Transcripción de documentos

DIM-1282-000A Ver. 1.1 ൞ֵ⭞ᵢӝ૷ҁࢃθ䈭ࣗᗻ‫ݾ‬Ԋ㓼䰻䈱ᵢֵ⭞䈪᱄ҜȾ 䈭ࣗᗻ࿛஺ؓ㇗ླᵢҜθԛ‫׵‬ᰛ੄㜳䳅ᰬḛ䰻 ؓ⮏༽⭞ Ⱦ 䈭൞‫⨼࠼ݻ‬䀙޻ᇯⲺะ⹶рθ↙⺤ֵ⭞Ⱦ 日本語 English システム拡張 ユーザーガイド System Expansion User Guide Français Deutsch Italiano Extension du système Guide d´utilisation Systemerweiterung Benutzerhandbuch Espansione del sistema Guida utente Español Русский ㆶ։ѣᮽ Expansión del sistema Guía de usuario Руководство пользователя системы расширения Ⴜ࿾ମዴቂॖፑೌ © CANON INC. 2020  ES Instrucciones de seguridad Lea estas instrucciones para utilizar el producto de manera segura. Siga estas instrucciones para evitar daños o lesiones al operador del producto o a otras personas. ADVERTENCIA Denota el riesgo de lesión grave o de muerte. • Mantenga el producto fuera del alcance de los niños pequeños. • No desmonte ni modifique el producto. • No exponga el producto a impactos fuertes o vibraciones. • No toque ninguna parte interna expuesta. • Deje de utilizar el producto si se da cualquier circunstancia extraordinaria, tal como la presencia de humo o de un olor extraño. • No moje el producto. No introduzca objetos o líquidos extraños en el producto. • No exponga los terminales a la suciedad ni permita que entren en contacto con clavijas metálicas u otros objetos metálicos. • Utilice este producto solamente con dispositivos Canon compatibles. PRECAUCIONES Tome las siguientes precauciones. De lo contrario, podrían producirse lesiones físicas o daños a la propiedad. • No deje el producto en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas o bajas. El producto puede alcanzar temperaturas extremadamente altas o bajas y provocar quemaduras o lesiones si se toca. • Tenga cuidado de no dejar caer la cámara ni los accesorios al colocar, quitar o ajustar los distintos accesorios. Use una mesa u otra superficie estable. • No conecte/acople accesorios a cámaras y dispositivos que no sean compatibles con ellos.  Para accesorios con pantallas/visores PRECAUCIONES Tome las siguientes precauciones. De lo contrario, podrían producirse lesiones físicas o daños a la propiedad. • No mire a la pantalla o a través del visor durante períodos prolongados de tiempo. Esto puede inducir síntomas similares a los del mareo. En tal caso, deje de utilizar el producto inmediatamente y descanse un tiempo antes de reanudar el uso. 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES   Para accesorios con un ocular PRECAUCIONES Tome las siguientes precauciones. De lo contrario, podrían producirse lesiones físicas o daños a la propiedad. • En caso de irritación o reacción anormal de la piel durante, o después de usar el producto, evite su uso y consulte a un médico.  Para kits de montura de objetivo ADVERTENCIA Denota el riesgo de lesión grave o de muerte. • No deje el objetivo sin la tapa del objetivo puesta. 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES  Índice 2 Instrucciones de seguridad 5 Introducción 6 Descripción general de accesorios y cámaras compatibles 7 Comunicaciones 7 Receptor GPS GP-E1 8 Receptor GPS GP-E2 10 Transmisor inalámbrico de archivos WFT-E6 / WFT-E8 11 Transmisor inalámbrico de archivos WFT-E9 12 Monitorización 12 Monitor LCD LM-V1 / LM-V2 16 Visor electrónico OLED EVF-V50 19 Visor electrónico OLED EVF-V70 24 Funcionalidad agregada y compatibilidad de objetivos 24 Control remoto OU-700 29 Unidad de expansión 1 EU-V1 32 Unidad de expansión 2 EU-V2 39 Adaptador de montura B4 MO-4E / MO-4P 42 42 Kit de montura EF Cinema Lock CM-V1 Kit de montura PL PM-V1 47 Adaptador para micrófono MA-400 51 Configuración y estilos de grabación 4 51 Empuñadura de la cámara GR-V1 54 Soporte para hombro SU-15 57 Empuñadura estilo hombro SG-1 ÍNDICE ES  Introducción Esta guía del usuario trata sobre los accesorios opcionales compatibles con las cámaras Canon de la serie CINEMA EOS. Proporciona información sobre cómo usar los accesorios, su compatibilidad y especificaciones. Asegúrese de leer esta información detenidamente para usar los productos correctamente. Antes de usar los accesorios • No coloque los monitores o los visores en dirección a una fuente de luz intensa, como el sol en un día soleado o una fuente de luz artificial intensa. Hacerlo puede dañar la pantalla LCD/OLED u otros componentes internos. Cambie el ángulo del accesorio para que no apunte a la fuente de luz. • Las pantallas LCD y OLED se producen utilizando técnicas de fabricación extremadamente precisas, con más del 99,99 % de los píxeles funcionando según las especificaciones. En raras ocasiones, es posible que algunos píxeles fallen o se iluminen permanentemente. Esto no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada y no constituye un fallo de funcionamiento. • A menos que se especifique lo contrario, la cámara suministra alimentación a los accesorios. • Es posible que su cámara no sea compatible con todas las características y las funciones de cámara descritas en esta guía. Consulte también el manual de instrucciones de la cámara utilizada. • Algunos de los accesorios y las herramientas mencionados en los procedimientos de esta guía pueden suministrarse con algunos modelos de cámara. Consulte la lista de accesorios suministrados en el manual de instrucciones de la cámara utilizada. Si no se suministra un accesorio/herramienta con la cámara o con el producto que se explica, utilice un accesorio opcional o un producto disponible en el comercio.  Convenciones en este documento • Precauciones importantes relacionadas con el funcionamiento del producto. • Información adicional que complementa los procedimientos básicos de funcionamiento. •0 Número de página de referencia en este documento. • “Cámara” se refiere a una cámara o videocámara Canon compatible (0 6). • Este es un documento multilingüe. Puede hacer clic en el código de idioma en cualquier página para volver al comienzo de la guía (Índice) en ese idioma. 5 INTRODUCCIÓN ES ES  Descripción general de accesorios y cámaras compatibles La información de este documento está verificada a fecha de abril de 2020 y está sujeta a cambios sin previo aviso. Accesorio EOS C100 EOS C200 EOS C300 EOS C300 EOS C500 Mark II EOS C200B Mark II Mark III Mark II EOS C700 todos los modelos 0 Comunicaciones Receptor GPS GP-E1 — — N — — N 7 Receptor GPS GP-E2 N N — N N — 8 Transmisor inalámbrico de archivos WFT-E6 / WFT-E8 — — N — — N 10 Transmisor inalámbrico de archivos WFT-E9 — — — N N — 11 Monitor LCD LM-V1 / LM-V2 — N1 N2 N N — 12 Visor electrónico OLED EVF-V50 — — — N N — 16 Visor electrónico OLED EVF-V70 — N N N N N 19 Monitorización Funcionalidad agregada y compatibilidad de objetivos Controlador remoto RC-V100 N N N N N N —3 Control remoto OU-700 — — — — — N 24 Unidad de expansión 1 EU-V1 — — — N N — 29 Unidad de expansión 2 EU-V2 — — — N N — 32 N4 N5 39 — — — N4 — — — N N — 42 Adaptador para micrófono MA-400 — — N — — — 47 Grabadora Codex CDX-36150 para Canon EOS C700 — — — — — N —6 Empuñadura de la cámara GR-V1 — N — N N — 51 Soporte para hombro SU-15 — N — N N N 54 Empuñadura estilo hombro SG-1 — — — N N N 57 Adaptador de montura B4 MO-4E / MO-4P Kit de montura EF Cinema Lock CM-V1 Kit de montura PL PM-V1 Configuración y estilos de filmación 6 1 En función de la cámara utilizada, es posible que deba actualizar el firmware de la cámara para poder utilizar el monitor LCD LM-V2. 2 Sólo el monitor LCD LM-V1 es compatible. 3 Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada y el manual de instrucciones del RC-V100. 4 El adaptador de montura B4 MO-4P solo se puede usar después de reemplazar la montura del objetivo de la cámara con una montura PL usando el kit de montura PL PM-V1 opcional (0 42). 5 Utilice el MO-4E con cámaras con montura EF y el MO-4P con cámaras con montura PL. La montura del objetivo de la cámara se puede sustituir en un centro de servicio de Canon. 