Transcripción de documentos

Español Contenidos 1 Para comunicarse 7 Exposición a la energía de radiofrecuencia 1 Otras características 8 Manejo del Radioteléfono Portátil y Exposición a la EME 1 Tono de confirmación para hablar 8 Cuidado de la antena 1 Modo de llamada 8 Funcionamiento de radioteléfonos Transceptores 1 Menú corto 8 Funcionamiento con Accessorios Transporte 2 Cierre 8 Accesorios Originales 2 Luz 9 Interferencias y Compatibilidades Electromagnéticas 2 Tonos de Alerta 9 Dispositivos médicos 2 Graduación de la ganancia del micrófono 9 Seguridad y Uso durante la Conducción 2 Tonos de llamada 9 Advertencias sobre el Funcionamiento 3 Apagado automático (APO) Precauciones de Funcionamiento 3 Reposición a cero 10 Guarde Estas Instrucciones 4 Reloj de temporización 10 Hablemos de su nueva radio 5 Uso manos libres 10 Baterías 5 VOX interna 11 Para instalar la batería NiMH 5 Exploración 11 Para cargar la batería NiMH 5 Para seleccionar la lista de exploración 12 Para utilizar la Base Cargadora 5 Modo VibraCall® 12 Para instalar las pilas AA 6 Encriptación de Voz 13 Para encender y apagar la radio 6 Comunicación con la radio 13 13 Información General sobre Seguridad 9 6 Alcance de transmisión Selección del tipo de batería (pila) 6 Resolución de problemas 14 Pinza de Cinturón 6 Especificaciones 16 Antes de que pueda hablar 7 Información de Garantía Limitada 16 Cambie el canal 7 Información del Copyright 19 Cambie el código 7 Medidor de baterías  Información General sobre Seguridad Información de Seguridad Importante para un Funcionamiento Seguro y Eficiente - No deje de leer esta información antes de utilizar el radioteléfono. La información ofrecida en este documento sustituye a la información general de seguridad incluida en los manuales de usuario publicados antes de julio de 2000. Para obtener información sobre el uso de radioteléfonos en áreas peligrosas, consulte el suplemento del manual de aprobación Factory Mutual (FM) o la Tarjeta de instrucciones que se incluye con los modelos de radioteléfono que ofrecen esta característica. Características de funcionamiento de radiofrecuencia (RF) El radioteléfono incluye un transmisor y un receptor. Cuando se encuentra encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia (RF). El radioteléfono funciona en intervalos de frecuencia de 446.00625 MHz a 446.09375 MHz. Exposición a la energía de radiofrecuencia El radioteléfono Motorola está diseñado de conformidad con las siguientes normas y directrices nacionales e internacionales, referentes a la exposición de los seres humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia: • Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos, Código Federal de Reglamentos; apartado 2 47 CFR, subapartado J • Instituto Americano de Normas Nacionales (ANSI) / Instituto de Ingenieros de Dispositivos Eléctricos y Electrónicos (IEEE) C95. 1- 1992 • Instituto de Ingenieros de Dispositivos Eléctricos y Electrónicos (IEEE) C95.1- Edición de 1999 • Consejo Nacional sobre Protección y Medidas contra la Radiación (NCRP) de los Estados Unidos, Informe 86, 1986 • Comisión Internacional sobre Protección contra Radiaciones No Ionizantes (ICNRP) 1998 • Comisión Nacional de Protección contra Radiaciones de Reino Unido 1995 • Ministerio de Sanidad (Canadá) Código de seguridad 6. Límites de exposición humana a campos electromagnéticos con un intervalo de frecuencia entre 3 kHz y 300 GHz, 1999 Para garantizar un rendimiento óptimo del radioteléfono y que la exposición humana a la energía electromagnética de radiofrecuencia esté dentro de las directrices establecidas en las normas anteriores, respete siempre los siguientes procedimientos: Manejo del Radioteléfono Portátil y Exposición a la EME Cuidado de la antena Utilice exclusivamente la antena que se suministra o una de repuesto aprobada. Las antenas no autorizadas, las modificaciones o acoplamientos podrían dañar el radioteléfono e irían en contra de los reglamentos de la FCC. NO sujete la antena cuando el radioteléfono está "EN USO". Esto puede afectar a la calidad de la llamada y podría hacer que el radioteléfono funcione a un nivel de potencia mayor del necesario. Funcionamiento de radioteléfonos transceptores Cuando utilice su radio como walkie - talkie, sujétela en posición vertical con el micrófono a unos 5 - 7,5 centímetros de los labios. 1 Español  Funcionamiento con Accesorios Transporte Con el fin de respetar el cumplimiento de los reglamentos de la FCC referentes a la exposición de radiofrecuencia, si lleva el radioteléfono consigo durante una transmisión, colóquelo siempre en una pinza, funda o cualquier otro accesorio de transporte aprobado por Motorola. El uso de accesorios no aprobados por Motorola puede violar las directrices de la FCC referentes a la exposición de radiofrecuencia. Si no utiliza un accesorio protector, asegúrese de que la antena esté a unos 2,5 cm (1 pulgada) de distancia cuando transmita. Accesorios Originales Para conseguir una lista de los Accesorios Originales Motorola véase un catálogo de accesorios para más detalles. Interferencias y Compatibilidades Electromagnéticas Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles de sufrir interferencias electromagnéticas (EM) si están inadecuadamente apantallados, diseñados o configurados en cualquier otra forma para la compatibilidad electromagnética. Instalaciones Para evitar interferencias electromagnéticas y conflictos de compatibilidad, apague su radioteléfono en aquellas instalaciones en las que existan avisos para que así lo haga. Los hospitales o instalaciones de cuidados sanitarios utilizan equipos sensibles a radiaciones de RF externas. Aviones Cuando se le indique que lo haga, apague su radioteléfono cuando esté a bordo de una aeronave. Todo uso de un radioteléfono debe estar de acuerdo con los reglamentos de las líneas aéreas o con las instrucciones de la tripulación. 