2. Mettler Toledo
  3. Transmitter M800Transmitter M800

Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Instrucciones de operación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Instrucciones de operación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
43
es
Guía de conguración rápida
Transmisor M800
Contenido
1 Seguridadyusoprevisto 44
2 Datostécnicosymásinformación 47
3 Montaje 47
4 Conexióneléctrica 47
5 Estructurademenús 48
6 Funcionamientoinsitu 49
7 Calibracióndelsensor 51
8 Mantenimiento 52
9 Eliminaciónderesiduos 52
10 DeclaracióndeconformidadCE 52
es Guía de conguración rápida
es
44
1 Seguridad y uso previsto
h
Nota:laGuíadeconfiguraciónrápidaesunbrevemanualdeinstrucciones.
Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM800
únicamentepodránserllevadasacaboporespecialistascualificados(porejemplo,técnicos
electricistas),deconformidadconestaGuíadeconfiguraciónrápidayconlosreglamentos
ynormativaslegalesaplicables.
ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápidayseguirlas
instruccionesquecontiene.SinotieneclaroalgúnaspectodeestaGuíadeconfiguración
rápida, consulte el Manual de instrucciones (descargar desde www.mt.com/m800-
downloads). El Manual de instrucciones proporciona información detallada acerca del
instrumento.
Eltransmisor M800únicamentepodrá sermanejado porpersonalfamiliarizado coneste
dispositivoyqueestécualificadoparaello.
Uso previsto
EltransmisordecuatrohilosM800sehadiseñadopararealizarmedicionesanalíticascon
unaseñaldesalidade4(0)a20mA
1)
.ElM800esuntransmisormultiparamétricoyadmite
lasmedicionesqueseindicanenlasguíasdeajustedeparámetros.Lasversionesdedosy
decuatrocanalessoncompatiblesconlossensoresISMydecaudal.Laversiónmonocanal
escompatibleconsensoresanalógicoseISM
2)
.EltransmisorM800sehadiseñadoparasu
usoenindustriasdeprocesos,enzonasnopeligrosas.
1) LostransmisoresM800ProfinetyEthernet/IPnodisponendesalidaanalógica
2) LostransmisoresM800ProfinetyEthernet/IPsoloadmitenelusodesensoresISM;paraobtenermásinformación,
consultelaguíadeajustedeparámetrosdeProfinet
45
es
Guía de ajuste de parámetros del M800, versión monocanal
Parámetro Analógico ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
UniCond2-e/4-e –/– • /•
Conductividad2-e/4-e •/• – /•
Oxígenodisueltoamp.ppm/ppb/trazas •/•/•
1)
• /•/•
1)
Oxígenoengasamp.ppm/ppb/trazas •/•/•
1)
• /•/•
1)
Oxígenodisueltoóptico – •
1)
Dióxidodecarbonodisuelto(InPro5000i) – •
CO
2
alto(InPro5500i) – •
Turbidez •(retrodispersión) •
1) SensoresIngold
Guía de ajuste de parámetros del M800, versiones de dos y de cuatro canales
Estas versiones son compatibles con los sensores ISM y de caudal que se indican
acontinuación.
Agua Proceso
Parámetro 2canales 4 canales 2canales 4 canales
pH/ORP • • • •
pH/pNa – – • •
UniCond2-e • • • •
Conductividad4-e • • • •
Oxígenodisueltoamp.ppm/ppb/trazas –/•/–
2)
– /•/–
2)
•/•/•
1)
• /•/•
1)
Oxígenoengasamp.ppm/ppb/trazas –/•/–
2)
– /•/–
2)
•/•/•
1)
• /•/•
1)
Oxígenodisueltoóptico •
2)
•
2)
•
1),3)
•
1),3)
Dióxidodecarbonodisuelto(InPro5000i) – – • •
CO
2
alto(InPro5500i) – – •
3)
•
3)
TOC • • – –
Ozonodisuelto • • – –
Caudal • • – –
1) SensoresIngold
2) SensoresThornton
3) Versióndedoscanales:sedebeconectarunsensordeoxígenodisueltoópticoounsensordeCO
2
altoalcanal2.