6 Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. DESCRIPCIÓN GENERAL DE ACCESORIOS Y CÁMARAS COMPATIBLES ES  Comunicaciones Receptor GPS GP-E1 Conecte el receptor GPS al terminal de expansión del sistema de la cámara en modo CAMERA (grabación) para registrar la información del GPS (latitud, longitud, altitud) con los metadatos de los clips XF-AVC. Para obtener más información sobre cómo conectar y configurar el receptor, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada y el manual de instrucciones del GP-E1. (acoplar directamente) Terminal de expansión del sistema • En ciertos países/regiones, el uso de GPS puede estar restringido. Asegúrese de usar el receptor GPS de acuerdo con las leyes y normativas locales del país/región donde se usa el receptor. Tenga especial cuidado cuando viaje fuera de su país de origen. • Tenga cuidado con el uso de funciones de GPS donde el funcionamiento de dispositivos electrónicos está restringido. • La información del GPS grabada con clips puede contener datos que pueden llevar a otros a localizarlo o identificarlo. Tenga cuidado al compartir grabaciones etiquetadas geográficamente con otras personas o al subirlas a la web. • No deje el receptor cerca de potentes campos electromagnéticos, como cerca de imanes y motores. • La información del GPS grabada con clips corresponde a la ubicación al comienzo de la grabación. • La recepción inicial de la señal GPS llevará más tiempo después de reemplazar la batería del receptor o al encender el receptor por primera vez después de un período prolongado de haber estado apagado. • EOS C300 Mark II: la información GPS no se grabará con fotogramas capturados desde un clip. • No coloque cables conectados a los terminales de la cámara cerca del receptor. Hacerlo puede afectar de forma negativa a la señal del GPS. 7 COMUNICACIONES ES  Receptor GPS GP-E2 Conecte el receptor GPS al terminal USB de la cámara en modo CAMERA (grabación) para registrar la información del GPS (latitud, longitud, altitud) con los metadatos de los clips y las fotos. Mientras graba, se recomienda colocar el receptor en el estuche de transporte suministrado y sujetarlo a la correa para la empuñadura de la cámara o llevarlo consigo. Para obtener más detalles sobre cómo conectar y configurar el receptor, consulte el manual de instrucciones del GP-E2. Cable USB (suministrado con el GP-E2) Terminal USB  Información registrada Información de GPS (latitud, longitud, altitud) Horario universal coordinado (UTC) MP4 N N AVCHD N N XF-AVC* N — RAW (Cinema RAW Light) N N N N Formato de grabación Clips Fotos * Puede utilizar la información del GPS para buscar y organizar clips con Canon XF Utility. Conexión y activación del receptor GPS 8 1. Apague el receptor. 2. Conecte el receptor a la cámara. • Use el cable USB suministrado con el GP-E2. 3. Encienda el receptor. • La función GPS está activada. El icono aparece en la pantalla y parpadeará cuando el receptor intente adquirir señales de satélite. • Cuando las señales de satélite se adquieren correctamente, el icono permanecerá encendido continuamente. Los clips y las fotos grabados después de ello se etiquetarán geográficamente. COMUNICACIONES ES  • En ciertos países/regiones, el uso de GPS puede estar restringido. Asegúrese de usar el receptor GPS de acuerdo con las leyes y normativas locales del país/región donde se usa el receptor. Tenga especial cuidado cuando viaje fuera de su país de origen. • Tenga cuidado con el uso de funciones de GPS donde el funcionamiento de dispositivos electrónicos está restringido. • La información del GPS grabada con clips y fotos puede contener datos que pueden llevar a otros a localizarlo o identificarlo. Tenga cuidado al compartir grabaciones etiquetadas geográficamente con otras personas o al subirlas a la web. • No deje el receptor cerca de potentes campos electromagnéticos, como cerca de imanes y motores. • La información del GPS grabada con clips corresponde a la ubicación al comienzo de la grabación. • Puede ajustar automáticamente la configuración de fecha y hora de la cámara de acuerdo con la información recibida de la señal GPS. Consulte la tabla de ajustes del menú [Configuración de sistema] en el manual de instrucciones de la cámara utilizada. • La recepción inicial de la señal GPS llevará más tiempo después de reemplazar la batería del receptor o al encender el receptor por primera vez después de un período prolongado de haber estado apagado. • EOS C100 Mark II: la información GPS no se grabará con fotogramas capturados desde un clip. • No coloque cables conectados a los terminales de la cámara cerca del receptor. Hacerlo puede afectar de forma negativa a la señal del GPS. • Solo cámaras con pantallas de estado: puede verificar la información del GPS que se recibe y la intensidad de la señal del satélite en las pantallas de estado. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. • La cámara no es compatible con las siguientes funciones del receptor. – La opción [Ajust. ahora] para la función de ajuste automático de fecha – Función de brújula digital – Función de intervalo de posicionamiento 9 COMUNICACIONES ES  Transmisor inalámbrico de archivos WFT-E6 / WFT-E8 Conecte el transmisor inalámbrico al terminal de expansión del sistema de la cámara para poder conectarse a una red o dispositivo inalámbrico a través de Wi-Fi y use las funciones de red de la cámara. Para obtener más detalles sobre cómo conectar y configurar el transmisor inalámbrico, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. (acoplar directamente) Terminal de expansión del sistema • No coloque cables conectados a los terminales de la cámara cerca del receptor. Hacerlo puede afectar negativamente a la señal inalámbrica. 10 COMUNICACIONES ES  Transmisor inalámbrico de archivos WFT-E9 Conecte el transmisor inalámbrico al terminal de expansión del sistema de la cámara para poder conectarse a una red inalámbrica o a un dispositivo mediante Wi-Fi y utilizar las funciones de red de la cámara. Para obtener más información sobre la configuración y el uso de las funciones de red, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. Para conocer las especificaciones del transmisor, además de las restricciones y precauciones relativas a su uso, consulte las Instrucciones y la Guía de usuario avanzada del WFT-E9 (manual en línea disponible en el siguiente sitio web). https://cam.start.canon/A001/ (acoplar directamente) Terminal de expansión del sistema Fijación del transmisor a la cámara 1. Apague la cámara. 2. Instale el soporte de fijación del sistema de expansión en la cámara. • Alinee el pasador del soporte y atorníllelo a la rosca correspondiente al soporte de fijación del sistema de expansión de la cámara (햲). A continuación, apriete el tornillo para fijar el soporte en su lugar (햳). 3. 4. 햳 햲 Instale el transmisor en la cámara. • Alinee la clavija de instalación del transmisor con el orificio del soporte de fijación (햴) e inserte el terminal del transmisor en el terminal de expansión del sistema de la cámara (햵). • Apriete la rueda de apriete (햶) mientras presiona la parte inferior del transmisor contra el terminal. 햴 햵 Encienda la cámara. • No coloque cables conectados a los terminales de la cámara cerca del receptor. Hacerlo puede afectar negativamente a la señal inalámbrica. 햶 11 COMUNICACIONES ES  Monitorización Monitor LCD LM-V1 / LM-V2 Conecte el monitor LCD a la cámara para añadir una gran pantalla de monitorización con operaciones de pantalla táctil (tocar para enfocar), botones de operación del menú y joystick y dos botones personalizables. Para obtener más detalles sobre cómo conectar y usar el monitor LCD, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. Cable de la unidad UN-5 / UN-10 (opcional) Terminal VIDEO También se requiere una unidad de fijación del monitor opcional para conectar el monitor a la cámara. Nombres de las partes 8 1 2 3 4 5 9 6 7 1 2 3 4 5 6 12 10 Panel LCD con pantalla táctil Botón FUNC (funciones principales)/ Botón personalizable LCD LM-V1/V2 1 Botón MENU (menú) Joystick Botón MIRROR (inversión de la imagen visualizada) Botón CANCEL (cancelar) 7 Botón DISP (visualización)/Botón personalizable LCD LM-V1/V2 2 8 Marca de alineación de la posición del monitor LCD Í 9 Orificios para tornillos de 1/4"-20 (11,2 mm de profundidad, x2) 10 Terminal VIDEO (vídeo) MONITORIZACIÓN ES  Acoplamiento del monitor LCD  Acerca de la unidad de fijación del monitor Utilice la unidad de fijación del monitor LA-V1 o LA-V2 opcional para conectar el monitor LCD al asa o al cuerpo de la cámara*. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. * La EOS C300 Mark II no es compatible con la unidad de fijación del monitor LCD LA-V1 opcional, por lo que es posible usar el monitor LCD pero no se puede acoplar físicamente a la cámara. Monitor LCD Unidad de fijación del monitor LCD LM-V1 LM-V2 LA-V1 N — LA-V2 — N  Fijación del monitor LCD al asa 1. Apague la cámara. 