez el [botón STOP ] para finalizar la r eproducción. A continuación,

inicie de nuevo la reproducción.

R-09HR_e_multi.book 431 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

432

Reproducción

Reproduce una sección específica de una canción repetidamente.

Una sección se puede reproducir varias veces para comprobar la grabación.

fig.repeat.eps

fig.play-start-e.eps_80

1.Inicie la reproducción.

Al pulsar el [botón PLAY ], empieza a reproducirse

la canción que se muestra en la pantalla.

fig.repeat-1-e.eps_80

2.Ajuste la posición de inicio (marcador A).

Pulse el [botón AB REPEAT] durante la reproducción.

Esa posición se convierte en la posición inicial

(marcador A) del bucle de r eproducción.

fig.repeat-2-e.eps_80

3.Ajuste la posición final (marcador B).

Pulse de nuevo el [botón AB REPEAT].

Esa posición se convierte en la posición final (marcador B)

del bucle de reproducción.

Reproducción repetida de una sección seleccionada

2, 3

1

Reproducir

REC

SPLIT

A

B

Ajustar

marcador A

A

Canción

SPLIT

A

B

AB

Canción

Ajustar

marcador B

R-09HR_e_multi.book 432 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

433

Deutsch

Français

Italiano

Español

Reproducción

fig.repeat-ab-e.eps

La sección ajustada en los pasos 1 y 2 (A-B) se reproduce

repetidamente. Para cancelar la repetición de reproducción,

pulse de nuevo el [botón AB REPEAT].

■ Cancelación del ajuste

•Cuando se pulsa el [botón AB REPEAT] con los marcadores A y B ajustados,

se cancelan los ajustes de dichos marcadores.

•Para detener la reproducción, pulse el [botón STOP ]. Los ajustes de repetición

de reproducción (marcadores A y B) se guardan.

AB

Canción

Precauciones durante el ajuste

•Si el marcador B no se ajusta después de ajustar el marcador A y la reproducción

continúa hasta el final de la canción, se repite la sección entre el marcador A

yelfinal de la canción.

• Los ajustes de repetición se cancelan si se utiliza el [botón PREV ] o el

[botón NEXT ] para desplazarse por una canción.

R-09HR_e_multi.book 433 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

434

Reproducción

Repite una canción seleccionada.

fig.single.eps

fig.open-set-e.eps_80

1.Acceda a la <pantalla Menu>.

Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>.

La <pantalla Menu> no se muestra durante la reproducción.

Pulse el [botón STOP ] para detener la reproducción.

fig.plaersettings-e.eps_80

2.Seleccione “Player Setup”

(configuración de reproductor).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

Repetición de una canción

7

3, 5

1, 6

2, 4

MENU

Mostrar

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

R-09HR_e_multi.book 434 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

435

Deutsch

Français

Italiano

Español

Reproducción

fig.setsingle-e.eps_80

3.Seleccione “SINGLE” (única).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

cambiar el valor de Play Mode (modo de reproducción),

y seleccione “SINGLE”.

fig.repeat-sin-e.eps_80

4.Seleccione “Repeat” (repetir).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea “Repeat”.

fig.repeat-set-e.eps_80

5.Seleccione “ON” (activado).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Repeat, y seleccione “ON”.

fig.open-basic2-e.eps_80

6.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón MENU] dos veces para volver

ala<pantalla principal>.

fig.play-start-e.eps_80

7.Inicie la reproducción.

Pulse el [botón PLAY ].

REC

Cambiar

el valor

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Cambiar

el valor

REC

MENU

Pulsar dos veces

Mostrar

Reproducir

REC

R-09HR_e_multi.book 435 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

436

Reproducción

Cambia automáticamente el orden y la reproducción

de las canciones.

fig.open-set-e.eps_80

1.Acceda a la <pantalla Menu>.

Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>.

La <pantalla Menu> no se muestra durante la reproducción.

Pulse el [botón STOP ] para detener la reproducción.

fig.plaersettings-e.eps_80

2.Seleccione “Player Setup”

(configuración de reproductor).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.setshuffle-e.eps_80

3.Seleccione “SHUFFLE”

(reproducción aleatoria).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

cambiar el valor de Play Mode (modo de reproducción),

y seleccione “SHUFFLE”.

fig.repeat-shu-e.eps_80

4.Seleccione “Repeat” (repetir).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea “Repeat”.

Reproducción aleatoria

MENU

Mostrar

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

R-09HR_e_multi.book 436 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

437

Deutsch

Français

Italiano

Español

Reproducción

fig.repeat-set-shu-e.eps_80

5.Ajuste la repetición de reproducción.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Repeat.

• Si “Repeat” está ajustado en OFF, la reproducción se detiene

automáticamente una vez reproducidas todas las canciones

de la carpeta seleccionada con la función de reproducción

aleatoria.

• Si “Repeat” está ajustado en ON, las canciones se repiten en el

mismo orden una vez reproducidas todas las canciones de la carpeta seleccionada

con la función de reproducción aleatoria.

fig.open-basic2-e.eps_80

6.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón MENU] dos veces para volver

ala<pantalla principal>.

fig.play-start-e.eps_80

7.Inicie la reproducción.

Pulse el [botón PLAY ].

Para reproducir las canciones en un nuevo orden aleatorio,

pulse el [botón STOP ] una vez y después pulse de nuevo

el [botón PLAY ].

Cambiar

el valor

REC

MENU

Pulsar dos veces

Mostrar

Reproducir

REC

R-09HR_e_multi.book 437 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

438

Reproducción

Las canciones grabadas se reproducen siguiendo el orden de su número de canción.

“Orden de las canciones” (pág. 429)

fig.open-set-e.eps_80

1.Acceda a la <pantalla Menu>.

Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>.

La <pantalla Menu> no se muestra durante la reproducción.

Pulse el [botón STOP ] para detener la reproducción.

fig.plaersettings-e.eps_80

2.Seleccione “Player Setup”

(configuración de reproductor).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.setsequential-e.eps_80

3.Seleccione “SEQUENTIAL” (secuencial).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

cambiar el valor de Play Mode (modo de reproducción),

y seleccione “SEQUENTIAL”.

fig.repeat-seq-e.eps_80

4.Seleccione “Repeat” (repetir).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea “Repeat”.

Reproducción en orden

MENU

Mostrar

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

R-09HR_e_multi.book 438 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

439

Deutsch

Français

Italiano

Español

Reproducción

fig.repeat-set-seq-e.eps_80

5.Ajuste la repetición de reproducción.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

cambiar el valor de Repeat.

• Si “Repeat” está ajustado en OFF, la reproducción se detiene

automáticamente una vez reproducidas todas las canciones de

la carpeta seleccionada siguiendo el orden de las canciones.

• Si “Repeat” está ajustado en ON, las canciones se repiten en

el mismo orden una vez reproducidas todas las canciones de

la carpeta seleccionada siguiendo el orden de las canciones.

fig.open-basic2-e.eps_80

6.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón MENU] dos veces para volver

ala<pantalla principal>.

fig.play-start-e.eps_80

7.Inicie la reproducción.

Pulse el [botón PLAY ].

Cambiar

el valor

REC

MENU

Pulsar dos veces

Mostrar

Reproducir

REC

R-09HR_e_multi.book 439 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

440

Reproducción

Se puede cambiar la velocidad de reproducción de una canción en el R-09HR.

1.Pulse el [botón SPEED].

La velocidad no se puede cambiar cuando la frecuencia de muestreo

es 88,2 kHz o 96 kHz.

1.Pulse el [botón SPEED] durante unos

segundos.

2.Ajuste la velocidad de reproducción.

Pulse el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] mientras

se muestra la velocidad de reproducción para cambiar

el valor.

Cambio de la velocidad de reproducción

(Speed)

Selección de la velocidad de reproducción

Ajuste

50, 60, 70, 80, 90, 110, 120, 130, 140, 150 (%)

SPEED

Mantener pulsado

Mostrar

velocidad de

reproducción

SPEED

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 440 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

441

Deutsch

Français

Italiano

Español

Reproducción

El R-09HR puede aplicar efectos de reverberación a la canción que se está reproduciendo.

Dicha reverberación simula la experiencia de estar en una sala o en un escenario.

La REVERBERACIÓN es un efecto que puede utilizarse, por ejemplo, para hacer que parezca

que el sonido se está reproduciendo en una gran sala.

•Los sonidos a los que se apliquen efectos de reverberación no pueden grabarse.

La reverberaciónno se puede aplicar durante el control de las grabaciones.

•El efecto de r everberación no se puede aplicar a la reproducción de canciones con

unafrecuencia de muestreo de 88,2 kHz o 96 kHz.

1.Pulse el [botón REVERB].

Ajuste el tipo de reverberación. Pueden simularse diversos entornos a través de los diferentes ajustes.

1.Pulse el [botón REVERB] durante unos

segundos.

Se muestran los tipos de reverberación.

2.Cambie el tipo de reverberación.

Pulse el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] mientras

se muestra el tipo de reverberación para cambiar el tipo.

Aplicación de efectos de reverberación

durante la reproducción

Aplicación de efectos de reverberación

Tipo de reverberación

Tipo Efecto

HALL1

Este efecto simula la reverberación en una sala de conciertos.

Se obtiene una reverberación suave con un sonido prolongado y extendido.

El ajuste Hall2 ofrece una reverberación más breve que Hall1.

HALL 2

ROOM

Este efecto simula la reverberación en una habitación.

Se obtiene una reverberación clara que sim ula el sonido en directo en un escenario.

PLATE

Este efecto simula la reverberación de unos platillos (una unidad de reverber ación

que utiliza las vibraciones producidas por platillos metálicos).

Se obtiene una reverberación de sonido metálico con un rango elevado extendido.

REVERB

Mantener pulsado

Mostrar

tipo de reverberación

REVERB

REC

Cambiar

el valor

HALL1 HALL2 ROOM PLATE

R-09HR_e_multi.book 441 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

442

Reproducción

El R-09HR puede reproducir las siguientes canciones.

VBR

Variable Bit Rate (velocidad de bits variable).

La velocidad de bits disminuye en situaciones de baja densidad de sonido. La velocidad de bits aumenta

en situaciones de alta densidad de sonido.

Tipos de canciones que pueden

reproducirse

Frecuencia de muestreo (kHz) Tamaño de muestra (bits)

WAV

Reproduc-

ción

32, 44,1, 48, 88,2, 96 16, 24

Frecuencia de muestreo (kHz) Velocidad de bits (kbps)

MP3

Reproduc-

ción

32, 44,1, 48 32–320 kbps, VBR

R-09HR_e_multi.book 442 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

443

Deutsch

Français

Italiano

Español

Descarga de canciones en un PC

Si conecta un PC al R-09HR a través de un cable USB, podrá descargar canciones de la tarjeta de

memoria del R-09HR en el PC y utilizarlas con software de música. Del mismo modo, podrá enviar

las canciones guardadas en el PC al R-09HR para reproducirlas.

Admite USB 2.0 (USB de alta velocidad). Cuando se conecta la unidad a un PC que admite USB 2.0, se puede

realizar una transferencia a alta velocidad.

Asegúrese de utilizar un adaptador de CA cuando conecte la unidad a un PC.

Si las pilas se agotan mientras está copiando una canción, ésta podría resultar dañada.

1.Inicie el PC.

2.Compruebe que la tarjeta de memoria está insertada.

Compruebe que la tarjeta de memoria está insertada en la [ranura de la tarjeta

de memoria] del R-09HR.

“Inserción” (pág. 401)

fig.open-main-e.eps_80

3.Acceda a la <pantalla principal>.

El número de veces que deberá pulsar el [botón FINDER] o el

[botón MENU] dependerá de la pantalla que se muestre.

fig.usbin-e.eps_80

4.Conecte la unidad al cable USB.

El R-09HR se conecta al PC con el cable USB incluido.

•Cuando conecte el cable USB al PC, evite tocar las zonas

metálicas. Sosténgalo por la base al insertar el conector.

•Si conecta la unidad al PC sin que ésta tenga insertada una

tarjeta de memoria, en la pantalla del R-09HR aparecerá

“No Card” (no hay tarjeta).

•El PC no reconocerá el R-09HR si lo conecta mientras se

muestrala <pantalla Menu> o durante una reproducción

ounagrabación. En primer lugar, desconecte el cable

USB que conecta el R-09HR al PC y vuelva al paso 3.

•Una vez que se conecte la unidad al PC con la <pantalla USB>

activa, no podrá utilizarse ninguna función. Se ignorarán las

operaciones de todos los demás botones e interruptores.

•Cuando aparezca “Insert the disk for this file type?” (¿insertar el disco para este tipo de archivo?)

en el PC, haga clic en [Cancel] (ca

ncelar).

fig.usb.eps_80

Al cabo de unos segundos, el PC reconocerá el R-09HR

yse mostrará la <pantalla USB> en la unidad.

Conexión al PC

Mostrar

Al conector

USB del PC

Conect

or USB

Sosténgalo por la base

al insertar el conector

R-09HR_e_multi.book 443 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

444

Descarga de canciones en un PC

fig.win-1-e.eps_34

1.Abra Mi PC.

Aparecerá un nombre similar a “Disco extraíble”

para la tarjeta de memoria del R-09HR.

2.Haga doble clic en el disco extraíble.

fig.win-3-e.eps_53

3.Copie las canciones.

Seleccione las canciones que desee copiar del

disco extraíble al PC y arrástrelas a la ubicación

adecuada.

•Se recomienda crear una carpeta nueva para copiar

ahí las canciones.

•Algunas aplicaciones como Windows Media Player

nopueden reproducir archivos WAV de 24 bits.

•En esta sección se muestran pantallas de Windows XP.

La pantalla real puede diferir en función del entorno.

Carga de canciones

Windows

Descarga de canciones de un PC

Para cargar canciones del PC al R-09HR, seleccione las canciones en el PC y arrástrelas

al icono de disco extraíble.

Canciones que pueden reproducirse en el R-09HR

VBR

Variable Bit Rate (velocidad de bits variable).

La velocidad de bits disminuye en situaciones de baja densidad de sonido. La velocidad de bits

aumenta en situacion es de alta densidad de sonido.

Frecuencia de muestreo (kHz) Tamaño de muestra (bits)

WAV Reproducción

32, 44,1, 48, 88,2, 96 16, 24

Frecuencia de muestreo (kHz) Velocidad de bits (kbps)

MP3 Reproducción

32, 44,1, 48 32–320, VBR

R-09HR_e_multi.book 444 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

445

Deutsch

Français

Italiano

Español

Descarga de canciones en un PC

fig.mac-1-e.eps_50

1.En el escritorio, aparece “NO NAME”

(sin nombre) o “Untitled” (sin título).

El R-09HR aparece en el escritorio como

“NO NAME” (para OS X).

fig.mac-3-e.eps_47

2.Haga doble clic en “NO NAME”.

3.Copie las canciones.

Seleccione las canciones que desee copiar de

“NO NAME” y arrástrelas a la ubicación adecuada.

•Se recomienda crear una carpeta nueva para copiar

ahí las canciones.

•En esta sección se muestran pantallas de Mac OS 10.4.

• La pantalla real puede diferir en función del entorno.

Macintosh

Descarga de canciones de un PC

Para cargar canciones de un Macintosh al R-09HR, seleccione las canciones

en el Macintosh y arrástrelas al icono de “NO NAME”.

Canciones que pueden reproducirse en el R-09HR

VBR

Variable Bit Rate (velocidad de bits variable).

La velocidad de bits disminuye en situaciones de baja densidad de sonido. La velocidad de bits

aumenta en situacion es de alta densidad de sonido.

Frecuencia de muestreo (kHz) Tamaño de muestra (bits)

WAV Reproducción

32, 44,1, 48, 88,2, 96 16, 24

Frecuencia de muestreo (kHz) Velocidad de bits (kbps)

MP3 Reproducción

32, 44,1, 48 32–320, VBR

R-09HR_e_multi.book 445 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

446

Descarga de canciones en un PC

Desconecte el PC y el R-09HR. Siga el procedimiento descrito a continuación para

desconectar y desenchufar el cable USB.

No apague el R-09HR ni extraiga el cable USB o la tarjeta de memoria mientras el PC y el R-09HR

permanezcan conectados.

1.Acceda al cuadro de diálogo

“Es seguro retirar el hardware”.

Haga doble clic en el icono “Quitar

hardware con seguridad” en la barra

de tareas de Windows.

fig.winr-3-e.eps_38

2.Seleccione la tarjeta de memoria.

Seleccione el R-09HR en la lista de

dispositivos de hardware que aparece.

3.Haga clic en [Detener]

en el cuadro de diálogo.

fig.winr-4-e.eps_38

4.Haga clic en [Aceptar].

Cuando aparezca el cuadro de diálogo “Quitar

hardware con seguridad”, seleccione la tarjeta

de memoria del R-09HR y haga clic en [Aceptar].

5.Desconecte el cable.

Si aparece el mensaje “Ahora se puede quitar

el dispositivo de almacenamiento remoto USB

de forma segura”, puede desenchufar el cable

USB que conecta el R-09HR y el PC.

Desconexión del PC

Windows

Windows Vista

Dispositivo de almace-

namiento masivo USB

Windows XP/2000

Dispositivo de almace-

namiento masivo USB

Windows Me

Disco USB

R-09HR_e_multi.book 446 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

447

Deutsch

Français

Italiano

Español

Descarga de canciones en un PC

fig.macr-1-e.eps_50

1.Desconecte el R-09HR.

Desconecte la conexión del R-09HR que se muestra en

el escritorio.

•En Mac OS X, arrastre el icono “NO NAME” al

Dock. Cuando arrastre el icono a la papelera situada

a la derecha del Dock, la papelera puede cambiar

a y la conexión puede terminarse.

•En esta sección se muestran pantallas de Mac OS 10.4.

• La pantalla real puede diferir en función del entorno.

2.Desconecte el cable.

Una vez que los iconos “NO NAME” o “untitled” hayan

sido eliminados del escritorio, podrá retirar el cable USB

que conecta el R-09HR y el equipo. También podrá

apagar el R-09HR.

Macintosh

R-09HR_e_multi.book 447 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

448

Manipulación de canciones y carpetas

El R-09HR guarda las canciones en la tarjeta de memoria.

En la <pantalla Finder> aparecen las canciones y éstas pueden eliminarse o copiarse desde

esta pantalla. Asimismo, pueden crearse carpetas, de tal forma que las canciones puedan

organizarse y guardarse en ellas.

Lista de operaciones de la <pantalla Finder>

fig.delete-1-e.eps_80

Pulse el [botón FINDER].

Se muestra la <pantalla Finder>.

Las canciones se muestr an en la parte superior en orden alfabético.

Menú Selección Efecto

Procedimie

nto

Select

(seleccionar)

Song (canción)

Selecciona una canción y vuelve a la

<pantalla principal>.

pág. 449

Folder (carpeta)

Selecciona una carpeta y vuelve a la

<pantalla principal>.

Information

(información)

Song

Muestra información sobre la canción.

Obien la protege.

pág. 450

Folder Muestra información sobre la carpeta.

Delete

(eliminar)

Canción Elimina la canción.

pág. 451

Folder Elimina la carpeta.

Rename

(renombrar)

Song Cambia el nombre de la canción.

pág. 452

Folder Cambia el nombre de la carpeta.

Move

(mover)

Song Mueve la canción. pág. 453

Copy

(copiar)

Song Copia la canción. pág. 455

Repair

(reparar)

Song

Repara la canción.

* Este menú sólo se muestra cuando el R-09HR

detecta una canción dañada.

pág. 458

Menú Selección Efecto

Procedimie

nto

Make Folder

(crear

carpeta)

Folder, Directory

(carpeta,

directorio)

Crea un nueva carpeta. pág. 459

Presentación de la <pantalla Finder>

FINDER

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 448 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

449

Deutsch

Français

Italiano

Español

Manipulación de canciones y carpetas

Esta operación se utiliza para seleccionar y reproducir una canción de la lista de canciones grabadas.

Si se selecciona una carpeta, el directorio actual cambia a la carpeta seleccionada

ysepueden seleccionar las canciones de la carpeta desde la <pantalla principal>.

fig.song-select-e.eps_80

1.Seleccione una canción o carpeta en la

<pantalla Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción o carpeta y después pulse el

[botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse

el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.select-e.eps_80

2.Elija “Select” (seleccionar)

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Select” y después pulse el [botón REC].

La canción o carpeta se selecciona y se muestra

la <pantalla principal>.

Selección (Select)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

R-09HR_e_multi.book 449 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

450

Manipulación de canciones y carpetas

fig.song-select-e.eps_80

1.Seleccione una canción o carpeta en la

<pantalla Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción o carpeta y después pulse el

[botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse

el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.filee-information-e.eps_80

2.Seleccione “Information” (información).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Information” y después pulse el [botón REC].

Se muestra la información.

■ Protección de archivos (Protect)

Se puede proteger una canción para evitar que se elimine por error o se cambie de nombre.

fig.setprotect-e.eps_80

Active o desactive la protección.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paraactivar o desactivar la protección.

Cuando la protección está activada, se muestra un candado en el icono.

fig.key.eps_80

fig.open-basic3-e.eps_80

3.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón FINDER] tres veces para volver

ala<pantalla principal>.

Presentación de información de canciones

o carpetas (Information)

Información

mostrada

Nombre (nombre de la canción

ocarpeta)

Date (fecha de creación)

Size (tamaño)

Type (modo de grabación)

Sample Rate (frecuencia de muestreo)

Write Protect (protección contra

escritura activada o desactivada)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

FINDER

Pulsar tres veces

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 450 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

451

Deutsch

Français

Italiano

Español

Manipulación de canciones y carpetas

fig.song-select-e.eps_80

1.Seleccione una canción o carpeta

en la <pantalla Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción o carpeta y después pulse el

[botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse

el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.delete-e.eps_80

2.Seleccione “Delete” (eliminar).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Delete” y después pulse el [botón REC].

fig.delete-sure-e.eps_80

3.Pulse el [botón REC] para eliminar

la canción.

Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el [botón REC] para eliminar la canción.

Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER]

antes de pulsar el [botón REC].

fig.process-del.eps_80

No apague la unidad mientr as la operación de borrado

está en curso.

fig.open-main.eps_80

4.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón FINDER].

Eliminación (Delete)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover

cursor arriba

o abajo

Introducir

REC

FINDER

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 451 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

452

Manipulación de canciones y carpetas

fig.song-select-e.eps_80

1.Seleccione una canción o carpeta

en la <pantalla Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción o carpeta y después pulse el

[botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse

el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.rename-e.eps_80

2.Seleccione “Rename” (renombrar).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Rename” y después pulse el [botón REC].

fig.rename-3-1-e.eps_80

3.Edite el nombre de la canción (archivo).

1. Mueva el cursor.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

mover el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda.

fig.rename-3-2-e.eps_80

2. Edite el nombre.

Mueva el cursor por los caracteres que desea cambiar,

utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

cambiar el carácter y, a continuación, pulse el

[botón REC] para introducir los cambios.

•Inserte un carácter con el [botón REVERB]. Elimine un carácter

con el [botón AB REPEAT].

•Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes

de pulsar el [botón REC].

•Si el nombre ya existe, se muestra el mensaje “Already Exists”

(ya existe). Utilice otro nombre.

No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria

mientras realiza los cambios.

Cambio de nombre (Rename)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover

cursor arriba

o abajo

REC

Mover cursor

hacia la

izquierda

o derecha

Introducir

Editar

REC

R-09HR_e_multi.book 452 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

453

Deutsch

Français

Italiano

Español

Manipulación de canciones y carpetas

fig.song-select-e.eps_80

1.Seleccione una canción en la

<pantalla Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción y después pulse el [botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse

el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.move-e.eps_80

2.Seleccione “Move” (mover).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para seleccionar “Move” y después pulse el [botón REC].

fig.move3-e.eps_80

3.Seleccione el lugar donde desea mover

la canción.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar el destino y después pulse el [botón REC].

• Seleccion e “Root” (raíz) para mover la canción al nivel superior.

Cuando se selecciona una carpeta, la canción se mueve

aesacarpeta.

➜“Estructura de la tarjeta de memoria del R-09HR” (pág. 454)

•Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes

de pulsar el [botón REC].

•Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ].

Parasubir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.process-mov.eps_80

• No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria

mientras mueve canciones.

•La operación Move no se puede utilizar si la canción que

se pretende mover es mayor que la memoria libre disponible

en la tarjeta de memoria.

fig.open-main.eps_80

4.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón FINDER].

Movimiento de canciones (Move)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Introducir

Mover

cursor arriba

o abajo

REC

FINDER

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 453 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

454

Manipulación de canciones y carpetas

Estructura de la tarjeta de memoria del R-09HR

A continuación se muestra la estructura de canciones y carpetas de la tarjeta de memoria del R-09HR.

fig.root-e.eps

•Los nombre de las canciones y carpetas se pueden cambiar.

➜

“Cambio de nombre (Rename)” (pág. 452)

Carpeta2

R09_0010.WAV

R09_0009.MP3

Carpeta1

R09_0005.MP3

R09_0004.MP3

R09_0003.WAV

R09_0002.WAV

R09_0001.WAV

Raíz

R09_0008.WAV

R09_0007.WAV

R09_0006.WAV

Carpeta ➝

Canción ➝

➝

Nivel superior del R-09HR

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para cambiar el archivo seleccionado

Utilice el [botón FWD ] para acceder

a una carpeta Utilice el [botón RWD ]

para salir de una carpeta

R-09HR_e_multi.book 454 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

455

Deutsch

Français

Italiano

Español

Manipulación de canciones y carpetas

fig.song-select-e.eps_80

1.

Seleccione una canción en la <pantalla Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción y después pulse el [botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse

el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.copy-e.eps_80

2.Seleccione “Copy” (copiar).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para seleccionar “Copy” y después pulse el [botón REC].

fig.copy3-e.eps_80

3.Seleccione el lugar donde desea copiar

la canción.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para seleccionar el lugar donde va a copiar la canción

y después pulse el [botón REC].

• Seleccion e “Root” (raíz) para copiar la canción en el nivel

superior. Cuando se selecciona una carpeta, la canción se

copia en esa carpeta.

➜“Estructura de la tarjeta de memoria del R-09HR” (pág. 454)

•Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes

de pulsar el [botón REC].

•Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ].

Parasubir un nivel, pulse el [botón PREV ].

fig.process-cop.eps_80

No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras

copia canciones.

fig.open-main-e.eps_80

4.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón FINDER].

Copia (Copy)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

FINDER

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 455 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

456

Manipulación de canciones y carpetas

1.Seleccione una canción en la <pantalla

Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción y después pulse el [botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el

[botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

2.Seleccione “Divide” (dividir).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Divide” y después pulse el [botón REC].

3.Encuentre el punto desde el que desea

dividir la canción.

Utilice los botones [PLAY ], [STOP ], [PREV ] y

[NEXT ] para rebobinar o adelantar y encontrar el punto

desde el que desea dividir la canción. Una vez encontrado

el punto deseado, pulse el [botón REC].

4.Pulse el [botón REC] para dividir la canción.

Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse el [botón

REC] para dividir la canción. Si desea cancelar esta

operación, pulse el [botón STOP ].

Cada canción dividida se guardará como una nueva canción. Se

añadirán respectivamente los caracteres “-1” y “-2” al título

original de la canción fuente. La canción fuente no sufrirá ningún

cambio en su estado original. Es decir, si el nombre de la canción

era R09_0001.WAV, la función “Divide” creará dos nuevas

cancion

es llamadas R09_0001-1.WAV y R09_0001-2.WAV.

fig.process-del.eps_80

• No apague la unidad mientras la operación de división está en curso.

•Si la tarjeta no dispone de suficiente espacio libre, aparecerá el

mensaje “SD Card Full” (tarjeta SD llena) y no será posible

llevar a cabo la edición.

División (Divide)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

Siga pulsandoSiga pulsando

Reproducir

Rebobinar

Avance

rápido

Introducir

R-09HR_e_multi.book 456 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

457

Deutsch

Français

Italiano

Español

Manipulación de canciones y carpetas

Se pueden combinar en una única canción dos canciones distintas grabadas en la misma

frecuencia de muestreo y según el mismo modo de grabación.

1.Seleccione una canción en la <pantalla

Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción y después pulse el [botón REC].

Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el

[botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ].

2.Seleccione “Combine” (combinar).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Combine” y después pulse el [botón REC].

3.Seleccione las canciones que desea

combinar.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar la canción que desea combinar al final de la

canción seleccionada en el paso 1 y después pulse el

[botón REC]. Si desea cancelar esta operación, pulse el

[botón STOP ].

•La canción combinada se guardará como una nueva canción.

Se añadirá “-1” al título original de la canción fuente. La

canción fuente no sufrirá ningún cambio en su estado original.

Es decir, si el nombre de la canción era R09_0001.WAV, la

función “Combine” creará una nueva canción llamada

R09_0001-1.WAV.

•No se pueden unir canciones con frecuencias de muestreo o modos de grabación distintos.

fig.process-del.eps_80

• No apague la unidad m ientras la operación de combinación

está en curso.

•Si la tarjeta no dispone de suficiente espacio libre, aparecerá el

mensaje “SD Card Full” (tarjeta SD llena) y no será posible

llevar a cabo la edición.

•No se pueden unir canciones cuyo tamaño resulte superior a 2 GB.

Combinación (Combine)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

R-09HR_e_multi.book 457 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

458

Manipulación de canciones y carpetas

Esta función permite reparar archivos que no se pueden reproducir debido a un accidente

producido durante la grabación; por ejemplo, se desconectó por error un adaptador

oseextrajo la tarjeta.

Cuando el R-09HR detecta un archivo dañado, se muestra el menú “Repair” (reparar) en Finder.

elect-e.eps_80

1.Seleccione una canción en la <pantalla

Finder>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar una canción y después pulse el [botón REC].

g.copy-e.eps_80

2.Seleccione “Repair” (reparar).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Repair” y después pulse el [botón REC].

Este menú sólo se muestra cuando el R-09HR detecta una canción

dañada.

fig.copy3-e.eps_80

3.Pulse el [botón REC] para reparar el archivo.

Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el [botón REC] para reparar la canción.

Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER]

antes de pulsar el [botón REC].

No apague la unidad mientr as repara canciones.

fig.open-main-e.eps_80

4.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón FINDER].

Esta función no puede restaurar todos los archivos. No apague la

unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras se utiliza el R-09HR.

Reparación de archivos (Repair)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

FINDER

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 458 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

459

Deutsch

Français

Italiano

Español

Manipulación de canciones y carpetas

1.Seleccione el lugar donde desea crear una carpeta

en la <pantalla Finder>.

fig.root-select-e.eps_80

■ Selección de la carpeta raíz

1. Utilice el [botón PLAY

] y el [botón STOP ]

para seleccionar la carpeta raíz y después pulse

el [botón REC].

fig.folder-select-e.eps_80

■ Selección de una carpeta

1. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para seleccionar la carpeta donde se va a crear

la nueva carpeta.

fig.folder-select2-e.eps_80

2. Utilice el [botón NEXT ] para acceder a una

carpeta.

ffig.folder-select5-e.eps_80

3. Seleccione una carpeta.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para seleccionar el nombre de la carpeta superior

y después pulse el [botón REC].

Creación de carpetas (Make Folder)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

R-09HR_e_multi.book 459 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

460

Manipulación de canciones y carpetas

fig.makefolder-e.eps_80

2.Seleccione “Make Folder” (crear carpeta).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Make folder” y después pulse el [botón REC].

fig.makefokder3-e.eps_80

3.Pulse el [botón REC] para aceptar.

Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el [botón REC] para aceptar.

Se crea una nueva carpeta.

Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes

de pulsar el [botón REC].

fig.process-mak.eps_80

No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras

crea una carpeta.

fig.open-main-e.eps_80

4.Vuelva a la <pantalla principal>.

Pulse el [botón FINDER].

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Introducir

REC

FINDER

Mostrar

R-09HR_e_multi.book 460 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

461

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Algunos ajustes del R-09HR, como los ajustes de grabación y reproducción, y los ajustes

de fecha y hora, se configuran en la <pantalla Menu>.

Lista de ajustes

Categoría Menú/efecto

Valor (valor

predeterminado

en negrita)

Proce-

dimien-

to

Recorder

Setup

Sample Rate

Ajusta la frecuencia de muestreo al grabar.

44,1/48,0/88,2/96,0

pág.

463

Rec Mode

Ajusta el tipo de canción (modo de grabación) al grabar.

MP3

64/96/128/

192/224/320

pág.

464

WAV 16/24

File Name

Define el modo en que se asignan los nombres de archivo.

Date/Name

pág.

465

Max File Size

Establece un límite de tamaño del archivo generado durante la

grabación.

64MB/128MB/256MB/

512MB/1GB/2GB

pág.

466

Self Timer

Establece la cantidad de tiempo a transcurrir antes de que se

inicie la grabación tras pulsar el [botón REC].

OFF/2sec/5sec/10sec

pág.

467

Metronome Lev

Establece el volumen del metrónomo que suena durante la

grabación.

OFF/1–10

pág.

488

Player

Setup

Play Mode

Ajusta el orden en que se reproducen las canciones.

SINGLE/SEQUENTIAL/

SHUFFLE

pág.

468

Repeat

Ajusta si se utiliza o no la función de repetición de la reproducción.

OFF/ON

pág.

469

Preview Monitor

Establece si el sonido se reproduce desde el altavoz del monitor.