2 Español Dispositivos médicos Marcapasos La Asociación de fabricantes del sector sanitario recomienda que se debe mantener una separación mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre el radioteléfono inalámbrico portátil, y el marcapasos. Estas recomendaciones son coherentes con la investigación independiente y las recomendaciones del estudio Wireless Technology Research. Las personas con marcapasos deben: • Mantener SIEMPRE el radioteléfono alejado más de 15 centímetros (6 pulgadas) del marcapasos cuando éste se encuentre encendido. • No llevar el radioteléfono en el bolsillo del pecho. • Utilizar el oído opuesto al marcapasos para minimizar la potencia de la interferencia. • Apagar el radioteléfono inmediatamente si por alguna razón sospecha que se están produciendo interferencias. Audífonos Algunos radioteléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos audífonos. En el caso de que se produzca dicha interferencia, puede que quiera consultarlo con el fabricante del audífono para discutir las alternativas. Otros dispositivos médicos Si utiliza cualquier otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante del mismo para determinar si está protegido de forma adecuada contra energía de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Seguridad y Uso durante la Conducción Compruebe las leyes y normativa sobre el uso de radioteléfonos en el área en la que conduzca.  Respételas siempre. Al utilizar el radioteléfono mientras conduce: • Preste toda la atención a la conducción y a la carretera. • Debe utilizar la función Manos Libres si quiere usar la radio mientras conduce. • Aparque fuera de la carretera antes de realizar o contestar una llamada si las condiciones de conducción así lo requieren. Advertencias sobre el Funcionamiento Vehículos equipados con airbag NO coloque radioteléfonos ni radioteléfonos portátiles en el área situada encima del airbag o en el área de despliegue del mismo. Los airbag se inflan con gran fuerza. Si se coloca un radioteléfono o equipo de radio portátil en la zona de despliegue del airbag y éste se infla, el producto puede ser despedido con gran fuerza y provocar graves lesiones a los ocupantes del vehículo. Atmósferas potencialmente explosivas Apague el radioteléfono cuando esté en un área con una atmósfera con posibilidad de provocar explosiones, a menos que sea un tipo de radioteléfono especialmente preparado para utilizarlo en dichas áreas, "intrínsecamente seguras" (por ejemplo, con aprobación de Factory Mutual, CSA o UL). No cambie las baterías ni las cargue en dichas áreas. Las chispas en una atmósfera potencialmente explosiva pueden provocar una explosión o incendio, con el consiguiente riesgo de lesiones o incluso muerte. Nota: Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas a las que se hace referencia anteriormente incluyen las zonas de carga de combustible, tales como cubiertas inferiores de barcos; instalaciones de trasvase o almacenaje de carburante o productos químicos; zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas, como grano, polvo o polvos metálicos; y cualquier otra zona en la que se le indicaría normalmente que apagase el motor de su vehículo. Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas están frecuentemente, pero no siempre, indicadas. Cebos detonadores y zonas de voladuras Para evitar posibles interferencias con operaciones de voladura, apague su radioteléfono cuando esté cerca de cebos de detonadores eléctricos, en una zona de voladuras, o en zonas con carteles del tipo: "Apague su radioteléfono transceptor". Obedezca todas las señales e instrucciones. Precauciones de Funcionamiento Antenas No use ningún radioteléfono portátil que tenga la antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, puede provocar una ligera quemadura. Baterías Todas las baterías pueden provocar daños materiales y lesiones corporales, como quemaduras, si un material conductor, como joyas, llaves o collares, entra en contacto con los terminales no cubiertos. El material conductor puede cerrar un circuito eléctrico (cortocircuito) y llegar a ponerse muy caliente. Tenga cuidado al manipular cualquier batería cargada, especialmente cuando la coloque dentro de un bolsillo, bolsa u otro recipiente con objetos metálicos. 3 Español  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y notas de precaución en: (1) la batería, (2) el cargador de baterías, y (3) en la radio que usa la batería. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, cargue solamente (E)NTN9395 las baterías recargables listadas. Otros tipos de baterías pueden explotar, provocando lesiones personales y daños. 1. No exponga el cargador a lluvia o nieve. 2. No utilice el cargador si ha recibido un golpe brusco, se ha caído o se ha dañado en modo alguno. 3. No desarme el cargador. Si no funciona correctamente, devuélvalo al punto de venta dentro de los 90 días de su compra. Si se rearma incorrectamente puede presentarse el peligro de sacudida eléctrica o incendio. 4. No modifique nunca el cable y enchufe de AC provisto con la unidad. Si el enchufe no encaja en la toma, pida a un electricista titulado que instale una toma correcta. Una instalación incorrecta puede presentar el peligro de sacudida eléctrica. 5. Para reducir el riesgo de causar daños al cable o al enchufe, tire del enchufe en lugar de hacerlo del cable al desconectar el cargador del receptáculo de AC. 6. Para reducir el riesgo de sufrir una sacudida eléctrica, desenchufe el cargador de la toma antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza. 7. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por Motorola podría resultar en un riesgo de incendio, sacudida eléctrica, o lesión personal. 4 Español  Hablemos de su nueva radio Los transmisores-receptores de radio T6202, T6212 ó T6222 de Motorola™ Talkabout™ le permite mantenerse en contacto con su familia y sus amigos. Las radios operan en frecuencias de PMR446 y funcionan en cualquier país donde estas frecuencias están autorizadas, con sujeción a las reglas aplicables. Baterías Los transmisores-receptores de radio T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ funcionan con tres pilas AA o con una batería recargable de hidruro metálico de níquel (NiMH). La batería recargable NiMH, la cubierta del adaptador del cargador, el cargador y el Muelle de Carga pueden comprarse por separado. A B C 1. Asegúrese de que la radio está apagada o coloque la batería NiMH en la cubierta del adaptador del cargador. 