2. En la unidad de fijación LCD, gire la montura del monitor LCD en dirección a la perilla de bloqueo para poder acceder al tornillo de fijación del monitor LCD. 3. 4. 13 Acople el monitor LCD a la montura del monitor LCD. • Alinee las marcas Í del monitor y de la montura del monitor. Si fuese necesario, también puede montar el monitor LCD orientado hacia el otro lado. • Apriete el tornillo de fijación del monitor LCD utilizando la llave hexagonal para tornillos de 0,64 cm, 1/4". Gire el monitor LCD 90 grados hacia el asa. 6. Conecte el monitor LCD al terminal VIDEO de la cámara usando el cable de la unidad UN-5. • Alinee las marcas Í de los enchufes de los cables con las de los terminales. 햳 햶 햷 Acople la unidad de fijación LCD al asa. • Alinee la montura de fijación de la unidad de fijación LCD con la montura frontal para accesorios del asa. • Apriete la perilla de bloqueo firmemente. 5. 7. 햴 햵 햸 햷 Pase el cable de la unidad a través de la abrazadera de la unidad de fijación del monitor. • Si es necesario, ajuste la posición del cable para que no entre en la imagen u obstruya la vista. MONITORIZACIÓN ES  • En función de la situación, es posible que los tornillos se aflojen. Si es necesario, utilice la llave hexagonal (para tornillos de 0,64 cm, 1/4") para apretarlos. • Mantenimiento de la pantalla LCD – Limpie la pantalla LCD utilizando un paño de limpieza para lentes y el líquido de limpieza de gafas disponible en el mercado. – Si la temperatura cambia repentinamente, es posible que se forme condensación de humedad en la pantalla. Frótela con un paño suave y seco. Especificaciones Monitor LCD LM-V1 LM-V2 Tipo LCD a color Tamaño Recuento de puntos aproximado Pantalla 10,1 cm 10,9 cm 1.230.000 (854 (RGB) x 480) 2.760.000 (1280 (RGB) x 720) Relación de aspecto 16:9 Cobertura 100 % Pantalla táctil Operación capacitiva de la pantalla táctil Terminal VIDEO Exclusivamente para conectar la cámara Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) Peso* 120 × 75 × 37 mm 133 × 87 × 38 mm 185 g 204 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 14 MONITORIZACIÓN ES  35,99  Dimensiones detalladas de LM-V1 75,40 11,2 36,40 0,63 cm, 1/4" 119,90 12,85 11,2 12,85 0,63 cm, 1/4" 15,25 mm 37,5  Dimensiones detalladas de LM-V2 13 11,2 47,4 86,6 0,63 cm, 1/4" 132,9 11,2 13 0,63 cm, 1/4" 15,1 mm 15 MONITORIZACIÓN ES  Visor electrónico OLED EVF-V50 Conecte el visor a la cámara para agregar una pantalla de monitorización OLED brillante que se puede encender/apagar automáticamente gracias a un sensor ocular. Accesorios suministrados  Cubierta del conector  Tornillos de cabeza hexagonal M4 (x2)  Copa del ocular  Tapa del visor (acoplar directamente) Conector de la unidad de expansión Nombres de las partes 1 5 2 3 4 1 2 3 Visor Sensor ocular Palanca de ajuste de dioptrías 4 5 Pernos de fijación de accesorios (M4, x2) Orificios de tornillos para pernos de fijación (x2) Fijación del visor a la cámara 16 1. Apague la cámara. • El accesorio no funcionará si se acopla cuando la cámara está encendida. 2. Retire la cubierta de la unidad de expansión de la cámara. • Retire los 2 pernos de la ilustración con la llave hexagonal para los pernos M4. MONITORIZACIÓN 햳 ES  3. Acople el visor. • Retire la cubierta del conector del visor. Alinee las crestas del visor con las pestañas que sobresalen de la cámara y empuje el visor en línea recta hacia adelante. 햴 4. Asegure el visor en su lugar. • Primero, fije los 2 pernos de fijación que retiró en el paso 2 a la parte superior (햵-1). A continuación, fije los 2 pernos de fijación M4 suministrados en la parte trasera (햵-2). 햵-1 햵-2 Uso del visor  Ajuste del visor 1. Ajuste el ángulo del visor en una posición cómoda. 2. Encienda la cámara y ajuste la palanca de ajuste dióptrico hasta que la imagen del visor sea nítida. • Puede desactivar el sensor ocular para encender el visor permanentemente. Consulte la tabla de ajustes del menú [Config. monitores] en el manual de instrucciones de la cámara utilizada. 햲 햳  Colocación y extracción de la copa del ocular Coloque la copa del ocular para que cubra el borde de goma del visor. Para retirar la copa del ocular, despéguelo suavemente. • Para el uso del ojo izquierdo, fije el ocular de modo que la parte sobresaliente quede hacia el lado opuesto. • Apuntar el objetivo del visor al sol u otras fuentes de luz potentes puede dañar los componentes internos. Cuando no esté utilizando el visor, asegúrese de colocarle la tapa. Esto también protegerá el visor de arañazos y suciedad. Coloque la tapa del visor insertándola en el borde de goma de la unidad del visor. 17 MONITORIZACIÓN ES  Especificaciones Pantalla Tipo LED orgánico Tamaño 1,18 cm Recuento de puntos aproximado 1.770.000 puntos (1024 (RGB) x 576) Cobertura 100 % Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 61 × 90 × 99 mm Peso* (sin cubierta del conector) 170 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 60,2 40 60,5  Dimensiones detalladas 68 89,8 ° 99 44,4 mm 18 MONITORIZACIÓN ES  Visor electrónico OLED EVF-V70 Conecte el visor a la cámara para agregar una pantalla de monitorización OLED brillante que puede atenuarse automáticamente gracias a un sensor ocular. El EVF-V70 también ofrece diales adicionales, botones de operación de menú (incluidos 4 botones personalizables) y joystick que añaden funcionalidad a la cámara. Accesorios suministrados  Unidad de riel de la abrazadera Cable de la unidad UN-5 / UN-10 (opcional) Terminal VIDEO También se requiere una abrazadera para fijar el visor a la cámara.  Acerca de la abrazadera Use la abrazadera para fijar el visor al asa o al cuerpo de la cámara. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. Abrazadera CL-V1 (opcional) CL-V2 (opcional) Suministrada con la cámara EOS C700 (todos los modelos) — — N EOS C500 Mark II / EOS C300 Mark III / EOS C200 / EOS C200B — N — EOS C300 Mark II N* — — * También se necesita el soporte de montaje suministrado con la cámara. 19 MONITORIZACIÓN ES  Nombres de las partes 1* 2* 3* 4 5 6 7* 8* 9 10 11 9 12 13 14 15 16 17 20 18 19 19 21 Dependiendo de la cámara utilizada, algunas de las funciones descritas a continuación pueden no estar disponibles o funcionar de manera diferente. Los botones con un asterisco (*) en la ilustración se iluminan cuando se usan con una cámara que cuenta con la función de iluminación de botones. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 Botón FUNC (funciones principales) / Botón personalizable EVF-V70: 1 Botón EVF (abrir el menú) / Botón personalizable EVF-V70: 2 Botón BACK (volver a la pantalla anterior) • Use este botón para volver al nivel de menú anterior. Visor Sensor ocular Anillo de ajuste de dioptrías Botón MAGN. (ampliación) / Botón personalizable EVF-V70: 3 Botón FALSE COLOR (pantalla de color falso) / Botón personalizable EVF-V70: 4 Tornillo de bloqueo del brazo oscilante 10 Brazo oscilante 11 Terminal VIDEO 12 Orificio para tornillos de montaje de 25 mm de profundidad (1/4"-20) 13 Selector SELECT/Botón SET 14 Joystick/Botón SET 15 Control deslizante del brazo oscilante 16 Orificio para tornillos de montaje de 10 mm de profundidad (1/4"-20) 17 Riel de abrazadera: abrazaderas de cable 18 Orificios de tornillo para las abrazaderas de cable del riel de la abrazadera 19 Riel 20 Riel de la abrazadera: tapas de extremo del riel 21 Riel de la abrazadera: pasador de bloqueo deslizante MONITORIZACIÓN ES  Fijación del visor a la cámara 1. Si es necesario, acople la unidad del asa en la cámara. • Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara. 2. Apague la cámara. 3. Afloje el tornillo de bloqueo del brazo oscilante (lado del riel de abrazadera, 햲). 4. Retire la tapa del extremo del riel de la abrazadera (햳). Inserte el control deslizante del brazo oscilante en el riel de la abrazadera con la etiqueta “TOP” hacia arriba (햴). 햲 Fije la tapa del extremo que se retiró en el paso 4 al riel de la abrazadera (햵). 6. Fije la abrazadera a la cámara. • Serie EOS C700: Coloque la abrazadera suministrada con la cámara en la parte superior de la cámara (햶). Asegúrela firmemente con 4 pernos de cabeza hexagonal y la llave hexagonal para tornillos de 0,64 cm / 1/4". • EOS C500 Mark II / EOS C300 Mark III / EOS C200 / EOS C200B: Fije la abrazadera CL-V2 opcional al asa (햷). Asegúrela firmemente con 2 pernos de cabeza hexagonal y la llave hexagonal para tornillos de 0,64 cm / 1/4". • EOS C300 Mark II: Coloque el soporte de montaje (suministrado con la cámara) en la cámara. Fije la abrazadera CL-V1 opcional a la parte superior del soporte hasta que encaje en su lugar con un chasquido. Asegúrela firmemente con 2 pernos de cabeza hexagonal y la llave hexagonal para tornillos de 0,64 cm / 1/4" (햸). 