Versióndecuatrocanales:lossensoresdeoxígenodisueltoópticoylossensoresdeCO
2
altosedebenconectaral
canal2y/oalcanal4
46
es
Guía de ajuste de parámetros de los transmisores M800 Profinet y Ethernet / IP
Agua Proceso
Parámetro 2 canales 4 canales Monocanal 2 canales
pH/ORP(Redox) • • • •
pH/pNa – – • •
UniCond2-e/4-e • • • •
Conductividad4-e • • • •
Oxígenodisueltoamp.(ppm/ppb/trazas) –/•/–
2)
– /•/–
2)
•/•/•
1)
• /•/•
1)
Oxígenoamp.engas(ppm/ppb/trazas) –/•/–
2)
– /•/–
2)
•/•/•
1)
• /•/•
1)
Sensorópticodeoxígenodisuelto •
2),3)
•
2)
•
1),3)
•
1),3)
Dióxidodecarbonodisuelto(InPro5000i) – – • •
CO
2
al(InPro5500i) – – •
3)
•
3)
InPro86X0i
–
– • •
TOC • • – –
Ozonodisuelto • • – –
Caudal • • – –
1) SensoresIngold
2) SensoresThornton
3) Coneltransmisorde2canalesúnicamentesepuedeutilizarunsensorópticodeoxígenodisueltoounsensorde
CO
2
deconductividadtérmica
47
es
2 Datos técnicos y más información
Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosenla
placadecaracterísticassituadaenelexterioroenelinteriordelacarcasadeltransmisor.Para
verotrosdatostécnicos,comoelniveldeprecisión,consulteelManualdeinstrucciones.Este
documento,elmanualdeinstruccionesyelsoftwaresepuedendescargardelapáginawww.
mt.com/m800-downloads.
3 Montaje
EltransmisorM800estádisponibleenversión½DIN.
Paraverlosesquemasdeinstalación,consulteelManualdeinstrucciones.
a
¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución o riesgo de electrocución: la profundidad
máximaderoscadodelosorificiosdemontajedelacarcasaesde12mm(0,47pulgadas).
Nosuperelaprofundidadderoscadomáxima.
1. Montelosprensaestopassuministradosenlacarcasa.
2. Monteeltransmisor.Cuentaconestasposibilidades:
• Montajeenpanel,enparedoentubería
4 Conexión eléctrica
a
¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución:apagueelinstrumentopararealizarsuconexión
eléctrica.
h
Nota:NoconecteningunafuentedealimentaciónalosterminalesAout.
1. Desconecteelsuministroeléctrico.
2. Conecteelsuministroeléctricodelasiguientemanera:
• De20a30VCC:conecteelneutroaN (–)yeldefaseaL (+).
• De100a240VCA:conecteelneutroaNyeldefaseaL.
3. Conecteelsensor,lasseñalesdesalidaanalógica,lasseñalesdeentradadigitalylas
señalesdesalidaderelésdeacuerdoconelManualdeinstrucciones.