2. Enchufe el cargador en un toma de corriente con corriente alterna (CA). 3. Sitúe el conector del cargador con el pasador grande sobre la ranura grande, a la derecha de los tres contactos de la batería. 4. Empuje el pasador grande hacia dentro de la ranura, luego cierre con presión el pasador pequeño en la ranura pequeña. D /E 5. La luz del cargador permanecerá roja mientras se carga la batería y se tornará verde cuando esté el 90% cargada. La luz verde permanecerá durante todo el tiempo que la batería esté cargada. 6. Para quitar el cargador tire delicadamente hacia fuera y hacia arriba hasta que el pasador pequeño se suelte, y quite cuidadosamente el pasador más grande. Nota: Si observa que el LED (diodo emisor de luz) se enciende rojo por más de un minuto, significa fallo de la batería y deberá cambiarla. Para instalar la batería NiMH: 1. Empuje el clip hacia arriba para quitar la cubierta de la batería. 2. Introduzca la batería NiMH con los contactos para cargar mirando hacia fuera. 3. Reemplace la cubierta de la batería introduciendo los pasadores de la cubierta de la batería en las ranuras de la parte trasera de la radio, luego presione con firmeza hasta que la cubierta de la batería quede fija en su lugar. Para cargar la batería NiMH: La batería NiMH puede cargarse mientras está dentro de la radio, o sola dentro de la cubierta del adaptador del cargador. Para obtener máximo uso de la batería, cárguela durante la noche (16 horas) antes de utilizarla por primera vez. Las siguientes cargas necesitarán solamente cuatro horas. Para utilizar la Base Cargadora La Base Cargadora se puede montar o colocar en cualquier superficie plana (como la pared o la mesa). Para montar la Base Cargadora: F G 1. Envuelva el cable eléctrico debajo de la Base Cargadora. Utilice los recortes del molde destinados para sujetar el cable en su lugar. 2. Fije con dos tornillos del número 6 x _ apropiados para la superficie de montaje. Para cargar la batería NiMH utilizando la Base Cargadora: 1. Sitúe el cargador con el pasador sobre la parte del LED por encima de la ranura izquierda. 5 Español  H A B C 2 1 2. Cierre con presión el pasador sobre el cable hacia dentro de la ranura derecha, sujetando con la abrazadera el cargador en los contactos de la Base Cargadora. 3. Enchufe el cargador en el toma de corriente de CA en la pared. 4. Coloque la radio, o la batería NiMH en la cubierta del adaptador del cargador, en la Base Cargadora hasta que oiga un clic. 5. Cuando la luz del diodo LED está verde, la batería está completamente cargada. Para instalar las pilas AA: 1. Empuje hacia arriba el clip para quitar la cubierta de la batería. 2. Introduzca 3 pilas AA en la bandeja correspondiente de modo que + y – correspondan con las del compartimento 3. Reemplace la cubierta de baterías insertando las clavijas de la cubierta en las ranuras de la parte trasera de la radio, luego presione con firmeza hasta que la cubierta de batería se fije en su lugar con un clic. Para encender y apagar la radio: 1. Presione y mantenga presionado el botón P hasta que se encienda la radio. El LED estará rojo, aparecerá el visor y se oirá un sonido de alerta (a menos que se desconecten los tonos de Alerta). 2. Para apagar la radio, presione y mantenga presionado el botón P, la radio emitirá un pitido para confirmar (cuando están conectados los tonos de Alerta) y desaparecerá el visor. Medidor de baterías El icono d, situado en la Pantalla, está dividido en tres barras. Si Muestra d (cargada), b (dos tercios cargada), c (un tercio cargada) y a (casi descargada). Cuando está en c, la radio emite un pitido cada diez minutos. 6 Español Selección del tipo de batería (pila): Para asegurar que el icono del medidor de baterías muestra con exactitud el grado de uso de la batería, el tipo de batería que utiliza en su radio debe quedar establecido en el Menú de Selección del Tipo de Baterías. 1. Para entrar en el Menú de Selección del Tipo de Baterías, presione el botón \ hasta que aparezca el icono d en el visor. El número del canal será reemplazado por una A intermitente o n. 2. Utilice el botón [ sube o ] baja para elegir A, si utiliza baterías 7 alcalinas; o n, si utiliza baterías recargables NiMH o NiCd. 3. La radio volverá a su modo de operación normal tras diez segundos o cuando usted presione el botón M o R. 5/6 3 Nota: Retire las baterías antes de guardar la radio por períodos largos. Las baterías se corroen con el tiempo y pueden causar daño permanente a la radio. Pinza de Cinturón: Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ vienen de serie con pinza de cinturón. 1 Para instalarlo: • Sosteniendo la pinza de cinturón de los dos extremos: superior e inferior, apretarlo para replegar el pasador. • Introduzca la pinza de cinturón en la ranura en la parte trasera de la radio y afloje. • Para quitar, sostenga la pinza de cinturón de los dos extremos: superior e inferior, apretarlo nuevamente para replegar el pasador y quitar.  Antes de que pueda hablar 3. Utilice los botones sube ] o baja [ para seleccionar un nuevo código mientras el número esté intermitente. 4. La radio volverá al modo de operación normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Lea con atención este manual. Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ tienen 8 canales y 38 códigos Eliminadores de Interferencias. Para hablar con otros, todas las radios de su grupo deberán sintonizarse en el mismo canal y código. Para comunicarse Ajuste el volumen: 1. Presione el botón sube ] o baja [ para cambiar el volumen. 2. El icono V aparecerá y el visor mostrará el nivel de volumen actual (de 1 a 20). La radio emitirá un pitido para indicar el nivel de volumen (cuando están conectados los tonos de Alerta). 3. Después de tres segundos la radio volverá a su funcionamiento normal. Los Códigos Eliminadores de Interferencia filtran la estática, el ruido y los mensajes no deseados en los canales de la radio. Sólo podrá comunicarse con las radios que utilizan el mismo canal y código. No obstante, en vista de que se pueden monitorizar los canales de la radio, las conversaciones no son privadas. Para evitar la congestión de los canales, cambie el canal y el código existente. (Asegúrese de que todas las otras radios en su grupo han cambiado al mismo). Advertencia: Cuando el volumen es alto no ponga la radio muy cerca de su oído. Puede causar daños en el oído. Seleccione el código 0 (onda portadora) para monitorizar toda la actividad del canal. Cambie el canal: 1. Presione el botón \ una vez para entrar al Menú de Selección de Canal. El número del canal se iluminará intermitentemente. 