7. Afloje el tornillo de bloqueo del riel de la abrazadera (햹). 8. Retire la tapa del extremo del otro brazo del riel de la abrazadera (햺) e inserte el control deslizante en la parte delantera de la base del riel de la abrazadera en el riel (햻). 햵 햴 5. 9. 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 Fije la tapa del extremo que se retiró en el paso 8 al riel de la abrazadera (햽). 10. Afloje el tornillo de bloqueo del otro brazo oscilante (lado del visor, 햾), ajuste el visor en la posición deseada (arriba/abajo, adelante/ atrás; 햿) y, a continuación, apriete todos los tornillos (헀). • Asegúrese de sostener firmemente el visor con una mano mientras ajusta la posición. • Apriete los dos tornillos de bloqueo del brazo oscilante y el tornillo de bloqueo del riel de la abrazadera en la abrazadera. 21 햳 MONITORIZACIÓN 햾 헀 햿 헀 햿 햿 ES  11. Conecte el terminal VIDEO del visor al terminal VIDEO de la cámara con un cable de unidad UN-5 o UN-10 opcional (헁). • Alinee las marcas rojas Î de los enchufes de los cables con las de los terminales. 헁 헁 12. Coloque el cable de la unidad a través de una de las abrazaderas de cable en el riel de la abrazadera (헂). • La abrazadera tiene 4 orificios para tornillos para las abrazaderas de cable para que pueda ajustar su posición según sea necesario. 헂 Retirada del visor 1. Apague la cámara. 2. Desconecte el cable de la unidad de la cámara y el visor (햲). 햲 햲 3. Retire la tapa del extremo del brazo del riel de la abrazadera unido a la base del riel de la abrazadera (햳). 4. Mientras tira del pasador de bloqueo al otro lado del riel de la abrazadera (햴), retire el visor y el riel de la abrazadera de su base (햵). 햴 햳 햵 햶 5. Acople la tapa del cuerpo que se retiró en el paso 3 al riel de la abrazadera (햶). 6. Repita los pasos 3 a 5 para el brazo del riel de la abrazadera unido al visor. Especificaciones Pantalla Tipo LED orgánico Tamaño 1,818 cm Recuento de puntos aproximado 6.220.000 puntos (1920 (RGB) x 1080) Cobertura 100 % Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 243 × 88 × 185 mm Peso* (sin cubierta del conector) 830 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 22 MONITORIZACIÓN ES  65,4 158,5 76,0 12,2 10,2 43,2 26,8  Dimensiones detalladas 26,8 76,2 117,3 125,3 mm 23 MONITORIZACIÓN ES  Funcionalidad agregada y compatibilidad de objetivos Control remoto OU-700 Conecte el control remoto a la cámara para ejecutar las funciones de la cámara exactamente de la misma manera que usando la pantalla de control, el dial SELECT y los botones físicos de la cámara. Para obtener más detalles sobre las diversas funciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. Accesorios suministrados  Cubierta de la pantalla de control (preacoplada a la unidad)  Pernos de cabeza hexagonal 0,64 cm, 1/4" (x2) Cable de control remoto UC-V75 / UC-V1000 24 Terminal CTRL FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Nombres de las partes Los botones con un asterisco (*) en la ilustración se iluminan cuando se usan con una cámara que cuenta con la función de iluminación de botones. 6* 7 1* 9* 10* 11* 12* 2* 3* 4* 13 5* 14 1 2 3 4 5 6 7 25 8 15* Botón USER (pantalla configuración definida por el usuario) Botón ALT (pantalla de configuración alternativa) Botón TC (código de tiempo) Botón PLAY (modo de reproducción) Botón REC (grabación) Botón C (bloqueo de controles) Joystick • Mueva hacia (ÍÎ/ÏÐ) para mover el marco de enfoque automático, el marco de detección de caras y el área de ampliación. • Cuando utilice la función de seguimiento, mueva hacia (ÍÎ/ÏÐ) para mover la marca I hasta el sujeto que desee y, a continuación, presione el joystick para iniciar el seguimiento. 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 • Cuando se visualiza el segundo marco de la función de guía de enfoque, presione el joystick para cambiar la visualización de un marco al otro. Terminal CTRL (controlador) Botón HOME (pantalla de configuración de inicio) Botón MENU (menú de la cámara) Botón INFO (pantallas de información) Botón BACK (volver a la pantalla anterior) Dial SELECT (seleccionar)/botón SET (ajustar) Lámpara indicadora Botones de pantalla Pantalla de control FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  19 17 18 17 Orificio para tornillos de montaje de 1/4"-20 18 Orificio para tornillos de montaje de 10 mm de profundidad (1/4"-20) 20 19 Montura de la cámara 20 Orificio para tornillos de montaje 3/8"-20 (12 mm de profundidad) • Cuando utilice la cámara, puede mirar a un monitor externo al que esté conectado la cámara. • Si es necesario, puede retirar la cubierta protectora de la pantalla de control introduciendo una uña u otro objeto fino bajo la parte central inferior de la cubierta y tirando de ella. Tras limpiar la pantalla de control, coloque de nuevo la cubierta protectora sobre la pantalla de control y presione las cuatro esquinas para fijarla en su lugar. • Puede ajustar el brillo de la pantalla de control con los menús de la cámara. 26 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Conexión de la unidad de operación remota a la cámara  Usando un cable de control remoto opcional 1. Apague la cámara. 2. Conecte los terminales CTRL del control remoto y de la cámara mediante un cable de control remoto UC-V75 (75 cm) o UCV1000 (10 m) opcional. • Alinee las marcas rojas de los enchufes de los cables con las de los terminales. 3. Encienda la cámara. • La unidad OU-700 también se encenderá.  Montaje en la cámara 1. Apague la cámara. 2. Acople el control remoto a la cámara y conecte el cable de la unidad de control remoto (procedimiento anterior). • Asegúrelo firmemente con 2 pernos de cabeza hexagonal suministrados y la llave hexagonal para tornillos de 0,64 cm / 1/4". 3. Encienda la cámara. • La unidad OU-700 también se encenderá. • Para desconectar el cable, tire del conector de metal del enchufe hacia adelante y, a continuación, retire el cable. Especificaciones Terminal CTRL Conector circular LEMO de 7 contactos Pantalla de control LCD TFT en color, con aprox. 1.030.000 puntos (720 (RGB) x 480) Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 156 x 117 x 36 mm Peso* Solo el cuerpo, sin incluir el cable: 375 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 27 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES   Dimensiones detalladas 12,7 12,7 26,5 26,5 Vista posterior 81,4 Vista del lateral derecho 12,7 35,1 73,2 Vista frontal 32,5 3,7 21,9 Vista desde arriba 78,4 77,8 11,5 Vista desde abajo mm 28 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Unidad de expansión 1 EU-V1 Esta unidad de expansión ofrece terminales adicionales que agregan a la cámara la funcionalidad de sincronización Genlock, control remoto avanzado (conector circular de 8 pines) y de red por cable (Ethernet). Accesorios suministrados  Cubierta del conector  Pernos de cabeza hexagonal M4 (x2) (acoplar directamente) Conector de la unidad de expansión Nombres de las partes 1 3 4 5 2 1 2 3 Orificios de tornillos para pernos de fijación (x2) Pernos de fijación de accesorios (M4, x2) Terminal G-LOCK/SYNC OUT (Genlock/ sincronización) • La función del terminal (entrada Genlock/ salida de señal de referencia) se cambia usando el menú. Consulte la tabla de ajustes del menú [Configuración de sistema] en el manual de instrucciones de la cámara utilizada. 6 4 5 6 Terminal REMOTE B • Para conectar el controlador remoto RC-V100 opcional. Indicador de acceso a Ethernet Terminal (Ethernet) Para obtener más detalles sobre las funciones de los terminales y cómo usarlos, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. • Puede quitar todas las cubiertas de los terminales quitando los dos tornillos que los fijan en su lugar con un destornillador Phillips (“de estrella”) disponible en el mercado. 29 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Fijación de la unidad de expansión a la cámara 1. Apague la cámara. • El accesorio no funcionará si se acopla cuando la cámara está encendida. 2. Retire la cubierta de la unidad de expansión de la cámara. • Retire los 2 pernos de la ilustración con la llave hexagonal para los pernos M4. 