OFF/ON

pág.

470

Speed

Ajusta la velocidad de reproducción cuando se pulsa el

[botón SPEED].

50%, 60%, 70%, 80%,

90%, 110%, 120%,

130%, 140%, 150%

pág.

471

Rev Type

Selecciona el tipo de reverberación.

HALL1/HALL2/ROOM/

PLATE

pág.

472

Rev Depth

Ajusta la profundidad de la reverberación

1–10

pág.

473

Display

Setup

Brightness

Ajusta el brillo de la pantalla.

1–5–10

pág.

474

Peak Hold

Ajusta la retención de picos del medidor de nivel.

OFF/ON

pág.

475

Display Timer

Ajusta el tiempo de espera que deberá tr anscurrir antes de que

se oscurezca la pantalla.

OFF/2/5/10/20

pág.

476

Rec/Peak LED

Los indicadores [REC], [PEAK] y [Remote] se pueden asociar a los

ajustes de Display Timer. Cuando la pantalla se oscurece,

el [indicador REC] y el [indicador PEAK] se apagan también.

Normal/Power Save

pág.

477

Power

Manage

Auto Power Off

Ajusta el tiempo de espera que deberá transcurrir antes de que se

apague la unidad.

OFF/3/5/10/15/30/

45/60

pág.

478

Battery

Ajusta el tipo de pilas utilizadas.

ALKALINE/Ni-MH

pág.

479

R-09HR_e_multi.book 461 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

462

Ajustes de configuración del R-09HR

Input

Setup

Rec Monitor Sw

Actívelo cuando vaya a controlar el sonido de entrada con

auriculares durante la grabación. Desactívelo cuando no se

controle el sonido de entrada.

OFF/ON

pág.

480

EXT Mic Type

Cambia el tipo de micrófono enchufado al conector de micrófono.

MONO/STEREO

pág.

481

Limiter/AGC

Ajusta la función del interruptor LIMITER/AGC.

Limiter/AGC

pág.

482

Low Cut Freq

Ajusta la frecuencia para aplicar el corte bajo

100 Hz/200 Hz/400 Hz

pág.

483

Remote

Control

Remote Control

Establece si se aceptan o no las operaciones del mando a distancia.

Disable/Enable

pág.

484

Date &

Time

—

Ajusta la fecha y la hora.

—

pág.

485

SD Card

Information

Muestra información sobre la tarjeta de memoria SD.

—

pág.

486

Format

Formatea la tarjeta de memoria SD.

—

pág.

403

Metrono-

me

Tempo

Establece el tempo del metrónomo.

30–120–250

pág.

487

Ritmo

Establece el tono del metrónomo.

0–4–8

Tuner

Tipo/NOTA

Establece la nota que se detectará automáticamente o se

establece manualmente.

AUTO/C/C#/D/D#/E/

F/F#/G/G#/A/A#/B

pág.

490

Tono de referencia

Establece el tono de referencia del sintonizador.

435–440–445 Hz

Graphic

Tuner

Tipo/NOTA

Establece la nota que se detectará automáticamente o se

establece manualmente.

AUTO/C/C#/D/D#/E/

F/F#/G/G#/A/A#/B

pág.

491

Tono de referencia

Establece el tono de referencia del sintonizador.

435–440–445 Hz

Factory

Reset

Inicializa el R-09HR. —

pág.

492

Categoría Menú/efecto

Valor (valor

predeterminado

en negrita)

Proce-

dimien-

to

R-09HR_e_multi.book 462 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

463

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

fig.open-set.eps_80

Pulse el [botón MENU].

Se muestra la <pantalla Menu>.

La pantalla no se puede cambiar mientras se reproduce o graba

unacanción. Realice esta operación con la unidad parada.

Decida si debe prevalecer la calidad del sonido o el tiempo de grabación y realice

los ajustes de frecuencia de muestreo correspondientes.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.recoedersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Recorder Setup” (configuración

de grabadora) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.setsamplingrate-e.eps_80

2.Ajuste la frecuencia de muestreo

(Sample Rate).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Sample Rate.

Cuando termine de realizar el ajuste, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma

secuencial.

Presentación de la <pantalla Menu>

Ajuste de la frecuencia de muestreo al

grabar (Sample Rate)

Ajuste

44,1 kHz

48,0 kHz

88,2 (kHz)

96,0 (kHz)

MENU

Mostrar

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 463 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

464

Ajustes de configuración del R-09HR

Ajuste la frecuencia de muestreo en fun ción de si debe prevalecer la calidad del sonido

oeltiempo de grabación.

“Configuración de la grabación” (pág. 410)

fig.recoedersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Recorder Setup” (configuración

de grabadora) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.recmode-e.eps_80

2.Seleccione “Rec Mode”

(modo de grabación).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

para mover el cursor a la línea Rec Mode.

fig.setrecmode-e.eps_80

3.Ajuste el modo de grabación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Rec Mode.

Cuando termine de realizar el ajuste, pulse el [botón MENU]

paravolver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del modo de grabación (Rec Mode)

Ajuste

MP3 a 64 kbps

MP3 a 96 kbps

MP3 a 128 kbps

MP3 a 160 kbps

MP3 a 192 kbps

MP3 a 224 kbps

MP3 a 320 kbps

WAV de 16 bits

WAV de 24 bits

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 464 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

465

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Esta función ajusta el modo en que se asignan nombres de archivo a los archivos grabados

ygenerados. Los nombres de los archivos se pueden crear a partir de la fecha o del número de serie.

fig.recoedersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Recorder Setup” (configuración

de grabadora) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC].

2.Seleccione “File Name”

(nombre de archivo).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea File Name.

3.Ajuste el modo en que se asignan los

nombres de archivo.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de File Name.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del modo de asignación de

nombres de archivo (File Name)

Ajuste

Date

(fecha)

Name

(nombre)

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 465 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

466

Ajustes de configuración del R-09HR

Esta función ajusta el límite de tamaño del archivo generado durante la grabación.

Utilice esta función para evitar que las grabaciones largas en MP3 tengan un tamaño

demasiado grande para que puedan leerlas algunas aplicaciones, una vez convertidos

los datos a WAV.

Cuando la canción que se graba llega al límite de tamaño establecido, el R-09HR cierra

ese archivo y continúa la g

rabación en uno nuevo.

fig.recoedersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Recorder Setup” (configuración

de grabadora) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.recmode-e.eps_80

2.Seleccione “Max File Size”

(tamaño máximo de archivo).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Max File Size.

fig.setrecmode-e.eps_80

3.Ajuste el tamaño máximo de archivo.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Max File Size.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del tamaño máximo de archivo

(Max File Size)

Ajuste

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB

2 GB

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 466 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

467

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

La función del temporizador automático le permite especificar el lapso de tiempo que se

introducirá una vez pulsado el [botón REC] hasta que la grabación empiece realmente.

■ Ajuste del temporizador automático

fig.recoedersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Recorder Setup” en la

<pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón

REC].

g.setsamplingrate-e.eps_80

2.Seleccione “Self Timer” y especifique el

tiempo.

Utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para mover el

cursor a “Self Timer” y utilice los botones [PREV ] y

[NEXT ] para especificar el lapso de tiempo hasta que

se inicie la grabación.

■ Grabación con el temporizador automático

ig.rec-start.eps_80

3.Vuelva a la <Pantalla principal> y lleve a

cabo la grabación utilizando el

procedimiento descrito en la pág. 410 del

manual de instrucciones.

Si pulsa el botón [REC] en el modo de espera de la

grabación, el temporizador automático se iniciará y la

grabación se lanzará una vez transcurrido el tiempo

especificado en el paso 2. Con el temporizador automático

en funcionamiento, la pantalla indicará un número y los

indicadores REC y REMOTE parpadearán rápidamente.

Si pulsa los botones [REC] o [PLAY] con el número en pantalla, se iniciará la grabación inmediatamente

independientemente del tiempo especificado.

Utilización de la función de grabación con

temporizador automático (Self Timer)

Ajuste

OFF (desactivado)

2 seg

5 seg

10 seg

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 467 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

468

Ajustes de configuración del R-09HR

A continuación se indica cómo ajustar el método de reproducción de las canciones.

Además de reproducir las canciones en orden empezando por el principio, se puede repetir

una canción o se pueden reordenar automáticamente las canciones para su reproducción.

fig.plaersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Player Setup” (configuración

de reproductor) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.setsingle-e.eps_80

2.Ajuste el modo de reproducción.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Play Mode.

•“Repetición de una canción” (pág. 434)

•“Reproducción aleatoria” (pág. 436)

•“Reproducción en orden” (pág. 438)

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores.

Ajuste del modo de reproducción de las

canciones (Play Mode)

Ajuste

SINGLE (se reproduce

unasolacanción)

SEQUENTIAL

(reproducción en orden)

SHUFFLE

(reproducción aleatoria)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 468 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

469

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Cuando se ajusta la repetición de la reproducción, la canción se repite de acuerdo

con el ajuste de modo de reproducción (pág. 468).

fig.plaersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Player Setup” (configuración

de reproductor) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.repeat-sin-e.eps_80

2.Seleccione “Repeat” (repetir).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Repeat.

fig.repeat-set-e.eps_80

3.Ajuste la repetición de reproducción.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Repeat.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores.

Ajuste de la repetición de reproducción

(Repeat)

Ajuste

OFF (no repetir)

ON (repetir)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 469 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

470

Ajustes de configuración del R-09HR

Se puede establecer si el sonido se reproduce desde el altavoz del monitor de R-09HR.

fig.plaersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Player Setup” (configuración

de reproductor) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.repeat-sin-e.eps_80

2.Seleccione “Preview Monitor”

(monitor de previsualización).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Preview Monitor.

fig.repeat-sin-e.eps_80

3.Active o desactive el monitor

de previsualización.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Preview Monitor.

Cuando se enchufan auriculares o altavoces externos al [conector de auriculares], no se reproduce ningún

sonido desde el altavoz del monitor del R-09HR aunque Preview Monitor esté ajustado en “ON”.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores

de forma secuencial.

Reproducción del sonido desde el

monitor de previsualización (Preview

Monitor)

Ajuste

OFF

(desactivado)

ON (activado)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 470 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

471

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Ajusta la velocidad de reproducción cuando se pulsa el [botón SPEED] para cambiar la velocidad.

fig.plaersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Player Setup” (configuración

de reproductor) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.plaersetting-e.eps_80

2.Seleccione “Speed” (velocidad).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Speed.

fig.plaersetting-e.eps_80

3.Ajuste la velocidad de reproducción

que desea utilizar después de que

realice el cambio.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Speed.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores

de forma secuencial.

La velocidad de reproducción no se puede cambiar cuando se reproduce una canción con una frecuencia

de muestreo de 88,2 kHz o 96 kHz.

Cambio de la velocidad de reproducción

(Speed)

Ajuste 50, 60, 70, 80, 90, 110, 120, 130, 140, 150 (%)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover

cursor arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 471 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

472

Ajustes de configuración del R-09HR

Selecciona el tipo de reverberación.

fig.plaersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Player Setup” (configuración

de reproductor) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.plaersetting-e.eps_80

2.

Seleccione “Rev Type” (tipo de reverberación).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Rev Type.

fig.plaersetting-e.eps_80

3.Ajuste el tipo de reverberación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Rev Type.

•Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas

anteriores de forma secuencial.

•El tipo de reverberación se puede cambiar también en la pantalla principal. Pulse el [botón REVERB]

durante unos segundos en la pantalla principal para mostrar la pantalla de activación odesactivación

de la reverberación. Mientras se

muestra la pantalla, cambie el tipo de reverberación pulsando

el [botón PREV

] o el [botón NEXT ].

•La reverberación no se puede aplicar cuando se reproduce una canción con una frecuencia

de muestreo de 88,2 kHz o 96 kHz.

Ajuste del tipo de reverberación (Rev Type)

Tipo Efecto

HALL1 Este efecto simula la reverberación en una sala de

conciertos. Se obtiene una reverberación suave con

un sonido prolongado y extendido. El ajuste Hall2

ofrece una reverberación más breve que Hall1.

HALL2

ROOM

Este efecto simula la reverberación en una

habitación. Se obtiene una reverberación clara

que simula el sonido e

n directo en un escenar io.

PLATE

Este efecto simula la reverberación de unos platillos

(una unidad de reverberación que utiliza las

vibraciones producidas por platillos metálicos).

Se obtiene una reverberación de sonido metálico

con un rango elevado extendido.

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover

cursor arriba

o abajo

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 472 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

473

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Ajusta la profundidad de la reverberación cuando se aplica este efecto a la reproducción.

fig.plaersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Player Setup” (configuración

de reproductor) en la [pantalla Menu].

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.revtype-e.eps_80

2.Seleccione “Rev Depth”

(profundidad de reverberación).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Rev Depth.

fig.revtype-set-e.eps_80

3.Ajuste la profundidad de reverberación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Rev Depth.

Cuando mayor sea el valor, mayor será la profundidad

de reverberación.

•Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

•La reverberación no se puede aplicar cuando se reproduce

unacanción con una frecuencia de muestreo de 88,2 kHz

o 96 kHz.

Ajuste de la profundidad de

reverberación (Rev Depth)

Ajuste

1-10

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover

cursor arriba

o abajo

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 473 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

474

Ajustes de configuración del R-09HR

A continuación se indica cómo ajustar el brillo de la pantalla del R-09HR.

El consumo de energía disminuye cuando se reduce el brillo de la pantalla.

fig.displaysetting-e.eps_80

1.Seleccione “Display Setup” (configuración

de pantalla) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.setdisplaybrightness-e.eps_80

2.

Ajuste el brillo mediante “Brightness” (brillo).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

ajustar el brillo cambiando el valor de Brightness.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del brillo de la pantalla

(Brightness)

Ajuste

1 (oscuro)–5–10 (claro)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 474 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

475

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Esta función ajusta la retención de picos del medidor de nivel. Cuando la retención de picos

está activada, el valor mayor de la señal de entrada se mantiene y se muestra durante el

período de tiempo establecido.

fig.displaysetting-e.eps_80

1.

Seleccione “Display Setup” (configuración

de pantalla) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.displaytimer-e.eps_80

2.Select “Peak Hold” (retención de picos).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Peak Hold.

fig.setdisplaytimer-e.eps_80

3.Ajuste la retención de picos.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Peak Hold.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste de la retención de picos del

medidor de nivel (Peak Hold)

Ajuste

OFF (sin retención

de picos)

ON (con retención

de picos)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 475 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

476

Ajustes de configuración del R-09HR

Para reducir el consumo de energía, esta función apaga automáticamente la pantalla

cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo determinado.

fig.displaysetting-e.eps_80

1.

Seleccione “Display Setup” (configuración

de pantalla) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.displaytimer-e.eps_80

2.Seleccione “Display Timer”

(temporizador de pantalla).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Display Timer.

fig.setdisplaytimer-e.eps_80

3.Ajuste el tiempo.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

cambiar el valor de Display Time y ajuste el tiempo

que debe transcurrir hasta que se oscurezca la pantalla.

Ajuste esta opción en “OFF” para mantener la pantalla

brillante independientemente del tiempo que transcurra.

(unidades: segundos)

“Función de ahorro de energía” (pág. 398)

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la

pantalla cuando no se realiza ninguna

operación durante un período de tiempo

especificado (Display Timer)

Ajuste

OFF (desactivado)

2

5

10

20

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 476 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

477

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Los indicadores [REC], [PEAK] y [Remote] se pueden asociar a los ajustes de Display Timer.

Cuando la pantalla se oscurece, el [indicador REC] y el [indicador PEAK] se apagan también.

fig.displaysetting-e.eps_80

1.

Seleccione “Display Setup” (configuración

de pantalla) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.displaytimer-e.eps_80

2.Seleccione “Rec/Peak LED”

(LED de los indicadores Rec y Peak)

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

para mover el cursor a la línea Rec/Peak LED.

fig.setdisplaytimer-e.eps_80

3.Especifique si se deben encender o apagar

los indicadores.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Rec/Peak LED.

(unidades: segundos)

“Función de ahorro de energía” (pág. 398)

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Desactivación de los indicadores cuando

la pantalla se oscurece (Rec/Peak LED)

Ajuste

Normal (los indicadores se

encienden normalmente)

Power Save (los indicadores

se apagan)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 477 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

478

Ajustes de configuración del R-09HR

Esta función apaga automáticamente la unidad cuando no se realiza ninguna operación

durante un período de tiempo determinado para reducir el consumo de energía.

Durante la grabación o reproducción o mientras la unidad está conectada a través de USB, la unidad

no se apaga aunque no se r

ealice ninguna operación durante el período de tiempo especificado.

fig.powermanagement-e.eps_80

1.

Seleccione “Power Manage” (administración

de energía) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Power Manage” y después pulse el [botón REC].

fig.setautopower-e.eps_80

2.Ajuste el tiempo con “Auto Power Off”

(apagado automático)

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

cambiar el valor de Auto Power Off, que especifica

el tiempo que debe transcurrir hasta que se apague

la unidad.

Ajuste esta opción en “OFF” para mantener la unidad

encendida.

(Unidad: minutos)

“Función de ahorro de energía” (pág. 398)

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del tiempo hasta que se apaga la

unidad cuando no se realiza ninguna

operación durante un período de tiempo

especificado (Auto Power Off)

Ajuste

OFF

(desactivado)

3

5

10

15

30

45

60

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 478 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

479

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Cuado utilice pilas con el R-09HR, ajuste las pilas en función del tipo de pilas utilizado.

Si se define el tipo incorrecto, la energía que queda en las pilas no se mostrará correctamente.

fig.powermanagement-e.eps_80

1.Seleccione “Power Manage”

(administración de energía)

en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Power Manage” y después pulse el [botón REC].

fig.batterytype-e.eps_80

2.Seleccione “Battery” (pilas).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Battery.

fig.setbatterytype-e.eps_80

3.Ajuste el tipo de pilas.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

ajustar el tipo de pilas cambiando el valor de Battery.

•“Precauciones al utilizar pilas con el R-09HR” (pág. 398)

•“Función de ahorro de ener gía” (pág. 398)

•“Indicación de la energía que queda en las pilas” (pág. 398)

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del tipo de pilas (Battery)

Ajuste

ALKALINE (alcalinas)

Ni-MH

(hidrurodemetal de níquel)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 479 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

480

Ajustes de configuración del R-09HR

Ajusta si se controla el sonido de entrada a través de los auriculares durante la grabación.

fig.inputsetting-e.eps_80

1.Seleccione “Input Setup” (configuración

de entrada) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.setrecmonitor-e.eps_80

2.Ajuste el control con “Rec Monitor Sw”

(activación/desactivación del control

de grabación).

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

establecer si se va a controlar el sonido de entrada

através de los auriculares durante la grabación

cambiando el valor de Rec Monitor Sw.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Si controla el sonido a través de los auriculares durante la

grabación, habrá una demora de 6 ms con respecto al sonido

real, pero esto no indica un funcionamiento incorrecto.

Ajuste del control del sonido durante la

grabación (Rec Monitor Sw)

Ajuste

OFF (sin control)

ON (con control)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 480 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

481

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Esta opción se define cuando se utiliza un micrófono externo. Se puede seleccionar

unmicrófono estéreo o monoaural, según el tipo de micrófono que se utilice.

fig.inputsetting-e.eps_80

1.Seleccione “Input Setup” (configuración

de entrada) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.inputsetting-e.eps_80

2.Select “EXT Mic Type”

(tipo de micrófono externo).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea EXT Mic Type.

fig.inputsetting-e.eps_80

3.Ajuste el tipo de micrófono externo.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de EXT Mic Type.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste del tipo de micrófono externo (EXT

Mic Type)

Ajuste

MONO

(monoaural)

STEREO (estéreo)

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 481 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

482

Ajustes de configuración del R-09HR

Ajusta si se activa o desactiva el LIMITADOR o AGC (control de ganancia automático)

con el interruptor LIMITER/AGC situado en la parte posterior.

fig.inputsetting-e.eps_80

1.Seleccione “Input Setup” (configuración

de entrada) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.inputsetting-e.eps_80

2.Seleccione “Limiter/AGC” (limitador/AGC).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Limiter/AGC.

fig.inputsetting-e.eps_80

3.

Ajuste la función del [interruptor LIMITER/AGC].

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Limiter/AGC.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

Ajuste de la función del interruptor

LIMITER/AGC

Ajuste

Limiter (limitador)

AGC (control de ganancia

automático)

El limitador es una función que controla la distorsión comprimiendo los niveles

de entrada al nivel adecuado cuando el sonido de entrada es demasiado alto.

AGC (control de ganancia automático) mantiene el nivel de sonido general

incluso durante la grabación aumentando los niveles cuando el sonido de entrada

es bajo y atenuá

ndolos cuando el sonido de entrada es alto. Ajuste esta opción

en AGC para grabar las voces de personas que se encuentran cerca y lejos al

mismo volumen (por ejemplo, durante una reunión).

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 482 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

483

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajusta la frecuencia que se aplica al corte bajo cuando el [interruptor LOW CUT] está encendido.

fig.inputsetting-e.eps_80

1.Seleccione “Input Setup” (configuración

de entrada) en la [pantalla Menu].

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC].

fig.limiterAGC-e.eps_80

2.Seleccione “Low Cut Freq”

(frecuencia de corte bajo).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ]

para mover el cursor a la línea Low Cut Freq.

fig.setlimiterAGC-e.eps_80

3.Ajuste la frecuencia de corte bajo.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Low Cut.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste de la frecuencia de corte bajo (Low

Cut Freq)

Ajuste

100 Hz

200 Hz

400 Hz

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 483 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

484

Ajustes de configuración del R-09HR

Ajusta si el R-09HR recibe los datos infrarrojos cuando se utiliza el mando a distancia.

fig.inputsetting-e.eps_80

1.Seleccione “Remote Control” (mando

a distancia) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Remote Control” y después pulse el [botón REC].

fig.inputsetting-e.eps_80

2.Active o desactive la recepción de las

operaciones del mando a distancia.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

paracambiar el valor de Remote Control.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Ajuste de la recepción de operaciones del

mando a distancia (Remote Control)

Ajuste

Disable

(desactivar)

Enable (activar)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

R-09HR_e_multi.book 484 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

485

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Ajusta el reloj interno.

Los ajustes de hora y fecha se utilizan como datos para las canciones grabadas.

“Presentación de información de canciones o carpetas (Information)” (pág. 450)

Cuando la unidad está encendida, el reloj interno obtiene la alimentación del adaptador de CA o de las

pilas. Al apagarse, el reloj interno funcionará temporalmente con la energía almacenada en la unidad,

pero si ésta permanece apagada durante varios días, los ajustes del r

eloj interno se restablecerán a los

ajustes originales (estado inicial). Cuando se enciende la unidad en el estado inicial, se muestra el

mensaje “Clock Initialized” (reloj inicializado). En ese caso, vuelva a ajustar la fecha y la hora.

fig.datatime.eps_80

1.Seleccione “Date & Time” (fecha y hora)

en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Date & Time” y después pulse el [botón REC].

e-e.eps_80

2.Edite la fecha y la hora.

fig.edit-datatim

1. Mueva el cursor.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para

mover el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda.

fig.edit-datetime-2-e.eps_80

2. Edite la fecha y la hora.

Mueva el cursor al carácter que desea cambiar, utilice

el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para cambiar

la fecha y la hora y, a continuación, pulse el [botón REC]

para introducir los cambios.

•Para cancelar la operación, pulse el [botón MENU] antes

de pulsar el [botón REC].

•Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores.

No apague la unidad mientr as realiza modificaciones.

Ajuste de la fecha y la hora (Date & Time)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Mover cursor

hacia la

izquierda

o derecha

REC

Introducir

Cambiar

el valor

REC

R-09HR_e_multi.book 485 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

486

Ajustes de configuración del R-09HR

Se pueden comprobar los ajustes de uso y protección de la tarjeta de memoria.

fig.sdutl-e.eps_80

1.Seleccione “SD Card” (tarjeta SD)

en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “SD Card” y después pulse el [botón REC].

fig.information-e.eps_80

2.Seleccione “Information” (información).

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Information” y después pulse el [botón REC].

Se muestra la información.

Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU]

para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial.

Consulte la sección “Formateo” (pág. 403) para obtener información sobre cómo formatear tarjetas de memoria.

Presentación de la información de la tarjeta

de memoria SD (Information)

Información

mostrada

Total (capacidad total)

Remain (espacio libre)

Write Protect (protección

contraescritura activada

odesactivada)

Formateo de tarjetas de memoria SD

(Format)

Introducir

REC

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

REC

R-09HR_e_multi.book 486 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

487

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Puede escuchar el metrónomo a través de la pantalla de visualización o a través de los

auriculares cuando toque su instrumento.

move-e.eps_80

1.Seleccione “Metronome” en la <pantalla

Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Metronome” y después pulse el [botón REC].

ig.recoedersetting.eps_80

2.Ajuste el ritmo y el tempo.

Utilice los botones [PREV ] y [NEXT ] para especificar

el ritmo (número de pulsacion es en cada medida) y utilice

los botones [PLAY ] y [STOP ] para ajustar el tempo.

st.eps_80

3.Sonido del metrónomo.

Pulse el [botón REC] para iniciar el metrónomo. Para

detenerlo vuelva a pulsarlo.

Utilice los [botones de volumen (+) (-)] para ajustar el

volumen del metrónomo. Si los auriculares están

conectados, el sonido no emanará de la pantalla de

previsualización.

Utilización del metrónomo (Metronome)

Utilización del metrónomo mismo

Frecuencia Ajuste de fábrica

Tempo

30–250 120

Ritmo

0–8 4

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

Ajuste el

tempo

Ajuste el

ritmo

start/stop

R-09HR_e_multi.book 487 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

488

Ajustes de configuración del R-09HR

Puede escuchar el metrónomo a través de los auriculares en el modo de espera de

grabación y durante la grabación. El metrónomo no sonará en la pantalla de

previsualización durante la grabación.

fig.recoedersetting-e.eps_80

1.Seleccione “Recorder Setup” en la

<pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón

REC].

g.setsamplingrate-e.eps_80

2.Seleccione “Metronome Lev” y especifique

el volumen.

Utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para mover el

cursor a “Metronome Lev” y utilice los botones [PREV ] y

[NEXT ] para ajustar el volumen del metrónomo que se

escucha a través de los auriculares durante la grabación.

Especifique OFF si no desea utilizar el metrónomo.

Hacer sonar el metrónomo durante la grabación

Mover cursor

arriba

o abajo

Introducir

REC

Cambiar

el valor

R-09HR_e_multi.book 488 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

489

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Se proporcionan dos tipos de sintonizadores, cada uno con su propia visualización: un

sintonizador para afinar instrumentos y un sintonizador gráfico muy útil para practicar el

bajo o la voz. Ambos sintonizadores le permiten escoger entre las funciones Auto, para

visualizar automática

mente el nombre de la nota, o Manual, para especificar la nota

manualmente. El tono de referencia puede ajustarse en la frecuencia A = 435–445 Hz.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para especificar el nombre de la nota

deseada o AUTO. El ajuste de fábrica viene establecido en AUTO.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para especificar el tono de referencia que

desea utilizar para la afinación. El ajuste de fábrica viene establecido en A = 440 Hz.

Si pulsa el [botó

n REC] sonará un tono de referencia del tono especificado en la pantalla de

previsualización o en sus auriculares. Si ha seleccionado AUTO, sonará la nota “A”. Vuelva

a pulsar el [botón REC] para silenciar el tono de referencia.

g.process.eps_80f

Utilización del sintonizador

Funcionamiento básico del sintonizador y del

sintonizador gráfico

Cambio el tipo/nota

AUTO, C–B (semitonos arriba)

Cambie el tipo/nota

AUTO, B–C (semitonos abajo)

Hacer sonar/silenciar

el tono de referencia

Ajuste el tono de referencia (+)

Ajuste el tono de referencia (-)

R-09HR_e_multi.book 489 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

490

Ajustes de configuración del R-09HR

Este sintonizador le permite afinar correctamente su instrumento.

g.recoedersetting.eps_80

1.Seleccione “Tuner” en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Tun er” y después pulse el [botón REC].

fig.recoedersetting.eps_80

2.Especifique el tipo/nota deseados y el tono

de referencia.

Si lo desea, utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para

especificar el tipo/nota de sintonizador y utilice los botones

[PREV ] y [NEXT ] para ajustar el tono de referencia.

g.process.eps_80f

3.Diríjase hacia el micrófono y reproduzca la

nota que desea afinar.

Afine su instrumento de forma que el indicador central de

la parte inferior de la pantalla se ilumine. Cuando el tono

es correcto, la línea de puntos superior deja de moverse.

.process.eps_80f

Si el tono se encuentra por debajo de la nota especificada,

la parte izquierda se ilumina y la línea de puntos se mueve

de derecha a izquierda.

process.eps_80f

Si el tono se encuentra por encima de la nota especificada,

la parte derecha se ilumina y la línea de puntos se mueve

de izquierda a derecha.

Cuando utilice el sintonizador o el sintonizador gráfico, el nivel

de entrada se fija en el micrófono interno, el micrófono externo y

la entrada de línea y no se puede ajustar.

Sintonizador

Frecuencia

Ajuste de

fábrica

Tipo/nota

AUTO /C, C#, D, D#, E,

F, F#, G, G#, A, A#, B

AUTO

Tono de

referencia

435 Hz–445 Hz 440 Hz

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

Hacer sonar/silenciar

el tono de referencia

Cambie el tipo/nota

Ajuste el tono de referencia

R-09HR_e_multi.book 490 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

491

Deutsch

Français

Italiano

Español

Ajustes de configuración del R-09HR

Este sintonizador le indica gráficamente el cambio de tono en tiempo real. Es una manera

adecuada de practicar el canto o tocar instrumentos de viento con un tono estable.

fig.recoedersetting.eps_80

1.Seleccione “Graphic Tuner” en la <pantalla

Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Graphic Tuner” y después pulse el [botón

REC].

fig.recoedersetting.eps_80

2.Especifique el tipo/nota deseados y el tono

de referencia.

Si lo desea, utilice los botones [PLAY ] y [STOP ]

para especificar el tipo/nota de sintonizador y utilice los

botones [PREV ] y [NEXT ] para ajustar el tono de

referencia.

g.process.eps_80f

3.Diríjase al micrófono y reproduzca la nota

que desee afinar.

Ajuste el tono de forma que el valor del gráfico vuelva al

centro (±0) del eje vertical. Cuando el tono es correcto, la

línea de puntos superior deja de moverse.

.process.eps_80f

Si el tono se encuentra por debajo de la nota especificada,

se ilumina una posición por debajo de la línea central y la

línea de puntos se mueve de derecha a izquierda.

process.eps_80f

Si el tono se encuentra por encima de la nota especificada,

se ilumina una posición por encima de la línea central y la

línea de puntos se mueve de izquierda a derecha.

Cuando utilice el sintonizador o el sintonizador gráfico, el nivel

de entrada se fija en el micrófono interno, el micrófono externo y

la entrada de línea y no se puede ajustar.

Sintonizador gráfico (“Graphic Tuner”)

Frecuencia

Ajuste de

fábrica

Tipo/nota

AUTO /C, C#, D, D#, E,

F, F#, G, G#, A, A#, B

AUTO

Tono de referencia

435 Hz–445 Hz 440 Hz

Introducir

Mover cursor

arriba

o abajo

Hacer sonar/silenciar

el tono de referencia

Cambie el tipo/nota

Ajuste el tono de referencia

R-09HR_e_multi.book 491 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

492

Ajustes de configuración del R-09HR

Puede restablecer todos los ajustes originales del R-09HR que tenía al salir de fábrica con el procedimiento

que se indica a continuación. Esta operación no elimina las canciones de la tarjeta de memoria.

fig.systeminitialize-e.eps_80

1.Seleccione “Factory Reset” (restauración

de fábrica) en la <pantalla Menu>.

Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para

seleccionar “Factory Reset” y después pulse el [botón REC].

fig.initialize-2-e.eps_80

2.Pulse el [botón REC] para inicializar

la unidad.

Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el [botón REC] para inicializar la unidad.

fig.initialize-e.eps_80

3.Seleccione “Yes” (sí).

Aparecerá una pantalla de confirmación.

Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ]

para seleccionar “Yes” y después pulse el [botón REC].

Consulte la tabla de la pág. 461 para ver los ajustes iniciales.

Si no desea inicializar la unidad, pulse el [botón MENU].

fig.process-reset.eps_80

No apague la unidad durante la inicialización.

Inicialización del R-09HR (Factory Reset)

Introducir

REC

Mover

cursor arriba

o abajo

Introducir

REC

Introducir

Mover cursor

hacia la

izquierda

o derecha

REC

R-09HR_e_multi.book 492 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

493493

Deutsch

Français

Italiano

Español

Lista de mensajes

En esta sección se describen los mensajes principales que se muestran en la pantalla.

Mensaje Problema

Clock Initialized (reloj inicializado)

El reloj interno se ha inicializado debido a la ausencia

de alimentación.

Battery Low (pilas con carga baja)

En las pilas internas queda poca energía. Deberá sustituir las pilas.

También puede utilizar el adaptador de CA.

Improper Song (canción inadecuada)

La canción tiene un formato de archivo que no se puede utilizar

en el R-09HR.

Already Exists (ya existe)

Ya existe una canción o una carpeta con el mismo nombre.

Utilice otro nombre diferente para la canción o la carpeta creada.