2. Utilice los botones sube ] o baja [ para seleccionar un nuevo canal mientras esté intermitente el número de canal. 3. La radio volverá al modo de operación normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Cambie el código: 1. Presione el botón \ dos veces para entrar en el Menú de Selección de Código. 2. Comenzará a iluminarse intermitentemente el código actual de la radio (número bajo). 8 Botón de monitor/de indicador del nivel de señal y de exploración: Este botón tiene tres características: Monitor, Indicador del nivel de señal, y Exploración (La característica de exploración está disponible solamente en las radios T6212 y T6222). La característica de Monitor se utiliza para comprobar la actividad del canal actual antes de transmitir. Cuando se recibe, o si el canal está ocupado, el diodo LED parpadeará intermitentemente más rápido de lo normal. El Indicador de nivel de señal muestra el nivel de cualquier señal que entra, de 1 (la más débil) a 6 (la más fuerte). 7 Español  Envíe mensajes: 1. Compruebe la actividad del canal presionando por unos segundos el botón ). Escuchará la estática si el canal está libre. No transmita si hay alguien hablando. 2. El visor mostrará el icono w y el número del canal será reemplazado por un número que muestra el nivel de cualquier señal que entra de 1 (más débil) a 6 (más fuerte). 3. Para máxima claridad, sostenga la radio a unos 5 o 7,5cms de su boca. 4. Presione el botón M y hable en dirección a la radio. El LED se ilumina continuamente durante la transmisión. 5. Para recibir mensajes, suelte el botón M. 4. La radio volverá al modo de operación normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Otras características 1. Para activar el Menú Corto, presione y sostenga el botón \, mientras enciende la radio. 2. Para desconectar el Menú Corto, apague la radio, y luego presione y sostenga el botón \ al encender la radio. Tono de confirmación para hablar: Cuando quiera conectar la característica de tono de confirmación para hablar, la radio transmitirá un tono determinado cuando termine de transmitir, y hará sonoro el tono localmente en su radio. Para conectar o desconectar esta característica presione y sostenga el botón “sube” ] al encender su radio. Modo de llamada: Las radios T6202 y T6212 Talkabout™ le permiten seleccionar alerta de Llamada cuando recibe la primera transmisión que entra. Tras esto, se suspende el tono de llamada hasta 30 segundos después de haber terminado la actividad en el canal. Para seleccionar la llamada: 1. Presione el botón \ hasta que aparezca el icono B en el visor. 2. El número grande de canal se reemplaza con un Y para conectar o n para desconectar. 3. Utilice el botón sube ] o baja [ para seleccionar Y para habilitarlo. 8 Español Menú corto: Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ poseen una característica de Menú Corto, que le permite limitar el número de menús que se muestran, a los de Canal, Código eliminador de interferencia y tonos de Llamadas. La función de Exploración de Canal también se desconecta, para impedir el cambio accidental del modo de operación de la radio. Cuando está conectado el menú corto, la única secuencia disponible de encendido de la radio es desconexión de menú corto. El menú de reloj de temporización se incrementa a 60 segundos. Bloqueo: Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ poseen una característica de bloqueo que le permite desconectar el Menú, el Explorador y los botones de control del volumen (sube ] y baja [ ) de modo que las sintonías de la radio no se puedan cambiar accidentalmente. 1. Para activar la característica de bloqueo, presione y sostenga el botón \ hasta que suene la alerta de conexión del bloqueo y aparenzca el icono f en el visor. 2. Los botones desconectados emitirán un pitido si se presiona (cuando los tonos de Alerta están conectados). 3. Para desconectar la característica de bloqueo, presione y sostenga el botón \ nuevamente hasta que suene la alerta de desconexión del bloqueo y desaparezca el icono f.  6 Luz: Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ poseen una característica de visor con luz de fondo para utilizar en condiciones de poca luz. Presione brevemente el botón R para iluminar el visor. La luz se encenderá durante cuatro segundos. Presionando cualquier botón comenzará o extenderá el tiempo de iluminación del visor. Tonos de Alerta: Los tonos de Alerta pueden desconectarse al encender la radio mientras presiona el botón baja [. El Reloj de Temporización para la transmisión y los tonos de alerta de batería casi vacía, no se desconectan. Para reactivar los tonos de Alerta, apague y encienda nuevamente la radio mientras presiona el botón baja [. Graduación de la ganancia del micrófono: La graduación de la ganancia del micrófono permite seleccionar una de las tres graduaciones de ganancia de Micrófono (Si VOX no está conectada): graduación baja (1), graduación media (2) y graduación alta (3). Si habla fuerte, deberá elegir la graduación baja, y si habla suave, la alta. 1. Presione el botón \ hasta que aparezca el icono g en el visor junto con un número de brillo intermitente 1, 2 ó 3. 2. Utilice los botones de sube ] y baja [ para cambiar entre los niveles. 3. Las radios volverán al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. 4 Talkabout™ tienen diez tonos distintivos de llamada. Presione el botón ^ y todos los usuarios en su canal recibirán la alerta de su Tono de Llamada. Para cambiar y escuchar el Tono de Llamada: 1. Para entrar en el Menú de Tonos de Llamada, presione el botón \ hasta que el icono ^ aparezca en el visor. El número del canal será reemplazado por el número de tono de llamada. 2. Utilice los botones de sube ] y baja [ para cambiar el Tono de Llamada. 