3. Fije la unidad de expansión. • Retire la cubierta del conector de la unidad de expansión. Alinee las crestas de la unidad de expansión con las pestañas que sobresalen de la cámara y empuje la unidad de expansión en línea recta hacia adelante. 햳 햴 4. Asegure la unidad de expansión en su lugar. • Primero, fije los 2 pernos de fijación que retiró en el paso 2 a la parte superior (햵-1). A continuación, fije los 2 pernos de fijación M4 suministrados en la parte trasera (햵-2). 햵-1 햵-2 Especificaciones Terminal G-LOCK/SYNC OUT Conector BNC, 1.0 Vp-p / 75 Ω Ajuste G-LOCK (Genlock): solo entrada Ajuste SYNC OUT: solo salida, señal HD de tres niveles La función del terminal se puede cambiar usando el menú de la cámara. Terminal REMOTE B Conector circular de 8 pines (para el controlador remoto RC-V100 opcional, interfaz RS-422) Terminal Ethernet, compatible con 1000BASE-T (Ethernet) Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 62 × 92 × 69 mm Peso* (sin cubierta del conector) 114 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 30 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  40  Dimensiones detalladas 91,9 81,5 68,7 61,7 44,4 mm 31 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Unidad de expansión 2 EU-V2 Esta unidad de expansión ofrece terminales y controles adicionales que agregan funcionalidad a la cámara. Esta unidad incluye: una montura de tipo V-lock para baterías de gran capacidad disponibles en el comercio, botones de operaciones de menú y joystick (incluido un botón personalizable), sincronización Genlock, control remoto avanzado (clavija circular de 8 pines), funcionalidad de red por cable (Ethernet), controles y entradas de audio adicionales, comunicación de objetivo (serial de 12 pines) y salidas de alimentación. Dependiendo del terminal/función utilizados, la alimentación se suministra desde la cámara o desde una batería de tipo V-mount disponible en el comercio conectada a la EU-V2. Accesorios suministrados  Cubierta del conector  Pernos de cabeza hexagonal M4 (x4) (acoplar directamente) Conector de la unidad de expansión Batería de tipo V-mount (disponible en el comercio) 32 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Nombres de las partes 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 12 13 14 15 7 16 17 18 19 Botón FUNC (funciones principales)1/ Botón personalizable Unid. expansión EU-V2: 1 2 Joystick1 3 Botón CANCEL (cancelar)1 4 Botón MENU1 5 Pestillo de liberación de la batería de tipo V-mount 6 Cubierta para los controles de audio 7 Interruptores de nivel de audio para CH3 (superior) y CH4 (inferior)1 8 Terminales INPUT (XLR): INPUT 3 (superior), INPUT 4 (inferior)1, 2 9 Soporte de batería de tipo V-mount 10 Terminal D-TAP2 11 Orificios de tornillos para pernos de fijación (x2) 12 Terminal DC OUT 24V 2A2 1 33 20 21 13 Terminal G-LOCK/SYNC OUT (Genlock/ sincronización)1 • La función del terminal (entrada Genlock/ salida de señal de referencia) se cambia usando el menú. Consulte la tabla de ajustes del menú [Configuración de sistema] en el manual de instrucciones de la cámara utilizada. 14 Terminal B REMOTE1 • Para conectar el controlador remoto RC-V100 opcional. 15 Indicador de acceso a Ethernet1 16 Terminal (Ethernet)1 17 Terminal LENS2 18 Selectores de nivel de audio para CH3 (superior) y CH4 (inferior)1 19 Interruptores INPUT 3 (superior) / INPUT 4 (inferior) (selección de fuente de audio)1, 2 20 Orificios para tornillos M4 (7,5 mm de profundidad, x2) 21 Orificio para tornillos 1/4"-20 (7,5 mm de profundidad) 1 Para obtener más detalles sobre las funciones de los terminales y cómo usarlos, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. 2 Estos controles solo se pueden usar cuando se conecta una batería de tipo V-mount disponible en el comercio a la EU-V2. FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  • Puede quitar todas las cubiertas de los terminales quitando los dos tornillos que los fijan en su lugar con un destornillador Phillips (“de estrella”) disponible en el comercio. Fijación de la unidad de expansión a la cámara 1. Apague la cámara. • El accesorio no funcionará si se acopla cuando la cámara está encendida. 2. Retire la cubierta de la unidad de expansión de la cámara. • Retire los 2 pernos de la ilustración con la llave hexagonal para los pernos M4. 3. Fije la unidad de expansión. • Retire la cubierta del conector de la unidad de expansión. Alinee las crestas de la unidad de expansión con las pestañas que sobresalen de la cámara y empuje la unidad de expansión en línea recta hacia adelante. 햳 햴 4. Asegure la unidad de expansión en su lugar. • Primero, fije los 2 pernos de fijación que retiró en el paso 2 a la parte superior (햵-1). A continuación, fije los 2 pernos de fijación M4 suministrados en la parte trasera (햵-2). 햵-1 햵-2 34 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Fuente de alimentación y salidas de alimentación Puede conectar baterías de tipo V-mount disponibles en el comercio a la EU-V2. Si conecta un adaptador de CA al terminal DC IN 12V de la cámara con una batería de tipo V-mount conectada a la EU-V2, la cámara extraerá energía del adaptador de CA. Es necesario colocar una batería de tipo V-mount para usar algunos de los terminales y funciones de la unidad de expansión (0 33).  Baterías aceptables Al seleccionar baterías disponibles comercialmente, asegúrese de que la batería cumpla con las siguientes especificaciones y todos los estándares de seguridad del país/región donde se usa. Siga atentamente las instrucciones del fabricante con respecto al uso y al mantenimiento de las fuentes de energía. Batería de tipo V-mount: 12 V a 20 V CC  Colocación de una batería 1. Asegúrese de que la cámara esté apagada. 2. Alinee la cuña en forma de V de la batería con el soporte de tipo V-mount de la placa de la batería. 3. Presione suavemente la batería hacia abajo hasta que encaje en su lugar.  Retirada de una batería 35 1. Apague la cámara. 2. Mientras mantiene presionado el pestillo de liberación de la batería, deslice la batería hacia arriba y retírela. FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES   Salidas de alimentación La unidad de expansión presenta dos salidas de alimentación para accesorios: el terminal DC OUT 24V 2A y el terminal D-TAP. Salidas de alimentación Terminal DC OUT 24V 2A Terminal D-TAP Especificaciones* Conector Fischer de 3 pines, 24 V CC, 2,0 A (máx.) Diseño de los contactos del terminal N/D GND (tierra) +24 V CC Conector D-Tap, 50 W (máx.) Polaridad + Polaridad – * Los niveles reales pueden variar según la fuente de alimentación que alimenta la cámara. • Asegúrese de utilizar las salidas de alimentación de la cámara dentro de las especificaciones dadas. • Al suministrar alimentación a accesorios externos, tenga cuidado con la polaridad de las conexiones de alimentación. Conectar la fuente de alimentación de forma incorrecta puede causar un mal funcionamiento. Conexión del objetivo Cuando se conecta una batería de tipo V-mount disponible en el comercio a la unidad de expansión, puede conectar el cable de interfaz de cámara de 12 pines del objetivo al terminal LENS de EU-V2 para poder hacer zoom y utilizar la función de iris automático de la cámara. Cuando utilice un objetivo B4 (broadcast) compatible con la función LCAC (corrección automática de aberración cromática del objetivo), se corregirá la aberración cromática del objetivo si el cable de interfaz de 12 pines está conectado a la EU-V2. 1. Conecte una batería de tipo V-mount (0 34) al objetivo de la cámara. • Para obtener más detalles sobre la preparación del objetivo, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada. 2. Conecte una batería de tipo V-mount a la unidad de expansión (0 35). 3. Conecte el cable de 12 pines del objetivo al terminal LENS de la unidad de expansión. • Asegúrese de apagar la cámara antes de conectar/desconectar el cable de interfaz de 12 pines de un objetivo hacia/desde el terminal LENS. No hacerlo puede causar un mal funcionamiento de la cámara o del objetivo. 