Song Protected (canción protegida)

La canción está protegida. Desactive la protección contra escritura

einténtelo de nuevo.

Name Too Long (nombre demasiado largo)

El nombre es demasiado largo.

File System Err (error del sistema de archivos)

La tarjeta de memoria no está formateada.

Formatee la tarjeta de memoria en el R-09HR.

SD Unformatted (SD no formateada)

La tarjeta de memoria no está formateada o no se reconoce.

Formatee la tarjeta de memoria en el R-09HR.

R-09HR_e_multi.book 493 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

494

Lista de mensajes

SD Card Full (tarjeta SD llena)

La tarjeta de memoria no tiene suficiente espacio disponible.

Copie la canción en el PC y compruebe la capacidad de la tarjeta

de memoria.

SD Card Slow (tarjeta SD lenta)

La grabación en la tarjeta de memoria ha sido muy lenta. Utilice

unatarjeta de memoria que haya sido probada para el R-09HR.

Es posible que el rendimiento de la tarjeta de memoria haya

disminuido debido a una organización inadecuada de las canciones

que ésta contiene, a causa de haber realizado repetidas operaciones

de guardado y eliminación. E

n ese caso, vuelva a formatear la tarjeta

de memoria.

SD Card Locked (tarjeta SD bloqueada)

La tarjeta de memoria está bloqueada. Extraiga la tarjeta de memoria

y desbloquéela.

SD Card Error (error de tarjeta SD)

Se ha producido un error al acceder a la tarjeta de memoria.

La tarjeta de memoria puede estar dañada.

No Card (no hay tarjeta)

No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta

de memoria en el R-09HR.

HOLD is ON (bloqueo activado)

El interruptor de bloqueo está activado. Este mensaje aparece cuando

se intenta realizar alguna operación mientras el interruptor de bloqueo

está activado.

Now Recording (grabación en curso)

La unidad está grabando en ese momento. Este mensaje aparece

cuando se intenta realizar alguna operación durante la grabación.

Cancele la grabación si desea realizar alguna operación.

Now Playing (reproducción en curso)

La unidad está reproduciendo en ese momento. Este mensaje aparece

cuando se intenta realizar alguna operación durante la reproducción.

Cancele la reproducción si desea realizar alguna operación.

AGC is ON (AGC activado)

El interruptor ACG (control de ganancia automático) está activado.

Este mensaje aparece cuando se pulsa alguno de los botones Input

Level mientras el interruptor ACG está activado.

Mensaje Problema

R-09HR_e_multi.book 494 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

495495

Deutsch

Français

Italiano

Español

Solución de problemas

En esta sección se ofrecen consejos para resolver los problemas que pueden surgir.

La grabación sólo se reproduce en el canal L (izquierdo)

• Si utiliza un micrófono externo, compruebe si éste está ajustado en estéreo o en monoaural.

Si el micrófono es monoaural, sólo se grabará el canal L (izquierdo).

Para grabar ambos canales con un micrófono monoaural, ajuste el tipo de micrófono

en “MONO”.

“Ajuste del tipo de micrófono externo (EXT Mic Type)” (pág. 481)

No se inicia la grabación

•Compruebe la cantidad de espacio disponible en la tarjeta de memoria.

No se podrá realizar la grabación si hay menos de 16 KB disponibles.

Tampoco se podráacceder a la grabación interrumpida.

“Tiempos de grabación estimados” (pág. 412)

No se puede utilizar el micrófono

•Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe ningún otro dispositivo a los demás

conectores de entrada. Si se conecta un cable, un micrófono o algún otro dispositivo al

[conector de entrada MIC] o al [conector LINE IN], no podrá utilizarse el [micrófono interno].

“Conector MIC INPUT” (pág. 387), “Conector LINE IN” (pág. 387), “Uso de los micrófonos

internos” (pág. 413)

•Cuando utilice un micrófono externo, no enchufe ningún dispositivo al [conector LINE IN].

Si se conecta un micrófono, un cable o algún otro dispositivo al [conector LINE IN],

se ignorará la entrada procedente del [conector de entrada MIC].

“Conector MIC INPUT” (pág. 387), “Conector LINE IN” (pág. 387), “Uso de micrófonos

externos” (pág. 417)

•Cuando utilice un micrófono externo, asegúrese de elegir los ajustes adecuados para

el micrófono que esté utilizando.

“Ajuste el tipo de micrófono que va a utilizar.” (pág. 419)

•¿Ha conectado un micr ófono con alimentación phantom?

El R-09HR no admite micrófonos con alimentación phantom.

La grabación está distorsionada

•El sonido se distorsiona si el nivel de entrada es demasiado elevado. Ajuste el nivel

de entrada en el valor adecuado.

“Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421)

Problemas durante la grabación

R-09HR_e_multi.book 495 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

496

Solución de problemas

No se pueden reproducir los archivos grabados.

• Si se ha desconectado por error un adaptador o se ha extraído una tarjeta durante

la grabación, el archivo puede resultar dañado y será imposible reproducirlo.

La función de reparación de archivos se puede utilizar para reparar esos archivos.

“Reparación de archivos (Repair)” (pág. 458)

No se puede grabar

• No se puede grabar si el tiempo restante es insuficiente. El tiempo de grabación restante

se muestra en la pantalla en el modo de grabación interrumpida. Si aparece 00:00:00,

significa que no hay tiempo restante. Compruebe la cantidad de espacio libre disponible

en la tarjeta de memoria.

“Tiempos de grabación estimados” (pág. 412)

• No se puede grabar si la tarjeta de memoria no se ha insertado correctamente.

En la pantalla aparece “No Card” (no hay tarjeta) cuando no se reconoce la tarjeta

de memoria. Apague la unidad y vuelva a insertar la tarjeta de memoria.

“Inserción” (pág. 401)

•Si la tarjeta de memoria no se ha formateado, no se reconocerá y en la pantalla aparecerá

“SD unformatted” (SD no formateada). Formatee la tarjeta de memoria.

“Formateo” (pág. 403)

• No se puede grabar si la función de protección contra escritura (LOCK) está activada.

Desactive la función de protección contra escritura.

“Tarjeta de memoria SD” (pág. 404)

•La grabación no se puede realizar correctamente si se ha ajustado el nivel de entrada

con los [botones INPUT LEVEL] en un valor demasiado bajo. Ajuste un nivel de entrada

adecuado.

“Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421)

•Cuando utilice un micrófono externo, enchúfelo correctamente al [conector de entrada MIC].

Compruebe igualmente los ajustes del [interruptor EXT MIC TYPE].

“Interruptor MIC GAIN” (pág. 389)

•Las tarjetas de memoria deben formatearse en el R-09HR para que funcionen correctamente.

Las tarjetas de memoria formateadas en un PC pueden tener un tipo de formato inadecuado.

En estos casos, es posible que la grabación se detenga inmediatamente después de

iniciarse, o que no se pueda grabar correctamente.

“Formateo” (pág. 403)

Se ha creado una canción estéreo a pesar de haberse utilizado

un micrófono monoaural para la grabación.

• El R-09HR graba en estéreo. Aunque se conecte un micrófono monoaural y el [interruptor

EXT MIC TYPE] se ajuste en “MONO”, se creará una canción estéreo con el mismo sonido

grabado en ambas pistas L (izquierda) y R (derecha).

El volumen del dispositivo enchufado al conector LINE IN es bajo

• ¿Utiliza un cable con resistencia? Utilice un cable de conexión que no tenga resistencia.

R-09HR_e_multi.book 496 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

497

Deutsch

Français

Italiano

Español

Solución de problemas

No hay sonido

•El sonido no se oirá si el volumen de salida está demasiado bajo. Aumente el volumen

de salida gradualmente.

“Botones VOLUME (+) y (-)” (pág. 388)

•Compruebe si los auriculares y los altavoces están conectados correctamente.

“Conexión de auriculares y altavoces” (pág. 430)

No se pueden reproducir las canciones

•Compruebe si el nombre de la canción es correcto. Las canciones que empiecen por “.”

(punto) no podrán reproducirse en el R-09HR.

• El R-09HR sólo puede reproducir canciones con las extensiones .MP3 o .WAV.

Las canciones dañadas tampoco podrán reproducirse.

“Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442)

“Cambio de nombre (Rename)” (pág. 452)

“Lista de mensajes” (pág. 493)

Se ha reproducido la canción incorrecta

•El modo de reproducción de las canciones puede estar ajustado en SHUFFLE (aleatorio).

En este modo, el R-09HR selecciona de forma aleatoria las canciones que reproduce.

Cambie el ajuste al modo de reproducción normal SEQUENTIAL (secuencial).

“Ajuste del modo de reproducción de las canciones (Play Mode)” (pág. 468)

“Reproducción aleatoria” (pág. 436)

No se reproduce ningún sonido desde el monitor de previsualización

• ¿Está la opción Preview Monitor ajustada en “OFF”?

Problemas durante la reproducción

R-09HR_e_multi.book 497 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

498

Solución de problemas

La unidad no se enciende

•Compruebe si el adaptador de CA esta correctamente conectado.

Si utiliza pilas, asegúrese de que las ha insertado en la orientación correcta. También es

posible que las pilas estén gastadas, por lo que es conveniente tener a mano pilas nuevas.

“Encendido y apagado” (pág. 396)

• Si el R-09HR sigue sin encenderse a pesar de no haber ningún problema con el adaptador

de CA o con las pilas, es posible que la unidad esté dañada.

El PC no reconoce el R-09HR, ni siquiera después de conectarse

•El PC no reconocerá el R-09HR si no hay ninguna tarjeta de memoria insertada. Si el R-09HR

no aparece en el escritorio del PC, compruebe si hay una tarjeta de memoria insertada.

“Inserción” (pág. 401)

Al mantener pulsado el [botón MENU] no se muestra

la <pantalla Menu>.

•En el modo de reproducción, grabación o grabación interrumpida, al pulsar el

[botón MENU] no se muestra la <pantalla Menu>.

Primero detenga la reproducción o grabación y después pulse el [botón MENU].

La pantalla se oscurece

•Cuando la unidad funciona con pilas, la pantalla puede oscurecerse si no se realiza

ninguna operación, según el modo en que se haya configurado la función Display Timer

(temporizador de la pantalla).

“Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la pantalla cuando no se realiza ninguna

operación durante un período de tiempo especificado (Display Timer)” (pág. 476)

La unidad se apaga de repente

•Si no se realiza ninguna operación durante un periodo de tiempo determinado, la unidad

puede apagarse automáticamente, según el modo en que se haya configurado la función

Auto Power Off (apagado automático).

“Ajuste del tiempo hasta que se apaga la unidad cuando no se realiza ninguna operación

durante un período de tiempo especificado (Auto Power Off)” (pág. 478)

•Cuando se utilizan pilas, la unidad se apagará si las pilas están poco cargadas.

Sustituya las pilas por otras nuevas.

No se puede utilizar el mando a distancia

• ¿Está la opción Remote Control ajustada en “Disable” (desactivar)?

•¿Se han insertado correctamente las pilas del mando a distancia?

Problemas diversos

R-09HR_e_multi.book 498 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

499

Deutsch

Français

Italiano

Español

Solución de problemas

Funcionamiento incorrecto

•El funcionamiento incorrecto se puede evitar ajustando la opción Remote Control en “Disable”.

Los ajustes desaparecen

• Si todos los ajustes de la <pantalla Menu> se restablecen a los valores predeterminados

de fábrica, el posible que haya restaurado el R-09HR accidentalmente a los valores

predeterminados de fábrica. Vuelva a configurar los ajustes.

“Inicialización del R-09HR (Factory Reset)” (pág. 492)

El R-09HR está conectado al PC a través de un cable USB, pero el

PC no lo reconoce

•El PC no reconocerá el R-09HR si la conexión se realiza mientras se muestra la <pantalla

Menu> o durante una reproducción o una grabación. En primer lugar, desconecte el cable

USB que conecta el R-09HR al PC e inténtelo de nuevo.

“Conexión al PC” (pág. 443)

Cuando se selecciona una canción, su nombre tarda en mostrarse

•Este problema puede deberse a que la canción esté dañada, a que su formato no sea

válido, a que se trate de un formato MP3 no admitido, a que la canción sea demasiado

larga, o a que tenga una extensión .MP3 o .WAV que el R-09HR tarde en verificar para

poder reproducirla.

Estas condiciones provocan que la pantalla tarde en m ostrar la información al seleccionar

una canción.

“Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442)

Al controlar la grabación con los auriculares se produce retorno

acústico

• Si se utilizan auriculares al aire libre para controlar la grabación, puede producirse retorno

acústico si éstos se colocan demasiado cerca del R-09HR. Los micrófonos internos de R-09HR

son capaces de captar hasta el más leve de los sonidos, por lo que no conviene acercarse

demasiado al R-09HR.

El reloj interno se ha reiniciado

•Cuando la unidad está encendida, el reloj interno obtiene la alimentación del adaptador de

CA o de las pilas. Cuando está apagada, el reloj interno funciona temporalmente con la

energía almacenada en la unidad principal. Sin embargo, si la unidad permanece apagada

varios días, el reloj interno se restablecerá a sus ajustes originales (estado inicial). Cuando

vuelve a ence

nderse la unidad en el estado inicial, aparecerá el mensaje “Clock Initialized”

(reloj inicializado).

Si se muestra el mensaje “Clock Initialized”, restablezca la hora y la fecha.

“Ajuste de la fecha y la hora (Date & Time)” (pág. 485)

R-09HR_e_multi.book 499 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

500

Índice

A

AB REPEART/SPLIT, botón .............................. 384

Adaptador de CA ........................................ 396

Adaptador de CA, conector ........................... 388

AGC ................................................ 482, 494

Ajustes ...................................................... 461

Alimentación

Adaptador de CA, conector ............. 388, 396

Encendido y apagado ............................ 396

Función de ahorro de energía ................... 398

Power Manage ..................................... 461

POWER, interruptor ........................ 388, 396

Already Exists ............................................. 493

Auriculares, conector .................................... 388

Auto Power Off ................................... 461, 478

Avanzar ............................................ 385, 431

B

Battery ...................................................... 461

Ajuste del tipo de pilas ............................ 479

Bit ............................................................ 411

bps .......................................................... 411

Brightness .......................................... 461, 474

C

Cable USB ................................................. 443

Canción

Copiar ................................................ 455

Eliminar ............................................... 451

Información .......................................... 450

Mover ................................................. 453

Proteger .............................................. 450

Renombrar ........................................... 452

Reparar ............................................... 458

Seleccionar .......................................... 449

Carpeta

Copiar ................................................ 455

Crear carpeta ....................................... 459

Eliminar ............................................... 451

Información .......................................... 450

Mover ................................................. 453

Renombrar ........................................... 452

Seleccionar .......................................... 449

Clock Initialized .......................................... 493

Com

binar, pantalla Finder

Combinar ............................................ 457

Copiar .............................................. 448, 455

Crear carpeta ..................................... 448, 459

Cubierta inferior .......................................... 389

D

Date & Time ....................................... 462, 485

Disco extraíble ............................................ 444

Display Setup ...................................... 474–477

Display Timer .............................................. 476

Dividir ....................................................... 427

Dividir, pantalla Finder

Dividir ................................................. 456

E

Eliminar ..................................... 409, 448, 451

Estado de corte ........................................... 422

Estéreo ...................................................... 387

EXT Mic Type ...................................... 462, 481

F

Factory Reset ...................................... 462, 492

Fecha

Ajuste ......................................... 405, 485

File Name .......................................... 461, 465

File System Err ............................................. 493

FINDER, botón ............................................ 384

Finder, pantalla ........................................... 448

Copiar ........................................ 448, 455

Crear carpeta ............................... 448, 459

Eliminar ....................................... 448, 451

Información .................................. 448, 450

Mover ......................................... 448, 453

Renombrar ................................... 448, 452

Reparar ....................................... 448, 458

Seleccionar ................................... 448–449

Format ...................................................... 462

Formatear .................................................. 403

G

Grabación ......................................... 407, 410

Ajuste de la frecuencia de muestreo ............ 463

Ajuste de los niveles de grabación .............. 421

Ajuste del control de sonido durante la

grabación ............................................ 480

Ajuste del modo de grabación ................... 464

Grabación de instrumentos y voces ............. 413

Grabación desde un casete o CD ............... 424

Grabación interrumpida .......................... 386

Modo de grabación ................................ 411

Temporizador automático ......................... 467

Tiempos de grabación esti

mados ............... 412

Uso de micrófonos externos ...................... 417

Graphic Tuner ..................................... 462, 491

H

HALL1, HALL2 ..................................... 384, 441

HIGH (alta) ................................................ 389

HOLD is ON ............................................... 494

HOLD, interruptor ......................................... 388

Hora

Ajuste ......................................... 405, 485

R-09HR_e_multi.book 500 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

501

Deutsch

Français

Italiano

Español

Índice

I

Icono ........................................................ 393

Improper Song ............................................ 493

Indicador ................................................... 477

Indicador remoto ......................................... 388

Información

Canción ...................................... 448, 450

Carpeta ...................................... 448, 450

Information

SD Card ...................................... 462, 486

Inicialización del R-09 (Factory Reset) ............... 492

INPUT LEVEL (+) y (-), botones ................. 387, 390

Input Setup .................................. 462, 480–483

L

Limiter/AGC ...................................... 462, 482

LIMITER/AGC, interruptor .............................. 389

LINE IN, conector ........................................ 387

LOW ........................................................ 389

Low Cut Freq ...................................... 462, 483

LOW CUT, interruptor ................................... 389

M

Mando a distancia ................................ 399–400

Max File Size ..................................... 461, 466

Media Player .............................................. 411

Mensaje .................................................... 493

MENU, botón ............................................. 384

Menu, pantalla ........................................... 463

Date & Time ......................................... 462

Display Setup ....................................... 461

Factory Reset ........................................ 462

Input Setup ........................................... 462

Player Setup ......................................... 461

Power Manage ..................................... 461

Presentación de la pantalla Menu .............. 463

Recorder Setup ...................................... 461

Remote Control ..................................... 462

SD Card .............................................. 462

Metronome ........................................ 462, 487

Metronome Lev ........................................... 461

Micrófono

MIC GAIN, in

terruptor ............................ 389

MIC INPUT, conector .............................. 387

Micrófono condensador .................. 387, 419

Micrófono dinámico ....................... 387, 419

Micrófono estéreo .................................. 387

Micrófono externo .......................... 387, 417

Micrófono interno .......................... 384, 413

Micrófono monoaural ............................. 387

Sensibilidad del micrófono ....................... 389

Micrófono condensador ........................ 387, 419

Micrófono dinámico ............................. 387, 419

Mic

rófono externo ....................................... 417

Micrófono interno ................................ 384, 413

Monitor de previsualización ........................... 388

Monoaural ................................................. 387

Mover ............................................... 448, 453

MP3 ......................................................... 411

N

Name Too Long ........................................... 493

NEXT, botón ....................................... 385, 391

No Card .................................................... 494

NO NAME ................................................. 445

NOTA ....................................................... 462

Now Playing ............................................... 494

Now Recording ........................................... 494

P

Pantalla ............................................. 384, 392

Ajuste del brillo ..................................... 474

Display Setup ........................................ 461

Display Timer ........................................ 461

Finder, pantalla ..................................... 448

Menu, pantalla ...................................... 463

Pantalla Finder ...................................... 392

Pantalla Menu ....................................... 392

Pantalla principal ................................... 392

Pantalla USB ......................................... 392

USB, pantalla ........................................ 443

Pantalla Finder ............................................ 392

Pantalla Menu ............................................. 392

Pantalla principal ......................................... 392

Pantalla USB ............................................... 392

PAUSE ...................................................... 385

PC

Conexión al PC ..................................... 443

Desconexión del PC ................................ 446

Peak Hold .......................................... 461, 475

PEAK, i

ndicador .................................. 384, 422

Pila de litio ................................................. 399

Pilas ......................................... 397, 399, 479

Battery Low ........................................... 493

Compartimento de las pilas ...................... 388

Mando a distancia ................................. 399

Pilas que pueden utilizarse ....................... 397

PLATE ................................................ 384, 441

Play Mode ................................................. 468

Player Setup ................................ 461, 468–473

PLUG-IN POWER, interruptor .................. 387, 389

Power Manage ..................................... 478–479

PREV, botón ........................................ 385, 390

Preview Monitor .................................. 461, 470

Proteger ..................................................... 450

R

REC .......................................................... 386

Rec Mode .......................................... 461, 464

Rec Monitor Sw ................................... 462, 480

REC PAUSE ................................................ 386

REC, botón ......................................... 386, 391

REC, indicador ............................................ 386

R-09HR_e_multi.book 501 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

502

Índice

Rec/Peak LED ..................................... 461, 477

Recorder Setup ............................ 461, 463–466

Reloj ................................................. 405, 493

Remote Control ................................... 462, 484

Renombrar ......................................... 448, 452

Reparar ............................................. 448, 458

Repeat .............................................. 461, 469

Repetir

Repetir A-B ........................................... 432

Reproducción repetida ............................ 432

SEQUENTIAL ........................................ 438

SHUFFLE .............................................. 436

SINGLE ............................................... 434

Reproducción

Ajuste de la repetición ............................ 469

Ajuste del modo de reproducción

de las canciones .................................... 468

Conexión de auriculares y altavoces ........... 430

PLAY .................................................. 385

Play Mode ................................... 461, 468

PLAY/PAUSE, botón ............................... 385

Repetir A-B ........................................... 432

Repr

oducción ............................... 408, 428

SEQUENTIAL ........................................ 438

SHUFFLE .............................................. 436

SINGLE ............................................... 434

Tipos de canciones que pueden

reproducirse ......................................... 442

Retroceder ......................................... 385, 431

Rev Depth .......................................... 461, 473

Rev Type ........................................... 461, 472

REVERB, botón ............................................ 384

Reverberación ............................................. 384

HALL1, HALL2 ............................... 384, 441

PLATE ......................................... 384, 441

ROOM ........................................ 384, 441

Ritmo ........................................................ 462

ROOM ............................................. 384, 441

Ruido de respiración .................................... 389

S

Sample Rate

(frecuencia de muestreo) ................ 410, 461, 463

Ajuste de la frecuencia de muestreo ............ 463

SD Card ............................................ 462, 486

SD Card Error ............................................. 494

SD Card Full ............................................... 494

SD Card Locked .......................................... 494

SD Card Slow ............................................. 494

SD Unformatted ........................................... 493

Seleccionar ......................................... 448–449

SEQUENTIAL .............................................. 438

SHUFFLE .................................................... 436

SINGLE ..................................................... 434

Sintonizador ............................................... 490

Solución de problemas .................................. 495

Song Protected ............................................ 493

Speed ............................................... 461, 471

SPEED, botón .............................................. 384

SPLIT, botón ................................................ 391

STOP, botón ....................................... 386, 391

T

Tamaño (archivo) ......................................... 466

Tamaño de archivo ....................................... 466

Tarjeta de memoria ...... 389, 401, 404, 462, 494

Estructura ............................................. 454

Formateo de tarjetas de memoria SD ........... 486

Función de protección contra escritura

(LOCK) ................................................ 404

Presentación de la información de la

tarjeta de memoria SD ............................. 486

Ranura de la tarjeta de memoria ................ 389

Tarjeta SD .................................................. 389

Te

mpo ....................................................... 462

Temporizador automático ....................... 461, 467

Terminal USB .............................................. 389

Tono de referencia ....................................... 462

Tuner ........................................................ 462

U

USB 2.0 (USB de alta velocidad) ...................... 389

USB, pantalla .............................................. 443

V

VBR .......................................................... 442

Velocidad .................................................. 440

VOLUME (+) y (-), botones ...................... 388, 390

W

WAV ........................................................ 411

R-09HR_e_multi.book 502 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

503

Deutsch

Français

Italiano

Español

Especificaciones

GRABADORA WAV/MP3: R-09HR

Grabadora

● Pistas

2 (estéreo)

● Procesamiento de la señal

Conversión AD/DA: 24 bits, 44,1/48 kHz

● Tipo de datos

<Para la grabación> * Sólo estéreo

● Tarjeta de memoria

* El tiempo de grabación es aproximado. Los tiempos pueden cambiar en función de las especificaciones

de la tarjeta.

* Si se utilizan varios archivos, la suma del tiempo de grabación será menor que la indicada anteriormente.

Formato MP3 (audio MPEG-1, nivel 3)

Frecuencia de muestreo 44,1/48 kHz

Velocidad de bits 64/96/128/160/192/224/320 kbps

Formato WAV

Frecuencia de muestreo 44,1/48/88,2/96 kHz

Profundidad de bits 16/24 bits

Formato MP3 (audio MPEG-1, nivel 3)

Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz

Velocidad de bits 32–320 kbps o VBR (velocidad de bits variable)

Formato WAV

Frecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96 kHz

Profundidad de bits 16/24 bits

Tiempo de grabación

unidad: minutos

Ajustes

Tamaño de la tarjeta de memoria

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

WAV (24 bits/96 kHz)

13 27 55 110 220

WAV (24 bits/88,2 kHz)

15 30 60 120 240

WAV (24 bits/48 kHz)

27 54 110 220 440

WAV (24 bits/44,1 kHz)

29 59 120 240 480

WAV (16 bits/96 kHz)

20 40 80 160 320

WAV (16 bits/88,2 kHz)

22 44 88 176 352

WAV (16 bits/48 kHz)

40 81 166 332 664

WAV (16 bits/44,1 kHz)

44 88 180 360 720

MP3 a 320 kbps

196 392 797 1540 3080

MP3 a 128 kbps

490 980 1993 3990 7980

R-09HR_e_multi.book 503 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

504

Especificaciones

Entrada/salida

● Entradas de audio

Micrófono estéreo interno

Entrada de micrófono (tipo de micrófono estéreo

enminiatura con alimentación por enchufe)

Entrada de línea (tipo de micrófono estéreo

en miniatura)

* Los conectores MIC interno/externo y LINE IN

no se pueden utilizar al mismo tiempo; sólo

funciona

rá LINE IN.

● Salidas de audio

Micrófonos (tipo de micrófono estéreo en miniatura)

● Nivel de entrada nominal

(variable)

Entrada de micrófono: -33 dBu

(entrada de nivel predeterminada)

Entrada de línea: 2 dBu

(entrada de nivel predeterminada)

● Impedancia de entrada

Entrada de micrófono: 30 kohm

Entrada de línea: 15 kohm

● Nivel de salida

20 mW (con una carga de 16 ohm)

● Impedancia de carga

recomendada

16 ohm o superior

● Respuesta de frecuencia

20 Hz–40 kHz (±2 dB)

● Interfaz USB

Tipo mini B

* admite la clase de dispositivos de almacenamiento

masivo USB 2.0/1.1

Efectos

(Sólo reproducción. Excluida la reproducción en 88,2 kHz

o96 kHz.)

● Reverberación de reproducción

4 tipos (Hall 1, Hall 2, Room, Plate)

● Cambio de velocidad

Cambio de velocidad de reproducción: 50–150%

de velocidad de reproducción

Otros

● Pantalla

Pantalla gráfica de 128 x 64 puntos

● Fuente de alimentación

Adaptador de CA, pilas alcalinas de tipo LR6 (AA) x 2

o pilas de hidruro de metal de níquel (HR15/51) x 2

● Consumo de corriente

370 mA

● Dimensiones

62,0 x 112,9 x 27,0 mm (ancho x fondo x alto)

2-1/2 x 4-1/2 x 1-1/6 pulgadas (ancho x fondo x alto)

● Peso

174 g / 7 onzas

* incluidas las pilas y la tarjeta de memoria.

● Accesorios

Manual de instrucciones

Mando a distancia

Adaptador de CA

Tarjeta de memoria SD

Cable USB (tipo mini B)

Cubierta dedicada

CD-ROM (Cakewalk “pyro Audio Creator LE”)

* 0 dBu = 0,775 V rms

961

*Duración prevista de las pilas alcalinas AA con

un uso continuado:

Reproducción continuada: alrededor de 5,5 horas

(cuando se utilizan auriculares)

Grabación continuada: alrededor de 4,5 horas

(cuando se utiliza el micrófono interno)

La duración de las pilas arriba indicada es un valor

aproximado.

La duración de las pilas variará en funció

n del entorno

en el que utilice el R-09HR y la forma en que lo haga.

962a

*En aras de una mejora del producto,

las especificaciones y/o el aspecto de esta unidad

están sujetos a cambio sin previo aviso.

R-09HR_e_multi.book 504 ページ２０１０年２月２６日　金曜日　午後８時４２分

La página se está cargando...

2

Contents

Deutsch

Begriffe und Funktionsbeschreibungen 6

Die Displays des R-09HR und

die Grundfunktionen 14

Verwenden des R-09HR 18

Aufnahme 32

Wiedergabe 50

Laden von Musik auf einen

Computer 65

Bearbeiten von Musikstücken und

Ordnern 70

Konfiguration des R-09HR 83

Liste der Meldungen 115

Fehlerbehebung 117

Stichwortverzeichnis 122

Technische Daten 126

noch teilweise in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung

durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden.

Français

Noms et fonctions 132

Pages d’écran du R-09HR et

opérations de base 140

Utilisation du R-09HR 144

Enregistrement 158

Lecture 176

Transfert des morceaux sur PC 191

Gestion des fichiers et des dossiers 196

Paramètres de configuration du

R-09HR 209

Description des messages 241

Dépannage 243

Index 248

Fiche technique 252

de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit

sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Italiano

Nomi e funzioni degli elementi 258

Schermate e nozioni di base

dell'R-09HR 266

Utilizzo dell'unità R-09HR 270

Registrazione 284

Riproduzione 302

Scaricare canzoni su un PC 317

Gestione di canzoni e cartelle 322

Impostazioni per la configurazione

dell'R-09HR 335

Elenco messaggi 367

Risoluzione dei problemi 369

Indice 374

Specifiche 378

puo essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione

scritta di ROLAND CORPORATION.