48
es
5 Estructura de menús
Pantalla de menú
M800
Asistente Calibración Configuración
– iMonitor
– Mensajes
– Diagnóstico ISM
– Datos de calibración
– Información del
sensor
– Versión de
hardware/software
– Libro de registro
– Asistente 1
– Asistente 2
– Asistente 3
– Asistente 4
– Configurar asistente
– Calibrar sensor
– Calibrar sistema
electrónico
– Calibrar medidor
– Calibrar salidas
analógicas
– Calibrar entradas
analógicas
– Mantenimiento
– Configuración
guiada
– Medición
– Salidas analógicas
– Puntos de referencia
– Configuración ISM
– Alarma general
– Alarma ISM / sensor
– Limpieza
– Configuración de
visualización
– Entradas digitales
– Sistema
– Controlador PID
– Mantenimiento
– Servicio técnico
– Administración de
usuarios
– Reiniciar
– Salida RS485
– Configuración
Profinet
1)
– Configuración
Ethernet
2)
1) Solo para Profinet
2) Para configuración
Ethernet / IP
49
es
6 Funcionamiento in situ
1
2
3
4
5
A B
C
1
6
A Pantalla de inicio (ejemplo)
1 Cambioentreloscanales,soloenlasversionesdedosydecuatrocanales
2 1.ªlínea,configuraciónestándar
3 2.ªlínea,configuraciónestándar
4 3.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración
5 4.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración
6 IndicadordeconexiónProfinetoEthernet/IP
1)
B Pantalla de menú (ejemplo)
C Pantalla de menú ISM
1) ParalosmodelosProfinetyEthernet/IP
50
es
Elemento de funcionamiento Descripción
F
Accederalapantallademenú
s
Accederalapantalladeinicio
AccederalmenúISM
S
AccederalmenúFavoritos
c
AccederalmenúCalibración
C
AccederalmenúConfiguración
H
Volveralapantallademenú
c
Accederalniveldemenúsiguienteinferior,enestecaso,
porejemplo,iMonitor,MensajesoDiagnósticoISM
p
Volveralniveldemenúsiguientesuperior
< >
• Cambiarentrepáginasdentrodeunmismoniveldemenú
• Enlasversionesdedosydecuatrocanales:
cambiardecanal
51
es
7 Calibración del sensor
h
Nota:paralaobtencióndelosmejoresresultadosposiblesdecalibración,tengaencuentalos
siguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntodemedición
delsensor.Midalamuestraatemperaturadeproceso.
Para ver una descripción detallada de los métodos de calibración «Process» (Proceso),
«1-Point» (1 punto) y «2-Point» (2 puntos), consulte el Manual de instrucciones del
transmisorM800.ElsoftwareiSensepermitecalibrarelsensorconelmétododecalibración
«1-Point»(1punto)o«2-Point»(2puntos).ConsulteelManualdeinstruccionesdelsoftware
iSense.
Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.
Menú Calibración de sensores c
Después de una calibración satisfactoria, hay varias opciones disponibles. Si selecciona
«Adjust»(Ajustar),«SaveCal»(Guardarcalibración)o«Calibrate»(Calibrar),enlapantalla
aparecerá el mensaje «Calibration saved successfully! Reinstall sensor» (Calibración
guardadacorrectamente.Reinstalarelsensor).Pulse«Done»(Finalizado).
Opción Sensores analógicos
(solo versión monocanal)
Sensores ISM (digitales)
Sensores analógicos:
«SaveCal»
(Guardar Cal.)
Sensores ISM:
«Adjust» (Ajustar)
Losvaloresdecalibración
seguardaneneltransmisor
yseutilizanparalamedición.
Además,losvaloresde
calibraciónsealmacenan
enlosdatosdecalibración.
Losvaloresdecalibraciónseguardanen
elsensoryseutilizanparalamedición.
Además,losvaloresdecalibraciónse
almacenanenelhistorialdecalibración.
«Calibrate» (Calibrar) Lafuncióndecalibración
noseaplicaalossensores
analógicos.
Losvaloresdecalibraciónseguardan
enelhistorialdecalibracióncomo
documentación,peronoseutilizan
paralamedición.Paralamedición
seutilizanlosvaloresdecalibración
delúltimoajusteválido.
«Cancel» (Anular) Losvaloresdecalibración
nosetienenencuenta.
Losvaloresdecalibraciónnose
tienenencuenta.
52
es
8 Mantenimiento
Eltransmisornorequieremantenimiento.
Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con
otropaño.
9 Eliminación de residuos
Cumplalasnormativaslocalesonacionalesaplicablesenrelaciónconlaeliminaciónde
residuosdeequiposeléctricosyelectrónicos.
Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos
aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetuosa
conelmedioambiente.
10 Declaración de conformidad CE
LadeclaracióndeconformidadCEformapartedelmaterialsuministrado.
ISMesunamarcaregistradadelgrupoMETTLERTOLEDOenSuiza,Brasil,EE.UU.,China,
UniónEuropea,CoreadelSur,RusiaySingapur.
/