36 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  • Si fuese necesario, utilice un cable de extensión disponible en el comercio para los cables de interfaz de 12 pines a fin de conectar el cable de 12 pines al terminal LENS de la EU-V2. Especificaciones Terminales INPUT 3, INPUT 4 Conector XLR de 3 pines (clavija1: pantalla, clavija2: activo, clavija3: invertido), 2 juegos, balanceado Sensibilidad: Ajuste MIC: –60 dBu (centro de volumen, escala completa a –18 dB) / 600 Ω, atenuador de micrófono: 20 dB Ajuste LINE: 4 dBu (centro de volumen, escala completa a –18 dB) / 10 kΩ Terminal G-LOCK/SYNC OUT Conector BNC, 1.0 Vp-p / 75 Ω Ajuste G-LOCK (Genlock): solo entrada Ajuste SYNC OUT: solo salida, señal HD de tres niveles La función del terminal se puede cambiar usando el menú de la cámara. Terminal REMOTE B Conector circular de 8 pines (para el controlador remoto RC-V100 opcional, interfaz RS-422) Terminal Ethernet, compatible con 1000BASE-T (Ethernet) Terminal LENS Conector circular de 12 pines (interfaz serial de 12 pines) Terminal DC OUT 24V 2A Conector Fischer de 3 pines, salida nominal: 24 V CC, corriente máxima: 2,0 A Terminal D-TAP Conector D-Tap, salida máxima: 50 W (nominal) Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 117 × 147 × 117 mm Peso* (sin cubierta del conector) 652 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 37 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES   Dimensiones detalladas 116,5 40 53,4 6,5 138,1 146,9 117,4 11,3 53 M4 26,7 18 7,5 57 0,63 cm, 1/4" 7,5 mm 38 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Adaptador de montura B4 MO-4E / MO-4P Conecte el adaptador de montura a la cámara para usar objetivos broadcast B4 profesionales. Utilice el MO-4E con cámaras con montura EF y el MO-4P con cámaras con montura PL. Para obtener más detalles sobre objetivos compatibles, consulte el manual de instrucciones de la cámara que utiliza. Accesorios suministrados  Tapa del objetivo  Tapa contra el polvo  Soporte de sujeción del objetivo A*  Soporte de sujeción del objetivo B* * El soporte de sujeción del objetivo requerido depende del objetivo utilizado. Consulte la siguiente lista de objetivos compatibles y asegúrese de usar el soporte de sujeción del objetivo correcto. • Soporte de sujeción del objetivo A: HJ14ex4.3B / HJ17ex7.6B • Soporte de sujeción del objetivo B: HJ18ex7.6B / HJ22ex7.6B / HJ24ex7.5B Nombres de las partes 1 MO-4E MO-4P 2 1 2 39 Asas de anillo de bayoneta Anillo de bayoneta FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Conexión del adaptador y un objetivo B4 1. 햲 2. Apague la cámara. 3. Retire la tapa del objetivo y la tapa antipolvo del adaptador (햴) y, a continuación, acople el adaptador 햵 a la cámara (햵). • Adaptador MO-4E: alinee el punto rojo en el adaptador 햴 con la misma marca en la montura del objetivo. • Adaptador MO-4P: alinee la ranura del adaptador con el pasador de índice del objetivo PL en el soporte del objetivo. 햳 햶 4. Compruebe que el asa del anillo de bayoneta del adaptador esté en la posición correcta para colocar un objetivo (햶). 5. Fije el objetivo al adaptador (햷). • Alinee el pasador de índice del objetivo con la ranura en la parte superior del adaptador. • Sostenga el objetivo horizontalmente mientras lo sostiene desde abajo y gire el asa del anillo de bayoneta del adaptador en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el objetivo en su sitio (햸). 6. Fije el soporte del objetivo suministrado a un soporte de objetivo disponible en el comercio. 7. Conecte el cable de interfaz de 12 pines del objetivo al terminal LENS de la cámara o de la unidad de expansión 2 EU-V2 opcional (햹). • Alinee la marca Î del enchufe con la marca ↓ del terminal. • Puede ajustar la longitud del cable. 8. 40 Fije el soporte de sujeción del objetivo suministrado a la parte inferior del objetivo. • Asegúrese de que el soporte de sujeción del objetivo esté orientado en la dirección correcta como se muestra en la ilustración (햲) y apriete ambos tornillos (햳). 햷 햸 햹 Encienda la cámara y cambie la configuración del menú para optimizar la cámara para el uso del adaptador. • Consulte la tabla de ajustes del menú [Configuración de cámara] en el manual de instrucciones de la cámara utilizada. • Consulte también el manual de instrucciones de la cámara utilizada. FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Retirada del adaptador 1. Ajuste [Adaptador montura] en [Off]. 2. Apague la cámara. 3. Desconecte el cable de interfaz de 12 pines del objetivo de la cámara. 4. Retire el soporte de sujeción del objetivo suministrado del objetivo. 5. Retire el objetivo del adaptador. • Mientras sujeta el objetivo con mucho cuidado, gire el asa del anillo de bayoneta del adaptador en sentido contrario al de las agujas del reloj para desbloquear el objetivo y, a continuación, retírelo de la cámara. 6. Retire el adaptador de la cámara. • Vuelva a colocar la tapa del cuerpo en la montura del objetivo y las tapas contra el polvo en el adaptador. Especificaciones Configuración del objetivo 4 elementos en 3 grupos Círculo de imagen ∅ 14,1 mm Factor de multiplicación 1,3 aumentos Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (diámetro × largo) MO-4E: ∅ 69 × 39 mm MO-4P: ∅ 68 × 39 mm Peso* MO-4E: 230 g, MO-4P: 248 g Soporte de sujeción A / B: 23 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 25,5 65 65 R33 R31 69 MO-4P 39 33,5 39 5,5 MO-4E 13,5  Dimensiones detalladas 68 mm 41 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Kit de montura EF Cinema Lock CM-V1 Kit de montura PL PM-V1 Estos kits de montura le permiten reemplazar fácilmente la montura del objetivo de la cámara con una montura EF Cinema Lock (kit CM-V1) o montura PL (kit PM-V1). Accesorios suministrados  Pernos de cabeza hexagonal M3 (x4)  Cuñas de 15 μm (x6)  Cuñas de 20 μm (x6)  Cuñas de 50 μm (x4)  Cuñas de 100 μm (x4) Nombres de las partes  CM-V1 2 3 4 5 1 3 1 2 3 42 2 6 Contactos del objetivo EF Asas de montaje Orificios para pernos de fijación de montura de objetivo (x4) 7 4 5 6 7 Índice de montura para objetivos EF Índice de montura para objetivos EF-S Pasador de bloqueo del objetivo Contactos de montaje del objetivo FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES   PM-V1 2 3 4 5 1 1 2 3 Asas de anillo de bayoneta Contactos del objetivo PL Pasador de índice del objetivo PL 6 4 5 6 Orificios para pernos de fijación de montura de objetivo (x4) Anillo de bayoneta Contactos de montaje del objetivo Sustitución de la montura del objetivo En la medida de lo posible, reemplace la montura del objetivo de la cámara en un entorno limpio y libre de polvo. El siguiente procedimiento e ilustraciones explican el reemplazo de una montura de objetivo EF en la cámara con una montura de objetivo EF con Cinema Lock, pero el procedimiento es el mismo para una montura de objetivo PL. 1. 43 Apague la cámara y retire todas las fuentes de energía. • Si hay un adaptador de CA conectado o la batería está conectada a la cámara, retírelos. 햵 햴 햳 햶 2. Coloque la tapa del cuerpo en la montura del objetivo EF de la cámara. 3. Coloque la cámara sobre una superficie plana con el objetivo orientado hacia arriba. 4. Retire los 4 pernos de fijación de la montura del objetivo con la llave hexagonal para los pernos M3. 5. Manteniendo presionada la cámara, tire de la montura del objetivo de la cámara hacia arriba para extraerla. FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  6. Conecte la montura del objetivo EF con Cinema Lock a la cámara. • Alinee los contactos de la montura del objetivo en la cámara y la montura del objetivo y empuje la montura del objetivo suavemente hacia abajo. 7. Atornille los 4 pernos de fijación de la montura del objetivo y ajústelos, pero no demasiado. • Apriete parcialmente los tornillos extraídos en el paso 4 de forma equilibrada en la secuencia que se muestra en la ilustración, utilizando la llave hexagonal para los tornillos M3. 8. 햷 햸 Asegure la montura del objetivo en su lugar. • Sujete firmemente los pernos de fijación de la montura del objetivo de manera equilibrada en la secuencia que se muestra en la ilustración. Par recomendado: 80 N cm Par máximo: 100 N cm � � � � • La aplicación de un par que exceda el par máximo puede dañar la cámara y la montura del objetivo. • Después de reemplazar la montura del objetivo de la cámara por el kit de montura PL PM-V1, puede utilizar objetivos PL compatibles con el estándar de comunicación /i Technology de Cooke sin necesidad de realizar actualizaciones de firmware. • La cámara se envía con la distancia focal de brida (flange back) correctamente ajustada. Para obtener más detalles sobre el grosor inicial de las cuñas de montaje del objetivo, consulte las Especificaciones en el manual de instrucciones de la cámara utilizada. Si es necesario ajustar la distancia focal de brida después de reemplazar el soporte del objetivo, use las cuñas suministradas según sea necesario. Si es necesario, puede añadir cuñas también a la posición superior La cámara se envía con cuñas de montura de objetivo en la derecha y la izquierda 44 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Colocación de un objetivo  Montura EF con Cinema Lock 1. Apague la cámara. 