Español

Nombres de los diferentes elementos

y sus funciones 384

Pantallas y operaciones básicas del

R-09HR 392

Uso del R-09HR 396

Grabación 410

Reproducción 428

Descarga de canciones en un PC 443

Manipulación de canciones y

carpetas 448

Ajustes de configuración del R-09HR 461

Lista de mensajes 493

Solución de problemas 495

Índice 500

Especificaciones 503

publicación se puede reproducir en forma alguna sin

la autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Contents Deutsch Italiano Begriffe und Funktionsbeschreibungen 6 Nomi e funzioni degli elementi Die Displays des R-09HR und die Grundfunktionen 14 Schermate e nozioni di base dell'R-09HR 266 Verwenden des R-09HR 18 Utilizzo dell'unità R-09HR 270 Aufnahme 32 Registrazione 284 Wiedergabe 50 Riproduzione 302 Scaricare canzoni su un PC 317 65 Gestione di canzoni e cartelle 322 Bearbeiten von Musikstücken und Ordnern 70 Impostazioni per la configurazione dell'R-09HR 335 Konfiguration des R-09HR 83 Elenco messaggi 367 369 Laden von Musik auf einen Computer 258 Liste der Meldungen 115 Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung 117 Indice 374 Stichwortverzeichnis 122 Specifiche 378 Technische Daten 126 Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf weder ganz noch teilweise in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden. Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento puo essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION. Español Français Noms et fonctions 132 Pages d’écran du R-09HR et opérations de base Nombres de los diferentes elementos y sus funciones 384 140 Pantallas y operaciones básicas del R-09HR 392 Utilisation du R-09HR 144 Enregistrement 158 Lecture 176 Transfert des morceaux sur PC 191 Gestion des fichiers et des dossiers 196 Paramètres de configuration du R-09HR 209 Description des messages 241 Dépannage 243 Index 248 Fiche technique 252 Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Toute lecture intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. 2 Uso del R-09HR 396 Grabación 410 Reproducción 428 Descarga de canciones en un PC 443 Manipulación de canciones y carpetas 448 Ajustes de configuración del R-09HR 461 Lista de mensajes 493 Solución de problemas 495 Índice 500 Especificaciones 503 Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en forma alguna sin la autorización por escrito de ROLAND CORPORATION. R-09HR_e_multi.book 70 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manual de instrucciones R-09HR_e_multi.book 71 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Comprobación del contenido del paquete El R-09HR se distribuye con los siguientes elementos. Después de abrir el paquete, compruebe que no falta ningún elemento. Si faltara alguno, póngase en contacto con el distribuidor que le vendió el producto. * En aras de una mejora del producto, el aspecto de esta unidad y/o los accesorios suministrados están sujetos a cambios sin previo aviso. Adaptador de CA R-09HR Este adaptador de CA está específicamente diseñado para el R-09HR. Utilice únicamente este adaptador. * Es posible que se le haya proporcionado un adaptador de CA. Cable USB (cable mini B) Tarjeta de memoria SD Este cable conecta el R-09HR al terminal USB del PC. Esta tarjeta de memoria es necesaria para grabar o reproducir sonido en el R-09HR. * Contiene canciones de demostración. Cubierta dedicada Manual de instrucciones Protege el R-09HR de daños y arañazos. Además, está diseñado para que pueda montar el dispositivo en un trípode de fotógrafo que deberá adquirir por separado. Este documento es el manual de instrucciones. Téngalo a mano para su consulta. → “Cómo colocar la cubierta dedicada” (p. 390) Mando a distancia CD-ROM Cakewalk “pyro Audio Creator LE”. Pila de litio R-09HR_e_multi.book 383 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Contenido 396 Encendido y apagado .....................................396 Instalación de las pilas en el mando a distancia .399 Uso del mando a distancia ..............................400 Precauciones de uso del mando a distancia......400 Preparación de la tarjeta de memoria ...............401 Ajuste de la hora y la fecha .............................405 Grabación .....................................................407 Reproducción .................................................408 Uso de los auriculares ....................................408 Eliminación ....................................................409 Grabación 410 Configuración de la grabación.........................410 Grabación de instrumentos y voces ...................413 Uso de los micrófonos internos ........................413 Uso de micrófonos externos ............................417 Grabación desde un casete o CD .....................424 División de archivos durante la grabación (Split) 427 Reproducción 428 Reproducción de canciones..............................428 Conexión de auriculares y altavoces................430 Rebobinado y avance rápido..........................431 Reproducción repetida de una sección seleccionada 432 Repetición de una canción..............................434 Reproducción aleatoria ..................................436 Reproducción en orden ..................................438 Cambio de la velocidad de reproducción (Speed) .440 Selección de la velocidad de reproducción ......440 Aplicación de efectos de reverberación durante la reproducción ..............................................441 Tipos de canciones que pueden reproducirse .....442 Descarga de canciones en un PC 443 Utilización del metrónomo mismo ....................487 Hacer sonar el metrónomo durante la grabación..488 Conexión al PC ..............................................443 Carga de canciones........................................444 Desconexión del PC ........................................446 Utilización del sintonizador.............................. 489 Manipulación de canciones y carpetas448 Inicialización del R-09HR (Factory Reset) ........... 492 Presentación de la <pantalla Finder> ................448 Selección (Select) ............................................449 Presentación de información de canciones o carpetas (Information)......................................450 Eliminación (Delete).........................................451 Cambio de nombre (Rename) ...........................452 Movimiento de canciones (Move)......................453 Copia (Copy) .................................................455 División (Divide) .............................................456 Combinación (Combine) ..................................457 Reparación de archivos (Repair) .......................458 Creación de carpetas (Make Folder) .................459 Deutsch Uso del R-09HR Français Pantallas y operaciones básicas del R-09HR392 Presentación de la <pantalla Menu> ................. 463 Ajuste de la frecuencia de muestreo al grabar (Sample Rate)................................................. 463 Ajuste del modo de grabación (Rec Mode) ........ 464 Ajuste del modo de asignación de nombres de archivo (File Name) ........................................ 465 Ajuste del tamaño máximo de archivo (Max File Size) 466 Utilización de la función de grabación con temporizador automático (Self Timer) ................ 467 Ajuste del modo de reproducción de las canciones (Play Mode) ................................................... 468 Ajuste de la repetición de reproducción (Repeat) 469 Reproducción del sonido desde el monitor de previsualización (Preview Monitor) ............... 470 Cambio de la velocidad de reproducción (Speed) . 471 Ajuste del tipo de reverberación (Rev Type) ....... 472 Ajuste de la profundidad de reverberación (Rev Depth). 473 Ajuste del brillo de la pantalla (Brightness)......... 474 Ajuste de la retención de picos del medidor de nivel (Peak Hold).................................................... 475 Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la pantalla cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Display Timer) 476 Desactivación de los indicadores cuando la pantalla se oscurece (Rec/Peak LED)................. 477 Ajuste del tiempo hasta que se apaga la unidad cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Auto Power Off).... 478 Ajuste del tipo de pilas (Battery) ....................... 479 Ajuste del control del sonido durante la grabación (Rec Monitor Sw) ............................................ 480 Ajuste del tipo de micrófono externo (EXT Mic Type)481 Ajuste de la función del interruptor LIMITER/AGC482 Ajuste de la frecuencia de corte bajo (Low Cut Freq) 483 Ajuste de la recepción de operaciones del mando a distancia (Remote Control) ............................ 484 Ajuste de la fecha y la hora (Date & Time)......... 485 Presentación de la información de la tarjeta de memoria SD (Information) ................................ 486 Formateo de tarjetas de memoria SD (Format) .... 486 Utilización del metrónomo (Metronome) ............ 487 Italiano Cómo colocar la cubierta dedicada ..................390 Ajustes de configuración del R-09HR 461 Funcionamiento básico del sintonizador y del sintonizador gráfico..........................................489 Sintonizador .................................................490 Sintonizador gráfico (“Graphic Tuner”) ............491 Lista de mensajes 493 Solución de problemas 495 Índice 500 Especificaciones 503 383 Español Nombres de los diferentes elementos y sus funciones 384 R-09HR_e_multi.book 384 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones fig.names1.eps_60 1 2 4 5 3 8 6 10 1 Micrófono interno Estos micrófonos estéreo están integrados en el R-09HR. ➜“Uso de los micrófonos internos” (pág. 413) 2 Pantalla En la pantalla se muestra información sobre el R-09HR. ➜“Información mostrada en la pantalla” (pág. 393) 3 Botón FINDER Muestra una lista de canciones y permite editar los nombres, así como eliminar o copiar canciones. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) 4 Botón MENU Permite realizar los ajustes del R-09HR. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) 5 Indicador PEAK Este indicador se enciende cuando el volumen de entrada o salida es demasiado elevado. Si el [indicador PEAK] está encendido durante la grabación, el sonido de la grabación quedará distorsionado. Reduzca el volumen con el [botón de nivel de entrada (-) 15 ]. ➜“Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) 384 7 9 11 6 Botón SPEED Cambia la velocidad de reproducción de la canción. ➜“Cambio de la velocidad de reproducción (Speed)” (pág. 440) 7 Botón REVERB El botón REVERB activa o desactiva la función de reverberación y cambia entre los cuatro tipos de reverberación disponibles. ➜“Aplicación de efectos de reverberación durante la reproducción” (pág. 441) REVERBERACIÓN La REVERBERACIÓN es un efecto que puede utilizarse, por ejemplo, para hacer que parezca que el sonido se está reproduciendo en una gran sala. Se ofrecen cuatro tipos de reverberación: HALL1, HALL2, ROOM y PLATE. ➜“Tipo de reverberación” (pág. 441) 8 Botón AB REPEART/SPLIT El botón AB REPEAT permite reproducir repetidamente un fragmento entre dos puntos (A y B). Asigne un marcador A y un marcador B a la canción y se repetirá el fragmento entre ambos marcadores. Si pulsa el botón una vez, se asigna el marcador A. Si lo vuelve a pulsar de nuevo, se asigna el marcador B. R-09HR_e_multi.book 385 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones ➜“Reproducción repetida de una sección seleccionada” (pág. 432) Asimismo, cuando se pulsa este botón durante la grabación se divide el archivo. ➜“División de archivos durante la grabación (Split)” (pág. 427) ) Pantalla actual Inicia la reproducción Reproduciendo Interrumpe la reproducción Grabación interrumpida (botón REC parpadeando) Inicia la grabación Grabando (botón REC encendido) Interrumpe la grabación <Pantalla Finder> <Pantalla Menu> 10 Botón PREV ( Operación Detenido — Mueve el cursor hacia arriba Cambia el valor ) El botón PREV selecciona la canción anterior o el principio de la canción actual. Si se mantiene pulsado, la canción retrocede hasta que se deje de pulsar. Puede utilizarse durante la reproducción o cuando la unidad está parada. También se utiliza para mover el cursor hacia la izquierda en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) <Pantalla principal> Estado actual Se sitúa al principio de la canción Al principio de una canción Se sitúa en la canción anterior Durante una canción, al principio de una canción o cuando la unidad está parada Retrocede si el botón se mantiene pulsado <Pantalla Finder> <Pantalla Menu> 11 Botón NEXT ( Operación Durante una canción — Italiano Pantalla actual Mueve el cursor hacia la izquierda Cambia el valor ) El botón NEXT selecciona la siguiente canción. Si se mantiene pulsado, la canción avanza hasta que se deje de pulsar. Puede utilizarse durante la reproducción o cuando la unidad está parada. También se utiliza para mover el cursor hacia la derecha en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Pantalla actual <Pantalla principal> <Pantalla Finder> <Pantalla Menu> Estado actual Operación Durante una canción Se sitúa en la canción siguiente Al principio de una canción Se sitúa en la canción siguiente Durante una canción, al principio de una canción o cuando la unidad está parada Avanza si el botón se mantiene pulsado — Mueve el cursor hacia la derecha Cambia el valor 385 Español <Pantalla principal> Estado Deutsch El botón PLAY/PAUSE inicia la reproducción. También puede utilizarse para interrumpir la reproducción o la grabación. También se utiliza para mover el cursor hacia arriba en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Français 9 Botón PLAY/PAUSE ( R-09HR_e_multi.book 386 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones ig.names1-1.eps_60 14 13 12 12 Botón STOP ( ) El botón STOP detiene la reproducción o la grabación. También se utiliza para mover el cursor hacia abajo en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Pantalla actual <Pantalla principal> Estado Operación Reproduciendo Detiene la reproducción Grabación interrumpida (botón REC parpadeando) Sale del modo de grabación interrumpida Grabando (botón REC encendido) Detiene la grabación <Pantalla Finder> <Pantalla Menu> Mueve el cursor hacia abajo Cambia el valor — 13 Indicador REC El indicador REC permanece encendido en rojo durante la grabación. Parpadea en el modo de grabación interrumpida (REC PAUSE). 14 Botón REC El botón REC se utiliza para acceder al modo de grabación interrumpida o para iniciar la grabación. También se utiliza para acceder a los elementos seleccionados. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Pantalla actual <Pantalla principal> <Pantalla Finder> <Pantalla Menu> 386 Estado Operación Detenido Coloca la unidad en el modo de grabación interrumpida Grabación interrumpida (botón REC parpadeando) Inicia la grabación — Introducir R-09HR_e_multi.book 387 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones ig.names2.eps_60 15 16 17 Los botones INPUT LEVEL ajustan el nivel de sonido desde el [micrófono interno 1 Deutsch 15 Botones INPUT LEVEL (+) y (-) ], el [conector MIC 16 ] y el [conector LINE IN 17 ]. Al pulsar el botón de nivel de entrada (+), aumenta el nivel del sonido de entrada. Al pulsar el botón de nivel de entrada (-), disminuye el nivel del sonido de entrada. ➜“Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) 16 Conector MIC INPUT El volumen puede ajustarse con los [botones INPUT LEVEL (+) y (-) 15 Français El conector de entrada MIC se utiliza para conectar un micrófono externo. ➜“Uso de micrófonos externos” (pág. 417) ]. Micrófono dinámico Micrófono condensador alimentado por pilas Apague el [interruptor PLUG-IN POWER 28 ] situado en la parte posterior. Micrófonos condensadores alimentados por enchufe Encienda el [interruptor PLUG-IN POWER 28 ] situado en la parte posterior. Micrófono estéreo Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo externo en estéreo. Micrófono monoaural Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo externo en monoaural. Italiano Cuando conecte un micrófono externo, elija el ajuste según el tipo de micrófono. • Cuando conecte un micrófono dinámico o un micrófono alimentado por pilas, asegúrese de que el [interruptor PLUG-IN POWER 28 ] situado en la parte posterior está apagado. El micrófono podría resultar dañado si no se utiliza con el ajuste adecuado. • Si se conecta un cable al [conector LINE IN], no entrará ningún sonido a través del [conector de entrada MIC]. Micrófono dinámico El micrófono dinámico de gran resistencia resulta adecuado para grabaciones de voz o de instrumentos. No requiere ninguna fuente de alimentación. Español Micrófono condensador El micrófono condensador de gran sensibilidad resulta adecuado para la grabación de sonidos suaves, como el sonido en directo de instrumentos o el sonido de reuniones. Requiere una fuente de alimentación de pilas o de un enchufe. 17 Conector LINE IN Para recibir señales de audio de instrumentos digitales o equipos de audio, utilice un cable con un conector estéreo mini para conectar el R-09HR al dispositivo. ➜“Grabación desde un casete o CD” (pág. 424) El volumen se ajusta con los [botones INPUT LEVEL (+) y (-) 15 ]. 387 R-09HR_e_multi.book 388 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones 18 19 20 18 Conector de adaptador de CA Es el conector de la alimentación. Enchufe el adaptador de CA suministrado a este conector. ➜“Uso del adaptador de CA” (pág. 396) 24 25 26 27 28 29 30 Asegúrese de apagar el R-09HR antes de desenchufar el adaptador de CA. 19 Interruptor POWER Si mantiene pulsado el interruptor POWER, se enciende o se apaga la unidad. ➜“Encendido y apagado” (pág. 396) 24 Compartimento de las pilas No apague nunca la unidad durante una reproducción o grabación si ésta está conectada al PC a través de USB, o si aparece el mensaje “Now Processing!” (proceso en curso) en la pantalla. 20 Botones VOLUME (+) y (-) Estos botones ajustan el nivel de sonido de salida del monitor de previsualización y de los auriculares. 22 Cuando la unidad funciona con pilas, éstas se insertan en este compartimento. Cuando se utiliza un adaptador de CA, no es necesario insertar pilas. ➜“Uso de las pilas” (pág. 397) Asegúrese de apagar el R-09HR antes de desenchufar el adaptador de CA. 25 Monitor de previsualización Es un altavoz interno utilizado como monitor. 23 21 21 Conector de auriculares Conecte los auriculares. ➜“Reproducción” (pág. 428) 22 Indicador remoto Este indicador se enciende de formas diferentes en función de si la unidad se encuentra en el modo de grabación interrumpida, si está grabando o si se excede el nivel de entrada. ➜“Ajuste de los niveles de grabación con el mando a distancia” (pág. 422) 23 Puerto de recepción óptica para el mando a distancia Recibe las operaciones del mando a distancia. 388 * No se emite ningún sonido desde este monitor cuando hay auriculares conectados. Tampoco se emite sonido desde este monitor durante la grabación o grabación interrumpida para evitar el retorno acústico. 26 Interruptor HOLD Ajuste el interruptor HOLD en la posición ON (activado), para que sólo puedan utilizarse los siguientes botones y se eviten así posibles operaciones accidentales. Botones que permanecen operativos cuando el interruptor HOLD está activado: • [Interruptor LIMITER/AGC 27 ] • [Interruptor PLUG-IN POWER 28 ] • [Interruptor LOW CUT 29 ] • [Interruptor MICROPHONE GAIN 30 ] R-09HR_e_multi.book 389 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones 27 Interruptor LIMITER/AGC (control ON (activado) Activa el limitador o control de ganancia automático. OFF (desactivado) Graba los sonidos de entrada sin modificarlos. 28 Interruptor PLUG-IN POWER Deslice este interruptor al ajuste adecuado cuando enchufe un micrófono alimentado por enchufe al [conector de entrada MIC ON (activado) Se utiliza un micrófono alimentado por enchufe. OFF (desactivado) No se utiliza un micrófono alimentado por enchufe. 16 32 31 31 Cubierta inferior Cuando está abierta, se puede ver el [terminal USB ]. * Cuando la unidad está ajustada para usar micrófonos alimentados por enchufe, el uso de un micrófono dinámico o alimentado por pilas puede producir daños en la unidad. 33 32 ] y la [ranura de la tarjeta de memoria 33 ]. ➜“Preparación de la tarjeta de memoria” (pág. 401) Français Este interruptor activa o desactiva el limitador o control de ganancia automático. Normalmente está apagado. El cambio entre el limitador y el control de ganancia automático se realiza en la <pantalla Menu> (pág. 482). Deutsch de ganancia automático) Si fuerza la cubierta para abrirla, podría dañar la unidad. 29 Interruptor LOW CUT OFF (desactivado) Graba sin recortar el rango más bajo. 30 Interruptor MIC GAIN Este interruptor cambia la sensibilidad con respecto a la entrada de sonido del micrófono. L (baja) Reduce la sensibilidad del micrófono. Ajústelo en L cuando grabe sonidos fuertes, como el sonido de la actuación de un grupo musical. H (alta) Aumenta la sensibilidad del micrófono. Ajústelo en H cuando grabe sonidos más suaves, como el sonido de las reuniones. Este terminal se utiliza para conectar la unidad a un PC a través del cable USB suministrado. Las canciones grabadas en el R-09R pueden transferirse al PC, y los archivos WAV o MP3 pueden copiarse del PC al R-09HR para reproducirse. ➜“Preparación de la tarjeta de memoria” (pág. 401) Italiano ON (activado) Graba mientras recorta la parte del rango más baja de la señal de entrada. Actívelo cuando el ruido de la respiración (el sonido que produce la respiración durante una grabación de voz) o el ruido del viento (cuando se graba en el exterior) pueden suponer un problema. 32 Terminal USB Al admitirse USB 2.0 (USB de alta velocidad), las canciones pueden transferirse rápidamente. 33 Ranura de la tarjeta de memoria Esta ranura acepta tarjetas de memoria SD. ➜“Tarjeta de memoria SD” (pág. 404) 389 Español Este interruptor activa o desactiva la frecuencia de corte bajo (LOW CUT). Normalmente está desactivado R-09HR_e_multi.book 390 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones Cómo colocar la cubierta dedicada Mando a distancia 34 35 Oriéntela como se indica en la ilustración e introduzca el R-09HR en la cubierta. 1. Para evitar que caiga, ate los dos botones indicados en la imagen mediante flechas. 2. Orificio para tornillo Elemento amortiguador (interior) * Si ha adquirido una correa, pásela a través de la anilla. 36 37 38 39 40 41 34 Botones de nivel INPUT (+) y (-) Los botones de nivel INPUT ajustan el nivel de sonido desde el [micrófono interno 1 ], el [conector MIC 390 ] y el [conector LINE IN 17 ]. Al pulsar el botón de nivel de entrada (+), aumenta el nivel del sonido de entrada. Al pulsar el botón de nivel de entrada (-), disminuye el nivel del sonido de entrada. 35 Botones VOLUME (+) y (-) Estos botones ajustan el nivel de sonido de salida del monitor de previsualización y de los auriculares. 36 Botón PREV ( El orificio para tornillo que se encuentra en la parte trasera le permitirá montar el dispositivo en un trípode de fotógrafo que deberá adquirir por separado. Además, se ha amortiguado la zona de alrededor del orificio para absorber las vibraciones. Al absorber las posibles vibraciones del suelo y demás objetos, esta característica evita la aparición de ruidos no deseados. 16 ) El botón PREV selecciona la canción anterior o el principio de la canción actual. Si se mantiene pulsado, la canción retrocede hasta que se deje de pulsar. Puede utilizarse durante la reproducción o cuando la unidad está parada. También se utiliza para mover el cursor hacia la izquierda en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Estado actual Operación Durante una canción Se sitúa al principio de la canción Al principio de una canción Se sitúa en la canción anterior Durante una canción, al principio de una canción o cuando la unidad está parada Retrocede si el botón se mantiene pulsado R-09HR_e_multi.book 391 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Nombres de los diferentes elementos y sus funciones 40 Botón PLAY/PAUSE ( ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Estado actual Operación Durante una canción Se sitúa en la canción siguiente Al principio de una canción Se sitúa en la canción siguiente Durante una canción, al principio de una canción o cuando la unidad está parada Avanza si el botón se mantiene pulsado Si se pulsa durante la grabación, el archivo se divide en la ubicación actual y se guarda. 39 Botón STOP ( ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) 41 Botón REC( ) El botón REC se utiliza para acceder al modo de grabación interrumpida o para iniciar la grabación. También se utiliza para acceder a los elementos seleccionados. ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Estado actual 38 Botón SPLIT ) ) El botón PLAY/PAUSE inicia la reproducción. También puede utilizarse para interrumpir la reproducción o la grabación. También se utiliza para mover el cursor hacia arriba en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. Deutsch ) El botón NEXT selecciona la siguiente canción. Si se mantiene pulsado, la canción avanza hasta que se deje de pulsar. Puede utilizarse durante la reproducción o cuando la unidad está parada. También se utiliza para mover el cursor hacia la derecha en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. Operación Detenido Coloca la unidad en el modo de grabación interrumpida Grabación interrumpida (indicador remoto parpadeando) Inicia la grabación Italiano El botón STOP detiene la reproducción o la grabación. También se utiliza para mover el cursor hacia abajo en la pantalla o para cambiar el valor de un elemento seleccionado. Français 37 Botón NEXT ( ➜“Operaciones básicas” (pág. 394) Operación Detiene la reproducción Grabación interrumpida (indicador remoto parpadeando) Sale del modo de grabación interrumpida Grabando (botón REC encendido) Detiene la grabación Español Estado actual Reproduciendo 391 R-09HR_e_multi.book 392 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Pantallas y operaciones básicas del R-09HR La pantalla del R-09HR La <pantalla principal> se muestra al encenderse el R-09HR. La <pantalla Finder> y la <pantalla Menu> pueden abrirse desde la <pantalla principal>. fig.mode-e.eps_78 <Pantalla principal> <Pantalla Finder> FINDER Esta pantalla muestra una lista de canciones y permite editar los nombres, así como eliminar o copiar canciones. Esta pantalla de inicio se muestra al encenderse la unidad. Pueden grabarse o reproducirse canciones. <Pantalla Menu> MENU Mantener pulsado En esta pantalla se puede ajustar la fecha y la hora, la calidad del sonido de la grabación, el brillo de la pantalla y realizar inicializaciones. <Pantalla USB> Conexión USB Esta pantalla se muestra cuando se conecta un PC a través de USB. Pueden copiarse (moverse) canciones entre el R-09HR y el PC. 392 R-09HR_e_multi.book 393 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Pantallas y operaciones básicas del R-09HR Información mostrada en la pantalla En esta sección se describen los principales iconos y la información que se muestra en la <pantalla principal>. fig.joho-e.eps_60 Nombre de la canción Deutsch <Reproducir/Detener> Pico Tiempo de reproducción Duración de la canción Frecuencia de muestreo de la canción que se reproduce Estado de fuente de alimentación (Adaptador de CA /pilas ) Hora actual Nivel de salida Estado de reproducción/ parada (PLAY/STOP) Français Estado de reverberación (ON/OFF) Velocidad de reproducción (ON/OFF) Estado de repetición (ON/OFF) Nombre de la canción Pico Tiempo de grabación Tiempo de grabación restante en la tarjeta de memoria Frecuencia de muestreo durante la grabación Estado de fuente de alimentación (Adaptador de CA /pilas ) Hora actual Nivel de entrada Estrado de grabación/grabación interrumpida (REC/STANDBY) Italiano <Grabar> Estado de LIMITER/AGC (Funciona como ON/OFF) fig.powersource-e.eps_60 Queda poca carga Inserte pilas nuevas. Español <Indicación de la energía que queda en las pilas> Máxima carga Las pilas están completamente cargadas. 393 R-09HR_e_multi.book 394 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Pantallas y operaciones básicas del R-09HR Operaciones básicas Grabación y reproducción fig.sousa-1-e.eps_70 Reproducción/Pausa Retroceder/Avanzar canción (principio de la canción) Avance rápido/ Siguiente canción Detener Grabación/Graba ción interrumpida Selección y edición fig.sousa-1-e.eps_70 <Normal> Se muestra la pantalla Finder Se muestra la pantalla Menu Cuando se muestra la pantalla Menu, cancela la operación o vuelve a la pantalla anterior Cuando se muestra la pantalla Finder, cancela la operación o vuelve a la pantalla anterior Mover cursor hacia arriba Cambiar el valor (-) Mover cursor hacia la izquierda Cambiar el valor (+) Mover cursor hacia la derecha Introducir Mover cursor hacia abajo 394 R-09HR_e_multi.book 395 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Pantallas y operaciones básicas del R-09HR fig.sousa-3-e.eps_70 <Al editar la fecha y la hora del reloj interno> Deutsch Cancelar la operación Volver a la pantalla anterior Cambiar carácter Mover cursor hacia la derecha Cambiar carácter Introducir Français Mover cursor hacia la izquierda <Al editar nombres> Cancelar la operación Volver a la pantalla anterior Eliminar carácter Insertar carácter Cambiar carácter Mover cursor hacia la izquierda Cambiar carácter Italiano Mover cursor hacia la derecha Introducir Operaciones con el mando a distancia Ajuste el volumen de reproducción Español Ajuste el volumen de entrada Avance rápido/Siguiente canción Retroceder/Anterior canción (principio de la canción) Detener Divide el archivo durante la grabación Grabación/Grabación interrumpida Reproducción/Pausa 395 R-09HR_e_multi.book 396 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Encendido y apagado Uso del adaptador de CA Asegúrese de utilizar un adaptador de CA cuando conecte la unidad a un PC. Si las pilas se agotan mientras está copiando una canción, ésta podría resultar dañada. 1. Compruebe que la unidad está apagada. Si está encendida, apáguela. Mantenga pulsado el [interruptor POWER] del R-09HR para encenderlo o apagarlo. 2. Conecte el enchufe de CC del adaptador indicador luminoso de CA en el [conector de adaptador de CA] del R-09HR. Coloque el adaptador de CA de forma que su indicador luminoso quede situado hacia arriba. (Se enciende cuando se conecta a una toma de CA). fig.connect-eps_80 3. Enchufe el adaptador de CA a una toma de corriente eléctrica. 4. Encienda la unidad. Al mantener pulsado el [interruptor POWER], se enciende la unidad y aparece en la pantalla una imagen del R-09HR. Para apagar la unidad, mantenga pulsado el [interruptor POWER]. ALIMENTACIÓN fig.power-onoff-e.eps_80 Mantener pulsado • Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado con este producto. • Si el [interruptor HOLD] está en la posición de encendido, no se puede realizar ninguna operación. Asegúrese de ajustarlo en la posición de apagado. (➜ pág. 388) • Si el adaptador de CA está conectado mientras la unidad se encuentra encendida, la fuente de alimentación se obtendrá del adaptador de CA. • Es posible que oiga algún sonido cuando la unidad está encendida. Esto es normal y no indica un funcionamiento incorrecto. 396 R-09HR_e_multi.book 397 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Uso de las pilas Asegúrese de utilizar un adaptador de CA cuando conecte la unidad a un PC. Si las pilas se agotan mientras está copiando una canción, ésta podría resultar dañada. • • Deutsch Pilas que pueden utilizarse Pilas alcalinas AA (LR6) Pilas de hidruro de metal de níquel AA (HR15/51) El R-09HR no puede recargar pilas de hidruro de metal de níquel. Utilice un cargador de pilas adquirido por separado. 1. Compruebe que la unidad está apagada. Français Si está encendida, apáguela. Mantenga pulsado el [interruptor POWER] del R-09HR para encenderlo o apagarlo. 2. Abra la cubierta de las pilas situada en la parte posterior de la unidad. fig.battery-2-1-e.eps_60 1. Dé la vuelta al R-09HR. 2. Pulse levemente la cubierta del compartimento de la batería a la vez que la desliza hacia arriba. Italiano fig.battery-2-2.eps_60 fig.battery-2-2.eps_60 3. Inserte las pilas. Inserte dos pilas AA en el [compartimento de las pilas]. Asegúrese de que los polos positivos y negativos quedan orientados correctamente. fig.battery-4.eps_60 4. Cierre la cubierta de las pilas. (B) Español 1. Alinee la parte (A) de la cubierta con la parte (B) de la grabadora y coloque a continuación la cubierta de la grabadora. 2. Deslice la cubierta hacia abajo e introduzca las lengüetas de la cubierta en la unidad principal. (A) Lengüetas Asegúrese de que sigue el procedimiento descrito más arriba cuando cambie la cubierta. Si introduce en primer lugar las lengüetas y ejerce una presión excesiva sobre la cubierta, podría dañar tanto la cubierta como la grabadora. 397 R-09HR_e_multi.book 398 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR 5. Encienda la unidad. Mantenga pulsado el [interruptor POWER] para encender la unidad. 6. Ajuste el tipo de pilas. ALIMENTACIÓN fig.power-onoff-e.eps_80 Mantener pulsado Seleccione el tipo de pilas (pilas alcalinas o pilas de hidruro de metal de níquel) en la <pantalla Menu>. “Ajuste del tipo de pilas (Battery)” (pág. 479) Precauciones al utilizar pilas con el R-09HR • • • No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o diferentes tipos de pilas. Cuando no utilice el R-09HR durante un largo período de tiempo, se recomienda extraer las pilas para evitar posibles fugas. Cuando conecte la unidad a un PC a través de un cable USB, utilice siempre el adaptador de CA para evitar posibles fallos de alimentación durante la conexión. Función de ahorro de energía El R-09HR está equipado con una función de ahorro de energía destinada a evitar un consumo innecesario de energía. Si no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo establecido, la pantalla se oscurecerá o la unidad se apagará según el ajuste de la función de ahorro de energía. Ajuste de la función de ahorro de energía • “Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la pantalla cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Display Timer)” (pág. 476) • “Desactivación de los indicadores cuando la pantalla se oscurece (Rec/Peak LED)” (pág. 477) • “Ajuste del tiempo hasta que se apaga la unidad cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Auto Power Off)” (pág. 478) Indicación de la energía que queda en las pilas Cuando las pilas están a punto de agotarse, en la parte inferior derecha de la pantalla aparece un icono que indica que las pilas tienen poca carga. Sustituya las pilas lo antes posible. Si se utilizan pilas con poca carga, aparecerá el mensaje “Battery Low” (pilas con carga baja) y el R-09HR dejará de funcionar al cabo del tiempo. “Lista de mensajes” (pág. 493) Duración de las pilas Cuando se utilizan pilas alcalinas Reproducción continua alrededor de 5,5 horas (cuando se utilizan auriculares) Grabación continua alrededor de 4,5 horas (cuando se utiliza el micrófono interno) * La duración de las pilas indicada anteriormente es aproximada. La duración de las pilas variará en función del entorno en el que utilice el R-09HR y la forma en que lo haga. 398 R-09HR_e_multi.book 399 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Instalación de las pilas en el mando a distancia Instale pilas redondas de litio (incluidas) en el mando a distancia. Presione aquí en la dirección de la ßecha mientras extrae el compartimento. 1 2 Pilas que debe utilizar: pila de litio (CR2025) Français Parte posterior del mando a distancia Deutsch fig.remote01-e.eps Compartimento de la pila 1. Extraiga el compartimento de la pila. 2. Inserte una pila de litio (CR2025) como se muestra Italiano en la ilustración. 3. Vuelva a colocar el compartimento de la pila. Empújelo hacia dentro hasta que quede correctamente insertado. Español Utilice únicamente el tipo de pilas de litio especificado (CR2025). Asegúrese de insertar la pila tal como se indica para que los polos queden correctamente orientados. 399 R-09HR_e_multi.book 400 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Uso del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia el sensor del R-09HR y utilícelo dentro del radio de acción especificado. fig.remote01-e.eps Sensor remoto Transmisor Radio de acción del mando a distancia Distancia: 4 metros Ángulo: 30 grados o menos a la izquierday derecha del receptor. Precauciones de uso del mando a distancia • El mando a distancia no puede realizar operaciones desde dos botones de la misma fila. • Aunque el mando a distancia se encuentre en el radio de acción, es posible que no funcione debido a algún obstáculo que se lo impida o a un ángulo incorrecto. • Es posible que no funcione correctamente si se utiliza cerca de un dispositivo que emite luz infrarroja o si se usa otro mando a distancia por infrarrojos. • La duración de las pilas varía en función del uso. Cuando las pilas están a punto de agotarse, se reduce el radio de acción. En tal caso, sustituya las pilas. • Si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, debe extraer las pilas. • El mando a distancia puede no responder correctamente si se alumbra el sensor remoto con una luz intensa, como un foco. • Las operaciones del mando a distancia pueden bloquearse. (➜ pág. 484) 400 R-09HR_e_multi.book 401 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Preparación de la tarjeta de memoria El R-09HR utiliza una tarjeta de memoria SD. Deutsch Inserción Inserte la tarjeta de memoria SD suministrada. ■ Inserción 1. Compruebe que la unidad está apagada. Français Si está encendida, apáguela. Mantenga pulsado el [interruptor POWER] del R-09HR para encenderlo o apagarlo. 