3. La radio volverá al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Apagado automático (APO): Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ pueden programarse para que se apaguen automáticamente después de un cierto período de inactividad (sin presionar botones o transmisiones por VOX). Esta característica se utiliza para impedir el uso no deseado de las baterías. 1. Para entrar en el Menú de Apagado Automático (APO), presione el botón \ hasta que el icono de APO aparezca en el visor. El número del canal será reemplazado por una barra horizontal intermitente que significa que el Apagado Automático (APO) está desactivado. 2. Utilice el botón de sube ] o baja [ para cambiar el período de duración del Apagado Automático (de 1 a 8 horas). 3. La radio volverá a su modo normal de funcionamiento tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Tonos de llamada: Las radios T6202, T6212 Talkabout™ poseen cinco tonos distintivos de llamada para identificar a cada usuario y alertar a los otros de su intención de transmitir. Las radios T6222 9 Español  4. Si se habilita el Apagado Automático se visualizará el icono de APO en el visor. Durante cinco minutos antes de que la radio se apague, ésta emitirá periódicamente un tono de advertencia y el icono de APO brillará intermitente. Cualquier botón que se presione o transmisión de VOX repondrá el reloj del APO a cero. Reinicialización: Manteniendo la presión en el botón \ y M, o h y M, al encender la radio reinicializará las características programables del usuario, es decir, volverá a fijar los parámetros establecidos por la fábrica. Reloj de temporización: La característica de Reloj de Temporización ayuda a extender la vida de la batería. La radio emitirá un tono de advertencia y detendrá la transmisión si: 1. Se presiona el botón M por más de 60 segundos ininterrumpidos. 2. Se activa la transmisión de VOX por más de 60 segundos ininterrumpidos. Uso manos libres: Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ tienen capacidad de VOX: Transmisión activada por la voz. Eso significa que el sonido de su voz activa la transmisión cuando la radio se utiliza con el accesorio de audio VOX. Nota: Cuando se utiliza los accesorios de audio con la radio, recomendamos que el volumen se mantenga a un nivel cómodo al oído. Antes de colocar el accesorio sobre su cabeza o en su oído, baje el volumen. 10 Español Para utilizar la característica VOX: 1. Asegúrese de que la radio esté apagada. 2. Enchufe el conector del accesorio en la clavija de conexión al lado izquierdo de la radio. 3. Encienda la radio y baje el volumen antes de colocar el accesorio en la cabeza o en el oído. Aparecerá el icono iluminado intermitente g en el visor para indicar que la característica VOX está activada. 4. Con los botones sube ] o baja [ ajuste el volumen a un nivel cómodo. 5. Para transmitir, dirija la voz al micrófono accesorio. Para recibir, no hable. Nota: Habrá una pequeña demora desde que comienza a hablar hasta que la radio transmita, y una demora más prolongada desde que deja de hablar y la radio reciba, a fin de permitir pausas en la conversación. Reinicializar al modo ‘Push-to-Talk’ (Pulse para hablar): 1. Presione el botón M una vez. El icono g desaparecerá. 2. Para transmitir, presione el botón M en la radio. Para recibir, suelte el botón M. 3. Para volver al modo VOX, apague la radio, luego enciéndala otra vez con el accesorio puesto. Para seleccionar la sensibilidad de VOX: Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ permiten que ajuste la sensibilidad de VOX de la radio para compensar los variables niveles de ruidos de fondo y habla. El modo edición de VOX permite que elija entre los ajustes de graduación: alto, medio y bajo. Por ejemplo, si habla fuerte, o se encuentra en un entorno ruidoso, deberá seleccionar el ajuste bajo (1) y si habla suave, o se encuentra en un entorno más silencioso, deberá seleccionar el ajuste alto (3). El ajuste medio (2) es adecuado para la mayoría de las situaciones.  1. Para entrar en el menú de sensibilidad de VOX, asegúrese que el accesorio de audio está en su lugar, presione el botón \ hasta que aparezca el icono g en el visor. El número del canal será reemplazado por el ajuste de VOX 1, 2, ó 3. 2. Use el botón de sube ] o baja [ para cambiar el ajuste de VOX, si fuese necesario. 3. La radio volverá al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. VOX interna Las radios T6202, T6212 Talkabout™ llevan también la capacidad de Transmisión Interna de Operación de Voz. Ésta es una función similar a VOX debido a que el sonido de su voz activa la transmisión, pero no se necesitan accesorios externos. Para seleccionar la característica de VOX interna: Puede: 1. Presionar el botón \ hasta que aparezca intermitente el icono g en el visor y se reemplace el número del canal con Y (conectado) o n (desconectado). Use el botón sube ] o baja [ para seleccionar Y para conectar. 2. La radio volverá al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. El icono g permanece visualizado en el visor. ó: 1. Asegúrese de que la radio está apagada. 2. Presione y sostenga el botón M y encienda la radio con el botón de encendido. Se visualizará el icono g en el visor. Para utilizar la característica de VOX interna: 1. Presione a intervalos rápidos el botón M y comenzará a iluminarse intermitente el icono g. Su radio transmitirá ahora cada vez que habla. 2. Al presionar a intervalos rápidos el botón M, la radio cambia entre los modos VOX mudo y activo. 3. Para desconectar la característica de VOX interna, vaya al Menú de Selección de VOX interna y use el botón sube ] o baja [ para seleccionar n para desconectar. O apague y encienda la radio. Para seleccionar la sensibilidad de VOX interna: Las radios T6212 y T6222 Talkabout™ permiten que ajuste la sensibilidad de VOX interna de la radio para compensar los variables niveles de ruidos de fondo y habla. El modo edición de VOX interna permite que elija entre los ajustes de graduación: alto, medio y bajo. Por ejemplo, si habla fuerte, o se encuentra en un entorno ruidoso, deberá seleccionar el ajuste bajo (1) y si habla suave, o se encuentra en un entorno más silencioso, deberá seleccionar el ajuste alto (3). El ajuste medio (2) es adecuado para la mayoría de las situaciones. 