2. Gire el asa de montaje en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. 3. Quite la tapa del cuerpo de la cámara y las tapas contra el polvo del objetivo. 4. Compruebe que el asa de montaje esté en la posición correcta para colocar un objetivo. 5. Alinee el objetivo con la marca de índice correspondiente e inserte el objetivo en el soporte del objetivo. • Objetivos EF: alinee el punto rojo del objetivo con la marca roja del índice de montura para objetivos EF sobre la cámara. • Objetivos EF-S: alinee el cuadrado blanco del objetivo con la marca blanca del índice de montura para objetivos EF-S sobre la cámara. 6. 햳 햵 햴 햶 햴 햷 Sin girar el objetivo, gire el asa de montaje en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede firmemente apretada.  Montura PL 1. Apague la cámara. 2. Gire el anillo de bayoneta en sentido contrario a las agujas del reloj para quitar la tapa del cuerpo del soporte del objetivo y quite las tapas antipolvo del objetivo. 3. 4. Alinee una ranura en el objetivo con el pasador índice del objetivo PL en la montura e inserte el objetivo en la montura del objetivo. 햳 햵 햴 Gire el anillo de bayoneta en el sentido de las agujas del reloj para fijar el objetivo en su lugar. Pin del indice del objetivo PL 45 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Especificaciones Kit de montura CM-V1 PM-V1 Dimensiones* (diámetro × largo) ∅ 107 × 31 mm ∅ 108 × 45 mm Peso* 170 g 345 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados.  Dimensiones detalladas de CM-V1 32,2 32,2 32,2 11,5 32,2 6,2 10 0 24,3 07 ∅ ∅1 30,5  Dimensiones detalladas de PM-V1 32,2 32,2 13 ∅ 32,3 32,2 ∅ 108,3 10 0 32,2 19,5 45,3 mm 46 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Adaptador para micrófono MA-400 Acople el adaptador para micrófono a la cámara para utilizar los terminales INPUT para grabar audio con micrófonos disponibles en el comercio o fuentes de línea analógica con un conector XLR. Cable de la unidad UN-5/UN-10 (opcional) Terminal AUDIO Nombres de las partes 5 6 1 3 2 7 4 8 1 2 3 4 5 47 Interruptores de nivel de grabación de audio para CH1 (superior) y CH2 (inferior) Interruptores INPUT 1 (superior)/INPUT 2 (inferior) (selección de fuente de audio) Selectores – (nivel de audio) para CH1 (superior) y CH2 (inferior) Roscas para tornillos de 0,64 cm (1/4") Tornillo de fijación para el micrófono 6 7 8 9 9 Soporte para el micrófono • Para micrófonos con un diámetro de ∅19 mm a 20 mm. Abrazadera para el cable del micrófono Terminal AUDIO Terminales INPUT 1 (derecha) e INPUT 2 (izquierda) • Para micrófonos y fuentes de audio externas con conector XLR. FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Fijación del adaptador a la cámara 1. Apague la cámara. 2. Introduzca la base de montaje del adaptador para micrófono (햲) en la zapata para accesorios de la cámara o en una de las del asa y apriete el tornillo de fijación del adaptador para micrófono (햳). • Puede utilizar la base de montaje situada en la parte posterior del adaptador para acoplarlo a la zapata para accesorios situada en la parte delantera del asa. 3. 햳 햲 햵 햴 Conecte el terminal AUDIO de la cámara (햴) al terminal AUDIO del adaptador para micrófono (햵) con el cable de la unidad UN-5 o UN-10. • Alinee las marcas Í de los enchufes del cable con las de los terminales. • Los conectores del cable son intercambiables y cualquiera de ellos puede enchufarse a cualquier terminal. • No sujete la cámara por el adaptador para micrófono acoplado. Conexión de un micrófono o una fuente de entrada de audio Para conectar un dispositivo de línea analógica, solo tiene que enchufar el cable del dispositivo al terminal INPUT deseado (햶) e iniciar el procedimiento desde el paso 3. 1. Abra el soporte del micrófono e inserte el micrófono (햲, 햳). A continuación, cierre el soporte del micrófono, apriete el tornillo de fijación y pase el cable del micrófono por la abrazadera (햴, 햵). 2. Enchufe el cable del micrófono al terminal INPUT deseado (햶). 3. Para seleccionar la fuente de audio, ajuste el interruptor INPUT 1 o INPUT 2 en LINE o MIC según sea necesario. • No conecte ni desconecte micrófonos ni ningún otro dispositivo de audio a ningún terminal INPUT cuando el interruptor INPUT (selección de fuente de audio) correspondiente esté ajustado en la posición MIC+48V. La cámara o el dispositivo podrían sufrir daños. 48 햲 햳 햴 햵 햶 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  4. Seleccione el modo de ajuste del nivel de audio del canal deseado. • Ajuste el interruptor de nivel de audio deseado en A para dejar que la cámara ajuste automáticamente el nivel de audio o en M para ajustar el nivel de audio manualmente. 5. Si ha seleccionado el ajuste del nivel de audio manual, gire el selector – correspondiente para ajustar el nivel de audio. • Como referencia, 0 indica –G, 5 indica 0 dB y 10 indica +18 dB. • Uso de un micrófono analógico que necesita alimentación fantasma: asegúrese de conectar/desconectar el micrófono con la cámara apagada o cuando el interruptor INPUT correspondiente se encuentre en la posición MIC. Solo tras haber ajustado el micrófono, ajuste el interruptor en MIC+48V. • Para conectar un micrófono u otro dispositivo de audio que no sea compatible con la alimentación fantasma en un terminal INPUT, asegúrese de que el interruptor INPUT (selección de fuente de audio) correspondiente esté ajustado en una posición que coincida con el dispositivo (LINE o MIC). Si ajusta el interruptor en MIC+48V, el dispositivo de audio podría sufrir daños. Extracción del adaptador 1. Apague la cámara. 2. Desconecte el cable de los terminales AUDIO de la cámara y del adaptador para micrófono (햲). • Tire de la punta metálica del enchufe y, a continuación, desconecte el cable del terminal. 3. 49 Afloje el tornillo de fijación (햳) y, a continuación, extraiga suavemente el adaptador para micrófono de la zapata para accesorios de la cámara (햴). 햲 햲 햴 햳 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Especificaciones Terminales INPUT 1, INPUT 2 Conector XLR de 3 pines (clavija1: pantalla, clavija2: activo, clavija3: invertido), 2 juegos, balanceado Sensibilidad: Ajuste MIC: –60 dBu (centro de volumen, escala completa a –18 dB) / 600 Ω Ajuste LINE: 4 dBu (centro de volumen, escala completa a –18 dB) / 10 kΩ Terminal AUDIO Únicamente para conectar la cámara, solo salida Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 128 × 117 × 115 mm Peso* 340 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados.  Dimensiones detalladas 117 128 84,3 43,4 115 115 mm 50 FUNCIONALIDAD AGREGADA Y COMPATIBILIDAD DE OBJETIVOS ES  Configuración y estilos de grabación Empuñadura de la cámara GR-V1 Conecte la empuñadura de la cámara a la cámara para sostenerla y utilizarla cómodamente. La empuñadura de la cámara le permite iniciar/detener la grabación y también cuenta con un joystick, un selector de control y un botón personalizable. Accesorios suministrados  Anillo de sujeción de la empuñadura Nombres de las partes 4 1 2 5 6 7 3 8 9 10 1 2 3 51 Selector de control Botón REC (iniciar/detener grabación) Correa para la empuñadura • Ajuste la correa para la empuñadura de manera que llegue con el dedo índice al botón REC situado en la empuñadura teniendo un agarre cómodo pero seguro. 4 5 Joystick Botón FOCUS GUIDE (guía de enfoque)/ Botón personalizable Empuñadura de cámara 1 6 Roseta • Compatible con las rosetas ARRI. 7 Tornillo de fijación 8 Anillo de sujeción de la empuñadura 9 Cable de conexión de la empuñadura 10 Enchufe de conexión CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN ES  Extracción y colocación de la empuñadura de la cámara La empuñadura de la cámara viene originalmente acoplada a la cámara. Puede extraerla y sustituirla por el reposapulgar en caso de que necesite la configuración mínima.  Acoplamiento de la empuñadura de la cámara La empuñadura de la cámara se puede acoplar en varias posiciones diferentes desde 90° hacia el objetivo hasta 60° hacia la parte trasera a intervalos de 6°. 1. Apague la cámara. 