2. Abra la [cubierta inferior] de la unidad. fig.sdin-2.eps_60 Desplace la [cubierta inferior] hacia abajo colocando un dedo en la hendidura. * Si fuerza la cubierta para abrirla, podría dañar la unidad. Italiano fig.sdin-3-e.eps_60 3. Inserte la tarjeta de memoria. • Cuando inserte la tarjeta de memoria, asegúrese de que el anverso de la tarjeta queda orientado hacia arriba e inserte la tarjeta lentamente. Si la tarjeta se fuerza y se inserta de forma incorrecta, el R-09HR o la tarjeta de memoria podrían resultar dañados. Proceda con cuidado. • Inserte con suavidad la tarjeta de memoria, hasta que ésta quede encajada en su sitio. Anverso fig.battery-4.eps_60 Español 4. Cierre la [cubierta inferior]. 401 R-09HR_e_multi.book 402 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR 5. Encienda la unidad. Mantenga pulsado el [interruptor POWER] para encender la unidad. ALIMENTACIÓN fig.power-onoff-e.eps_80 Mantener pulsado Cuando utilice una tarjeta de memoria con el R-09HR por primera vez, ésta deberá formatearse. Formatee la tarjeta de memoria según el procedimiento descrito en la sección “Formateo” (pág. 403). Si se inserta en el R-09HR una tarjeta de memoria sin formatear, aparecerá el mensaje “SD Unformatted” (SD no formateada). ■ Extracción 1. Apague el R-09HR. 2. Abra la [cubierta inferior]. 3. Presione ligeramente la tarjeta hacia dentro para liberarla. Extraiga la tarjeta de memoria cuando ésta salte hacia fuera. Nunca inserte o extraiga una tarjeta de memoria mientras la unidad esté encendida. Si lo hace, los datos de la tarjeta de memoria podrían resultar dañados. 402 R-09HR_e_multi.book 403 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Formateo Cuando se utilice una tarjeta de memoria con el R-09HR por primera vez, ésta deberá formatearse. Deutsch • Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria en el R-09HR. Las tarjetas formateadas en otros dispositivos distintos del R-09HR pueden no funcionar correctamente en el R-09HR. • Las canciones de demostración se borrarán cuando se formatee la tarjeta de memoria SD. Puede hacer una copia de seguridad de las canciones de demostración en un PC. Consulte la sección “Descarga de canciones en un PC” (pág. 443) para obtener información detallada sobre cómo hacer una copia de seguridad. Formateo El formateo consiste en inicializar una tarjeta de memoria según un formato de almacenamiento de datos específico. Si se formatea una tarjeta de memoria con canciones grabadas, éstas se eliminarán. 1. Compruebe que la tarjeta de memoria está insertada. Français Compruebe que la tarjeta de memoria que se va a formatear está insertada en la [ranura de la tarjeta de memoria] del R-09HR. “Inserción” (pág. 401) fig.open-main-e.eps_80 2. Acceda a la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. Para cancelar esta operación, pulse el [botón MENU]. Volverá a la pantalla anterior. Italiano fig.sdutl-e.eps_80 3. Seleccione “SD Card” (tarjeta SD). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “SD Card” y después pulse el [botón REC]. Para cancelar esta operación, pulse el [botón MENU]. Volverá a la pantalla anterior. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.format-e.eps_80 Español 4. Seleccione “Format” (formatear). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Format” y después pulse el [botón REC]. Para cancelar esta operación, pulse el [botón MENU]. Volverá a la pantalla anterior. 403 R-09HR_e_multi.book 404 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR fig.format-sure-e.eps_80 5. Seleccione “Yes” (sí). Aparecerá una pantalla de confirmación. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para seleccionar “Yes” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor hacia la izquierda o derecha REC Introducir fig.process.eps_80 No extraiga la tarjeta de memoria mientras se está formateando. Podría dañarse el área de almacenamiento de la tarjeta de memoria. fig.completed.eps_80 Cuando aparezca “Completed!” (completado), el formateo habrá finalizado. fig.open-basic2-e.eps_80 6. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón MENU] dos veces para volver a la <pantalla principal>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Pulsar dos veces Tarjeta de memoria SD • El R-09HR admite tarjetas de memoria SDHC. • Es posible que algunos tipos de tarjetas de memoria o las tarjetas de determinados fabricantes no graben o reproduzcan el sonido correctamente en el R-09HR. • Nunca inserte o extraiga una tarjeta de memoria mientras la unidad esté encendida. Si lo hace, los datos de la tarjeta de memoria podrían resultar dañados. • Inserte con suavidad la tarjeta de memoria, hasta que ésta quede encajada en su sitio. No fuerce la tarjeta para introducirla en la ranura. fig.sdcard2-e.eps_80 Función de protección contra escritura de la tarjeta de memoria (LOCK) El contenido de la tarjeta de memoria puede protegerse contra escritura. Para proteger una tarjeta contra escritura, ajuste el interruptor de protección contra escritura situado en el lateral de la tarjeta de memoria en la posición “LOCK” (bloqueo). Desbloquee la protección contra escritura si desea eliminar datos de la tarjeta. 404 Interruptor de protección contra escritura R-09HR_e_multi.book 405 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Cuando encienda la unidad, siga el procedimiento que se indica a continuación para ajustar el reloj interno. Los ajustes de hora y fecha se utilizan como información (marca de hora) para las canciones grabadas. fig.open-main-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Mantenga pulsado el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. Deutsch Ajuste de la hora y la fecha fig.datetime-e.eps_80 Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Date & Time” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Español Italiano Cuando la unidad está encendida, el reloj interno obtiene la alimentación del adaptador de CA o de las pilas. Cuando está apagada, el reloj interno funciona temporalmente con la energía almacenada en la unidad principal. Sin embargo, si la unidad permanece apagada varios días, el reloj interno se restablecerá a sus ajustes originales (estado inicial). Cuando vuelve a encenderse la unidad en el estado inicial, aparecerá el mensaje “Clock Initialized” (reloj inicializado). Si se muestra el mensaje “Clock Initialized”, restablezca la hora y la fecha. Français 2. Seleccione “Date & Time” (fecha y hora). 405 R-09HR_e_multi.book 406 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR 3. Edite la fecha y la hora. fig.edit-datetime-e.eps_80 1. Mueva el cursor. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para mover el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda. Mover cursor hacia la izquierda o derecha REC fig.edit-datetime-2-e.eps_80 2. Edite la fecha y la hora. Mueva el cursor por los caracteres que desea cambiar, utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para cambiar la fecha y la hora y, a continuación, pulse el [botón REC] para introducir los cambios. Cambiar el valor REC Introducir fig.open-main-e.eps_80 4. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón MENU]. 406 MENU Mostrar <Pantalla principal> R-09HR_e_multi.book 407 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Grabación Grabación con el [micrófono interno] Deutsch Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe ningún dispositivo al [conector de entrada MIC] o al [conector LINE IN]. Si se enchufa un micrófono al [conector de entrada MIC] o al [conector LINE IN], la entrada de sonido procedente de estos conectores tendrá prioridad y se desactivará la entrada del [micrófono interno]. 1. Ajuste el nivel de entrada. fig.rec-st-e.eps_80 1. Acceda al modo de grabación interrumpida. Pulse el [botón REC] mientras se muestra la <pantalla principal>. El [indicador REC] parpadeará. La unidad se habrá ajustado en el modo de grabación interrumpida. Grabación interrumpida REC fig.inputlevel-test.eps_80 2. Reproduzca la canción que se va a grabar por el micrófono. Français El medidor de nivel indica el volumen de la entrada en el R-09HR. fig.inputlevel-set.eps_80 3. Durante la reproducción del sonido, pulse los [botones INPUT LEVEL (+) (-)] para ajustar el volumen gradualmente. Italiano Ajuste el volumen de tal forma que el medidor de nivel pueda desplazarse lo máximo posible hacia la derecha sin que se active el [indicador PEAK]. Si el [indicador PEAK] se enciende, significa que el nivel de entrada es demasiado elevado, lo que provocará que el sonido se distorsione. Consulte la sección “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) para obtener información detallada sobre cómo ajustar el nivel de entrada. fig.rec-start-e.eps_80 2. Pulse el [botón REC] para iniciar la grabación. El [indicador REC] se encenderá. REC Inicia la grabación 3. Pulse el [botón STOP ] para detener la grabación. REC Detiene la grabación El [indicador REC] se apagará y la canción grabada aparecerá en la pantalla. La unidad no puede apagarse durante la grabación. Consulte la sección “Configuración de la grabación” (pág. 410) para obtener más información sobre los ajustes de grabación. 407 Español fig.rec-stop-e.eps_80 R-09HR_e_multi.book 408 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Reproducción Escuche el sonido grabado con el monitor de previsualización. fig.play-start-e.eps_80 1. Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] Reproducir REC para iniciar la reproducción. Al pulsar el [botón PLAY/PAUSE ], empieza a reproducirse la canción que se muestra en la pantalla. Si aparece “No Song” (ninguna canción) en la pantalla, significa que no hay ninguna canción que el R-09HR pueda reproducir. “Manipulación de canciones y carpetas” (pág. 448) “Reproducción del sonido desde el monitor de previsualización (Preview Monitor)” (pág. 470) fig.outputlevel-e.eps_80 2. Ajuste el volumen. Utilice los [botones VOLUME (+) y (-)] para ajustar el volumen a un nivel adecuado. Volumen Alto Bajo Uso de los auriculares fig.phones.eps_80 No se emite ningún sonido desde el altavoz del monitor cuando hay auriculares conectados. Retroceder/Avanzar Si se mantiene pulsado el [botón PREV ] durante la reproducción, la grabación retrocede. Si se mantiene pulsado el [botón NEXT ] durante la reproducción, la grabación avanza. Al soltarse estos botones, la reproducción se inicia de nuevo. Consulte la sección “Reproducción” (pág. 428) para obtener más detalles sobre la reproducción. 408 R-09HR_e_multi.book 409 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Uso del R-09HR Eliminación Elimine el sonido grabado. fig.open-finder-e.eps_80 FINDER Mantenga pulsado el [botón FINDER] para mostrar la <pantalla Finder>. Mostrar <Pantalla Finder> Deutsch 1. Acceda a la <pantalla Finder>. fig.song-select-e.eps_80 2. Seleccione la canción. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.delete-e.eps_80 3. Seleccione “Delete” (eliminar). Français Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar la canción que desea eliminar y después pulse el [botón REC]. Italiano Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Delete” y después pulse el [botón REC]. fig.delete-sure-e.eps_80 4. Pulse el [botón REC] para eliminar la canción. Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse el [botón REC] para eliminar la canción. REC Introducir Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes de pulsar el [botón REC]. Español fig.process-del.eps_80 No apague la unidad mientras está eliminando la canción. fig.open-main-e.eps_80 5. Vuelva a la <pantalla principal>. FINDER Mostrar <Pantalla principal> Pulse el [botón FINDER]. 409 R-09HR_e_multi.book 410 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación Configuración de la grabación Puede ajustar la calidad del sonido que desea utilizar durante la grabación. Cuando se mejora la calidad del sonido aumenta el tamaño de la canción y se reduce el tiempo de grabación. Cuando vaya a hacer la grabación final de una actuación, es recomendable que utilice el formato WAV de 16 o 24 bits para dar prioridad a la calidad del sonido. Cuando vaya a crear un CD de audio, ajuste la frecuencia de muestreo en 44,1 kHz y el modo de grabación en WAV de 16 bits. Para las grabaciones de prueba y de reuniones no suele ser necesaria una calidad de sonido tan alta. Para las grabaciones largas en las que el tamaño de la canción es prioritario, utilice el formato MP3 a 128 kbps y 44,1 kHz. Decida si debe prevalecer la calidad del sonido o el tiempo de grabación y realice los ajustes correspondientes. Frecuencia de muestreo (Valor predeterminado en negrita) 44,1 kHz Valores de la frecuencia de muestreo 48 kHz 88,2 kHz 96,0 kHz Cuanto mayor es el valor mejor es la calidad del sonido. Cuando realiza una grabación digital, el nivel de sonido se mide periódicamente y ese nivel se convierte en una señal digital. La frecuencia de muestreo es un valor que define el intervalo de tiempo y se expresa en kHz. Para reproducir fielmente sonidos altos se requiere una frecuencia de muestreo alta. • Con una frecuencia de muestreo alta se obtiene un tamaño de canción mayor y un tiempo de grabación menor. • Cuando se utiliza la grabación como una pista de audio para un vídeo, es recomendable ajustar la frecuencia en 48 kHz. • La frecuencia de muestreo de una canción grabada no se puede cambiar en el R-09HR. • Cuando la frecuencia de muestreo es 88,2 kHz o 96,0 kHz, no se puede seleccionar MP3 como modo de grabación. 410 R-09HR_e_multi.book 411 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación Modo de grabación MP3 a 64 kbps MP3 a 96 kbps Modo de grabación Deutsch MP3 a 128 kbps MP3 a 160 kbps MP3 a 192 kbps MP3 a 224 kbps MP3 a 320 kbps WAV de 16 bits WAV de 24 bits ■ WAV frente a MP3 Français Las canciones WAV (*.WAV) almacenan toda la información sin compresión, a diferencia de las canciones MP3 (*.MP3). Por consiguiente, las canciones WAV tienen mejor calidad de sonido que las canciones MP3. Sin embargo, MP3 reduce el volumen de los datos al eliminar frecuencias difíciles de oír para el oído humano. Cuando se graba con MP3, el tamaño de la canción es menor que el de la grabación con WAV y, por tanto, se puede realizar una grabación más larga. ■ bps y bit Cuando mayor es el valor, mejor es la calidad del sonido. Italiano Bps de MP3 es la unidad de velocidad de bits (bits por segundo). La velocidad de bits indica la velocidad de transferencia de datos en número de bits enviados por segundo. El bit de WAV se utiliza para representar el tamaño de una muestra. El tamaño de la muestra indica el grado de precisión utilizado para captar cambios sutiles en el sonido. Cuanto mayores son los valores del tamaño de la muestra, mayor es el número de detalles del sonido que se expresan y, por tanto, el sonido es más uniforme y natural. • Los valores de bps y bit altos producen canciones de mayor tamaño y tiempos de grabación inferiores. • Algunas aplicaciones como Windows Media Player no pueden reproducir archivos WAV de 24 bits. Español Sólo se puede seleccionar MP3 cuando la frecuencia de muestreo es 44,1 kHz o 48 kHz. 411 R-09HR_e_multi.book 412 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación Tiempos de grabación estimados A continuación se indica el tiempo de grabación aproximado para las tarjetas de memoria. Tiempo de grabación (estimación) Ajuste Unidad: minutos Tamaño de la tarjeta de memoria 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 13 27 55 110 220 WAVE (24 bits/88,2 kHz) 15 30 60 120 240 WAVE (24 bits/48 kHz) 27 54 110 220 440 WAVE (24 bits/44,1 kHz) 29 59 120 240 480 WAVE (16 bits/96 kHz) 20 40 80 160 320 WAVE (16 bits/88,2 kHz) 22 44 88 176 352 WAVE (16 bits/48 kHz) 40 81 166 332 664 WAVE (16 bits/44,1 kHz) 44 88 180 360 720 MP3 a 320 kbps 196 392 797 1540 3080 MP3 a 128 kbps 490 980 1993 3990 7980 Los tiempos de grabación anteriores son estimaciones. Los tiempos pueden cambiar en función de las especificaciones de la tarjeta. Además, el tiempo de grabación real es menor cuando se utilizan varios archivos. 412 8 GB WAVE (24 bits/96 kHz) R-09HR_e_multi.book 413 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación Grabación de instrumentos y voces Uso de los micrófonos internos El micrófono interno es un micrófono estéreo. El sonido captado por el micrófono de la parte derecha del R-09HR se graba en el canal derecho (R), mientras que sonido captado por el micrófono de la izquierda se graba en el canal izquierdo (L). L Deutsch fig.mic-LR.eps_80 R Français • Para evitar un retorno acústico al grabar con un micrófono, no conecte altavoces. • Si se enchufa un micrófono o algún otro dispositivo al [conector LINE IN] o al [conector MIC], no podrá utilizarse el [micrófono interno]. Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe ningún dispositivo al [conector MIC] o al [conector LINE IN]. Durante la grabación, active el control de grabación para controlar el sonido a través de los auriculares. ➜ “Ajuste del control del sonido durante la grabación” (pág. 480) Italiano Encienda el R-09HR. Consulte la sección “Encendido y apagado” (pág. 396) Mantener pulsado Español 1. Encienda el R-09HR. ALIMENTACIÓN fig.power-onoff-e.eps_80 413 R-09HR_e_multi.book 414 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación 2. Ajuste la frecuencia de muestreo. “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.open-set-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla Menu>. Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla Menu> fig.recoedersetting-e.eps_80 2. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de grabadora). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setsamplingrate-e.eps_80 3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample Rate). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT cambiar el valor de Sample Rate. ] para 44,1 kHz Valores de la frecuencia de muestreo 48 kHz 88,2 kHz 96 kHz 414 Cambiar el valor REC Introducir R-09HR_e_multi.book 415 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación 3. Ajuste el modo de grabación. “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.recmode-e.eps_80 Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para mover el cursor a la línea Rec Mode. Deutsch 1. Seleccione “Rec Mode” (modo de grabación). ] Mover cursor arriba o abajo REC fig.setrecmode-e.eps_80 Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Rec Mode. Français 2. Seleccione el modo de grabación. ] MP3 a 64 kbps MP3 a 96 kbps MP3 a 128 kbps Modo de grabación MP3 a 160 kbps Cambiar el valor REC MP3 a 192 kbps MP3 a 224 kbps MP3 a 320 kbps Italiano WAV de 16 bits WAV de 24 bits No se puede seleccionar MP3 cuando la frecuencia de muestreo es 88,2 kHz o 96 kHz. fig.open-basic2-e.eps_80 4. Pulse el [botón MENU] dos veces para volver a la <pantalla principal>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Pulsar dos veces Español 5. Ajuste el nivel de entrada. Ajuste el volumen del sonido grabado. Siga los procedimientos de la sección “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) para ajustar el nivel. 415 R-09HR_e_multi.book 416 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación fig.rec-start-e.eps_80 6. Pulse el [botón REC] para iniciar la grabación. REC Inicia la grabación Pulse el [botón REC] en el modo de grabación interrumpida (mientras el [indicador REC] parpadea). El [indicador REC] se encenderá y comenzará la grabación. • También se puede iniciar la grabación pulsando el [botón PLAY/PAUSE ]. • Si ajusta el interruptor HOLD en la posición ON después de iniciar la grabación, ésta no se detendrá ni cambiará el nivel de grabación, aunque se pulse un botón involuntariamente. • Si se enchufa un micrófono o algún otro dispositivo al [conector LINE IN] o al [conector MIC], no podrá utilizarse el [micrófono interno]. Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe ningún dispositivo al [conector MIC] o al [conector LINE IN]. • Si se utiliza el [botón INPUT LEVEL] en el modo de grabación interrumpida o durante la grabación, cambiará el nivel de entrada. Tenga cuidado de no utilizar por error el [botón INPUT LEVEL]. • Durante la grabación no se puede apagar la unidad. Detenga primero la grabación y después apague la unidad. fig.rec-stop-e.eps_80 7. Pulse el [botón STOP ] para detener la grabación. REC El [indicador REC] se apagará. Detiene la grabación Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para interrumpir la grabación. Pulse de nuevo el [botón PLAY/PAUSE ] para cancelar la pausa y reanudar la grabación. fig.song.eps_80 En la pantalla se muestra la canción grabada. • El nombre de la canción se crea automáticamente (por ejemplo, R09_0001.WAV). El número de cuatro dígitos de la última parte del nombre se obtiene sumando uno al número mayor de canción existente. • Cuando File Name (nombre de archivo) está ajustado en “Date” (fecha), para el nombre de la canción se utilizan la fecha y la hora de la grabación. fig.play-start-e.eps_80 8. Reproduzca la grabación. Pulse el [botón PLAY/PAUSE el sonido que acaba de grabar. Reproducir ] para escuchar “Reproducción de canciones” (pág. 428) 416 REC R-09HR_e_multi.book 417 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación Uso de micrófonos externos El R-09HR puede utilizar un micrófono dinámico o un micrófono condensador, como el que se enchufa al conector de micrófono de un PC. L Deutsch fig.conmic-LR-e.eps_80 R Français Micrófono estéreo • Si se enchufa un cable al [conector LINE IN], se ignorará el sonido que entra a través del [conector de entrada MIC]. No enchufe ningún dispositivo al [conector LINE IN]. • Para evitar un retorno acústico al grabar con un micrófono, no utilice altavoces. • Para evitar un funcionamiento incorrecto o daños en los altavoces u otros dispositivos, baje siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión. fig.power-onoff-e.eps_80 Encienda el R-09HR. Consulte la sección “Encendido y apagado” (pág. 396) Italiano ALIMENTACIÓN 1. Encienda el R-09HR. Mantener pulsado 2. Ajuste la frecuencia de muestreo. “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.open-set-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla Menu>. Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla Menu> fig.recoedersetting-e.eps_80 Español 2. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de grabadora). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir 417 R-09HR_e_multi.book 418 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación fig.setsamplingrate-e.eps_80 3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample Rate). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Sample Rate. ] 44,1 kHz Valores de la frecuencia de muestreo Cambiar el valor 48 kHz 88,2 kHz REC 96 kHz 3. Ajuste el modo de grabación. “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.recmode-e.eps_80 1. Seleccione “Rec Mode” (modo de grabación). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para mover el cursor a la línea Rec Mode. ] Mover cursor arriba o abajo REC fig.setrecmode-e.eps_80 2. Seleccione el modo de grabación. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Rec Mode. ] MP3 a 64 kbps MP3 a 96 kbps MP3 a 128 kbps Modo de grabación MP3 a 160 kbps Cambiar el valor REC MP3 a 192 kbps MP3 a 224 kbps MP3 a 320 kbps WAV de 16 bits WAV de 24 bits No se puede seleccionar MP3 cuando la frecuencia de muestreo es 88,2 kHz o 96 kHz. fig.open-basic2-2.eps_80 4. Pulse el [botón MENU] dos veces para volver a la <pantalla principal>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Pulsar dos veces 418 R-09HR_e_multi.book 419 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación 5. Ajuste el tipo de micrófono que va a utilizar. Micrófono condensador alimentado por sus propias pilas Micrófono condensador alimentado por enchufe Apague el [interruptor PLUG-IN POWER] situado en la parte posterior. Deutsch Micrófono dinámico Encienda el [interruptor PLUG-IN POWER] situado en la parte posterior. Ajuste el [interruptor PLUG-IN POWER] en el tipo de micrófono enchufado al [conector de entrada MIC]. Français • Cuando conecte un micrófono dinámico o un micrófono alimentado por pilas, asegúrese de que el [interruptor PLUG-IN POWER] está apagado. Si se utiliza el ajuste incorrecto, la unidad puede resultar dañada. • Si se enchufa un cable al [conector LINE IN], no entrará ningún sonido a través del [conector de entrada MIC]. Micrófono dinámico El micrófono dinámico de gran resistencia resulta adecuado para grabaciones de voz o de instrumentos. No requiere ninguna fuente de alimentación. Micrófono condensador Estéreo Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo de micrófono externo en estéreo (pág. 481). Monoaural Utilice la <pantalla Menu> para ajustar el tipo de micrófono externo en monoaural (pág. 481). Italiano El micrófono condensador de gran sensibilidad resulta adecuado para la grabación de sonidos suaves, como el sonido en directo de instrumentos o el sonido de reuniones. Requiere una fuente de alimentación de pilas o de un enchufe. Si se utiliza un micrófono monoaural cuando el tipo de micrófono está ajustado en estéreo, sólo se graba el canal izquierdo. Cuando está ajustado en monoaural, el mismo sonido (estéreo) se graba en los canales derecho e izquierdo. 6. Conecte el micrófono. Español Enchufe un micrófono al [conector de entrada MIC] en el R-09HR. Para controlar el sonido durante la grabación, enchufe unos auriculares al [conector HEADPHONE]. Cuando se conectan altavoces externos, se puede producir un retorno acústico, por lo que no debe utilizarlos. 7. Ajuste el nivel de entrada. Ajuste el volumen del sonido grabado. Siga los procedimientos de la sección “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) para ajustar el nivel. 419 R-09HR_e_multi.book 420 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación fig.rec-start-e.eps_80 8. Pulse el [botón REC]. Pulse el [botón REC] en el modo de grabación interrumpida (mientras el [indicador REC] parpadea). El [indicador REC] se encenderá y comenzará la grabación. REC Inicia la grabación • También se puede iniciar la grabación pulsando el [botón PLAY/PAUSE ]. • Si ajusta el interruptor HOLD en la posición ON después de iniciar la grabación, ésta no se detendrá ni cambiará el nivel de grabación, aunque se pulse un botón involuntariamente. • Si se pulsa el [botón SPLIT] durante la grabación, el archivo se divide en el punto actual y se guarda (pág. 427). • Si se utiliza el [botón INPUT LEVEL] durante la grabación, cambiará el nivel de entrada. Tenga cuidado de no utilizar por error el [botón INPUT LEVEL]. • Durante la grabación no se puede apagar la unidad. Detenga primero la grabación y después apague la unidad. fig.rec-stop-e.eps_80 9. Pulse el [botón STOP ] para detener REC la grabación. Detiene la grabación El [indicador REC] se apagará. Pulse el [botón PLAY/PAUSE ] para interrumpir la grabación. Pulse de nuevo el [botón PLAY/PAUSE ] para cancelar la pausa y reanudar la grabación. fig.song.eps_80 En la pantalla se muestra la canción grabada. • El nombre de la canción se crea automáticamente (por ejemplo, R09_0001.WAV). El número de cuatro dígitos de la última parte del nombre se obtiene sumando uno al número mayor de canción existente. • Cuando File Name (nombre de archivo) está ajustado en “Date” (fecha), para el nombre de la canción se utilizan la fecha y la hora de la grabación. fig.play-start-e.eps_80 10.Reproduzca la grabación. Pulse el [botón PLAY/PAUSE el sonido que acaba de grabar. ] para escuchar “Reproducción de canciones” (pág. 428) 420 Reproducir REC R-09HR_e_multi.book 421 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación Ajuste de los niveles de grabación Deutsch El R-09HR está diseñado para grabar una gran variedad de sonidos, pero puede realizar también grabaciones de gran calidad si se utiliza un nivel de grabación (volumen) adecuado para el sonido que se va a grabar. El ajuste de nivel debe ser el nivel de entrada mayor (volumen) que no distorsione el sonido. Este principio se aplica también al [micrófono interno] y a los micrófonos externos. 1. Dirija el micrófono utilizado para la grabación. Dirija el micrófono del R-09HR hacia el destino de la grabación. fig.rec-st-e.eps_80 2. Acceda al modo de grabación interrumpida. Grabación interrumpida REC Français Pulse el [botón REC] mientras se muestra la <pantalla principal>. El [indicador REC] parpadeará. La unidad se habrá ajustado en el modo de grabación interrumpida. La grabación no se inicia cuando la unidad se encuentra en este estado. fig.inputlevel-test-e.eps_80 3. Reproduzca la canción que se va a grabar por el micrófono. Italiano El medidor de nivel indica el volumen de la entrada en el R-09HR. fig.inputlevel-e.eps_80 Alto Bajo Español Ajuste el volumen de entrada gradualmente pulsando el [botón INPUT LEVEL] mientras se reproduce el sonido. Volumen NIVEL DE ENTRADA 4. Ajuste el volumen. 421 R-09HR_e_multi.book 422 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación El medidor de nivel aumenta hacia la derecha cuando se graban sonidos más fuertes. Ajuste el nivel pulsando el [botón INPUT LEVEL] para permitir la grabación más alta posible. Sin embargo, si se enciende el [indicador PEAK], eso indica que el volumen de entrada es demasiado alto. Cuando se enciende el [indicador PEAK], el volumen de entrada ha llegado al nivel máximo que el R-09HR es capaz de grabar (estado de corte), y no se podrá grabar ningún sonido más alto con el ajuste de volumen actual. La grabación resultante presentará distorsiones graves. fig.level.eps-e_80 PEAK PEAK El indicador se enciende Por encima de este nivel se corta la forma de onda Recortada Las formas de onda se cortan y el sonido se distorsiona Rango de nivel de grabación del R-09HR Forma de onda de sonido de entrada Forma de onda de grabación Utilice el [botón INPUT LEVEL] para ajustar el volumen de forma que el [indicador PEAK] no se encienda, incluso cuando el destino de la grabación emita el sonido más fuerte. De esta forma, evitará que se produzcan cortes durante los fragmentos más altos de una canción o durante los pasajes instrumentales interpretados en “fortissimo”. Una vez ajustado el nivel, pulse de nuevo el [botón REC] para iniciar la grabación. • Pulse el [botón STOP ] para detener la grabación y volver al <menú principal>. Puesto que los ajustes de nivel se guardan, pulse de nuevo el [botón REC] para iniciar la grabación con el mismo nivel de entrada. • Es posible que se oiga algún ruido cuando se ajusta el nivel de entrada con los botones [INPUT LEVEL]. Esto no indica un funcionamiento incorrecto. ■ Ajuste de los niveles de grabación con el mando a distancia El nivel de grabación se puede ajustar con el indicador remoto. El indicador remoto parpadea cuando se accede al modo de grabación interrumpida o cuando se excede el nivel de entrada. 1. Coloque el micrófono de cara al sonido que desea grabar. Dirija el micrófono del R-09HR hacia el destino de la grabación. 2. Acceda al modo de grabación interrumpida. Cuando se pulsa el [botón REC] del mando distancia en la [pantalla principal], el indicador remoto parpadea lentamente y la unidad accede al modo de grabación interrumpida. indicador remoto La grabación aún no se ha iniciado cuando la unidad se encuentra en este estado. 422 R-09HR_e_multi.book 423 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación 3. Reproduzca el sonido que se va a grabar por el micrófono. fig.inputlevel-e.eps_80 4. Ajuste el volumen. Deutsch Volumen Ajuste el volumen de entrada gradualmente pulsando el [botón INPUT LEVEL] en el mando a distancia mientras se reproduce el sonido. Alto ENTRADA Bajo Français Cuanto más a la derecha se desplace el medidor de nivel, mayor será el volumen del sonido que se graba. Ajuste el nivel pulsando el [botón INPUT LEVEL] para permitir la grabación más alta posible. Sin embargo, si el indicador remoto parpadea más rápido de lo normal, el volumen de entrada es demasiado alto. El indicador remoto parpadea rápidamente cuando el volumen de entrada ha llegado al nivel máximo que el R-09HR es capaz de grabar (estado de corte), y no se podrá grabar ningún sonido más alto con el ajuste de volumen actual. Si esto ocurre, la grabación resultante presentará distorsiones graves. fig.level.eps-e_80 El indicador remoto parpadea rápidamente Por encima de este nivel se corta la forma de onda Recortada Las formas de onda se cortan y el sonido se distorsiona Forma de onda de sonido de entrada Italiano Rango de nivel de grabación del R-09HR Forma de onda de grabación Utilice el [botón INPUT LEVEL] para ajustar el volumen de forma que el indicador remoto no parpadee rápidamente (no se llegue a la fase de corte), incluso cuando el destino de la grabación emita el sonido más fuerte. De esta forma, evitará que se produzcan cortes durante los fragmentos más altos de una canción o durante los pasajes instrumentales interpretados en “fortissimo”. Español Una vez ajustado el nivel, pulse una vez más el [botón REC] del mando a distancia para iniciar la grabación. • Pulse el [botón STOP ] para detener la grabación. Puesto que los ajustes de nivel se guardan, pulse de nuevo el [botón REC] para iniciar la grabación con el mismo nivel de entrada. • Es posible que se oiga algún ruido cuando se ajusta el nivel de entrada con los botones [INPUT LEVEL]. Esto no indica un funcionamiento incorrecto. 423 R-09HR_e_multi.book 424 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación Grabación desde un casete o CD El R-09HR se puede utilizar para grabar interpretaciones instrumentales o notas de voz, pero sirve también para grabar casetes o CD mediante el [conector LINE IN]. Si se enchufe un dispositivo o cable al [conector LINE IN], se desactiva la entrada de los micrófonos. Por tanto, no es posible mezclar la entrada de los micrófonos y la entrada de línea durante la grabación. Si el sonido llega desde el [conector LINE IN] y el [conector de entrada MIC], sólo se graba el sonido procedente de la entrada de línea. En este ejemplo se describe la grabación desde un reproductor de CD en el R-09HR. fig.power-onoff-e.eps_80 ALIMENTACIÓN 1. Encienda el R-09HR. Encienda el R-09HR. Consulte la sección “Encendido y apagado” (pág. 396). Mantener pulsado 2. Ajuste la frecuencia de muestreo. “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.open-set-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla Menu>. Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla Menu> fig.recoedersetting-e.eps_80 2. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de grabadora). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setsamplingrate-e.eps_80 3. Seleccione la frecuencia de muestreo (Sample Rate). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Sample Rate. ] Cambiar el valor 424 REC Introducir R-09HR_e_multi.book 425 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación 3. Ajuste el modo de grabación. “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.recmode-e.eps_80 Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para mover el cursor a la línea Rec Mode. Deutsch 1. Seleccione “Rec Mode” (modo de grabación). ] Mover cursor arriba o abajo REC fig.setrecmode-e.eps_80 Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Rec Mode. Français 2. Seleccione el modo de grabación. ] Cambiar el valor REC fig.open-basic2-e.eps_80 FINDER Mostrar <Pantalla principal> Pulsar dos veces fig.cdin-e.eps_60 Utilice un cable de audio para enchufar el conector de salida de línea del reproductor de CD al [conector LINE IN] del R-09HR. Conector LINE IN A los conectores de salida del reproductor de CD Español 4. Conecte el reproductor de CD. Italiano 3. Pulse el [botón FINDER] dos veces para volver a la <pantalla principal>. 5. Ajuste el nivel de entrada. Ajuste el nivel de entrada mientras se reproduce la canción que se va a grabar en el reproductor de CD. Después de ajustar el nivel de entrada, rebobine la canción grabada hasta el principio. “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) 425 R-09HR_e_multi.book 426 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación fig.rec-start-e.eps_80 6. Pulse el [botón REC] para iniciar la grabación. REC Inicia la grabación Pulse el [botón REC] en el modo de grabación interrumpida (mientras el [indicador REC] parpadea). El [indicador REC] se encenderá y comenzará la grabación. También se puede iniciar la grabación pulsando el [botón PLAY/PAUSE]. Si se utiliza el [botón INPUT LEVEL] durante la grabación, cambiará el nivel de entrada. Tenga cuidado de no utilizar por error el [botón INPUT LEVEL]. 7. Pulse el botón de reproducción del reproductor de CD. La canción del reproductor de CD se graba en el R-09HR. Espere hasta que termine de reproducirse la canción. fig.rec-stop-e.eps_80 8. Pulse el [botón STOP ] para detener la grabación. REC El [indicador REC] se apagará. Pulse el [botón PLAY/PAUSE la grabación. Detiene la grabación ] para interrumpir Pulse de nuevo el [botón PLAY/PAUSE ] para cancelar la pausa y reanudar la grabación. fig.song.eps_80 En la pantalla se muestra la canción grabada. • Se crea automáticamente un nombre de canción (como “R09_0001.WAV”). El número de cuatro dígitos de la última parte del nombre se obtiene sumando uno al número mayor de canción existente. • Cuando File Name (nombre de archivo) está ajustado en “Date” (fecha), para el nombre de la canción se utilizan la fecha y la hora de la grabación. fig.play-start-e.eps_80 9. Reproduzca la grabación. Pulse el [botón PLAY/PAUSE el sonido que acaba de grabar. Reproducir REC ] para escuchar “Reproducción de canciones” (pág. 428) 426 R-09HR_e_multi.book 427 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Grabación División de archivos durante la grabación (Split) Deutsch Se puede dividir un archivo durante la grabación. Cuando se divide un archivo, la reproducción puede iniciarse desde el punto de división. Cuando realice grabaciones largas, puede ser conveniente dividir el archivo en partes que puedan localizarse posteriormente. fig.rec-start-e.eps_80 2. Pulse el [botón SPLIT]. El archivo se divide en el punto en que se pulsó el botón. REC A SPLIT B Inicia la grabación Français 1. Inicie la grabación. SPLIT o fig.rec-stop-e.eps_80 3. Termine la grabación. REC Detiene la grabación Español Italiano • Si bien es poco probable, la grabación puede interrumpirse debido a las especificaciones de la tarjeta de memoria. • Aunque no haya ninguna interrupción en la grabación, cuando realice la reproducción en el R-09HR, los archivos anteriores y posteriores no se pueden reproducir sin interrupciones (grabación continua). • La división de los ficheros puede realizarse cuando el fichero tiene más de dos segundos de grabación. No se puede realizar en un intervalo de menos de dos segundos. • Cuando se divide un archivo, es posible que se grabe el sonido emitido al pulsar el botón de la unidad R-09HR mientras se graba con el micrófono interno. En tal caso, utilice el mando a distancia. 