1. Para entrar en el menú de sensibilidad de Vox interna, asegurando que se visualiza el icono g en el visor, presione el botón \ hasta que el número del canal se reemplace con el ajuste de VOX interna de 1, 2 ó 3. 2. Use el botón sube ] o baja [ para cambiar el ajuste de VOX interna, si fuese necesario. 3. La radio volverá al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Exploración: Las radios T6202, T6212 y T6222 Talkabout™ tienen la característica Exploración, que permite el rastreo de otras radios que podrían estar transmitiendo. Le permite escuchar y hablarle a la persona o personas sin tener que cambiar de canal. 11 Español  La exploración normal solamente "aterrizará" en el canal si el Código Eliminador de Interferencia corresponde con el que usted fijó para el canal. El explorador de Onda Portadora "aterrizará" en el canal si detecta alguna actividad. La radio operará el explorador de Onda Portadora si fija el Código Eliminador de Interferencia en 0 para el canal original (el canal que ha utilizado antes de cambiar al modo Explorador). 1. Para comenzar a explorar, presione el botón ). El icono h aparecerá en el visor y se rastrean los números del canal . 2. Cuando el canal detecta actividad, el visor indicará el canal y el código en el cual se desarrolla la actividad (el código mostrará 0 si la radio está en Explorador de Onda Portadora y "aterriza" en el canal donde la señal de entrada no contiene un Código Eliminador de Interferencia). 3. Si se presiona el botón M o ) mientras la radio está explorando, resultará en operación transmisión/monitor en el canal original. 4. Para salir del Explorador, presione levemente el botón ) nuevamente, el visor mostrará el número del canal original y código, y desaparecerá el icono h. Para seleccionar la lista de exploración: Las radios T6212 y T6222 Talkabout™ permiten que seleccione los canales a explorar. La radio se puede programar para explorar canales específicos, conectándolos o desconectándolos en el Menú de la Lista de Exploración. 1. Para entrar en el Menú de la Lista de Exploración, presione el botón \ hasta que aparezca el icono h en el visor. El número actual de código será reemplazado por Y intermitente para SÍ y n para NO. 12 Español 2. Presione el botón ) para seleccionar si se explorará o no un canal. Seleccione Y para SÍ y n para NO. 3. Presione el botón de sube ] o baja [ para cambiar de canales. 4. La radio volverá al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Modo VibraCall®: Las radios T6222 Talkabout™ permiten que elija entre alerta de Llamada (sonora) y /o VibraCall® cuando recibe la primera transmisión que entra. La Llamada (sonora) y /o VibraCall® se suspenden entonces hasta 30 segundos después que haya terminado la actividad en el canal. Para seleccionar el modo de Llamada (sonora) y /o VibraCall®: 1. Presione el botón \ hasta que se visualicen los iconos B y/o i en el visor (dependiendo de los ajustes presentes). 2. Se reemplaza el número del canal grande con un – o número 1, 2 ó 3. 3. Use el botón sube ] o baja [ para cambiar entre los ajustes siguientes. - = No hay modo de Llamada (sonora) y tampoco VibraCall® (ambos iconos están intermitentes) 1 = Modo VibraCall® 2 = Modo Llamada (sonora) 3 = Ambos modos de Llamada (sonora) y VibraCall® 4. La radio volverá al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R.  Encriptación de Voz: Las radios T6222 Talkabout™ tienen la característica de Encriptación de Voz. Esta característica permite mayor privacidad en las transmisiones de los usuarios. Para recibir una transmisión indescifrable, las radios deben poseer canales, códigos y códigos indescifrables comparables. Recomendamos que verifique y siga toda la legislación aplicable en su país antes de usar esta característica. Para seleccionar el Código de Encriptación: 1. Presione el botón \ hasta que se visualice el icono e en el visor y se reemplace el número del canal por la barra horizontal. 2. Para elegir encriptación, presione el botón sube ] o baja [ hasta que aparezca 1 en la posición del canal. 3. Para desconectar la encriptación, presione el botón sube ] o baja [ hasta que aparezca la barra horizontal. 4. La radio volverá al modo de funcionamiento normal tras diez segundos o cuando presione el botón M o R. Alcance de transmisión Las radios Talkabout T6202, T6212 y T6222 han sido diseñadas para optimizar el rendimiento y mejorar el alcance de la transmisión en campo. Se recomienda que no utilice las radios con una proximidad entre sí inferior a los 1,5 metros debido a fuertes interferencias. El alcance de la transmisión depende de la orografía del terreno. Estas radios funcionan en horizonte óptico y el alcance de transmisión se verá afectado por las estructuras de hormigón, follaje espeso y el uso de las radios en el interior de casa y en los vehículos. Alcance óptimo Comunicación con la radio: Los 8 canales de su radio son compartidos sobre la base de "toma de turnos". Esto significa que otros grupos pueden estar hablando en los canales. Para que no se interrumpan sus comunicaciones, siga los pasos siguiente: Alcance medio Alcance mínimo El alcance óptimo será posible en zonas llanas, abiertas, con una cobertura de hasta 3 kilómetros. El alcance medio será posible cuando existen obstáculos como los edificios y árboles. El alcance mínimo ocurrirá cuando el follaje espeso y/o las montañas obstaculicen la vía de comunicación. 1. Use el botón ) para comprobar la actividad en los canales, antes de hablar. 2. No hable por encima de la voz de alguien que está ya usando el canal, podría no escucharse su mensaje completo. Trate de cambiar el Canal y el Código Eliminador de Interferencia para evitar la congestión del canal. Nota: Debido a que se comparten los canales, sus conversaciones no serán privadas y pudiera escuchar a otros hablando. 13 Español  Resolución de problemas Problema No hay energía No se transmitió el mensaje No se recibió el mensaje Mensaje indescifrable Se escucha otra conversación o ruido en el canal Solución Vuelva a colocar o cambie las pilas AA Vuelva a cargar o cambie las baterías NiMH Asegúrese de haber presionado completamente el botón ‘Push-To-Talk’ (presione para hablar) en el momento de transmitir. Vuelva a colocar o cambie las baterías. Confirme que las radios tienen establecidos el mismo Canal y Código Eliminador de Interferencia. Asegúrese de que no se ha presionado inadvertidamente el botón ‘Push-To-Talk’. Vuelva a colocar o cambie las baterías. Los obstáculos, las funciones en el interior de un recinto o vehículos pueden interferir con la comunicación. Cambie de sitio. Compruebe el volumen de sonido. El código de encriptación puede estar conectado y no es igual al de las otras radios; todas las radios deben utilizar el mismo código de encriptación. Confirme que se ha fijado el Código Eliminador de Interferencia (los ajustes activos son 1 a 38). Podría estar en uso el canal compartido o el código eliminador de interferencia. Pruebe otro. Alcance limitado de habla y escucha Las estructuras de acero o cemento, el follaje espeso, y el uso en edificios y en vehículos disminuirá el alcance auditivo, verifique la claridad de la línea de visión para mejorar la transmisión. Si lleva la radio junto al cuerpo, como el bolsillo o en el cinturón, disminuirá el alcance auditivo. Ponga la radio en otro sitio. Fuerte estática o interferencia Las radios están muy cercanas una de la otra. Las radios deben estar por lo menos a una distancia de 1,5 metros Sepárese, aumente su distancia. Las radios están muy separadas. Los obstáculos interfieren con la transmisión. El alcance de habla es hasta 3 kilómetros en condiciones despejadas y sin obstáculos. 14 Español  Problema No se pueden cambiar el canal o los ajustes de código No se puede acceder a todos los menús Solución Asegúrese de que la radio no está bloqueada. Verifique que esté activado el menú corto. Desconecte el menú corto presionando menú \ mientras enciende la radio. Baterías casi vacías Vuelva a cargar las baterías NiMH o cambie las pilas AA. Las temperaturas extremas afectan la vida de las baterías. Parpacleo doble del LED del cargador El cargador no está colocado debidamente. Vuelva a colocarlo y asegúrese de que está firmemente sujeto a la radio, batería, o zócalo de cargador. La energía de la batería está muy baja; la batería se carga lentamente antes de comenzar a cargar con rapidez. Mantenimiento y Reparación de los productos Motorola Si la radio todavía no funciona debidamente, contacte al lugar donde la compró. 15 Español  Especificaciones: Descripción Canales Códigos Frecuencia de funcionamiento Alcance de transmisión Fuente de energía baterías NiMH Rendimiento de las baterías*: Tiempo de transmisión continua Tiempo de espera Especificaciones 8 38 446,00625–446,09375 MHz Hasta 3 kilómetros 3 baterías AA o un conjunto de AA** 8.2 horas 130 horas NiMH 2.4 horas 39 horas * Estándar ** Con pilas alcalinas de la mejor calidad. La vida útil de las baterías con pilas AA NiMH/NiCd de terceras partes puede variar. Información de Garantía Limitada Motorola garantiza al comprador original que el Comunicador Personal y los accesorios que ha comprado a un distribuidor autorizado Motorola (los "Productos") son conformes con las especificaciones aplicables de Motorola en vigor en el momento de su fabricación, por un plazo de garantía estándar de [1] año desde la fecha de compra del/de los Producto/s (Plazo de Garantía Limitada). Deberá informar a Motorola de la falta de conformidad con las especificaciones aplicables de cualquiera de los Productos en un plazo de dos (2) meses desde la fecha en que detecte un defecto en el material, en el acabado o falta de conformidad, y en cualquier caso en un plazo que no exceda del Plazo de Garantía Limitada, mediante entrega del Producto para su revisión al Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola más cercano o 16 Español al distribuidor autorizado Motorola. Motorola no quedará obligada por las comunicaciones relacionadas con el Producto que no hayan sido realizadas directamente por Motorola. Adjunto a este Producto se incluye una relación de los números de Centros de Atención Motorola. Durante el Plazo de Garantía Limitada, Motorola, a su discreción y sin cargo adicional, como indemnización exclusiva, reparará o sustituirá el Producto que no se ajuste a la presente garantía; o, en su defecto, reembolsará hasta el importe del precio de compra pagado por el Producto por el comprador original, pero reducido al tener en cuenta el uso que se haya hecho del Producto desde que fue entregado. Esta garantía expirará al término del Plazo de Garantía Limitada. Esta es la garantía completa y exclusiva para el comunicador personal y los accesorios Motorola, en sustitución de cualesquiera otras garantías y cualesquiera otros términos y condiciones, tanto expresos como tácitos. Siempre que se compre el producto en condición distinta a la de consumidor, Motorola excluye todas las demás garantías y los demás términos y condiciones expresos o tácitos tales como idoneidad y calidad satisfactoria. En ningún caso Motorola será responsable por daños superiores al precio de compra, ni de cualesquiera daños* incidentales, especiales o indirectos derivados del uso del Producto o de la incapacidad de usar el mismo, en la medida en que ello pueda ser excluido legalmente. La presente Garantía Limitada no afecta a ningún derecho establecido legalmente que pueda tener como consumidor, tal como la garantía de calidad satisfactoria e idoneidad para el  propósito para el cual los productos del mismo tipo se usan normalmente en condiciones normales de uso y servicio, ni cualesquiera derechos contra el vendedor de los Productos que deriven de su contrato de compraventa. (*) incluyendo, sin limitación, pérdida de uso, pérdida de tiempo, inconvenientes, pérdida comercial, daños emergentes, lucros cesantes o pérdida de ahorros. ¿Cómo Obtener Servicio en Garantía? En la mayoría de los casos, el distribuidor autorizado Motorola que vendió su comunicador personal y los accesorios originales Motorola hará frente a las reclamaciones en garantía y/o prestará el servicio en garantía. También podrá Vd. recibir el servicio en garantía del Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola que tenga más próximo. Si necesita información adicional, póngase en contacto con el distribuidor autorizado Motorola que le vendió su comunicador personal Motorola o con el Centro de Atención de Motorola, en los números de teléfonos para su país indicados más abajo. Para solicitar el servicio en garantía deberá entregar el comunicador personal. Cuando el Producto se envíe o entregue a cualquier Centro de Reparaciones Autorizado, deberá ir acompañado de una etiqueta con su nombre, dirección y número de teléfono y la descripción del problema. Condiciones La presente garantía limitada no será aplicable si el modelo o los números de serie que aparecen en el Producto han sido borrados, eliminados, se han hecho ilegibles o si la etiqueta del comunicador ha sido modificada de cualquier otra forma. Motorola se reserva el derecho de rechazar un servicio en garantía gratuito si no se presenta la documentación exigida o si la información es incompleta, ilegible o incompatible con los registros de fábrica. La reparación podrá incluir, a elección de Motorola, la sustitución de piezas o placas por piezas o placas funcionalmente equivalentes, reparados o nuevos. Los accesorios, piezas, baterías o placas sustituidos estarán garantizados durante el resto del plazo de garantía original. El Plazo de Garantía Limitada no se ampliará. Todos los accesorios, baterías, piezas y equipo del comunicador personal originales que hayan sido sustituidos pasarán a ser propiedad de Motorola. Motorola no garantiza la instalación, el mantenimiento o la revisión de los productos, accesorios, baterías o piezas. Motorola no será responsable, bajo ningún concepto, de los problemas o daños causados por cualquier equipo auxiliar que no haya sido suministrado por Motorola y que esté incluido en los Productos o que se use en relación con los mismos, o del funcionamiento del equipo Motorola con cualquier equipo auxiliar, excluyéndose expresamente tal equipo de la presente garantía. Para poder tener derecho al servicio en garantía, deberá presentar su recibo de compra o una prueba sustitutoria comparable de la compra, donde conste la fecha de la misma. El comunicador ha de mostrar también claramente el número de serie como número de referencia. Esta información viene con el Producto. 17 Español  Cuando se use el Producto junto con un equipo auxiliar o periférico que no haya sido suministrado por Motorola, ésta no garantizará el funcionamiento de la combinación Producto/periférico, ni hará frente a ninguna reclamación de garantía si el Producto se usa con tal combinación y Motorola determina que no existe ningún defecto en el Producto. Motorola rechaza específicamente toda responsabilidad por daños a equipos ya sean Motorola o no, causados de cualquier modo por el uso del comunicador personal, de los accesorios y de los periféricos (los ejemplos específicos comprenden, sin limitación, baterías, cargadores, adaptadores y fuentes de alimentación) cuando tales accesorios y periféricos no sean fabricados y suministrados por Motorola. ¿Qué No Cubre La Garantía Limitada? La presente garantía limitada no es válida si los defectos se deben a daño, mal uso, alteración, negligencia o descuido y en caso de modificaciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas. 1. Defectos o daños derivados del uso del Producto que no sea el normal y habitual. 2. Defectos o daños debidos a mal uso, accidente o negligencia. 3. Defectos o daños debidos a verificaciones, utilización, mantenimiento o ajuste impropios, o a alteraciones o modificaciones de cualquier clase. 4. Roturas o daños de las antenas a menos que éstos sean causados directamente por defectos en los materiales o en el acabado. 18 Español 5. Productos desmontados o reparados de tal forma que perjudiquen el rendimiento o impidan la adecuada inspección y realización de pruebas con el objeto de verificar toda reclamación en garantía. 6. Defectos o daños debidos al alcance. 7. Defectos o daños debidos a humedad, líquidos o alimentos. 8. Todas las superficies de plástico y todas las demás piezas externas arañadas o dañadas por el uso normal del cliente. 9. Productos alquilados de forma temporal. Mantenimiento periódico y reparación o sustitución de piezas debido al uso y desgaste normales. El tiempo de llamada, el tiempo en espera y el ciclo total de vida de una batería recargable Motorola para su comunicador personal dependerán de las condiciones de uso. Como producto de consumo, las especificaciones indican que se puede obtener un rendimiento óptimo de su comunicador personal Motorola dentro de los seis primeros meses a partir de la fecha de compra y hasta haber realizado (200?) cargas. La garantía de las baterías recargables Motorola será nula si (i) las baterías se cargan con cargadores que no sean los cargadores homologados de Motorola especificados para la carga de baterías, (ii) alguno de los sellos de la batería está roto o muestra indicios de violación, y (iii) se utiliza la batería en un equipo o servicio que no sea el equipo del comunicador personal para el cual ha sido especificada.  Información del Copyright Los productos Motorola descritos en este manual podrán incluir programas registrados, almacenados en memorias de semiconductores u otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y otros países conservan para Motorola, algunos derechos exclusivos correspondientes a programas informáticos registrados, incluyendo el derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma, los programas registrados de Motorola. Por consiguiente, ningún programa informático registrado de Motorola contenido en los productos Motorola descritos en este manual podrá copiarse o reproducirse de manera alguna sin el consentimiento expreso escrito de Motorola. Asimismo, la compra de productos Motorola no se considerará como que otorga directa o implícitamente, por exclusión, o de otra manera, ninguna licencia al amparo de los derechos de autor, patentes o solicitudes de patente de Motorola, salvo en lo que se refiere a la licencia de uso libre de derechos normal que surge en la operación legal de la venta de un producto. , MOTOROLA son marcas comerciales de Motorola, Inc. Talkabout es una marca comercial de Motorola, Inc. © 2001 Motorola, Inc. Para más información llame al: Desde dentro de España: 91 400 2038 Desde fuera de España: +34 91 400 2038 19 Español