2. Afloje el reposapulgar y extráigalo de la cámara. 3. Ponga la cámara en una superficie plana y estable con la roseta orientada hacia arriba. 4. Introduzca el enchufe de conexión de la empuñadura de la cámara firmemente hasta el fondo del terminal GRIP de la cámara. • Asegúrese de introducir el enchufe completamente, hasta que el terminal ya no se pueda ver. • Si el enchufe no se conecta correctamente, es posible que se inhabiliten todos los controles de la cámara. 5. Acople el anillo de sujeción de la empuñadura. 6. Vuelva a poner la cámara en posición vertical. 7. Acople la empuñadura a la cámara alineándola en el ángulo deseado y apriete el tornillo de fijación de la empuñadura. 햳 햶 햵 햸 햴 60° hacia atrás 0° 90° hacia delante  Extracción de la empuñadura de la cámara 1. Apague la cámara. 2. Afloje el tornillo de fijación de la empuñadura y desmóntela con cuidado. • La empuñadura de la cámara contiene un cable de conexión interno. Por lo tanto, asegúrese de no tirar con demasiada fuerza. 3. 52 햳 햴 Extraiga el anillo de sujeción de la empuñadura y desconecte el enchufe de conexión de la empuñadura de la cámara. • Puede conectar el anillo de fijación de la empuñadura al cable de conexión para no perderlo. CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN 햵 ES  4. Atornille el reposapulgar en la cámara. Especificaciones Características La unidad modular dispone de 24 posiciones de instalación (intervalos de 6º); incluye controles de grabación limitados. Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 60 × 124 × 75 mm Peso* (sin cubierta del conector) 260 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 60  Medidas detalladas 124 75 mm 53 CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN ES  Soporte para hombro SU-15 Fije el soporte de hombro a la cámara para usarlo para una grabación con la cámara al hombro al estilo ENG. Cuenta con varillas para accesorios adicionales y una hombrera ajustable para un equilibrio óptimo. Accesorios suministrados  Varillas de ∅ 15 mm (x2)  Topes de las varillas (x2)  Tornillos de cabeza hexagonal M4 (x2)  Tornillos de cabeza hexagonal, 0,64 cm/1/4" (x4)  Arandelas (x4) Nombres de las partes 2 5 6 1 7 8 3 1 2 3 4 54 9 4 Varillas de ∅ 15 mm • Compatible con el sistema Lightweight Support de ARRI. Abrazaderas de la varilla Roseta • Compatible con rosetas ARRI. Tornillo de cabeza hexagonal (M4) 5 6 7 8 9 Base del trípode Orificios pasantes de la montura de la cámara Tornillo de la almohadilla para el hombro Almohadilla para el hombro Soporte para el hombro CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN ES  Colocación y extracción del ocular 1. Apague la cámara. 2. Gire el tornillo de la almohadilla para el hombro hacia la izquierda y aflójelo (햲). 햲 햵 3. Ajuste la posición de la almohadilla para el hombro (delante/detrás; 햳). 4. Gire el tornillo de la almohadilla para el hombro hacia la derecha para fijar la almohadilla en su lugar (햴). • Si el tornillo está orientado hacia abajo, tire de él y gírelo de forma que quede orientado hacia arriba. 5. Inserte uno de los tornillos (0,64 cm/1/4") en un orificio pasante de la montura de la cámara y coloque una arandela suministrada en la parte inferior del tornillo. • Repita la misma operación con los otros tres orificios pasantes. 6. Acople el soporte para el hombro a la parte inferior de la cámara (햵) y utilice la llave hexagonal para los tornillos de 0,64 cm/1/4" a fin de apretar parcialmente los cuatro tornillos de fijación suministrados para obtener un ajuste provisional. 7. Ajuste la almohadilla para el hombro (delante/detrás) en la posición deseada y, a continuación, apriete los tornillos firmemente (햶). 햳 햴 햶  Acoplamiento de las varillas para accesorios 1. 2. 55 Pase las varillas a través de las abrazaderas para las varillas y use la llave hexagonal para tornillos M4 para apretar uno de los tornillos M4 suministrados a la abrazadera para fijar así las varillas (햲). 햲 Inserte las varillas montadas en el soporte para hombro (햳) y apriete el otro tornillo M4 suministrado para fijar el conjunto de varillas en su lugar (햴). • Asegúrese de que las varillas atraviesen las hendiduras de deslizamiento. CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN 햴 햳 햴 햳 ES  Especificaciones Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 111 × 47 × 496 mm Peso* (sin cubierta del conector) 930 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 21,0 40,0 236,3 30,0 25,4 25,4 52,9 57,6 260,0 30,0 47,0  Dimensiones detalladas 13,7 13,7 52,5 213,5 mm 56 CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN ES  Empuñadura estilo hombro SG-1 Monte la empuñadura estilo hombro en las varillas de la unidad del soporte para hombro SU-15 opcional (0 54) para controlar el objetivo durante una grabación al estilo ENG. Cuando la empuñadura estilo hombro está conectada al terminal LENS, puede usar los siguientes controles en la empuñadura: botón REC para iniciar/detener la grabación, joystick para la operación del menú, controles de apertura/zoom (con objetivos compatibles) y un botón personalizable. Accesorios suministrados  Brazo de conexión de empuñadura  Llave hexagonal para tornillos M6 (conectar directamente) Terminal LENS Nombres de las partes 1 2 3 7 8 12 4 9 5 6 13 14 10 11 1 2 3 4 5 57 Palanca de zoom de la empuñadura • Presione suavemente para realizar un zoom lento y más fuerte para realizar zooms más rápidos. Botón ONE-SHOT AF (enfoque automático de una toma)/Botón personalizable Empuñadura SG-1: 1 Selector de control de la empuñadura Roseta • Compatible con rosetas ARRI. Botón REC (grabación) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Joystick Botón IRIS (control de apertura) Interruptor IRIS (control de apertura) Tapa del compartimento del cable Tornillo de cabeza hexagonal, 0,64 cm/1/4" Cable de interfaz de 12 pines Tornillo de cabeza hexagonal M6 Brazo de conexión de empuñadura Tornillo de brazo de conexión de empuñadura CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN ES  Acoplamiento de la unidad de la empuñadura 1. Apague la cámara. 2. Pase las varillas del soporte para hombro SU-15 a través del brazo de conexión de la empuñadura (햲), ajuste la posición del brazo (delante/detrás) y gire la empuñadura en el sentido de las agujas del reloj para fijar el brazo (햳). • Después de fijar el brazo, acople las abrazaderas de las varillas suministradas con la SU-15 (햴, 0 55). 햵 햷 햲 햴 햳 3. 햶 Conecte la unidad de empuñadura al brazo de conexión de empuñadura (햵). • Apriete parcialmente el tornillo M6 usando la llave hexagonal para fijarlo provisionalmente. Ajuste el ángulo de la unidad de empuñadura en la posición deseada y, a continuación, apriete el tornillo firmemente. 4. Con la llave hexagonal para tornillos de 0,64 cm/1/4", afloje el tornillo de la parte inferior del brazo de conexión de empuñadura (햶). Ajuste la posición de la unidad de empuñadura (izquierda/derecha) según sea necesario y, a continuación, apriete el tornillo para fijar la unidad de empuñadura en su lugar. 5. Conecte el cable de la interfaz de 12 pines de la unidad de empuñadura al terminal LENS de la cámara o de la unidad de expansión EU-V2 2 (햷). • Alinee la marca O del enchufe con la marca ↓ del terminal. • Puede ajustar la longitud del cable.  Ajuste de la longitud del cable de interfaz de 12 pines 1. Retire la correa de la empuñadura y utilice una moneda o un objeto similar para abrir la tapa del compartimento del cable (햲). 2. Ajuste la longitud del cable (햳). 3. Cierre la tapa del compartimento del cable (햴). 햲 햴 햳 58 CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN ES  Control de la apertura con la empuñadura 1. Ajuste el interruptor IRIS en M (manual) (햲). • Puede ajustar el interruptor en A si desea controlar la apertura desde la cámara u otro accesorio conectado a ella. 2. Gire el selector de control de la empuñadura para establecer el valor de apertura (햳). 3. Aunque el interruptor IRIS esté ajustado en M, se puede controlar la apertura desde la cámara u otro accesorio conectado a ella siempre que se mantenga presionado el botón IRIS (햴). 햲 햳 햴 Especificaciones Dimensiones* (Ancho × Alto × Profundidad) 220 × 148 × 148 mm Peso* (sin cubierta del conector) 565 g * Todas las dimensiones y los pesos son aproximados. 33,1 70,7 33,1 77,5 30,0 30,0 166,5 20,2 127,9  Dimensiones detalladas 53,0 mm 59 CONFIGURACIÓN Y ESTILOS DE GRABACIÓN ES