427 R-09HR_e_multi.book 428 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Reproducción de canciones Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para seleccionar la canción que desea reproducir y después pulse el [botón PLAY ] para iniciar la reproducción. El sonido se reproduce desde el altavoz del monitor. “Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442) fig.play_eps 1 3 2 fig.open-main-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla principal>. FINDER Mostrar <Pantalla principal> Si no se muestra la <pantalla principal>, pulse el [botón FINDER] hasta que aparezca la <pantalla principal>. El número de veces que deberá pulsar el [botón FINDER] dependerá de la pantalla que se muestre. fig.play-2-e.eps_80 2. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para seleccionar la canción que desea reproducir. Pulse el [botón PREV Pulse el [botón NEXT Volver a la canción anterior REC Continuar en la siguiente canción ] para retroceder por las canciones de una en una. ] para avanzar por las canciones de una en una. Si aparece “No Song” (ninguna canción), significa que no hay ninguna canción en la carpeta actual que el R-09HR pueda reproducir. Si se muestra “No Card” (no hay tarjeta), significa que no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. “Manipulación de canciones y carpetas” (pág. 448) 428 R-09HR_e_multi.book 429 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción fig.play-start-e.eps_80 3. Reproduzca la canción. Reproducir REC Al pulsar el [botón PLAY ], empieza a reproducirse la canción que se muestra en la pantalla. 4. Utilice los [botones OUTPUT VOLUME (+) y (-)] para ajustar el volumen a un nivel adecuado. Deutsch fig.outputlevel-e.eps_80 Volumen Alto Bajo Français • Orden de las canciones Las canciones se muestran en el orden que se indica a continuación. No se muestran en el orden en que se grabaron. (espacio) ! # $ % & ' ( ) + , - . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{} • Los nombres de las canciones que empiezan por un punto (“.”) se omiten y no se muestran. • Las canciones con una extensión distinta de .WAV o .MP3 se omiten y tampoco se muestran. • Los nombres de canciones mostradas en la pantalla no admiten las etiquetas ID3 de MP3. Italiano Consulte la sección “Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442) para saber qué canciones se pueden reproducir en el R-09HR. ■ Canciones de demostración La tarjeta de memoria SD contiene canciones de demostración grabadas. • Cuando las canciones de demostración están almacenadas en la tarjeta de memoria SD, el tiempo de grabación se reduce por el espacio ocupado por estas canciones. • Las canciones de demostración se borrarán cuando se formatee la tarjeta de memoria SD. Puede hacer una copia de seguridad de las canciones de demostración en un PC. Consulte la sección “Descarga de canciones en un PC” (pág. 443) para obtener información detallada sobre cómo hacer una copia de seguridad. Español * El uso de los datos de canciones suministrados con este producto para otro uso distinto del disfrute privado y personal sin el permiso del propietario de los derechos de autor está prohibido por ley. Asimismo, los datos no se deben copiar ni utilizar en otras obras con derechos de autor sin el permiso del propietario de los derechos de autor. 429 R-09HR_e_multi.book 430 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Conexión de auriculares y altavoces Conecte unos auriculares o altavoces para escuchar la reproducción. fig.basic-e.eps_80 Auriculares Altavoces analógicos • No se reproducirá ningún sonido desde el monitor de previsualización del R-09HR cuando se enchufen auriculares o altavoces al [conector de auriculares]. • Es posible que oiga algún sonido cuando la unidad está encendida. Esto es normal y no indica un funcionamiento incorrecto. Para evitar un funcionamiento incorrecto o daños en los altavoces u otros dispositivos, baje siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión. Cuando conecte los altavoces Encienda los diversos dispositivos en el orden especificado. Si enciende los dispositivos en un orden incorrecto, podría causar anomalías en el funcionamiento o posibles daños en los altavoces y los demás aparatos. 1. Apague el R-09HR. 2. Baje el volumen de los altavoces al mínimo y apáguelos. 3. Conecte los altavoces. Sólo pueden conectarse altavoces con amplificadores internos. Utilice un cable de audio para enchufar el conector de salida de línea del altavoz al [conector de auriculares] del R-09HR. 4. Encienda el R-09HR. 5. Encienda los altavoces y aumente gradualmente el volumen hasta el nivel deseado. 430 R-09HR_e_multi.book 431 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Rebobinado y avance rápido Deutsch La canción se rebobina cuando se pulsa el [botón PREV ] durante la reproducción y avanza rápidamente cuando se pulsa el [botón NEXT ] durante la reproducción. Al soltarse estos botones, la reproducción se inicia de nuevo. Si se mantienen pulsados continuamente los botones, la velocidad de rebobinado o avance rápido aumenta. fig.rwdfwd-e.eps_80 Rebobinar Siga pulsando REC Avance rápido Siga pulsando Français Rebobinado o avance rápido durante la reproducción Cuando se rebobina o avanza rápidamente una canción mientras se reproduce, es posible que estas operaciones se detengan en algunas tarjetas de memoria debido a que la velocidad a la que pueden leerse los datos es demasiado baja. Italiano ] para finalizar la reproducción. A continuación, Español Si esto ocurre, pulse una vez el [botón STOP inicie de nuevo la reproducción. 431 R-09HR_e_multi.book 432 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Reproducción repetida de una sección seleccionada Reproduce una sección específica de una canción repetidamente. Una sección se puede reproducir varias veces para comprobar la grabación. fig.repeat.eps 1 2, 3 fig.play-start-e.eps_80 1. Inicie la reproducción. Reproducir REC Al pulsar el [botón PLAY ], empieza a reproducirse la canción que se muestra en la pantalla. fig.repeat-1-e.eps_80 2. Ajuste la posición de inicio (marcador A). A Canción A Pulse el [botón AB REPEAT] durante la reproducción. Esa posición se convierte en la posición inicial (marcador A) del bucle de reproducción. B Ajustar marcador A SPLIT fig.repeat-2-e.eps_80 3. Ajuste la posición final (marcador B). Pulse de nuevo el [botón AB REPEAT]. Esa posición se convierte en la posición final (marcador B) del bucle de reproducción. 432 A B Canción A Ajustar marcador B B SPLIT R-09HR_e_multi.book 433 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción fig.repeat-ab-e.eps A Canción B Deutsch La sección ajustada en los pasos 1 y 2 (A-B) se reproduce repetidamente. Para cancelar la repetición de reproducción, pulse de nuevo el [botón AB REPEAT]. Precauciones durante el ajuste • Si el marcador B no se ajusta después de ajustar el marcador A y la reproducción continúa hasta el final de la canción, se repite la sección entre el marcador A y el final de la canción. • Los ajustes de repetición se cancelan si se utiliza el [botón PREV [botón NEXT ] para desplazarse por una canción. ] o el • Cuando se pulsa el [botón AB REPEAT] con los marcadores A y B ajustados, se cancelan los ajustes de dichos marcadores. • Para detener la reproducción, pulse el [botón STOP de reproducción (marcadores A y B) se guardan. Français ■ Cancelación del ajuste Español Italiano ]. Los ajustes de repetición 433 R-09HR_e_multi.book 434 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Repetición de una canción Repite una canción seleccionada. fig.single.eps 1, 6 2, 4 7 3, 5 fig.open-set-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla Menu> Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. La <pantalla Menu> no se muestra durante la reproducción. Pulse el [botón STOP ] para detener la reproducción. fig.plaersettings-e.eps_80 2. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo 434 REC Introducir R-09HR_e_multi.book 435 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción fig.setsingle-e.eps_80 3. Seleccione “SINGLE” (única). Cambiar el valor Deutsch Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para cambiar el valor de Play Mode (modo de reproducción), y seleccione “SINGLE”. REC fig.repeat-sin-e.eps_80 4. Seleccione “Repeat” (repetir). ] Mover cursor arriba o abajo Français Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea “Repeat”. REC fig.repeat-set-e.eps_80 5. Seleccione “ON” (activado). Cambiar el valor Italiano Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para cambiar el valor de Repeat, y seleccione “ON”. REC fig.open-basic2-e.eps_80 6. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón MENU] dos veces para volver a la <pantalla principal>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Pulsar dos veces 7. Inicie la reproducción. Pulse el [botón PLAY Reproducir REC ]. 435 Español fig.play-start-e.eps_80 R-09HR_e_multi.book 436 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Reproducción aleatoria Cambia automáticamente el orden y la reproducción de las canciones. fig.open-set-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla Menu> Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. La <pantalla Menu> no se muestra durante la reproducción. Pulse el [botón STOP ] para detener la reproducción. fig.plaersettings-e.eps_80 2. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setshuffle-e.eps_80 3. Seleccione “SHUFFLE” (reproducción aleatoria). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para cambiar el valor de Play Mode (modo de reproducción), y seleccione “SHUFFLE”. Cambiar el valor REC fig.repeat-shu-e.eps_80 4. Seleccione “Repeat” (repetir). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea “Repeat”. ] Mover cursor arriba o abajo 436 REC Introducir R-09HR_e_multi.book 437 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción fig.repeat-set-shu-e.eps_80 5. Ajuste la repetición de reproducción. ] Cambiar el valor Deutsch Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Repeat. REC • Si “Repeat” está ajustado en OFF, la reproducción se detiene automáticamente una vez reproducidas todas las canciones de la carpeta seleccionada con la función de reproducción aleatoria. • Si “Repeat” está ajustado en ON, las canciones se repiten en el mismo orden una vez reproducidas todas las canciones de la carpeta seleccionada con la función de reproducción aleatoria. 6. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón MENU] dos veces para volver a la <pantalla principal>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Pulsar dos veces fig.play-start-e.eps_80 7. Inicie la reproducción. Reproducir REC ]. Italiano Pulse el [botón PLAY Para reproducir las canciones en un nuevo orden aleatorio, pulse el [botón STOP ] una vez y después pulse de nuevo ]. Español el [botón PLAY Français fig.open-basic2-e.eps_80 437 R-09HR_e_multi.book 438 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Reproducción en orden Las canciones grabadas se reproducen siguiendo el orden de su número de canción. “Orden de las canciones” (pág. 429) fig.open-set-e.eps_80 1. Acceda a la <pantalla Menu>. MENU Mostrar <Pantalla Menu> Pulse el [botón MENU] para mostrar la <pantalla Menu>. La <pantalla Menu> no se muestra durante la reproducción. Pulse el [botón STOP ] para detener la reproducción. fig.plaersettings-e.eps_80 2. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setsequential-e.eps_80 3. Seleccione “SEQUENTIAL” (secuencial). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para cambiar el valor de Play Mode (modo de reproducción), y seleccione “SEQUENTIAL”. Cambiar el valor REC fig.repeat-seq-e.eps_80 4. Seleccione “Repeat” (repetir). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea “Repeat”. ] Mover cursor arriba o abajo 438 REC Introducir R-09HR_e_multi.book 439 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción fig.repeat-set-seq-e.eps_80 5. Ajuste la repetición de reproducción. ] para • Si “Repeat” está ajustado en OFF, la reproducción se detiene automáticamente una vez reproducidas todas las canciones de la carpeta seleccionada siguiendo el orden de las canciones. • Si “Repeat” está ajustado en ON, las canciones se repiten en el mismo orden una vez reproducidas todas las canciones de la carpeta seleccionada siguiendo el orden de las canciones. Cambiar el valor Deutsch Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT cambiar el valor de Repeat. REC fig.open-basic2-e.eps_80 Pulse el [botón MENU] dos veces para volver a la <pantalla principal>. MENU Mostrar <Pantalla principal> Pulsar dos veces fig.play-start-e.eps_80 7. Inicie la reproducción. REC Italiano ]. Español Pulse el [botón PLAY Reproducir Français 6. Vuelva a la <pantalla principal>. 439 R-09HR_e_multi.book 440 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Cambio de la velocidad de reproducción (Speed) Se puede cambiar la velocidad de reproducción de una canción en el R-09HR. 1. Pulse el [botón SPEED]. SPEED La velocidad no se puede cambiar cuando la frecuencia de muestreo es 88,2 kHz o 96 kHz. Selección de la velocidad de reproducción 1. Pulse el [botón SPEED] durante unos SPEED Mostrar velocidad de reproducción segundos. Mantener pulsado 2. Ajuste la velocidad de reproducción. Pulse el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] mientras se muestra la velocidad de reproducción para cambiar el valor. Ajuste 440 50, 60, 70, 80, 90, 110, 120, 130, 140, 150 (%) Cambiar el valor REC R-09HR_e_multi.book 441 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Aplicación de efectos de reverberación durante la reproducción Deutsch El R-09HR puede aplicar efectos de reverberación a la canción que se está reproduciendo. Dicha reverberación simula la experiencia de estar en una sala o en un escenario. La REVERBERACIÓN es un efecto que puede utilizarse, por ejemplo, para hacer que parezca que el sonido se está reproduciendo en una gran sala. • Los sonidos a los que se apliquen efectos de reverberación no pueden grabarse. La reverberación no se puede aplicar durante el control de las grabaciones. • El efecto de reverberación no se puede aplicar a la reproducción de canciones con una frecuencia de muestreo de 88,2 kHz o 96 kHz. 1. Pulse el [botón REVERB]. Français Aplicación de efectos de reverberación REVERB Tipo de reverberación Ajuste el tipo de reverberación. Pueden simularse diversos entornos a través de los diferentes ajustes. Este efecto simula la reverberación en una sala de conciertos. Se obtiene una reverberación suave con un sonido prolongado y extendido. El ajuste Hall2 ofrece una reverberación más breve que Hall1. ROOM Este efecto simula la reverberación en una habitación. Se obtiene una reverberación clara que simula el sonido en directo en un escenario. PLATE Este efecto simula la reverberación de unos platillos (una unidad de reverberación que utiliza las vibraciones producidas por platillos metálicos). Se obtiene una reverberación de sonido metálico con un rango elevado extendido. 1. Pulse el [botón REVERB] durante unos segundos. Mostrar tipo de reverberación Se muestran los tipos de reverberación. Mantener pulsado 2. Cambie el tipo de reverberación. Pulse el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] mientras se muestra el tipo de reverberación para cambiar el tipo. HALL1 REVERB HALL2 ROOM Cambiar el valor Español HALL 2 Efecto Italiano Tipo HALL1 REC PLATE 441 R-09HR_e_multi.book 442 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Reproducción Tipos de canciones que pueden reproducirse El R-09HR puede reproducir las siguientes canciones. Frecuencia de muestreo (kHz) WAV Reproducción 32, 44,1, 48, 88,2, 96 MP3 Reproducción 32, 44,1, 48 Frecuencia de muestreo (kHz) Tamaño de muestra (bits) 16, 24 Velocidad de bits (kbps) 32–320 kbps, VBR VBR Variable Bit Rate (velocidad de bits variable). La velocidad de bits disminuye en situaciones de baja densidad de sonido. La velocidad de bits aumenta en situaciones de alta densidad de sonido. 442 R-09HR_e_multi.book 443 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Descarga de canciones en un PC Admite USB 2.0 (USB de alta velocidad). Cuando se conecta la unidad a un PC que admite USB 2.0, se puede realizar una transferencia a alta velocidad. Asegúrese de utilizar un adaptador de CA cuando conecte la unidad a un PC. Si las pilas se agotan mientras está copiando una canción, ésta podría resultar dañada. Deutsch Si conecta un PC al R-09HR a través de un cable USB, podrá descargar canciones de la tarjeta de memoria del R-09HR en el PC y utilizarlas con software de música. Del mismo modo, podrá enviar las canciones guardadas en el PC al R-09HR para reproducirlas. Conexión al PC Français 1. Inicie el PC. 2. Compruebe que la tarjeta de memoria está insertada. Compruebe que la tarjeta de memoria está insertada en la [ranura de la tarjeta de memoria] del R-09HR. “Inserción” (pág. 401) 3. Acceda a la <pantalla principal>. fig.open-main-e.eps_80 Mostrar <Pantalla principal> El R-09HR se conecta al PC con el cable USB incluido. Al conector USB del PC • Cuando conecte el cable USB al PC, evite tocar las zonas Conect metálicas. Sosténgalo por la base al insertar el conector. or USB • Si conecta la unidad al PC sin que ésta tenga insertada una tarjeta de memoria, en la pantalla del R-09HR aparecerá “No Card” (no hay tarjeta). • El PC no reconocerá el R-09HR si lo conecta mientras se muestra la <pantalla Menu> o durante una reproducción o una grabación. En primer lugar, desconecte el cable Sosténgalo por la base USB que conecta el R-09HR al PC y vuelva al paso 3. al insertar el conector • Una vez que se conecte la unidad al PC con la <pantalla USB> activa, no podrá utilizarse ninguna función. Se ignorarán las operaciones de todos los demás botones e interruptores. • Cuando aparezca “Insert the disk for this file type?” (¿insertar el disco para este tipo de archivo?) en el PC, haga clic en [Cancel] (cancelar). fig.usb.eps_80 Al cabo de unos segundos, el PC reconocerá el R-09HR y se mostrará la <pantalla USB> en la unidad. 443 Español 4. Conecte la unidad al cable USB. fig.usbin-e.eps_80 Italiano El número de veces que deberá pulsar el [botón FINDER] o el [botón MENU] dependerá de la pantalla que se muestre. R-09HR_e_multi.book 444 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Descarga de canciones en un PC Carga de canciones Windows fig.win-1-e.eps_34 1. Abra Mi PC. Aparecerá un nombre similar a “Disco extraíble” para la tarjeta de memoria del R-09HR. 2. Haga doble clic en el disco extraíble. fig.win-3-e.eps_53 3. Copie las canciones. Seleccione las canciones que desee copiar del disco extraíble al PC y arrástrelas a la ubicación adecuada. • Se recomienda crear una carpeta nueva para copiar ahí las canciones. • Algunas aplicaciones como Windows Media Player no pueden reproducir archivos WAV de 24 bits. • En esta sección se muestran pantallas de Windows XP. La pantalla real puede diferir en función del entorno. Descarga de canciones de un PC Para cargar canciones del PC al R-09HR, seleccione las canciones en el PC y arrástrelas al icono de disco extraíble. Canciones que pueden reproducirse en el R-09HR Frecuencia de muestreo (kHz) WAV Reproducción 32, 44,1, 48, 88,2, 96 MP3 Reproducción 32, 44,1, 48 Frecuencia de muestreo (kHz) Tamaño de muestra (bits) 16, 24 Velocidad de bits (kbps) 32–320, VBR VBR Variable Bit Rate (velocidad de bits variable). La velocidad de bits disminuye en situaciones de baja densidad de sonido. La velocidad de bits aumenta en situaciones de alta densidad de sonido. 444 R-09HR_e_multi.book 445 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Descarga de canciones en un PC Macintosh fig.mac-1-e.eps_50 1. En el escritorio, aparece “NO NAME” Deutsch (sin nombre) o “Untitled” (sin título). El R-09HR aparece en el escritorio como “NO NAME” (para OS X). fig.mac-3-e.eps_47 2. Haga doble clic en “NO NAME”. Français 3. Copie las canciones. Seleccione las canciones que desee copiar de “NO NAME” y arrástrelas a la ubicación adecuada. Italiano • Se recomienda crear una carpeta nueva para copiar ahí las canciones. • En esta sección se muestran pantallas de Mac OS 10.4. • La pantalla real puede diferir en función del entorno. Descarga de canciones de un PC Para cargar canciones de un Macintosh al R-09HR, seleccione las canciones en el Macintosh y arrástrelas al icono de “NO NAME”. Canciones que pueden reproducirse en el R-09HR Reproducción 32, 44,1, 48, 88,2, 96 MP3 Reproducción 32, 44,1, 48 Frecuencia de muestreo (kHz) Tamaño de muestra (bits) 16, 24 Velocidad de bits (kbps) 32–320, VBR Español Frecuencia de muestreo (kHz) WAV VBR Variable Bit Rate (velocidad de bits variable). La velocidad de bits disminuye en situaciones de baja densidad de sonido. La velocidad de bits aumenta en situaciones de alta densidad de sonido. 445 R-09HR_e_multi.book 446 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Descarga de canciones en un PC Desconexión del PC Desconecte el PC y el R-09HR. Siga el procedimiento descrito a continuación para desconectar y desenchufar el cable USB. No apague el R-09HR ni extraiga el cable USB o la tarjeta de memoria mientras el PC y el R-09HR permanezcan conectados. Windows 1. Acceda al cuadro de diálogo “Es seguro retirar el hardware”. Haga doble clic en el icono “Quitar hardware con seguridad” de tareas de Windows. en la barra fig.winr-3-e.eps_38 2. Seleccione la tarjeta de memoria. Seleccione el R-09HR en la lista de dispositivos de hardware que aparece. Windows Vista Dispositivo de almacenamiento masivo USB Windows XP/2000 Dispositivo de almacenamiento masivo USB Windows Me Disco USB 3. Haga clic en [Detener] en el cuadro de diálogo. fig.winr-4-e.eps_38 4. Haga clic en [Aceptar]. Cuando aparezca el cuadro de diálogo “Quitar hardware con seguridad”, seleccione la tarjeta de memoria del R-09HR y haga clic en [Aceptar]. 5. Desconecte el cable. Si aparece el mensaje “Ahora se puede quitar el dispositivo de almacenamiento remoto USB de forma segura”, puede desenchufar el cable USB que conecta el R-09HR y el PC. 446 R-09HR_e_multi.book 447 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Descarga de canciones en un PC Macintosh fig.macr-1-e.eps_50 1. Desconecte el R-09HR. • Deutsch Desconecte la conexión del R-09HR que se muestra en el escritorio. En Mac OS X, arrastre el icono “NO NAME” al Dock. Cuando arrastre el icono a la papelera situada a la derecha del Dock, la papelera puede cambiar a y la conexión puede terminarse. Français • En esta sección se muestran pantallas de Mac OS 10.4. • La pantalla real puede diferir en función del entorno. 2. Desconecte el cable. Español Italiano Una vez que los iconos “NO NAME” o “untitled” hayan sido eliminados del escritorio, podrá retirar el cable USB que conecta el R-09HR y el equipo. También podrá apagar el R-09HR. 447 R-09HR_e_multi.book 448 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas El R-09HR guarda las canciones en la tarjeta de memoria. En la <pantalla Finder> aparecen las canciones y éstas pueden eliminarse o copiarse desde esta pantalla. Asimismo, pueden crearse carpetas, de tal forma que las canciones puedan organizarse y guardarse en ellas. Lista de operaciones de la <pantalla Finder> Menú Selección Procedimie nto Efecto Song (canción) Selecciona una canción y vuelve a la <pantalla principal>. Folder (carpeta) Selecciona una carpeta y vuelve a la <pantalla principal>. Information (información) Song Muestra información sobre la canción. O bien la protege. Folder Muestra información sobre la carpeta. Delete (eliminar) Canción Elimina la canción. Folder Elimina la carpeta. Rename (renombrar) Song Cambia el nombre de la canción. Folder Cambia el nombre de la carpeta. Move (mover) Song Mueve la canción. pág. 453 Copy (copiar) Song Copia la canción. pág. 455 Song Repara la canción. * Este menú sólo se muestra cuando el R-09HR detecta una canción dañada. pág. 458 Select (seleccionar) Repair (reparar) Menú Selección Make Folder (crear carpeta) Folder, Directory (carpeta, directorio) pág. 449 pág. 450 pág. 451 pág. 452 Procedimie nto Efecto Crea un nueva carpeta. pág. 459 Presentación de la <pantalla Finder> fig.delete-1-e.eps_80 Pulse el [botón FINDER]. Se muestra la <pantalla Finder>. Las canciones se muestran en la parte superior en orden alfabético. 448 FINDER Mostrar <Pantalla Finder> R-09HR_e_multi.book 449 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Selección (Select) Esta operación se utiliza para seleccionar y reproducir una canción de la lista de canciones grabadas. Si se selecciona una carpeta, el directorio actual cambia a la carpeta seleccionada y se pueden seleccionar las canciones de la carpeta desde la <pantalla principal>. Deutsch fig.song-select-e.eps_80 1. Seleccione una canción o carpeta en la <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción o carpeta y después pulse el [botón REC]. REC Introducir Français Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ]. Mover cursor arriba o abajo fig.select-e.eps_80 2. Elija “Select” (seleccionar) Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Select” y después pulse el [botón REC]. La canción o carpeta se selecciona y se muestra la <pantalla principal>. Introducir Italiano REC Español Mover cursor arriba o abajo 449 R-09HR_e_multi.book 450 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Presentación de información de canciones o carpetas (Information) fig.song-select-e.eps_80 1. Seleccione una canción o carpeta en la <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción o carpeta y después pulse el [botón REC]. Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir ]. fig.filee-information-e.eps_80 2. Seleccione “Information” (información). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Information” y después pulse el [botón REC]. Se muestra la información. Nombre (nombre de la canción o carpeta) Date (fecha de creación) Información mostrada Size (tamaño) Type (modo de grabación) Sample Rate (frecuencia de muestreo) Write Protect (protección contra escritura activada o desactivada) ■ Protección de archivos (Protect) Se puede proteger una canción para evitar que se elimine por error o se cambie de nombre. fig.setprotect-e.eps_80 Active o desactive la protección. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para activar o desactivar la protección. ] Cuando la protección está activada, se muestra un candado en el icono. fig.key.eps_80 Cambiar el valor REC fig.open-basic3-e.eps_80 3. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón FINDER] tres veces para volver a la <pantalla principal>. 450 FINDER Mostrar <Pantalla principal> Pulsar tres veces R-09HR_e_multi.book 451 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Eliminación (Delete) fig.song-select-e.eps_80 Deutsch 1. Seleccione una canción o carpeta en la <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción o carpeta y después pulse el [botón REC]. Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir ]. fig.delete-e.eps_80 Français 2. Seleccione “Delete” (eliminar). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Delete” y después pulse el [botón REC]. fig.delete-sure-e.eps_80 Italiano 3. Pulse el [botón REC] para eliminar la canción. Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse el [botón REC] para eliminar la canción. Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes de pulsar el [botón REC]. REC Introducir fig.process-del.eps_80 Español No apague la unidad mientras la operación de borrado está en curso. fig.open-main.eps_80 4. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón FINDER]. FINDER Mostrar <Pantalla principal> 451 R-09HR_e_multi.book 452 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Cambio de nombre (Rename) fig.song-select-e.eps_80 1. Seleccione una canción o carpeta en la <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción o carpeta y después pulse el [botón REC]. Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor hacia la izquierda o derecha REC ]. fig.rename-e.eps_80 2. Seleccione “Rename” (renombrar). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Rename” y después pulse el [botón REC]. fig.rename-3-1-e.eps_80 3. Edite el nombre de la canción (archivo). 1. Mueva el cursor. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para mover el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda. fig.rename-3-2-e.eps_80 2. Edite el nombre. Mueva el cursor por los caracteres que desea cambiar, utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para cambiar el carácter y, a continuación, pulse el [botón REC] para introducir los cambios. • Inserte un carácter con el [botón REVERB]. Elimine un carácter con el [botón AB REPEAT]. • Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes de pulsar el [botón REC]. • Si el nombre ya existe, se muestra el mensaje “Already Exists” (ya existe). Utilice otro nombre. No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras realiza los cambios. 452 Editar REC Introducir R-09HR_e_multi.book 453 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Movimiento de canciones (Move) fig.song-select-e.eps_80 1. Seleccione una canción en la Deutsch <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción y después pulse el [botón REC]. Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.move-e.eps_80 2. Seleccione “Move” (mover). Français Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Move” y después pulse el [botón REC]. fig.move3-e.eps_80 3. Seleccione el lugar donde desea mover Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar el destino y después pulse el [botón REC]. • Seleccione “Root” (raíz) para mover la canción al nivel superior. Cuando se selecciona una carpeta, la canción se mueve a esa carpeta. ➜“Estructura de la tarjeta de memoria del R-09HR” (pág. 454) • Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes de pulsar el [botón REC]. • Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ]. Italiano la canción. ]. fig.process-mov.eps_80 Español • No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras mueve canciones. • La operación Move no se puede utilizar si la canción que se pretende mover es mayor que la memoria libre disponible en la tarjeta de memoria. fig.open-main.eps_80 4. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón FINDER]. FINDER Mostrar <Pantalla principal> 453 R-09HR_e_multi.book 454 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Estructura de la tarjeta de memoria del R-09HR A continuación se muestra la estructura de canciones y carpetas de la tarjeta de memoria del R-09HR. fig.root-e.eps Raíz Canción ➝ Carpeta ➝ ➝ Nivel superior del R-09HR R09_0001.WAV R09_0002.WAV R09_0003.WAV R09_0004.MP3 R09_0005.MP3 Carpeta1 R09_0006.WAV R09_0007.WAV R09_0008.WAV Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para cambiar el archivo seleccionado ] Utilice el [botón FWD ] para acceder a una carpeta Utilice el [botón RWD ] para salir de una carpeta Carpeta2 R09_0009.MP3 R09_0010.WAV • Los nombre de las canciones y carpetas se pueden cambiar. ➜“Cambio de nombre (Rename)” (pág. 452) 454 R-09HR_e_multi.book 455 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Copia (Copy) fig.song-select-e.eps_80 1. Seleccione una canción en la <pantalla Finder>. Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ]. Deutsch Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir 2. Seleccione “Copy” (copiar). fig.copy-e.eps_80 Français Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Copy” y después pulse el [botón REC]. 3. Seleccione el lugar donde desea copiar fig.copy3-e.eps_80 Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar el lugar donde va a copiar la canción y después pulse el [botón REC]. • Seleccione “Root” (raíz) para copiar la canción en el nivel superior. Cuando se selecciona una carpeta, la canción se copia en esa carpeta. ➜“Estructura de la tarjeta de memoria del R-09HR” (pág. 454) • Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes de pulsar el [botón REC]. • Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ]. Italiano la canción. ]. fig.process-cop.eps_80 Español No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras copia canciones. fig.open-main-e.eps_80 4. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón FINDER]. FINDER Mostrar <Pantalla principal> 455 R-09HR_e_multi.book 456 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas División (Divide) 1. Seleccione una canción en la <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción y después pulse el [botón REC]. Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir 2. Seleccione “Divide” (dividir). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Divide” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo Introducir 3. Encuentre el punto desde el que desea dividir la canción. Utilice los botones [PLAY ], [STOP ], [PREV ]y [NEXT ] para rebobinar o adelantar y encontrar el punto desde el que desea dividir la canción. Una vez encontrado el punto deseado, pulse el [botón REC]. Reproducir Rebobinar 4. Pulse el [botón REC] para dividir la canción. Siga pulsando Avance rápido Siga pulsando Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse el [botón REC] para dividir la canción. Si desea cancelar esta operación, pulse el [botón STOP ]. Cada canción dividida se guardará como una nueva canción. Se añadirán respectivamente los caracteres “-1” y “-2” al título original de la canción fuente. La canción fuente no sufrirá ningún cambio en su estado original. Es decir, si el nombre de la canción era R09_0001.WAV, la función “Divide” creará dos nuevas canciones llamadas R09_0001-1.WAV y R09_0001-2.WAV. fig.process-del.eps_80 • No apague la unidad mientras la operación de división está en curso. • Si la tarjeta no dispone de suficiente espacio libre, aparecerá el mensaje “SD Card Full” (tarjeta SD llena) y no será posible llevar a cabo la edición. 456 Introducir R-09HR_e_multi.book 457 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Combinación (Combine) Se pueden combinar en una única canción dos canciones distintas grabadas en la misma frecuencia de muestreo y según el mismo modo de grabación. Deutsch 1. Seleccione una canción en la <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción y después pulse el [botón REC]. Para seleccionar una subcarpeta, seleccione la carpeta y pulse el [botón NEXT ]. Para subir un nivel, pulse el [botón PREV ]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français 2. Seleccione “Combine” (combinar). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Combine” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo Introducir Mover cursor arriba o abajo Introducir 3. Seleccione las canciones que desea Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar la canción que desea combinar al final de la canción seleccionada en el paso 1 y después pulse el [botón REC]. Si desea cancelar esta operación, pulse el [botón STOP ]. Italiano combinar. Español • La canción combinada se guardará como una nueva canción. Se añadirá “-1” al título original de la canción fuente. La canción fuente no sufrirá ningún cambio en su estado original. Es decir, si el nombre de la canción era R09_0001.WAV, la función “Combine” creará una nueva canción llamada R09_0001-1.WAV. • No se pueden unir canciones con frecuencias de muestreo o modos de grabación distintos. fig.process-del.eps_80 • No apague la unidad mientras la operación de combinación está en curso. • Si la tarjeta no dispone de suficiente espacio libre, aparecerá el mensaje “SD Card Full” (tarjeta SD llena) y no será posible llevar a cabo la edición. • No se pueden unir canciones cuyo tamaño resulte superior a 2 GB. 457 R-09HR_e_multi.book 458 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Reparación de archivos (Repair) Esta función permite reparar archivos que no se pueden reproducir debido a un accidente producido durante la grabación; por ejemplo, se desconectó por error un adaptador o se extrajo la tarjeta. Cuando el R-09HR detecta un archivo dañado, se muestra el menú “Repair” (reparar) en Finder. elect-e.eps_80 1. Seleccione una canción en la <pantalla Finder>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar una canción y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir g.copy-e.eps_80 2. Seleccione “Repair” (reparar). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Repair” y después pulse el [botón REC]. Este menú sólo se muestra cuando el R-09HR detecta una canción dañada. Introducir fig.copy3-e.eps_80 3. Pulse el [botón REC] para reparar el archivo. Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse el [botón REC] para reparar la canción. Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes de pulsar el [botón REC]. REC Introducir No apague la unidad mientras repara canciones. fig.open-main-e.eps_80 4. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón FINDER]. Esta función no puede restaurar todos los archivos. No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras se utiliza el R-09HR. 458 FINDER Mostrar <Pantalla principal> R-09HR_e_multi.book 459 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas Creación de carpetas (Make Folder) 1. Seleccione el lugar donde desea crear una carpeta Deutsch en la <pantalla Finder>. fig.root-select-e.eps_80 ■ Selección de la carpeta raíz 1. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar la carpeta raíz y después pulse el [botón REC]. REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir REC Introducir REC Introducir Français Mover cursor arriba o abajo fig.folder-select-e.eps_80 ■ Selección de una carpeta Italiano 1. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar la carpeta donde se va a crear la nueva carpeta. fig.folder-select2-e.eps_80 2. Utilice el [botón NEXT carpeta. ] para acceder a una Mover cursor arriba o abajo ffig.folder-select5-e.eps_80 Español 3. Seleccione una carpeta. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar el nombre de la carpeta superior y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo 459 R-09HR_e_multi.book 460 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Manipulación de canciones y carpetas fig.makefolder-e.eps_80 2. Seleccione “Make Folder” (crear carpeta). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Make folder” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.makefokder3-e.eps_80 3. Pulse el [botón REC] para aceptar. Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse el [botón REC] para aceptar. Se crea una nueva carpeta. Para cancelar la operación, pulse el [botón FINDER] antes de pulsar el [botón REC]. REC Introducir fig.process-mak.eps_80 No apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria mientras crea una carpeta. fig.open-main-e.eps_80 4. Vuelva a la <pantalla principal>. Pulse el [botón FINDER]. 460 FINDER Mostrar <Pantalla principal> R-09HR_e_multi.book 461 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Algunos ajustes del R-09HR, como los ajustes de grabación y reproducción, y los ajustes de fecha y hora, se configuran en la <pantalla Menu>. Rec Mode Ajusta el tipo de canción (modo de grabación) al grabar. Recorder Setup Player Setup Display Setup Power Manage 44,1/48,0/88,2/96,0 MP3 WAV 64/96/128/ 192/224/320 16/24 File Name Date/Name Define el modo en que se asignan los nombres de archivo. Max File Size 64MB/128MB/256MB/ Establece un límite de tamaño del archivo generado durante la 512MB/1GB/2GB grabación. Self Timer Establece la cantidad de tiempo a transcurrir antes de que se OFF/2sec/5sec/10sec inicie la grabación tras pulsar el [botón REC]. Metronome Lev Establece el volumen del metrónomo que suena durante la OFF/1–10 grabación. Play Mode SINGLE/SEQUENTIAL/ Ajusta el orden en que se reproducen las canciones. SHUFFLE Repeat OFF/ON Ajusta si se utiliza o no la función de repetición de la reproducción. Preview Monitor OFF/ON Establece si el sonido se reproduce desde el altavoz del monitor. Speed 50%, 60%, 70%, 80%, Ajusta la velocidad de reproducción cuando se pulsa el 90%, 110%, 120%, [botón SPEED]. 130%, 140%, 150% Rev Type HALL1/HALL2/ROOM/ Selecciona el tipo de reverberación. PLATE Rev Depth 1–10 Ajusta la profundidad de la reverberación Brightness 1–5–10 Ajusta el brillo de la pantalla. Peak Hold OFF/ON Ajusta la retención de picos del medidor de nivel. Display Timer Ajusta el tiempo de espera que deberá transcurrir antes de que OFF/2/5/10/20 se oscurezca la pantalla. Rec/Peak LED Los indicadores [REC], [PEAK] y [Remote] se pueden asociar a los Normal/Power Save ajustes de Display Timer. Cuando la pantalla se oscurece, el [indicador REC] y el [indicador PEAK] se apagan también. Auto Power Off Ajusta el tiempo de espera que deberá transcurrir antes de que se OFF/3/5/10/15/30/ 45/60 apague la unidad. Battery ALKALINE/Ni-MH Ajusta el tipo de pilas utilizadas. Procedimiento pág. 463 pág. 464 pág. 465 pág. 466 pág. 467 pág. 488 pág. 468 Français Sample Rate Ajusta la frecuencia de muestreo al grabar. Valor (valor predeterminado en negrita) pág. 469 pág. 470 pág. 471 pág. 472 pág. 473 pág. 474 pág. 475 Italiano Menú/efecto pág. 476 pág. 477 pág. 478 pág. 479 461 Español Categoría Deutsch Lista de ajustes R-09HR_e_multi.book 462 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Categoría Input Setup Remote Control Date & Time SD Card Metronome Tuner Graphic Tuner Factory Reset 462 Menú/efecto Rec Monitor Sw Actívelo cuando vaya a controlar el sonido de entrada con auriculares durante la grabación. Desactívelo cuando no se controle el sonido de entrada. EXT Mic Type Cambia el tipo de micrófono enchufado al conector de micrófono. Limiter/AGC Ajusta la función del interruptor LIMITER/AGC. Low Cut Freq Ajusta la frecuencia para aplicar el corte bajo Valor (valor predeterminado en negrita) Procedimiento pág. 480 OFF/ON MONO/STEREO Limiter/AGC 100 Hz/200 Hz/400 Hz pág. 481 pág. 482 pág. 483 Remote Control Disable/Enable Establece si se aceptan o no las operaciones del mando a distancia. pág. 484 — Ajusta la fecha y la hora. Information Muestra información sobre la tarjeta de memoria SD. Format Formatea la tarjeta de memoria SD. Tempo Establece el tempo del metrónomo. Ritmo Establece el tono del metrónomo. Tipo/NOTA Establece la nota que se detectará automáticamente o se establece manualmente. Tono de referencia Establece el tono de referencia del sintonizador. Tipo/NOTA Establece la nota que se detectará automáticamente o se establece manualmente. Tono de referencia Establece el tono de referencia del sintonizador. pág. 485 pág. 486 pág. 403 Inicializa el R-09HR. — — — 30–120–250 0–4–8 AUTO/C/C#/D/D#/E/ F/F#/G/G#/A/A#/B pág. 487 pág. 490 435–440–445 Hz AUTO/C/C#/D/D#/E/ F/F#/G/G#/A/A#/B pág. 491 435–440–445 Hz — pág. 492 R-09HR_e_multi.book 463 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Presentación de la <pantalla Menu> fig.open-set.eps_80 Pulse el [botón MENU]. Se muestra la <pantalla Menu>. Mostrar <Pantalla Menu> La pantalla no se puede cambiar mientras se reproduce o graba una canción. Realice esta operación con la unidad parada. Ajuste de la frecuencia de muestreo al grabar (Sample Rate) Deutsch MENU Decida si debe prevalecer la calidad del sonido o el tiempo de grabación y realice los ajustes de frecuencia de muestreo correspondientes. Français “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.recoedersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de grabadora) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Italiano fig.setsamplingrate-e.eps_80 2. Ajuste la frecuencia de muestreo (Sample Rate). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Sample Rate. 44,1 kHz Ajuste 48,0 kHz ] Cambiar el valor REC 88,2 (kHz) Cuando termine de realizar el ajuste, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 463 Español 96,0 (kHz) R-09HR_e_multi.book 464 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del modo de grabación (Rec Mode) Ajuste la frecuencia de muestreo en función de si debe prevalecer la calidad del sonido o el tiempo de grabación. “Configuración de la grabación” (pág. 410) fig.recoedersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de grabadora) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC fig.recmode-e.eps_80 2. Seleccione “Rec Mode” (modo de grabación). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para mover el cursor a la línea Rec Mode. ] fig.setrecmode-e.eps_80 3. Ajuste el modo de grabación. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Rec Mode. ] MP3 a 64 kbps MP3 a 96 kbps MP3 a 128 kbps MP3 a 160 kbps Ajuste MP3 a 192 kbps MP3 a 224 kbps MP3 a 320 kbps WAV de 16 bits WAV de 24 bits Cuando termine de realizar el ajuste, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 464 Cambiar el valor REC Introducir R-09HR_e_multi.book 465 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del modo de asignación de nombres de archivo (File Name) Deutsch Esta función ajusta el modo en que se asignan nombres de archivo a los archivos grabados y generados. Los nombres de los archivos se pueden crear a partir de la fecha o del número de serie. fig.recoedersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de grabadora) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français Mover cursor arriba o abajo 2. Seleccione “File Name” (nombre de archivo). ] Italiano Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea File Name. 3. Ajuste el modo en que se asignan los nombres de archivo. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de File Name. Date (fecha) Cambiar el valor REC Name (nombre) Español Ajuste ] Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 465 R-09HR_e_multi.book 466 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del tamaño máximo de archivo (Max File Size) Esta función ajusta el límite de tamaño del archivo generado durante la grabación. Utilice esta función para evitar que las grabaciones largas en MP3 tengan un tamaño demasiado grande para que puedan leerlas algunas aplicaciones, una vez convertidos los datos a WAV. Cuando la canción que se graba llega al límite de tamaño establecido, el R-09HR cierra ese archivo y continúa la grabación en uno nuevo. fig.recoedersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Recorder Setup” (configuración de grabadora) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC fig.recmode-e.eps_80 2. Seleccione “Max File Size” (tamaño máximo de archivo). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Max File Size. ] fig.setrecmode-e.eps_80 3. Ajuste el tamaño máximo de archivo. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Max File Size. ] 64 MB 128 MB Ajuste 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 466 Cambiar el valor REC Introducir R-09HR_e_multi.book 467 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Utilización de la función de grabación con temporizador automático (Self Timer) Deutsch La función del temporizador automático le permite especificar el lapso de tiempo que se introducirá una vez pulsado el [botón REC] hasta que la grabación empiece realmente. ■ Ajuste del temporizador automático fig.recoedersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Recorder Setup” en la <pantalla Menu>. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. g.setsamplingrate-e.eps_80 2. Seleccione “Self Timer” y especifique el tiempo. Utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para mover el cursor a “Self Timer” y utilice los botones [PREV ]y [NEXT ] para especificar el lapso de tiempo hasta que se inicie la grabación. Cambiar el valor Ajuste Italiano OFF (desactivado) 2 seg 5 seg 10 seg ■ Grabación con el temporizador automático ig.rec-start.eps_80 3. Vuelva a la <Pantalla principal> y lleve a Español cabo la grabación utilizando el procedimiento descrito en la pág. 410 del manual de instrucciones. Si pulsa el botón [REC] en el modo de espera de la grabación, el temporizador automático se iniciará y la grabación se lanzará una vez transcurrido el tiempo especificado en el paso 2. Con el temporizador automático en funcionamiento, la pantalla indicará un número y los indicadores REC y REMOTE parpadearán rápidamente. Si pulsa los botones [REC] o [PLAY] con el número en pantalla, se iniciará la grabación inmediatamente independientemente del tiempo especificado. 467 R-09HR_e_multi.book 468 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del modo de reproducción de las canciones (Play Mode) A continuación se indica cómo ajustar el método de reproducción de las canciones. Además de reproducir las canciones en orden empezando por el principio, se puede repetir una canción o se pueden reordenar automáticamente las canciones para su reproducción. fig.plaersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setsingle-e.eps_80 2. Ajuste el modo de reproducción. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Play Mode. ] SINGLE (se reproduce una sola canción) Ajuste SEQUENTIAL (reproducción en orden) SHUFFLE (reproducción aleatoria) • “Repetición de una canción” (pág. 434) • “Reproducción aleatoria” (pág. 436) • “Reproducción en orden” (pág. 438) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores. 468 Cambiar el valor REC Introducir R-09HR_e_multi.book 469 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste de la repetición de reproducción (Repeat) Deutsch Cuando se ajusta la repetición de la reproducción, la canción se repite de acuerdo con el ajuste de modo de reproducción (pág. 468). fig.plaersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français Mover cursor arriba o abajo fig.repeat-sin-e.eps_80 2. Seleccione “Repeat” (repetir). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Repeat. ] Italiano fig.repeat-set-e.eps_80 3. Ajuste la repetición de reproducción. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Repeat. Ajuste ] OFF (no repetir) ON (repetir) Cambiar el valor REC Español Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores. 469 R-09HR_e_multi.book 470 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Reproducción del sonido desde el monitor de previsualización (Preview Monitor) Se puede establecer si el sonido se reproduce desde el altavoz del monitor de R-09HR. fig.plaersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.repeat-sin-e.eps_80 2. Seleccione “Preview Monitor” (monitor de previsualización). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para mover el cursor a la línea Preview Monitor. fig.repeat-sin-e.eps_80 3. Active o desactive el monitor de previsualización. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Preview Monitor. Ajuste OFF (desactivado) ] Cambiar el valor REC ON (activado) Cuando se enchufan auriculares o altavoces externos al [conector de auriculares], no se reproduce ningún sonido desde el altavoz del monitor del R-09HR aunque Preview Monitor esté ajustado en “ON”. Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 470 R-09HR_e_multi.book 471 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Cambio de la velocidad de reproducción (Speed) Ajusta la velocidad de reproducción cuando se pulsa el [botón SPEED] para cambiar la velocidad. Deutsch fig.plaersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français fig.plaersetting-e.eps_80 2. Seleccione “Speed” (velocidad). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Speed. ] Italiano fig.plaersetting-e.eps_80 3. Ajuste la velocidad de reproducción que desea utilizar después de que realice el cambio. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Speed. Cambiar el valor REC 50, 60, 70, 80, 90, 110, 120, 130, 140, 150 (%) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. La velocidad de reproducción no se puede cambiar cuando se reproduce una canción con una frecuencia de muestreo de 88,2 kHz o 96 kHz. 471 Español Ajuste ] R-09HR_e_multi.book 472 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del tipo de reverberación (Rev Type) Selecciona el tipo de reverberación. fig.plaersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.plaersetting-e.eps_80 2. Seleccione “Rev Type” (tipo de reverberación). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Rev Type. ] fig.plaersetting-e.eps_80 3. Ajuste el tipo de reverberación. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Rev Type. ] Tipo Efecto HALL1 Este efecto simula la reverberación en una sala de conciertos. Se obtiene una reverberación suave con un sonido prolongado y extendido. El ajuste Hall2 ofrece una reverberación más breve que Hall1. HALL2 ROOM Este efecto simula la reverberación en una habitación. Se obtiene una reverberación clara que simula el sonido en directo en un escenario. PLATE Este efecto simula la reverberación de unos platillos (una unidad de reverberación que utiliza las vibraciones producidas por platillos metálicos). Se obtiene una reverberación de sonido metálico con un rango elevado extendido. Cambiar el valor REC • Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. • El tipo de reverberación se puede cambiar también en la pantalla principal. Pulse el [botón REVERB] durante unos segundos en la pantalla principal para mostrar la pantalla de activación o desactivación de la reverberación. Mientras se muestra la pantalla, cambie el tipo de reverberación pulsando el [botón PREV ] o el [botón NEXT ]. • La reverberación no se puede aplicar cuando se reproduce una canción con una frecuencia de muestreo de 88,2 kHz o 96 kHz. 472 R-09HR_e_multi.book 473 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste de la profundidad de reverberación (Rev Depth) Ajusta la profundidad de la reverberación cuando se aplica este efecto a la reproducción. Deutsch fig.plaersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Player Setup” (configuración de reproductor) en la [pantalla Menu]. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Player Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français fig.revtype-e.eps_80 2. Seleccione “Rev Depth” (profundidad de reverberación). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Rev Depth. ] fig.revtype-set-e.eps_80 Italiano 3. Ajuste la profundidad de reverberación. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para cambiar el valor de Rev Depth. Cuando mayor sea el valor, mayor será la profundidad de reverberación. Ajuste 1-10 Cambiar el valor REC Español • Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. • La reverberación no se puede aplicar cuando se reproduce una canción con una frecuencia de muestreo de 88,2 kHz o 96 kHz. 473 R-09HR_e_multi.book 474 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del brillo de la pantalla (Brightness) A continuación se indica cómo ajustar el brillo de la pantalla del R-09HR. El consumo de energía disminuye cuando se reduce el brillo de la pantalla. fig.displaysetting-e.eps_80 1. Seleccione “Display Setup” (configuración de pantalla) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setdisplaybrightness-e.eps_80 2. Ajuste el brillo mediante “Brightness” (brillo). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para ajustar el brillo cambiando el valor de Brightness. Ajuste 1 (oscuro)–5–10 (claro) Cambiar el valor Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 474 REC Introducir R-09HR_e_multi.book 475 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste de la retención de picos del medidor de nivel (Peak Hold) Deutsch Esta función ajusta la retención de picos del medidor de nivel. Cuando la retención de picos está activada, el valor mayor de la señal de entrada se mantiene y se muestra durante el período de tiempo establecido. fig.displaysetting-e.eps_80 1. Seleccione “Display Setup” (configuración de pantalla) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC]. REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français Mover cursor arriba o abajo fig.displaytimer-e.eps_80 2. Select “Peak Hold” (retención de picos). ] Italiano Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Peak Hold. fig.setdisplaytimer-e.eps_80 3. Ajuste la retención de picos. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Peak Hold. OFF (sin retención de picos) Cambiar el valor REC ON (con retención de picos) Español Ajuste ] Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 475 R-09HR_e_multi.book 476 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la pantalla cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Display Timer) Para reducir el consumo de energía, esta función apaga automáticamente la pantalla cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo determinado. fig.displaysetting-e.eps_80 1. Seleccione “Display Setup” (configuración de pantalla) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC fig.displaytimer-e.eps_80 2. Seleccione “Display Timer” (temporizador de pantalla). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Display Timer. ] fig.setdisplaytimer-e.eps_80 3. Ajuste el tiempo. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para cambiar el valor de Display Time y ajuste el tiempo que debe transcurrir hasta que se oscurezca la pantalla. Ajuste esta opción en “OFF” para mantener la pantalla brillante independientemente del tiempo que transcurra. Cambiar el valor (unidades: segundos) OFF (desactivado) 2 Ajuste 5 10 20 “Función de ahorro de energía” (pág. 398) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 476 REC Introducir R-09HR_e_multi.book 477 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Desactivación de los indicadores cuando la pantalla se oscurece (Rec/Peak LED) Deutsch Los indicadores [REC], [PEAK] y [Remote] se pueden asociar a los ajustes de Display Timer. Cuando la pantalla se oscurece, el [indicador REC] y el [indicador PEAK] se apagan también. fig.displaysetting-e.eps_80 1. Seleccione “Display Setup” (configuración de pantalla) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Display Setup” y después pulse el [botón REC]. REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français Mover cursor arriba o abajo fig.displaytimer-e.eps_80 2. Seleccione “Rec/Peak LED” (LED de los indicadores Rec y Peak) Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para mover el cursor a la línea Rec/Peak LED. ] Italiano fig.setdisplaytimer-e.eps_80 3. Especifique si se deben encender o apagar los indicadores. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Rec/Peak LED. ] (unidades: segundos) Ajuste Normal (los indicadores se encienden normalmente) Cambiar el valor REC Power Save (los indicadores se apagan) Español “Función de ahorro de energía” (pág. 398) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 477 R-09HR_e_multi.book 478 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del tiempo hasta que se apaga la unidad cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Auto Power Off) Esta función apaga automáticamente la unidad cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo determinado para reducir el consumo de energía. Durante la grabación o reproducción o mientras la unidad está conectada a través de USB, la unidad no se apaga aunque no se realice ninguna operación durante el período de tiempo especificado. fig.powermanagement-e.eps_80 1. Seleccione “Power Manage” (administración de energía) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Power Manage” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setautopower-e.eps_80 2. Ajuste el tiempo con “Auto Power Off” (apagado automático) Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para cambiar el valor de Auto Power Off, que especifica el tiempo que debe transcurrir hasta que se apague la unidad. Ajuste esta opción en “OFF” para mantener la unidad encendida. (Unidad: minutos) OFF (desactivado) 3 5 Ajuste 10 15 30 45 60 “Función de ahorro de energía” (pág. 398) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 478 Cambiar el valor REC Introducir R-09HR_e_multi.book 479 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del tipo de pilas (Battery) Cuado utilice pilas con el R-09HR, ajuste las pilas en función del tipo de pilas utilizado. Si se define el tipo incorrecto, la energía que queda en las pilas no se mostrará correctamente. Deutsch fig.powermanagement-e.eps_80 1. Seleccione “Power Manage” (administración de energía) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Power Manage” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français fig.batterytype-e.eps_80 2. Seleccione “Battery” (pilas). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Battery. ] Italiano fig.setbatterytype-e.eps_80 3. Ajuste el tipo de pilas. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para ajustar el tipo de pilas cambiando el valor de Battery. ALKALINE (alcalinas) Ajuste Ni-MH (hidruro de metal de níquel) Cambiar el valor REC Español • “Precauciones al utilizar pilas con el R-09HR” (pág. 398) • “Función de ahorro de energía” (pág. 398) • “Indicación de la energía que queda en las pilas” (pág. 398) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 479 R-09HR_e_multi.book 480 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del control del sonido durante la grabación (Rec Monitor Sw) Ajusta si se controla el sonido de entrada a través de los auriculares durante la grabación. fig.inputsetting-e.eps_80 1. Seleccione “Input Setup” (configuración de entrada) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC fig.setrecmonitor-e.eps_80 2. Ajuste el control con “Rec Monitor Sw” (activación/desactivación del control de grabación). Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para establecer si se va a controlar el sonido de entrada a través de los auriculares durante la grabación cambiando el valor de Rec Monitor Sw. Ajuste OFF (sin control) ON (con control) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. Si controla el sonido a través de los auriculares durante la grabación, habrá una demora de 6 ms con respecto al sonido real, pero esto no indica un funcionamiento incorrecto. 480 Cambiar el valor REC Introducir R-09HR_e_multi.book 481 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste del tipo de micrófono externo (EXT Mic Type) Deutsch Esta opción se define cuando se utiliza un micrófono externo. Se puede seleccionar un micrófono estéreo o monoaural, según el tipo de micrófono que se utilice. fig.inputsetting-e.eps_80 1. Seleccione “Input Setup” (configuración de entrada) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC]. REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français Mover cursor arriba o abajo fig.inputsetting-e.eps_80 2. Select “EXT Mic Type” (tipo de micrófono externo). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea EXT Mic Type. ] Italiano fig.inputsetting-e.eps_80 3. Ajuste el tipo de micrófono externo. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de EXT Mic Type. Ajuste ] MONO (monoaural) STEREO (estéreo) Cambiar el valor REC Español Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 481 R-09HR_e_multi.book 482 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste de la función del interruptor LIMITER/AGC Ajusta si se activa o desactiva el LIMITADOR o AGC (control de ganancia automático) con el interruptor LIMITER/AGC situado en la parte posterior. El limitador es una función que controla la distorsión comprimiendo los niveles de entrada al nivel adecuado cuando el sonido de entrada es demasiado alto. AGC (control de ganancia automático) mantiene el nivel de sonido general incluso durante la grabación aumentando los niveles cuando el sonido de entrada es bajo y atenuándolos cuando el sonido de entrada es alto. Ajuste esta opción en AGC para grabar las voces de personas que se encuentran cerca y lejos al mismo volumen (por ejemplo, durante una reunión). fig.inputsetting-e.eps_80 1. Seleccione “Input Setup” (configuración de entrada) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC fig.inputsetting-e.eps_80 2. Seleccione “Limiter/AGC” (limitador/AGC). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Limiter/AGC. ] fig.inputsetting-e.eps_80 3. Ajuste la función del [interruptor LIMITER/AGC]. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Limiter/AGC. ] Limiter (limitador) Ajuste AGC (control de ganancia automático) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] 482 Cambiar el valor Introducir R-09HR_e_multi.book 483 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. Ajuste de la frecuencia de corte bajo (Low Cut Freq) Ajusta la frecuencia que se aplica al corte bajo cuando el [interruptor LOW CUT] está encendido. Deutsch fig.inputsetting-e.eps_80 1. Seleccione “Input Setup” (configuración de entrada) en la [pantalla Menu]. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Input Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Français fig.limiterAGC-e.eps_80 2. Seleccione “Low Cut Freq” (frecuencia de corte bajo). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP para mover el cursor a la línea Low Cut Freq. ] Italiano fig.setlimiterAGC-e.eps_80 3. Ajuste la frecuencia de corte bajo. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Low Cut. ] 100 Hz Ajuste 200 Hz 400 Hz Cambiar el valor REC Español Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 483 R-09HR_e_multi.book 484 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste de la recepción de operaciones del mando a distancia (Remote Control) Ajusta si el R-09HR recibe los datos infrarrojos cuando se utiliza el mando a distancia. fig.inputsetting-e.eps_80 1. Seleccione “Remote Control” (mando a distancia) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Remote Control” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Mover cursor arriba o abajo REC fig.inputsetting-e.eps_80 2. Active o desactive la recepción de las operaciones del mando a distancia. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT para cambiar el valor de Remote Control. Ajuste ] Disable (desactivar) Enable (activar) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. 484 Introducir R-09HR_e_multi.book 485 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Ajuste de la fecha y la hora (Date & Time) Deutsch Ajusta el reloj interno. Los ajustes de hora y fecha se utilizan como datos para las canciones grabadas. “Presentación de información de canciones o carpetas (Information)” (pág. 450) Cuando la unidad está encendida, el reloj interno obtiene la alimentación del adaptador de CA o de las pilas. Al apagarse, el reloj interno funcionará temporalmente con la energía almacenada en la unidad, pero si ésta permanece apagada durante varios días, los ajustes del reloj interno se restablecerán a los ajustes originales (estado inicial). Cuando se enciende la unidad en el estado inicial, se muestra el mensaje “Clock Initialized” (reloj inicializado). En ese caso, vuelva a ajustar la fecha y la hora. fig.datatime.eps_80 1. Seleccione “Date & Time” (fecha y hora) Français en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Date & Time” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir e-e.eps_80 2. Edite la fecha y la hora. fig.edit-datatim Italiano 1. Mueva el cursor. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para mover el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda. Mover cursor hacia la izquierda o derecha REC fig.edit-datetime-2-e.eps_80 Mueva el cursor al carácter que desea cambiar, utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para cambiar la fecha y la hora y, a continuación, pulse el [botón REC] para introducir los cambios. • Para cancelar la operación, pulse el [botón MENU] antes de pulsar el [botón REC]. • Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores. Cambiar el valor REC Introducir No apague la unidad mientras realiza modificaciones. 485 Español 2. Edite la fecha y la hora. R-09HR_e_multi.book 486 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Presentación de la información de la tarjeta de memoria SD (Information) Se pueden comprobar los ajustes de uso y protección de la tarjeta de memoria. fig.sdutl-e.eps_80 1. Seleccione “SD Card” (tarjeta SD) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “SD Card” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.information-e.eps_80 2. Seleccione “Information” (información). Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Information” y después pulse el [botón REC]. Se muestra la información. Total (capacidad total) Información mostrada Remain (espacio libre) Write Protect (protección contra escritura activada o desactivada) Cuando termine de realizar los ajustes, pulse el [botón MENU] para volver a las pantallas anteriores de forma secuencial. Formateo de tarjetas de memoria SD (Format) Consulte la sección “Formateo” (pág. 403) para obtener información sobre cómo formatear tarjetas de memoria. 486 R-09HR_e_multi.book 487 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Utilización del metrónomo (Metronome) Utilización del metrónomo mismo Deutsch Puede escuchar el metrónomo a través de la pantalla de visualización o a través de los auriculares cuando toque su instrumento. move-e.eps_80 1. Seleccione “Metronome” en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Metronome” y después pulse el [botón REC]. Introducir Français Mover cursor arriba o abajo ig.recoedersetting.eps_80 2. Ajuste el ritmo y el tempo. Utilice los botones [PREV ] y [NEXT ] para especificar el ritmo (número de pulsaciones en cada medida) y utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para ajustar el tempo. Ajuste de fábrica 30–250 120 Ritmo 0–8 4 Ajuste el tempo Ajuste el ritmo st.eps_80 3. Sonido del metrónomo. start/stop Español Pulse el [botón REC] para iniciar el metrónomo. Para detenerlo vuelva a pulsarlo. Utilice los [botones de volumen (+) (-)] para ajustar el volumen del metrónomo. Si los auriculares están conectados, el sonido no emanará de la pantalla de previsualización. Italiano Frecuencia Tempo 487 R-09HR_e_multi.book 488 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Hacer sonar el metrónomo durante la grabación Puede escuchar el metrónomo a través de los auriculares en el modo de espera de grabación y durante la grabación. El metrónomo no sonará en la pantalla de previsualización durante la grabación. fig.recoedersetting-e.eps_80 1. Seleccione “Recorder Setup” en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Recorder Setup” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo g.setsamplingrate-e.eps_80 2. Seleccione “Metronome Lev” y especifique el volumen. Utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para mover el cursor a “Metronome Lev” y utilice los botones [PREV ]y [NEXT ] para ajustar el volumen del metrónomo que se escucha a través de los auriculares durante la grabación. Especifique OFF si no desea utilizar el metrónomo. 488 Cambiar el valor REC Introducir R-09HR_e_multi.book 489 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Utilización del sintonizador Deutsch Se proporcionan dos tipos de sintonizadores, cada uno con su propia visualización: un sintonizador para afinar instrumentos y un sintonizador gráfico muy útil para practicar el bajo o la voz. Ambos sintonizadores le permiten escoger entre las funciones Auto, para visualizar automáticamente el nombre de la nota, o Manual, para especificar la nota manualmente. El tono de referencia puede ajustarse en la frecuencia A = 435–445 Hz. Funcionamiento básico del sintonizador y del sintonizador gráfico Ajuste el tono de referencia (-) Français Cambio el tipo/nota AUTO, C–B (semitonos arriba) Ajuste el tono de referencia (+) Cambie el tipo/nota AUTO, B–C (semitonos abajo) Hacer sonar/silenciar el tono de referencia Italiano Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para especificar el nombre de la nota deseada o AUTO. El ajuste de fábrica viene establecido en AUTO. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para especificar el tono de referencia que desea utilizar para la afinación. El ajuste de fábrica viene establecido en A = 440 Hz. Si pulsa el [botón REC] sonará un tono de referencia del tono especificado en la pantalla de previsualización o en sus auriculares. Si ha seleccionado AUTO, sonará la nota “A”. Vuelva a pulsar el [botón REC] para silenciar el tono de referencia. Español g.process.eps_80f g.process.eps_80f 489 R-09HR_e_multi.book 490 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Sintonizador Este sintonizador le permite afinar correctamente su instrumento. g.recoedersetting.eps_80 1. Seleccione “Tuner” en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Tuner” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo Introducir fig.recoedersetting.eps_80 2. Especifique el tipo/nota deseados y el tono de referencia. Si lo desea, utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para especificar el tipo/nota de sintonizador y utilice los botones [PREV ] y [NEXT ] para ajustar el tono de referencia. Ajuste el tono de referencia Cambie el tipo/nota Frecuencia Ajuste de fábrica Tipo/nota AUTO /C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B AUTO Tono de referencia 435 Hz–445 Hz 440 Hz g.process.eps_80f 3. Diríjase hacia el micrófono y reproduzca la nota que desea afinar. Afine su instrumento de forma que el indicador central de la parte inferior de la pantalla se ilumine. Cuando el tono es correcto, la línea de puntos superior deja de moverse. .process.eps_80f Si el tono se encuentra por debajo de la nota especificada, la parte izquierda se ilumina y la línea de puntos se mueve de derecha a izquierda. process.eps_80f Si el tono se encuentra por encima de la nota especificada, la parte derecha se ilumina y la línea de puntos se mueve de izquierda a derecha. Cuando utilice el sintonizador o el sintonizador gráfico, el nivel de entrada se fija en el micrófono interno, el micrófono externo y la entrada de línea y no se puede ajustar. 490 Hacer sonar/silenciar el tono de referencia R-09HR_e_multi.book 491 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Sintonizador gráfico (“Graphic Tuner”) Este sintonizador le indica gráficamente el cambio de tono en tiempo real. Es una manera adecuada de practicar el canto o tocar instrumentos de viento con un tono estable. fig.recoedersetting.eps_80 Deutsch 1. Seleccione “Graphic Tuner” en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Graphic Tuner” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo Introducir fig.recoedersetting.eps_80 de referencia. Si lo desea, utilice los botones [PLAY ] y [STOP ] para especificar el tipo/nota de sintonizador y utilice los botones [PREV referencia. ] y [NEXT ] para ajustar el tono de Ajuste el tono de referencia Français 2. Especifique el tipo/nota deseados y el tono Cambie el tipo/nota Frecuencia Ajuste de fábrica Tipo/nota AUTO /C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B AUTO Tono de referencia 435 Hz–445 Hz 440 Hz Hacer sonar/silenciar el tono de referencia Italiano g.process.eps_80f 3. Diríjase al micrófono y reproduzca la nota que desee afinar. Ajuste el tono de forma que el valor del gráfico vuelva al centro (±0) del eje vertical. Cuando el tono es correcto, la línea de puntos superior deja de moverse. .process.eps_80f Español Si el tono se encuentra por debajo de la nota especificada, se ilumina una posición por debajo de la línea central y la línea de puntos se mueve de derecha a izquierda. process.eps_80f Si el tono se encuentra por encima de la nota especificada, se ilumina una posición por encima de la línea central y la línea de puntos se mueve de izquierda a derecha. Cuando utilice el sintonizador o el sintonizador gráfico, el nivel de entrada se fija en el micrófono interno, el micrófono externo y la entrada de línea y no se puede ajustar. 491 R-09HR_e_multi.book 492 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Ajustes de configuración del R-09HR Inicialización del R-09HR (Factory Reset) Puede restablecer todos los ajustes originales del R-09HR que tenía al salir de fábrica con el procedimiento que se indica a continuación. Esta operación no elimina las canciones de la tarjeta de memoria. fig.systeminitialize-e.eps_80 1. Seleccione “Factory Reset” (restauración de fábrica) en la <pantalla Menu>. Utilice el [botón PLAY ] y el [botón STOP ] para seleccionar “Factory Reset” y después pulse el [botón REC]. Mover cursor arriba o abajo REC Introducir fig.initialize-2-e.eps_80 2. Pulse el [botón REC] para inicializar la unidad. Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse el [botón REC] para inicializar la unidad. Introducir REC fig.initialize-e.eps_80 3. Seleccione “Yes” (sí). Aparecerá una pantalla de confirmación. Utilice el [botón PREV ] y el [botón NEXT ] para seleccionar “Yes” y después pulse el [botón REC]. Consulte la tabla de la pág. 461 para ver los ajustes iniciales. Si no desea inicializar la unidad, pulse el [botón MENU]. fig.process-reset.eps_80 No apague la unidad durante la inicialización. 492 Mover cursor hacia la izquierda o derecha REC Introducir R-09HR_e_multi.book 493 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Lista de mensajes En esta sección se describen los mensajes principales que se muestran en la pantalla. Deutsch Problema Clock Initialized (reloj inicializado) El reloj interno se ha inicializado debido a la ausencia de alimentación. Français Battery Low (pilas con carga baja) En las pilas internas queda poca energía. Deberá sustituir las pilas. También puede utilizar el adaptador de CA. Improper Song (canción inadecuada) La canción tiene un formato de archivo que no se puede utilizar en el R-09HR. Already Exists (ya existe) Ya existe una canción o una carpeta con el mismo nombre. Utilice otro nombre diferente para la canción o la carpeta creada. Italiano Song Protected (canción protegida) La canción está protegida. Desactive la protección contra escritura e inténtelo de nuevo. Name Too Long (nombre demasiado largo) El nombre es demasiado largo. File System Err (error del sistema de archivos) La tarjeta de memoria no está formateada. Formatee la tarjeta de memoria en el R-09HR. Español Mensaje SD Unformatted (SD no formateada) La tarjeta de memoria no está formateada o no se reconoce. Formatee la tarjeta de memoria en el R-09HR. 493 R-09HR_e_multi.book 494 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Lista de mensajes Mensaje Problema SD Card Full (tarjeta SD llena) La tarjeta de memoria no tiene suficiente espacio disponible. Copie la canción en el PC y compruebe la capacidad de la tarjeta de memoria. SD Card Slow (tarjeta SD lenta) La grabación en la tarjeta de memoria ha sido muy lenta. Utilice una tarjeta de memoria que haya sido probada para el R-09HR. Es posible que el rendimiento de la tarjeta de memoria haya disminuido debido a una organización inadecuada de las canciones que ésta contiene, a causa de haber realizado repetidas operaciones de guardado y eliminación. En ese caso, vuelva a formatear la tarjeta de memoria. SD Card Locked (tarjeta SD bloqueada) La tarjeta de memoria está bloqueada. Extraiga la tarjeta de memoria y desbloquéela. SD Card Error (error de tarjeta SD) Se ha producido un error al acceder a la tarjeta de memoria. La tarjeta de memoria puede estar dañada. No Card (no hay tarjeta) No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria en el R-09HR. HOLD is ON (bloqueo activado) El interruptor de bloqueo está activado. Este mensaje aparece cuando se intenta realizar alguna operación mientras el interruptor de bloqueo está activado. Now Recording (grabación en curso) La unidad está grabando en ese momento. Este mensaje aparece cuando se intenta realizar alguna operación durante la grabación. Cancele la grabación si desea realizar alguna operación. Now Playing (reproducción en curso) La unidad está reproduciendo en ese momento. Este mensaje aparece cuando se intenta realizar alguna operación durante la reproducción. Cancele la reproducción si desea realizar alguna operación. AGC is ON (AGC activado) El interruptor ACG (control de ganancia automático) está activado. Este mensaje aparece cuando se pulsa alguno de los botones Input Level mientras el interruptor ACG está activado. 494 R-09HR_e_multi.book 495 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Solución de problemas En esta sección se ofrecen consejos para resolver los problemas que pueden surgir. Deutsch Problemas durante la grabación La grabación sólo se reproduce en el canal L (izquierdo) • Si utiliza un micrófono externo, compruebe si éste está ajustado en estéreo o en monoaural. Si el micrófono es monoaural, sólo se grabará el canal L (izquierdo). Para grabar ambos canales con un micrófono monoaural, ajuste el tipo de micrófono en “MONO”. “Ajuste del tipo de micrófono externo (EXT Mic Type)” (pág. 481) Français No se inicia la grabación • Compruebe la cantidad de espacio disponible en la tarjeta de memoria. No se podrá realizar la grabación si hay menos de 16 KB disponibles. Tampoco se podrá acceder a la grabación interrumpida. “Tiempos de grabación estimados” (pág. 412) • Cuando utilice el [micrófono interno], no enchufe ningún otro dispositivo a los demás conectores de entrada. Si se conecta un cable, un micrófono o algún otro dispositivo al [conector de entrada MIC] o al [conector LINE IN], no podrá utilizarse el [micrófono interno]. “Conector MIC INPUT” (pág. 387), “Conector LINE IN” (pág. 387), “Uso de los micrófonos internos” (pág. 413) • Cuando utilice un micrófono externo, no enchufe ningún dispositivo al [conector LINE IN]. Si se conecta un micrófono, un cable o algún otro dispositivo al [conector LINE IN], se ignorará la entrada procedente del [conector de entrada MIC]. Italiano No se puede utilizar el micrófono “Conector MIC INPUT” (pág. 387), “Conector LINE IN” (pág. 387), “Uso de micrófonos externos” (pág. 417) • Cuando utilice un micrófono externo, asegúrese de elegir los ajustes adecuados para el micrófono que esté utilizando. “Ajuste el tipo de micrófono que va a utilizar.” (pág. 419) Español • ¿Ha conectado un micrófono con alimentación phantom? El R-09HR no admite micrófonos con alimentación phantom. La grabación está distorsionada • El sonido se distorsiona si el nivel de entrada es demasiado elevado. Ajuste el nivel de entrada en el valor adecuado. “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) 495 R-09HR_e_multi.book 496 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Solución de problemas No se pueden reproducir los archivos grabados. • Si se ha desconectado por error un adaptador o se ha extraído una tarjeta durante la grabación, el archivo puede resultar dañado y será imposible reproducirlo. La función de reparación de archivos se puede utilizar para reparar esos archivos. “Reparación de archivos (Repair)” (pág. 458) No se puede grabar • No se puede grabar si el tiempo restante es insuficiente. El tiempo de grabación restante se muestra en la pantalla en el modo de grabación interrumpida. Si aparece 00:00:00, significa que no hay tiempo restante. Compruebe la cantidad de espacio libre disponible en la tarjeta de memoria. “Tiempos de grabación estimados” (pág. 412) • No se puede grabar si la tarjeta de memoria no se ha insertado correctamente. En la pantalla aparece “No Card” (no hay tarjeta) cuando no se reconoce la tarjeta de memoria. Apague la unidad y vuelva a insertar la tarjeta de memoria. “Inserción” (pág. 401) • Si la tarjeta de memoria no se ha formateado, no se reconocerá y en la pantalla aparecerá “SD unformatted” (SD no formateada). Formatee la tarjeta de memoria. “Formateo” (pág. 403) • No se puede grabar si la función de protección contra escritura (LOCK) está activada. Desactive la función de protección contra escritura. “Tarjeta de memoria SD” (pág. 404) • La grabación no se puede realizar correctamente si se ha ajustado el nivel de entrada con los [botones INPUT LEVEL] en un valor demasiado bajo. Ajuste un nivel de entrada adecuado. “Ajuste de los niveles de grabación” (pág. 421) • Cuando utilice un micrófono externo, enchúfelo correctamente al [conector de entrada MIC]. Compruebe igualmente los ajustes del [interruptor EXT MIC TYPE]. “Interruptor MIC GAIN” (pág. 389) • Las tarjetas de memoria deben formatearse en el R-09HR para que funcionen correctamente. Las tarjetas de memoria formateadas en un PC pueden tener un tipo de formato inadecuado. En estos casos, es posible que la grabación se detenga inmediatamente después de iniciarse, o que no se pueda grabar correctamente. “Formateo” (pág. 403) Se ha creado una canción estéreo a pesar de haberse utilizado un micrófono monoaural para la grabación. • El R-09HR graba en estéreo. Aunque se conecte un micrófono monoaural y el [interruptor EXT MIC TYPE] se ajuste en “MONO”, se creará una canción estéreo con el mismo sonido grabado en ambas pistas L (izquierda) y R (derecha). El volumen del dispositivo enchufado al conector LINE IN es bajo • ¿Utiliza un cable con resistencia? Utilice un cable de conexión que no tenga resistencia. 496 R-09HR_e_multi.book 497 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Solución de problemas Problemas durante la reproducción No hay sonido Deutsch • El sonido no se oirá si el volumen de salida está demasiado bajo. Aumente el volumen de salida gradualmente. “Botones VOLUME (+) y (-)” (pág. 388) • Compruebe si los auriculares y los altavoces están conectados correctamente. “Conexión de auriculares y altavoces” (pág. 430) No se pueden reproducir las canciones Français • Compruebe si el nombre de la canción es correcto. Las canciones que empiecen por “.” (punto) no podrán reproducirse en el R-09HR. • El R-09HR sólo puede reproducir canciones con las extensiones .MP3 o .WAV. Las canciones dañadas tampoco podrán reproducirse. “Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442) “Cambio de nombre (Rename)” (pág. 452) “Lista de mensajes” (pág. 493) Se ha reproducido la canción incorrecta Italiano • El modo de reproducción de las canciones puede estar ajustado en SHUFFLE (aleatorio). En este modo, el R-09HR selecciona de forma aleatoria las canciones que reproduce. Cambie el ajuste al modo de reproducción normal SEQUENTIAL (secuencial). “Ajuste del modo de reproducción de las canciones (Play Mode)” (pág. 468) “Reproducción aleatoria” (pág. 436) No se reproduce ningún sonido desde el monitor de previsualización Español • ¿Está la opción Preview Monitor ajustada en “OFF”? 497 R-09HR_e_multi.book 498 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Solución de problemas Problemas diversos La unidad no se enciende • Compruebe si el adaptador de CA esta correctamente conectado. Si utiliza pilas, asegúrese de que las ha insertado en la orientación correcta. También es posible que las pilas estén gastadas, por lo que es conveniente tener a mano pilas nuevas. “Encendido y apagado” (pág. 396) • Si el R-09HR sigue sin encenderse a pesar de no haber ningún problema con el adaptador de CA o con las pilas, es posible que la unidad esté dañada. El PC no reconoce el R-09HR, ni siquiera después de conectarse • El PC no reconocerá el R-09HR si no hay ninguna tarjeta de memoria insertada. Si el R-09HR no aparece en el escritorio del PC, compruebe si hay una tarjeta de memoria insertada. “Inserción” (pág. 401) Al mantener pulsado el [botón MENU] no se muestra la <pantalla Menu>. • En el modo de reproducción, grabación o grabación interrumpida, al pulsar el [botón MENU] no se muestra la <pantalla Menu>. Primero detenga la reproducción o grabación y después pulse el [botón MENU]. La pantalla se oscurece • Cuando la unidad funciona con pilas, la pantalla puede oscurecerse si no se realiza ninguna operación, según el modo en que se haya configurado la función Display Timer (temporizador de la pantalla). “Ajuste del tiempo hasta que se oscurece la pantalla cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Display Timer)” (pág. 476) La unidad se apaga de repente • Si no se realiza ninguna operación durante un periodo de tiempo determinado, la unidad puede apagarse automáticamente, según el modo en que se haya configurado la función Auto Power Off (apagado automático). “Ajuste del tiempo hasta que se apaga la unidad cuando no se realiza ninguna operación durante un período de tiempo especificado (Auto Power Off)” (pág. 478) • Cuando se utilizan pilas, la unidad se apagará si las pilas están poco cargadas. Sustituya las pilas por otras nuevas. No se puede utilizar el mando a distancia • ¿Está la opción Remote Control ajustada en “Disable” (desactivar)? • ¿Se han insertado correctamente las pilas del mando a distancia? 498 R-09HR_e_multi.book 499 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Solución de problemas Funcionamiento incorrecto • El funcionamiento incorrecto se puede evitar ajustando la opción Remote Control en “Disable”. Deutsch Los ajustes desaparecen • Si todos los ajustes de la <pantalla Menu> se restablecen a los valores predeterminados de fábrica, el posible que haya restaurado el R-09HR accidentalmente a los valores predeterminados de fábrica. Vuelva a configurar los ajustes. “Inicialización del R-09HR (Factory Reset)” (pág. 492) El R-09HR está conectado al PC a través de un cable USB, pero el PC no lo reconoce Français • El PC no reconocerá el R-09HR si la conexión se realiza mientras se muestra la <pantalla Menu> o durante una reproducción o una grabación. En primer lugar, desconecte el cable USB que conecta el R-09HR al PC e inténtelo de nuevo. “Conexión al PC” (pág. 443) Cuando se selecciona una canción, su nombre tarda en mostrarse • Este problema puede deberse a que la canción esté dañada, a que su formato no sea válido, a que se trate de un formato MP3 no admitido, a que la canción sea demasiado larga, o a que tenga una extensión .MP3 o .WAV que el R-09HR tarde en verificar para poder reproducirla. Estas condiciones provocan que la pantalla tarde en mostrar la información al seleccionar una canción. Italiano “Tipos de canciones que pueden reproducirse” (pág. 442) Al controlar la grabación con los auriculares se produce retorno acústico • Si se utilizan auriculares al aire libre para controlar la grabación, puede producirse retorno acústico si éstos se colocan demasiado cerca del R-09HR. Los micrófonos internos de R-09HR son capaces de captar hasta el más leve de los sonidos, por lo que no conviene acercarse demasiado al R-09HR. • Cuando la unidad está encendida, el reloj interno obtiene la alimentación del adaptador de CA o de las pilas. Cuando está apagada, el reloj interno funciona temporalmente con la energía almacenada en la unidad principal. Sin embargo, si la unidad permanece apagada varios días, el reloj interno se restablecerá a sus ajustes originales (estado inicial). Cuando vuelve a encenderse la unidad en el estado inicial, aparecerá el mensaje “Clock Initialized” (reloj inicializado). Si se muestra el mensaje “Clock Initialized”, restablezca la hora y la fecha. “Ajuste de la fecha y la hora (Date & Time)” (pág. 485) 499 Español El reloj interno se ha reiniciado R-09HR_e_multi.book 500 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Índice A AB REPEART/SPLIT, botón .............................. Adaptador de CA ........................................ Adaptador de CA, conector ........................... AGC ................................................ 482, Ajustes ...................................................... Alimentación Adaptador de CA, conector ............. 388, Encendido y apagado ............................ Función de ahorro de energía ................... Power Manage ..................................... POWER, interruptor ........................ 388, Already Exists ............................................. Auriculares, conector .................................... Auto Power Off ................................... 461, Avanzar ............................................ 385, 384 396 388 494 461 396 396 398 461 396 493 388 478 431 B Battery ...................................................... Ajuste del tipo de pilas ............................ Bit ............................................................ bps .......................................................... Brightness .......................................... 461, 461 479 411 411 474 C Cable USB ................................................. Canción Copiar ................................................ Eliminar ............................................... Información .......................................... Mover ................................................. Proteger .............................................. Renombrar ........................................... Reparar ............................................... Seleccionar .......................................... Carpeta Copiar ................................................ Crear carpeta ....................................... Eliminar ............................................... Información .......................................... Mover ................................................. Renombrar ........................................... Seleccionar .......................................... Clock Initialized .......................................... Combinar, pantalla Finder Combinar ............................................ Copiar .............................................. 448, Crear carpeta ..................................... 448, Cubierta inferior .......................................... 443 455 451 450 453 450 452 458 449 455 459 451 450 453 452 449 493 457 455 459 389 D Date & Time ....................................... 462, 485 Disco extraíble ............................................ 444 Display Setup ...................................... 474–477 500 Display Timer .............................................. 476 Dividir ....................................................... 427 Dividir, pantalla Finder Dividir ................................................. 456 E Eliminar ..................................... 409, 448, Estado de corte ........................................... Estéreo ...................................................... EXT Mic Type ...................................... 462, 451 422 387 481 F Factory Reset ...................................... 462, 492 Fecha Ajuste ......................................... 405, 485 File Name .......................................... 461, 465 File System Err ............................................. 493 FINDER, botón ............................................ 384 Finder, pantalla ........................................... 448 Copiar ........................................ 448, 455 Crear carpeta ............................... 448, 459 Eliminar ....................................... 448, 451 Información .................................. 448, 450 Mover ......................................... 448, 453 Renombrar ................................... 448, 452 Reparar ....................................... 448, 458 Seleccionar ................................... 448–449 Format ...................................................... 462 Formatear .................................................. 403 G Grabación ......................................... 407, Ajuste de la frecuencia de muestreo ............ Ajuste de los niveles de grabación .............. Ajuste del control de sonido durante la grabación ............................................ Ajuste del modo de grabación ................... Grabación de instrumentos y voces ............. Grabación desde un casete o CD ............... Grabación interrumpida .......................... Modo de grabación ................................ Temporizador automático ......................... Tiempos de grabación estimados ............... Uso de micrófonos externos ...................... Graphic Tuner ..................................... 462, 410 463 421 480 464 413 424 386 411 467 412 417 491 H HALL1, HALL2 ..................................... 384, HIGH (alta) ................................................ HOLD is ON ............................................... HOLD, interruptor ......................................... Hora Ajuste ......................................... 405, 441 389 494 388 485 R-09HR_e_multi.book 501 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Índice Limiter/AGC ...................................... 462, LIMITER/AGC, interruptor .............................. LINE IN, conector ........................................ LOW ........................................................ Low Cut Freq ...................................... 462, LOW CUT, interruptor ................................... 482 389 387 389 483 389 M Mando a distancia ................................ 399–400 Max File Size ..................................... 461, 466 Media Player .............................................. 411 Mensaje .................................................... 493 MENU, botón ............................................. 384 Menu, pantalla ........................................... 463 Date & Time ......................................... 462 Display Setup ....................................... 461 Factory Reset ........................................ 462 Input Setup ........................................... 462 Player Setup ......................................... 461 Power Manage ..................................... 461 Presentación de la pantalla Menu .............. 463 Recorder Setup ...................................... 461 Remote Control ..................................... 462 SD Card .............................................. 462 Metronome ........................................ 462, 487 Metronome Lev ........................................... 461 Micrófono MIC GAIN, interruptor ............................ 389 MIC INPUT, conector .............................. 387 Micrófono condensador .................. 387, 419 Micrófono dinámico ....................... 387, 419 Micrófono estéreo .................................. 387 Micrófono externo .......................... 387, 417 Micrófono interno .......................... 384, 413 Micrófono monoaural ............................. 387 Sensibilidad del micrófono ....................... 389 Micrófono condensador ........................ 387, 419 Micrófono dinámico ............................. 387, 419 Micrófono externo ....................................... 417 Micrófono interno ................................ 384, 413 Monitor de previsualización ........................... 388 Monoaural ................................................. 387 Name Too Long ........................................... NEXT, botón ....................................... 385, No Card .................................................... NO NAME ................................................. NOTA ....................................................... Now Playing ............................................... Now Recording ........................................... 493 391 494 445 462 494 494 Deutsch N P Pantalla ............................................. 384, 392 Ajuste del brillo ..................................... 474 Display Setup ........................................ 461 Display Timer ........................................ 461 Finder, pantalla ..................................... 448 Menu, pantalla ...................................... 463 Pantalla Finder ...................................... 392 Pantalla Menu ....................................... 392 Pantalla principal ................................... 392 Pantalla USB ......................................... 392 USB, pantalla ........................................ 443 Pantalla Finder ............................................ 392 Pantalla Menu ............................................. 392 Pantalla principal ......................................... 392 Pantalla USB ............................................... 392 PAUSE ...................................................... 385 PC Conexión al PC ..................................... 443 Desconexión del PC ................................ 446 Peak Hold .......................................... 461, 475 PEAK, indicador .................................. 384, 422 Pila de litio ................................................. 399 Pilas ......................................... 397, 399, 479 Battery Low ........................................... 493 Compartimento de las pilas ...................... 388 Mando a distancia ................................. 399 Pilas que pueden utilizarse ....................... 397 PLATE ................................................ 384, 441 Play Mode ................................................. 468 Player Setup ................................ 461, 468–473 PLUG-IN POWER, interruptor .................. 387, 389 Power Manage ..................................... 478–479 PREV, botón ........................................ 385, 390 Preview Monitor .................................. 461, 470 Proteger ..................................................... 450 R REC .......................................................... Rec Mode .......................................... 461, Rec Monitor Sw ................................... 462, REC PAUSE ................................................ REC, botón ......................................... 386, REC, indicador ............................................ 386 464 480 386 391 386 501 Français L Mover ............................................... 448, 453 MP3 ......................................................... 411 Italiano Icono ........................................................ 393 Improper Song ............................................ 493 Indicador ................................................... 477 Indicador remoto ......................................... 388 Información Canción ...................................... 448, 450 Carpeta ...................................... 448, 450 Information SD Card ...................................... 462, 486 Inicialización del R-09 (Factory Reset) ............... 492 INPUT LEVEL (+) y (-), botones ................. 387, 390 Input Setup .................................. 462, 480–483 Español I R-09HR_e_multi.book 502 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Índice Rec/Peak LED ..................................... 461, 477 Recorder Setup ............................ 461, 463–466 Reloj ................................................. 405, 493 Remote Control ................................... 462, 484 Renombrar ......................................... 448, 452 Reparar ............................................. 448, 458 Repeat .............................................. 461, 469 Repetir Repetir A-B ........................................... 432 Reproducción repetida ............................ 432 SEQUENTIAL ........................................ 438 SHUFFLE .............................................. 436 SINGLE ............................................... 434 Reproducción Ajuste de la repetición ............................ 469 Ajuste del modo de reproducción de las canciones .................................... 468 Conexión de auriculares y altavoces ........... 430 PLAY .................................................. 385 Play Mode ................................... 461, 468 PLAY/PAUSE, botón ............................... 385 Repetir A-B ........................................... 432 Reproducción ............................... 408, 428 SEQUENTIAL ........................................ 438 SHUFFLE .............................................. 436 SINGLE ............................................... 434 Tipos de canciones que pueden reproducirse ......................................... 442 Retroceder ......................................... 385, 431 Rev Depth .......................................... 461, 473 Rev Type ........................................... 461, 472 REVERB, botón ............................................ 384 Reverberación ............................................. 384 HALL1, HALL2 ............................... 384, 441 PLATE ......................................... 384, 441 ROOM ........................................ 384, 441 Ritmo ........................................................ 462 ROOM ............................................. 384, 441 Ruido de respiración .................................... 389 S Sample Rate (frecuencia de muestreo) ................ 410, 461, 463 Ajuste de la frecuencia de muestreo ............ 463 SD Card ............................................ 462, 486 SD Card Error ............................................. 494 SD Card Full ............................................... 494 SD Card Locked .......................................... 494 SD Card Slow ............................................. 494 SD Unformatted ........................................... 493 Seleccionar ......................................... 448–449 SEQUENTIAL .............................................. 438 SHUFFLE .................................................... 436 SINGLE ..................................................... 434 Sintonizador ............................................... 490 Solución de problemas .................................. 495 Song Protected ............................................ 493 Speed ............................................... 461, 471 502 SPEED, botón .............................................. 384 SPLIT, botón ................................................ 391 STOP, botón ....................................... 386, 391 T Tamaño (archivo) ......................................... Tamaño de archivo ....................................... Tarjeta de memoria ...... 389, 401, 404, 462, Estructura ............................................. Formateo de tarjetas de memoria SD ........... Función de protección contra escritura (LOCK) ................................................ Presentación de la información de la tarjeta de memoria SD ............................. Ranura de la tarjeta de memoria ................ Tarjeta SD .................................................. Tempo ....................................................... Temporizador automático ....................... 461, Terminal USB .............................................. Tono de referencia ....................................... Tuner ........................................................ 466 466 494 454 486 404 486 389 389 462 467 389 462 462 U USB 2.0 (USB de alta velocidad) ...................... 389 USB, pantalla .............................................. 443 V VBR .......................................................... 442 Velocidad .................................................. 440 VOLUME (+) y (-), botones ...................... 388, 390 W WAV ........................................................ 411 R-09HR_e_multi.book 503 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Especificaciones GRABADORA WAV/MP3: R-09HR Grabadora Deutsch ● Pistas 2 (estéreo) ● Procesamiento de la señal Conversión AD/DA: 24 bits, 44,1/48 kHz ● Tipo de datos <Para la grabación> * Sólo estéreo MP3 (audio MPEG-1, nivel 3) Frecuencia de muestreo 44,1/48 kHz Velocidad de bits 64/96/128/160/192/224/320 kbps Formato WAV Frecuencia de muestreo 44,1/48/88,2/96 kHz Profundidad de bits 16/24 bits Français Formato Formato MP3 (audio MPEG-1, nivel 3) Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz Velocidad de bits 32–320 kbps o VBR (velocidad de bits variable) Formato WAV Frecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96 kHz Profundidad de bits 16/24 bits Italiano <Para la reproducción> ● Tarjeta de memoria Tiempo de grabación 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB WAV (24 bits/96 kHz) 13 27 55 110 220 WAV (24 bits/88,2 kHz) 15 30 60 120 240 WAV (24 bits/48 kHz) 27 54 110 220 440 WAV (24 bits/44,1 kHz) 29 59 120 240 480 WAV (16 bits/96 kHz) 20 40 80 160 320 WAV (16 bits/88,2 kHz) 22 44 88 176 352 WAV (16 bits/48 kHz) 40 81 166 332 664 WAV (16 bits/44,1 kHz) 44 88 180 360 720 MP3 a 320 kbps 196 392 797 1540 3080 MP3 a 128 kbps 490 980 1993 3990 7980 Español Ajustes unidad: minutos Tamaño de la tarjeta de memoria * El tiempo de grabación es aproximado. Los tiempos pueden cambiar en función de las especificaciones de la tarjeta. * Si se utilizan varios archivos, la suma del tiempo de grabación será menor que la indicada anteriormente. 503 R-09HR_e_multi.book 504 ページ２０１０年２月２６日金曜日午後８時４２分 Especificaciones Entrada/salida ● Entradas de audio Micrófono estéreo interno Entrada de micrófono (tipo de micrófono estéreo en miniatura con alimentación por enchufe) Entrada de línea (tipo de micrófono estéreo en miniatura) * Los conectores MIC interno/externo y LINE IN no se pueden utilizar al mismo tiempo; sólo funcionará LINE IN. ● Salidas de audio Micrófonos (tipo de micrófono estéreo en miniatura) ● Nivel de entrada nominal (variable) Entrada de micrófono: -33 dBu (entrada de nivel predeterminada) Entrada de línea: 2 dBu (entrada de nivel predeterminada) Efectos (Sólo reproducción. Excluida la reproducción en 88,2 kHz o 96 kHz.) ● Reverberación de reproducción 4 tipos (Hall 1, Hall 2, Room, Plate) ● Cambio de velocidad Cambio de velocidad de reproducción: 50–150% de velocidad de reproducción Otros ● Pantalla Pantalla gráfica de 128 x 64 puntos ● Fuente de alimentación Adaptador de CA, pilas alcalinas de tipo LR6 (AA) x 2 o pilas de hidruro de metal de níquel (HR15/51) x 2 ● Consumo de corriente ● Impedancia de entrada Entrada de micrófono: 30 kohm Entrada de línea: 15 kohm 370 mA ● Dimensiones 62,0 x 112,9 x 27,0 mm (ancho x fondo x alto) 2-1/2 x 4-1/2 x 1-1/6 pulgadas (ancho x fondo x alto) ● Nivel de salida 20 mW (con una carga de 16 ohm) ● Peso ● Impedancia de carga recomendada 16 ohm o superior 174 g / 7 onzas * incluidas las pilas y la tarjeta de memoria. ● Accesorios Manual de instrucciones Mando a distancia Adaptador de CA Tarjeta de memoria SD Cable USB (tipo mini B) Cubierta dedicada CD-ROM (Cakewalk “pyro Audio Creator LE”) ● Respuesta de frecuencia 20 Hz–40 kHz (±2 dB) ● Interfaz USB Tipo mini B * admite la clase de dispositivos de almacenamiento masivo USB 2.0/1.1 * 0 dBu = 0,775 V rms 961 * Duración prevista de las pilas alcalinas AA con un uso continuado: Reproducción continuada: alrededor de 5,5 horas (cuando se utilizan auriculares) Grabación continuada: alrededor de 4,5 horas (cuando se utiliza el micrófono interno) La duración de las pilas arriba indicada es un valor aproximado. La duración de las pilas variará en función del entorno en el que utilice el R-09HR y la forma en que lo haga. 962a * En aras de una mejora del producto, las especificaciones y/o el aspecto de esta unidad están sujetos a cambio sin previo aviso. 504 Contents Deutsch Italiano Begriffe und Funktionsbeschreibungen 6 Nomi e funzioni degli elementi Die Displays des R-09HR und die Grundfunktionen 14 Schermate e nozioni di base dell'R-09HR 266 Verwenden des R-09HR 18 Utilizzo dell'unità R-09HR 270 Aufnahme 32 Registrazione 284 Wiedergabe 50 Riproduzione 302 Scaricare canzoni su un PC 317 65 Gestione di canzoni e cartelle 322 Bearbeiten von Musikstücken und Ordnern 70 Impostazioni per la configurazione dell'R-09HR 335 Konfiguration des R-09HR 83 Elenco messaggi 367 369 Laden von Musik auf einen Computer 258 Liste der Meldungen 115 Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung 117 Indice 374 Stichwortverzeichnis 122 Specifiche 378 Technische Daten 126 Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten. Diese Publikation darf weder ganz noch teilweise in keiner Form ohne schriftliche Genehmigung durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden. Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento puo essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION. Español Français Noms et fonctions 132 Pages d’écran du R-09HR et opérations de base Nombres de los diferentes elementos y sus funciones 384 140 Pantallas y operaciones básicas del R-09HR 392 Utilisation du R-09HR 144 Enregistrement 158 Lecture 176 Transfert des morceaux sur PC 191 Gestion des fichiers et des dossiers 196 Paramètres de configuration du R-09HR 209 Description des messages 241 Dépannage 243 Index 248 Fiche technique 252 Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Toute lecture intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. 2 Uso del R-09HR 396 Grabación 410 Reproducción 428 Descarga de canciones en un PC 443 Manipulación de canciones y carpetas 448 Ajustes de configuración del R-09HR 461 Lista de mensajes 493 Solución de problemas 495 Índice 500 Especificaciones 503 Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en forma alguna sin la autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.

Roland R-09HR El manual del propietario

Transcripción de documentos

Roland R-09HR El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos