Adam NBL Manual de usuario

Marca: Adam

Modelo: NBL

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Adam Equipment

Nimbus NBL Series

(EN)

Séries Nimbus NBL

(FR)

Nimbus NBL Serie

(DE)

Serie Nimbus NBL

(ES)

Nimbus NBL

(IT)

Operating Manual

For internal (‘i’) and external (‘e’) calibration models

(P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Jul 2015)

Software rev.: V3.1145 & above (Force Motor Analytical Models)

V4.1826 & above (Precision Load Cell Models)

ENGLISH: P 1 - 48

FRANÇAIS: P 49 - 99

DEUTSCH: P 100 - 154

ESPAÑOL: P 155 - 207

ITALIANO: P 208 - 259

EU DECLARATION: P 260

3016612481Rev2.00-Jul15

TABLE OF CONTENTS

1 KNOW YOUR BALANCE ........................................................................................................ 2

2 PRODUCT OVERVIEW .......................................................................................................... 3

3 PRODUCT SPECIFICATIONS ................................................................................................ 4

4 UNPACKING THE BALANCE ............................................................................................... 10

5 LOCATING THE BALANCE .................................................................................................. 10

6 SETTING UP THE BALANCE ............................................................................................... 11

6.1 ASSEMBLING THE BALANCE ...................................................................................... 11

6.1.1 Levelling the balance ............................................................................................... 11

6.1.2 Warm-Up Time ........................................................................................................ 11

6.1.3 Weighing.................................................................................................................. 11

6.2 CALIBRATION .............................................................................................................. 12

6.2.1 Manual Calibration ................................................................................................... 12

6.2.2 Calibration using Internal Calibration mass (if fitted) ................................................ 12

6.2.3 Calibration using External Calibration mass ............................................................. 12

6.2.4 Automatic Calibration ............................................................................................... 12

6.2.5 Calibration Errors ..................................................................................................... 13

7 DISPLAY ............................................................................................................................... 14

7.1 SYMBOLS AND TEXT................................................................................................... 14

8 KEYPAD ............................................................................................................................... 15

8.1 NUMERIC ENTRY METHOD ........................................................................................ 16

9 INPUT/OUTPUT .................................................................................................................... 17

10 OPERATIONS .................................................................................................................... 18

10.1 INITIALISATION ............................................................................................................ 18

10.2 PASSCODES ................................................................................................................ 18

10.3 WEIGHING .................................................................................................................... 19

10.4 FUNCTIONS ................................................................................................................. 20

10.4.1 Parts Counting ..................................................................................................... 21

10.4.2 Percentage Weighing ........................................................................................... 22

10.4.3 Dynamic (Animal) Weighing ................................................................................. 23

10.4.4 Density Determination .......................................................................................... 25

11 RS-232 INTERFACE .......................................................................................................... 27

11.1 HARDWARE ................................................................................................................. 27

11.2 OUTPUT FORMATS ..................................................................................................... 27

11.2.1 SINGLE-LINE OUTPUT FORMAT ....................................................................... 27

11.2.2 STANDARD OUTPUT FORMAT .......................................................................... 28

11.2.3 CUSTOM OUTPUT FORMAT .............................................................................. 28

11.3 INPUT COMMANDS USING REMOTE KEYS ............................................................... 29

11.3.1 Invalid Input Command: ....................................................................................... 29

12 ERROR CHECKING .......................................................................................................... 31

13 SUPERVISOR MENUS ...................................................................................................... 32

13.1 ENABLE WEIGHING UNITS ......................................................................................... 32

13.2 ENABLE WEIGHING MODES ....................................................................................... 32

13.3 ENABLE SERIAL INTERFACE PARAMETERS ............................................................ 32

13.4 FORMAT OF CUSTOM FORMS #1 and #2 ................................................................... 33

13.5 SETUP PARAMETERS ................................................................................................. 34

13.6 CALIBRATION SETUP .................................................................................................. 35

13.7 PASSCODES ................................................................................................................ 35

14 ACCESSORIES & SPARE PARTS .................................................................................... 37

15 SAFETY AND MAINTENANCE .......................................................................................... 39

16 TROUBLE-SHOOTING ...................................................................................................... 40

16.1 TROUBLE-SHOOTING GUIDE. .................................................................................... 41

17 SERVICE INFORMATION .................................................................................................. 43

18 BALANCE MENU STRUCTURE ........................................................................................ 44

19 LANGUAGE TABLE ........................................................................................................... 47

20 WARRANTY INFORMATION ............................................................................................. 48

3016612481Rev2.00-Jul15

1 KNOW YOUR BALANCE

Thank you for selecting the Nimbus Balance from Adam Equipment.

This Instruction Manual will familiarise you with the installation, use, general maintenance

etc. of the balance, and will guide you through the various applications. It also covers

accessories, trouble-shooting, after sales service information, and other important

information.

These balances are highly accurate precision instruments and contain sensitive

mechanisms and components. They should be transported and handled with care. When

in operation, be careful to place loads gently on the weighing surface and do not overload

or exceed recommended maximum capacity of the instrument or damage may occur.

Please read this Manual thoroughly before starting operation. If you need any

clarifications, feel free to contact your supplier or Adam Equipment.

3016612481Rev2.00-Jul15

2 PRODUCT OVERVIEW

The Nimbus balances are ideal for laboratory and general purpose weighing. They can

also be used for some advanced weighing functions.

FEATURES:

• External menu-driven calibration allowing user-selectable range of calibration weights.

• Internal calibration (option) for outstanding accuracy without the need for manual calibration.

• Mains powered, with some models offering rechargeable battery pack option for cordless use.

• Solid die-cast aluminium alloy construction with 304 grade stainless steel pan for durability and

easy cleaning.

• Large easy to read LCD display with backlight.

• Standard applications include weighing, percentage weighing, parts counting, dynamic (animal)

weighing (not ‘j’ models), and solid and liquid density determination.

• Bi-directional RS-232 interface and USB interface as standard.

• External display option

• Can be configured to print a GLP Compliant report after each calibration to include the time, date,

balance number and a verification of the calibration.

• Force-restoration mechanism for supreme accuracy, or alloy load cell technology for stable yet

accurate weighing.

• Automatic temperature compensation.

• Multiple weighing units.

• Easy to use, wipe-clean sealed membrane keypad.

• Below balance weighing facility (accessory hook required).

• Display in a choice of 4 languages – English, German, French & Spanish.

• Password protection.

• Security locking point.

3016612481Rev2.00-Jul15

3 PRODUCT SPECIFICATIONS

Nimbus NBL Models

(Suffix e for external calibration models, Suffix i for internal calibration models)

Model # NBL 84 e/i NBL 124 e/i NBL 164 e/i NBL 214 e/i NBL 254 e/i NBL 214j e/i

Maximum

Capacity

80 g 120 g 160 g 210 g 250 g 210 g

Readability (d) 0.0001 g 0.0002 g

Number of

intervals n=

800000 1200000 1600000 2100000 2500000 2100000

Min. weight 0.01 g 0.02 g

Repeatability

(Std. Dev)

0.00015 g 0.0002 g 0.0004 g

Linearity + 0.0002 g 0.0004 g

Units of Measure

grams, milligrams, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, custom

grams,

milligrams,

carats,

Stabilization

Time

Typically 3 seconds

Operating Temp 15ºC to 35ºC recommended, 40 – 60 % RH (non-condensing)

Power Supply

External mains power adapter - supplied as standard

(Input Voltage 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Input Voltage 18 VDC - 830 mA

Weighing

mechanism

Force Restoration Balance Motor

Calibration Suffix i = internal calibration mechanism, e = external calibration only

External

Calibration Mass

Recommended OIML class: E2, ASTM / ANSI class: 1

50 g 100 g 100 g

Display LCD with blue backlight, 7 characters, 20 mm high, and symbols

Draft Shield

(w x d x h)

Sliding door Draft Shield (165 x 145 x 240 mm)

Pan Size Round, 90mm diameter

Overall

Dimensions

(w x d x h)

220 x 310 x 323 mm

8.7 x 12.2 x 12.7 in

Net Weight

5.2 kg / 11 lb 9 oz (external calibration model)

5.9 kg / 13 lb 0 oz (internal calibration model)

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 223 e / i NBL 423 e / i

Maximum Capacity 220 g 420 g

Readability (d) 0.001 g

Number of intervals

220000 420000

Min. 0.02 g 0.02 g

Repeatability

(Std. Dev)

0.002 g

Linearity + 0.002 g

Units of Measure

grams, milligrams, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces, pennyweight, custom

Stabilization Time Typically 3 seconds

Operating Temp 15ºC to 35ºC recommended, 40 – 60 % RH (non-condensing)

Power Supply

External mains power adapter - supplied as standard

(Input Voltage 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Factory-fit NiMH battery pack option.

Input Voltage 18 VDC - 830 mA

Weighing

mechanism

Precision Load Cell

Calibration Suffix i = internal calibration mechanism, e = external calibration only,

External Calibration

Mass

Recommended OIML class: E2, ASTM / ANSI class: 2

100 g 200 g

Display LCD with blue backlight, 7 characters, 20 mm high, and symbols

Draft Shield

(w x d x h)

Glass Ring Draft Shield With Alloy Lid (180 mm diam. x 90 mm)

Pan Size Round, 120 mm diameter

Overall Dimensions

(w x d x h)

220 x 310 x 90 mm without breeze ring

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Net Weight

3.1 kg / 6 lb 12 oz (external calibration model)

3.7 kg / 8 lb 8 oz (internal calibration model)

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 623 e / i NBL 823 e / i

Maximum Capacity 620 g 820 g

Readability (d) 0.001 g

Number of intervals

620000 820000

Min. weight 0.02 g 0.02 g

Repeatability

(Std. Dev)

0.002 g

Linearity + 0.002 g

Units of Measure

grams, milligrams, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces, pennyweight, custom

Stabilization Time Typically 3 seconds

Operating Temp 15ºC to 35ºC recommended, 40 – 60 % RH (non-condensing)

Power Supply

External mains power adapter - supplied as standard

(Input Voltage 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Input Voltage 18 VDC - 830 mA

Weighing

mechanism

Force Restoration Balance Motor

Calibration Suffix i = internal calibration mechanism, e = external calibration only

External Calibration

Mass

Recommended OIML class: E2, ASTM / ANSI class: 2

500 g

Display LCD with blue backlight, 7 characters, 20 mm high, and symbols

Draft Shield

(w x d x h)

Glass Ring Draft Shield With Alloy Lid (180 mm diam. x 90 mm)

Pan Size Round, 160 mm diameter

Overall Dimensions

(w x d x h)

220 x 310 x 90 mm without breeze ring

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Net Weight

4.0 kg / 8 lb 13 oz (external calibration model)

4.8 kg / 10 lb 9 oz (internal calibration model)

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 1602 e / i NBL 2602 e / i NBL 3602 e / i NBL 4602 e / i

Maximum Capacity

1600 g 2600 g 3600 g 4600 g

Readability (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g

Number of

intervals n=

160000 260000 360000 460000

Min. weight 0.2 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g

Repeatability

(Std. Dev)

0.02 g

Linearity + 0.02 g

Units of Measure

grams, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, pounds, kilograms, custom

Stabilization Time Typically 3 seconds

Operating Temp 15ºC to 35ºC recommended, 40 – 60 % RH (non-condensing)

Power Supply

External mains power adapter - supplied as standard

(Input Voltage 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Factory-fit NiMH battery pack option.

Input Voltage 18 VDC - 830 mA

Weighing

mechanism

Precision Load Cell

Calibration Suffix i = internal calibration mechanism, e = external calibration only

External

Calibration Mass

Recommended OIML class: F1, ASTM / ANSI class: 3

1 kg 2 kg 2 kg 2 kg

Display LCD with blue backlight, 7 characters, 20 mm high, and symbols

Draft Shield

(w x d x h)

None

Pan Size Round, 160 mm diameter

Overall

Dimensions

(w x d x h)

220 x 310 x 90 mm

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Net Weight

3.1 kg / 6 lb 14 oz (external calibration model)

3.9 kg / 8 lb 10 oz (internal calibration model)

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 4201e NBL 6201e NBL 8201e

Maximum Capacity

4200g 6200g 8200g

Readability (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Number of

intervals n=

42000 62000 82000

Min. weight 2 g 2 g 2 g

Repeatability

(Std. Dev)

0.1g

Linearity + 0.1g

Units of Measure

grams, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, pounds, kilograms, custom

Stabilization Time Typically 3 seconds

Operating Temp 15ºC to 35ºC recommended, 40 – 60 % RH (non-condensing)

Power Supply

External mains power adapter - supplied as standard

(Input Voltage 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Factory-fit NiMH battery pack option.

Input Voltage 18 VDC - 830 mA

Weighing

mechanism

Precision Load Cell

Calibration External calibration only

External

Calibration Mass

Recommended OIML class: F2, ASTM / ANSI class: 4

2 kg 2 kg

Display LCD with blue backlight, 7 characters, 20 mm high, and symbols

Draft Shield

(w x d x h)

None

Pan Size Round, 160 mm diameter

Overall

Dimensions

(w x d x h)

220 x 310 x 90 mm

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Net Weight 3.1 kg / 6 lb 14 oz

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 12001e NBL 16001e NBL 22001e

Maximum Capacity

12000g 16000g 22000g

Readability (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Number of

intervals n=

120000 160000 220000

Min. weight 2 g 2 g 2 g

Repeatability

(Std. Dev)

0.1g

Linearity + 0.1g

Units of Measure

grams, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, pounds, kilograms, custom

Stabilization Time Typically 3 seconds

Operating Temp 15ºC to 35ºC recommended, 40 – 60 % RH (non-condensing)

Power Supply

External mains power adapter - supplied as standard

(Input Voltage 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Factory-fit NiMH battery pack option.

Input Voltage 18 VDC - 830 mA

Weighing

mechanism

Precision Load Cell

Calibration External calibration only

External

Calibration Mass

Recommended OIML class: F2, ASTM / ANSI class: 4

5 kg 10 kg 10 kg

Display LCD with blue backlight, 7 characters, 20 mm high, and symbols

Draft Shield

(w x d x h)

None

Pan Size 390 X 290 mm

Overall

Dimensions

(w x d x h)

390 x 480 x 100 mm (590 mm tall with pole accessory)

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Net Weight 7.6 kg / 16 lb 12 oz

3016612481Rev2.00-Jul15

4 UNPACKING THE BALANCE

Remove the balance from the packing by carefully lifting it out of the box. Inside the box

you will find everything needed to start using the balance-

• AC mains power adapter & cord

• Stainless Steel Top Pan

• Alloy sub-pan

• Draught shield (for mg models only)

• User documentation

Carefully follow the quick setup guide included to assemble the balance.

5 LOCATING THE BALANCE

The balance should not be placed in a location that will

reduce the accuracy.

Avoid extremes of temperature. Do not place in direct

sunlight or near air conditioning vents.

Avoid unsuitable tables. The table or floor must be rigid

and not vibrate.

Avoid unstable power sources. Do not use near large

users of electricity such as welding equipment or large

motors.

Do not place near vibrating machinery.

Avoid high humidity that might cause condensation.

Avoid direct contact with water. Do not spray or immerse

the balances in water.

Avoid air movement such as from fans or opening doors.

Do not place near open windows or air-conditioning

vents.

Keep the balance clean. Do not stack material on the

balances when they are not in use.

Avoid sources of static electricity. This can affect

measurement accuracy and may damage sensitive

electronics.

3016612481Rev2.00-Jul15

6 SETTING UP THE BALANCE

6.1 ASSEMBLING THE BALANCE

Carefully follow the included quick setup guide to assemble the balance. Ensure that you

locate the balance on a solid level surface, free from vibration.

6.1.1 Levelling the balance

After placing the balance in a suitable location, level it

by using the spirit level on the front of the balance. To

level the balance turn the two adjustable feet at the rear

of the balance until the bubble in the spirit level is

centred.

6.1.2 Warm-Up Time

Before you start weighing, you should allow the balance to achieve a stable internal

temperature. For accurate weighing to the manufacturer’s specification it is important to

power on the balance and allow to warm up for at least 6 hours for load cell mechanisms,

and 12 hours for force motor mechanisms.

6.1.3 Weighing

Insert the power supply cable DC connector to the

connector on the rear of the balance. Plug the power

supply module into the mains and press the power

switch on the keypad to turn on the balance. The display

will indicate the balance serial number followed by the

software revision number, followed by the maximum

capacity of the balance. Next the balance will run a self-

test by displaying all segments followed by a busy

symbol and a line of 7 dashes indicating the balance is

in busy mode. Once ready, the display will show a zero

weight reading, accompanied by the 0 symbol.

Once a suitable warm-up period is complete and you are

ready to start weighing, place an item to be weighed on

the balance. A stable symbol is shown when the

balance is in stable condition. It will turn off if the

balance is not stable.

Exact zero is shown when the “0“ symbol is visible

on the top left of the display area.

3016612481Rev2.00-Jul15

6.2 CALIBRATION

Units with an ‘i’ suffix can be calibrated using either internal calibration mechanism or by

using an external mass. Units with an ‘e’ suffix can only be calibrated with an external

mass. Internal calibration option must be enabled in the setup menu options or else

external calibration mode will be used when the [Cal] key is pressed.

6.2.1 Manual Calibration

Pressing the [Cal] key will start calibration. Calibration can also be initiated by a change

in internal temperature or a set time period as determined by the user.

Pressing [



0/T



] will abort the calibration at any time.

Calibration should be performed carefully and in conditions of no vibration, air movement

or other disturbance. Make sure the pan is empty, clean, and correctly fitted.

6.2.2 Calibration using Internal Calibration mass (if fitted)

Note: Internal calibration (if fitted) will only initiate if it is enabled as the default calibration

method in the Supervisor level calibration setup menu.

On pressing the [Cal] key the display will show the busy symbol and a line of 7 dashes

and then after a few seconds will display ‘CALIBRA

CALIBRACALIBRA

CALIBRA’. Then the busy symbol and a line of 7

dashes will reappear, followed by ‘CAL On

CAL OnCAL On

CAL On’. Then ‘CALIbrA

CALIbrACALIbrA

CALIbrA’ will appear again, followed by

the busy symbol and a line of dashes. Finally ‘CAL OFF

CAL OFFCAL OFF

CAL OFF’ will be displayed, followed by a

beep and the busy symbol and a line of dashes. A final beep will sound the end of

calibration and the display should return to ‘0

0.000

000000

000 g’ or similar. Internal calibration is now

complete and normal operations may proceed.

6.2.3 Calibration using External Calibration mass

Note: Calibration mass used should be a known accurate item, ideally with an OIML

or ASTM/ANSI classification appropriate to the accuracy of the balance.

On pressing the [Cal] key the display will show the balance setting a new Zero condition

by showing “LOAD 0

LOAD 0LOAD 0

LOAD 0”. Make sure the pan is empty then press the [Setup] key to continue

The display will show the busy symbol and a line of dashes and then after a few seconds

will display the required calibration mass. For example, for a 213e model the display will

be “LOAd 100

LOAd 100LOAd 100

LOAd 100 g” where 100 g is the required calibration mass.

Place the selected mass on the balance. The balance will automatically continue. The

display will show the busy symbol and a line of dashes and after calibration is complete it

will sound a beep and display “vNLOAD

vNLOADvNLOAD

vNLOAD”. Remove the weight. Another beep will be heard

confirming the unloading action. The balance will display the busy symbol and a line of

dashes for a few seconds and then sound a beep and return to normal weighing.

6.2.4 Automatic Calibration

The balance will indicate the need for calibration when the balance has automatic

calibration enabled and the set pre-conditions for automatic calibration have been met.

Conditions that will trigger an automatic calibration are:

3016612481Rev2.00-Jul15

• Internal temperature change greater than a pre-set amount (typically 2ºC for

Precision balances).

• Time since last calibration exceeds a pre-set time (typically 4 hours, or 15 minutes

after power is applied).

The balance will indicate the need for calibration to be carried out by flashing the “

CAL

”

symbol on the display. As soon as the balance is calibrated the symbol will be turned off.

The Auto calibration feature can be enabled, disabled or changed within the user options

to meet the requirements of the users.

6.2.5 Calibration Errors

Occasionally during calibration an error will be detected. These errors can be caused by:

• Unstable readings

• Improper calibration weights being used

• Large shifts of zero from the factory settings

When an error is found a displayed message will be shown and the calibration must be

done again. If the balance has error messages more than once it is possible the

mechanics have been damaged.

3016612481Rev2.00-Jul15

7 DISPLAY

The LCD has several areas-

A large 7 digit area to display the weight with symbols for common weighing units on its

right and symbols for zero, tare (Net) and stability on the left.

Text symbols above the display show the current operation or function being used.

7.1 SYMBOLS AND TEXT

The LCD has unique symbols to indicate the following:

0

Zero

Busy

Stable

mg, kg,

ct,

dwt, GN, ozt,

oz,

N, Custom, g/cc, Pcs, %,

Symbols shown for units and modes

Battery charge symbol

Indicators:

“CAL”

When calibration is occurring or about to occur

“

”

For a time driven calibration

“ºC”

When a temperature is shown or a temperature driven

calibration is to occur

“Net”

When a net weight is shown

“

Dynamic

”

When the balance is in the animal weighing mode

“

Hold

”

When the balance is in hold mode

“

arts

”

When the balance is in the Parts counting mode

“

ercent

”

When the balance is in the Percent weighing mode

“Density S

olid

”

When the balance is in the Solid Density mode

“Density L

iquid

”

When the balance is in the Liquid Density mode

3016612481Rev2.00-Jul15

8 KEYPAD

The keypad has the following keys to operate the balance.

Keys

Primary function

[POWER] To turn the balance to ON or Standby

[0/T]

[0/T] A combined zero and tare function.

To escape from setup functions and modes.

[Cal]

[Cal] Starts the calibration function

[Print] [Print] Instructs the balance to print data

[Mode] [Mode] Enters the Mode Selection Menu

[Unit]

[Unit] Selects weighing units by cycling through a set of

enabled units.

[Setup]

[

etup

]

Enters the setup parameters (Supervisor Menus).

Enters a function or saves a value while manually entering

unit weight or check weighing limits.

3016612481Rev2.00-Jul15

[Down] To decrement or change a displayed value or scroll

through options backwards

[Right]

To advance a flashing digit by one position to the

right.

To go back by one step during setup functions

[Left] To advance a flashing digit by one position to the left

[Up] To increase or change a displayed value or scroll

through options forward

8.1 NUMERIC ENTRY METHOD

To set a value when required, use the keys as given below:-

[Up] and [Down] symbol keys start entry process, causing the active digit to flash.

Press [Up] and [Down] to increase or decrease the flashing digit.

Once each digit is set to the required value, use the [Left] and [Right] symbol keys to

advance or move back through the digits and then press [Up] and [Down] to increase or

decrease the flashing digit as required.

Once the value displayed on screen is as required, press the [Setup] key to accept or

enter the displayed value.

Press the [0/T] key to exit the menu at any time.

3016612481Rev2.00-Jul15

9 INPUT/OUTPUT

The rear panel has some or all of the following connectors depending on model:

• RS-232 serial - 9 pin d-subminiature plug.

• Remote display connector (USB type A socket).

• I/O connector (USB type B socket).

• Power input socket. (Required power input is a low-voltage external supply, 18VDC

@ 830mA for all models). Accepts concentric barrel plug 11.4mm length X 5.5mm

outside diameter X 2.1mm centre diameter.

There is also a battery cover and slot for the rechargeable NiMH battery pack (if available

with your model). Due to the high power requirements of the analytical balance weighing

mechanism and the internal calibration mechanism, it is not recommended to use battery

power for these options.

3016612481Rev2.00-Jul15

10 OPERATIONS

10.1 INITIALISATION

When the balance is first switched on, it will

display the balance serial number, the software

revision, the model capacity and then all

segments on the display will be shown.

Overall the time taken is usually 5 -10

seconds.

If Operator and Supervisor passcodes have been set, the display will show “PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD”,

shortly followed by “0

0”. In this case you must enter the passcode to continue, using the

numeric entry method (see section Error! Reference source not found.). If passcode is

incorrectly entered then the message “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” will flash, shortly followed by “0

0”. Once a

passcode is correctly entered, or if passcodes have not been set, the balance will

continue as below.

The display will show zero reading along with

the zero symbol “0” and the weighing unit

last used. If automatic time calibration is

enabled the balance will calibrate 15 minutes

after power up, or again after the pre-set time

interval.

10.2 PASSCODES

This equipment has passcode security functions which can restrict certain operations to

particular users. Supervisor and Operator modes are available. If no passcode is set then

the default access is Supervisor level. Setting a Supervisor passcode gives the option to

lock down key parameters so that they are not available to be changed by operator-level

staff.

If a passcode has been set to limit access to the weighing functions of the balance then

when reset or turned on, or when the [Setup] key is pressed in Operator mode, the display

will show “PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD” followed by “0

0”. Use the numeric entry method (see section 8.1) to

enter either the operator or supervisor code depending on the access level required. The

display show the digits entered as they are set. The active digit will have the “-“ symbol

flashing. Make sure to enter the correct passcode to continue. See Section 13.7 for

details.

3016612481Rev2.00-Jul15

10.3 WEIGHING

Press [0/T] to zero the balance if required. The “





“ symbol will be displayed.

Carefully place a mass on the pan and the weight will be displayed with the symbol

on the left hand side of the display to indicate that a stable reading has been obtained.

If a container is to be used, place it on the balance and press [0/T] to tare the weight.

When the balance symbol is on, the “

Net

” symbol will be displayed to indicate that the

balance is tared.

When the display shows zero, place the item to be weighed. Only the net weight will be

displayed.

When a tared weight has been stored, pressing [0/T] again will remove it.

At any time the [Unit] key may be pressed to select another unit. Use the [Up] or [Down]

keys to scroll through the units and select the desired unit by pressing [Setup], the display

will change to show the weight in the selected weighing unit. The available weighing units

can be enabled or disabled during setup of the balance (see section 13.1). Only weighing

units that have been enabled will be cycled through when [Unit] is pressed.

Weighing Units:

Note: Approved units have a restricted range of units available, depending on country of

approval.

You can select alternative weighing units to display the weight by pressing the [Unit] key.

Depending on model, the available weighing units may include:

Unit

Symbol

Models

Conversion

Factor

1g =

Conversion

Factor

1 unit = grams

GRAMS g All 1 1.0

MILLIGRAMS mg not 0.01g &

0.1g units

1000 0.001

KILOGRAMS kg 0.01g & 0.1g

units

0.001 1000

CARATS ct All 5 0.2000

PENNYWEIGHT dwt Some models 0.643014865 1.555174

GRAINS GN Some models 15.43236 0.0647989

TROY OUNCES ozt Some models 0.032150747 31.103476

OUNCES oz Some models 0.035273962 28.349523

POUNDS lb Some models 0.00220462 453.59237

POUNDS:OZs lboz Some models 0.035273962 1 lb = 16 oz

CUSTOM Custom Some models As specified As specified

It is possible to set the balance to display only grams. Grams will always be one of the

units enabled, by default.

If “Custom” unit is available and selected, the balance will prompt for entering a multiplier

by displaying “CF 1.2345”, where “1.2345” is the last stored value. Any value ranging from

0.100 to 10.000 may be entered, by which the weight in grams will be multiplied before

3016612481Rev2.00-Jul15

being displayed. If a multiplier of greater than 1.000 is entered, the number of decimal

places displayed will be reduced by one. This multiplier value will be saved for the next

use until it is changed by the user.

The balance displays the alternate weighing units with as much precision as possible. For

example, the NBL 423 balances (420g x 0.001g) could weigh up to:

Maximum

d =

420 0.001

420000 1

0.420000 0.000001

ct.

2100 0.005

dwt

270.066 0.001

6481.59 0.02

ozt

13.50330 0.00005

14.81505 0.00005

0.92594 0.00001

4.1188 0.0001

10.4 FUNCTIONS

When weighing, the user can access the applications that have been enabled (see section

13.2).

The following applications are available depending on model:

Weighing

Parts counting

Percent weighing

Dynamic (animal) weighing (some models)

Density determination (Liquid & Solid) (some models)

The selectable functions can be enabled in supervisor mode and are selected by pressing

the [Mode] key to enter selection mode. The display will go blank and a small mode

symbol will appear at the top of the display, such as “

Dynamic

”, “

Density Solid

”, “

Parts

” etc. Use

the [Up] and [Down] symbol keys to cycle through functions, and press [Setup] to confirm

your selection, or press one of the [0/T] keys at any time to return to normal weighing

mode.

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.1 Parts Counting

This allows the user to weigh a sample of parts to compute an average unit weight and

then determine the number of items being weighed by dividing the net weight by the unit

weight value. The result is always a whole number of parts.

The balance will have a pre-set number of parts to be used as a sample. These values are

10, 25, 50 or 100 items.

Press [Mode] and cycle through the available options until the “

Parts

” symbol is displayed.

Now enter parts counting mode by pressing [Setup].

Press the [Up] or [Down] key to select the sample size, “SP

SPSP

SP XX

PCS

” (where XX=10, 25,

50, 100) then press [Setup] to confirm.

When “Ld

LdLd

Ld XX

PCS

” is shown, place XX number of items on the pan and press [Setup] to

compute the average piece weight. Display will indicate the total weight in the last selected

unit and then show “XX

PCS

” sounding a beep. The “

Parts

” symbol will still be shown at the

top of the display to indicate that the balance is in the parts counting mode

Remove the sample and display will show “0

PCS

”.

Place an unknown quantity of parts on the pan. The balance will then compute the number

of parts based on the average piece weight. The display will show the result in number of

pieces. This will be an integer value in the format “XX

PCS

”.

To count another item press [Mode] and continue as before.

Checks will be made to determine that the weight of the reference parts is large enough for

reasonably accurate counting (the weight of each piece must be > 1 division of the

balance).

To return to normal weighing, press one of the [0/T] keys.

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.2 Percentage Weighing

Percent weighing will be done by defining a certain weight to be 100%. The weight to be

used can either be entered by the user or taken from a sample

Press [Mode] and then the [Up] or [Down] key until the “

Percent

” symbol is displayed. Now

enter percent weighing mode by pressing [Setup].

Display will show, “SAmmPLE

SAmmPLESAmmPLE

SAmmPLE

” (sample method) or “Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” (manual weight method).

Press the [Up] or [Down] keys to toggle between the two methods and press [Setup] to

select the desired method.

10.4.2.1 Sample method:

When “SAmmPLE

SAmmPLESAmmPLE

SAmmPLE

” is displayed, press [Setup].

When “LOAd

LOAdLOAd

LOAd” followed by 100

100100

100

“ is shown, carefully add the sample to the pan. Now press

[Setup] to set this weight to be 100%. The display will show “REF WT

REF WTREF WT

REF WT” and the sample

weight in the last selected unit. After a short pause, “100

100100

100

” will be displayed. “

Percent

” will

be shown on the top of the display to indicate that the balance is in the percent weighing

mode

Remove the sample and “0

0.00

0000

” will be displayed

Now place an unknown sample on the pan to display the percentage weight relative to the

original sample.

To set another weight as 100%, press [Mode] and repeat as before.

10.4.2.2 Manual method:

To manually enter a value to be set as 100%, when “Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” is displayed, press [Setup].

The display will briefly show “100 Wt

100 Wt100 Wt

100 Wt” followed by a weight value in the unit last used in the

weighing mode.

Change the displayed weight to the required sample weight using the direction keys and

numeric entry method and press [Setup] to enter the value. The display will now return to

zero.

Now place unknown samples on the pan to display the percentage weight relative to the

set sample weight.

To repeat percent weighing with another sample press [Mode] and continue as before, or

to return to normal weighing mode, press [Mode] followed by [0/T].

NOTE: Percentage will be initially displayed to the maximum number of decimal places

based on the resolution of the balance. To increase or decrease by one decimal place,

press the [Up] or [Down] key respectively.

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.3 Dynamic (Animal) Weighing

The balance can be set to weigh animals or unstable/moving items. This is commonly

referred to as ‘Dynamic’ or ‘Animal’ weighing mode. The balance will collect the weight

over a period of time to arrive at an average value and display the value until the operator

resets the balance. The actual weighing process can begin either automatically when the

weight is placed on the pan, or when initiated by the operator. The weighing unit can be

selected as normal using the [Unit] and [Setup] keys, before starting the dynamic

weighing process.

Steps:

Press [Mode] and then the [Up] or [Down] key to cycle through available modes. When

the “

Dynamic

” symbol is displayed, press [Setup] to enter dynamic weighing mode. “rvn

rvnrvn

rvn” will

now be displayed on the screen.

Press [Up] or [Down] to select “rvn

rvnrvn

rvn” for starting the dynamic weighing, or “SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP” to set

up the balance for dynamic weighing (see section 10.4.3.3 on Dynamic Weighing Setup

Parameters).

During dynamic weighing, if the [Print] key is pressed, the balance will display “PAvSEd

PAvSEdPAvSEd

PAvSEd” for

1 second, then show the current average weight with the “

Dynamic

” symbol flashing.

To resume, press [Print] again or if you do not wish to continue then pressing [Mode] will

display “StOP

StOPStOP

StOP” for one second and then show the final value. The value will be locked until

the user releases it.

10.4.3.1 MANUAL MODE

When the balance is in the “MmANvAL

MmANvALMmANvAL

MmANvAL” mode:–

If [Setup] is pressed when “rvN

rvNrvN

rvN” is selected, balance will display “StArt

StArtStArt

StArt”.

Place the item on the pan and press [Setup] again.

After the pre-configured delay and test time have elapsed (see section 10.4.3.3 on

Dynamic Weighing Setup Parameters), the “

Hold

” symbol and the result will be displayed.

Remove the item from the pan. Press [Mode] to go back to “rUN

rUNrUN

rUN” to weigh another item, or

[0/T] to return to normal weighing.

10.4.3.2 AUTO MODE

When the balance is in the “AvTO

AvTOAvTO

AvTO” mode:–

If [Setup] is pressed when “rVN

rVNrVN

rVN” is selected, the balance will display “LOAd P

LOAd PLOAd P

LOAd P”.

Place the item on the pan. The animal weighing test will begin automatically.

After the pre-configured delay and test time have elapsed (see section 10.4.3.3 on

Dynamic Weighing Setup Parameters), the “

HOLD

” symbol and the result will be displayed.

Remove the item from the pan. Press [Mode] to go back to “

rUN

rUNrUN

rUN” to weigh another item, or

[0/T] to return to normal weighing.

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.3.3

Dynamic (Animal) Weighing Setup Parameters

When the “

Dynamic

” symbol is displayed, and you have selected “SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP” to set up the

balance for dynamic weighing (see section 10.4.3.3 on Dynamic Weighing Setup

Parameters):

Press [Setup] to select “SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP” to change the dynamic weighing mode settings.

The display will show “MODE

MODEMODE

MODE”. Press [Setup] again and use the [Up] or [Down] keys to

select “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” or “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL”.

If “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” or “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL” is selected, the following 4 parameters are available:

• Threshold “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH”

• Mode “mode

modemode

mode”

• Delay “DE

DEDE

DELAY

LAYLAY

LAY”

• Test time “TEST T

TEST TTEST T

TEST T”

10.4.3.3.1 Threshold “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH” (For Auto mode only)

Press [Setup] when “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH” is shown and the display will next show the minimum

weight of the item required by the balance to start the process for dynamic weighing. The

value shown will be the current value in the last selected unit.

The minimum threshold value can be changed from 1.0 to 100 grams using the keypad

numeric entry method. If a value outside this range is selected then it will not be accepted

and “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” or “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH” will be displayed followed by return to the weight entry screen

again.

To confirm the desired value, press [Setup] or to escape without changing the value,

press [Mode].

10.4.3.3.2 Mode “mode

modemode

mode”

Auto “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” or Manual “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL” modes are available. Whichever mode is visible when

[Setup] is pressed becomes the active mode. Auto starts dynamic weighing test as soon

as weight exceeding a set threshold is loaded on the pan. Manual requires the user to

load the pan and then press a button before weighing commences.

10.4.3.3.3 Delay

“DELAY

DELAYDELAY

DELAY”

Press [Setup] when “DELAY

DELAYDELAY

DELAY” is shown and the display will next show the number of

seconds pause before the sampling starts. The Delay value can be changed to between 0-

99 seconds using the keypad numeric entry method. If a value outside this range is

selected then it will not be accepted and “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” or “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH” will be displayed followed

by return to the time entry screen again.

To confirm the desired value, press [Setup] or to escape without changing the value,

press [Mode].

10.4.3.3.4 Test time “

TEST T

TEST TTEST T

TEST T”

Press [Setup] when “TESt t

TESt tTESt t

TESt t” is shown and the display will next show the number of

seconds over which the balance will average to compute the final weight. The Test time

3016612481Rev2.00-Jul15

value can be changed to between 10 - 99 seconds using the keypad numeric entry

method. If a value outside this range is selected then it will not be accepted and “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW”

or “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH” will be displayed followed by return to the time entry screen again.

To confirm the desired value, press [Setup] or to escape without changing the value,

press [Mode].

10.4.4 Density Determination

It is possible to determine the density of solids or liquids using this mode. The user selects

the type of density to be determined and then enters values to be used by the balance.

The density mode allows the user to use a special Density Kit or use the below pan

weighing facility to perform the necessary weighing.

10.4.4.1 Density of Solids

To perform the density of solids test, the user must have a method to immerse the sample

in the chosen liquid. The density of the liquid must be known or determined from a look-up

table.

Steps:

Press [Mode] and then [Up] and [Down] keys until “

Density Solid

” or “

Density Liquid

” symbol is

displayed and then press [Setup] to enter chosen density mode.

When “

Density Solid

” is selected, the type of liquid used for the test must be selected:

Press [Up] or [Down] to select the liquid – water (display “wAtEr

wAtErwAtEr

wAtEr”), ethanol (“EtHAnOL

EtHAnOLEtHAnOL

EtHAnOL”), or

other (“OtHEr

OtHErOtHEr

OtHEr”).

For Water and Ethanol:

The density will be calculated based on the liquid temperature. A prompt “WATER T

WATER TWATER T

WATER T”

or “ETH TEM

ETH TEMETH TEM

ETH TEM”, shortly followed by a numeric value e.g. “20.0” and the “

°C

” symbol at

the top left of the display will appear. Measure and enter the temperature of the fluid

using the keypad numeric entry method (see section 8.1Error! Reference source

not found.).

For Other:

The liquid density value must be accurately known, and entered manually. A value

will appear on screen e.g. “0

0.500

500500

500

g/cc

”. Enter the known density (g/cc) using the

numeric entry method (see section Error! Reference source not found.). Value

must be in the range 0.5 ≤ 2.0. If a value outside this range is selected then it will

not be accepted and “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” or “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH” will be displayed followed by return to

the time entry screen again.

To confirm the desired value, press [Setup] or to escape without changing the

value, press [Mode]. The display will show “XX.XXX

g/cc

”. Press [Setup] to continue.

3016612481Rev2.00-Jul15

The balance will now request the weight of the sample in air by displaying “AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT”. Place

the item on the pan, or in receptacle if the density kit is used, and press [Setup]. The

weight in air will briefly be shown in the last weighing unit selected.

After completion of the air weighing, the balance will request the weight in liquid by

displaying “LIq wt

LIq wtLIq wt

LIq wt”. Submerge the item in the liquid and press [Setup] to start the liquid

weighing. The weight in liquid will briefly be shown in the last weighing unit selected,

followed by the computed density of the sample displayed as “XX.XXX

g/cc

”.

Remove the item from the pan and press [Mode] to continue with a new sample or press

[0/T] to return to normal weighing.

10.4.4.2 Density of a Liquid

When finding the density of a liquid, it is necessary to weigh a sample of known volume in

air and then in the liquid. The volume of the sample must be entered by the user. The last

known volume is stored for use at any time.

If using the density determination kit, the volume of the plumb is marked on its support,

e.g. 10.123 cc.

Steps:

Press [Mode] and then [Up] and [Down] keys until “

Density Liquid

” symbol is displayed and

then press [Setup] to enter this chosen density mode.

When “

Density Liquid

” is selected, the type of liquid used for the test must be selected:

The volume will be asked for by displaying “VOLvME

VOLvMEVOLvME

VOLvME” followed by a value which is the bulb

volume in cubic centilitres (cc). Enter or change the volume if required, using the keypad

numeric entry method (see section Error! Reference source not found.) and then press

[Setup] to continue.

The balance will now request the weight in air by displaying “AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT”. Place the glass

plumb supplied with the density determination kit in air on the weighing pan and press

[Setup] to start the air weighing. The value will briefly be shown in the last weighing unit

selected. The balance will now request the weight in liquid by displaying “LIQ Wt

LIQ WtLIQ Wt

LIQ Wt”.

Submerge the glass plumb in the liquid and press [Setup] to start the liquid weighing. The

weight will briefly be shown in the last selected unit, followed by the computed density of

the sample displayed as “XX.XXX

g/cc

”

Remove the item from the pan.

Press [Mode] to continue with a new sample or press [



0/T



] to return to normal

weighing.

If a printer or other serial device is connected then pressing [Print] will print the density

value in g/cc.

3016612481Rev2.00-Jul15

11 RS-232 INTERFACE

The balances have the ability to send or receive data over the serial interfaces, RS232 and

USB (if fitted). Both interfaces are controlled by the parameters detailed below. If the host

computer to be used does not have a serial port then a USB-RS232 convertor accessory

can be used.

The USB and RS232 both operate as general purpose serial data ports. Weighing data

can be sent over the interface either automatically, or when the user presses the [Print]

key. Connection can be made to a printer, remote terminal or other device with a

compatible serial data port.

11.1 HARDWARE

The RS-232 interface is a simple 3 wire connection. A null-modem cable can be used.

The input and output connections are:

Connector: 9 pin D-sub miniature socket

Pin 2 input to balance RXD

Pin 3 output from balance TXD

Pin 5 Signal ground GND

Handshaking is not applied.

Baud rate: Selectable 4800, 9600, 19200, 38400

Parity: Selectable NONE (=8N1), EVEN (=7E1) or ODD (=7O1)

All lines are terminated with carriage return and line feed (<CR><LF>).

To connect to a device, the correct cable must be used, and port settings on both

connected devices must match. The RS232 and USB connector (if fitted) both output

simultaneously, so it is possible to have more than one connection at once.

To configure output mode, frequency and formats, see section 13.3 and 13.4

11.2 OUTPUT FORMATS

11.2.1 SINGLE-LINE OUTPUT FORMAT

In continuous output mode, or if single-line output on demand is selected, the serial output

format will be a single line in the form “1234

12341234

1234.567

567567

567 g<CR><LF>”.

NOTE: The format of the result will change depending on the mode in which the balance is

operating, e.g.

Normal weighing, Animal weighing: “123.456 g”

Parts counting: “1234 pcs”

Percent weighing: “12.345 %”

Density: “12.345 g/cc”

3016612481Rev2.00-Jul15

11.2.2 STANDARD OUTPUT FORMAT

The balance will print the following data as the standard form. The standard form cannot

be changed. The format of the custom forms #1 and #2 will be the same as the standard

form until modified by the user.

Line 1 Date

Line 2 Time

Line 3 Blank line

Line 4 ID number

Line 5 Blank line

Line 6 Result

Line 7 Blank line

Line 8 Blank line

This will result in a printout that looks like:

NOTE: The format of the result line will change depending on the mode in which the

balance is operating, e.g.

Normal weighing, Animal weighing: “123.456 g”

Parts counting: “1234 pcs”

Percent weighing: “12.345 %”

Density: “12.345 g/cc”

11.2.3 CUSTOM OUTPUT FORMAT

If output on demand is selected, the user may optionally configure the serial output as a

choice of 3 styles of form, either in a default format or in one of two custom formats. Each

of the custom formats can be configured to output up to 15 lines of data. The data types

that can be printed are:

NAME TEXT PRINTED

ID number ID no.: xxxxxxxxxxxx

Serial number Serial no. xxxxxxxxxxxx

Date DATE dd/mm/yyyy

Time TIME hh:mm:ss

Net weight Net: xxx.xxx g

Gross weight Gross: xxx.xxx g

Tare weight Tare: xxx.xxx g

Unit weight Unit wt: xxx.xxx g

Count Count: xxxx pcs

Reference weight Ref. wt: xxx.xxx g

Percent Percent: xx.xxx %

Checkweigh lower limit Low: xxx.xxx g

Checkweigh upper limit High: xxx.xxx g

A blank line printed <CR><LF> only.

Date: 23/09/04

Time: 15:45:27

ID No: 123456

Net: 123.456 g

3016612481Rev2.00-Jul15

Any of these can be printed on any of the 15 lines available. Not all items need to be used

and any one can be used more than once (see section 13.4).

The data for each form will be preceded by a start-of-header <SOH> ASCII character (01)

and terminated with an end-of-transmission <EOT> ASCII character (04). These

characters will be ignored by a serial printer but will allow a computer program which reads

the data to distinguish between this block report format and the single-line output format

described above.

11.3 INPUT COMMANDS USING REMOTE KEYS

The balance can be controlled with the following commands sent using remote keys such

as from a PC. The commands must be sent in upper case letters, i.e. “KT” not “kt”. Press

the Enter key of the PC after each command (the action of Carriage Return is denoted as

<CR> as shown below).

Basic Input Commands:

!KT<CR>

Tares the balance to display the net weight. This is the same as pressing

the [0/T] key when the balance is in the normal weighing mode.

!KS<CR> Enters the setup section. This is the same as pressing the

[Setup]

key

when the balance is in the normal weighing mode.

Once entered the setup section, the balance can be controlled remotely

using the Input Commands (as mentioned in this table) which will perform

the same key functions as described in section Error! Reference source

not found..

!KP<CR>

Transmits data over RS-232 interface. This is the same as pressing the

[Print] key when the balance is in the normal weighing mode.

!KM<CR> Enters the Modes section. This is the same as pressing the

[Mode]

key

when the balance is in the normal weighing mode.

!KC<CR> Enters the Calibration section. This is the same as pressing the

[Cal]

key

when the balance is in the normal weighing mode.

!KU<CR> Enters the Unit selection section. This is the same as pressing the

[Unit]

key when the balance is in the normal weighing mode.

11.3.1 Invalid Input Command:

If an invalid command is received, then the command is returned as follows-

Invalid Command

Message returned

Remarks

!NT<CR> !EU<CR> Command character is not ‘K’

!KK<CR> !EK<CR> Key character is not ‘T’, ‘S’, ‘P’, ‘M’, ‘C’ or ‘U’

!KT-<CR> !EF<CR> Command format error, <CR> is not the

fourth character

KT<CR> or !KT - No reply Either ‘!’ or <CR> is missing in the command

string

3016612481Rev2.00-Jul15

When the remote display output is used with the Adam Equipment Remote Display unit,

the output is a continuous stream of data representing the weight and other information to

display the correct data on the remote display.

If the remote display data stream format is required for development purposes then please

contact the manufacturer for advice.

3016612481Rev2.00-Jul15

12 ERROR CHECKING

During weighing the balance is constantly checking to see if it is operating within the

limited parameters. The errors likely to occur are:

A/D counts below lowest allowed value

A/D counts above highest allowed value

A/D not operating

Maximum capacity exceeded

Other errors may be detected during special functions or operations. These will be

described in the section that applies.

Error messages and the reasons are:

Concerning A/D counts

ERR UL

ERR ULERR UL

ERR UL

A/D counts below a limit

ERR OL

ERR OLERR OL

ERR OL

A/D counts above a pre-set limit

Concerning calibration

ERR STB

ERR STBERR STB

ERR STB

Calibration could not be completed

because the results were not stable

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO or ERR HI

ERR HIERR HI

ERR HI

Calibration constant not within 20% of old

calibration constant

Concerning weighing

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO

Weight display is below zero by >4%max

ERR HI

ERR HIERR HI

ERR HI

Weight is above maximum plus 90d

3016612481Rev2.00-Jul15

13 SUPERVISOR MENUS

Pressing the [Setup] key while in normal weighing gives access to the menus.

When [Setup] is pressed and the Supervisor Passcode is not enabled the display will

allow access to the Supervisor menus. If passcode is enabled, the balance will ask for it

by displaying “PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD” shortly followed by displaying “0

0”.

If a passcode is incorrectly entered then the message “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” will flash and the display

will return to “PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER” or “PC Sv

PC SvPC Sv

PC SvPE

PEPE

PE”.

If the passcode has been enabled and correctly entered, the balance will allow the

operator to access the Supervisor’s menus by which the user can enable/disable weighing

units or modes, set balance parameters for the conditions, set time and date, set

parameters for the RS-232 interface, calibration parameters and security parameters.

The display will show the first menu item “vNITS

vNITSvNITS

vNITS”. The [Up] and [Down] keys will cycle

through the main menu items and pressing [Setup] will enter the sub-menu, or options can

be set. Press [Mode] to exit out of a sub-menu, or [0/T] to return to normal weighing

13.1 ENABLE WEIGHING UNITS

When “vNITS

vNITSvNITS

vNITS” is displayed, press [Setup]. The right hand side of the display will show the

symbol for the first unit, e.g. carats, ct, together with its enable state “OFF

OFFOFF

OFF” or “On

OnOn

On”. The

Supervisor can then enable or disable the carats unit by using [Up] or [Down]. Pressing

[Setup] will confirm the setting and will advance to the next weighing unit. Repeat for

each weighing unit in turn. Note: Grams, g, is always enabled.

Press [Mode] to advance to setting of the next menu or press [0/T] to return to

normal weighing

13.2 ENABLE WEIGHING MODES

The same steps are followed to enable or disable the weighing modes:

Press [Setup] when “MOdES

MOdESMOdES

MOdES” is displayed. The top of the display will show the symbol for

the first mode e.g. Parts Counting (“

Parts

”) together with its enabled state “OFF” or “On”.

The user can enable or disable the parts counting mode by using [Up] or [Down].

Pressing [Setup] will confirm the setting and will advance to the next weighing mode.

Repeat for each mode in turn.

Press [Mode] to advance to setting of the next menu, or press [0/T] to return to

normal weighing

13.3 ENABLE SERIAL INTERFACE PARAMETERS

The parameters affecting the serial interface are set in a similar manner to the other

parameters.

Note: The balance must be power-cycled to apply changes to serial port settings.

Press [Setup] when “

SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL” is displayed to enter the sub-menu.

3016612481Rev2.00-Jul15

The parameters that can be set are:

EnAbLE

EnAbLEEnAbLE

EnAbLE

On = serial port enabled

OFF = serial port disabled

bAvd

bAvd bAvd

bAvd

Set Baud Rate. Selectable values: 4800

48004800

4800, 9600

96009600

9600, 19200

1920019200

19200 or 38400

3840038400

38400

PARITY

PARITYPARITY

PARITY

Set Parity. Selectable values: nOnE

nOnEnOnE

nOnE, EVEN

EVENEVEN

EVEN or ODD

ODDODD

ODD

STABLE

STABLESTABLE

STABLE

ON = print only when reading is stable

OFF = print regardless of stability

CONTIN

CONTINCONTIN

CONTIN

ON = Send data continuously over serial port

OFF = Only send data when [PRINT] is pressed

PErIOd

PErIOdPErIOd

PErIOd

ON = Set the RS-232 to send data periodically. Range 1 to 999 seconds

OFF = No periodic data transmission

FORMAT

FORMATFORMAT

FORMAT

Format of serial output data. Selectable parameter from:

SINGLE = Serial data output sent as a single line

STANDARD = Serial data output sent in standard format

FORM 1 = Serial data output sent in custom-designed format FORM 1

FORM 2 = or FORM 2 (See section 13.4).

13.4 FORMAT OF CUSTOM FORMS #1 and #2

If FORM1 or FORM2 is selected, the format be changed by the user using a selection of

available data. By default the 2 forms are the same as the standard form unless changed

by the user as below.

When “FORMM1

FORMM1FORMM1

FORMM1“ or “FORMM 2

FORMM 2FORMM 2

FORMM 2“ is selected, the user can set the information to be printed on

each line of the form. Pressing the [Up] or [Down] keys will cycle through the options

available. The options are:

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Instrument ID number

SER No

SER NoSER No

SER No

Serial Number

TIME

TIMETIME

TIME

Time

DATE

DATEDATE

DATE

Date

NET

NETNET

NET

Net Weight (Gross weight – Tare Weight)

GROSS

GROSSGROSS

GROSS

Gross Weight

TARE

TARETARE

TARE

Tare Weight

vNiT

vNiTvNiT

vNiT

Unit weight in parts counting mode

CoV

CoVCoV

CoVNT

NTNT

Number of items in parts counting mode

REF

REFREF

REF

100% weight in percent weighing mode

PER

PERPER

PER

Percentage of reference weight in percent weighing

LO LIM

LO LIMLO LIM

LO LIM

Low Limit when check weighing (Not used)

HI LIM

HI LIMHI LIM

HI LIM

High Limit when check weighing (Not used)

CR LF

CR LFCR LF

CR LF

Inserts a blank line

END

ENDEND

END

Signifies the end of the report

(When END is entered the display returns to the SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL Sub-menu)

Enter the data to be printed on the first line by pressing [Up] or [Down] to cycle through

the options. If the current information is OK then press [Setup] to move to the next line.

e.g. “

LINE 01

LINE 01LINE 01

LINE 01”, “DATE

DATEDATE

DATE” – will print date on first line of output form.

3016612481Rev2.00-Jul15

Select a code for one of the pre-set data formats as detailed above.

The next line shows: “LINE 02

LINE 02LINE 02

LINE 02” “TIME

TIMETIME

TIME” - prints time.

Only one item can be entered per line.

Continue until the formatting of the form is complete. There are 15 lines of possible data.

After the 15th line has been set or “END

ENDEND

END” has been selected, the balance will return to the

“SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL” Sub-menu.

Press [Mode] to advance to setting of the next menu, or press [0/T] to return to

normal weighing.

13.5 SETUP PARAMETERS

The user parameters that control the balance are shown under the setup menu. When

“SE

SESE

SEtV

tVtV

tVP

P” is displayed, press the [Setup] key. The options for each parameter can be

scrolled through by using the [Up] or [Down] key. Use the [Up] and [Down] keys to

increase or decrease the value for setting. Press [Setup] to accept the setting and

advance to the next item in the menu

Press [Mode] to advance to setting of the next parameter or [0/T] to return to normal

weighing

LANGV

LANGVLANGV

LANGVAGE

AGEAGE

AGE

Select menu language from available options.

TIME

TIMETIME

TIME

Set real-time clock using the keypad numeric entry method. HH:MM:SS.

DATE FORM

DATE FORMDATE FORM

DATE FORM

Set date display format using the keypad numeric entry method. European

(DD/MM/YY) or USA format (MM/DD/YY).

DATE

DATEDATE

DATE

Set date using the keypad numeric entry method. YEAR, MONTH, DAY,

WEEKDAY

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Enter a user number to identify this balance on print output. Range 1 -

9999999

BVBV

BVZZER

ZZERZZER

ZZER

On = Enable sound alerts

OFF = Disable sound alerts

BAC

BACBAC

BACKLIT

KLITKLIT

KLIT

AUTO = Always on unless balance is not used for 5 minutes, then turns off

automatically until key is pressed or weight >20d is detected.

ON = Permanently on

OFF = Permanently off

POWER

POWERPOWER

POWER

On = Power-saving mode

enabled

. Sets the inactivity period after which unit

will go into stand-by mode. Range 1 – 9 minutes.

OFF = Power-saving mode disabled.

FILTER

FILTERFILTER

FILTER

The filter tracks and averages weighing to produce the most accurate

measurement and smooth out instabilities. A higher filter number means more

filtering and a slower, but possibly more stable and accurate response. A

lower number will produce a quicker measurement but it may be less stable

and accurate. Range 1 (low) to 9 (high).

Recommended value for normal use: 5

FILLING

FILLINGFILLING

FILLING

ON = A fine filter which provides better performance when weighing whilst

pouring a substance such as liquid or powder into a container on the pan.

OFF = No filtering. Recommended setting for normal use.

STABILI

STABILISTABILI

STABILI

Set a value to be used to determine balance stability. The number

corresponds to the number of divisions the weight reading is fluctuating by. A

3016612481Rev2.00-Jul15

larger number corresponds to a larger stable zone. Selectable values: 1, 2, 5

or 10 (divisions).

Recommended value for normal use: 1

AV ZERO

AV ZEROAV ZERO

AV ZERO

ON = Auto-zero function. Selectable values: 1, 2, 5, 10 or 15 (divisions).

OFF = Auto-zero function disabled.

Recommended value for normal use: ON, 5

SEPARAT

SEPARATSEPARAT

SEPARAT

COMMA Set separator indicator on the display to be either a decimal point

DEC PT or a comma. Also applies to the serial interface for print output.

13.6 CALIBRATION SETUP

This menu allows the Supervisor to set the calibration parameters. Press [Setup] when

“CAL SET

CAL SETCAL SET

CAL SET” is displayed to select the calibration parameters. The options for each

parameter can be scrolled through by using the [Up] or [Down] key and pressing [Setup]

to confirm choices.

ENABLE

ENABLEENABLE

ENABLE

NO = Operator calibration is disabled.

YES = Operator calibration is enabled.

CAL REP

CAL REPCAL REP

CAL REP

ON = Prints out Calibration report after successful calibration.

OFF = Disabled.

TIM CAL

TIM CALTIM CAL

TIM CAL

ON = Enabled. Select time from 1 to 24 hours.

OFF = Disabled.

TEM CAL

TEM CALTEM CAL

TEM CAL

ON = Enabled. Select the temperature variation from 0.2 to 4°C

which when

detected will trigger automatic calibration.

OFF = Disabled.

INT CAL

INT CALINT CAL

INT CAL

YES = Internal calibration enabled (if fitted).

NO = External calibration enabled.

INT MAS

INT MASINT MAS

INT MAS

CAL MAS = Displays the set value of the internal calibration mass (if fitted) in

grams. If after verification against an external mass it is determined that the

value of the internal mass needs adjustment, e.g. due to wear, accumulation

of dirt, etc., then this value can be adjusted by +/- 100 mg. This should only

be considered by expert users if the external reference weight is definitively

accurate and an incorrect weight reading is being given after internal

calibration. Adjustment will restore the internal calibration to the correct level

of accuracy.

Press [Mode] to advance to setting of the next menu or [0/T] to return to normal

weighing.

13.7 PASSCODES

To enable the security features in this balance it is necessary to set passcodes. There are

2 passcodes called Operator Passcode and Supervisor Passcode. The Operator

Passcode allows an authorised user to operate the basic weighing functions of the balance

but will not allow access to the Supervisor Menus if the Supervisor Passcode has been

set.

Note: To change or disable a Passcode it is be necessary to enter the current passcode.

To setup passcodes:

Press [Setup]. Use the [Up] and [Down] keys to cycle through options until “

PASSCOd

PASSCOdPASSCOd

PASSCOd” is

displayed. Press [Setup] again to enter this section. Use [Up] and [Down] keys to select

Operator (“PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER”) or Supervisor (“PC SV

PC SVPC SV

PC SVPE

PEPE

PE”) option.

3016612481Rev2.00-Jul15

PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER

Press [Setup]. “0

0” will be displayed. Enter the current passcode (OLD) first

and press [Setup]. If correctly entered then “NEW” will be displayed briefly

followed by “0

0”. Enter a new passcode if desired or press [Mode] or

[0/T] to leave the existing password unchanged and return to normal

weighing.

Note: A passcode set to zero will disable the security feature and allow

unlimited access.

PC PC

PC SV

SVSV

SVPE

PEPE

Press [Setup]. “0

0” will be displayed. Enter the current passcode (OLD) first

and press [Setup]. If correctly entered then “NEW” will be displayed briefly

followed by “0

0”. Enter a new passcode if desired or press [Mode] or

[0/T] to leave the existing password unchanged and return to normal

weighing.

Note: A passcode set to zero will disable the security feature and allow

unlimited access.

If a passcode is incorrectly entered then the message “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” will flash and the display

will return to “PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER” or “PC SV

PC SVPC SV

PC SVPE

PEPE

PE”.

Forgotten Passcodes:

Keep a record of the passcode to ensure you can access this section again. If however

you have forgotten your passcode you can still gain access by entering a universal code.

If you have forgotten the current passcode a code of “15” will always allow you to enter the

Supervisor area. Using the Supervisor menus, go to PASSCODE section. Reset the

Operator or Supervisor passcode using “15

1515

15” as the old passcode when prompted.

3016612481Rev2.00-Jul15

ACCESSORIES & SPARE PARTS

(Available from your accessories supplier)

Accessories that are available for use with the balance include the following:

14.1 DENSITY DETERMINATION KIT (For 0.0001 g and 0.001 g units only)

The Density Determination Kits include everything needed to carry out precise and

repeatable measurement. The kit allows a sample to be weighed in air and then a liquid to

determine the density of the sample. It also allows a glass sinker of known volume to be

weighed in air or in a liquid, to determine the density of the liquid.

14.2 ANTI-VIBRATION TABLE

The anti-vibration table is a support for laboratory balances that isolate the balance from

vibration through the floor. The table has a granite surface for the balance with a separate

table top surrounding the balance.

14.3 ADAM THERMAL PRINTER

A compact thermal printer is available which is ideal for use with laboratory balances.

14.4 BELOW-BALANCE WEIGHING HOOK

If objects are too large or difficult to place safely on the weighing pan of a balance then a

load can be supported from a hook on the underside of the balance. This application is

commonly referred to as “below balance” or “underfloor” weighing. All models in the NBL

range are equipped with the facility to attach a hook below the balance and suitable hooks

are available. No special software is required – weighing processes are otherwise

performed as normal.

14.5 IN-USE PROTECTIVE COVER

For cleanliness and hygiene reasons, and to protect the keypad and display from liquids,

chemicals and particulates, and general wear, use of a transparent semi-disposable

protective slip-on cover is highly recommended.

14.6 SECURITY LOCK

A fixed security loop is designed into the rear of the balance. A cable lock is available

which can be passed through the loop and locked to a fixed point e.g. workbench to

reduce incidences of theft.

14.7 REMOTE DISPLAY

A remote display can be connected for users that require this feature.

14.8 DUST COVER

A vinyl dust cover is available to protect your equipment whilst not in use.

14.9 ADAM DU - Data Capture Utility for ADAM Balances & Scales

ADAM DU (Data Utility) is an application that allows you to quickly and easily capture data

from an ADAM Laboratory Balance or Weighing Scale and perform various functions on

the collected readings such as graph the data, perform basic mathematical statistical

analysis, export the readings to several common file formats. Also quickly export data to

other applications (e.g. MS Excel, MS Word or the Windows Clipboard). ADAM DU also

provides basic remote control of the balance/scale.

3016612481Rev2.00-Jul15

ADAM DU can collect data from up to 8 different balances/scales simultaneously, each

data collection session can be individually monitored, configured and customised to your

requirements. Adam DU can also speak the readings received. This is ideal if you want to

stay informed of a scale's progress whilst completing other tasks, or maybe you might be

visually impaired. See http://www.adamdu.com/ for further details and to download a free

evaluation copy.

If you need to order any spare parts and accessories, contact your supplier or Adam

Equipment. A partial list of such items is as follows:-

Power Supply Module

Stainless Steel top Pan

Draft shield/breeze shield parts

Rechargeable battery pack.

Serial and printer cables, etc.

Replacement keypad

Note: Not all items are available for all models or can be fitted by end user. Some

require dealer or service agent fit.

3016612481Rev2.00-Jul15

15 SAFETY AND MAINTENANCE

CAUTION

Use the AC adapter designed by the manufacturer for the balance. Other adapters may

cause damage to the balance.

A rechargeable battery pack can only be fitted by a main service centre. If fitted, ensure

that your battery pack is not overheating or damaged. Do not attempt to service or change

the pack. Do not remove and dispose of in fire or general waste. Seek advice from the

manufacturer or your supplier. It is recommended to periodically discharge battery packs

for longer life.

Avoid subjecting the balance to rough treatment or shocks during transport, setting up and

operation. Do not overload the balance beyond its maximum capacity, and do not drop

material onto the platform which could damage the balance.

Do not spill liquids on the balance as it is not water-resistant. Liquids may damage the

case and if it gets inside the balance it may cause damage to the electronics. Use of our

special transparent in-use protective covers is recommended.

Material that has a static electric charge could influence the weighing. Discharge the static

electricity of the samples, if possible. Another solution to the problem is to wipe both sides

of the pan and the top of the case with an anti-static agent.

3016612481Rev2.00-Jul15

16 TROUBLE-SHOOTING

Service of a Nimbus balance will generally be necessary when the balance does not

perform as expected. The balances are not user-serviceable. For Service Information, see

section 18.0 and contact Adam equipment or your supplier.

Problems usually fall into one of the following categories:

User Problems:

The user is asking the balance for something it cannot do or is confused by the modes and

functions of a balance. It is also possible the user has set a parameter that has affected

the balance operation. Resetting the parameter to a normal value will restore operation.

• Mechanical Problems

The balances consist of complicated and fragile mechanical devices. They can be

damaged by placing a weight on it which is too high for the balance, or by dropping

the balance or occasionally shipping it without taking care. The most fragile parts

are the flexures. Dust, dirt, spills and other foreign objects in the balance can also

cause problems.

• Electronic Problems:

These are the rarest of the problems affecting balances. If an electronic problem is

suspected make sure the mechanical problems that can cause similar symptoms

have been eliminated before attempting electronic repairs. With the exception of

cables most electronic repairs are solved by board replacement.

The trouble-shooting table in section 16.1 is a guide of common problems and their

solutions. Note that many problems may have multiple solutions and there may be

problems found that are not listed in the table. For Service Information, contact Adam

Equipment or your supplier.

3016612481Rev2.00-Jul15

16.1 TROUBLE-SHOOTING GUIDE.

BALANCE DOES NOT FUNCTION

Problems

Possible causes

Suggestions

The balance is dead

when power is applied

Power supply

failure

Check adapter is working

Check adapter is correct for the balance

Normal adapter is 18VDC, 830mA.

*Power supply circuit board failure

*Short circuit on any circuit board

The display does not

turn on but the

calibration motor

moves when power is

applied

Power is getting

to balance,

display is not

working

*Display cables may be faulty

*Display module failure

The display stays on

the initial test screen

when power is applied.

Calibration weight

motor is on.

Unstable balance

Balance not

working correct

Power supply

*Check if balance is stable by using

service menu and view A/D values

Put draught shield over pan

Check power supplies

BALANCE WORKS BUT IS NOT STABLE

Balance is unstable by

a few divisions

Noise or vibration

from environment

Friction in

mechanics

Check the balance is positioned correctly

to avoid vibration, wind or air movement,

it is on a solid table, It is not near sources

of heat or cool air,

Check balance with weights if problem

occurs when sample is used. Static

electricity on the samples can cause

drifting and instability.

Check the area around the weighing pan

for hair, dust, obstructions under the pan,

*A complete inspection of the mechanics

to look for sources of friction may be

needed.

Balance is very

unstable and does not

weigh correctly

Mechanical

problems

Balance

programming

Electronic

problems

*A complete inspection of the mechanics

to look for sources of friction.

*Verify the A/D is also unstable. If the

A/D is OK then suspect the programming

of the balance. Reset parameters, check

linearity and redo the calibration.

Some electronic problems can also cause

this. But all mechanical problems must

be resolved first.

BALANCE IS NOT ACCURATE

You must have accurate and trusted weights to test a balance. If you suspect that the

balance is not accurate then you must know your weights are accurate. A balance

calibrated using a bag of flour is not accurate even if it works OK otherwise.

Balance is not accurate

Repeatability

Eccentric loading

Verify the balance shows the same value

when the same mass is placed on the

centre of the pan for a few tests.

3016612481Rev2.00-Jul15

Linearity

Verify the balance shows the same

reading (within a tolerance depending

upon the model) when a mass is placed

at positions around the pan.

Verify the balance is acceptable

throughout the weighing range. The

balance must give acceptable readings

from low weights up to the capacity.

Poor Repeatability Usually a

mechanical

problem.

Inspect the area around the pan for hair,

dust or other obstructions,

*Inspection of the mechanics may be

needed for any possible problems.

Poor Eccentric Loading A mechanical

problem

Inspect the area around the pan for hair,

dust or other obstructions.

Poor Linearity Usually a

mechanical

problem

Electronic

Problems

Re-check repeatability

*Inspection of the flexures for damage or

loose hardware may be required

*Use the Linearity Function in the service

menu to reset linearity

*A problem in the analogue circuit board

or power supplies can cause poor

linearity. Make sure all mechanical

problems have been eliminated first

OTHER PROBLEMS:

Cannot calibrate Zero shifted more

than allowed

Calibration

timeout

*Check all flexures for damage

*Reset dealer calibration

*Verify linearity and repeatability

*The balance may be unstable. Verify

stability as above.

Calibration weight

motor does not stop

*Check the cables to the motor, try

plugging the balance into the power again

*Look for friction in the calibration weight

movement

*Check the opto-coupler that controls the

motor position.

USB / RS-232 not

working

Doesn’t print Check parameters match the device

connected

Verify cable is correct

*RS-232 circuits damaged

Display dark, keys

beep

Display contrast

poor

Cable unplugged

or damaged

*Check the cables to the display

*Replace the display which could be

damaged

*To be carried out by authorised technicians only.

3016612481Rev2.00-Jul15

17 SERVICE INFORMATION

This manual covers the details of operation. If you have a problem with the balance that is

not directly addressed by this manual then contact your supplier for assistance. In order to

provide further assistance, the supplier will need the following information which should be

kept ready:

Details of your company

-Name of your company:

-Contact person’s name:

-Contact telephone, e-mail,

-Fax or any other methods:

B. Details of the unit purchased

(This part of information should always be available for any future correspondence. We

suggest you to fill in this form as soon as the unit is received and keep a print-out in your

record for ready reference.)

Model name of

the balance:

Nimbus

________

Serial number of the unit:

Software revision number

(Displayed when power is first turned on):

Date of Purchase:

Name of the supplier and place:

C. Brief description of the problem

Include any recent history of the unit. For example:

-Has it been working since it was delivered?

-Has it been in contact with water/liquid/particles?

-Damaged from a fire?

-Electrical Storms in the area?

-Dropped on the floor, etc.?

3016612481Rev2.00-Jul15

18 BALANCE MENU STRUCTURE

Operator Level Access

3016612481Rev2.00-Jul15

Supervisor Level Access

Note: Some menu options are not available, or extra options may be visible depending on if the model is internal or external calibration

type, and whether it is an approved model. Conditions of approval in some countries necessitates adding or removing some options from

the user interface.

3016612481Rev2.00-Jul15

Supervisor Level Access (continued)

3016612481Rev2.00-Jul15

19 LANGUAGE TABLE

If language is changed, the menu text shown during many operations will change. This table shows many of the translations used.

English Spanish German French Function English Spanish German French Function

Av ZERO AvTO-ZE AvTO-ZE AvTO-ZE

Auto-Zero

LANGvAG LEngvA SPrACHE LAngvE

Language

STABILI ESTABIL STAB-TO STABILI

Stability

ENGLISH IngLES ENGLISH AngLAIS

English

FILTER FILTRO FILTER FILTRE

Filter

SPANISH ESPAnOL SPAnISH ESPAgnL

Spanish

POWER ENERG A AvSSCHA MISE HS

Power

GERMMAN ALEmAn dEvtSCH ALLmMnd

German

BACKLIT CONTRAL HINTERG ECLAIRA

Backlight

FRENCH FrAnCES FrAnZOE FrnCAIS

French

BvZZER ZvMBADO SvMMER ALARME

Buzzer

DATE FECHA DATvM DATE

Date

INST ID ID INST INSTR-I IDENT I

Instrument ID

DAT THv FEC JvE DAT DON dat jev

Day <day>

CAL SET DISP CA HAL EIN REGLER

Calibration Setup

YEAR ANO JAHR ANNEE

Year

SETvP DISPOSI EINSTLL REGLAGE

Setup

MONTH MES MONAT MOIS

Month

SERIAL SERIAL SERIE P serie

Serial Setup

DAY DIA TAG JOvR

Day

MODES MODOS MODvS modes

Modes

THvRSDA JvEvES DONNERS JEvDI

Thursday

vNITS vNIDADE EINHEIT vnites

Units

FRIDAY VIERNES FREITAG VENDRED

Friday

PASSCOD CONTRAS PASSWOR CODES

Passcode

STATvRDA SABADO SAMSTAG SAMEDI

Staturday

PC OPER OPERADO OPERATO OPERATE

Operator mode

SvNDAY DONINGO SONNTAG DIMANCH

Sunday

pc Svpe SvPERVI INSPEKT SvPERVI

Supervisor mode

MONDAY LvNES MONTAG LvNDI

Monday

ON EN AN ON

TvESDAY MARTES DIENSTA MARDI

Tuesday

OFF DE AvS OFF

Off

WEDNESD MIERCOL MITTWOC MERCRED

Wednesday

ENABLE PERMIT ERMOGL ACTIVE

Enable

DATE FOR FORM FE DATvM-F form da

Date format

YES SI JA OvI

Yes

EvROPE EvROPA EvROPA EvROPE

European (DD:MM:YY)

NO NO NEIN NON

vSA AMERICA AMERIKA vSA

USA (MM:DD:YY)

INT MAS MASA IN INT MAS MASSE I

Internal Mass Calibration

TIME tIEmPO vHrZEIt HEvrE

Time

INT CAL CAL INT INTERN PDS CAL

Internal Calibration

HOvR HORA STvNDE HEvRE

Hours

TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM

Temperature Calibration

MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE

Minutes

TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS

Timed Calibration

SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE

Seconds

CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR

Calibration Report

3016612481Rev2.00-Jul15

20 WARRANTY INFORMATION

Adam Equipment offers Limited Warranty (Parts and Labour) for any components that fail

due to defects in materials or workmanship. Warranty starts from the date of delivery.

During the warranty period, should any repairs be necessary, the purchaser must inform

its supplier or Adam Equipment. The company or its authorised technician reserves the

right to repair or replace the components at the purchaser’s site or any of its workshops

depending on the severity of the problems at no additional cost. However, any freight

involved in sending the faulty units or parts to the service centre will be borne by the

purchaser.

The warranty will cease to operate if the equipment is not returned in the original

packaging and with correct documentation for a claim to be processed. All claims are at

the sole discretion of Adam Equipment.

This warranty does not cover equipment where defects or poor performance is due to

misuse, accidental damage, exposure to radioactive or corrosive materials, negligence,

faulty installation, unauthorised modifications or attempted repair or failure to observe

the requirements and recommendations as given in this User Manual.

This product may include a rechargeable battery that is designed to be removed and

replaced by the user. Adam Equipment warrants that it will provide a replacement battery

if the battery manifests a defect in materials or workmanship during the initial period of

use of the product in which the battery is installed.

As with all batteries, the maximum capacity of any battery included in the product will

decrease with time or use, and battery cycle life will vary depending on product model,

configuration, features, use, and power management settings. A decrease in maximum

battery capacity or battery cycle life is not a defect in materials or workmanship, and is

not covered by this Limited Warranty.

Repair carried out under the warranty does not extend the warranty period. Components

removed during the warranty repairs become the company property.

The statutory rights of the purchaser are not affected by this warranty. In the event of

dispute then the terms of this warranty are governed by UK law. For complete details on

Warranty Information, see the terms and conditions of sale available on our web-site.

3016612481Rev2.00-Jul15

Adam Equipment

Séries Nimbus NBL

(P.N. 3016612481, Révision 1.00, Effective Fév. 2015)

Notice d’utilisation

Modèles calibrage interne (‘i’) et externe (‘e’)

Logiciel rev.: V3.1155 & au delà (Modèles Analytiques avec pot magnétique)

V4.1155 & au delà (Modèles de Précision avec capteur)

3016612481Rev2.00-Jul15

TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERES.................................................................................................................................. 50

1 CONNAITRE VOTRE BALANCE............................................................................................................ 51

2 DESCRIPTION DU PRODUIT ................................................................................................................ 52

3 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT .................................................................................................... 53

4 DEBALLER LA BALANCE ...................................................................................................................... 59

5 EMPLACEMENT DE LA BALANCE ....................................................................................................... 59

6 INSTALLATION DE LA BALANCE ......................................................................................................... 60

6.1 ASSEMBLAGE DE LA BALANCE ................................................................................................... 60

6.1.1 Mise à niveau de la balance .................................................................................................... 60

6.1.2 Temps de préchauffage ........................................................................................................... 60

6.2 CALIBRAGE .................................................................................................................................... 61

6.2.1 Calibrage Manuel ..................................................................................................................... 61

6.2.2 Calibrage en utilisant la masse interne de calibrage (si installé) ............................................. 61

6.2.3 Calibrage en utilisant une masse de calibrage externe ........................................................... 61

6.2.4 Calibrage automatique ............................................................................................................. 62

6.2.5 Erreurs de calibrage ................................................................................................................ 62

7 ECRAN .................................................................................................................................................... 63

7.1 SYMBOLES ET TEXTE ................................................................................................................... 63

8 CLAVIER ................................................................................................................................................. 64

8.1 METHODE DE SAISIE NUMERIQUE ............................................................................................. 65

9 ENTRÉE/SORTIE ................................................................................................................................... 66

10 FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................... 67

10.1 INITIALISATION .......................................................................................................................... 67

10.2 MOTS DE PASSE ....................................................................................................................... 67

10.3 PESAGE ...................................................................................................................................... 68

10.4 FONCTIONS ................................................................................................................................ 69

10.4.1 Comptage de pièces ............................................................................................................ 70

10.4.2 Pesage en Pourcentage ...................................................................................................... 71

10.4.3 Pesage dynamique (Animaux)............................................................................................. 72

10.4.4 Détermination de densité ..................................................................................................... 74

11 INTERFACE RS-232 ........................................................................................................................... 77

11.1 HARDWARE ................................................................................................................................ 77

11.2 FORMATS DE SORTIE ............................................................................................................... 77

11.2.1 FORMAT DE SORTIE LIGNE SIMPLE ............................................................................... 77

11.2.2 FORMAT DE SORTIE STANDARD .................................................................................... 78

11.2.3 FORMAT DE SORTIE PERSONNALISABLE ..................................................................... 78

11.3 COMMANDES D’ENTREES EN UTILISANT DES TOUCHES A DISTANCE ............................ 79

11.3.1 Commande d’entrée invalide: .............................................................................................. 79

12 VERIFICATION DES ERREURS ........................................................................................................ 81

13 MENUS SUPERVISEUR ..................................................................................................................... 82

13.1 ACTIVER LES UNITES DE PESAGE ......................................................................................... 82

13.2 ACTIVER LES MODES DE PESEE ............................................................................................ 82

13.3 ACTIVER LES PARAMETRES DE L’INTERFACE SERIE ......................................................... 82

13.4 FORMAT PERSONNALISE FORMS #1 et #2 ............................................................................ 83

13.5 REGLAGE DES PARAMETRES ................................................................................................. 84

13.6 REGLAGE DU CALIBRAGE ........................................................................................................ 85

13.7 MOTS DE PASSE ....................................................................................................................... 86

14 PERIPHERIQUES (accessoires disponibles auprès de votre fournisseur). ....................................... 87

15 SECURITE ET MAINTENANCE .......................................................................................................... 89

16 DEPANNAGE ...................................................................................................................................... 90

16.1 GUIDE DE DEPANNAGE. ........................................................................................................... 91

17 REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES ................................................................................... 94

18 INFORMATION SERVICE ................................................................................................................... 95

19 STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE ....................................................................................... 96

20 TABLE LINGUISTIQUE ....................................................................................................................... 98

21 INFORMATION GARANTIE ................................................................................................................ 99

3016612481Rev2.00-Jul15

1 CONNAITRE VOTRE BALANCE

Merci d'avoir choisi la balance Nimbus d'Adam Equipment.

Cette notice d’utilisation vous familiarisera avec l'installation, l'utilisation, l'entretien

général, etc., de la balance, et vous guidera à travers les différentes applications. Elle

couvre également les accessoires, le dépannage, l’information sur le service après vente

et d'autres informations importantes.

Ces balances sont des instruments de haute précision et contiennent des mécanismes

associés à des composants sensibles. Elles doivent être transportées et manipulées avec

soin. En fonctionnement, veillez à placer les charges délicatement sur le plateau de pesée

et de ne pas surcharger ou dépasser la capacité maximale recommandée de l'instrument

ou des dommages pourraient survenir.

Veuillez s’il vous plaît lire attentivement cette notice avant de commencer. Si vous avez

besoin de renseignements complémentaires, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur

ou Adam Equipment.

3016612481Rev2.00-Jul15

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

Les balances Nimbus sont idéales pour une utilisation en laboratoire et un usage général

de pesage. Elles peuvent également être utilisées pour certaines fonctions avancées de

pesage.

CARACTERISTIQUES

• Guide de calibrage externe permettant la sélection de masse de calibrage par l’utilisateur.

• Calibrage interne (option) pour une précision exceptionnelle sans le besoin du calibrage manuel.

• Alimentation secteur, avec certains modèles offrant en option une batterie interne rechargeable

pour une utilisation autonome.

• Construction solide en alliage fonte aluminium et plateau en inox 304 pour une plus grande

durabilité et facilite d’entretien.

• Large écran LCD facile à lire rétro éclairé.

• Applications de série: pesage, pesage en pourcentage, comptage de pièces, pesage dynamique

(animaux – sur certains modèles) et détermination de densité de solide et liquide.

• Interface bidirectionnelle RS-232 en standard (avec option convertisseur RS232 vers USB en

accessoire), interface USB intégrée (certains modèles).

• Ecran externe en option (certains modèles)

• Peut être configuré pour imprimer les rapports conformes BPL après chaque calibrage et inclus la

date et l’heure, le numéro de la balance et une vérification du calibrage.

• Mécanisme à pot magnétique pour une précision ultime ou technologie à jauge de contrainte pour

un pesage stable et précis.

• Compensation automatique de la température.

• Multiples unités de pesage.

• Clavier avec membrane facile d’utilisation et résistant.

• Pesage sous la balance (crochet requis en accessoire).

• Affichage en 4 langues – Anglais, Allemand, Français et Espagnol.

• Protection avec mot de passe.

• Attache antivol.

3016612481Rev2.00-Jul15

3 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Modèles Nimbus NBL

(Le suffixe ‘e’ pour les modèles en calibrage externe et le suffixe ‘i’ pour les modèles en

calibrage interne)

Modèle # NBL 84 e/i NBL 124 e/i NBL 164 e/i NBL 214 e/i NBL 254 e/i NBL 214j e/i

Capacité

Maximum

80 g 120 g 160 g 210 g 250 g 210 g

Précision (d) 0.0001 g 0.0002 g

Nombre

d’intervalles n=

800000 1200000 1600000 2100000 2500000 2100000

Poids minimum 0.01 g 0.02 g

Reproductibilité

(Std. Dev)

0.00015 g 0.0002 g 0.0004 g

Linearité + 0.0002 g 0.0004 g

Unités de

mesure

grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, custom (personnalisable)

grammes,

milligrammes,

carats,

Temps de

stabilisation

Typiquement 3 secondes

Température de

fonctionnement

Recommandé 15ºC à 35ºC, 40 – 60% humidité relative

Alimentation

Adaptateur secteur externe – fourni en standard

(Tension entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Tension d’entrée 18 VDC - 830 mA

Mécanisme de

pesage

Pot magnétique

Calibrage Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe

Masse de

Calibrage

externe

Recommandé classe OIML : E2, ASTM / ANSI class: 1

50 g 100 g 100 g or 200 g

Ecran LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles

Cage de pesée

(l x p x h)

Chambre de pesée avec portes coulissantes (165 x 145 x 240 mm)

Taille de plateau Rond, 90mm de diamètre

Dimensions

totales

(l x p x h)

220 x 310 x 323 mm

Poids net

5.2 kg (modèle calibrage externe)

5.9 kg (modèle calibrage interne)

3016612481Rev2.00-Jul15

Modèle # NBL 223 e / i NBL 423 e / i

Capacité Maximum 220 g 420 g

Précision (d) 0.001 g

Nombre d’intervalles

220000 420000

Poids minimum 0.02 g 0.02 g

Reproductibilité

(Std. Dev)

0.002 g

Linearité + 0.002 g

Unités de mesure

grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces, pennyweight, custom

Temps de

stabilisation

Typiquement 3 secondes

Température de

fonctionnement

Recommandé 15ºC à 35ºC, 40 – 60% humidité relative

Alimentation

Adaptateur secteur externe – fourni en standard

(Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Assemblage usine NiMH pack batterie en option.

Tension d’entrée 18 VDC - 830 mA

Mécanisme de

pesage

Jauge de contrainte

Calibrage Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe

Masse de Calibrage

externe

Recommandé classe OIML: E2, ASTM / ANSI class: 2

100 g or 200 g 200 g or 400 g

Ecran LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles

Cage de pesée

(l x p x h)

Cage de pesée circulaire avec couvercle en alliage (180 mm diam. x 90 mm)

Taille de plateau Rond, 120 mm diamètre

Dimensions totales

(l x p x h)

220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée

Poids net

3.1 kg (modèle calibrage externe)

3.7 kg (modèle calibrage interne)

3016612481Rev2.00-Jul15

Modèle # NBL 623 e / i NBL 823 e / i

Capacité Maximum 620 g 820 g

Précision (d) 0.001 g

Nombre d’intervalles

620000 820000

Poids minimum 0.02 g 0.02 g

Reproductibilité

(Std. Dev)

0.002 g

Linearité + 0.002 g

Unités de mesure

grammes, milligrammes, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces, pennyweight, custom

Temps de

stabilisation

Typiquement 3 secondes

Température de

fonctionnement

Recommandé 15ºC à 35ºC, 40 – 60% humidité relative

Alimentation

Adaptateur secteur externe – fourni en standard

(Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Tension d’entrée 18 VDC - 830 mA

Mécanisme de

pesage

Pot magnétique

Calibrage Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe

Masse de Calibrage

externe

Recommandé classe OIML: E2, ASTM / ANSI class: 2

500 g

Ecran LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles

Cage de pesée

(l x p x h)

Cage de pesée circulaire avec couvercle en alliage (180 mm diam. x 90 mm)

Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre

Dimensions totales

(l x p x h)

220 x 310 x 90 mm sans cage de pesée

Poids net

4.0 kg (modèle calibrage externe)

4.8 kg (modèle calibrage interne)

3016612481Rev2.00-Jul15

Modèle # NBL 1602 e / i NBL 2602 e / i NBL 3602 e / i NBL 4602 e / i

Capacité

Maximum

1600 g 2600 g 3600 g 4600 g

Précision (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g

Nombre

d’intervalles n=

160000 260000 360000 460000

Poids minimum 0.2 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g

Reproductibilité

(Std. Dev)

0.02 g

Linearité + 0.02 g

Unités de mesure

grammes, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, pounds, kilograms, custom

Temps de

stabilisation

Typiquement 3 secondes

Température de

fonctionnement

Recommandé 15ºC à 35ºC, 40 – 60% humidité relative

Alimentation

Adaptateur secteur externe – fourni en standard

(Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Assemblage usine NiMH pack batterie en option

Tension d’entrée 18 VDC - 830 mA

Mécanisme de

pesage

Jauge de contrainte

Calibrage Suffixe i = calibrage interne, e = calibrage externe

Masse de

Calibrage externe

Recommandé classe OIML: F1, ASTM / ANSI class: 3

1 kg 2 kg 2 kg, 3 kg 2 kg, 4 kg

Ecran LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles

Cage de pesée

(l x p x h)

Aucune

Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre

Dimensions totales

(l x p x h)

220 x 310 x 90 mm

Poids net

3.1 kg (modèle calibrage externe)

3.9 kg (modèle calibrage interne)

3016612481Rev2.00-Jul15

Modèle # NBL 4201e NBL 6201e NBL 8201e

Capacité

Maximum

4200g 6200g 8200g

Précision (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Nombre

d’intervalles n=

42000 62000 82000

Poids minimum 2 g 2 g 2 g

Reproductibilité

(Std. Dev)

0.1g

Linearité + 0.1g

Unités de mesure

grammes, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, pounds, kilograms, custom

Temps de

stabilisation

Typiquement 3 secondes

Température de

fonctionnement

Recommandé 15ºC à 35ºC, 40 – 60% humidité relative

Alimentation

Adaptateur secteur externe – fourni en standard

(tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Assemblage usine NiMH pack batterie en option.

Tension d’entrée 18 VDC - 830 mA

Mécanisme de

pesage

Jauge de contrainte

Calibrage Calibrage externe uniquement

Masse de

Calibrage externe

Recommandé classe OIML : F2, ASTM / ANSI class: 4

2 kg, 4 kg 2 kg, 5 kg

Ecran LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles

Cage de pesée

(l x p x h)

Aucune

Taille de plateau Rond, 160 mm diamètre

Dimensions totales

(l x p x h)

220 x 310 x 90 mm

Poids net 3.1 kg

3016612481Rev2.00-Jul15

Modèle # NBL 12001e NBL 16001e NBL 22001e

Capacité

Maximum

12000g 16000g 22000g

Précision (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Nombre

d’intervalles n=

120000 160000 220000

Poids minimum 2 g 2 g 2 g

Reproductibilité

(Std. Dev)

0.1g

Linearité + 0.1g

Unités de mesure

grammes, carats, grains, Newtons, ounces, troy ounces,

pennyweight, pounds, kilograms, custom

Temps de

stabilisation

Typiquement 3 secondes

Température de

fonctionnement

Recommandé 15ºC à 35ºC, 40 – 60% humidité relative

Alimentation

Adaptateur secteur externe – fourni en standard

(tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Assemblage usine NiMH pack batterie en option.

Tension d’entrée 18 VDC - 830 mA

Mécanisme de

pesage

Jauge de contrainte

Calibrage Calibrage externe uniquement

Masse de

Calibrage externe

Recommandé classe OIML : F2, ASTM / ANSI class: 4

5 kg, 10 kg 10 kg, 15 kg 10 kg, 20 kg

Ecran LCD retro éclairé bleu, 7 caractères, 20 mm de haut et symboles

Cage de pesée

(l x p x h)

Aucune

Taille de plateau 390 X 290 mm

Dimensions totales

(l x p x h)

390 x 480 x 100 mm (590 mm de haute avec colonne en accessoire)

Poids net 7.6 kg

3016612481Rev2.00-Jul15

4 DEBALLER LA BALANCE

Retirez la balance de son emballage avec précaution en la soulevant hors de son carton.

A l’intérieur vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour commencer à utiliser la

balance-

• Adaptateur secteur AC & cordon

• Plateau de pesée en inox

• Sous plateau en alliage

• Cage de pesée (modèles aux mg seulement)

• Notice d’utilisation

Suivre attentivement le guide d’installation pour assembler la balance.

5 EMPLACEMENT DE LA BALANCE

La balance ne doit pas être placée dans un endroit qui

réduit la précision.

Eviter les températures extrêmes. Ne pas mettre la

balance en plein soleil ou à proximité de bouches de

climatisation.

Evitez les surfaces instables. La table ou le sol doivent

être rigides et ne pas vibrer.

Evitez les sources d’énergies instables. Ne pas utiliser

près de larges utilisateurs d’électricité tels que les

équipements de soudure ou de gros moteurs.

Ne pas mettre la balance près de machines vibrantes.

Evitez l’humidité élevée qui pourraient provoquer de la

condensation. Eviter le contact direct avec l’eau. Ne pas

vaporiser ou immerger les balances dans l’eau.

Evitez les mouvements de l’air, tels que les ventilateurs

ou l’ouverture des portes. Ne pas placer la balance prés

de fenêtres ouvertes ou de climatisation.

Gardez la balance propre. Ne pas empiler de matériel

sur les balances quand elles ne sont pas utilisées.

Evitez les sources d’électricité statique. Cela peut

affecter la précision de mesure et peut endommager les

composants électroniques sensibles.

3016612481Rev2.00-Jul15

INSTALLATION DE LA BALANCE

5.1 ASSEMBLAGE DE LA BALANCE

Suivre attentivement le guide d’installation rapide inclus pour assembler la balance.

Assurez-vous que vous placez la balance sur une table solide de niveau, sans vibration.

5.1.1 Mise à niveau de la balance

Après avoir mis la balance dans un endroit approprié,

mettre de niveau en utilisant le niveau à bulle sur le

devant de la balance. Pour mettre de niveau la balance,

ajustez les deux pieds réglables à l’arrière de la balance

jusqu’à ce que la bulle soit au centre dans le niveau.

5.1.2 Temps de préchauffage

Insérez le câble de l’adaptateur au connecteur à l’arrière

de la balance. Branchez le bloc alimentation sur le

secteur. L’écran affichera le numéro de série de la

balance suivi du numéro de révision du logiciel, suivi de

la capacité maximum de la balance. Ensuite la balance

effectuera un auto-test affichant tous les segments suivi

par le symbole d’exécution (sablier) et une ligne de 7

tirets indiquant que la balance est en mode d’exécution.

Une fois prête, l’écran affichera la valeur zéro

accompagnée du symbole 0 .

Avant de commencer à peser, vous devez attendre que la balance atteigne une

température interne stable.

Un symbole stable est indiqué lorsque la balance est

dans une condition de stabilité. Le symbole disparaitra si

la balance est instable.

Le zéro exact est affiché quand le symbole “0“ est

visible en haut à gauche de l’écran.

3016612481Rev2.00-Jul15

5.2 CALIBRAGE

Les modèles avec le suffixe ‘i’ peuvent être calibrés soit en utilisant la masse interne ou

en utilisant une masse externe. Les modèles avec le suffixe ‘e’ peuvent seulement être

calibrés en utilisant une masse externe. L’option de calibrage interne peut être activée

dans les options du menu de réglage sinon le mode de calibrage externe sera utilisé

lorsque la touche [Cal] sera actionnée.

5.2.1 Calibrage Manuel

En appuyant sur [Cal] cela activera le calibrage. Le calibrage peut être aussi initié par

une variation de température interne ou un temps prédéfini réglé par l’utilisateur.

Appuyez sur [



0/T



] pour arrêter le calibrage à tout moment.

Le calibrage doit être accompli avec précaution et dans des conditions optimales sans

vibration, mouvement d’air ou autres interférences. Soyez sûr que le plateau soit vide,

propre et correctement installé

5.2.2 Calibrage en utilisant la masse interne de calibrage (si installé)

Note: le calibrage interne (si installé) s’effectuera si seulement il est activé comme

méthode de calibrage par défaut dans le menu de réglage du calibrage dans le mode

Superviseur.

En appuyant sur [Cal] l’écran affichera le symbole d’exécution avec une ligne de 7 tirets

et après quelques secondes affichera ‘CALIBRA

CALIBRACALIBRA

CALIBRA’. Le symbole d’exécution et la ligne de 7

tirets réapparaitra, suivi par ‘CAL On

CAL OnCAL On

CAL On’. Ensuite ‘CALIbrA

CALIbrACALIbrA

CALIbrA’ apparaitra de nouveau, suivi du

symbole d’exécution et une ligne de tirets. Enfin ‘CAL OFF

CAL OFFCAL OFF

CAL OFF’ sera affiché, suivi par un

signal sonore et le symbole d’exécution et une ligne de tirets. Un signal sonore final

avertira de la fin du calibrage et l’écran affichera de nouveau ‘0

0.000

000000

000 g’ ou similaire. Le

calibrage interne est maintenant accompli et le fonctionnement normal peut suivre.

5.2.3 Calibrage en utilisant une masse de calibrage externe

Note: La masse de calibrage utilisée doit être une masse précise connue,

idéalement avec une classification appropriée OIML ou ASTM/ANSI de la précision

de la balance.

En appuyant sur [Cal] l’écran indiquera que la balance règle un nouveau point zéro en

affichant “LOAD 0

LOAD 0LOAD 0

LOAD 0”. Assurez-vous que le plateau soit vide ensuite appuyez sur [Setup]

pour continuer.

L’écran affichera le symbole d’exécution suivi d’une ligne de tirets et quelques secondes

après affichera la masse de calibrage par défaut. Par exemple, pour un modèle 213e

l’écran affichera “LOAd 100

LOAd 100LOAd 100

LOAd 100 g” ou 100g est la masse de calibrage par défaut.

Placez la masse sélectionnée sur la balance. La balance continuera automatiquement.

L’écran affichera le symbole d’exécution et une ligne de tirets, ensuite le calibrage sera

accompli et retentira un signal sonore avec le message “v

vNLOAD

NLOADNLOAD

NLOAD”. Retirez la masse. Un

second signal sonore confirmera l’action d’ôter la masse. La balance affichera le symbole

d’exécution et les tirets pour quelques secondes, un signal sonore et affichera le zéro en

mode pesage.

3016612481Rev2.00-Jul15

5.2.4 Calibrage automatique

La balance indiquera la nécessite de calibrer lorsque la balance à le calibrage

automatique actif et les conditions prédéfinies réglées pour le calibrage automatique sont

présentes.

Les conditions qui déclencheront le calibrage automatique sont:

• Variation de la température interne au delà de la valeur préréglée (typiquement

2ºC pour les balances de précision).

• Le temps écoulé depuis le dernier calibrage excède le temps préréglé (typiquement

4 heures ou 15 minutes après la mise en marche).

La balance indiquera le nécessité de calibrer lorsque le symbole “

CAL

” clignotera sur

l’écran. Dès que la balance sera calibrée le symbole disparaitra.

La fonction d’auto calibrage peut être activée, désactivée ou modifiée dans les options

utilisateur pour répondre aux besoins des operateurs.

5.2.5 Erreurs de calibrage

Occasionnellement lors du calibrage une erreur peut être détectée. Ces erreurs peut être

causées par:

• Lecture instable

• Masse de calibrage utilisée non appropriée

• Décalage important du zéro par rapport aux réglages usines

Lorsqu’une erreur est trouvée, un message sera affiché et le calibrage doit être de

nouveau effectué. Si la balance affiche plusieurs fois le message d’erreur alors il est

possible que le mécanique ait été endommagé.

3016612481Rev2.00-Jul15

6 ECRAN

L’écran LCD a plusieurs zones-

Une large zone de 7 chiffres pour indiquer le poids avec les symboles pour les unités sur

le côté droit et les symboles de zéro, tare (Net) et la stabilité sur la gauche.

Les symboles de texte sont affichés lors du fonctionnement normal ou lorsqu’une fonction

est utilisée.

6.1 SYMBOLES ET TEXTE

L’écran LCD possède des symboles uniques qui indiquent ce qui suit:

0

Zero

Execution

Stable

g, mg, kg, ct, dwt, GN, ozt, oz,

N, Custom, g/cc, Pcs, %,

Symboles affichés pour les unités et

modes

Symbole du niveau de charge de la

batterie

Indications:

“CAL”

Lors du calibrage ou bien quand celui-ci doit être

exécuté

“T”

Temps prédéfini atteint pour l’exécution du calibrage

“ºC”

Température prédéfinie atteinte pour l’exécution du

calibrage

“Net”

Lorsqu’un poids net est affiché

“Dynamic”

Lorsque la balance est dans le mode pesage

d’animaux/dynamique

“

Hold

”

Lorsque la balance est dans le mode ‘Hold’ maintien de

l’affichage

“Parts”

Lorsque la balance est dans le mode comptage de

pièces

“Percent”

Lorsque la balance est dans le mode pesage en

pourcentage

“Density Solid”

Lorsque la balance est dans le mode Densité de solide

“Density Liquid”

Lorsque la balance est dans le mode Densité de liquide

3016612481Rev2.00-Jul15

7 CLAVIER

Le clavier possède les touches suivantes pour le fonctionnement de la balance.

Touches

Fonction Primaire

[POWER] Pour allumer la balance ou bien la mettre en

veille.

[0/T]

[0/T] Touche combinée pour le zéro et la fonction tare

Pour sortir du réglage des fonctions et des modes.

[Cal]

[Cal] Lance la fonction de calibrage

[Print] [Print] Commande la balance pour envoyer les données

[Mode] [Mode] Entre dans le menu de sélection des modes

[Unit]

[Unit] Sélectionne les unités de pesage en faisant défiler les

unités actives.

[Setup]

[Setup] Entre dans les paramètres de réglage (Menu

Superviseur).

3016612481Rev2.00-Jul15

Entre dans une fonction ou enregistre une valeur lors d’une

saisie manuelle d’une unité ou des limites du contrôle de

pesée.

[Down] Pour diminuer ou modifier une valeur affichée ou

faire défiler des options en arrière.

[Right]

Pour avancer un chiffre clignotant d’une position

vers la droite.

Pour retourner d’une étape dans le réglage des fonctions

[Left] Pour avancer un chiffre clignotant d’une position vers

la gauche.

[Up] Pour augmenter ou modifier une valeur affichée ou

faire défiler des options en avant.

7.1 METHODE DE SAISIE NUMERIQUE

Pour régler une valeur requise, utilisez les touches comme indiquées ci-dessous:

Les touches symboles [Up] et [Down] commencent le processus d’entrée, provoquant le

chiffre actif à clignoter.

Appuyez sur [Up] et [Down] pour augmenter ou diminuer le chiffre clignotant.

Une fois chaque chiffre réglé à la valeur requise, utilisez les touches [Left] et [Right] pour

avancer ou reculer vers les chiffres et ensuite appuyez sur [Up] et [Down] pour

augmenter ou diminuer le chiffre clignotant requis.

Une fois que la valeur requise est affichée sur l’écran, appuyez sur [Setup] pour valider ou

entrer la valeur affichée.

Appuyez sur [0/T] pour sortir du menu à tout moment.

3016612481Rev2.00-Jul15

8 ENTRÉE/SORTIE

Le panneau arrière comporte une partie ou l’ensemble des connecteurs suivants selon

les modèles:

• RS-232 série – prise subminiature 9 broches.

• Connecteur afficheur à distance (USB Prise type A).

• Connecter I/O (USB Prise type B).

• Prise alimentation. (Alimentation d’entrée requise est une alimentation externe

basse tension, 18VDC @ 830mA pour tous les modèles). Accepte prise

concentrique 11.4mm longueur X 5.5mm diamètre externe X 2.1mm diamètre

interne.

Il existe aussi un compartiment pour la batterie rechargeable NiMH (si disponible avec

votre modèle). En raison des exigences élevées de puissance requise par le mécanisme

de la balance analytique et le mécanisme d'étalonnage interne, il n’est pas recommandé

d'utiliser l’alimentation avec batterie pour ces options.

3016612481Rev2.00-Jul15

9 FONCTIONNEMENT

9.1 INITIALISATION

Lorsque la balance est mise en marche la

première fois, elle affichera le numéro de série

(si réglé), la révision du logiciel, la capacité du

modèle et tous les segments sur l’écran seront

affichés. Cette étape dure habituellement de 5

à 10 secondes.

Si les mots de passe Opérateur et Superviseur ont été réglés, l’écran affichera “PASS

PASS PASS

PASS CD

CDCD

CD”,

suivi après par “0

0”. Dans ce cas vous devez entrer le mot de passe pour continuer en

utilisant la méthode numérique (voir section 8.1). si le mot de passe est incorrect alors le

message “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” clignotera et sera suivi de “0

0”. Une fois le mot de passe

correctement saisi, ou si les mots de passe n’ont pas été réglés, la balance continuera

son fonctionnement comme ci-dessous.

L’écran affichera la lecture du zéro avec le

symbole du zéro “0” et l’unité de pesage

ayant été utilisée précédemment. Si le

calibrage automatique selon le temps est actif

alors la balance se calibrera 15 minutes après

la mise en marche ou encore après l’intervalle

de temps prédéfini.

9.2 MOTS DE PASSE

Cet équipement a des fonctions de sécurité par mot de passe qui peut restreindre

certaines opérations à des utilisateurs en particulier. Les modes Superviseur et Opérateur

sont disponibles. Si aucun mot de passe n’est réglé alors l'accès par défaut est de niveau

Superviseur. Le réglage d'un mot de passe Superviseur donne la possibilité de verrouiller

les paramètres clés de sorte qu'ils ne soient pas modifiables par le personnel de niveau

opérateur

Si un mot de passe a été défini pour limiter l’accès aux fonctions de pesage de la balance

dans ce cas lors d’une réinitialisation ou bien lors de la mise en marche ou quand la

touche [Setup] est actionnée dans le mode Opérateur, l’écran affichera “PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD” suivi

par “0

0”. Utiliser la méthode d’entrée numérique (voir section 8.1) pour soit saisir le code

Opérateur ou Superviseur selon le niveau d’accès requis. L’écran affiche les chiffres saisis

au fur à mesure. Le chiffre actif aura le symbole “-“ clignotant. Vérifier que vous saisissez

bien le mot de passe correct pour continuer. Voir section 13.7 pour plus de détails.

3016612481Rev2.00-Jul15

9.3 PESAGE

Appuyez sur [0/T] pour mettre à zéro la balance si nécessaire. Le symbole “





“

sera affiché.

Placez avec précaution une masse sur le plateau et le poids sera affiché avec le symbole

“

” sur le coin gauche de l’écran pour indiquer que la lecture stable a été obtenue.

Si un récipient doit être utilisé, placez le sur la balance et appuyez sur [0/T] pour faire

la tare du poids. Quand le symbole de la balance “

” apparait, le symbole “

Net

” s’affiche

pour indiquer que la balance a été tarée.

Quand l’écran affiche le zéro, placez l’article devant être pesé. Seulement le poids net de

cet objet sera affiché.

Lorsqu’un poids taré a été enregistré, appuyez de nouveau sur [0/T] pour le retirer.

A tout moment la touche [Unit] peut être actionnée pour sélectionner une autre unité de

pesage. Utiliser les touches [Up] ou [Down] pour faire défiler les unités et sélectionner

celle désirée en appuyez sur [Setup], l’écran indiquera lors la valeur de poids dans l’unité

sélectionnée. Toutes les unités disponibles peuvent être activées ou désactivées lors du

réglage de la balance (voir section 13.1). Seulement les unités de pesage qui ont été

activées pourront être sélectionnées en appuyant sur [Unit].

Unités de pesage:

Note: Les unités Homologuées de Type CE ont une sélection restreinte d’unités de

pesage disponible, selon le pays d’homologation.

Vous pouvez sélectionner les unités de pesage alternatives pour afficher le poids en

appuyant sur [Unit]. Selon le modèle, les unites de pesage sont:

Unit

Symbol

Modè

Facteur

Conversion

1g =

Facteur

Conversion

1 unit =

grammes

GRAMMES g Tous 1 1.0

MILLIGRAMMES mg Pas sur les

modèles 0.01g

& 0.1g

1000 0.001

KILOGRAMMES kg Modèles 0.01g

& 0.1g

0.001 1000

CARATS ct Tous 5 0.2000

PENNYWEIGHT dwt Certain

modèle

0.643014865 1.555174

GRAINS GN Certain

modèle

15.43236 0.0647989

TROY OUNCES ozt Certain

modèle

0.032150747 31.103476

OUNCES oz Certain

modèle

0.035273962 28.349523

POUNDS lb Certain

modèle

0.00220462 453.59237

3016612481Rev2.00-Jul15

POUNDS:OZs lboz Certain

modèle

0.035273962 1 lb = 16 oz

CUSTOM Personn

alisable

Certain

modèle

Comme

spécifié

Comme spécifié

Il est possible de régler la balance pour afficher uniquement les grammes. Les grammes

seront toujours une des unités activées par défaut.

Si l'unité "Custom" est disponible et sélectionnée, la balance demande d'entrer un

multiplicateur en affichant "CF 1.2345", où "1.2345" est la dernière valeur enregistrée. N’

importe quelle valeur de 0.100 à 10.000 peut être entrée, par laquelle le poids en

grammes sera multiplié avant d'être affiché. Si un multiplicateur de plus de 1.000 est saisi,

le nombre de décimales affiché sera réduit d'une. Cette valeur multiplicatrice sera

enregistrée pour la prochaine utilisation jusqu'à ce qu'elle soit modifiée par l'utilisateur.

La balance affiche les unités alternatives avec le plus de précision possible. Par exemple,

les balances NBL 423 (420g x 0.001g) peuvent peser jusqu’à:

Unit

Maximum

d =

420 0.001

420000 1

0.420000 0.000001

ct.

2100 0.005

dwt

270.066 0.001

6481.59 0.02

ozt

13.50330 0.00005

14.81505 0.00005

0.92594 0.00001

4.1188 0.0001

9.4 FONCTIONS

En pesage, l’utilisateur peut accéder aux applications qui ont été activées (voir section

13.2).

Les applications suivantes sont disponibles selon le modèle :

Pesage

Comptage de pièces

Pesage en pourcentage

Pesage dynamique (animaux) pour certains modèles

Détermination de densité (Liquide & Solide) pour certains modèles

Les fonctions sélectionnables peuvent être activées dans le mode Superviseur et sont

sélectionnées en appuyant sur [Mode] pour entrer dans le mode sélection. L’écran sera

vide et un petit symbole apparaitra sur le haut de l’afficheur, tel que “

Dynamic

”, “

Density Solid

”,

“

Parts

” etc. Utilisez les touches [Up] et [Down] pour faire défiler les fonctions et appuyez

sur [Setup] pour confirmer votre sélection ou appuyez sur [0/T] à tout moment pour

sortir et revenir au mode pesage normal.

3016612481Rev2.00-Jul15

9.4.1 Comptage de pièces

Cela permet à l'utilisateur de peser un échantillon de pièces pour calculer un poids unitaire

moyen, puis de déterminer le nombre de pièces pesées en divisant le poids net par la

valeur du poids unitaire. Le résultat est toujours un nombre entier de pièces.

La balance aura un nombre prédéfini de pièces pouvant être utilisée comme échantillon.

Ces valeurs sont 10, 25, 50 ou 100 pièces

Appuyez sur [Mode] pour faire défiler les options disponibles jusqu'à ce que le symbole

“

Parts

” soit affiché. Appuyez sur la touche [Setup] pour entrer le mode comptage de pièces.

Appuyez sur [Up] ou [Down] pour sélectionner la taille de l’échantillon, “SP

SPSP

SP XX

PCS

” (ou

XX=10, 25, 50, 100) ensuite appuyez sur [Setup] pour confirmer.

Lorsque “Ld

LdLd

Ld XX

PCS

” est affiché, placez le nombre XX de pièces sur le plateau et appuyez

sur [Setup] pour calculer le poids unitaire moyen. L’écran indique le poids total dans la

dernière unité sélectionnée et ensuite affiche “XX

PCS

” avec un signal sonore. Le symbole

“

Parts

” sera affiché dans le haut de l’écran pour indiquer que la balance se trouve dans le

mode de comptage de pièces.

Retirer l’échantillon et l’écran affichera “0

PCS

”.

Placez une quantité de pièces inconnue sur le plateau. La balance alors calculera le

nombre de pièces basée sur le poids unitaire moyen. L’écran affichera le résultat en

nombre de pièces. Le résultat sera affiché comme une valeur entière dans le format “XX

PCS

”.

Pour compter d’autres pièces appuyez sur [Mode] et continuer comme précédemment.

Un contrôle devra être effectué pour déterminer que le poids référence des pièces soit

suffisamment important et raisonnable pour un comptage précis (le poids de chaque pièce

doit être > 1 division de la balance).

Pour revenir au mode de pesage normal, appuyez sur une des touches [0/T].

3016612481Rev2.00-Jul15

9.4.2 Pesage en Pourcentage

Le pesage en pourcentage sera effectué en définissant un certain poids à 100%. Le poids

à utiliser peut être soit entré par l’utilisateur ou pris à partir d’un échantillon.

Appuyez sur [Mode] et ensuite sur [Up] ou [Down] jusqu’à ce que le symbole “

Percent

” soit

affiché. Vous pouvez maintenant entrer dans le mode de pesage en pourcentage en

appuyant sur [Setup].

L’écran affichera, “SAmmPLE

SAmmPLESAmmPLE

SAmmPLE

” (méthode par échantillonnage) ou “Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” (méthode

manuelle de poids). Appuyez sur [Up] ou [Down] pour changer entre les deux méthodes

et appuyez sur [Setup] pour sélectionner la méthode désirée.

9.4.2.1 Méthode par échantillonnage:

Quand “SAmmPLE

SAmmPLESAmmPLE

SAmmPLE

” est affiché, appuyez sur [Setup].

Quand “LOAd

LOAdLOAd

LOAd” suivi par 1

100

0000

“ est affiché, ajoutez avec précaution l’échantillon sur le

plateau. Maintenant appuyez sur [Setup] pour régler ce poids à 100% . L’écran affichera

“REF WT

REF WTREF WT

REF WT” et le poids de l’échantillon dans la dernière unité sélectionnée. Après une courte

pause, “100

100100

100

” sera affiché. “

Percent

” sera affiché sur le haut de l’écran pour indiquer que la

balance se trouve dans le mode de pesage en pourcentage.

Retirer l’échantillon et “0

0.00

0000

” sera affiché.

Placez maintenant un échantillon inconnu sur le plateau et l’écran affichera le poids en

pourcentage relatif à l’échantillon initial.

Pour régler un autre poids à 100%, appuyez sur [Mode] et continuer comme

précédemment.

9.4.2.2 Méthode Manuelle:

Pour entrer manuellement une valeur devant être réglée comme égale à 100%, lorsque

“Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” est affiché, appuyez sur [Setup]. L’écran affichera brièvement “100

100 100

100 W

t” suivi

par une valeur de poids dans l’unité précédemment sélectionnée dans le mode pesage.

Changez le poids affiché au poids de l’échantillon requis en utilisant les touches

directionnelles et utiliser la méthode de saisie numérique, appuyez ensuite sur [Setup]

pour valider la valeur. L’écran reviendra au zéro.

Placez un échantillon inconnu dans le plateau pour afficher le poids relatif en pourcentage

au poids de l’échantillon réglé.

Pour recommencer le pesage en pourcentage avec un autre type d’échantillon appuyez

sur [Mode] et continuer comme précédemment ou bien retourner au mode de pesage

normal, appuyez sur [Mode] suivi par [0/T].

NOTE: Le pourcentage sera affiché initialement au nombre maximal de décimales en

fonction de la résolution de la balance. Pour augmenter ou diminuer d’une décimale,

appuyez sur [Up] ou [Down] respectivement.

3016612481Rev2.00-Jul15

9.4.3 Pesage dynamique (Animaux)

La balance peut être réglée pour peser les animaux ou objets instables / mobiles. Ceci est

communément appelé mode de pesage «dynamique» ou «d’animaux». La balance

permettra de recueillir le poids sur une période de temps pour arriver à une valeur

moyenne et afficher la valeur jusqu'à ce que l'opérateur réinitialise la balance. Le

processus de pesée proprement dit peut commencer soit automatiquement lorsque le

poids est placé sur le plateau, ou quand initié par l'opérateur. L'unité de pesage peut être

sélectionnée comme d’habitude en utilisant le [Unit] et [Setup], avant de commencer le

processus de pesage dynamique

Etapes:

Appuyez sur [Mode] et ensuite sur les touches [Up] ou [Down] pour faire défiler les

modes disponibles. Quand le symbole “

Dynamic

” est affiché, appuyez sur [Setup] pour

entrer dans le mode de pesage dynamique. “rv

rvrv

rvn

n” sera maintenant affiché sur l’écran.

Appuyez sur [Up] ou [Down] pour sélectionner “rvn

rvnrvn

rvn” pour commencer le pesage

dynamique, ou “SEtv

SEtvSEtv

SEtvP

P” pour régler la balance pour le pesage dynamique (voir section

10.4.3.3 sur les Paramètres de Réglage du Pesage Dynamique).

Pendant le pesage dynamique, si la touche [Print] est actionnée, la balance affichera

“PAv

PAvPAv

PAvSEd

SEdSEd

SEd” pendant une seconde, ensuite affichera le poids moyen en cours avec le

symbole “

Dynamic

” clignotant.

Pour reprendre, appuyez de nouveau sur [Print] ou bien si vous ne souhaitez pas

continuer alors appuyez sur [Mode] et l’écran affichera “StOP

StOPStOP

StOP” pendant une seconde et

affichera la valeur finale. La valeur sera alors bloquée jusqu'à ce que l’utilisateur l’efface.

9.4.3.1 MODE MANUEL

Quand la balance est dans le mode “MmANvAL

MmANvALMmANvAL

MmANvAL”:–

Si [Setup] est actionnée quand “rv

rvrv

rvN

N” est sélectionnée, la balance affichera “StArt

StArtStArt

StArt”.

Placez un objet sur le plateau et appuyez de nouveau sur [Setup].

Après un délai de pré-configuration et le temps de test écoulé (voir section 10.4.3.3 sur les

paramètres de réglage du pesage dynamique) le symbole “

Hold

” et le résultat sera affiché.

Retirez l’objet du plateau. Appuyez sur [Mode] pour revenir sur “rUN

rUNrUN

rUN” afin de peser un

autre article, ou appuyez sur [0/T] pour revenir au pesage normal.

9.4.3.2 MODE AUTO

Quand la balance est dans le mode “Av

AvAv

AvTO

TOTO

TO”:

Si [Setup] est actionnée quand “rV

rVrV

rVN

N” est sélectionné, la balance affichera “LOAd

LOAdLOAd

LOAd P

P P

P”.

Placez l’objet sur le plateau. Le pesage d’animaux commencera automatiquement.

Après un délai de pré-configuration et le temps de test écoulé (voir section 10.4.3.3 sur les

paramètres de réglage du pesage dynamique), le symbole “

HOLD

” et le résultat sera affiché.

3016612481Rev2.00-Jul15

Retirez l’objet du plateau. Appuyez sur [Mode] pour revenir sur “rUN

rUNrUN

rUN” afin de peser un

autre article, ou appuyez sur [0/T] pour revenir au pesage normal.

9.4.3.3

Paramètres de Réglage du Pesage Dynamique (d’Animaux)

Quand le symbole “

Dynamic

” est affiché et que vous avez sélectionné “SEtv

SEtvSEtv

SEtvP

P” pour régler la

balance pour le pesage dynamique (voir section 10.4.3.3 Paramètres de réglage du

pesage dynamique):

Appuyez sur [Setup] pour sélectionner “SEtv

SEtvSEtv

SEtvP

P” et changer le mode de réglage du pesage

dynamique.

L’écran affichera “MODE

MODEMODE

MODE”. Appuyez de nouveau sur [Setup] et utiliser les touches [Up] ou

[Down] pour sélectionner soit “Av

AvAv

AvtO

tOtO

tO” ou “mmAn

mAnmAn

mAnv

vAL

ALAL

AL”.

Si “Av

AvAv

AvtO

tOtO

tO” ou “mmAn

mAnmAn

mAnv

vAL

ALAL

AL” est sélectionné, les 4 paramètres suivants sont disponibles:

• Seuil “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH”

• Mode “mode

modemode

mode”

• Délai “DELAY

DELAYDELAY

DELAY”

• Temps test “TEST T

TEST TTEST T

TEST T”

9.4.3.3.1 Seuil “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH” (Pour mode Auto uniquement)

Appuyez sur [Setup] quand “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH” est affiché et l’écran affichera ensuite le poids

minimum de l’article requis par la balance pour commencer le processus du pesage

dynamique. La valeur affichée sera la valeur actuelle dans la dernière unité utilisée.

La valeur de seuil minimum peut être changée de 1.0 à 100 grammes en utilisant la

méthode d’entrée numérique du clavier. Si une valeur en dehors de cette portée est

sélectionnée elle ne sera pas acceptée et “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” ou “ER

ERER

HIGH

HIGHHIGH

HIGH” sera affiché suivi du

retour vers l’écran de saisie du poids.

Pour confirmer la valeur désirée, appuyez sur [Setup] ou sortir sans changer la valeur

appuyez sur [Mode].

9.4.3.3.2 Mode “mode

modemode

mode”

Les modes auto “Av

AvAv

AvtO

tOtO

tO” ou Manuel “mmAn

mAnmAn

mAnv

vAL

ALAL

AL” sont disponibles. Quelque soit le mode

visible quand [Setup] est actionnée devient le mode actif. Auto lance le pesage

dynamique dès qu’un poids mis sur le plateau excède un seuil préréglé. Manuel oblige

l’utilisateur à poser un poids sur le plateau et ensuite d’appuyez sur le touche avant que le

pesage dynamique ne commence.

9.4.3.3.3 Délai

“DELAY

DELAYDELAY

DELAY”

Appuyez sur [Setup] lorsque “DELAY

DELAYDELAY

DELAY” est affiché et l’écran affichera le nombre de

secondes de pause avant que l’échantillonnage ne commence. La valeur Delay peut être

modifiée entre 0-99 secondes en utilisant la méthode d’entrée numérique par le clavier. Si

une valeur est en dehors de cette portée sélectionnée alors elle ne sera pas acceptée et

“

ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” ou “ER

ERER

HIGH

HIGHHIGH

HIGH” sera affiché suivi du retour à l’écran de saisie du temps.

3016612481Rev2.00-Jul15

Pour confirmer cette valeur, appuyez sur [Setup] ou sortir sans modification en appuyant

sur [Mode].

9.4.3.3.4 Temps test “TEST T

TEST TTEST T

TEST T”

Appuyez sur [Setup] quand “TES

TESTES

TESt t

t tt t

t t” est affiché et l’écran affichera ensuite le nombre de

secondes pendant lesquelles la balance calculera la moyenne du poids final. La valeur du

temps de test Test time peut être modifiée de 10 à 99 secondes en utilisant la méthode

d’entrée numérique par le clavier. Si une valeur est en dehors de cette portée sélectionnée

alors elle ne sera pas acceptée et “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” ou “ER

ERER

HIGH

HIGHHIGH

HIGH” sera affiché suivi du retour à

l’écran de saisie.

Pour confirmer la valeur désirée, appuyez sur [Setup] ou sortir sans modification en

appuyant sur [Mode].

9.4.4 Détermination de densité

Il est possible de déterminer la densité des solides ou des liquides en utilisant ce mode.

L'utilisateur sélectionne le type de densité qui doit être déterminée, puis saisit des valeurs

devant être utilisées par la balance.

Le mode de densité permet à l'utilisateur d'utiliser un Kit de Densité ou utiliser le pesage

sous la balance pour effectuer le pesage requis.

9.4.4.1 Densité de Solides

Pour accomplir le test de densité de matières solides, l'utilisateur doit disposer d'une

méthode pour immerger l'échantillon dans le liquide choisi. La masse volumique du liquide

doit être connue ou déterminée à partir d'une table de recherche.

Etapes:

Appuyez sur [Mode] et ensuite [Up] et [Down] jusqu’à ce que le symbole “

Density Solid

” ou

“

Density Liquid

” soit affiché et ensuite appuyez sur [Setup] pour entrer dans le mode densité.

Lorsque “

Density Solid

” est sélectionné, le type de liquide utilisé pour le test doit être

sélectionné :

Appuyez sur [Up] ou [Down] pour sélectionner le liquide – eau (water) (affiche “wAtEr

wAtErwAtEr

wAtEr”),

éthanol (“EtHAnOL

EtHAnOLEtHAnOL

EtHAnOL”), ou autre (“OtHEr

OtHErOtHEr

OtHEr”).

Pour l’Eau et Ethanol:

La densité sera calculée basé sur la temperature de liquide. L’information “WATER T

WATER TWATER T

WATER T”

ou “ETH TEM

ETH TEMETH TEM

ETH TEM”, suivi par une valeur numérique par exemple “20.0” et le symbole “

°C

”

en haut à gauche de l’écran apparaitra. Mesurez et entrez la température du liquide

en utilisant la méthode d’entrée numérique du clavier.

Pour Autre:

La densité de la valeur du liquide doit être connue précisément, et entrée

manuellement. Une valeur apparaitra sur l’écran par ex. “

0.500

500500

500

g/cc

”. Entrez la

densité connue (g/cc) en utilisant la méthode d’entrée numérique (voir section

8.1Error! Reference source not found.). La valeur doit être comprise dans

3016612481Rev2.00-Jul15

l’intervalle 0.5 ≤ 2.0. Si une valeur est en dehors de cet intervalle sélectionné alors

elle ne sera pas acceptée et “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” ou “ER

ERER

HIGH

HIGHHIGH

HIGH” sera affiché suivi du retour à

l’écran de saisie.

Pour confirmer la valeur désirée, appuyez sur [Setup] ou pour sortir sans changer

de valeur appuyez sur [Mode]. L’écran affichera “XX.XXX

g/cc

”. Appuyez sur [Setup]

pour continuer.

La balance demandera désormais le poids de l’échantillon dans l’air en affichant “A

AIR WT

IR WTIR WT

IR WT”.

Placez l’objet sur le plateau, ou dans le réceptacle si le kit de densité est utilisé et appuyez

sur [Setup]. Le poids dans l’air sera affiché brièvement dans la dernière unité

sélectionnée.

Après achèvement du pesage dans l’air, la balance demandera le poids dans le liquide en

affichant “LIq wt

LIq wtLIq wt

LIq wt”. Submerger l’objet dans le liquide et appuyez sur [Setup] pour

commencer le pesage dans le liquide. Le poids dans le liquide sera affiché brièvement

dans la dernière unité sélectionnée, suivi de la densité de l’échantillon calculée sous la

forme “XX.XXX

g/cc

”.

Retirez l’objet du plateau et appuyez sur [Mode] pour continuer avec un nouvel échantillon

ou appuyez sur [0/T] pour revenir au pesage normal.

9.4.4.2 Densité de liquide

Lors de la recherche de la densité d'un liquide, il est nécessaire de peser un échantillon de

volume connu dans l'air puis dans le liquide. Le volume de l'échantillon doit être saisi par

l'utilisateur. Le dernier volume connu est enregistré pour une utilisation ultérieure.

Si en utilisant le kit de détermination de densité, le volume du plomb est marqué sur son

support, par exemple, 10.123 cc.

Etapes:

Appuyez sur [Mode] et ensuite [Up] et [Down] jusqu’à ce que le symbole “

Density Liquid

” soit

affiché et ensuite appuyez sur [Setup] pour entrer dans le mode de densité choisi.

Lorsque “

Density Liquid

” est sélectionné, le type de liquide utilisé pour le test doit être

sélectionné:

Le volume sera demandé en affichant “VOLvME

VOLvMEVOLvME

VOLvME” suivi d’une valeur qui est le volume du

flotteur en centilitres cubes (cc). Entrer ou changer le volume si nécessaire, en utilisant la

méthode d’entrée numérique par le clavier (voir section Error! Reference source not

found.) et appuyez sur [Setup] pour continuer.

La balance va maintenant demander le poids dans l’air en affichant “AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT”. Placez le

plomb en verre fourni avec le kit de détermination de densité dans l’air sur le plateau de

pesée et appuyez sur [Setup] pour commencer le pesage dans l’air. La valeur sera

brièvement affichée dans la dernière unité sélectionnée. La balance demandera le poids

dans le liquide en affichant “LIQ Wt

LIQ WtLIQ Wt

LIQ Wt”.

3016612481Rev2.00-Jul15

Immerger le flotteur en verre dans le liquide et appuyez sur [Setup] pour commencer le

pesage dans le liquide. Le poids sera brièvement affiché dans la dernière unité

sélectionnée, suivi par la densité calculée de l’échantillon sous la forme “XX.XXX

g/cc

”

Retirer l’objet du plateau.

Appuyez sur [Mode] pour continuer avec un nouvel échantillon ou appuyez sur [



0/T



]

pour retourner au mode pesage normal.

Si une imprimante ou un autre appareil de type série est connecté alors appuyez sur

[Print] pour imprimer la valeur de densité en g/cc.

3016612481Rev2.00-Jul15

10 INTERFACE RS-232

Les balances ont la possibilité d'envoyer ou recevoir des données via les interfaces série,

RS232 et USB (le cas échéant). Les deux interfaces sont contrôlées par les paramètres

décrits ci-dessous. Si l'ordinateur hôte devant être utilisé ne dispose pas d'un port série,

alors un accessoire de convertisseur USB-RS232 peut être utilisé.

L'USB et la RS232 deux fonctionnent comme des ports de données série à usage général.

Les données de pesée peuvent être envoyées sur l'interface soit automatiquement, soit

lorsque l'utilisateur appuie sur [Print]. La connexion peut être faite à une imprimante,

terminal à distance ou un autre appareil avec un port de données série compatible.

10.1 HARDWARE

L’interface RS-232 est une simple connexion à 3 fils. Un câble null-modem peut être

utilisé.

Les connexions d’entrée et de sortie sont:

Connecteur: prise D-sub miniature 9 pin

Pin 2 Entrée vers la balance RXD

Pin 3 Sortie de la balance TXD

Pin 5 Signal de terre GND

Handshaking n’est pas appliqué.

Taux de Baud: Sélectionnable 4800, 9600, 19200, 38400

Parité: Sélectionnable AUCUNE (=8N1), EVEN (=7E1) ou IMPAIRE (=7O1)

Toutes les lignes sont terminées par un retour chariot et saut de ligne (<CR><LF>).

Pour vous connecter à un périphérique, le câble adéquat doit être utilisé, et les paramètres

de port sur les deux appareils connectés doivent correspondre. Le connecteur RS232 et

USB (le cas échéant) les deux sortent à la fois simultanément, de sorte qu'il est possible

d'avoir plus d'une connexion à la fois.

Pour configurer le mode de sortie, la fréquence et les formats, voir la section 13.3 and

13.4

10.2 FORMATS DE SORTIE

10.2.1 FORMAT DE SORTIE LIGNE SIMPLE

En mode de sortie continue, ou si la sortie ligne simple sur demande est sélectionnée, le

format de sortie série sera une seule ligne dans la forme “1234

12341234

1234.567

567567

567 g<CR><LF>”.

NOTE: Le format du résultat changera selon le mode dans le lequel la balance fonctionne

par ex.

Pesage normal, pesage d’animaux: “123.456 g”

Comptage de pièces: “1234 pcs”

Pesage en pourcentage: “12.345 %”

Densité: “12.345 g/cc”

3016612481Rev2.00-Jul15

10.2.2 FORMAT DE SORTIE STANDARD

La balance imprimera les données suivantes dans une forme standard. La forme standard

ne peut pas être modifiée. Le format des formes personnalisables #1 et #2 seront la même

que le format standard jusqu'à ce que l’utilisateur les modifies.

Ligne 1 Date

Ligne 2 Heure

Ligne 3 Saut de ligne

Ligne 4 N. identification

Ligne 5 Saut de ligne

Ligne 6 Resultat

Ligne 7 Saut de ligne

Ligne 8 Saut de ligne

Résultat d’une impression:

NOTE: Le format de la ligne de résultat changera selon le mode dans lequel la balance

fonctionne, par ex.

Pesage normal, pesage d’animaux: “123.456 g”

Comptage de pièces: “1234 pcs”

Pesage en pourcentage: “12.345 %”

Densité: “12.345 g/cc”

10.2.3 FORMAT DE SORTIE PERSONNALISABLE

Si la sortie à la demande est sélectionnée, l'utilisateur peut éventuellement configurer la

sortie série parmi un choix de trois styles de forme, soit dans un format par défaut ou dans

l'un des deux formats personnalisés. Chacun des formats personnalisés peuvent être

configurés pour sortir jusqu'à 15 lignes de données. Les types de données qui peuvent

être imprimés sont:

NOM TEXTE IMPRIME

Numéro d’identification ID ID no.: xxxxxxxxxxxx

Numéro de série Serial no. xxxxxxxxxxxx

Date DATE dd/mm/yyyy

Heure HEURE hh:mm:ss

Poids Net Net: xxx.xxx g

Poids brut Brut: xxx.xxx g

Tare Tare: xxx.xxx g

Poids unitaire Unit wt: xxx.xxx g

Comptage Count: xxxx pcs

Reference poids Ref. wt: xxx.xxx g

Pourcentage Percent: xx.xxx %

Contrôle de pesée limite

basse

Low: xxx.xxx g

Date: 23/09/04

Time: 15:45:27

ID No: 123456

Net: 123.456 g

3016612481Rev2.00-Jul15

Contrôle de pesée limite

haute

High: xxx.xxx g

Saut de ligne imprimé <CR><LF> seulement

Tout ces éléments peuvent être imprimés sur n’importe quelles des 15 lignes disponibles.

Tous les articles n’ont pas besoin d’être tous utilisés et n’importe lequel peut être utilisé

plus d'une fois (voir l'article 13.4).

Les données pour chaque forme seront précédées par un début de-tête <SOH> caractère

ASCII (01) et se termine par une fin de transmission <EOT> caractère ASCII (04). Ces

caractères seront ignorés par une imprimante série, mais permettra à un programme

d'ordinateur qui lit les données de distinguer entre ce bloc de format de rapport et le format

de sortie unique ligne simple décrite ci-dessus.

10.3 COMMANDES D’ENTREES EN UTILISANT DES TOUCHES A

DISTANCE

La balance peut être contrôlée avec les commandes suivantes en utilisant les touches

d’un PC. Les commandes doivent être envoyées en lettres capitales par ex. “KT” et non

“kt”. Appuyez sur la touche Enter du PC après chaque commande (l’action du retour de

ligne est note par <CR> comme indique ci-dessous).

Commandes d’entrées de base:

!KT<CR>

Tare la balance pour afficher le poids net. Equivalent à appuyer sur la

touche [0/T] lorsque la balance est dans le mode normal de pesage.

!KS<CR> Entre dans la section de réglage. Equivalent à appuyer sur

[Setup]

lorsque

la balance est dans le mode normal de pesage.

Une fois entré dans la section de réglage, la balance peut être contrôlé à

distance en utilisant les commandes.

!KP<CR>

Transmettre les données sur l’interface RS-232. Equivalent à appuyer sur

[Print] lorsque la balance est dans le mode normal de pesage.

!KM<CR> Entre dans la section Mode. Equivalent à appuyer sur

[Mode]

lorsque la

balance est dans le mode normal de pesage.

!KC<CR> Entre dans la section Calibrage. Equivalent à appuyer sur

[Cal]

lorsque la

balance est dans le mode normal de pesage

!KU<CR> Entre dans la section sélection des unités. Equivalent à appuyer sur

[Unit]

lorsque la balance est dans le mode normal de pesage.

10.3.1 Commande d’entrée invalide:

Si une commande invalide est reçue, alors la commande est renvoyée comme suivant-

Commande

invalide

Message renvoyé

Remarques

!NT<CR> !EU<CR> Le caractère de commande n’est pas ‘K’

3016612481Rev2.00-Jul15

!KK<CR> !EK<CR> Le caractère n’est pas ‘T’, ‘S’, ‘P’, ‘M’, ‘C’ or

‘U’

!KT-<CR> !EF<CR> Erreur format de commande, <CR> n’est

pas le quatrième caractère

KT<CR> ou !KT - Aucune réponse Soit ‘!’ ou <CR> manque dans la ligne de

commande

Lorsque la sortie d'affichage à distance est utilisée avec l'unité d'affichage à distance

d’Adam Equipment, la sortie est alors un flux continu de données représentant le poids et

d'autres informations afin d’afficher les données correctes sur l'affichage à distance.

Si le format de flux de données d'affichage à distance est nécessaire à des fins de

développement, Veuillez s’il vous plaît contactez le fabricant pour obtenir des conseils.

3016612481Rev2.00-Jul15

11 VERIFICATION DES ERREURS

Pendant le pesage la balance est constamment contrôlée pour voir si elle fonctionne dans

ses paramètres définis. Les erreurs qui peuvent probablement se produire sont:

Comptage A/D en dessous de la plus faible valeur permise

Comptage A/D au dessus de la plus haute valeur permise

A/D ne fonctionne pas

Capacité maximum excédée

D’autres erreurs peuvent être détectées lors de fonctions spéciales ou lors du

fonctionnement. Celles-ci sont décrites dans la section correspondante.

Les messages d’erreurs et les raisons sont:

Concernant le comptage A/D

ERR UL

ERR ULERR UL

ERR UL

Comptage A/D dessous une limite

ERR OL

ERR OLERR OL

ERR OL

Comptage A/D au dessus de la limite

préréglée

Concernant le calibrage

ERR STB

ERR STBERR STB

ERR STB

Calibrage n’a pas pu être accompli car les

résultats étaient instables

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO or ERR HI

ERR HIERR HI

ERR HI

La constante de calibrage n’est pas dans

les 20% de la constante de calibrage

Concernant le pesage

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO

Le poids affiché supérieur au zéro de

>4%max

ERR HI

ERR HIERR HI

ERR HI

Le poids est supérieur de plus de 90d

maximum

3016612481Rev2.00-Jul15

12 MENUS SUPERVISEUR

Appuyez sur [Setup] pendant le pesage normal pour accéder aux menus.

Lorsque [Setup] est actionnée et le mot de passe Superviseur n’est pas actif, l’écran vous

permettra d’accéder aux menus Superviseur. Si un mot de passe est actif, la balance vous

demandera celui-ci en affichant “PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD” suivi par “0

0”.

Si un mot de passe saisi est incorrect alors le message “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” clignotera et l’écran

retournera à “PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER” ou “PC Sv

PC SvPC Sv

PC SvPE

PEPE

PE”.

Si le mot de passe a été activé et entré correctement, la balance permettra à l’operateur

d’accéder au menus Superviseur dans lequel l’utilisateur peut activer/désactiver les unités

de pesage ou les modes, régler les paramètres de la balance pour les conditions, régler la

date et l’heure, régler les paramètres de l’interface RS-232, les paramètres du calibrage et

de sécurité.

L’écran affichera le premier menu avec “v

vNITS

NITSNITS

NITS”. Les touches [Up] et [Down] feront défiler

le menu principal et en appuyant sur [Setup] vous entrerez dans le sous menu, ou les

options peuvent être modifiées. Appuyez sur [Mode] pour sortir d’un sous menu ou

[0/T] pour revenir au mode de pesage normal.

12.1 ACTIVER LES UNITES DE PESAGE

Quand “v

vNITS

NITSNITS

NITS” est affiché, appuyez sur [Setup]. Sur le côté à droite de l’écran sera affiché

le symbole de la première unité, par ex carats, ct, ensemble avec l’état de l’unité en cours

“OFF

OFFOFF

OFF” ou “On

OnOn

On”. Le Superviseur peut alors activer ou bien désactiver les carats en utilisant

les touches [Up] ou [Down]. En appuyant sur [Setup] vous confirmerez le réglage et

avancerez vers la prochaine unité. Répétez ce réglage pour chacune des unités à tour de

rôle. Note : les Grammes, g, sont toujours activés.

Appuyez sur [Mode] pour avancer vers le réglage du prochain menu ou appuyez sur

[0/T] pour revenir au pesage normal.

12.2 ACTIVER LES MODES DE PESEE

Les mêmes étapes sont suivies pour activer ou désactiver les modes de pesée :

Appuyez sur [Setup] quand “MOdES

MOdESMOdES

MOdES” est affiché. Le haut de l’écran affichera le symbole du

premier mode par ex Comptage de Pièces (“

Parts

”) ensemble avec l’état en cours “OFF” ou

“On”. L’utilisateur peut activer ou désactiver le mode comptage de pièces en utilisant les

touches [Up] ou [Down]. Appuyez sur [Setup] pour confirmer le réglage et avancer au

prochain mode de pesée. Répétez cette opération pour les modes à suivre.

Appuyez sur [Mode] pour avancer vers le réglage du prochain menu ou appuyez sur

[0/T] pour revenir au pesage normal.

12.3 ACTIVER LES PARAMETRES DE L’INTERFACE SERIE

Les paramètres qui affectent l’interface série sont réglés de la même façon que les autres

paramètres.

3016612481Rev2.00-Jul15

Note: La balance doit avoir effectué son cycle de démarrage pour appliquer les

modifications dans les réglages du port série.

Appuyez sur [Setup] quand “SE

SESE

SER

IAL

ALAL

AL” est affiché pour entrer dans le sous menu.

Les paramètres qui peuvent réglés sont:

EnAbLE

EnAbLEEnAbLE

EnAbLE

On = Port série activé

OFF = Port série désactivé

bAv

AvAv

Avd

d d

Règle le taux de Baud. Valeurs sélectionnables: 4800

48004800

4800, 9600

96009600

9600, 19200

1920019200

19200 ou

38400

3840038400

38400

PARITY

PARITYPARITY

PARITY

Règle la Parité. Valeurs sélectionnables: nOnE

nOnEnOnE

nOnE, EVEN

EVENEVEN

EVEN ou ODD

ODDODD

ODD

STABLE

STABLESTABLE

STABLE

ON = Imprime seulement lorsque la lecture est stable

OFF = Imprime quelque soit la condition de stabilité

CONTIN

CONTINCONTIN

CONTIN

ON = Envoie les données de manière continue sur le port série

OFF = Envoie les données Seulement si [PRINT] est actionnée

PEPE

PErI

rIrI

rIOd

OdOd

ON = Règle la RS-232 pour envoyer les données de manière périodique.

Intervalle de 1 à 999 secondes

OFF = Pas de périodicité dans la transmission de données

FORMAT

FORMATFORMAT

FORMAT

Format de sortie de données série. Paramètres sélectionnables :

SINGLE = Sortie série de données envoyées comme simple ligne

STANDARD = Sortie série de données envoyées dans le format standard

FORM 1 = Sortie série de données envoyées dans le format

personnalisable FORM 1

FORM 2 = ou FORM 2 (Voir section 13.4).

12.4 FORMAT PERSONNALISE FORMS #1 et #2

Si le FORM1 ou FORM2 est sélectionné, le format peut être modifié par l’utilisateur en

utilisant une sélection de données disponibles. Par défaut 2 formes ont le même format

standard à moins que les changements par l’utilisateur soient effectués comme ci-

dessous.

Lorsque “FORM

FORMFORM

FORMM

1“ ou “FORM

FORMFORM

FORMM

M 2

2 2

2“ est sélectionné, l’utilisateur peut régler l’information devant

être imprimé sur chaque ligne du format. Appuyez sur [Up] ou [Down] pour faire défiler les

options disponibles. Les options sont:

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Numéro d’identification ID de la balance

SER N

SER NSER N

SER No

Numéro de série

TIME

TIMETIME

TIME

Heure

DATE

DATEDATE

DATE

Date

NET

NETNET

NET

Poids net (Poids brut – poids de la Tare)

GROSS

GROSSGROSS

GROSS

Poids brut

TARE

TARETARE

TARE

Tare

Poids unitaire dans le mode comptage de pièces

CoV

CoVCoV

CoVNT

NTNT

Nombre de pièces dans le mode comptage

REF

REFREF

REF

Poids à 100% dans le mode pesage en pourcentage

PER

PERPER

PER

Pourcentage du poids de référence dans le mode pesage en pourcentage

LO LIM

LO LIMLO LIM

LO LIM

Limite basse dans le contrôle de pesée (pas utilisée)

HI LIM

HI LIMHI LIM

HI LIM

Limite haute dans le contrôle de pesée (pas utilisée)

3016612481Rev2.00-Jul15

CR LF

CR LFCR LF

CR LF

Insérer saut de ligne

END

ENDEND

END

Signifie la fin du rapport

(Lorsque END est entre l’affichage revient sur le sous menu SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL)

Entrez les données devant être imprimées sur la première ligne en appuyant sur [Up] ou

[Down] pour faire défiler les options. Si l’information en cours est correcte, alors appuyez

sur [Setup] pour passer à la ligne suivante.

Par ex. “LINE 01

LINE 01LINE 01

LINE 01”, “DATE

DATEDATE

DATE” – imprimera la date sur la première ligne du format de sortie.

Sélectionnez un code pour un des formats de données préréglés comme détaillés ci-

dessus.

La prochaine ligne indique: “LINE

LINE LINE

LINE 0

2” “TIME

TIMETIME

TIME” – imprime l’heure

Seulement un article peut être entré par ligne.

Continuez jusqu’à ce que le formatage du formulaire soit complété. Il y a 15 lignes

possibles de données. Une fois que la 15ème ligne aura été saisie ou bien “EN

ENEN

END

D” aura été

sélectionnée, la balance retournera dans le sous menu “SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL”.

Appuyez sur [Mode] pour avancer au réglage du prochain menu ou appuyez sur

[0/T] pour revenir au mode pesage normal.

12.5 REGLAGE DES PARAMETRES

Les paramètres utilisateur qui contrôle la balance sont indiqués dans le menu de réglage.

Lorsque “SE

SESE

SEtV

tVtV

tVP

P” est affiché, appuyez sur [Setup]. Les options pour chaque paramètre

pourront être choisis en utilisant les touches [Up] ou [Down]. Utilisez [Up] et [Down] pour

augmenter ou diminuer la valeur de réglage. Appuyez sur [Setup] pour valider le réglage

et avancer cers le prochain paramètre du menu

Appuyez sur [Mode] pour avancer au prochain paramètre de réglage ou sur [0/T]

pour revenir au mode de pesage normal.

LANGV

LANGVLANGV

LANGVAGE

AGEAGE

AGE

Sélectionne la langue du menu parmi les options disponibles

TIME

TIMETIME

TIME

Règle l’heure en temps réel en utilisant la méthode d’entrée numérique du

clavier. HH:MM:SS.

DATE FORM

DATE FORMDATE FORM

DATE FORM

Règle le format de la date affichée en utilisant la méthode d’entrée numérique

du clavier. Européen (DD/MM/YY) ou format USA (MM/DD/YY).

DATE

DATEDATE

DATE

Règle la date en utilisant la méthode d’entrée numérique du clavier. YEAR,

MONTH, DAY, WEEKDAY

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Entrez un numéro utilisation pour identifier cette balance sur les impressions

de rapport. Gamme de 1 à 9999999

BVBV

BVZZER

ZZERZZER

ZZER

On = Active le signal sonore

OFF = Désactive le signal sonore

BACKLIT

BACKLITBACKLIT

BACKLIT

AUTO = Toujours allumé à moins que la balance ne soit pas utilisée pendant

5 minutes, alors il s’éteindra automatiquement jusqu’à ce qu’une touche ne

soit actionnée de nouveau ou qu’un poids >20d soit détecté.

ON = Toujours allumé

OFF = Toujours éteint

POWER

POWERPOWER

POWER

On = Mode mise en veille

activé

. Règle la période inactivité suite à laquelle

la balance passera en mode stand-by. Intervalle de 1 à 9 minutes.

3016612481Rev2.00-Jul15

OFF = Mode mise en veille

désactivé

FILTER

FILTERFILTER

FILTER

Les filtres pistes et font la moyenne des pesées afin de produire la mesure la

plus précise et lissent les instabilités. Un nombre de filtre élevé signifie plus

de filtrage et une réponse plus lente, mais peut-être plus stable et précise. Un

nombre inférieur produira une mesure plus rapide, mais peut être moins

stable et précise. Intervalle 1 (faible) à 9 (élevée).

Valeur recommandée pour une utilisation normale: 5

FILLING

FILLINGFILLING

FILLING

ON = Un filtre fin qui offre de meilleures performances lors de la pesée tout

en versant une substance telle qu’un liquide ou une poudre dans un récipient

sur le plateau.

OFF = Pas de filtrage. Réglage recommandé pour une utilisation normale.

STABIL

STABILSTABIL

STABILI

Règle une valeur pouvant être utilisée pour déterminer la stabilité de la

balance. Le nombre correspond au nombre de divisions de la fluctuation de la

lecture de poids. Un plus grand nombre correspond à une zone plus grande

stabilité. Les valeurs disponibles: 1, 2, 5 ou 10 (divisions).

Valeur recommandée pour une utilisation normale: 1

AVAV

AV ZERO

ZERO ZERO

ZERO

ON = Fonction Auto-zéro. Valeurs sélectionnables: 1, 2, 5, 10 or 15

(divisions).

OFF = Fonction Auto-zéro désactivée.

Valeur recommandée pour une utilisation normale: ON, 5

SEPARAT

SEPARATSEPARAT

SEPARAT

COMMA Règle l’indicateur de séparation sur l’écran pour été soit un point

décimal DEC PT ou une virgule. S’applique également à l’interface série pour

la sortie d’impression.

12.6 REGLAGE DU CALIBRAGE

Ce menu permet au Superviseur de régler les paramètres du calibrage. En appuyant sur

[Setup] lorsque “CAL SET

CAL SETCAL SET

CAL SET” est affiché pour sélectionner les paramètres de calibrage. Les

options pour chaque paramètre peuvent être choisies en utilisant les touches [Up] ou

[Down] et en appuyant sur [Setup] pour valider les choix.

ENABLE

ENABLEENABLE

ENABLE

NO = Calibrage Opérateur est désactivé

YES = Calibrage Opérateur est activé

CAL REP

CAL REPCAL REP

CAL REP

ON = Imprime rapport de calibrage une fois le calibrage réussi.

OFF = Désactivé

TIM CAL

TIM CALTIM CAL

TIM CAL

ON = Activé. Sélectionne le temps de 1 à 24 heures

OFF = Désactivé

TEM CAL

TEM CALTEM CAL

TEM CAL

ON = Activé. Sélectionne la variation de température de 0.2 à 4°C laquelle

sera détectée pour activer le calibrage automatique.

OFF = Désactivé

INT CAL

INT CALINT CAL

INT CAL

YES = Calibrage interne activé (si installé).

NO = Calibrage externe activé.

INT MAS

INT MASINT MAS

INT MAS

CAL MAS = Affiche la valeur de consigne de la masse d'étalonnage interne

(le cas échéant) en grammes. Si après vérification contre une masse externe

il est déterminé que la valeur de la masse interne doit être réglée, par

exemple due à l'usure, l'accumulation de la saleté, etc., cette valeur peut être

ajustée de +/- 100 mg. Cela ne devrait être considéré que par des utilisateurs

experts si le poids de référence externe est définitivement précis et une

lecture de poids incorrecte est donnée après l'étalonnage interne. Un

ajustement restaurera le calibrage interne à son niveau de précision optimal.

3016612481Rev2.00-Jul15

Appuyez sur [Mode] pour avancer au réglage du prochain menu ou appuyez sur [0/T]

pour revenir au pesage normal.

12.7 MOTS DE PASSE

Pour activer les fonctions de sécurité dans cette balance, il est nécessaire de définir des

codes d'accès. Il y a deux mots de passe appelés code d'accès Opérateur et Superviseur

Passcode. Le code d'accès de l'opérateur permet à un utilisateur autorisé d'utiliser les

fonctions de pesage de base de la balance, mais ne permettra pas d'accéder aux menus

Superviseur si le mot de passe Superviseur a été défini.

Note: Pour modifier ou désactiver le mot de passe, il est nécessaire d’entrer le mot de

passe actuel.

Réglage des mots de passe:

Appuyez sur [Setup]. Utilisez [Up] et [Down] pour faire défiler les options jusqu’à ce que

“PASSC

PASSCPASSC

PASSCOd

OdOd

Od” soit affiché. Appuyez de nouveau sur [Setup] pour entrer dans cette section.

Utilisez [Up] et [Down] pour sélectionner l’option Operateur (“PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER”) ou Superviseur

(“PC SV

PC SVPC SV

PC SVPE

PEPE

PE”).

PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER

Appuyez sur [Setup]. “0

0” sera affiché. Entrez tout d’abord le mot de passe

actuel (OLD) et appuyez sur [Setup]. Si celui-ci est correctement saisi

alors “NEW” sera affiché brièvement suivi par “0

0”. Entrez le nouveau mot de

passe si désiré ou appuyez sur [Mode] ou [0/T] pour garder celui

existant et retourner au mode pesage normal.

Note: Un mot de passe réglé sur zéro désactivera la fonction de sécurité et

permettra un accès illimité.

PC PC

PC SV

SVSV

SVPE

PEPE

Appuyez sur [Setup]. “0

0”sera affiché. Entrez tout d’abord le mot de passe

(OLD) et appuyez sur [Setup]. Si celui-ci est correctement saisi alors

“NEW”sera affiché brièvement suivi par “0

0”. Entrez le nouveau mot de passe

si désiré ou appuyez sur [Mode] ou [0/T] pour garder celui existant et

retourner au mode pesage normal.

Note: Un mot de passe réglé sur zéro désactivera la fonction de sécurité et

permettra un accès illimité.

Si un mot de passe saisi est incorrect alors le message “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” clignotera et l’écran

retournera vers “PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER” ou “PC SV

PC SVPC SV

PC SVPE

PEPE

PE”.

Mots de passe oublié:

Gardez une trace du mot de passe pour vous assurer que vous pouvez accéder à

nouveau à cette section. Si toutefois vous avez oublié votre mot de passe vous pouvez

toujours accéder en entrant un code universel.

Si vous avez oublié le mot de passe actuel un code “15” pourra toujours vous permettre

d'entrer la zone superviseur. L’utilisation des menus Superviseur, allez vers la section

PASSCODE. Réinitialiser le mot de passe Opérateur ou Superviseur en utilisant “15

1515

15”

lorsque l'ancien mot de passe vous est demandé.

3016612481Rev2.00-Jul15

PERIPHERIQUES

(accessoires disponibles auprès de votre

fournisseur).

Les périphériques qui sont disponibles pour une utilisation avec les balances sont les

suivants:

13.1 KIT DE DETERMINATION DE DENSITE (Pour modèles de 0.0001 g et 0.001 g

uniquement)

Les Kits de Détermination de Densité comprennent tout ce qui est nécessaire pour réaliser

une mesure précise et reproductible. Le kit permet à un échantillon d’être peser dans l'air

puis dans un liquide pour déterminer la densité de l'échantillon. Il permet également à un

élément en verre de volume connu d’être pesé dans l'air ou dans un liquide, pour

déterminer la densité du liquide.

13.2 TABLE ANTI-VIBRATION

La table anti-vibration est un support pour les balances de laboratoire qui isole la balance

des vibrations provenant du sol. La table possède une surface de granite sur laquelle

repose la balance avec une surface de travail séparée entourant la balance

13.3 IMPRIMANTE THERMIQUE ADAM

Une imprimante compacte thermique disponible pour une utilisation adéquate avec les

balances de laboratoire.

13.4 CROCHET POUR LA PESEE SOUS LA BALANCE

Si les objets sont trop volumineux ou difficiles à placer en toute sécurité sur le plateau

d'une balance alors une charge peut être soutenue par un crochet à partir de la face

inférieure de la balance. Cette application est communément appelé pesage " sous la

balance". Tous les modèles de la gamme NBL sont équipés avec la possibilité de relier un

crochet sous la balance et des crochets appropriés sont disponibles. Aucun logiciel

spécifique n’est nécessaire – le processus de pesage est par ailleurs effectué comme

d'habitude.

13.5 COQUE EN PLASTIQUE DE PROTECTION

Pour des raisons de propreté et d'hygiène, et pour protéger le clavier et l'affichage des

liquides, de produits chimiques et de particules, et l'usure générale, l'utilisation d’une

protection jetable transparente qui se glisse sur le châssis est fortement recommandée

13.6 CABLE ANTI VOL

Une fixation de sécurité est intégrée à l'arrière de la balance. Un câble antivol est

disponible qui peut être passé à travers la fixation pour verrouiller à un point fixe par

exemple, une table, afin de réduire la fréquence du vol.

13.7 ECRAN A DISTANCE

Un écran à distance peut être connecté pour les utilisateurs qui ont besoin de cette

fonction.

13.8 HOUSSE ANTI POUSSIERE

Une housse anti poussière en vinyle est disponible pour protéger votre équipement qui est

n’est pas en utilisation.

13.9 ADAM DU – Logiciel d’Acquisition de Données pour les balances ADAM

ADAM DU (Logiciel de données) est une application qui vous permet de capturer

rapidement et facilement des données à partir d'une Balance de laboratoire ADAM et

3016612481Rev2.00-Jul15

d'effectuer diverses fonctions sur les lectures recueillies tels que créer des graphiques de

données, effectuer une analyse statistique mathématique de base, exporter les lectures

dans plusieurs formats de fichiers courants. Également exporter rapidement les données

vers d'autres applications (par exemple MS Excel, MS Word ou le Presse-papiers de

Windows). ADAM DU fournit également un contrôle à distance de base pour la balance.

ADAM DU peut recueillir des données de jusqu'à 8 différentes balances simultanément,

chaque session de collecte de données peut être contrôlée individuellement, configurée et

adaptée à vos exigences. Adam DU peut aussi annoncer vocalement les lectures reçues.

Cette fonction est idéale si vous souhaitez rester informé des progrès de la balance tout

en effectuant d'autres tâches, ou bien pour des personnes malvoyantes. Visitez

http://www.adamdu.com/ pour plus de détails et télécharger une copie d'évaluation

gratuite.

3016612481Rev2.00-Jul15

14 SECURITE ET MAINTENANCE

PRECAUTION

Utilisez l'adaptateur secteur conçu par le fabricant avec la balance. D'autres adaptateurs

peuvent endommager la balance.

Un pack batterie rechargeable ne peut être monté seulement par un centre de service

principal. Si équipé, assurez vous que votre pack batterie n’est pas en surchauffe ou

endommagé. N’essayez pas de réparer ou de changer le pack. Ne pas enlever et jeter au

feu ou dans les déchets. Demandez conseil auprès du fabricant ou de votre fournisseur. Il

est recommandé de décharger régulièrement des batteries pour prolonger la durée.

Evitez d'exposer la balance à des traitements brutaux ou des chocs pendant le transport,

l’installation et le fonctionnement. Ne surchargez pas la balance au delà de sa capacité

maximale, et ne laissez pas tomber de matériau sur la plate-forme qui pourrait

endommager la balance.

Ne renversez pas de liquides sur la balance car elle n’est pas résistante à l'eau. Les

liquides peuvent endommager le châssis et s’ils pénètrent dans la balance, peuvent

endommager l'électronique. L'utilisation de nos coques de protection en plastique

transparentes est dans ce cas recommandée.

Les matériaux qui ont une charge d'électricité statique peuvent influencer la pesée.

Déchargez l'électricité statique des échantillons, si possible. Une autre solution au

problème consiste à nettoyer les deux côtés du plateau et la partie supérieure du boîtier

avec un agent anti-statique.

3016612481Rev2.00-Jul15

15 DEPANNAGE

La maintenance d’une balance Nimbus sera généralement nécessaire lorsque la balance

ne fonctionne pas correctement comme prévu. Les balances ne sont pas conçues pour

être réparées par les utilisateurs. Pour plus d’informations sur la maintenance, voir section

18.0 et contacter Adam Equipment ou votre fournisseur.

Les problèmes habituellement tombent dans une des catégories suivantes:

Problèmes utilisateur:

L’utilisateur demande à la balance quelque chose qu’elle ne peut pas faire ou confond des

modes ou fonctions de la balance. Il est aussi possible que l’utilisateur règle des

paramètres qui affectent le bon fonctionnement de la balance. Réinitialiser le paramètre à

une valeur normal pour rétablir le fonctionnement.

• Problèmes mécaniques:

Les balances sont constituées de dispositifs mécaniques complexes et fragiles.

Elles peuvent être endommagées en plaçant un poids qui est trop élevé pour la

capacité de la balance ou en laissant tomber la balance au sol lors de son

expédition sans en prendre soin. Les parties les plus fragiles sont les lamelles. La

poussière, la saleté, les déversements de liquides et autres objets étrangers dans

la balance peuvent également causer des disfonctionnements.

• Problèmes électroniques:

Ce sont les problèmes les plus rares affectant la balance. Si un problème

électronique est suspecté, alors assurez-vous que les problèmes mécaniques qui

peuvent causer des symptômes similaires ont été écartés avant de tenter la

réparation de l’électronique. A l’exception des câbles la plupart des réparations

électroniques sont résolus par remplacement de la carte.

Le tableau de dépannage en section 16.1 est un guide des problèmes communs et leurs

solutions. Veuillez noter que de nombreuses pannes peuvent avoir plusieurs solutions et

certains problèmes trouvés ne sont pas listés dans le tableau. Pour plus d’informations de

maintenance, veuillez contacter Adam Equipment ou votre fournisseur.

3016612481Rev2.00-Jul15

15.1 GUIDE DE DEPANNAGE.

BALANCE

NE FONCTIONNE PAS

Problèmes

auses

ossible

Suggestions

La balance ne s’allume

pas lors de la mise en

marche

Alimentation

défaillante

Vérifier si l’adaptateur fonctionne

Vérifier si l’adaptateur est correct pour la

balance

L’adaptateur doit être 18VDC, 830mA.

*Circuit alimentation défaillant sur la carte

*Court circuit sur la carte

L’écran ne s’allume pas

mais le moteur de

calibrage fonctionne

lors de la mise sous

tension

Alimentation vers

la balance, l’écran

ne fonctionne pas

*Les câbles vers l’écran peuvent être

défectueux

*Module afficheur défaillant

L’affichage reste sur le

test initial lors de la

mise en marche.

Moteur pour la masse

de calibrage est alumé.

Balance instable

Balance ne

fonctionne pas

correctement

avec

l’alimentation

*Vérifier si la balance est stable en

utilisant le menu et visualiser les valeurs

A/D

Mettre la cage de pesée au dessus du

plateau

Vérifier alimentation

BALANCE FONCTIONNE MAIS N’EST PAS STABLE

Balance est instable de

quelques divisions

Bruit ou vibration

l’environnement

Friction

mécanique

Vérifier que la balance soit bien

positionnée pour éviter les vibrations,

courant d’air, et qu’elle se trouve sur une

surface stable, à distance de sources de

chaleur ou air conditionné,

Contrôler la balance avec des masses si

le problème apparait quand l’échantillon

est utilisé. L’électricité statique sur les

échantillons peut être la cause de dérive

ou d’instabilité.

Vérifier la zone autour du plateau de

pesée, pour voir s’il y a de la saleté ou

des obstructions sous le plateau,

*Une inspection complète du mécanisme

pour une recherche des sources de

friction peut être requise.

Balance est très

instable et ne pèse pas

correctement

Problème

mécanique

Programmation

de la balance

Problème

électronique

* Une inspection complète du mécanisme

pour une recherche des sources de

friction peut être requise.

*Vérifier si la valeur A/D est aussi

instable. Si la valeur A/D est OK alors

regarder la programmation de la balance.

Réinitialiser les paramètres, vérifier la

linéarité et refaire le calibrage.

Certains problèmes électroniques

peuvent aussi causer ceci. Mais tous les

problèmes mécaniques doivent tout

d’abord être résolus.

BALANCE

N’EST PAS PRECISE

3016612481Rev2.00-Jul15

Vous devez avoir des masses de calibrage précises et connues pour tester la balance.

Si vous pensez que la balance n’est pas précise alors vous devez contrôler que vos

masses soient précises. Une balance calibrée utilisant un sac de farine n’est pas précise

même si elle fonctionne correctement.

Balance n’est pas

précise

Reproductibilité

Charge

d’excentrique

Linéarité

Vérifier que la balance indique la même

valeur lorsque la même masse est placée

sur le centre du plateau pendant quelques

tests.

Vérifiez que la balance affiche la même

lecture (avec une tolérance en fonction du

modèle) lorsqu’une masse est placée à

des positions autour du plateau.

Vérifiez que la balance donne des valeurs

acceptables sur toute la portée de

pesage. La balance doit donner des

lectures acceptables de faible poids à la

pleine capacité.

Reproductibilité pauvre Habituellement un

problème

mécanique.

Inspectez les zones autour du plateau,

saleté ou autres obstructions,

*Inspection du mécanisme peut être

requise pour tout autre problème.

Charge excentrique

pauvre

Un problème

mécanique

Inspectez les zones autour du plateau,

saleté ou autres obstructions,

* Inspection du mécanisme peut être

requise pour tout autre problème.

*Un réajustement de la charge

d’excentricité est recommande.

Linéarité pauvre Habituellement un

problème

mécanique.

Problème

électronique

Re-contrôler la reproductibilité

*Inspection des lamelles pour dommage

ou perte de la programmation

*Utilisez la fonction Linéarité dans le

menu de service pour refaire la linéarité

*Un problème dans le circuit analogue ou

l’alimentation qui cause une mauvaise

linéarité. Assurez-vous que tous les

problèmes mécaniques aient été tout

d’abord écartés

AUTRES PROBLEMES:

Ne calibre pas Dérive importante

du zéro au delà

des limites

Temps de

calibrage écoulé

*Vérifier toutes les lamelles si

endommagées

*Refaire le calibrage usine

*Vérifier la linéarité et reproductibilité

*The balance peut être instable. Vérifier

l’instabilité comme précédemment

Moteur du poids de

calibrage ne s’arrête

pas

*Vérifier les câbles vers le moteur,

essayer de brancher de nouveau la

balance sur la source d’alimentation

*Regardez pour des frictions lors du

calibrage et le mouvement de la masse

3016612481Rev2.00-Jul15

*Vérifier le couple-opto qui contrôle la

position du moteur.

USB / RS-232 ne

fonctionne pas

N’imprime pas Vérifier que les paramètres soient

identiques à l’appareil connecté

Vérifier que le câble soit le bon

*Circuit RS-232 endommagé

Pas de d’affichage, les

touches émettent un

son

Pauvre contraste

de l’écran

Câble débranché

ou endommagé

*Vérifier les câbles vers l’écran

*Remplacer l’afficheur qui peut être

endommagé

*Doit être entrepris par un technicien qualité et autorisé uniquement.

3016612481Rev2.00-Jul15

16 REPLACEMENT PIECES ET ACCESSOIRES

Si vous avez besoin de commander des pièces détachées et accessoires, veuillez prendre

contact avec votre fournisseur ou Adam Equipment. Une liste non exhaustive d’articles et

donnée ci-dessous:-

Adaptateur

Plateau de pesée en inox

Cage de pesée/pièce pour la chambre de

pesée

Crochet de pesée sous la balance

Kit de Détermination de Densité

Coque de protection

Table Anti-Vibration

Câble et fermeture anti vol

Protective dust cover

Logiciel AdamDU

Pack Batterie Rechargeable

Imprimantes, etc.

Note: Tous les accessoires ne pas disponibles pour tous les modèles

3016612481Rev2.00-Jul15

17 INFORMATION SERVICE

Cette notice traite des détails de fonctionnement. Si vous avez un problème avec la

balance qui n’est pas mentionné directement dans ce manuel veuillez contacter votre

fournisseur pour plus d’assistance. Afin de fournir une aide supplémentaire, le fournisseur

aura besoin des informations suivantes qui devront être gardée à disposition:

Coordonnées de l’entreprise

-Nom de l’entreprise:

-Personne à contacter:

-Contact téléphone, e-mail,

-Fax ou autre méthode:

B. Détails du modèle acheté:

(

Cette partie de l'information doit toujours être disponible pour toute correspondance

ultérieure. Nous suggérons que vous remplissiez ce formulaire dès que la balance est

réceptionnée et gardiez une copie dans votre dossier pour référence).

Modèle nom de la balance:

Nimbus

________

Numéro de série

Numéro de révision du logiciel

(S’affiche lors de la mise en marche):

Date d’achat:

Nom de fournisseur et adresse:

C. Brève description du problème

Inclus l’historique récent sur le modèle. Par exemple:

-Est ce que la balance a fonctionné depuis sa livraison?

-A-t-elle été en contact avec de l’eau /liquides/particles?

-Endommagé par le feu?

-Orage dans la région?

-Tombée au sol, etc.?

3016612481Rev2.00-Jul15

18 STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE

Accès Niveau Opérateur

3016612481Rev2.00-Jul15

Accès Niveau Superviseur

Note: Certaines options de menu ne sont pas disponibles, ou des options

supplémentaires peuvent être visibles en fonction du modèle et du type d'étalonnage

interne ou externe, et si c’est un modèle Homologué de Type CE. Les conditions

d'approbation dans certains pays nécessitent l’ajout ou la suppression de certaines

options de l'interface utilisateur.

3016612481Rev2.00-Jul15

19 TABLE LINGUISTIQUE

Si la langue est modifiée, le texte du menu affiché au cours de nombreuses opérations va

changer. Ce tableau montre la plupart des traductions utilisées

English Spanish German French Function English Spanish German French Function

Av ZERO AvTO-ZE AvTO-ZE AvTO-ZE

Auto-Zero

LANGvAG LEngvA SPrACHE LAngvE

Language

STABILI ESTABIL STAB-TO STABILI

Stability

ENGLISH IngLES ENGLISH AngLAIS

English

FILTER FILTRO FILTER FILTRE

Filter

SPANISH ESPAnOL SPAnISH ESPAgnL

Spanish

POWER ENERG A AvSSCHA MISE HS

Power

GERMMAN ALEmAn dEvtSCH ALLmMnd

German

BACKLIT CONTRAL HINTERG ECLAIRA

Backlight

FRENCH FrAnCES FrAnZOE FrnCAIS

French

BvZZER ZvMBADO SvMMER ALARME

Buzzer

DATE FECHA DATvM DATE

Date

INST ID ID INST INSTR-I IDENT I

Instrument ID

DAT THv FEC JvE DAT DON dat jev

Day <day>

CAL SET DISP CA HAL EIN REGLER

Calibration Setup

YEAR ANO JAHR ANNEE

Year

SETvP DISPOSI EINSTLL REGLAGE

Setup

MONTH MES MONAT MOIS

Month

SERIAL SERIAL SERIE P serie

Serial Setup

DAY DIA TAG JOvR

Day

MODES MODOS MODvS modes

Modes

THvRSDA JvEvES DONNERS JEvDI

Thursday

vNITS vNIDADE EINHEIT vnites

Units

FRIDAY VIERNES FREITAG VENDRED

Friday

PASSCOD CONTRAS PASSWOR CODES

Passcode

STATvRDA SABADO SAMSTAG SAMEDI

Staturday

PC OPER OPERADO OPERATO OPERATE

Operator mode

SvNDAY DONINGO SONNTAG DIMANCH

Sunday

pc Svpe SvPERVI INSPEKT SvPERVI

Supervisor mode

MONDAY LvNES MONTAG LvNDI

Monday

ON EN AN ON

TvESDAY MARTES DIENSTA MARDI

Tuesday

OFF DE AvS OFF

Off

WEDNESD MIERCOL MITTWOC MERCRED

Wednesday

ENABLE PERMIT ERMOGL ACTIVE

Enable

DATE FOR FORM FE DATvM-F form da

Date format

YES SI JA OvI

Yes

EvROPE EvROPA EvROPA EvROPE

European (DD:MM:YY)

NO NO NEIN NON

vSA AMERICA AMERIKA vSA

USA (MM:DD:YY)

INT MAS MASA IN INT MAS MASSE I

Internal Mass Calibration

TIME tIEmPO vHrZEIt HEvrE

Time

INT CAL CAL INT INTERN PDS CAL

Internal Calibration

HOvR HORA STvNDE HEvRE

Hours

TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM

Temperature Calibration

MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE

Minutes

TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS

Timed Calibration

SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE

Seconds

CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR

Calibration Report

3016612481Rev2.00-Jul15

20 INFORMATION GARANTIE

Adam Equipment offre une Garantie Limitée (Pièces et main d’œuvre) pour tous les composants qui échouent à

cause de défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie commence à partir de la date de livraison.

Au cours de la période de garantie, pour toutes les réparations nécessaires, l'acheteur doit informer son fournisseur ou

Adam Equipment. La société ou son technicien agréé se réserve le droit de réparer ou de remplacer les composants sur

le site de l'acheteur ou dans l'un de ses ateliers en fonction de la gravité des problèmes, sans frais supplémentaires.

Cependant, tout frais de port engagé dans l'envoi des unités défectueuses ou pièces au centre de service sera supporté

par l'acheteur.

La garantie cessera de fonctionner si l'équipement n’est pas retourné dans son emballage d'origine avec la

documentation qui convient afin que la réclamation soit traitée. Toutes les réclamations sont à la discrétion unique

d'Adam Equipment.

Cette garantie ne couvre pas l'équipement sur lequel des défauts ou des pauvres performances sont dû à une mauvaise

utilisation, dommage accidentel, exposition à des matières radioactives ou corrosives, négligence, mauvaise installation,

des modifications non autorisées ou tentative de réparation ou non-respect des exigences et recommandations comme

citées dans cette notice d’utilisation.

Ce produit peut comporter une batterie rechargeable qui est conçue pour être retirée et remplacée par l'utilisateur. Adam

Equipment garantit qu'il fournira une batterie de remplacement si la batterie manifeste un défaut de matériaux ou de

fabrication pendant la période initiale de l'utilisation du produit dans lequel la batterie est installée.

Comme avec toutes les batteries, la capacité maximale de toute batterie inclus dans le produit va diminuer avec le temps

ou l'utilisation, et la durée de vie de la batterie varie selon le modèle du produit, la configuration, les caractéristiques,

l'utilisation et les paramètres de gestion de l'alimentation. Une diminution de la capacité maximale de la batterie ou de

durée de vie de la batterie n’est pas un défaut de matériaux ou de fabrication, et n’est pas couvert par cette garantie

limitée.

La réparation effectuée en vertu de la garantie n’étend pas la période de garantie. Les composants enlevés durant les

réparations de garantie deviennent la propriété de l'entreprise.

Les droits légaux de l'acheteur ne sont pas affectés par cette garantie. En cas de litige alors les termes de cette garantie

sont régis par la législation britannique. Pour plus de détails sur les Informations de garantie, voir les termes et

conditions de vente disponibles sur notre site web.

ADAM EQUIPMENT une entreprise internationale certifiée ISO 9001:2008 avec plus de 40 ans d’expérience dans

la production et la vente d’équipement de pesage électronique.

Les produits Adam sont principalement conçus pour les marchés du Laboratoire, l’enseignement, la santé et remise

en forme, le commerce et l’industrie. La gamme de produits peut être décrite comme suit:

-Balances Analytiques et de Précision

-Balances Compactes et Portables

-Balances de capacités importantes

-Analyseur d’humidité

-Balances mécaniques

-Balances compteuses

-Balances digitales/contrôle de pesée

-Plate forme haute performance

-Crochet peseur

-Balances santé et remise en forme

-Balances Poids Prix

Pour un listing complet des produits Adam, veuillez visiter notre site: www.adamequipment.com

traduite sous quelque forme ou par tout moyen, sans l'autorisation préalable d'Adam Equipment.

Adam Equipment se réserve le droit d'apporter des modifications à la technologie, les caractéristiques, les spécifications et la

conception de l'équipement sans préavis.

Toutes les informations contenues dans cette publication sont au mieux de nos connaissances actuelles, complètes et précises

lorsqu'elles sont publiées. Cependant, nous ne sommes pas responsables des erreurs d'interprétation qui peut résulter de la

lecture de cette notice.

La dernière version de cette publication peut être consultée sur notre site: www.adamequipment.com

100

3016612481Rev2.00-Jul15

Adam Equipment

Nimbus NBL Serie

Bedienungsanleitung

Für Modelle mit interner (‘i’) und externer (‘e’) Kalibrierung

(P.N. 3016612481(De), Revision 2.00, Juli 2015)

Software-Rev.: V3.1145& höher (Modelle mit Kraftkompensation)

V4.1826& höher (Modelle mit Präzisionswägezellen)

101

3016612481Rev2.00-Jul15

INHALT

INHALT ............................................................................................................................ 101

MACHEN SIE SICH MIT IHRER WAAGE VERTRAUT ............................................ 103

ÜBERSICHT ............................................................................................................. 104

PRODUKTDATEN .................................................................................................... 105

AUSPACKEN DER WAAGE ..................................................................................... 111

AUFSTELLORT ........................................................................................................ 111

EINRICHTEN DER WAAGE ..................................................................................... 112

6.1

Aufstellen ............................................................................................................ 112

6.1.1

Nivellieren der Waage ................................................................................ 112

6.1.2

Warmlaufzeit ............................................................................................... 112

6.2

Kalibrierung und Justierung ................................................................................. 113

6.2.1

Manuelle Kalibrierung/Justierung ................................................................ 113

6.2.2

Kalibrierung/Justierung mit dem internen Kalibriergewicht (wenn vorhand.)

113

6.2.3

Kalibrierung/Justierung mit externem Kalibriergewicht ............................... 113

6.2.4

Automatische Kalibrierung/Justierung ........................................................ 114

6.2.5

Fehler bei der Justierung ............................................................................ 114

DISPLAY .................................................................................................................. 115

7.1

Symbole und Text ............................................................................................... 115

TASTATUR ............................................................................................................... 116

8.1

Manuelles Eingeben von Zahlen ......................................................................... 117

EINGANG/AUSGANG .............................................................................................. 118

BEDIENUNG ............................................................................................................ 119

10.1

Einschalten ........................................................................................................ 119

10.2

Passwörter......................................................................................................... 119

10.3

Wiegen .............................................................................................................. 120

10.4

Funktionen ......................................................................................................... 121

10.4.1

Stückzählung .............................................................................................. 122

10.4.2

Prozentwägung ........................................................................................... 123

10.4.3

Dynamisches Wiegen /Tierwägung ............................................................ 124

10.4.4

Dichtebestimmung ...................................................................................... 126

RS-232- UND USB-SCHNITTSTELLE ..................................................................... 129

11.1

HARDWARE ...................................................................................................... 129

11.2

Ausgabeformate ................................................................................................ 129

11.2.1

Einzeiliges Ausgabeformat ......................................................................... 129

11.2.2

Standard-Ausgabeformat ............................................................................ 130

11.2.3

Benutzerdefiniertes Ausgabeformat ............................................................ 130

11.3

Eingabebefehle über externe Tastatur .............................................................. 131

11.3.1

Ungültige Eingabebefehle: .......................................................................... 132

FEHLERMELDUNGEN ............................................................................................. 133

MENÜEINSTELLUNGEN ......................................................................................... 134

13.1

Wägeeinheiten aktivieren .................................................................................. 134

13.2

Funktionen aktivieren ........................................................................................ 134

13.3

AKTIVIEREN VON SCHNITTSTELLENPARAMETER ...................................... 135

13.4

Format #1 and #2 ............................................................................................. 135

13.5

Systemeinsellungen .......................................................................................... 136

13.6

Kalibriereinstellungen ........................................................................................ 137

102

3016612481Rev2.00-Jul15

13.7

Passwörter......................................................................................................... 138

ZUBEHÖR & ERSATZTEILE (Erhältlich über Ihren Händler). .................................. 139

WARTUNG UND SICHERHEIT ................................................................................ 141

PROBLEMBEHANDLUNG ....................................................................................... 142

16.1

HILFE BEI DER FEHLERSUCHE ..................................................................... 142

SERVICE-INFORMATIONEN ................................................................................... 146

MENÜBAUM des WAAGENMENÜS ........................................................................ 147

SPRACHTABELLE ................................................................................................... 153

HINWEISE ZU GARANTIE ....................................................................................... 154

103

3016612481Rev2.00-Jul15

1 MACHEN SIE SICH MIT IHRER WAAGE VERTRAUT

Vielen Dank, dass Sie sich für die Nimbus-Laborwaage von Adam Equipment entschieden

haben.

Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit Installation, Anwendung und Pflege Ihrer

Waage vertraut, und führt Sie durch die verschiedenen Funktionen. Sie enthält außerdem

Informationen zu Zubehör, Problembehandlung und Kundendienst, sowie weitere wichtige

Informationen.

Diese Waagen sind sehr feine Präzisionsinstrumente mit empfindlichem Mechanismus

und Komponenten, und sollten mit Sorgfalt behandelt und transportiert werden. Geben Sie

im Betrieb die Proben vorsichtig auf die Wägefläche. Beladen Sie die Wägefläche nie über

die angegebene Höchstlast der Waage hinaus, da dies den Mechanismus beschädigen

könnte.

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgsam durch. Bei Fragen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Adam Equipment.

104

3016612481Rev2.00-Jul15

2 ÜBERSICHT

Die Nimbus sind für Laboranwendungen und für allgemeine Wägeanwendungen geeignet,

können aber auch für erweiterte Wägefunktionen verwendet werden.

MERKMALE:

• Externe menügesteuerte Kalibrierung, die dem Anwender eine Auswahl verschiedener

Kalibriergewichte bietet.

• Interne Kalibrierung (opt.) gewährleistet höchste Präzision, ohne auf manuelle Kalibrierung

angewiesen zu sein.

• Netzbetrieb. Bei einigen Modellen ist ein interner Akku als Option verfügbar.

• Haltbares, robustes Gehäuse aus Aluminiumlegierung und Wägeplatte aus Edelstahl, einfach zu

reinigen

• Hinterleuchtetes LCD, auch bei schlechten Lichtverhältnissen gut ablesbar

• Funktionen umfassen Wägung, Prozentwägung, Stückzählung, dynamische Wägung/Tierwägung

(nicht bei i-Modellen), und Dichtebestimmung von Flüssigkeiten und Feststoffen

• Bidirektionale RS-232-Schnittstelle plus USB Schnittstelle Standard

• Anschluss für externes Display (optional)

• Kann eingestellt werden, um nach erfolgter Justierung GLP-konforme Protokolle auszudrucken,

inklusive Datum und Zeit, Waagennummer, und eine Bestätigung der Justierung

• Kraftkompensationsmechanismus für höchste Genauigkeit, oder DMS-Technik für stabile und genaue

Wiegeergebnisse.

• Automatische Temperaturkompensation

• Mehrere Wägeeinheiten

• Klar strukturierte und einfach zu reinigende versiegelte Membrantastatur

• Unterflurwägung (Haken optional)

• Viersprachiges Menü – Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch.

• Passwortschutz.

•

Sicherungsöse für Kabel mit Schloss (opt.).

105

3016612481Rev2.00-Jul15

3 PRODUKTDATEN

Nimbus NBL Modelle

(Zusatz 'e' für Modelle mit externer Kalibrierung, Zusatz 'i' für Modelle mit interner

Kalibrierung)

Model # NBL 84e/i NBL 124 e/i NBL 164e/i NBL 214e/i NBL 254e/i NBL 214j e/i

Höchstlast 80g 120g 160g 210g 250 g 210 g

Ablesbarkeit (d) 0.0001g 0.0002 g

Anzahl der

Intervalle n=

800000 1200000 1600000 2100000 2500000 2100000

Mindestgewicht 0.01g 0.02 g

Wiederholbarkeit

(Std. Dev)

0.00015 g 0.0002g 0.0004 g

Linearität + 0.0002 g 0.0004 g

Wägeeinheiten

Gramm, Milligramm, Karat, Grain, Newton, Unze, Troy-Unze, Pennyweight,

Benutzerdef. Einheit

Gramm,

Milligramm,

Karat

Stabilisierungsze

3 Sekunden typisch

Betriebstemp. 15ºC bis 35ºC empfohlen, 40 – 60% RH (nicht kondensierend)

Stromversorgun

Externer Netzadapter - im Lieferumfang enthalten

(Eingangsspannung 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Eingangsspannu

18 VDC - 830 mA

Wägemechanis

mus

Kraftkompensionierte Wägezelle

Kalibrierung Suffix i = interne Kalibrierung , e = Nur externe Kalibrierung

Externes

Kalibriergewicht

Empfohlen wird OIML Klasse E2, ASTM / ANSI Klasse 1

50 g 100 g

Display Blaues hinterleuchtetes LCD,7-stellig, Zifferngröße 20mm, und Symbole

Windschutz

(w x d x h)

Wägekammer mit Glasschiebetüren (165 x 145 x 240mm)

Windschutz Rund, 90mm Durchmesser

Gesamtabmess.

(w x d x h)

220 x 310 x 323mm

8.7 x 12.2 x 12.7 in

Nettogewicht

5.2 kg / 11 lb9 oz ( Modelle mit externer Kalibrierung)

5.9 kg / 13 lb 0 oz ( Modelle mit interner Kalibrierung)

106

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 223e / i NBL 423e / i

Höchstlast 220g 420g

Ablesbarkeit (d) 0.001g

Anzahl der

Intervalle n=

220000 420000

Min. 0.02g 0.02g

Wiederholbarkeit

(Std. Dev)

0.002 g

Linearität + 0.002 g

Wägeeinheiten

Gramm, Milligramm, Karat, Grain, Newton, Unze, Troy-Unze, Pennyweight,

Benutzerdef. Einheit

Stabilisierungszeit 3 Sekunden typisch

Betriebstemp. 15ºC bis 35ºC empfohlen, 40 – 60% RH (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Externer Netzadapter - im Lieferumfang enthalten

(Eingangsspannung 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Optional: interner NiMH Akku, Werksmontage

Eingangsspannung 18 VDC - 830 mA

Wägemechanismus DMS Präzisionswägezelle

Kalibrierung Suffix i = interne Kalibrierung , e = Nur externe Kalibrierung,

Externes

Kalibriergewicht

Empfohlen wird OIML Klasse E2, ASTM / ANSI Klasse 2

100 g 200 g

Display Blaues hinterleuchtetes LCD,7-stellig, Zifferngröße 20mm, und Symbole

Windschutz

(w x d x h)

Runder Glasswindschutz mit Metalldeckel (180mm Durchm. x 90mm)

Windschutz Rund, 120 mm Durchmesser

Gesamtabmess.

(w x d x h)

220 x 310 x 90mm ohne Windschutz

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Nettogewicht

3.1 kg / 6 lb 12 oz (Modelle mit externer Kalibrierung)

3.7 kg / 8 lb 8 oz (Modelle mit interner Kalibrierung)

107

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 623 e / i NBL 823e / i

Höchstlast 620g 820g

Ablesbarkeit (d) 0.001g

Anzahl der

Intervalle n=

620000 820000

Mindestgewicht 0.02g 0.02g

Wiederholbarkeit

(Std. Dev)

0.002 g

Linearität + 0.002 g

Wägeeinheiten

Gramm, Milligramm, Karat, Grain, Newton, Unzen, Troy-Unze, Pennyweight,

Benutzerdef. Einheit

Stabilisierungszeit 3 Sekunden typisch

Betriebstemp 15ºC bis 35ºC empfohlen, 40 – 60% RH (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Externer Netzadapter - im Lieferumfang enthalten

(Eingangsspannung 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Eingangsspannung 18 VDC - 830 mA

Wägemechanismus Kraftkompensionierte Wägezelle

Kalibrierung Suffix i = interne Kalibrierung, e = Nur externe Kalibrierung

Externes

Kalibriergewicht

Empfohlen wird OIML Klasse E2, ASTM / ANSI Klasse 2

500 g

Display Blaues hinterleuchtetes LCD,7-stellig, Zifferngröße 20mm, und Symbole

Windschutz

(w x d x h)

Runder Glasswindschutz mit Metalldeckel (180mm Durchm.. x 90mm)

Windschutz Rund, 160 mm Durchmesser

Gesamtabmess.

(w x d x h)

220 x 310 x 90 mm ohne Windschutz

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Nettogewicht

4.0 kg / 8 lb 13 oz (Modelle mit externer Kalibrierung)

4.8 kg / 10 lb 9 oz (Modelle mit interner Kalibrierung)

108

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 1602 e / i NBL 2602 e / i NBL 3602 e / i NBL 4602 e / i

Höchstlast 1600 g 2600 g 3600 g 4600 g

Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g

Anzahl der

Intervalle n=

160000 260000 360000 460000

Mindestgewicht 0.2 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g

Wiederholbarkeit

(Std. Dev)

0.02 g

Linearität + 0.02 g

Wägeeinheiten

Gramm, Karat, Grain, Newton, Unzen, Troy-Unze, Pennyweight, Pfund, Kilogramm,

Benutzerdef. Einheit

Stabilisierungszeit 3 Sekunden typisch

Betriebstemp 15ºC bis 35ºC empfohlen, 40 – 60% RH (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Externer Netzadapter - im Lieferumfang enthalten

(Eingangsspannung 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Optional: interner NiMH Akku, Werksmontage

Eingangsspannun

18 VDC - 830 mA

Wägemechanismu

DMS Präzisionswägezelle

Kalibrierung Suffix i = interne Kalibrierung, e = Nur externe Kalibrierung

Externes

Kalibriergewicht

Empfohlen wird OIML Klasse F1, ASTM / ANSI Klasse 3

1 kg 2 kg

Display Blaues hinterleuchtetes LCD,7-stellig, Zifferngröße 20mm, und Symbole

Windschutz

(w x d x h)

Nicht verfügbar

Windschutz Rund, 160 mm Durchmesser

Gesamtabmess.

(w x d x h)

220 x 310 x 90 mm

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Nettogewicht

3.1 kg / 6 lb 14 oz (Modelle mit externer Kalibrierung)

3.9 kg / 8 lb 10 oz (Modelle mit interner Kalibrierung)

109

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 4201e NBL 6201e NBL 8201e

Höchstlast 4200g 6200g 8200g

Ablesbarkeit (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Anzahl der

Intervalle n=

42000 62000 82000

Mindestgewicht 2 g 2 g 2 g

Wiederholbarkeit

(Std. Dev)

0.1g

Linearität + 0.1g

Wägeeinheiten

Gramm, Karat, Grain, Newton, Unze, Troy-Unze,

Pennyweight, Pfund, Kilogramm, Benutzerdef. Einheit

Stabilisierungszeit 3 Sekunden typisch

Betriebstemp 15ºC bis 35ºC empfohlen, 40 – 60% RH (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Externer Netzadapter - im Lieferumfang enthalten

(Eingangsspannung 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Optional; interner NiMH Akku, Werksmontage

Eingangsspannun

18 VDC - 830 mA

Wägemechanismu

DMS Präzisionswägezelle

Kalibrierung Nur externe Kalibrierung

Externes

Kalibriergewicht

Empfohlen wird OIML Klasse: F2, ASTM / ANSI Klasse: 4

2 kg

Display Blaues hinterleuchtetes LCD,7-stellig, Zifferngröße 20mm, und Symbole

Windschutz

(w x d x h)

Nicht verfügbar

Windschutz Rund, 160 mm Durchmesser

Gesamtabmess.

(w x d x h)

220 x 310 x 90 mm

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Nettogewicht 3.1 kg / 6 lb 14 oz

110

3016612481Rev2.00-Jul15

Model # NBL 12001e NBL 16001e NBL 22001e

Höchstlast 12000g 16000g 22000g

Ablesbarkeit (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Anzahl der

Intervalle n=

120000 160000 220000

Mindestgewicht 2 g 2 g 2 g

Wiederholbarkeit

(Std. Dev)

0.1g

Linearität + 0.1g

Wägeeinheiten

Gramm, Karat, Grain, Newtons, Unze, Troy-Unze,

Pennyweight, Pfund, Kilogramm, Benutzerdef. Einheit

Stabilisierungszeit 3 Sekunden typisch

Betriebstemp 15ºC bis 35ºC empfohlen, 40 – 60% RH (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Externer Netzadapter - im Lieferumfang enthalten

(Eingangsspannung 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Optional: interner NiMH Akku, Werksmontage

Eingangsspannun

18 VDC - 830 mA

Wägemechanismu

DMS Präzisionswägezelle

Kalibrierung Nur externe Kalibrierung

Externes

Kalibriergewicht

Empfohlen wird OIML Klasse: F2, ASTM / ANSI Klasse: 4

5 kg 10 kg

Display Blaues hinterleuchtetes LCD,7-stellig, Zifferngröße 20mm, und Symbole

Windschutz

(w x d x h)

Nicht verfügbar

Windschutz 390 X 290 mm

Gesamtabmess.

(w x d x h)

390 x 480 x 100 mm (mit opt. Stativ 590 mm hoch)

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Nettogewicht 7.6 kg / 16 lb 12 oz

111

3016612481Rev2.00-Jul15

4 AUSPACKEN DER WAAGE

Nehmen Sie die Waage vorsichtig aus dem Karton, und enfernen Sie alles

Verpackungsmaterial. Im Karton finden Sie alles, was Sie zur Inbetriebnahme der Waage

benötigen:

•

Netzadapter mit Kabel

• Wägeplatte aus Edelstahl

• Metall-Schalenhalter

• Windschutz (nur mg-Modelle)

• Benutzerdokumentation

Folgen Sie den Anweisungen der mitgelieferten Set-Up-Anleitung, um die Waage

zusammenzubauen.

5 AUFSTELLORT

Nicht in Umgebungen aufstellen, die Einfluss auf die

Genauigkeit haben könnten.

Extreme Temperaturen vermeiden. Nicht in direktem

Sonnenlicht oder nahe Klimaanlagen aufstellen.

Ungeeignete Tische vermeiden. Der Tisch oder Boden

muss fest sein und darf nicht vibrieren.

Instabile Energiequellen vermeiden. Nicht neben

Maschinen mit großem Elektrizitätsverbrauch wie

Schweißausrüstung oder große Motoren verwenden

Nicht nahe vibrierenden Maschinen aufstellen.

Hohe Feuchtigkeit, die Kondensation verursachen

könnte, vermeiden. Direkten Kontakt mit Wasser

vermeiden. Kein Sprühen auf die Waagen, kein

Eintauchen ins Wasser.

Luftzug durch geöffnete Türen oder Fenster oder

Klimaanlagen vermeiden. Nicht in deren Nähe aufstellen.

Halten Sie die Waage sauber. Keine Gegenstände auf

der Waage lagern, wenn diese nicht in Betrieb ist.

Vermeiden Sie Quellen statischer Elektrizität, da diese

die Ergebnisse beeinträchtigen kann, und die

empfindliche Elektronik beschädigen kann.

112

3016612481Rev2.00-Jul15

6 EINRICHTEN DER WAAGE

6.1

6.16.1

6.1

Aufstellen

Folgen Sie den Anweisungen der mitgelieferten Set-Up-Anleitung, um die Waage

zusammenzubauen. Vergewissern Sie sich, dass die Waage auf einer ebenen,

vibrationsfreien Oberfläche steht.

6.1.1

6.1.16.1.1

6.1.1 Nivellieren der Waage

Nachdem Sie die Waage auf einer geeigneten Fläche

aufgestellt haben, nivellieren Sie die Waage mit Hilfe der

Libelle an der Vorderseite. Dazu müssen Sie die Räder

an den höhenverstellbaren hinteren Füßen so lange

drehen, bis die Blase im Zentrum der Libelle ist.

6.1.2

6.1.26.1.2

6.1.2 Warmlaufzeit

For dem Wiegen sollten Sie warten, bis die Waage eine stabile interne Betriebstemperatur

erreicht hat. Damit sie den Herstellerspezifikationen entsprechend genau wiegt, sollte sie

mindestens 6 Stunden warmlaufen (NBL mit DMS), bzw. 12 Stunden (NBL mit

Kraftkompensation)

Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse hinten an der

Waage ein; stecken Sie dann den Netzadapter an das

Stromnetz an, und drücken Sie die AN-Taste auf der

Tastatur. Die Waage zeigt nun die Seriennummer in der

Anzeige, dann die Software-Revisionsnummer, gefolgt

von der Modell-Höchstlast. Als nächstes durchläuft die

Waage einen Selbsttest, in der erst alle Displaysegmente

angezeigt werden, dann zeigt die Waage mit dem Busy-

Symbol und einer Linie mit 7 Strichen, dass sie

beschäftigt ist. Sobald der Durchlauf beendet ist, wird im

Display Null als Wiegewert angezeigt, zusammen mit

dem 0- Symbol.

Sie sollten nun eine Weile warten, damit die Waage eine stabile interne

Betriebstemperatur erreichen kann.

Sobald eine gute Betriebstemperatur erreicht wurde,

können Sie mit dem Wiegen beginnen. Mit dem Symbol

zeigt die Waage, dass sie einen stabilen Zustand

erreicht hat. Es erlischt wieder, wenn die Waage instabil

ist.

Genau Null wird angezeigt, wenn das Symbol “0“

oben links im Display angezeigt wird.

113

3016612481Rev2.00-Jul15

6.2

6.26.2

6.2

Kalibrierung und Justierung

Modelle mit dem Zusatz ‘i’ können sowohl mit dem internen Kalibriermechanismus, als

auch mit einem externen Gewicht kalibriert und justiert werden. Modelle mit dem Zusatz

‘e’ können nur mit einem externen Gewicht kalibriert und justiert werden. Bei den 'i'-

Modellen muss die Option 'interne Kalibrierung' aktiviert sein, andernfalls startet die

Waage bei Drücken von [Cal] die externe Kalibrierung.

6.2.1

6.2.16.2.1

6.2.1 Manuelle Kalibrierung/Justierung

Mit [Cal] starten Sie den Kalibriervorgang. Der Vorgang kann aber auch durch Änderung

der internen Temperatur oder nach einem vom Anwender gesetzten Zeitintervall ausgelöst

werden.

Mit [



0/T



] können Sie den Vorgang jederzeit abbrechen.

Die Kalibrierung sollte sorgsam durchgeführt werden, jede Art von Störungen durch

Vibrationen, Luftzug, usw. sollte vermieden werden. Vergewissern Sie sich, dass die

Wägeplatte leer und sauber ist, und korrekt aufliegt.

6.2.2

6.2.26.2.2

6.2.2 Kalibrierung/Justierung mit dem internen Kalibriergewicht (wenn

vorhand.)

Anmerkung: Interne Kalibrierung (wenn vorhand.) startet nur, wenn diese Funktion als

Standard gesetzt wurde. Die Einstellung für die Kalibrierung befindet sich in den

Systemeinstellungen.

Sobald [Cal] gedrückt wird, erscheint in der Anzeige das 'Busy'-Symbol und eine Zeile mit

7 Strichen. Nach ein paar Sekunden erscheint dann ‘KALIBRI

KALIBRIKALIBRI

KALIBRI’ in der Anzeige. Dann wird

erneut das 'Busy'-Symbol mit der Zeile mit den 7 Strichen angezeigt, gefolgt von ‘KAL EIN

KAL EINKAL EIN

KAL EIN’

. Danach erscheint wieder ‘KALIBRI

KALIBRIKALIBRI

KALIBRI’ in der Anzeige, gefolgt von einem Signalton, dann

dem 'Busy'-Symbol und der Zeile mit Strichen. Der nächste Signalton signalisiert das Ende

des Vorgangs, und die Anzeige sollte zurück auf 0

0.000

000000

000 g’ oder ähnliches gehen. Die

interne Kalibrierung und Justierung ist nun abgeschlossen, und Sie können mit normalem

Betrieb fortfahren.

6.2.3

6.2.36.2.3

6.2.3 Kalibrierung/Justierung mit externem Kalibriergewicht

Anmerkung: Das Kalibriergewicht sollte eine bekannte Genauigkeit haben, am

besten klassifiziert nach OIML oder ASTM/ANSI. Die gewählte Klasse sollte der

Genauigkeit der Waage entsprechen.

Sobald Sie [Cal] drücken, sehen Sie im Display durch die Anzeige von “ BELADEN

BELADENBELADEN

BELADEN”, dass

die Waage einen neuen Nullzustand setzt. Vergewissern Sie sich, dass die Wägeplatte

leer und sauber ist, und korrekt aufliegt. Fahren Sie nun fort, indem Sie auf [Setup]

drücken

Das 'Busy'-Symbol sowie eine Zeile mit Strichen erscheint, dann nach ein paar Sekunden

wird das erforderliche Kalibriergewicht angezeigt. Bei dem Modell 213e zum Beispiel wird

nun “

BELAD

BELADBELAD

BELAD 100

100 100

100 g” angezeigt; 100g ist das erforderliche Kalibriergewicht für dieses

Modell.

114

3016612481Rev2.00-Jul15

Stellen Sie das gewählte Gewicht auf die Waage, die dann automatisch fortfährt. In der

Anzeige erscheint das 'Busy'-Symbol und eine Zeile mit Strichen. Sobald der Vorgang

beendet ist, ertönt ein Signalton, und das Dispay zeigt “ LEEREN

LEERENLEEREN

LEEREN”. Nehmen Sie das Gewicht

von der Waage herunter. Das Entlasten wird mit einem weiteren Signalton bestätigt.

Anschließen erscheint noch einmal für ein paar Sekunden das 'Busy'-Symbol sowie die

Zeile mit den Strichen, und nach einem abschließenden Signalton kehrt die Waage in den

normalen Betrieb zurück.

6.2.4

6.2.46.2.4

6.2.4 Automatische Kalibrierung/Justierung

Wurde 'automatische Kalibrierung' in den Einstellungen aktiviert, zeigt die Waage

automatisch an, wenn die Waage justiert werden muss, sobald die eingestellten

Bedingungen erfüllt werden.

Diese Bedingungen zum Auslösen der automatischen Justierung sind:

• Die Änderung bei der internen Temperatur ist größer als der voreingestellte Wert

(typisch bei Laborwaagen sind 2ºC).

• Die voreingestellte Zeit seit der letzten Justierung wurde überschritten (typisch bei

Laborwaagen sind 4 Stunden, oder 15 Minutes nach Anschluss an das Netz).

Die Waage zeigt mit einer blinkenden Anzeige “

CAL

” im Display, dass die Waage justiert

werden muss. Sobald die Justierung erfolgreich durchgeführt wurde, erlischt diese

Anzeige.

Die automatische Kalibrierung/Justierung kann aktiviert und deaktiviert werden, oder

innnerhalb der Optionen den Erfordernissen des Anwenders angepasst werden.

6.2.5

6.2.56.2.5

6.2.5 Fehler bei der Justierung

Es kann vorkommen, dass während des Vorgangs ein Fehler auftritt. Dies kann

hervorgerufen werden durch:

• Instabile Messungen

• Verwendung nicht geeigneter Kalibriergewichte

• Große Abweichung der Nullstelle von den Fabrikeinstellungen

Wird ein Fehler bemerkt, wird dies im Display angezeigt; der Vorgang muss dann

wiederholt werden. Gibt die Waage wiederholt Fehlermeldungen aus, besteht die

Möglichkeit, dass der Wägemechanismus beschädigt wurde.

115

3016612481Rev2.00-Jul15

7 DISPLAY

Das LCD ist in mehrere Bereiche unterteilt:

Der größte Bereich besteht aus 7 Ziffern, die die Gewichtswerte anzeigen. Rechts davon

sind die Anzeigen für die normalen Wägeeinheiten, links neben den Ziffern sind die

Symbole für Null, Tara (Net), und Stabilität.

Texthinweise über den Ziffern zeigen, welche Funktion und welcher Modus gerade

verwendet wird.

7.1

7.17.1

7.1

Symbole und Text

Das LCD hat eindeutige Symbole, um folgendes anzuzeigen:

0

Null

Busy (Beschäftigt/Ausgelastet)

Stabil

g, mg, kg, ct, dwt, GN, ozt, oz,

N, Custom, g/cc, Pcs, %,

Symbole für die Einheiten und Modi

Batteriestandanzeige

Indicators:

“CAL”

Während oder kurz vor Beginn des Kalibriervorgangs

“T”

Bei Kalibrierung nach Zeitintervall

“ºC”

Während oder kurz vor Beginn des Kalibriervorgangs

aufgrund von Temperaturänderung

“Net”

Das Nettogewicht wird angezeigt

“Dynamic”

Die Funktion Tierwägung/dynamisches Wiegen ist aktiv

“Hold”

Die Waage ist im Haltemodus

“Parts”

Die Funktion Stückzählung ist aktiv

“Percent”

Die Funktion Prozentwägung ist aktiv

“Density Solid”

Die Funktion Dichtebestimmung – Feststoffe ist aktiv

“Density Liquid”

Die Funktion Dichtebestimmung – Flüssigkeiten ist aktiv

116

3016612481Rev2.00-Jul15

8 TASTATUR

Die Tastatur hat folgende Tasten zum Steuern und Bedienen der Waage:

Taste

Primärfunktion

[POWER] Schaltet die Waage ein oder auf Stand-by

[0/T]

[0/T] Kombinierte Null- und Tarafunktion.

Beendet Einstellmenüs und Funktionen.

[Cal]

[Cal] Startet den Kalibrier-/Justiervorgang

[Print] [Print] Befehl zum Ausdrucken der Daten

[Mode] [Mode] Startet das Menü zur Auswahl der Funktionen

[Unit]

[Unit] Auswahl der Wägeeinheit durch Blättern durch die

verfügbaren Einheiten,

[Setup]

Startet das Menü für die Systemeinstellungen.

Auswahl einer Funktion oder Speichern eines Wertes bei

manueller Eingabe einer Wägeeinheit oder eines Grenzwertes

für die Kontrollwägung.

117

3016612481Rev2.00-Jul15

[Down] Verringert oder ändert den angezeigten Wert, oder

blättert rückwärts durch die Optionen.

[Right] Verschiebt die blinkende Stelle um eins nach rechts.

Blättert in den Menüeinstellungen um einen Schritt zurück.

[Left] Verschiebt die blinkende Stelle um eins nach links.

[Up] Erhöht oder ändert den angezeigten Wert, oder blättert

vorwärts durch die Optionen

8.1

8.18.1

8.1

Manuelles Eingeben von Zahlen

Wenn ein Wert manuell eingegeben werden muss, werden die Tasten wie folgt verwendet:

Mit den Tasten [Up] und [Down] beginnen Sie die Eingabe. Die aktive Ziffer fängt an zu

blinken.

Erhöhen oder verringern Sie den Wert der blinkenden Ziffer mit [Up] oder [Down]. Sobald

der richtige Wert für diese Ziffer erreicht ist, können sie mit den Tasten [Left] und [Right]

symbol die weiteren einzustellenden Ziffern wählen, und deren Wert wie gehabt mit den

Tasten [Up] und [Down] einstellen.

Wenn alle Stellen eingestellt sind und der richtige Wert angezeigt wird, verwenden Sie die

Taste [Setup], um den Wert zu bestätigen oder zu speichern.

Mit [0/T] können Sie das Menü jederzeit verlassen.

118

3016612481Rev2.00-Jul15

9 EINGANG/AUSGANG

Je nach Modell befinden sich an der Rückseite folgende Anschlüsse:

• RS-232 serieller - 9 Pin d-Subminiatuanschluss.

• Anschluss für Fernanzeige (USB Typ A Anschluss).

• I/O-Anschluss (USB Typ B Anschluss).

• Netzbuchse. (Für die Stromversorgung wird ein externes Niedrigspannungsnetzteil

benötigt, 18VDC@ 830mA für alle Modelle). Kompatibel sind konzentrische

Zylinderstrecker, 11.4mm Länge, X 5.5mm Außendurchmesser, X 2.1mm

Mittendurchmesser.

Ein Schacht mit Abdeckung für einen NiMH-Akku sind ebenfalls vorhanden (wenn für Ihr

Modell als Option verfügbar). Aufgrund des hohen Stromverbrauchs des

Wägemechanismus der Analysenwaagen und des internen Kalibriermechanismus bei 'i'-

Modellen ist diese Option für diese Modelle nicht empfehlenswert.

119

3016612481Rev2.00-Jul15

1010

10 BEDIENUNG

10.1

10.110.1

10.1

Einschalten

Wird die Waage das erste Mal eingeschaltet,

wird die Seriennummer der Waage angezeigt,

dann nacheinander Software-

Revisionsnummer, Modellkapazität, und alle

Segmente des Displays. Dies dauert

normalerweise 5 – 10 Sekunden.

Wurden Anwender- und Supervisor-Passwörter eingestellt, wird nun “PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD” angezeigt,

und kurz darauf “0

0”. In diesem Fall muss nun dass Passwort eingegeben werden. Gehen

Sie dazu wie in 8.1 beschrieben vor. Wird ein Passwort falsch eingegeben, blinkt erst in

der Anzeige “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” , und kurz darauf wird wieder “0

0” angezeigt. Wird das Passwort

korrekt angezeigt, oder wurde kein Passwort eingestellt, kann wie folgt beschrieben

fortgefahren werden.

Das Display zeigt Null als Wert, in der zuletzt

verwendeten Wägeeinheit, außerdem das

'Null'-Symbol “0”. Wurde die Funktion

'automatische Kalibrierung' aktiviert, wird die

Waage 15 Minuten nach Inbetriebnahme die

Kalibrierung durchführen, und dann wieder

entsprechend des eingestellten Zeitintervalls.

10.2

10.210.2

10.2

Passwörter

Diese Waagen haben Passwortschutz, durch den nicht autorisierter Zugriff zu gewissen

Funktionen gesperrt werden kann. Es kann die Anwender- und die Supervisor-Ebene

gesperrt werden. Wurde kein Passwort eingestellt, kann auf alle Ebenen uneingeschränkt

zugegriffen werden. Wird ein Supervisor-Passwort eingerichtet, können sensible

Parameter gesperrt werden, damit normale Anwender diese nicht ändern können.

Wurde ein Passwort eingerichtet, um den Zugriff auf Wägefunktionen zu begrenzen, dann

wird bei Re-Set, beim Einschalten der Waage oder bei Drücken der [Setup] Taste im

Anwenderbetrieb“ PASSWOR” im Display angezeigt, gefolgt von “0

0”. Geben Sie entweder

das Anwender- oder das Supervisor-Passwort ein, je nach benötigter Zugriffsebene.

Geben Sie die Zahlen wie in 8.1 beschrieben ein. Jede Zahl wird bei Eingabe angezeigt.

Die gerade aktive Ziffer wird durch ein blinkendes “-“ markiert. Das Passwort muss korrekt

eingegeben werden, um fortfahren zu können. Siehe Abschnitt 13.7 für weitere Details.

120

3016612481Rev2.00-Jul15

10.3

10.310.3

10.3

Wiegen

Stellen Sie wenn nötig die Waage mit [0/T] auf Null zurück.

Geben Sie vorsichtig die Probe auf die Waage. Das Gewicht der Probe wird angezeigt,

das Symbol “

” links zeigt an, das ein stabiles Ergebnis erhalten wurde.

Soll ein Behälter verwendet werden, muss dessen Gewicht zunächst tariert werden.

Stellen Sie Ihn auf die Waage, und drücken sie auf [0/T], um dessen Gewicht zu

tarieren. Wenn das Symbol “

” erscheint, zeigt die Waage mit “

Net

” an, dass ein Wert tariert

wurde.

Sobald die Waage Null anzeigt, können Sie Ihre Proben hinzufügen. Es wird nur das

Nettogewicht angezeigt.

Ein gespeicherter Tarawert kann durch erneutes Drücken von [0/T] gelöscht werden.

Mit der [Unit] Taste kann jederzeit eine andere Wägeeinheit gewählt werden. Mit den

Tasten [Up] oder [Down] kann durch die zur Auswahl stehenden Einheiten geblättert

werden. Mit [Setup] bestätigen Sie die gewünschte Einheit. Nun wird das Gewicht in

dieser Einheit angezeigt. Verfügbare Wägeeinheiten können in den Einstellungen der

Waage aktiviert oder deaktiviert werden (siehe Abschnitt 13.1) Nur aktivierte

Wägeeinheiten werden nach Drücken von [Unit] beim Blättern angezeigt.

Wägeeinheiten:

Anmerkung: Eichfähige Modelle haben je nach Land der Zulassung eine begrenzte Anzahl

von Wägeeinheiten.

Sie können die Einheiten auswählen, die bei Drücken [Unit] von angezeigt werden sollen.

Je nach Modell sind folgende Wägeeinheiten verfügbar:

Einheit

Symbol

Modelle

Umrechnung

sfaktor

1g =

Umrechnungsfakt

1 unit = Gramm

Gramm g All 1 1.0

Milligramm mg not 0.01g &

0.1g units

1000 0.001

Kilogramm kg 0.01g& 0.1g

units

0.001 1000

KARAT ct All 5 0.2000

PENNYWEIGHT dwt Nicht alle

Modelle

0.643014865 1.555174

GRAIN GN Nicht alle

Modelle

15.43236 0.0647989

TROY-UNZE t Nicht alle

Modelle

0.032150747 31.103476

UNZE oz Nicht alle

Modelle

0.035273962 28.349523

PFUND lb Nicht alle

Modelle

0.00220462 453.59237

121

3016612481Rev2.00-Jul15

PFUND:OZs lboz Nicht alle

Modelle

0.035273962 1 lb = 16 oz

Benutzer Custom Nicht alle

Modelle

Wie

angegeben

Wie angegeben

Die Waage kann so eingestellt werden, dass sie nur in Gramm anzeigt. Gramm ist

grundsätzlich aktiviert, und kann nicht deaktiviert werden.

Ist die benutzerdefinierte Einheit “Custom” verfügbar, fragt die Waage bei Auswahl dieser

Einheit mit “CF1.2345” nach dem Multiplikator; 1.2345 steht für den zuletzt gespeicherten

Wert. Es kann ein beliebiger Wert von 0.100 bis 10.000 eingegeben werden. Die Waage

multipliziert den Gewichtswert des ermittelten Gewichts in Gramm mit dem eingegebenen

Wert. Ist der Multiplikator größer als 1.000, wird eine Dezimalstelle weniger angezeigt. Der

Multiplikatorwert wird gespeichert, bis er durch einen neuen Wert überschrieben wir.

Die Wage zeigt die Werte in den verschiedenen Einheiten so genau wie möglich an. Das

Modell NBL 423 (420g x 0.001g) beispielsweise zeigt Ergebnisse wie folgt an:

Einheit

Maximum

d =

420 0.001

420000 1

0.420000 0.000001

ct.

2100 0.005

dwt

270.066 0.001

6481.59 0.02

ozt

13.50330 0.00005

14.81505 0.00005

0.92594 0.00001

4.1188 0.0001

10.4

10.410.4

10.4

Funktionen

Während des Wägevorgangs hat der Anwender Zugriff auf die aktivierten

Anwendungsfunktionen (Siehe Abschnitt 13.2).

Je nach Modell sind folgende Funktionen verfügbar:

Wägung

Stückzählung

Prozentwägung

Dynamisches Wiegen (Tierwägung) (nicht NBL214j e/i)

Dichtebestimmung (Feststoffe und Flüssigkeiten)

Die Funktionen können in den Menüeinstellungen aktiviert werden. Im Betrieb kann durch

Drücken der [Mode] Taste das Funktionsmenü aufgerufen werden. Das Display zeigt nun

nichts mehr an außer einer kleinen Anzeige für den Modus ist oben im Display, z.B.

“

Dynamic

”, “

Density Solid

”, “

Parts

” usw. Blättern Sie mit den [Up] und [Down] Symboltasten durch

die verfügbaren Funktionen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [Setup]. Durch Drücken

einer der [0/T] Tasten können Sie jederzeit abbrechen und in den normalen

Wägemodus zurückkehren.

122

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.1

10.4.110.4.1

10.4.1 Stückzählung

Mit dieser Funktion wird durch Wiegen einer Probe das durchschnittliche Stückgewicht von

zu zählenden Teilen ermittelt. Damit kann die Waage dann durch Teilen des Gesamt-

Nettogewichts durch das Stückgewicht die Stückzahl der Teile bei Auflegen größerer

Stückzahlen berechnen. Das Ergebnis ist immer eine ganze Zahl.

Für die Probewägung stehen mehrere voreingestellte Probengrößen zur Verfügung: 10,

25, 50 oder 100 Stück.

Drücken Sie [Mode], um die verfügbaren Optionen anzuzeigen, dann können Sie mit [Up]

oder [Down] durch die Funktionen blättern, bis “

Parts

” anzeigt wird. Starten Sie die

Funktion nun durch Drücken von [Setup].

Mit [Up] oder [Down] können Sie durch die Probengrößen blättern. Wird die gewünschte

Zahl angezeigt, bestätigen Sie mit [Setup]. Sobald “Ld

LdLd

Ld XX

PCS

” angezeigt wird, kann die

entsprechende Anzahl der zu zählenden Artikel aufgelegt werden. Nach Drücken von

[Setup] berechnet die Waage das durchschnittliche Stückgewicht. Das Gesamt-

Nettogewicht wird in der zuletzt gewählten Wägeeinheit angezeigt, dann erscheint mit

einem Signalton “XX

PCS

”. Um zu zeigen, dass die Waage im Stückzähmodus ist, wird

nach wie vor “

Parts

” oben im Display angezeigt.

Nehmen Sie die Probeartikel von der Waagschale. Das Display zeigt jetzt“0

PCS

”.

Geben Sie eine unbekannte Anzahl der Artikel auf die Wägeplatte. Die Waage berechnet

nun mit dem soeben ermittelten Durchschnittsgewicht die Stückzahl, die immer als ganze

Zahl im Format “XX

PCS

” angezeigt wird.

Soll ein anderer Artikel gewogen werden, drücken Sie [Mode]; Dann können Sie wie oben

beschrieben das neue durchschnittliche Stückgewicht ermitteln.

Die Waage prüft auch, dass das Gewicht der Probewägung groß genug für eine genaue

Berechnung ist. Das Stückgewicht eines einzelnen Artikels muss größer als 1d

(Ablesbarkeit der Waage) sein.

Mit einer der [0/T] Tasten können Sie in den normalen Wägemodus zurückkehren.

123

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.2

10.4.210.4.2

10.4.2 Prozentwägung

Bei der Prozentwägung wird ein bestimmtes Gewicht als 100% festgelegt. Dieses Gewicht

kann entweder manuell eingegeben werden, oder von einer Probewägung übernommen

werden.

Drücken Sie [Mode], um die verfügbaren Optionen anzuzeigen, dann können Sie mit [Up]

oder [Down] durch die Funktionen blättern, bis “

Percent

” anzeigt wird. Starten Sie die

Funktion nun durch Drücken von [Setup].

Das Display zeigt, “PROBE

PROBEPROBE

PROBE

” (Probe) oder “eINGRAG

eINGRAGeINGRAG

eINGRAG

” (manuelle Eingabe). Mit [Up] oder

[Down] können Sie zwischen diesen beiden Optionen blättern, und die gewünschte

Option dann mit [Setup] auswählen.

10.4.2.1

10.4.2.110.4.2.1

10.4.2.1

Ermittlung des Referenzgewichts durch Probewägung:

Bestätigen Sie durch Drücken von [Setup] , sobald “PROBE

PROBEPROBE

PROBE

” angezeigt wird.

Nun wird “BELADEN

BELADENBELADEN

BELADEN” angezeigt, gefolgt von 100

100100

100

“. Jetzt können Sie die Probe vorsichtig

auflegen. Mit Drücken von [Setup] legen Sie dieses Gewicht als 100%-Referenz fest. Das

Display zeigt “REF WT

REF WTREF WT

REF WT” , sowie das Probengewicht in der zuletzt gewählten Wägeeinheit.

Nach einer kurzen Pause erscheint “100

100100

100

”. Um zu zeigen, dass die Waage im

Prozentwägemodus ist, wird nach wie vor “

Percent

” oben im Display angezeigt.

Nehmen Sie die Probeartikel von der Waagschale. Das Display zeigt jetzt “0

0.00

0000

”.

Wenn jezt ein beliebiges Gewicht aufgelegt wird, wird es als prozentualer Anteil zum zuvor

ermittelten 100%-Referenzgewicht angezeigt.

Soll ein neues Gewicht als Referenzgewicht verwendet werden, drücken Sie [Mode];

Dann können Sie wie oben beschrieben das neue Referenzgewicht setzen.

10.4.2.2

10.4.2.210.4.2.2

10.4.2.2

Manuelle Eingabe des Referenzgewichts:

Mit dieser Option können Sie Ihr Referenz manuell eingeben. Bestätigen Sie durch

Drücken von [Setup] , sobald “Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” anzeigt wird.

Nun wird “100MASS

100MASS100MASS

100MASS” angezeigt, gefolt von einem Gewichtswert in der zuletzt gewählten

Wägeeinheit.

Jetzt können Sie den angezeigten Gewichtswert mit den Richtungstasten wie in 8.1.

beschrieben ändern. Bestätigen Sie den Wert dann mit [Setup]. Das Display geht dann

zurück auf Null.

Wenn jetzt ein beliebiges Gewicht aufgelegt wird, wird es als prozentualer Anteil zum

zuvor eingegebenen 100%-Referenzgewichts angezeigt.

Soll ein neues Gewicht als Referenzgewicht verwendet werden, drücken Sie [Mode];

Dann können Sie wie oben beschrieben das neue Referenzgewicht eingeben.

Um in den normalen Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie erst ,[Mode] dann

[

0/T].

124

3016612481Rev2.00-Jul15

ANMERKUNG: Der Prozentwert wird zunächst in der maximal möglichen Anzahl

Dezimalstellen angezeigt, je nach Höchstlast der Waage. Mit den Tasten [Up] oder

[Down] können Sie die Anzahl der Dezimalstellen erhöhen oder verkleinern.

10.4.3

10.4.310.4.3

10.4.3 Dynamisches Wiegen /Tierwägung

Die Waage kann bewegliche Objekte oder Tiere wiegen, was als dynamisches

Wiegen/Tierwägemodus bezeichnet wird. Die Waage sammelt über ein gewisses

Zeitintervall Gewichtswerte, um einen durchschnittlichen Wert zu ermitteln, der dann bei

Ende des Zeitintervalls so lange angezeigt wird, bis der Anwender die Anzeige

zurücksetzt. Der Wägeprozess fängt je nach Auswahl bei Auflegen eines Objektes

automatisch an, oder sobald der Anwender den Vorgang startet. Die Wägeeinheit kann vor

Beginn wie gewöhnlich mit den Tasten [Unit] and [Setup] geändert werden.

Schritte:

Öffnen Sie das Funktionsmenü mit [Mode]; nun können Sie mit [Up] oder [Down] durch

die verfügbaren Funktionen blättern. Sobald die Funktion“

Dynamic

” angezeigt wird, können

Sie diese mit [Setup] wählen. Nun wird “START

STARTSTART

START” angezeigt.

Blättern Sie mit [Up] oder [Down] durch die Optionen. “START” startet die Funktion

dynamisches Wiegen; “SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP” öffnet das Menü zum Einstellen dieser Funktion. Siehe

dazu Abschnitt 10.4.3.3 zum Einstellen der Parameter für die Dynamische Wägung

Wenn in diesem Modus auf [Print] gedrückt wird, zeigt das Display für 1 Sekunde

“PAUSIERT

PAUSIERTPAUSIERT

PAUSIERT”, dann wird das bis dahin ermittelte Durchschnittsgewicht angezeigt, wobei die

Anzeige “

Dynamic

” blinkt.

Mit [Print] können Sie mit der dynamischen Wägung fortfahren, oder wenn Sie abbrechen

wollen, können Sie dies mit der [Mode]-Taste tun; Das Display zeigt dann für 1 Sekunde

“StOP

StOPStOP

StOP” , und anschließen den endgültigen Wert. Dieser Wert ist nun gesperrt, bis der

Anwender ihn freigibt.

10.4.3.1

10.4.3.110.4.3.1

10.4.3.1 MANUELLER MODUS

Wenn sich die Waage im “MmANvAL

MmANvALMmANvAL

MmANvAL”-Modus befindet:

Wird während der Anzeige von “rvN

rvNrvN

rvN” auf [Setup] gedrückt, wechselt das Display auf

“StArt

StArtStArt

StArt”.

Geben Sie ein Objekt auf die Waage. Drücken Sie erneut Setup].

Nach vorkonfigurierter Verzögerung und Testzeit (siehe Abschnitt 10.4.3.3 zum Einstellen

der Parameter für die Dynamische Wägung) erscheint der Hinweis “

Hold

”, und das

Ergebnis wird angezeigt.

Nehmen Sie das Objekt von der Waage. Kehren Sie mit [Mode] zurück zu “rUN

rUNrUN

rUN” , um ein

neues Objekt zu wiegen, oder mit [0/T] zurück zum normalen Wägemodus.

10.4.3.2

10.4.3.210.4.3.2

10.4.3.2 AUTO MODE

125

3016612481Rev2.00-Jul15

Wenn sich die Waage im “AvTO

AvTOAvTO

AvTO”-Modus befindet:

Wird bei Auswahl von “START

STARTSTART

START” auf [Setup] gedrückt, wechselt das Display auf “pan las

pan laspan las

pan las”.

Geben Sie ein Objekt auf die Waage. Der Wägevorgang startet automatisch.

Nach vorkonfigurierter Verzögerung und Testzeit (siehe Abschnitt 10.4.3.3 zum Einstellen

der Parameter für die Dynamische Wägung) erscheint der Hinweis “

Hold

”, und das

Ergebnis wird angezeigt.

Nehmen Sie das Objekt von der Waage. Kehren Sie mit [Mode] zurück zu “start” , um

ein neues Objekt zu wiegen, oder mit [0/T] zurück zum normalen Wägemodus.

10.4.3.3

10.4.3.310.4.3.3

10.4.3.3

Einstellungen für Dynamisches Wiegen/Tierwägung

Wenn Sie in der Funktion“

Dynamic

” “SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP” mit [Setup] wählen, gelangen Sie in die

Einstellungen für die dynamische Wägung.

Im Display erscheint “MODE

MODEMODE

MODE”. Drücken Sie erneut [Setup], und wählen Sie mit Hilfe der

Tasten [Up] oder [Down] zwischen “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” oder “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL”.

Wurde “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” oder “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL” gewählt, können die folgenden Parameter eingestellt

werden:

• Schwellenwert “SCHWEL

SCHWELSCHWEL

SCHWEL”

• Modus “MODUS”

• Verzögerung “VERZOEG

VERZOEGVERZOEG

VERZOEG”

• Testzeit “PRUFZeit”

10.4.3.3.1

10.4.3.3.110.4.3.3.1

10.4.3.3.1

Schwellenwert “SCHWE

SCHWESCHWE

SCHWEL

L” (Nur für Auto-Modus)

Wird bei Anzeige von “SCHWEL

SCHWELSCHWEL

SCHWEL” auf [Setup] gedrückt, erscheint als nächstes der Wert für

das Mindestgewicht, bei dem die Waage mit dem dynamischen Wiegen beginnen soll. Der

Wert wird in der zuletzt gewählten Wägeeinheit angezeigt.

Diese Schwellenwert kann zwischen 1.0g bis 100g liegen, und über die Tastatur

eingegeben werden (siehe dazu Abschnitt 8.1). Liegt ein Wert außerhalb, wird er nicht

akzeptiert, und “NIEDRIG

NIEDRIGNIEDRIG

NIEDRIG” oder “ZU HOCH

ZU HOCHZU HOCH

ZU HOCH” wird angezeigt, dann wird wieder das Fenster

zur Eingabe des Wertes angezeigt.

Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit [Setup] ; wenn Sie das Menü verlassen

wollen, ohne den Wert zu speichern, drücken Sie [Mode].

10.4.3.3.2

10.4.3.3.210.4.3.3.2

10.4.3.3.2

Modus “modUS

modUSmodUS

modUS”

Die Modi Auto “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” oder Manuell “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL” sind verfügbar. Der Modus, der bei Drücken

von [Setup] angezeigt wird, wird als aktiver Modus eingestellt. Bei Auto beginnt der

dynamische Wägevorgang, sobald ein Objekt aufgelegt wird, der über dem eingestellten

Schwellenwert liegt. Bei Manuell muss der Anwender den Vorgang durch Drücken einer

Taste selbst starten.

126

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.3.3.3

10.4.3.3.310.4.3.3.3

10.4.3.3.3

Verzögerung

“VERZOEG

VERZOEGVERZOEG

VERZOEG”

Drücken Sie [Setup], sobald “VERZOEG

VERZOEGVERZOEG

VERZOEG” angezeigt wird. Das Display zeigt dann, nach wie

viel Sekunden die Waage mit dem Ermitteln des Durchschnittswertes beginnt. Die

Zeitspanne für die Verzögerung kann nun auf einen beliebigen Wert von 0 bis 99

Sekunden geändert werden (siehe dazu Abschnitt 8.1). Befindet sich der Wert außerhalb

des erlaubten Umfangs, wird er nicht akzeptiert; “NIEDRIG

NIEDRIGNIEDRIG

NIEDRIG” oder “ZU HOCH

ZU HOCHZU HOCH

ZU HOCH” wird angezeigt,

und die Waage kehrt wieder zum Eingabeschirm zurück.

Bestätigen Sie den erwünschten Wert mit [Setup]. Mit [Mode] können Sie jederzeit

abbrechen, ohne einen neuen Wert zu speichern.

10.4.3.3.4

10.4.3.3.410.4.3.3.4

10.4.3.3.4

Testzeit “‹PRUEFZeit

‹PRUEFZeit‹PRUEFZeit

‹PRUEFZeit”

Drücken Sie [Setup], sobald “TESt t

TESt tTESt t

TESt t” angezeigt wird. Das Display zeigt nun die

Zeitspanne, über welche die Waage den Endwert berechnet. Für die Testzeit kann ein

Wert zwischen 10 bis 99 Sekunden eingegeben werden (siehe dazu Abschnitt 8.1).

Befindet sich der Wert außerhalb des erlaubten Umfangs, wird er nicht akzeptiert;

“NIEDRIG

NIEDRIGNIEDRIG

NIEDRIG” oder “ZUHOCH

ZUHOCHZUHOCH

ZUHOCH” wird angezeit, und die Waage kehrt wieder zum Eingabeschirm

zurück.

Bestätigen Sie den erwünschten Wert mit [Setup], mit [Mode] können Sie jederzeit

abbrechen, ohne einen neuen Wert zu speichern.

10.4.4

10.4.410.4.4

10.4.4 Dichtebestimmung

Mit der Nimbus können Sie mit dieser Funktion die Dichte von Feststoffen und

Flüssigkeiten bestimmen. Der Anwender wählt dazu die Art der Dichtebestimmung, und

gibt dann die Werte ein, die die Waage verwenden soll.

In dieser Funktion kann ein Set zur Dichtebestimmung verwendet werden (opt. Zubehör),

oder es kann die vorhandene Vorrichtung für Unterflurwägung verwendet werden (mit opt.

Haken)

10.4.4.1

10.4.4.110.4.4.1

10.4.4.1

Dichte von Feststoffen

Zur Bestimmung der Dichte von Feststoffen muss die Möglichkeit vorhanden sein, die

Probe in eine gewählte Flüssigkeit einzutauchen. Die Dichte dieser Flüssigkeit muss

bekannt sein, oder über eine Referenztabelle ermittelt werden.

Schritte:

Rufen Sie mit [Mode] das Funktionsmenü auf. Blättern Sie dann mit [Up] und [Down]

durch die Funktionen, bis “

Density Solid

” oder “

Density Liquid

” Angezeigt wird. Wählen Sie dann

mit [Setup] den erwünschten Modus für die Dichtebestimmung.

Wird “

Density Solid

” gewählt, muss zunächst die verwendete Flüssigkeit gewählt werden:

127

3016612481Rev2.00-Jul15

Blättern Sie dazu mit [Up] oder [Down] durch die Flüssigkeiten – Wasser (Anzeige

“wASSEr

wASSErwASSEr

wASSEr”), Ethanol (“EtHAnOL

EtHAnOLEtHAnOL

EtHAnOL”),oder Andere (“ANDErES

ANDErESANDErES

ANDErES”).

Bei Wasser und Ethanol:

Die Dichte wird basierend auf der Temperatur der Flüssigkeit bestimmt. Der

Anzeige “WASSER T

WASSER TWASSER T

WASSER T” oder “ETH TEM

ETH TEMETH TEM

ETH TEM” folgt eine Zahl, z.B. “20.0”, mit dem “

°C

”-Symbol

links oben im Display. Bestimmen Sie die Temperatur der verwendeten Flüssigkeit,

und geben Sie diesen Wert ein (siehe dazu Abschnitt 8.1).

oder

Auswahl “Andere”:

Es ist wichtig, dass der genaue Dichtewert eingegeben wird. Im Display wird ein

Wert angezeigt, z.B. “0

0.500

500500

500

g/cc

”. Geben Sie die bekannte Dichte in (g/cc) ein (siehe

dazu Abschnitt 8.1).

Der Wert innerhalb des Bereichs von 0.5≤2.0 liegen. Wird ein Wert außerhalb

dieses Umfangs eingegeben, wird er abgelehnt, und “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” oder “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH” wird

angezeigt, anschließend kehrt die Waage wieder zum Eingabeschirm zurück.

Bestätigen Sie den eingegebenen Wert mit [Setup]. Mit [Mode] können Sie

jederzeit abbrechen, ohne einen neuen Wert zu speichern.

Die Anzeige zeigt “XX.XXX

g/cc

”. Drücken Sie zum Fortfahren auf [Setup].

Die Waage fragt jetzt mit “AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT” nach dem Gewicht der Probe in der Luft. Legen Sie die

Probe auf die Waagschale, oder in den Behälter des Dichtebestimmsets. Drücken Sie auf

[Setup] . Die Waage zeigt kurz das Gewicht in Luft in der zuletzt verwendeten

Wägeeinheit an.

Nachdem das Gewicht in Luft bestimmt ist, fragt die Waage nun mit “LIq wt

LIq wtLIq wt

LIq wt” nach das

Gewicht in Flüssigkeit. Tauschen Sie das Gewicht in die Flüssigkeit, und starten Sie den

Wiegevorgang mit [Setup]. Die Waage zeigt kurz das Gewicht in Flüssigkeit in der zuletzt

verwendeten Wägeeinheit an, dann die berechnete Dichte der Probe im Format

“XX.XXX

g/cc

”.

Entfernen Sie das Gewicht, und drücken Sie [Mode], um eine neue Probe zu bestimmen,

oder kehren Sie mit [0/T] zum normalen Wiegen zurück.

10.4.4.2

10.4.4.210.4.4.2

10.4.4.2

Dichte von Flüssigkeiten

Um die Dichte einer Flüssigkeit zu bestimmen, muss das Gewicht eines Objektes mit

bekanntem Volumen zunächst in Luft, dann in der Flüssigkeit gewogen werden. Das

Volumen muss manuell vom Anwender eingegeben werden. Das zuletzt eingegebene

Volumen bleibt für spätere Anwendung gespeichert.

128

3016612481Rev2.00-Jul15

Wird ein Set zur Dichtebestimmung verwendet, ist das Volumen des Senkkörpers auf der

Halterung angegeben.

Schritte:

Drücken Sie auf [Mode] , dann zum Blättern auf [Up] oder [Down], bis “

Density Liquid

”

angezeigt wird. Wählen Sie dann mit [Setup] diesen Dichtemodus.

Sobald “

Density Liquid

” gewählt ist, muss die Art der für den Test verwendeten Flüssigkeit

gewählt werden.

Mit “VOLvMEN

VOLvMENVOLvMEN

VOLvMEN” fragt die Waage nach dem Volumen, danach wird ein Wert für das Volumen

des Senkkörpers in Kubikzentimetern (cc) angezeigt. Geben Sie Ihren Wert ein (siehe

dazu Abschnitt 8.1); ändern Sie wenn nötig den aktuellen Wert. Drücken Sie zum

Fortfahren auf [Setup].

Die Waage fragt nun mit “LU

LULU

LUFT-GE

FT-GEFT-GE

FT-GE” nach dem Gewicht in Luft. Legen Sie den Senkkörper

des Dichtesets auf die Waagschale, und starten Sie den Wägevorgang mit [Setup]. Die

Waage zeigt kurz das Gewicht in der zuletzt verwendeten Wägeeinheit an, dann fragt sie

mit “tFLUS GE

tFLUS GEtFLUS GE

tFLUS GE” nach dem Gewicht in Flüssigkeit.

Tauschen Sie den Senkkörper in die Flüssigkeit, und starten Sie den Wiegevorgang mit

[Setup]. Die Waage zeigt kurz das Gewicht in der zuletzt verwendeten Wägeeinheit an,

dann die berechnete Dichte der Probe im Format “XX.XXX

g/cc

”.

Entfernen Sie die Probe von der Waagschale.

Drücken Sie [Mode], um eine neue Probe zu bestimmen, oder kehren Sie mit [0/T]

zum normalen Wiegen zurück.

Wurde ein Drucker oder ein anderes serielles Gerät angeschlossen, wird auf Tastendruck

mit [Print] der Wert der Dichte in g/cc ausgedruckt.

129

3016612481Rev2.00-Jul15

1111

11 RS-232- UND USB-SCHNITTSTELLE

Die Waage kann über die Standardschnittstellen USB und RS-232 serielle Daten senden

und empfangen. Beide Schnittstellen werden über die folgend beschriebenen Parameter

gesteuert.

Sowohl die USB- als auch die RS-232-Schnittstelle sind universelle serielle

Datenschnittstellen. Wägedaten können entweder automatisch oder auf Tastendruck

[Print] geschickt werden. Anschliessbare Geräte sind Drucker, Fernanzeige, oder andere

Geräte mit kompatibler Schnittstelle.

11.1

11.111.1

11.1

HARDWARE

Die RS-232-Schnittstelle ist eine einfache dreidrahtige Verbindung, die mit einen

Nullmodemkabel angeschlossen werden kann.

Die Ein- und Ausgänge sind:

Verbindung: 9-Pin D-Subminiatur-Buchse

Pin 2 Eingang an Waage RXD

Pin 3 Ausgang von Waage TXD

Pin 5 Betriebserde GND

Kein Handshaking

Baudrate: Wählbar: 4800, 9600, 19200, 38400

Parität: Wählbar: NONE (=8N1), EVEN (=7E1) oder ODD (=7O1)

Alle Zeilen werden mit einem Wagenrücklauf mit Zeilenvorschub abgeschlossen

(<CR><LF>).

Zum Anschluss eines externen Gerätes muss das richtige Kabel verwendet werden, und

die Schnittstellen an beiden Geräten müssen kompatibel sein. Die USB- und RS-232-

Schnittstelle geben gleichzeitig Daten aus, dadurch ist es möglich, zwei Geräte gleichzeitig

anzuschließen.

In Abschnitt 13.3 und 13.4 wird beschrieben, wie Ausgabemodus, Fequenz und Formate

einzurichten sind.

11.2

11.211.2

11.2

Ausgabeformate

11.2.1

11.2.111.2.1

11.2.1 Einzeiliges Ausgabeformat

Im Modus 'fortlaufende Ausgabe', oder wenn 'einzeilige Ausgabe auf Anforderung' gewählt

ist, ist das Ausgabeformat eine einzelne Zeile “1234567<CR><LF>”

130

3016612481Rev2.00-Jul15

ANMERKUNG: Das Format für das Ergebnis ändert sich je nach Modus und Funktion, in

dem die Waage arbeitet, z.B.:

Normale Wägung, Tierwägung: “123.456 g”

Stückzählung: “1234 pcs”

Prozentwägung: “12.345 %”

Dichte: “12.345 g/cc”

11.2.2

11.2.211.2.2

11.2.2 Standard-Ausgabeformat

Die Waage verwendet die folgenden Daten für den Standardausdruck. Dieses Format

kann nicht geändert werden. Das Format für die benutzerdefinierten Ausdrucke #1 und #2

ist das gleiche wie für den Standardausdruck, solange es nicht vom Anwender geändert

wird.

Zeile 1 Datum

Zeile 2 Zeit

Zeile 3 Leerzeile

Zeile 4 ID-Nummer

Zeile 5 Leerzeile

Zeile 6 Ergebnis

Zeile 7 Leerzeile

Zeile 8 Leerzeile

Der Ausdruck sieht dann wie folgt aus:

ANMERKUNG: Das Format für das Ergebnis ändert sich je nach Modus und Funktion, in

dem die Waage arbeitet, z.B.:

Normale Wägung, Tierwägung: “123.456 g”

Stückzählung: “1234 pcs”

Prozentwägung: “12.345 %”

Dichte: “12.345 g/cc”

11.2.3

11.2.311.2.3

11.2.3 Benutzerdefiniertes Ausgabeformat

Wurde 'Ausgabe bei Aufforderung' gewählt, kann der Anwender die serielle

Datenschnittausgabe in drei verschiedenen Ausgabeformaten wählen, entweder im

Standardformat, oder in einer der beiden benutzerdefinierten Formate. Jedes

benutzerdefinierte Format kann bis zu 15 Datenzeilen haben. Die Daten, die für den

Ausdruck zur Verfügung stehen, sind:

Datum: 23/09/04

Zeit: 15:45:27

ID Nr: 123456

Net: 123.456 g

131

3016612481Rev2.00-Jul15

NAME AUSGEDRUCKTER TEXT

ID-Nummer ID no.: xxxxxxxxxxxx

Seriennummer Serial no. xxxxxxxxxxxx

Datum DATE dd/mm/yyyy

Zeit TIME hh:mm:ss

Nettogewicht Net: xxx.xxx g

Bruttogewicht Gross: xxx.xxx g

Tarawert Tare: xxx.xxx g

Stückgewicht Unit wt: xxx.xxx g

Stückzahl Count: xxxx pcs

Referenzgewicht Ref. wt: xxx.xxx g

Prozent Percent: xx.xxx %

Kontrollwiegen unterer

Grenzwert

Low: xxx.xxx g

Kontrollwiegen oberer

Grenzwert

High: xxx.xxx g

Leerzeile <CR><LF> only.

Alle diese Daten können auf jeder der 15 verfügbaren Zeilen ausgedruckt werden. Nicht

alle müssen verwendet werden, und alle können mehrmals verwendet werden. Siehe dazu

Abschnitt 13.4.

Jeder Ausdruck wird mit der Kopfzeile <SOH>ASCII character (01) begonnen, und mit der

Zeile <EOT>ASCII Charakter (04) für das Übertragungsende (end of transmission)

abgeschlossen. Dies Zeichen werden von einem seriellen Drucker ignoriert, aber erlauben

es einem Computerprogramm, das die Daten liest, zwischen diesem Blockformat und dem

zuvor beschriebenen einzeiligen Ausgabeformat zu unterscheiden.

11.3

11.311.3

11.3

Eingabebefehle über externe Tastatur

Die Waage kann mit Hilfe der folgenden Befehle von einer externen Tastatur z.B. von

einem Computer aus gesteuert werden. Die Befehle müssen in Großbuchstaben

eingegeben werden, also z.B.: “KT” statt “kt”. Bestätigen Sie nach jedem Befehl mit der

Eingabetaste des PC. (Der Vorgang Wagenrücklauf wird wie unten dargestellt mit <CR>

angegeben.)

Grundlegende Eingabebefehle:

!KT<CR>

Tariert die Waage, damit das Nettogewicht angezeigt wird. Gleiche Funktion

wie bei Drücken der Taste [0/T] im normalen Wägemodus.

!KS<CR> Öffnet die Einstellungen. Gleiche Funktion wie bei Drücken von

[Setup]

normalen Wägemodus.

Sobald man in den Einstellungen ist, kann die Waage mit Hilfe der in dieser

Tabelle beschriebenen Eingabebefehle extern gesteuert werden, die die

selben Funktionen haben wie die Tasten der Waage (siehe Abschnitt ===).

!KP<CR>

Sendet serielle Daten über die RS-232- und USB-Schnittstellen. Gleiche

Funktion wie bei Drücken von [Print] im normalen Wägemodus.

132

3016612481Rev2.00-Jul15

!KM<CR> Ruft das Funktionsmenü auf. Gleiche Funktion wie bei Drücken von

[Mode]

im normalen Wägemodus.

!KC<CR> Ruft das Kalibriermenü auf. Gleiche Funktion wie bei Drücken von

[Cal]

normalen Wägemodus.

!KU<CR> Ruft das Menü für die Wägeeinheiten auf. Gleiche Funktion wie bei Drücken

von [Unit] im normalen Wägemodus.

11.3.1

11.3.111.3.1

11.3.1 Ungültige Eingabebefehle:

Wenn ein ungültiger Befehl empfangen wird, wird der Befehl mit folgender Rückmeldung

abgelehnt:

Ungültiger Befehl

Rückmeldung

Anmerkungen

!NT<CR> !EU<CR> Befehl ist nicht mit ‘K’ geschrieben

!KK<CR> !EK<CR> Befehlstragender Buchstabe ist weder ‘T’, ‘S’,

‘P’, ‘M’, ‘C’ oder ‘U’

!KT-<CR> !EF<CR> Falsches Format der Befehlszeile: <CR> ist

nicht das vierte Zeichen

KT<CR> oder !KT -

No reply ‘!’ oder <CR> fehlen in der Befehlszeile

133

3016612481Rev2.00-Jul15

Wird der Anschluss für die Fernanzeige mit einer Fernanzeige von Adam Equipment

verwendet, ist die Ausgabe ein fortlaufender Datenstrom, die das Gewicht und andere

Informationen darstellen, um die korrekten Daten im Display der Fernanzeige auszugeben.

Wird das Format für den Datenstrom zur Fernanzeige für Entwicklungszwecke benötigt,

fragen Sie bitte den Hersteller um Rat.

1212

12 FEHLERMELDUNGEN

Die Waage prüft ständig, ob alles innerhalb der beschriebenen Parameter funktioniert. Es

können dabei folgende Fehlermeldungen angezeigt werden.

A/D Zählungen unterhalb des erlaubten niedrigsten Wertes

A/D Zählungen oberhalb des erlaubten höchsten Wertes

A/D funktioniert nicht

Höchstlast überschritten

Innerhalb spezieller Funktionen und Anwendungen können weitere Fehler gemeldet

werden. Diese werden unter dem betreffenden Abschnitt beschrieben.

Fehlermeldungen und Ursachen:

Bezüglich A/D-Zählungen

ERR UL

ERR ULERR UL

ERR UL

A/D-Zählungen unterhalb der Grenze

ERR OL

ERR OLERR OL

ERR OL

A/D-Zählungen oberhalb eines

voreingestellten Wertes

Bezüglich Kalibrierung

STABILI

STABILISTABILI

STABILI

Kalibrierung konnte nicht abgeschlossen

werden, weil Ergebnis nicht stabil war

NIEDRIG

NIEDRIG NIEDRIG

NIEDRIG oder ZU HOCH

ZU HOCHZU HOCH

ZU HOCH

Kalibrierkonstante weicht über 20% von der

alten Konstante ab

Bezüglich Wägung

MIEDRIG

MIEDRIGMIEDRIG

MIEDRIG

Angezeigtes Gewicht liegt mehr als 4% der

Maximalkapazität unter Null

ZU HOCH

ZU HOCHZU HOCH

ZU HOCH

Gewicht ist über 90d über dem Maximum

134

3016612481Rev2.00-Jul15

1313

13 MENÜEINSTELLUNGEN

Durch Drücken von [Setup] im normalen Wägemodus gelangen Sie in die

Menüeinstellungen.

Wurde kein Subervisor-Passwort eingerichtet, kommt man damit ebenfalls in die

Systemeinstellungen. Wurde ein Passwort eingerichtet, fragt die Waage nun mit

“PASSWOR

PASSWORPASSWOR

PASSWOR”, gefolgt von „0“ nach dem Passwort.

Wird das Passwort falsch eingegeben, erscheint blinkend die Meldung “CODE

CODECODE

CODE” , dann kehrt

die Waage zur Anzeige “OPERAto

OPERAtoOPERAto

OPERAto” oder “INspekt

INspektINspekt

INspekt” zurück.

Wird das Passwort korrekt eingegeben, erlaubt die Waage nun Zugriff auf die

Systemeinstellungen, in denen Wägeeinheiten oder Modi aktiviert oder deaktiviert werden

können, und in denen die Waagenparameter für die Bedingungen, Datum und Zeit,

Schnittstellenparameter, Kalibriereinstellungen, und Sicherheitsparameter eingerichtet

werden können

Das erste Menü ist “EINHEIT

EINHEITEINHEIT

EINHEIT”. Mit [Up] und [Down] können Sie durch die verfügbaren

Menüs blättern, mit [Setup] können können Sie ein Menüs öffnen, um die Einstellungen

zu ändern.

Mit [Mode] können Sie ein Menü verlassen, mit [0/T] gelangen Sie zum normalen

Wägemodus zurück.

13.1

13.113.1

13.1

Wägeeinheiten aktivieren

Öffnen Sie dieses Menü, indem Sie auf [Setup] drücken, sobald “EINHEIT

EINHEITEINHEIT

EINHEIT” angezeigt wird.

Rechts im Display steht das Symbol für die erste Einheit, z.B. ct für Karat, und deren

Status “AUS

AUSAUS

AUS” oder “An

AnAn

An”. Der Anwender kann nun den Status mit [Up] oder [Down] ändern.

Bestätigen Sie den neuen Status mit [Setup]. Die Waage wechselt nun zur nächsten

Wägeeinheit. Wiederholen Sie den Vorgang für jede Einheit.

ANMERKUNG: Die Einheit Gramm g ist immer aktiviert, und kann nicht deaktiviert werden.

Mit [Mode] gelangen Sie in das nächste Menü. Mit [0/T] beenden Sie den Vorgang

und gelangen in den normalen Wägemodus zurück.

13.2

13.213.2

13.2

Funktionen aktivieren

Mit den gleichen Schritten können Sie verfügbare Funktionen aktivieren und deaktivieren:

Öffnen Sie dieses Menü, indem Sie auf [Setup] drücken, sobald “MOdUS

MOdUSMOdUS

MOdUS” angezeigt wird.

Oben im Display wird das Symbol für die erste Funktion angezeigt, z.B. “

Parts

” für die

Stückzählung, zusammen mit dem aktuellen Status “OFF” oder “On”. Der Anwender kann

nun den Status mit [Up] oder [Down] ändern. Bestätigen Sie den neuen Status mit

[Setup]. Die Waage wechselt nun zur nächsten Funktion. Wiederholen Sie den Vorgang

für jede Funktion.

Mit [Mode] gelanden Sie in das nächste Menü. Mit [0/T] beenden Sie den Vorgang

und gelangen in den normalen Wägemodus zurück.

135

3016612481Rev2.00-Jul15

13.3

13.313.3

13.3

AKTIVIEREN VON SCHNITTSTELLENPARAMETER

Die Parameter, welche die USB- und RS-232-Schnittstelle steuern, sind ähnlich wie die

anderen Einstellungen angeordnet.

ANMERKUNG: Die Waage muss nach ändern der Schnittstellenparameter neu gestartet

werden, damit die Änderungen verfügbar sind.

Öffnen Sie dieses Menü, indem Sie auf [Setup] drücken, sobald “SERIE P

SERIE PSERIE P

SERIE P” angezeigt wird.

Folgende Parameter können geändert werden:

AKTIVIER

AKTIVIERAKTIVIER

AKTIVIER

On = Schnittstelle aktiviert

OFF = Schnittstelle deaktiviert

bAvd

bAvd bAvd

bAvd

Baudrate einstellen. Mögliche Werte: 4800

48004800

4800, 9600

96009600

9600, 19200

1920019200

19200 oder 38400

3840038400

38400

PARITAE

PARITAEPARITAE

PARITAE

Parität einstellen. Mögliche Werte: nOnE

nOnEnOnE

nOnE, EVEN

EVENEVEN

EVEN oder ODD

ODDODD

ODD

STABLIL

STABLILSTABLIL

STABLIL

ON = Ausdruck nur wenn stabil

OFF = Ausdruck ungeachtet Stabilität

KONT DR

KONT DRKONT DR

KONT DR

ON = Daten werden fortlaufen gesendet

OFF = Daten werden nur gesendet, wenn [PRINT] gedrückt wird.

PErIOdI

PErIOdIPErIOdI

PErIOdI

ON = Daten werden in regelmäßigen Intervallen gesendet. Intervalle

können 1 bis 999 Sekunden lang sein

OFF = Keine periodische Datenübertragung

FORMAT

FORMATFORMAT

FORMAT

Format der seriellen Datenübertragung. Wählbare Einstellungen:

SINGLE = seriellen Datenübertragung als Einzelzeile

STANDARD = seriellen Datenübertragung im Standardformat

FORM 1 = seriellen Datenübertragung im vom Anwender def. Format

FORM 1

FORM 2 = oder FORM 2 (Siehe Abschn. 13.4).

13.4

13.413.4

13.4

Format #1 and #2

Wird oben für Format FORM1 oder FORM2 gewählt, kann der Anwender in diesem

Submenü das Format ändern und die für den Ausdruck verwendeten Daten unter den

verfügbaren auswählen. Standardmäßig haben diese beiden Fromate das gleiche Layout

wie das Standardformat.

Wenn “TYP1

TYP1TYP1

TYP1“ oder “TYP 2

TYP 2TYP 2

TYP 2“ gewählt ist, kann der Anwender die Daten auf einer beliebigen

verfügbaren Zeile drucken lassen. Mit den Tasten [Up] oder [Down] können Sie durch die

verfügbaren Anwendungen blättern:

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Waagen-ID-Nummer

SER NR

SER NRSER NR

SER NR

Seriennummer

ZEIT

ZEITZEIT

ZEIT

Zeit

DATUM

DATUMDATUM

DATUM

Datum

NET

NETNET

NET

Nettogewicht (Bruttogewicht - Taragewicht)

BRUTTO

BRUTTOBRUTTO

BRUTTO

Bruttogewicht

TARA

TARATARA

TARA

Taragewicht

TEILGE

TEILGETEILGE

TEILGE

Stückgewicht wenn in Zählfunktion

ZAEHLNG

ZAEHLNGZAEHLNG

ZAEHLNG

Stückzahl wenn in Zählfunktion

REF-GW

REF-GWREF-GW

REF-GW

100% Gewicht wenn in Prozentwägung

136

3016612481Rev2.00-Jul15

PROZENT

PROZENTPROZENT

PROZENT

Prozentanteil zum Referenzgewicht wenn in Prozentwägung

UNTERGR

UNTERGRUNTERGR

UNTERGR

Unterer Grenzwert wenn in Kontrollwägung (nicht verwendet)

OBERGR

OBERGROBERGR

OBERGR

Oberer Grenzwert wenn in Kontrollwägung (nicht verwendet)

LEERZEI

LEERZEILEERZEI

LEERZEI

Fügt eine Leerzeile ein

ENDE

ENDEENDE

ENDE

Signalisiert das Ende des Ausdrucks

(Sobald END eingegeben wurde, kehrt die Waage wieder in das Menü SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL

zurück)

Wählen Sie die Daten, die auf der ersten Zeile gedruckt werden sollen, indem Sie mit [Up]

oder [Down] durch die Optionen blättern. Ist der angezeigte Datensatz der richtige,

bestätigen Sie mit [Setup]. Das Menü springt nun zur nächsten Zeile.

Beispiel: “LINE 01

LINE 01LINE 01

LINE 01”, “DATUM

DATUMDATUM

DATUM” – druckt das Datum auf der ersten Zeile des Ausdrucklabels.

Wählen Sie für eines der voreingestellten Datenformate eine Kennzahl ein.

Die nächste Zeile zeigt: “LINE 02

LINE 02LINE 02

LINE 02” “ZEIT

ZEITZEIT

ZEIT” – druckt die Zeit aus.

Es kann nur ein Datensatz pro Zeile eingegeben werden.

Fahren Sie fort, bis das Format für den Ausdruck komplett ist. Es sind 15 Zeilen verfügbar.

Sobald die 15. Zeile eingerichtet wurde, oder alternativ “ENDE

ENDEENDE

ENDE” gewählt wurde, kehrt die

Waage wieder zum übergeordneten Menü “SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL” zurück.

Mit [Mode] können Sie das nächste Menü öffnen, oder alternativ mit [0/T] den

Vorgang beenden und zum normalen Wägemodus zurückkehren.

13.5

13.513.5

13.5

Systemeinsellungen

Die Parameter, die die Waage steuern, werden in den Systemeinstellungen geändert.

Das Menü hierzu wird geöffnet, wenn Sie bei Anzeige von “SEtVP

SEtVPSEtVP

SEtVP” auf die [Setup]-Taste

drücken. Mit den Tasten [Up] und [Down] können Sie durch die jeweiligen Optionen

blättern. Mit diesen Tasten kann auch der Wert des Parameters erhöht oder Die gewählte

Einstellung wird mit [Setup] bestätigt. Die Waage springt zum nächsten Menüpunkt.

Mit [Mode] gelangen Sie zu den Einstellungen des nächsten Parameters. Mit [0/T]

können Sie in den normalen Wägemodus zurückkehren.

SPRACHE

SPRACHESPRACHE

SPRACHE

Wählen Sie aus den vorhandenen Sprachen Ihre Menüsprache.

ZEIT

ZEITZEIT

ZEIT

Geben Sie die Uhrzeit über die Tastatur im Format HH:MM:SS ein

DATVM-F

DATVM-FDATVM-F

DATVM-F

Wählen Sie das Format für das Datum, europäisch (TT/MM/JJ) oder

amerikanisch (MM/DD/YY).

DATVM

DATVMDATVM

DATVM

Geben Sie das Datum über die Tastatur ein, Jahr, Monat, Tag, Wochentag

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Geben Sie eine Nummer von 1 – 9999999 ein, mit der die Waage bei

Ausdruck identifiziert werden kann

SUMMER

SUMMERSUMMER

SUMMER

On= Akustische Hinweise aktiviert

OFF= Akustische Hinweise deaktiviert

HINTERG

HINTERGHINTERG

HINTERG

AUTO = Immer an; Wird die Waage über 5 Minuten nicht benutzt schaltet

das Display aus, bis eine Taste gedrückt wird, oder ein Gewicht von >20d

aufgelegt wird.

ON = Immer an

137

3016612481Rev2.00-Jul15

OFF =Immer aus

AUSSCHA

AUSSCHAAUSSCHA

AUSSCHA

On= Energiesparmodus aktiviert. Bestimmt eine Zeitspanne von 1-9 Minuten,

nach der die Waage in den Stand-By-Modus geht.

OFF= Energiesparmodus deaktiviert.

FILTER

FILTERFILTER

FILTER

Der Filter überwacht die Wägung und berechnet einen Durchschnittswert, um

möglichst genaue Ergebnisse zu erzielen und Instabilität auszugleichen. Eine

hohe Filterzahl heißt mehr Kontrollchecks und möglicherweise langsamere,

aber stabilere und genauere Ergebnisse. Eine niedrige Filterzahl liefert

schneller, aber eventuell etwas instabilere und weniger genaue Ergebnisse.

Der Filter kann von 1 (niedrig) bis 9 (hoch) eingestellt werden. Für den

normalen Gebrauch wird eine Filterstärke von 5 empfohlen.

FILLING

FILLINGFILLING

FILLING

ON = Sehr feiner Filter, der die Leistung der Waage optimiert, wenn

während des Wiegens kontinuierlich Material wie Flüssigkeiten oder Puder in

den Behälter auf der Waage gefüllt wird.

OFF = Kein Filtern. Empfohlen für normalen Betrieb.

STAB-TO

STAB-TOSTAB-TO

STAB-TO

Dieser Wert bestimmt die Stabilität der Waage. Der Wert entspricht der

Anzahl der Teilungen, um die die Gewichtsauslesungen schwankt. Eine

große Zahl entspricht einem größeren Stabilitätsbereich. Wählbare Werte:1,

2, 5 oder 10 (Teilungen).

Empfohlener Wert für normalen Betrieb: 1

AVTO-ZER

AVTO-ZERAVTO-ZER

AVTO-ZER

ON = Auto-Zero-Funktion ist an. Wählbare Werte: 1, 2, 5, 10 oder 15

(Teilungen).

OFF = Auto-Zero-Funktion ist aus.

Empfohlener Wert für normalen Betrieb: ON, 5

SEPARAT

SEPARATSEPARAT

SEPARAT

COMMA Der Separator der Anzeige kann entweder als Dezimalpunkt

oder DEC PT oder als Dezimalkomma eingestellt werden. Dies wird auch für

den Ausdruck über die Schnittstellen verwendet.

13.6

13.613.6

13.6

Kalibriereinstellungen

In diesem Menü kann die Aufsichtsperson die Kalibrierparameter einstellen. Öffnen Sie

das Menü, indem Sie auf [Setup] drücken, sobald “CAL SET

CAL SETCAL SET

CAL SET” angezeigt wird. Mit den

Tasten [Up] oder [Down] kann durch die verschiedenen Optionen geblättert werden. Mit

[Setup] wird die Auswahl bestätigt.

ERMOGL

ERMOGLERMOGL

ERMOGL

NO = Anwender-Kalibrierung aktiviert.

YES= Anwender-Kalibrierung deaktiviert

KAL REP

KAL REPKAL REP

KAL REP

ON= Ausdruck eines Kalibrierberichts nach erfolgreicher Kalibrierung

OFF = Deaktiviert

ZEIT KA

ZEIT KAZEIT KA

ZEIT KA

ON= Aktiviert. Zeitspanne zwischen 1 St. und 24 St. wählbar

OFF = Deaktiviert

TEM KA

TEM KATEM KA

TEM KA

ON= Aktiviert. Wählen Sie eine Temperaturabweichung zwischen 0.2 und 4°C.

Erfolgt diese, kalibriert die Waage automatisch

OFF = Deaktiviert

INTERN

INTERNINTERN

INTERN

YES = Interne Kalibrierung aktiviert (wo vorhanden)

NO = Externe Kalibrierung aktiviert

INT MAS

INT MASINT MAS

INT MAS

CAL MAS = Zeigt den gesetzten Wert des internen Kalibriergewichts in Gramm

an (wo vorh.). Wird bei Kalibrierung des internen Gewichts gegen ein externes

festgestellt, dass die der Wert angepasst werden muss, was z.B. durch

Abnutzung oder Schmutzanlagerung verursacht werden kann, kann der Wert

um +/- 100 mg justiert werden. Dies sollte nur von erfahrenen Anwendern und

nur dann durchgeführt werden, wenn das verwendete externe Gewicht sehr

138

3016612481Rev2.00-Jul15

genau ist, und die Waage nach interner Kalibrierung falsche Ergebnisse liefert.

Nach der Justierung liefert die Waage wieder akkurate Ergebnisse.

Mit [Mode] gelangen Sie in das nächste Menü. Mit [0/T] beenden Sie den Vorgang

und gelangen in den normalen Wägemodus zurück.

13.7

13.713.7

13.7

Passwörter

Um die Sperrfunktion der Waage zu aktivieren, müssen Passwörter eingerichtet werden.

Es gibt 2 Passwörter für 2 Sicherheitsebenen, eines für den normalen Anwender, und

eines für eine Aufsichtsperson. Das Anwender-Passwort erlaubt zugriff auf normale

Wägefunktionen und -einstellungen, sperrt aber Zugriff auf die Systemeinstellungen, die

nur mit dem Supervisor-Passwort zugänglich sind, wenn dieses eingerichtet wurde.

Anmerkung: Zum Ändern oder Löschen eines Passworts muss zunächst das aktuelle

Passwort eingegeben werden.

Einrichten der Passwörter:

Drücken Sie auf [Setup]. Blättern Sie mit [Up] oder [Down] durch die Optionen, bis

“PASSCOd

PASSCOdPASSCOd

PASSCOd” angezeigt wird. Öffnen Sie das Menü mit [Setup]. Wählen Sie mit [Up] und

[Down] das Anwenderpasswort (“PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER”), oder das Systempasswort (“PC SVPE

PC SVPEPC SVPE

PC SVPE”).

OPERato

OPERatoOPERato

OPERato

Drücken Sie auf [Setup]. “0

0” wird angezeigt. Geben Sie das aktuell gesetzte

Passwort ein (OLD). Drücken Sie [Setup]. Wird das Passwort falsch

eingegeben, wird kurz “NEW” angezeigt, gefolgt von“0

0”.

Wird das Passwort akzeptiert, könne Sie nun ein neues Passwort eingeben,

oder mit Mode] oder [0/T] den Vorgang abbrechen, und das alte

Passwort lassen.

Anmerkung: Wird für das Passwort Null eingegeben, wird die Sperrfunktion

deaktiviert, und uneingeschränkter Zugriff ermöglicht.

inspekt

inspektinspekt

inspekt

Drücken Sie auf [Setup]. “0

0” wird angezeigt. Geben Sie das aktuell gesetzte

Passwort ein (OLD). Drücken Sie [Setup]. Wird das Passwort falsch

eingegeben, wird kurz “NEW” angezeigt, gefolgt von“0

0”.

Wird das Passwort akzeptiert, könne Sie nun ein neues Passwort eingeben,

oder mit Mode] oder [0/T] den Vorgang abbrechen, und das alte

Passwort lassen.

Anmerkung: Wird für das Passwort Null eingegeben, wird die Sperrfunktion

deaktiviert, und uneingeschränkter Zugriff ermöglicht.

Wird ein Passwort falsch eingegeben, blinkt die Meldung “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” auf, und die Anzeige

kehrt zurück zu “operato

operatooperato

operato” oder “inspekt

inspektinspekt

inspekt”.

Passwort vergessen:

Bewahren Sie Ihr Passwort auf, damit Sie immer Zugriff auf diese Menüs haben. Sollten

Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie mit einem Not-Passwort Zugriff erlangen.

Wurde das Passwort vergessen, kann mit “15” immer auf die Supervisor-Ebene

zugegriffen werden. Gehen Sie dann in das Menü für die Passwörter, um ein neues

Passwort zu setzten. Wenn die Waage nach dem aktuellen Passwort (OLD) fragt, geben

Sie „15“ ein. Danach kann ein neues Passwort gesetzt werden.

139

3016612481Rev2.00-Jul15

1414

14 ZUBEHÖR & ERSATZTEILE

(Erhältlich über Ihren Händler).

Folgende externe Geräte und Zubehör, die Sie mit Ihrer Waage verwenden können, sind

verfügbar:

Peripherals that are available for use with the balance include the following:

14.1 Set zur Dichtebestimmung (Nur für 0.0001g- und 0.001g-Modelle)

Diese Set enthält alles notwendige, um genaue und wiederholbare Messungen

durchzuführen. Mit dem Set kann eine Probe zunächst in Luft, dann in einer Flüssigkeit

gewogen werden; damit kann die Dichte der Probe bestimmt werden. Der Set verfügt auch

über einen Glass-Senkkörper mit bekanntem Volumen, der in der Luft und in einer

bestimmten Flüssigkeit gewogen werden kann, um die Dichte der Flüssigkeit zu bestimmt.

14.2 Anti-Vibrationstisch

Der Anti-Vibrationstisch dient als Unterlage für feine Laborwaagen, und schützt sie vor

Vibrationen, die über den Boden übertragen werden. Der Tisch hat einen Granitblock in

der Mitte, auf dem die Waage platziert wird, und eine getrennte Tischplatte als

Arbeitsfläche.

14.3 ADAM Thermodrucker

Ein kompakter Thermodrucker, ideal für Arbeit mit Laborwaagen.

14.4 Haken für Unterflurwägung

Wenn Objekte zu groß oder unförmig sind, um stabil auf die Wägeplatte gelegt zu werden,

kann es statt dessen auch in hängendem Zustand unter der Waage gewogen werden.

Dies wird gemein als „Unterflurwägung“ bezeichnet. Alle NBL-Modelle haben eine

Vorrichtung, an die ein Haken unter der Waage angebracht werden kann, um daran

wiederum das Gewicht einzuhängen. Es wird keine spezielle Software dafür benötigt - die

Wägevorgänge werden wie gewohnt durchgeführt.

14.5 Arbeitsschutzhaube

Aus Gründen der Reinheit und Hygiene und um Tastatur und Anzeige vor Spritzern mit

Chemikalien, Flüssigkeiten, Partikeln und Abnutzung zu schützen, wird die Verwendung

einer Ein- oder Mehrweg-Klarsichtabdeckung während des Gebrauchs empfohlen.

14.6 Sicherungsschloss

An der Rückseite der Waage ist eine Sicherungsöse angebracht, über welche die Waage

mit dem Kabel mit Schloss an eine sicheren Punkt angeschlossen werden kann, z.B. am

Arbeitstisch.

14.7 Fernanzeige

Die Fernanzeige kann bei Bedarf an den dafür vorgesehenen Anschluss der Waage

angeschlossen werden.

14.8 Staubschutz

Bei längerem Nichtgebrauch kann die Waage mit dem Staubschutz Vinyl abgedeckt und

geschützt werden.

14.9 AdamDU – Datensammelsoftware für ADAM-Waagen

Das AdamDU (Datensammelprogramm) ist eine PC-Software, mit der schnell und einfach

die Daten von Adam-Waagen, die über die Schnittstellen an einen Computer geschickt

werden, gesammelt und ausgewertet werden können. Es können verschiedene

140

3016612481Rev2.00-Jul15

Funktionen wie Graphiken erstellen, Datenexport in gängige Formate, oder einfache

mathematische Statistikberechnungen. Auch der Export zu Standardprogrammen wie z.B.;

MS Word oder Windows Clipboard werden unterstützt. Über das AdamDU können auch

einfache Befehle an die Waage gegeben werden.

AdamDU kann die Daten von bis zu 8 verschiedenen Waagen gleichzeitig sammeln, wenn

die entsprechenden Anschlussmöglichkeiten gegeben sind. Jede Sitzung kann einzeln

überwacht und nach Anwenderwünschen eingerichtet werden.

AdamDU kann die empfangenen Daten auch in Sprache wiedergeben, wenn der

Anwender über den Fortschritt informiert bleiben will, währen er mit anderen Tätigkeiten

beschäftigt ist; es unterstütz auch sehbehinderte Anwender.

Unter der Internetadresse http://www.adamdu.com/ finden Sie weitere Informationen, und

von dort können Sie auch eine vollwertige Testversion des Programms herunterladen, die

14-Tage gültig ist.

Wenn Sie Ersatzteile oder Zubehör bestellen wollen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler oder Adam Equipment in Verbindung. Hier einige Beispiele für mögliche Artikel:

Netzteilmodul

Edelstahlwaagschale

Teile für Windschutz/Wägekammer

Akku

Serielle Kabel, Druckerkabel, usw.

Ersatztastatur

Anmerkung: Nicht alle Teile sind jedes Modell geeignet, oder können vom Anwender

montiert werden. Bei einigen ist die Montage durch einen Fachhändler oder

Servicetechniker nötig.

141

3016612481Rev2.00-Jul15

1515

15 WARTUNG UND SICHERHEIT

ACHTUNG: Verwenden Sie den Stromadapter, der vom Hersteller für diese Waage

ausgelegt wurde. Andere Adapter können die Waage beschädigen.

Die Option interner Akku darf nur vom Adam-Hauptservicezentrum installiert werden.

Ist diese Option installiert, vergewissern Sie sich, dass der Akku nicht überhitzt, oder dass

er nicht beschädigt ist. Entfernen Sie nie den Akku. Entsorgen Sie ihn nie im Hausmüll,

oder durch Verbrennen. Fragen Sie Ihren Händler oder Adam Equipment bezüglich

Entnahme und Entsorgung des Akku um Rat. Es wird für eine längere Lebensdauer

empfohlen, denn Akku in Abständen ganz entladen zu lassen,

Setzten Sie die Waage keinen Schlägen oder robuster Handhabung beim Transport und

beim Aufstellen aus. Vermeiden Sie Überlastung, und lassen sie kein Material auf die

Wägeplatte fallen, da dies die Waage beschädigen kann.

Schütten Sie keine Flüssigkeit über die Waage, da diese nicht wasserfest ist. Flüssigkeiten

könnten das Gehäuse der Waage oder, falls sie eindringen, die Elektronik beschädigen.

Wir empfehlen, die Adam-Arbeitschutzhaube zu verwenden.

Zu wiegendes Material, das elektrostatisch geladen ist, kann das Wiegen beeinflussen.

Leiten sie diese statische Ladung des Materials wenn möglich ab. Eine weitere Möglichkeit

ist es, Ober- und Unterseite der Wägeplatte sowie die Oberseite des Gehäuses mit einem

anti-statischen Mittel einzureiben

142

3016612481Rev2.00-Jul15

1616

16 PROBLEMBEHANDLUNG

Wenn Ihre Nimbus-Waage nicht die erwarteten Ergebnisse liefert, muss Sie eventuell

gewartet werden. Die Nimbus kann nicht vom Anwender gewartet werden.

Serviceinformationen finden Sie unter Abschnitt 18.0. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder

Adam Equipment für weitere Hilfe.

Die Probleme können meist folgenden Kategorien zugeordnet werden:

• Anwenderprobleme:

Der Anwender fragt nach etwas, dass die Waage nicht als Funktion bietet, oder hat

eine Einstellung oder ein Menü verwechselt. Es kann auch vorkommen, dass der

Anwender einen Parameter so eingerichtet hat, dass es die Leistung der Waage

beeinträchtigt. In diesem Fall kann der Fehler Zurücksetzen des Parameters auf

den normalen Wert behoben werden.

• Mechanische Probleme

Die Waage besteht aus komplizierten und zerbrechlichen mechanischen Bauteilen.

Sie können durch Auflegen eines zu hohen Gewichts, Fallenlassen der Waage oder

unvorsichtiges Transportieren der Waage beschädigt werden. Die zerbrechlichsten

Teile sind die Lamellen. Staub, Dreck, Spritzer oder andere Fremdkörper in der

Waage können ebenfalls Probleme bereiten.

• Elektronische Probleme:

Dies sind die seltensten Probleme, die bei Waagen auftreten. Tritt ein

elektronisches Problem auf, stellen Sie sicher, dass es sich nicht um ein

mechanisches Problem mit ähnlichen Anzeichen handelt, bevor Sie

versuchen, die Waage zu reparieren. Mit Ausnahme der Kabel können die

meisten elektronischen Probleme gelöst werden, indem die Platinen

ausgetauscht werden.

Die folgende Tabelle in 16.1 ist eine Beschreibung der häufigsten Probleme mit

Lösungsvorschlägen. Beachten Sie, dass manchmal mehrere Lösungen

möglich sein können, oder dass nicht alle Probleme aufgelistet sind. Kontaktieren Sie

Ihren Händler oder Adam Equipment für weitere Hilfe.

16.1

16.116.1

16.1

HILFE BEI DER FEHLERSUCHE

DIE WAAGE FUNKTIONIERT NICHT

Problem Mögliche Ursache Vorschläge

Waage erhält keinen

Strom, obwohl Strom

zugeführt wird

Stromversorgung defekt

Kontrollieren Sie, ob der Adapter in Ordnung

ist

Kontrollieren Sie, ob der Adapter der richtige

für die Waage ist

Der normale Adapter hat 15VDC, 800mA.

*Platine für Stromversorgung defekt

*Kurzschluss auf einem der Platinen

143

3016612481Rev2.00-Jul15

Anzeige bleibt dunkel,

aber Kalibriermotor läuft,

wenn Strom eingeschaltet

wird.

Strom gelangt zur

Waage, aber Anzeige

defekt

*Kabel der Anzeige möglicherweise defekt

*Anzeigemodul defekt

Anzeige bleibt nach

Einschalten beim

Einschalttest stehen. Der

Kalibriermotor läuft.

Instabile Waage

Waage arbeitet nicht

richtig

Stromversorgung

*Prüfen Sie mit dem Service-Menü, ob die

Waage stabil ist, und wie die A/D –Werte

sind.

Verwenden Sie den Windschutz

Prüfen Sie die Stromversorgung

WAAGE FUNKTIONIERT, IST ABER NICHT STABIL

Waage um ein paar

Divisionen instabil

Lärm oder Vibration in

Umgebung

Reibung in Mechanik

Prüfen Sie, ob die Waage richtig aufgestellt

ist, um Vibration, Wind oder Luftzug zu

vermeiden, dass sie auf einem festen Tisch

steht, und nicht neben Hitze- oder

Kältequellen steht.

Prüfen Sie Waage mit Gewichten, falls die

Probleme auftauchen, wenn eine Probe

verwendet wird. Sind die Proben

elektrostatisch, kann dies zu Driften oder

Instabilität führen.

Überprüfen Sie die Umgebung und den

Bereich unter der Wägeplatte auf Haare,

Staub und blockierende Gegenstände.

*Es ist möglich, dass die gesamte Mechanik

auf die Ursachen der Reibung untersucht

werden muss.

Waage sehr instabil und

wiegt nicht korrekt

Mechanische Probleme

Programmierung der

Waage

Elektronische Probleme

*Komplette Inspektion der Mechanik

notwendig, um Ursache der Reibung zu

finden.

*Testen Sie, ob der A/D auch instabil ist. Ist

er OK, dann kann es an der

Programmierung der Waage liegen. Setzten

Sie alle Parameter zurück, prüfen Sie den

Temperaturausgleich, und führen Sie eine

neue Kalibrierung durch.

Das Problem kann auch von der Elektronik

verursacht werden. Mechanische mögliche

Probleme müssen aber zuerst gelöst

werden.

WAAGE IST NICHT GENAU

Sie müssen genaue und zuverlässige Gewichte zur Verfügung haben, um eine Waage zu testen.

Wenn Sie vermuten, dass die Waage nicht genau ist, müssen Sie sicher sein, dass Ihre Gewichte

genau sind. Eine Waage mit einem Sack Mehl zu kalibrieren ist nicht genau, sogar wenn die

Waage sonst perfekt funktioniert.

Waage nicht genau Reproduzierbarkeit

Exzentrische Belastung

Prüfen Sie, ob die Waage jedes Mal den

gleichen Wert anzeigt wenn wiederholt die

gleiche Masse auf die Mitte der Wägeplatte

aufgelegt wird.

144

3016612481Rev2.00-Jul15

Linearität

Prüfen Sie, ob die Waage immer gleich

ausliest (innerhalb der Toleranz

entsprechend des Models), wenn eine

Masse an verschiedenen Stellen wiederholt

auf die Wägeplatte aufgelegt wird.

Prüfen Sie, ob die Waage über den

gesamten Wägebereich akzeptable

Ergebnisse liefert, sowohl im unteren als

auch oberen Bereich der Kapazität.

Schlechte

Reproduzierbarkeit

Normalerweise ein

mechanisches Problem

Überprüfen Sie die Umgebung der

Wägeplatte auf Haare, Staub, andere

störende Gegenstände.

*Eine Inspektion der Mechanik kann bei

allen möglichen Gründen nötig sein.

Schlechte exzentrisches

Belastung

Ein mechanisches

Problem

Überprüfen Sie die Umgebung der

Wägeplatte auf Haare, Staub, andere

störende Gegenstände.

Schlechte Linearität Normalerweise ein

mechanisches Problem

Elektronische Probleme

Überprüfen Sie Reproduzierbarkeit erneut

*Möglicherweise Überprüfung der Lamellen

auf Beschädigung oder losgelöste Hardware

nötig

*Setzen Sie die Linearität mit der Funktion

Linearität im Servicemenü zurück.

*Ein Problem bei der analogen Platine oder

bei der Stromversorgung kann zu schlechter

Linearität führen. Stellen Sie zuerst sicher,

dass alle mechanischen Probleme

ausgeschlossen werden können.

ANDERE PROBLEME

Kann Kalibrierung nicht

durchführen

Zero driftet mehr als

zulässig

Zeit für Kalibrierung

überschritten

*Prüfen Sie alle Lamellen auf Beschädigung

*Setzen Sie die Kalibrierung auf die

ursprüngliche Standardeinstellung

zurück.

*Überprüfen Sie Linearität und

Reproduzierbarkeit

*Waage womöglich instabil. Überprüfen Sie

Stabilität wie oben beschrieben. Versuchen

Sie es mit einem stärkeren Filter

Kalibriermotor hält nicht an

*Überprüfen Sie die Kabel des Motors,

versuchen Sie, die Waage wieder an den

Strom anzuschließen.

*Testen Sie auf Reibung bei der Bewegung

des Kalibriergewichts

*Überprüfen Sie den Optokoppler, der die

Position des Motors kontrolliert.

145

3016612481Rev2.00-Jul15

RS-232 funktioniert nicht kein Ausdruck Stellen Sie sicher, dass die Parameter dem

verwendeten Gerät entsprechen

Prüfen Sie, ob das richtige Kabel verwendet

wird

*RS-232 Schaltkreise beschädigt

dunkle Anzeige,

Tastentöne

schlechter Kontrast in

Display

Kabel nicht verbunden

oder beschädigt

*Prüfen Sie die Kabel zur Anzeige

*Ersetzen Sie die Anzeige, wenn sie

beschädigt sein könnte

*Nur von autorisierten Technikern durchzuführen.

146

3016612481Rev2.00-Jul15

1717

17 SERVICE-INFORMATIONEN

Diese Anleitung beinhaltet detaillierte Einzelheiten zum Bedienen der Waage. Sollten bei

Ihrer Waage Probleme auftreten, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wurde,

wenden Sie sich bitte an Adam Equipment oder Ihren Händler. Um Ihnen bei Ihrem

Problem zu helfen, benötigt dieser die folgenden Information, die Sie stets bereit halten

sollten.

Angaben zu Ihrem Unternehmen

- Name Ihrer Firma:

- Name einer Kontaktperson:

- Telefonnummer, E-Mailadresse der Kontaktperson:

- Faxnummer oder ähnliches:

B. Angaben zum Waagenmodell

Dieser Teil sollte für zukünftige Serviceanfragen stets bereit gehalten werden. Wir empfehlen,

diesen Bogen sofort nach Erhalt der Ware auszufüllen und eine Kopie bei Ihren Unterlagen

aufzubewahren, um bei Bedarf schnell darauf zurückgreifen zu können

Modellname der Maschine:

Nimbus________

Seriennummer der Maschine:

Software

Revisionsnummer (Wird

beim Starten der Maschine im Display

angezeigt):

Kaufdatum:

Name und Sitz des Lieferanten:

Kurze Beschreibung des Problems

Beziehen Sie die gesamte Vorgeschichte der Maschine ein. Zum Beispiel:

- Hat das Gerät seit der Lieferung funktioniert

- Hatte es Kontakt mit Wasser

- Beschädigung durch Feuer

- Aufgetretene Gewitter

- Sturz auf den Boden, etc

147

3016612481Rev2.00-Jul15

1818

18 MENÜBAUM des WAAGENMENÜS

Zugriff auf Anwender-Ebene

Englisch:

148

3016612481Rev2.00-Jul15

Deutsch

149

3016612481Rev2.00-Jul15

Zugriff auf Supervisor-Ebene

Anmerkung: Es kann sein, dass manche Menüoptionen nicht verfügbar sind, oder zusätzliche Optionen angezeigt werden, je nachdem,

ob die Waage mit interner oder externer Kalibrierung ausgestattet ist, oder ob es sich um ein eichfähiges Modell handelt. Die

Eichvorschriften verschiedener Länder erfordern manchmal, Optionen von der Benutzeroberfläche zu entfernen oder hinzuzufügen.

Englisch:

150

3016612481Rev2.00-Jul15

Zugriff auf Supervisor-Ebene

Deutsch

151

3016612481Rev2.00-Jul15

Zugriff auf Supervisor-Ebene (Fortsetz.)

Englisch

152

3016612481Rev2.00-Jul15

Zugriff auf Supervisor-Ebene (Fortsetz.)

Deutsch

153

3016612481Rev2.00-Jul15

1919

19 SPRACHTABELLE

Wird die Menüsprache geändert, ändern sich viele Anzeigen während des Betriebes. Diese

Tabelle zeigt die wichtigsten der versendeten Sprachversionen

English Spanish German French Function English Spanish German French Function

Av ZERO AvTO-ZE AvTO-ZE AvTO-ZE

Auto-Zero

LANGvAG LEngvA SPrACHE LAngvE

Language

STABILI ESTABIL STAB-TO STABILI

Stability

ENGLISH IngLES ENGLISH AngLAIS

English

FILTER FILTRO FILTER FILTRE

Filter

SPANISH ESPAnOL SPAnISH ESPAgnL

Spanish

POWER ENERG A AvSSCHA MISE HS

Power

GERMMAN ALEmAn dEvtSCH ALLmMnd

German

BACKLIT CONTRAL HINTERG ECLAIRA

Backlight

FRENCH FrAnCES FrAnZOE FrnCAIS

French

BvZZER ZvMBADO SvMMER ALARME

Buzzer

DATE FECHA DATvM DATE

Date

INST ID ID INST INSTR-I IDENT I

Instrument ID

DAT THv FEC JvE DAT DON dat jev

Day <day>

CAL SET DISP CA HAL EIN REGLER

Calibration Setup

YEAR ANO JAHR ANNEE

Year

SETvP DISPOSI EINSTLL REGLAGE

Setup

MONTH MES MONAT MOIS

Month

SERIAL SERIAL SERIE P serie

Serial Setup

DAY DIA TAG JOvR

Day

MODES MODOS MODvS modes

Modes

THvRSDA JvEvES DONNERS JEvDI

Thursday

vNITS vNIDADE EINHEIT vnites

Units

FRIDAY VIERNES FREITAG VENDRED

Friday

PASSCOD CONTRAS PASSWOR CODES

Passcode

STATvRDA SABADO SAMSTAG SAMEDI

Staturday

PC OPER OPERADO OPERATO OPERATE

Operator mode

SvNDAY DONINGO SONNTAG DIMANCH

Sunday

pc Svpe SvPERVI INSPEKT SvPERVI

Supervisor mode

MONDAY LvNES MONTAG LvNDI

Monday

ON EN AN ON

TvESDAY MARTES DIENSTA MARDI

Tuesday

OFF DE AvS OFF

Off

WEDNESD MIERCOL MITTWOC MERCRED

Wednesday

ENABLE PERMIT ERMOGL ACTIVE

Enable

DATE FOR FORM FE DATvM-F form da

Date format

YES SI JA OvI

Yes

EvROPE EvROPA EvROPA EvROPE

European (DD:MM:YY)

NO NO NEIN NON

vSA AMERICA AMERIKA vSA

USA (MM:DD:YY)

INT MAS MASA IN INT MAS MASSE I

Internal Mass Calibration

TIME tIEmPO vHrZEIt HEvrE

Time

INT CAL CAL INT INTERN PDS CAL

Internal Calibration

HOvR HORA STvNDE HEvRE

Hours

TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM

Temperature Calibration

MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE

Minutes

TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS

Timed Calibration

SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE

Seconds

CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR

Calibration Report

154

3016612481Rev2.00-Jul15

2020

20 HINWEISE ZU GARANTIE

Adam Equipment bietet eine beschränkte Garantie (Teile und Arbeitskraft) für Komponenten, die auf Grund von

Material- oder Bearbeitungsmängeln ausgefallen sind. Die Garantie beginnt am Tag der Lieferung.

Sollten während des Garantiezeitraums Reparaturen jeglicher Art von Nöten sein, so muss der Käufer seinen Händler

oder Adam Equipment Company davon in Kenntnis setzen. Das Unternehmen bzw. die von ihr autorisierten Techniker

behalten sich das Recht vor, Komponenten nach eigenem Ermessen, zu reparieren oder zu ersetzen. Frachtkosten, die

durch das Zusenden fehlerhafter Teile an das Servicezentrum entstehen, müssen vom Käufer selbst getragen werden.

Die Garantie wird nichtig, wenn das Gerät nicht in Originalverpackung und mit ordnungsgemäßer Dokumentation zur

Bearbeitung eines Schadensersatzspruches zurückgesandt wurde. Sämtliche Ansprüche unterliegen dem Ermessen von

Adam Equipment.

Diese Garantie bezieht sich nicht auf Gerätschaften, bei denen Mängel oder unzulängliche Funktionen auf Grund

falscher Anwendung, versehentlicher Beschädigung, Strahlenbelastung, Kontakt mit ätzenden Materialien,

Fahrlässigkeit, falscher Installation, unbefugter Modifikation oder versuchter Reparatur, sowie Missachtung der

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden.

Reparaturen, die innerhalb der Garantie ausgeführt wurden, verlängern den Garantiezeitraum nicht. Komponenten, die

im Rahmen der Garantie-Reparaturen entnommen werden, gehen in das Eigentum des Unternehmens über.

Die satzungsgemäßen Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht beeinflusst. Die Garantiebedingungen

unterliegen dem Recht von England und Wales. Für ausführliche Einzelheiten und Informationen zur Garantie sehen Sie

bitte die Geschäftsbedingungen auf unserer Webseite ein.

ADAM EQUIPMENT ist ein nach ISO 9001:2008 zertifiziertes globales Unternehmen mit mehr als 40 Jahren

Erfahrung in Herstellung und Vertrieb elektronischer Wägeapparatur.

Die Adam-Produkte werden hauptsächlich für die Märkte Labor, Bildung, Medizin, Handel und Industrie entworfen.

Der Umfang des Produktangebots kann wie folgt beschrieben werden:

-Analysen- und Präzisionswaagen

-Kompakt- und tragbare Waagen

-Waagen für hohe Lasten

-Feuchtebestimmer

-Mechanische Waagen

-Zählwaagen

-Digitales Wiegen / Waagen für Kontrollwägung

-Hochleistungs-Plattformwaagen

-Kranwaagen

-Medizinische Waagen

-Ladenwaagen zur Preisberechnung

Besuchen Sie unsere Website unter www.adamequipment.com zum Einsehen des kompletten Angebots aller

Adamprodukte.

Genehmigung von Adam Equipment in irgendeiner Form nachgedruckt oder übersetzt werden.

Adam Equipment behält sich das Recht vor, Technologie, Eigenschaften, Spezifikationen und Design der Apparatur

ohne Vorankündigung zu verändern.

Alle Informationen in dieser Publikation sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nach bestem Wissen und Gewissen

aktuell, vollständig und genau. Dennoch sind wir nicht verantwortlich für Mißdeutungen, die aus dem Lesen dieser

Publikation resultieren können.

Die neueste Version dieser Publikation befindet sich auf unserer Webseite. Besuchen Sie uns auf

www.adamequipment.com

155

3016612481Rev2.00-Jul15

Adam Equipment

Serie Nimbus NBL

Manual de Operación

Para modelos con calibración interna (‘i’) u externa (‘e’)

(P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Jul 2015)

Software rev.: V3.1145 & above (Force Motor Analytical Models)

V4.11826 & above (Precision Load Cell Models)

156

3016612481Rev2.00-Jul15

TABLA DE CONTENIDO

TABLA DE CONTENIDO ................................................................................................. 156

CONOZCA SU BALANZA ........................................................................................ 158

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ........................................................................... 159

ESPECIFICACIONES ............................................................................................... 160

DESEMBALAJE DE LA BALANZA ........................................................................... 166

LOCALIZACIÓN DE LA BALANZA ........................................................................... 166

INSTALACIÓN DE LA BALANZA ............................................................................. 167

6.1

ENSAMBLAJE DE LA BALANZA ...................................................................... 167

6.1.1

Nivelando la Balanza ................................................................................... 167

6.1.2

Warm-Up Time ............................................................................................. 167

6.1.3

Pesaje .......................................................................................................... 167

6.2

CALIBRACIÓN .................................................................................................. 168

6.2.1

Calibración Manual ...................................................................................... 168

6.2.2

Calibración con masa de calibración interna (sis e incluye) ......................... 168

6.2.3

Calibración utilizando la masa de calibración externa .................................. 168

6.2.4

Automatic Calibration ................................................................................... 169

6.2.5

Errores de Calibración ................................................................................. 169

DISPLAY .................................................................................................................. 170

7.1

SÍMBOLOS Y TEXTO ....................................................................................... 170

TECLADO ................................................................................................................. 171

8.1

MÉTODO DE ENTRADA NUMÉRICA ............................................................... 172

ENTRADA / SALIDA ................................................................................................. 173

OPERACIONES ..................................................................................................... 174

10.1

INICIALIZACIÓN ............................................................................................... 174

10.2

CLAVES DE ACCESO ...................................................................................... 174

10.3

PESAJE ............................................................................................................. 175

10.4

FUNCIONES ..................................................................................................... 176

10.4.1

Recuento de Piezas .................................................................................. 177

10.4.2

Pesaje Porcentual ..................................................................................... 178

10.4.3

Pesaje Dinámico (Animal) ......................................................................... 180

10.4.4

Determinación de Densidad ...................................................................... 182

INTERFAZ RS-232 ................................................................................................ 184

11.1

HARDWARE ...................................................................................................... 184

11.2

FORMATOS DE SALIDA .................................................................................. 185

11.2.1

FORMATO DE SALIDA DE UNA SOLA LINEA ........................................ 185

11.2.2

FORMATO DE SALIDA ESTÁNDAR ........................................................ 185

11.2.3

FORMATO DE SALIDA PERSONALIZADO ............................................. 186

11.3

ENTRADA DE COMANDOS CON EL USO DE TECLAS REMOTAS ............... 186

11.3.1

Comando de Entrada no Válido: ............................................................... 187

VERIFICACIÓN DE ERRORES ............................................................................. 187

MENÚS DE SUPERVISOR .................................................................................... 189

13.1

ACTIVANDO UNIDADES DE PESAJE ............................................................. 189

13.2

ACTIVAR MODOS DE PESAJE ........................................................................ 189

13.3

ACTIVANDO PARÁMETROS DE INTERFAZ SERIAL ..................................... 190

13.4

FORMULARIOS DE FORMATOS PERSONALIZADOS # 1 y # 2 ..................... 190

13.5

CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS ............................................................ 191

13.6

CONFIGURACIÓN DE CALIBRACIÓN ............................................................. 192

13.7

CÓDIGOS DE ACCESO ................................................................................... 193

ACCESORIOS Y REPUESTOS ............................................................................. 194

SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO ....................................................................... 196

157

3016612481Rev2.00-Jul15

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................... 197

16.1

GUÍA DE PROBLEMAS. ................................................................................... 198

PARTES Y ACCESORIOS DE REPUESTO .......................................................... 201

INFORMACIÓN DE SERVICIO ............................................................................. 202

ESTRUCTURA DEL MENÚ DE LA BALANZA ...................................................... 203

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ....................................................................... 207

158

3016612481Rev2.00-Jul15

1 CONOZCA SU BALANZA

Gracias por seleccionar la balanza Nimbus de Adam Equipment.

Este manual de instrucciones le ayudará a familiarizarse con la instalación, uso,

mantenimiento general de la balanza, etc. y lo guiará a través de las distintas

aplicaciones. También cubre los accesorios, la resolución de problemas, información de

servicio post-ventas, y otra información importante.

Estas balanzas son instrumentos de alta precisión y contienen mecanismos y

componentes sensibles. Deben ser transportadas y manipuladas con cuidado. Cuando

está en funcionamiento, tenga cuidado de colocar cargas suavemente sobre el plato de

pesaje y no sobrecargue o exceda la capacidad máxima recomendada del instrumento o

pueden ocurrir daños.

Por favor, lea este manual antes de comenzar la operación. Si necesita cualquier

aclaración, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o Adam Equipment.

159

3016612481Rev2.00-Jul15

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Las balanzas Nimbus son ideales para el laboratorio y para uso general de pesaje. Las

balanzas también se pueden utilizar para algunas funciones de pesaje avanzadas.

CARACTERÍSTICAS:

• Versión de calibración externa permite rango seleccionable por el usuario de los pesos de

calibración.

• Calibración interna (opcional) para una precisión excepcional sin necesidad de calibración

manual.

• Alimentación por red eléctrica y la opción de baterías recargables para el uso inalámbrico.

• Construcción sólida de metal con plato de acero inoxidable de grado 304 para una mayor

durabilidad y limpieza fácil.

• Gran pantalla LCD retroiluminada es fácil de leer.

• Aplicaciones estándar incluyen pesaje, calculo de porcentaje, recuento de piezas, pesaje

dinámico/animal (no enmodelos con “i”), y la determinación de la densidad sólidos y líquidos.

• Interfaz bidireccional RS-232 y uSB de serie.

• Opción para pantalla externa

• Puede ser configurada para imprimir un informe de GLP después de cada calibración para incluir

la hora, fecha, número de la balanza y una verificación de la calibración.

• Mecanismo de restauración de fuerza para la precisión suprema, o aleación de la tecnología de

celdas de carga para pesaje estable y exacto.

• Compensación automática de la temperatura.

• Múltiples unidades de pesaje.

• Teclado de membrana sellada, fácil de usar.

• Instalación par pesaje por debajo de la balanza (gancho como accesorio requerido).

• Visualización en una opción de 4 idiomas - Inglés, alemán, francés y español.

• Protección por contraseña.

• Punto de bloqueo de seguridad.

160

3016612481Rev2.00-Jul15

3 ESPECIFICACIONES

Modelos Nimbus NBL

(Sufijo e para los modelos de calibración externa, sufijo i para los modelos de calibración

interna)

Modelo # NBL 84 e/i NBL 124 e/i NBL 164 e/i NBL 214 e/i NBL 254 e/i NBL 214j e/i

Capacidad

Máxima

80 g 120 g 160 g 210 g 250 g 210 g

legibilidad (d)

0.0001 g 0.0002 g

Número de

intervalos n=

800000 1200000 1600000 2100000 2500000 2100000

Peso Min.

0.01 g 0.02 g

Repetibilidad

(Desv. Est.)

0.00015 g 0.0002 g 0.0004 g

Linealidad +

0.0002 g 0.0004 g

Unidades de

Medida

Gramos, Miligramos, Quilates, Granos, Néwtones

Onzas troy, Pennyweight,

Personalizada

Gramos,

Milligramos,

Quilates,

Tiempo de

Estabilización

3 segundos

Temperatura de

operación

15ºC a 35ºC recomendado, 40 – 60 % RH (sin condensación)

Fuente de

alimentación

Adaptador de alimentación externo - suministrado de serie

(Voltaje de entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Voltaje de

entrada

18 VDC - 830 mA

Mecanismo de

pesaje

Motor de restauración de fuerza

Solo externa

Calibración

Sufijo i = mecanismo de calibración interna, e = calibración externa

Calibración

Externa

Recomendado OIML Clase: E2, ASTM / ANSI clase: 1

50 g 100 g 100 g

Display

LCD retroiluminado azul, 7 caracteres 20mm de alto, y símbolos

Cabina

(a x p x a)

Cabina con puertas corredizas (165 x 145 x 240 mm)

Plato

Redondo, 90mm en diámetro

Dimensiones

total. (a x p x a)

220 x 310 x 323 mm

Peso Neto 5.2 kg (modelo con calibración externa)

5.9 kg (modelo con calibración interna)

161

3016612481Rev2.00-Jul15

Modelo # NBL 223 e / i NBL 423 e / i

Capacidad Máxima 220 g 420 g

legibilidad (d) 0.001 g

Número de

intervalos n=

220000 420000

Peso Min. 0.02 g 0.02 g

Repetibilidad

(Desv. Est.)

0.002 g

Linealidad + 0.002 g

Unidades de

Medida

Gramos, Miligramos, Quilates, Granos, Néwtones

Onzas troy, Pennyweight, Personalizada

Tiempo de

Estabilización

3 segundos

Temperatura de

operación

15ºC a 35ºC recomendado, 40 – 60 % RH (sin condensación)

Fuente de

alimentación

Adaptador de alimentación externo - suministrado de serie

(Voltaje de entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opción de fábrica: batería interna recargable “NiMH”

Voltaje de entrada 18 VDC - 830 mA

Mecanismo de

pesaje

Celda de carga de precisión

Calibración Sufijo i = mecanismo de calibración interna, e = calibración externa

Calibración Externa

Recomendado OIML Clase: E2, ASTM / ANSI clase: 2

100g 200g

Display LCD retroiluminada azul, 7 caracteres 20mm de alto, y símbolos

Cabina

(a x p x a)

Cabina, anillo de vidrio con tapa de Aleación (180 mm diam. x 90 mm)

Plato Redondo,120mm en diámetro

Dimensiones total.

(a x p x a)

220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas

Peso Neto

3.1 kg (modelo con calibración externa)

3.7 kg (modelo con calibración interna)

162

3016612481Rev2.00-Jul15

Modelo # NBL 623 e / i NBL 823 e / i

Capacidad Máxima 620 g 820 g

legibilidad (d) 0.001 g

Número de

intervalos n=

620000 820000

Peso Min. 0.02 g 0.02 g

Repetibilidad

(Desv. Est.)

0.002 g

Linealidad + 0.002 g

Unidades de

Medida

Gramos, Miligramos, Quilates, Granos, Néwtones

Onzas troy, Pennyweight, Personalizada

Tiempo de

Estabilización

3 segundos

Temperatura de

operación

15ºC a 35ºC recomendado, 40 – 60 % RH (sin condensación)

Fuente de

alimentación

Adaptador de alimentación externo - suministrado de serie

(Voltaje de entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Voltaje de entrada 18 VDC - 830 mA

Mecanismo de

pesaje

Force Restoration Balance Motor

Calibración Sufijo i = mecanismo de calibración interna, e = calibración externa

Calibración Externa

Recomendado OIML Clase: E2, ASTM / ANSI clase: 2

500 g

Display LCD retroiluminada azul, 7 caracteres 20mm de alto, y símbolos

Cabina

(a x p x a)

Cabina, anillo de vidrio con tapa de Aleación (180 mm diam. x 90 mm)

Plato Redondo,120mm en diámetro

Dimensiones total.

(a x p x a)

220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas

Peso Neto

4.0 kg (modelo con calibración externa)

4.8 kg (modelo con calibración interna)

163

3016612481Rev2.00-Jul15

Modelo # NBL 1602 e / i NBL 2602 e / i NBL 3602 e / i NBL 4602 e / i

Capacidad

Máxima

1600 g 2600 g 3600 g 4600 g

legibilidad (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g

Número de

intervalos n=

160000 260000 360000 460000

Peso Min. 0.2 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g

Repetibilidad

(Desv. Est.)

0.02 g

Linealidad + 0.02 g

Unidades de

Medida

Gramos, Miligramos, Quilates, Granos, Néwtones

Onzas troy, Pennyweight, Personalizada

Tiempo de

Estabilización

3 segundos

Temperatura de

operación

15ºC a 35ºC recomendado, 40 – 60 % RH (sin condensación)

Fuente de

alimentación

Adaptador de alimentación externo - suministrado de serie

(Voltaje de entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opción de fábrica: batería interna recargable “NiMH”

Voltaje de entrada 18 VDC - 830 mA

Mecanismo de

pesaje

Celda de carga de precisión

Calibración Sufijo i = mecanismo de calibración interna, e = calibración externa

Calibración

Externa

Recomendado OIML Clase: F1, ASTM / ANSI clase: 3

1 kg 2 kg 2 kg 2 kg

Display LCD retroiluminada azul, 7 caracteres 20mm de alto, y símbolos

Cabina

(a x p x a)

Cabina, anillo de vidrio con tapa de Aleación (180 mm diam. x 90 mm)

Plato Redondo,120mm en diámetro

Dimensiones total.

(a x p x a)

220 x 310 x 90 mm sin anillo contra brisas

Peso Neto

3.1 kg (modelo con calibración externa)

3.9 kg (modelo con calibración interna)

164

3016612481Rev2.00-Jul15

Modelo # NBL 4201e NBL 6201e NBL 8201e

Capacidad

Máxima

4200g 6200g 8200g

legibilidad (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Número de

intervalos n=

42000 62000 82000

Peso Min. 2 g 2 g 2 g

Repetibilidad

(Desv. Est.)

0.1g

Linealidad + 0.1g

Unidades de

Medida

Gramos, Miligramos, Quilates, Granos, Néwtones

Onzas troy, Pennyweight, Personalizada

Tiempo de

Estabilización

3 segundos

Temperatura de

operación

15ºC a 35ºC recomendado, 40 – 60 % RH (sin condensación)

Fuente de

alimentación

Adaptador de alimentación externo - suministrado de serie

(Voltaje de entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opción de fábrica: batería interna recargable “NiMH”

Voltaje de entrada 18 VDC - 830 mA

Mecanismo de

pesaje

Celda de carga de precisión

Calibración Sufijo i = mecanismo de calibración interna, e = calibración externa

Calibración

Externa

Recomendado OIML Clase: F2, ASTM / ANSI clase: 4

2 kg 2 kg

Display LCD retroiluminada azul, 7 caracteres 20mm de alto, y símbolos

Cabina

(a x p x a)

Ninguna

Plato Redondo,160mm en diámetro

Dimensiones total.

(a x p x a)

220 x 310 x 90 mm

Peso Neto 3.1 kg

165

3016612481Rev2.00-Jul15

Modelo # NBL 12001e NBL 16001e NBL 22001e

Capacidad

Máxima

12000g 16000g 22000g

legibilidad (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Número de

intervalos n=

120000 160000 220000

Peso Min. 2 g 2 g 2 g

Repetibilidad

(Desv. Est.)

0.1g

Linealidad + 0.1g

Unidades de

Medida

Gramos, Miligramos, Quilates, Granos, Néwtones

Onzas troy, Pennyweight, Personalizada

Tiempo de

Estabilización

3 segundos

Temperatura de

operación

15ºC a 35ºC recomendado, 40 – 60 % RH (sin condensación)

Fuente de

alimentación

Adaptador de alimentación externo - suministrado de serie

(Voltaje de entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opción de fábrica: batería interna recargable “NiMH”

Voltaje de entrada 18 VDC - 830 mA

Mecanismo de

pesaje

Celda de carga de precisión

Calibración Solo calibración externa

Calibración

Externa

Recomendado OIML Clase: F2, ASTM / ANSI clase: 4

5 kg 10 kg 10 kg

Display LCD retroiluminada azul, 7 caracteres 20mm de alto, y símbolos

Cabina

(a x p x a)

Ninguna

Plato 390 X 290 mm

Dimensiones total.

(a x p x a)

390 x 480 x 100 mm (590 mm de alto, con pilar de “accesorio”)

Peso Neto 7.6 kg

166

3016612481Rev2.00-Jul15

4 DESEMBALAJE DE LA BALANZA

Remueva la balanza del embalaje levantándola con cuidado fuera de la caja. Dentro de la

caja encontrará todo lo necesario para empezar a utilizar la balanza

• Adaptador CA

• Plato de acero inoxidable

• Plato inferior de Aleación

• Cabina (para los modelos de “mg” solamente)

• Documentación para el usuario

Siga cuidadosamente la guía de instalación incluida para instalar la balanza.

5 LOCALIZACIÓN DE LA BALANZA

La balanza no debe ser colocada en un lugar que

reducirá la exactitud.

Evite extremas de temperatura. No la coloque directa en

luz solar o cerca de salidas de aire acondicionado.

Evite mesas inadecuadas. La mesa o el suelo deben ser

rígidos y libres de vibraciones.

Evite fuentes de corriente inestables. No la utilice cerca

de maquinaria grande, tales como equipos de soldadura

o motores eléctricos.

No la coloque cerca maquinaria vibrante.

Evite alta humedad que puede producir condensación.

Evite el contacto directo con agua. No sumerga la

balanza en agua.

Evite movimiento de aire tales como ventiladores o

abriendo puertas. No la coloque cerca de ventanas

abiertas o aberturas de ventilación de aire

acondicionado.

Mantenga la balanza limpia. No apile material sobre la

balanza cuando no están en uso.

Evitar fuentes de electricidad estática. Esto puede

afectar la precisión de medición y puede dañar los

componentes electrónicos sensibles.

167

3016612481Rev2.00-Jul15

6 INSTALACIÓN DE LA BALANZA

6.1 ENSAMBLAJE DE LA BALANZA

Siga cuidadosamente el guía de instalación incluido. Coloque la balanza sobre una

superficie sólida y libre de vibraciones.

6.1.1 Nivelando la Balanza

Después de colocar la balanza en un lugar adecuado,

nivélela mediante el nivel de aire en la parte frontal de

la balanza. Para nivelarla, gire las dos patas regulables

en la parte trasera de la balanza hasta que la burbuja

esté centrada en el nivel.

6.1.2 Warm-Up Time

Antes de empezar a pesar, debe permitir que la balanza logre una temperatura interna

estable. Para un pesaje preciso con las especificaciones del fabricante es importante

encender la balanza y permitir un calentamiento por lo menos de 6 horas para los

mecanismos de celdas de carga, y 12 horas para los mecanismos de restauración de

fuerza.

Conecte el cable de alimentación a la parte posterior de

la balanza. Conecte la fuente de alimentación a la red

eléctrica y pulse la tecla para encenderla la balanza. La

pantalla indicará el número de serie de la balanza (si

está configurado), y el número de revisión del software

seguido por la capacidad de la balanza. A continuación,

la balanza ejecuta un autotest, mostrando todos los

segmentos seguido por un símbolo indicando que la

balanza está en modo ocupado. Si el número de serie

balanza no se encuentra el display mostrará guiones. La

pantalla mostrará ceros acompañados por el símbolo

0.

6.1.3 Pesaje

Una vez que un período de calentamiento adecuado es

completado y están listos para comenzar el pesaje,

coloque un elemento sobre el plato de la balanza. El

símbolo de estabilidad será indicada cuando la

balanza se encuentra en condición estable. Se apagará

si la balanza no esta estabilizada.

Cero exacto se indica cuando el símbolo “0“ es

visible a la izquierda del área de visualización.

168

3016612481Rev2.00-Jul15

6.2 CALIBRACIÓN

Las unidades con el sufijo 'i' pueden calibrarse utilizando el mecanismo de calibración

interna o mediante el uso de una masa externa. Las unidades con el sufijo 'e' sólo

pueden ser calibradas con una masa externa. La opción de calibración interna debe estar

habilitada en las opciones del menú de configuración, o la función de calibración externa

sera activada cuando se pulse la tecla [Cal].

6.2.1 Calibración Manual

Pulsando la tecla [Cal] iniciará la calibración. La calibración también puede ser iniciada

por cambios en temperatura interna o un período de tiempo predetermibado por el

usuario.

Pulsando [



0/T



] abortará la calibración en cualquier momento.

La calibración se debe realizarse con cuidado y en condiciones sin vibraciones,

movimiento de aire u otros disturbios. Asegúre de que el plato esté vacío, limpio y

correctamente instalado.

6.2.2 Calibración con masa de calibración interna (sis e incluye)

Nota: La calibración interna (si está equipada) sólo se iniciará si está activada como

método de calibración predeteminada en el menú de Supervisor de configuración de

calibración.

Al pulsar la tecla [Cal] la pantalla mostrará el símbolo ocupado y una línea de 7 guiones,

después de unos segundos, mostrará 'CALIBRA

CALIBRACALIBRA

CALIBRA'. Despues, el símbolo ocupado y una

línea de 7 guiones reaparecerá, seguido de 'CAL On

CAL OnCAL On

CAL On'. Denuevo 'CALIbrA

CALIbrACALIbrA

CALIbrA' aparecera,

seguido por el símbolo ocupado y una línea de guiones. Finalmente 'CAL OFF

CAL OFFCAL OFF

CAL OFF' será

mostrado, seguido por una señal acústica y el símbolo ocupado y una línea de guiones.

Una señal acustica (pitido) final, sonará indicando el final de la calibración y la pantalla

debe regresar a '0

0.000

000000

000 g "o similar. La calibración interna se ha completado y las

operaciones normales puede continuar.

6.2.3 Calibración utilizando la masa de calibración externa

Nota: la masa de calibración utilizada debe ser un elemento de precisión conocida,

idealmente con una clasificación OIML o ASTM / ANSI apropiada a la precisión de la

balanza.

Al pulsar la tecla [Cal] la pantalla mostrará la balanza estableciendo una nueva condición

de cero, mostrando "LOAD 0

LOAD 0LOAD 0

LOAD 0". Asegúrese de que la bandeja este vacía y pulse la tecla

[SETUP] para continuar

La pantalla mostrará el símbolo ocupado y una línea de guiones, luego después de unos

segundos se mostrará la masa de calibración requerida. Por ejemplo, para un modelo

213e la pantalla será “LOAd 100

LOAd 100LOAd 100

LOAd 100 g", donde 100 g es la masa de calibración requerida.

Coloque la masa seleccionada en la balanza. La balanza continuará automáticamente. La

pantalla mostrará el símbolo ocupado y una línea de guiones y después de terminar la

calibración, sonará un bip y mostrará "

vNLOAD

NLOADNLOAD

NLOAD". Retire el peso y otro bip sonara

confirmando la descarga. La balanza sonara una vez mas y regresara a pesaje regular.

169

3016612481Rev2.00-Jul15

6.2.4 Automatic Calibration

La balanza puede solicitar una calibración cuando la función de calibración esta activada y

las condiciones de la calibración automática se han cumplido.

Condiciones que causarán una calibración automática son:

• Cambio de temperatura interna superior a una cantidad preestablecida (por lo

general 2 º C para balanzas de precisión).

• Tiempo transcurrido desde la última calibración excede un tiempo preestablecido

(normalmente 4 horas, o 15 minutos después de encenderla).

La balanza exigirá que una calibración sea realizada mediante el parpadeo del símbolo

"CAL" en la pantalla. Tan pronto como se calibra la balanza el símbolo se apagará.

La función de calibración automática se puede seleccionar, desactivar o cambiar dentro

de las opciones de usuario para satisfacer las necesidades de los usuarios.

6.2.5 Errores de Calibración

Ocasionalmente durante la calibración un error será detectado. Estos errores pueden ser

causados por:

• lecturas inestables

• El uso de masas de calibración inadecuadas

• Grandes desplazamientos del cero de la configuración de fábrica

Cuando se encuentra un error un mensaje en pantalla será indicado y la calibración se

debe hacer de nuevo. Si la balanza tiene el mensaje de error más de una vez, es posible

que la mecánica ha sido dañada.

170

3016612481Rev2.00-Jul15

7 DISPLAY

La pantalla LCD tiene varias áreas:

Una amplia zona de 7 dígitos para indicar el peso con símbolos de unidades de peso

comunes a la derecha y símbolos de cero, tara (Net) y estabilidad a la izquierda.

Texto para mostrar la operación actual de la función que está siendo utilizada.

7.1 SÍMBOLOS Y TEXTO

La pantalla LCD tiene símbolos únicos para indicar lo siguiente:

0

Cero

Ocupada

Estable

g, mg, kg, ct, dwt, GN, ozt, oz,

N, Custom, g/cc, Pcs, %,

Símbolos para unidades o modos

Carga de la batería

Indicadores:

“CAL”

Cuando la calibración está ocurriendo o a punto de ocurrir

“T”

Por una calibración ejecutada por tiempo

“ºC”

Cuando la temperatura es indicada o una calibración de

temperatura esta para ocurrir

“Net”

Cuando un peso neto es indicado

“Dynamic”

Cuando la balanza está en el modo dinámico / pesaje de animales

“HOLD”

Cuando la balanza está indicando resultados de pesaje dinámico

“Parts”

Cuando la balanza está en el modo de recuento de piezas

“Percent”

Cuando la balanza está en el modo de calculo de porcentaje

“Density Solid”

Cuando la balanza está en el modo de la densidad de sólidos

“Density Liquid”

Cuando la balanza está en el modo de la densidad de líquidos

171

3016612481Rev2.00-Jul15

8 TECLADO

El teclado tiene las siguientes teclas para operar la balanza:

Teclas

Función principal

[POWER] Para encender la balanza en ON o en espera

[0/T]

[0/T] Una función combinada de cero y tara. Para salir

de las funciones de configuración y modos “setup”.

[Cal]

[Cal] Inicia la función de calibración

[Print] [Print] Le indica a la balanza que imprima los datos

[Mode] [Mode] Entra en el menú de selección de modo

[Unit]

[Unit] Selecciona un peso de unidades a través de un

conjunto de unidades habilitadas.

[Setup]

Introduce los parámetros de configuración

(Supervisor Menús). Entra en una función o guarda un valor

al introducir manualmente los límites de unidad de peso o de

pesaje de comprobación.

172

3016612481Rev2.00-Jul15

[Down] Para disminuir o cambiar un valor indicado o

desplazar entre opciones hacia atrás

[Right]

Para avanzar un dígito parpadea por una posición

hacia la derecha.

Para volver un paso durante las funciones de configuración

[Left] Para avanzar un dígito parpadea por una posición

hacia la izquierda

[Up] Para aumentar o cambiar un valor indicado o

desplazarse por las opciones hacia adelante

8.1 MÉTODO DE ENTRADA NUMÉRICA

Para establecer un valor cuando sea necesario, utilice las teclas como se indica a

continuación:

Teclas de [Up] y [Down] inician el proceso de entrada, causando que el dígito activo

parpadee.

Pulse [Up] y [Down] teclas para aumentar o disminuir el dígito que parpadea.

Una vez que cada dígito se establece en el valor requerido, utilice las teclas de símbolos

[Left] y [Right] para avanzar o retroceder a través de los dígitos y pulse [Up] y [Down]

para aumentar o disminuir el dígito intermitente según sea necesario.

Una vez que el valor mostrado en la pantalla es como se requiere, presione la tecla

[Setup] para aceptar o introducir el valor mostrado.

Pulse la tecla [0/T] para salir del menú.

173

3016612481Rev2.00-Jul15

9 ENTRADA / SALIDA

El panel trasero tiene algunos o todos de los siguientes conectores dependiendo del

modelo:

• Interfaz RS-232 conector D-sub de 9 pines.

• Conector de pantalla remota (sócalo tipo USB A).

• Conector I/O (sócalo tipo USB B).

• Toma de entrada de alimentación. (Se requiere una fuente externa de bajo voltaje,

18VCC @ 830mA para todos los modelos). Acepta conectores cilíndricos

concéntricos 11.4mm longitud X 5,5 mm diámetro exterior X 2.1mm diámetro de

centro.

También hay una cámara y tapa de para las baterías recargables batería NiMH (si

equipada). Debido a los requisitos de alta potencia del mecanismo de motor de

restauración de fuerza, y el mecanismo de calibración interno, no se recomienda el uso

con batería interna para estas opciones.

174

3016612481Rev2.00-Jul15

10 OPERACIONES

10.1 INICIALIZACIÓN

Cuando la balanza se enciende por primera

vez, indicará el número de serie, revisión del

software, la capacidad y el modelo, luego

todos los segmentos de la pantalla serán

indicados. En general, el tiempo necesario es

generalmente 5 -10 segundos.

Si el código de acceso del operador se ha establecido, la pantalla mostrará "PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD”

seguida poco después por "0

0". En este caso se debe introducir el código de acceso para

continuar, utilizando el método de introducción numérico (ver sección 8.1). Si el código

de acceso se ingreso incorrectamente, el mensaje "ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE" parpadeará, seguido poco

después por "". Una vez que el código de acceso se introduzca correctamente o si la

contraseña no se ha establecido la balanza continuará de la siguiente manera.

La pantalla indicará la lectura cero junto con el

símbolo cero “0” y la ultima unidad de

peso utilizada. Si la calibración automática se

activa el equilibrio calibrará 15 minutos

después del encendido o de nuevo después

del intervalo de tiempo preestablecido.

10.2 CLAVES DE ACCESO

Este equipo cuenta con funciones de seguridad con código de acceso que pueden

restringir ciertas operaciones para los usuarios particulares. Modos de Supervisor y

Operador están disponibles. Si no hay ningún código de acceso entonces el modo de

Supervisor esta disponible. Configuración de una contraseña de supervisor da la opción

de bloquear los parámetros clave para que no se encuentren disponibles para ser

cambiados o ajustados por el personal en nivel de operadores.

Si la contraseña se ha establecido para limitar el acceso a las funciones de pesaje de la

balanza, luego cuando reinicia o se encienda, o cuando se pulse la tecla [Setup] en el

modo de operador la pantalla mostrará "PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD" seguido por "0

0". Utilice el método de

entrada numérica (ver sección 8.1) para introducir el código. La pantalla muestra los

dígitos introducidos al determinarlos. El dígito activo tendrá el símbolo"-" parpadeando.

Asegure que la contraseña correcta se introduzca para continuar. Consulte la Sección

13.7 para detalles adicionales.

175

3016612481Rev2.00-Jul15

10.3 PESAJE

Pulse [0/T] par pone la balanza a cero si es necesario, “0 “será indicado.

Cuidadosamente coloque una masa sobre el plato y el peso se mostrará con el símbolo

en el lado izquierdo de la pantalla para indicar que una lectura estable se ha

obtenido.

Si se utiliza un recipiente, pulse [0/T] para tarar la balanza cuando el símbolo se

encienda. “Net” será mostrado para indicar que la balanza esta tarada.

Cuando la pantalla muestra cero, coloque el material para pesar. Solo el peso neto será

indicado.

Cuando se ha obtenido un peso tarado, pulsando [0/T] de nuevo lo removerá

En cualquier momento la tecla [Unit] se puede pulsar para seleccionar otra unidad. Utilice

el las teclas [Up] o [Down] para desplazarse a través de las unidades y seleccionar la

unidad que desee pulsando [Setup], la pantalla cambiará para mostrar el peso en la

unidad de pesaje seleccionada. Las unidades de pesaje disponibles pueden ser activadas

o desactivadas por el usuario (ver sección 13.1). Sólo las unidades de peso que se han

habilitado serán accesibles cuando se pulse [Unit].

Unidades de Pesaje:

Nota: Unidades aprobadas tienen el rango de unidades disponibles restringidas,

dependiendo del país o de la aprobación.

Puede seleccionar unidades de peso alternativas para indicar el peso pulsando la tecla

[Unit]. Según el modelo, las unidades de pesaje disponibles son:

Unidad

Símbolo

Modelos

Factor de

Conversión

1g =

Factor de

Conversión

1 unidad = gramos

GRAMOS g Todos 1 1.0

MILIGRAMOS mg no unidades

de 0.01g

1000 0.001

KILOGRAMOS kg Todos 0.001 1000

QUILATES ct Todos 5 0.2000

PENNYWEIGHT dwt Todos 0.643014865 1.555174

GRANOS GN Todos 15.43236 0.0647989

TROY OUNCES ozt Todos 0.032150747 31.103476

ONZAS oz Todos 0.035273962 28.349523

LIBRAS Lb no unidades

de 0.0001g

0.00220462 453.59237

NEWTONS N Todos 0.00980665 101.971623

PERSONALIZADO Custom Todos Como

indicado

Como indicado

176

3016612481Rev2.00-Jul15

Es posible ajustar la balanza para mostrar sólo gramos. Gramos será una de las unidades

habilitadas predeterminadas.

Si la unidad "Custom" está disponible y seleccionada la balanza solicitará ingresar un

multiplicador mostrando "CF 1.2345", donde "1.2345" es el último valor almacenado.

Cualquier valor que varié de 0,100 hasta 10.000 se puede entrar, por lo que el peso en

gramos será multiplicado antes de ser indicado. Si se introduce un multiplicador de más

de 1.000, el número de decimales mostrado se reduce por uno. Este valor del

multiplicador se guardará para el próxima uso hasta que se cambie por el usuario..

La balanza muestra las unidades de pesada alternativas con tanta precisión como sea

posible. Por ejemplo, las balanzas NBL 423 (420g x 0.001g) podrían llegar a pesar hasta:

Unidad

Máximo

d =

420 0.001

420000 1

0.420000 0.000001

ct.

2100 0.005

dwt

270.066 0.001

6481.59 0.02

ozt

13.50330 0.00005

14.81505 0.00005

0.92594 0.00001

4.1188 0.0001

10.4 FUNCIONES

Al pesar, el usuario puede acceder a las aplicaciones que se han habilitado (véase la

sección 13.2).

Las siguientes aplicaciones están disponibles dependiendo del modelo:

Pesaje

Recuento de piezas

Calculo del porcentaje

Animal/pesaje dinámico (algunos modelos)

Determinación de la densidad (líquido y sólido) (algunos modelos)

Las funciones seleccionables se pueden activar en el modo de supervisor y se

seleccionan pulsando la tecla [Mode] para entrar en el modo de selección. La pantalla se

pone en blanco y un pequeño símbolo del modo aparecerá en la parte superior de la

pantalla, como "dinámicos", "densidad sólida", "Piezas", etc. Utilice los botones [Up] y

[Down] para recorrer funciones y pulse [Setup] para confirmar su selección o pulse uno

de las [0/T] teclas en cualquier momento para volver al modo normal de pesaje.

177

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.1 Recuento de Piezas

Esto permite al usuario pesar una muestra de piezas para calcular un peso unitario, medio

y luego determinar el número de elementos que se pesarán por la división del peso neto

por el valor del peso de la unidad. El resultado es siempre un número entero de piezas.

La balanza tendrá un número predeterminado de piezas para ser usado como una

muestra. Estos valores son 10, 25, 50 o 100 artículos.

Pasos:

Pulse [Mode] y recorra las opciones disponibles hasta que el recuento de piezas, “Parts”

sea indicado.

Introduzca el recuento de piezas pulsando [Setup]

Pulse la tecla [Up] o [Down] para seleccionar el tamaño de la muestra, “SP

SPSP

SP XX

PCS

”

(donde XX=10, 25, 50, 100, etc.), a continuación pulse [Setup] para confirmar.

Cunado “Ld

LdLd

Ld XX

PCS

” es indicado, coloque la cantidad XX de productos sobre el plato y

pulse [Setup] para calcular el medio del peso unitario. El display indicará el peso total de

la última unidad seleccionada y luego mostrará "XX Pcs" sonando un pitido. Un mensaje

de "Parts" se le indicará en la parte superior de la pantalla para indicar que la balanza

está en el modo de recuento de piezas

Remueva la muestra y la pantalla indicara “0

PCS

”.

Coloque una cantidad desconocida sobre el plato. La balanza a continuación, calculará el

número de piezas basado en el peso medio de la pieza. Este será un valor entero en el

formato "XX PCS". La pantalla mostrará el resultado en Pcs

Para contar otro artículo pulse [Mode] y continuar como antes.

Comprobaciones serán hechas para determinar que el peso de las piezas de referencia

son lo suficientemente grande para el recuento razonablemente exacto (peso de cada

pieza debe ser > 1 división de la balanza)

Para regresar a pesaje normal, pulse [0/T].

178

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.2 Pesaje Porcentual

Pesaje porcentual se hará mediante la definición de un peso para ser el 100%. El peso

que se utilizará se puede introducir por el usuario o tomado de una muestra

Pulse [Mode] y luego la tecla [Up] o [Down] para seleccionar el calculo de porcentaje,

“

Percent

” será indicado.

Pulse [Setup] para entrar a la función.

El display mostrará, “SAmmPLE

SAmmPLESAmmPLE

SAmmPLE

” (método de la muestra) o “Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” (método manual del

peso). Pulse la tecla [Up] o [Down] para alternar entre los dos métodos y pulse [Setup]

para seleccionar el método deseado.

10.4.2.1 Método de Muestra:

Cuando “SAmmPLE

SAmmPLESAmmPLE

SAmmPLE

” este mostrado, pulse [Setup].

Cuando se muestra "LOAd

LOAdLOAd

LOAd" seguido de "100

100100

100

", carge con cuidado la muestra en el platillo.

Ahora pulse [Setup] para ajustar este peso al 100%. La pantalla mostrará "REF WT

REF WTREF WT

REF WT" el

peso de la muestra en la última unidad seleccionada. Tras una breve pausa, "100

100100

100

aparecerá. "Porcentaje" se mostrará en la parte superior de la pantalla para indicar que la

balanza está en el modo de pesaje de porcentaje.

Remueva la muestra y “0

0.00

0000

” se mostrara en la pantalla.

Ahora coloque una muestra desconocida en el platillo para mostrar el porcentaje de peso

relativo a la muestra original.

Para configurar otro peso como 100%, pulse [Mode] y repetir el proceso anterior.

10.4.2.2 Método Manual:

Para introducir manualmente un valor que se debe establecer como 100%, cuando se

muestra "Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

", pulse [Setup] La pantalla mostrará brevemente "100

100 100

100 W

t" seguido por

un valor de peso en la última unidad utilizada en el modo de pesaje.

Cambie el peso mostrado al peso requerido de la muestra usando las teclas de dirección

y método de entrada numérica y pulse [Setup] para introducir el valor. La pantalla volverá

a cero.

Ahora coloque muestras desconocidas en el platillo para mostrar el porcentaje en peso

con relativo al peso de la muestra usado.

Para repetir la pesada en porcentaje con otra muestra pulse [Mode] y continúe como

antes, o para regresar al modo de pesaje normal, pulse [Mode] seguido de [0/T].

Para repetir el pesaje en porcentaje con otra muestra pulse [Mode] y continúe como

antes, o para regresar al modo de pesaje normal, pulse [Mode] seguido de [0/T].

179

3016612481Rev2.00-Jul15

NOTA: Porcentaje se mostrará inicialmente para el número máximo de cifras decimales

en base a la resolución de la balanza. Para aumentar o disminuir en un decimal, pulse los

botónes [Up] o [Down] respectivamente.

180

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.3 Pesaje Dinámico (Animal)

La balanza se puede ajustar para pesar animales o elementos en movimiento, también

conocido como pesaje dinámico. La balanza coleccionará el peso durante un período de

tiempo para llegar a un valor medio y mostrar el valor hasta que el operador reinicie la

balanza. El proceso actual de pesaje puede comenzar ya sea automáticamente cuando se

coloca el peso sobre el plato o cuando es iniciada por el operador. La unidad de peso se

puede seleccionar como normal usando las teclas [Unit] y [Setup], antes de entrar al

proceso de pesaje dinámico.

Pasos:

Pulse la tecla [Mode] y luego [Up] o [Down] para seleccionar Dynamic (Pesaje de

Animales). Cuando “

Dynamic

” sea indicado, pulse [Setup] para entrar al modo de pesaje

dinamico. "rvn

rvnrvn

rvn" será mostrado en la pantalla.

Pulse [Up] o [Down] para seleccionar “rvn

rvnrvn

rvn” para iniciar el pesaje dinámico utilizando el

método previamente establecido, o " SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP " para configurar la balanza para pesaje de

animales (ver la sección de pesaje dinámico Parámetros de instalación)

Durante pesaje dinámico, si se pulsa la tecla [Print], la balanza mostrará “PAvSEd

PAvSEdPAvSEd

PAvSEd” por 1

segundo, a continuación, mostrará el peso pormedio actual con el símbolo “

Dynamic

”

parpadeando.

Para reanudar, pulse [Print] de nuevo o si no desea continuar pulsando [Mode] mostrará

"StOP

StOPStOP

StOP" durante un segundo y luego mostrará el valor final. El valor se bloqueará hasta que

el usuario lo suelte.

10.4.3.1 MODO MANUAL

Cuando la balanza está en el modo “manual”:

Si se pulsa [Setup] cunado “rvN

rvNrvN

rvN”es seleccionado, la balanza indicará “StAr

StArStAr

StArt

t”.

Coloque el elemento sobre el plato y pulse [Setup] de nuevo.

Después de que la remisión configurada y el tiempo de prueba haya transcurrido (véase la

sección 10.4.3.3 en Parámetros de configuración de pesaje), mostrará el símbolo “

Hold

” y

el resultado será visualizado.

Remueva la muestra del plato. Pulse [Mode] para volver a “rUN

rUNrUN

rUN” para pesar otra muestra

o [0/T] para volver a pesaje normal.

10.4.3.2 MODO AUTO

Cuando la balanza está en el modo “AvTO

AvTOAvTO

AvTO”:

Si [Setup] es pulsado cuando “rVN

rVNrVN

rVN” es indicado, la balanza mostrará “LOAd P

LOAd PLOAd P

LOAd P”.

Coloque el elemento sobre el plato. La prueba de pesaje de animales se iniciará

automáticamente.

181

3016612481Rev2.00-Jul15

Después de la configuración preconfigurada del tiempo de prueba haya transcurrido

(véase la sección 10.4.3.3 en Parámetros de configuración de pesaje), el símbolo“

HOLD

” y

el resultado será mostrado.

Remueva la muestra del plato. Pulse [Mode] para volver a “rUN

rUNrUN

rUN” para pesar otro element

o [0/T] para volver a pesaje normal

10.4.3.3

Parámetros de Ajuste de Pesaje Dinámico (Animales)

Cuando aparezca el símbolo “

Dynamic

”, y se ha seleccionado “SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP”para configurar la

balanza para pesaje dinámico (véase la sección 10.4.3.3 en Parámetros de configuración

de pesaje):

Pulse [Setup] para seleccionar “SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP”para cambiar la configuración del modo pesaje

dinámico.

El display mostrará “MODE

MODEMODE

MODE”. Pulse [Setup] de Nuevo y utilize las teclas [Up] o [Down] keys

tparaseleccionar “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” o “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL”.

Si “AvtO

AvtOAvtO

AvtO” o “mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL” ies seleccionado, los siguentes 4 parámetros son disponibles:

• Threshold “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH”

• Modo “mode

modemode

mode”

• Retraso “DELAY

DELAYDELAY

DELAY”

• Timepo de prueba “TEST T

TEST TTEST T

TEST T”

10.4.3.3.1 Threshold “THRESH

THRESHTHRESH

THRESH” (solo para modo Auto)

Pulse [Setup] cuando “THRESH” es mostrado y el display mostrará el peso mínimo del

elemento requerido por la balanza para iniciar el proceso de pesaje dinámico. El valor

mostrado será el valor actual en la última unidad seleccionada.

El valor mínimo de umbral se puede cambiar desde 1,0 hasta 100 gramos usando el

Teclado numérico. Si se selecciona un valor fuera de este rango, entonces no será

aceptado y "ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW" o "ER

ERER

HIGH

HIGHHIGH

HIGH" aparecerá seguido de regreso a la pantalla de entrada

de peso nuevamente.

Para confirmar el valor deseado, pulse [Setup] o para escapar sin cambiar el valor, pulse

[Mode].

10.4.3.3.2 Modo “mode

modemode

mode”

Modos de Auto "Av

AvAv

AvtO

tOtO

tO" o Manual "mmAn

mAnmAn

mAnv

vAL

ALAL

AL" están disponibles. Sea cual sea el modo es

visible y cuando [Setup] se presiona se convierte en el modo activo. Auto comienza

prueba de pesaje dinámico tan pronto como peso superior a un umbral establecido se

carga en el platillo de peso. Manual requiere que el usuario cargue la muestra y luego

presione un botón antes de que comience el pesaje.

10.4.3.3.3 Delay

“DELAY

DELAYDELAY

DELAY”

182

3016612481Rev2.00-Jul15

Pulse [Setup] cuando “DELAY”mostrará el número de segundos de pausa antes del

comienzo de las muestras. El valor Delay se puede cambiar entre 0-99 segundos

utilizando el método de introducción del teclado numérico. Si se selecciona un valor fuera

de este rango, entonces no será aceptado y “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” o “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH” aparecerá seguido de

nuevo por la pantalla de regreso de entrada.

Para confirmar el valor deseado, pulse [Setup] o para escapar sin cambiar el valor, pulse

[Mode].

10.4.3.3.4 Tiempo de Prueva “TEST T

TEST TTEST T

TEST T”

Pulse [Setup] cuando “TEST T”mostrado y el display siguiente mostrará el número de

segundos durante los cuales la balanza promedio para calcular el peso final. El valor del

Tiempo de Prueva se puede cambiar entre 0-99 segundos utilizando el método de

introducción del teclado numérico. Si se selecciona un valor fuera de este rango, entonces

no será aceptado y “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” o “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH” aparecerá seguido de nuevo por la pantalla de

regreso de entrada.

Para confirmar el valor deseado, pulse [Setup] o para escapar sin cambiar el valor, pulse

[Mode].

10.4.4 Determinación de Densidad

Es posible determinar la densidad de sólidos o líquidos con ayuda de este modo. El

usuario selecciona el tipo de densidad que se determine y después entra los valores para

ser utilizado por la balanza.

El modo de densidad permite que el usuario utilice un kit de densidad especial o utilizar el

mecanismo de pesaje por debajo de la balanza para realizar el pesaje necesario.

10.4.4.1 Densidad de Sólidos

Para realizar la prueba de densidad de sólidos, el usuario debe tener un método para

sumergir la muestra en el líquido elegido. La densidad del líquido debe ser conocida o

determinada a partir de una tabla de consulta.

Pasos:

Pulse la teclas [Mode] y luego [Up] y [Down] hasta que “

Density Solid

” o “

Density Liquid

” sea

mostrado, y pulse [Setup] para entrar al modo de densidad.

Si “

Density Solid

” fue seleccionado, el tipo de líquido utilizado para la prueba debe ser

seleccionado:

Pulse [Up] o [Down] para seleccionar liquido – aguar (display “wAtEr

wAtErwAtEr

wAtEr”), etanol

(“EtHAnOL

EtHAnOLEtHAnOL

EtHAnOL”), u otro (“OtHEr

OtHErOtHEr

OtHEr”).

Para Agua y Etanol:

La densidad se calculará según la temperatura del líquido. El mensaje “WATER T

WATER TWATER T

WATER T” o

“

ETH TEM

ETH TEMETH TEM

ETH TEM”, seguida por un valor numérico, por ejemplo “20.0” y el símbolo “

°C

”

aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla. Mida e introduzca la

183

3016612481Rev2.00-Jul15

temperatura del liquido utilizando el método de entrada del Teclado numérico

(véase la sección 8.1).

Para Otro:

El valor de la densidad del líquido se debe conocer con precisión, e introducido de

forma manual. Un valor aparecerá en la pantalla, por ejemplo, “0

0.500

500500

500

g/cc

”.

Introduzca la densidad conocida (g/cc) utilizando el método de entrada numérica

(véase la sección 8.1). El valor debe estar en el rango 0.5 ≤ 2.0. Si se selecciona

un valor fuera de este rango, entonces no será aceptado “ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW” o “ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH”

aparecerá seguido de nuevo por la pantalla de regreso de entrada..

To confirm the desired value, press [Setup] or to escape without changing the

value, press [Mode]. The display will show “XX.XXX

g/cc

”. Press [Setup] to continue.

La balanza solicitará el peso de la muestra al aire mostrando “AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT”. Coloque el

elemento en el plato o en un recipiente, si se utiliza el kit de densidad, y pulse [Setup]. El

peso se mostrará en la última unidad de pesaje seleccionada.

Después de la terminación del peso al aire, la balanza solicitará el peso en líquido,

mostrando “LIq wt

LIq wtLIq wt

LIq wt”. Sumerja el elemento y pulse [Setup] para iniciar el pesaje de

líquido. Después de la terminación del pesaje de líquido, la balanza calculará la densidad

de la muestra y lo mostrará como “XX.XXX

g/cc

”.

Remueva la muestra del plato y pulse [Mode] para continuar con una nueva muestra o

pulse [0/T] para regresar a pesaje normal.

10.4.4.2 Densidad de un Líquido

Cuando se busca la densidad de un líquido, es necesario pesar una muestra de volumen

conocido en el aire y luego en el líquido. El volumen de la muestra debe ser introducido

por el usuario. El último volumen conocido se almacena para su uso en cualquier

momento.

Si se utiliza el kit de determinación de la densidad, el volumen de la plomada esta

marcado en su soporte, por ejemplo, 10.123 cc.

Pasos:

Pulse [Mode] y luego las teclas [Up] y [Down] hasta que el símbolo “

Density Liquid

” sea

mostrado y pulse [Setup] para entrar en este modo de densidad elegido.

Cuando “

Density Liquid

” es seleccionado, el tipo de líquido utilizado para la prueba debe ser

seleccionado:

Se le pedirá el volumen mostrando “VOLvME

VOLvMEVOLvME

VOLvME” (véase la sección 8.1) seguido por un valor

que es el volumen la plomada en centilitros cúbicos (cc). Introdusca o modifique el

volumen si es necesario, utilizando el método de entrada del teclado numérico (véase la

sección 8.1) y pulse [Setup] para continuar.

184

3016612481Rev2.00-Jul15

La balanza solicitará el peso al aire, mostrando “AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT”. Coloque la plomada de vidrio

suministrada con el kit de determinación de la densidad al aire sobre el plato y pulse

[Setup] para comenzar el pesaje al aire. El valor se muestra en la última unidad de pesaje

seleccionada. Después de completar el pesaje al aire, la balanza solicitará el peso en

líquido, mostrando “LIQ Wt

LIQ WtLIQ Wt

LIQ Wt”.

Sumerja la plomada en el líquido y pulse [Setup] para iniciar el pesaje en liquido. El peso

se mostrará en la última unidad seleccionada. Después de completar el pesaje en líquido,

la balanza calculará la densidad de la muestra, y la mostrará como “XX.XXX

g/cc

”

Remueva la muestra del plato.

Pulse [Mode] para continuar con una muestra nueva o pulse [



0/T



] para regresar a

pesaje normal.

Si se conecta una impresora u otro dispositivo, al pulsar [Print] imprimirá el valor de

densidad en g/cc.

11 INTERFAZ RS-232

Las balanzas tienen la capacidad de enviar o recibir datos a través de interfaces, RS232 y

USB. Ambos son controlados por los siguientes parámetros en detalle a continuación. Si

el equipo host que se utiliza no tiene un puerto serie un convertidor USB-RS232 de

accesorio se puede utilizar.

Los puertos USB y RS232 son puertos de uso general para que datos de pesaje puedan

ser enviados a través de la interfaz de forma automática o cuando el usuario pulse la tecla

[Print]. Una conexión a una impresora, terminal remoto u otro dispositivo con un puerto

serie de datos compatible se puede realizar.

11.1 HARDWARE

La interfaz RS-232 es una conexión sencilla con 3 cables. Un cable null-modem se puede

utilizar.

Las conexiones de entrada y de salida son:

Conector: D-sub miniatura de 9 pines

Pin 2 entrada a la balanza RXD

Pin 3 salida de la balanza TXD

Pin 5 señal tierra GND

El apretón de manos no se aplica.

Velocidad de transmisión: seleccionable 4800, 9600, 19200, 38400

Paridad: NONE (=8N1), EVEN (=7E1) o ODD (=7 O 1)

Todas las líneas terminan con un retorno de carriage y alimentación de línea (<CR><LF>).

185

3016612481Rev2.00-Jul15

Para conectarse a un dispositivo, el cable correcto debe ser utilizado, y la configuración

de puertos en los dos dispositivos conectados debe coincidir. El conector RS232 y USB

ambos producen información al mismo tiempo, por lo que es posible tener más de una

conexión a la vez.

Para configurar el modo de salida, frecuencia y formatos, consulte la sección 13.3 y 13.4

11.2 FORMATOS DE SALIDA

11.2.1 FORMATO DE SALIDA DE UNA SOLA LINEA

En el modo de salida continua, o si se selecciona una sola línea de salida de demanda, el

formato de salida de serie será una sola línea de forma “1234

12341234

1234.567

567567

567 g<CR><LF>".

NOTA:

El formato del resultado cambiará en dependiendo del modo en que está funcionando la

balanza, por ejemplo,

Pesaje normal, Pesaje de animales: "123.456 g"

Recuento de piezas: "1234 pzs"

Pesaje porcentual: "12.345%"

Densidad: "12.345 g/cc"

11.2.2 FORMATO DE SALIDA ESTÁNDAR

La balanza imprimirá los siguientes datos como el formulario estándar. El formulario

estándar no se puede cambiar. El formato de formularios personalizados # 1 y # 2 será el

mismo como el formulario estándar hasta que sea modificado por el usuario.

Línea 1 Fecha

Línea 2 Hora

Línea 3 Línea en blanco

Línea 4 Número de ID

Línea 5 Línea en blanco

Línea 6 Resultado

Línea 7 Línea en blanco

Línea 8 Línea en blanco

Esto resultará en una impresión que se parece a:

NOTA: El formato de la línea de resultados cambiará dependiendo del modo en el que

está operando la balanza, por ejemplo,

Pesaje normal pesaje de control, pesaje de animales: "123.456 g"

Recuento de piezas: "1234 pzs”

Date: 23/09/04

Time: 15:45:27

ID No: 123456

Net: 123.456 g

186

3016612481Rev2.00-Jul15

Pesaje porcentual: "12.345%"

Densidad: "12.345 g/cc”

11.2.3 FORMATO DE SALIDA PERSONALIZADO

If output on demand is selected, the user may optionally configure the serial output as a

choice of 3 styles of form, either in a default format or in one of two custom formats. Each

of the custom formats can be configured to output up to 15 lines of data. The data types

that can be printed are:

NOMBRE TEXTO IMPRESO

Numero de ID ID no.: xxxxxxxxxxxx

Numero de serie Serial no. xxxxxxxxxxxx

Fecha DATE dd/mm/yyyy

Hora TIME hh:mm:ss

Peso Netp Net: xxx.xxx g

Peso bruto Gross: xxx.xxx g

Peso tara Tare: xxx.xxx g

Peso de la unidad Unit wt: xxx.xxx g

Conteo Count: xxxx pcs

Peso de referencia Ref. wt: xxx.xxx g

Porcentaje Percent: xx.xxx %

Revisión de peso límite

inferior

Low: xxx.xxx g

Revisión de peso

límite superior

High: xxx.xxx g

Línea impresa en blanco <CR><LF> only.

Cualquiera de ellos puede ser impreso en cualquiera de las 15 líneas disponibles. No

todos los artículos deben ser utilizados y cualquiera se pueden utilizar más de una vez

(véase la sección 13.4).

Los datos de cada formulario serán precedidos por un inicio de encabezado <SOH>

carácter ASCII (01) terminan con un fin de transmisión <EOT> carácter ASCII (04). Estos

caracteres serán ignorados por una impresora en serie, pero permitirán que un programa

de computadora, que lee los datos, distinguir entre este formato de informe de bloque y el

formato de salida de una sola línea como descrito anteriormente.

11.3 ENTRADA DE COMANDOS CON EL USO DE TECLAS REMOTAS

La balanza se puede controlar con los siguientes comandos enviados mediante teclas de

control, como desde un PC. Los comandos deben enviarse en letras mayúsculas, por

ejemplo, "KT", y no "kt". Pulse la tecla Enter del PC después de cada comando (la acción

de retorno de Carriage se denota como <CR> como se muestra a continuación).

Comandos de entrada básicos:

!KT<CR>

Tara la balanza para mostrar el peso neto. Esto es lo mismo que pulsar la

tecla [Zero / Tare] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje.

!KS<CR> Entra en la sección de configuración. Esto es lo mismo que pulsar la tecla

[Setup] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje.

187

3016612481Rev2.00-Jul15

Una vez dentro la sección de configuración, la balanza puede ser

controlada de forma remota utilizando los comandos de entrada (como se

menciona en esta tabla) que llevará a cabo las mismas funciones

principales como se describe en la sección 13.0.

!KP<CR>

Transmite datos por la interfaz RS-232. Esto es lo mismo que pulsar la

tecla [Print] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje.

!KM<CR> Entra en la sección de configuración. Esto es lo mismo que pulsar la tecla

[Mode] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje.

!KC<CR> Entra en la sección de calibración. Esto es lo mismo que pulsar la tecla

[Cal] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje.

!KU<CR> Entra en la sección de selección de unidades. Esto es lo mismo que pulsar

la tecla [Unit] cuando la balanza está en el modo normal de pesaje.

11.3.1 Comando de Entrada no Válido:

Si se recibe un comando inválido, el comando se devuelve de la siguiente manera:

Comando no válido

Mensaje devuelto

Observaciones

!NT<CR> !EU<CR> Command character is not ‘K’

!KK<CR> !EK<CR> Key character is not ‘T’, ‘S’, ‘P’, ‘M’, ‘C’

or ‘U’

!KT-<CR> !EF<CR> Command format error, <CR> is not

the fourth character

KT<CR> or

!KT -

No reply Either ‘!’ or <CR> is missing in the

command string

Cuando la salida remota de la pantalla se utiliza con la pantalla remota de Adam

Equipment, la salida es una corriente continua de datos que representan el peso y otra

información para mostrar los datos correctos en la pantalla remota.

Si se requiere el formato de secuencia de datos de visualización remota para propósitos

de desarrollo, por favor, póngase en contacto con el fabricante para obtener

asesoramiento.

12 VERIFICACIÓN DE ERRORES

Durante pesaje, la balanza está constantemente vigilando para determinar si se está

operando dentro de los parámetros limitados. Los errores que pueden ocurrir son:

A/D recuentos por debajo de los valores más bajos permitidos

A/D recuentos por encima de los valores más altos permitidos

A/D no opera

Capacidad máxima excedida

Otros errores se pueden detectar durante las funciones u operaciones especiales. Estos

se describen en la sección que aplica.

188

3016612481Rev2.00-Jul15

Mensajes de error y sus razones son:

Concerning A/D counts

ERR UL

ERR ULERR UL

ERR UL

A/D recuento debajo un limite

ERR OL

ERR OLERR OL

ERR OL

A/D recuentos por encima de un límite

preestablecido

Respecto la calibración

ERR STB

ERR STBERR STB

ERR STB

La calibración no se pudo completar

debido a que los resultados no eran

estables

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO o ERR HIERR LO

ERR HIERR LOERR HIERR LO

ERR HIERR LO

Constantes de calibración no está dentro

del 20% de la constante de calibración

Respecto a pesaje

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO

Indicación de peso está por debajo de

cero por> 4% máximo

ERR HI

ERR HIERR HI

ERR HI

Peso esta sobre el máximo más 90d

189

3016612481Rev2.00-Jul15

13 MENÚS DE SUPERVISOR

If a passcode is incorrectly entered then the message “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” will flash and the display

will return to “PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER” or “PC SvPE

PC SvPEPC SvPE

PC SvPE”

Pulsando la tecla [Setup] mientras en pesaje normal le dará acceso a los menús.

Cuando se pulsa [Setup] y la contraseña de supervisor no está habilitada, la pantalla

mostrará el menú del supervisor. Si el código de acceso está activado, la balanza se la

pedirá mostrando “PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD” seguida poco después por “0

0”.

Si se introduce un código incorrecto el mensaje “ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE” parpadeará y el display volverá

a “PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER” o “PC SvPE

PC SvPEPC SvPE

PC SvPE”.

Si la contraseña de acceso ha sido habilitada y entrada correctamente, la balanza le

permitirá que el operador pueda acceder los menús del supervisor donde el usuario puede

activar/desactivar unidades o modos de pesaje, ajustar parámetros de la balanza a las

condiciones, hora y fecha, establecer los parámetros en la interfaz RS-232, parámetros de

calibración y los de seguridad.

La pantalla mostrará el primer elemento del menú “vNITS

vNITSvNITS

vNITS”. Las teclas [Up] y [Down]

ciclarán a través de los elementos del menú principal, pulsando la tecla [Setup] entrará en

el sub-menú o las opciones se pueden ajustar. Pulse [Mode] para salir del sub- menú o

[0/T] para regresar a pasaje normal

13.1 ACTIVANDO UNIDADES DE PESAJE

Cuando “vNITS

vNITSvNITS

vNITS” es indicado, pulse [Setup]. La pantalla mostrará el símbolo de la primera

unidad, por ejemplo quilates, ct, junto con su estado habilitado “OFF

OFFOFF

OFF” o “On

OnOn

On”. El supervisor

puede activar o desactivar la unidad de quilates utilizando [Up] o [Down]. Pulsando

[Setup] confirmará el ajuste y se podrá avanzar a la siguiente unidad de pesaje. Repita el

procedimiento para cada unidad de peso. Gramo siempre está habilitado

Pulse [Mode] para avanzar a la configuración del siguiente menú o pulse [0/T] para

regresar a pesaje normal.

13.2 ACTIVAR MODOS DE PESAJE

Los mismos pasos se siguen para activar o desactivar los modos de pesaje:

Pulse [Setup] cuando “MOdES

MOdESMOdES

MOdES” es indicado. La pantalla mostrará el primer modo por

ejemplo, recuento de piezas ("Parts"), junto con su estado habilitado “OFF” o “On”. El

usuario puede activar o desactivar el modo de recuento de piezas mediante el uso de

[Up] o [Down]. Pulsando [Setup] confirmará el ajuste y avanzará al siguiente modo de

pesaje. Repita el procedimiento para cada modo

Pulse [Mode] para avanzar al ajuste del siguiente menú, o pulse [0/T] para regresar

a pesaje normal

190

3016612481Rev2.00-Jul15

13.3 ACTIVANDO PARÁMETROS DE INTERFAZ SERIAL

Los parámetros que afectan al interfaz serial se establecen de una manera similar a los

otros parámetros.

Nota: La balanza debe ser apaga y enciende para aplicar cambios en la configuración del

puerto serie.

Pulse [Setup] cuando “SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL” sea mostrado para entrar al sub-menú.

Los parámetros que se pueden configurar son:

EnAbLE

EnAbLEEnAbLE

EnAbLE

On = puerto serie activado

OFF = puerto serie desactivado

bAvd

bAvd bAvd

bAvd

Ajuste la velocidad en baudios. Valores seleccionables: 4800

48004800

4800, 9600

96009600

9600, 19200

1920019200

19200

o 38400

3840038400

38400

PARITY

PARITYPARITY

PARITY

Set de paridad. Valores seleccionables: nOnE

nOnEnOnE

nOnE, EVEN

EVENEVEN

EVEN o ODD

ODDODD

ODD

STABLE

STABLESTABLE

STABLE

ON = impresión sólo cuando la lectura es estable

OFF = impresión independientemente de la estabilidad

CONTIN

CONTINCONTIN

CONTIN

ON = Enviar datos de forma continua a través del puerto de serie

OFF = Sólo enviar datos cuando se pulsa [PRINT]

PErIOd

PErIOdPErIOd

PErIOd

ON = Establezca el RS-232 para enviar periódicamente los datos. Rango

de 1 a 999 segundos

OFF = No hay transmisión de datos periódicamente.

FORMAT

FORMATFORMAT

FORMAT

Formato de los datos de salida en serie. Parámetro seleccionable desde:

SIMPLE = salida de datos en serie enviado como una sola línea

STANDARD = salida de datos en serie envía en formato estándar

FORM 1 = salida de datos en serie enviado en forma de formato de diseño

personalizado 1

FORMULARIO 2 = o FORMULARIO 2 (véase la sección 13.4)

13.4 FORMULARIOS DE FORMATOS PERSONALIZADOS # 1 y # 2

Si se selecciona FORM1 o FORM2, puede ser cambiado por el usuario utilizando una

selección de los datos disponibles. De manera predeterminada las 2 formas son las

mismas que la forma estándar a menos cambiado por el usuario como a continuación:.

Cuando “FORMM1

FORMM1FORMM1

FORMM1” o “FORMM 2

FORMM 2FORMM 2

FORMM 2” es seleccionado, el usuario puede configurar la información

que se imprimirá en cada línea del formulario. Pulsando las teclas [Up] o [Down] ciclará

entre las opciones disponibles. Las opciones son:

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Número de ID del Instrumento

SER No

SER NoSER No

SER No

Número de Serie

TIME

TIMETIME

TIME

Hora

DATE

DATEDATE

DATE

Fecha

NET

NETNET

NET

Peso Neto (Peso Bruto - Peso de Tara)

GROSS

GROSSGROSS

GROSS

Peso Bruto

TARE

TARETARE

TARE

Peso de Tara

vNiT

vNiTvNiT

vNiT

Peso de la unidad en modo de recuento de piezas

CoVNT

CoVNTCoVNT

CoVNT

Número de objetos en modo de recuento de piezas

REF

REFREF

REF

100% del peso en el modo de calculo de porcentaje

191

3016612481Rev2.00-Jul15

PER

PERPER

PER

Porcentaje del peso de referencia en el calculo de porcentaje

LO LIM

LO LIMLO LIM

LO LIM

Límite bajo en pesaje de control

HI LIM

HI LIMHI LIM

HI LIM

Límite alto en pesaje de control

CR LF

CR LFCR LF

CR LF

Inserta una línea en blanco

END

ENDEND

END

Significa el final del reporte

(Cuando END se introduce la pantalla vuelve al SERIAL

SERIALSERIAL

SERIALSub-menú)

Introduzca los datos que se imprimirán en la primera línea pulsando la tecla [Up] o

[Down] para desplazarse por las opciones. Si la información actual esta bien pulse

[Setup] para moverse a la siguiente línea.

Ejemplo, “LINE 01

LINE 01LINE 01

LINE 01”, “DATE

DATEDATE

DATE” – imprimirá la fecha en la primera línea de la forma de salida.

Seleccione un código para uno de los formatos de datos predefinidos como se detalló

anteriormente.

La siguiente línea muestra “LINE 02

LINE 02LINE 02

LINE 02” “TIME

TIMETIME

TIME” – imprime la hora

Sólo un elemento se puede introducir por línea.

Hasta que el formato del formulario esté completo. Hay 15 líneas de datos posibles.

Después de la línea 15a se ha establecido o "END

ENDEND

END" ha sido seleccionado, la balanza

volverá al Sub-menú SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL.

Pulse [Mode] para avanzar a la configuración del siguiente menú o pulse [0/T] para

regresar a pesaje normal.

13.5 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS

Los parámetros de usuario que controlan la balanza se muestran en el menú de

configuración. Cuándo “SEtVP

SEtVPSEtVP

SEtVP” es indicado, pulse la tecla [Setup]. Las opciones para

cada parámetro se pueden desplazar a través de del uso de la tecla [Up] o [Down].

Utilice las teclas [[Up] o [Down] para aumentar o disminuir el valor de ajuste. Pulse

[Setup] para aceptar el ajuste y avanzar al siguiente elemento del menú

Pulse [Mode] para avanzar a la configuración del siguiente menú o pulse [0/T] para

regresar a pesaje normal.

LANGVAGE

LANGVAGELANGVAGE

LANGVAGE

Seleccionar el idioma del menú de opciones disponibles.

TIME

TIMETIME

TIME

Permite ajustar el reloj en tiempo real utilizando el método de

introducción del teclado numérico. HH: MM: SS.

DATE FORM

DATE FORMDATE FORM

DATE FORM

Ajuste el formato de visualización de la fecha con el método de entrada

del teclado numérico. Europea (DD / MM / AA) o en formato EE.UU. (MM

/ DD / AA).

DATE

DATEDATE

DATE

Ajuste la fecha utilizando el método de introducción del teclado numérico.

AÑO, MES, DÍA, DÍA DE LA SEMANA

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Introduzca un número de usuario para identificar la balanza en la salida

de impresión. Rango 1 - 9999999

BVZZER

BVZZERBVZZER

BVZZER

On = Activar las alertas de de sonido

OFF = Desactivar alertas de sonido

BACKLIT

BACKLITBACKLIT

BACKLIT

AUTO = Siempre encendida a menos que la balanza no se utilice

durante 5 minutos, después se apaga automáticamente hasta que se

192

3016612481Rev2.00-Jul15

pulse la tecla o se detecta peso> 20d.

ON = permanentemente encendida

OFF = permanentemente apagada

POWER

POWERPOWER

POWER

El modo de ahorro de energía

activado

. Establece el período de

inactividad después del cual la unidad se pondrá en modo stand-by.

Rango 1-9 minutos.

OFF = modo de ahorro de energía desactivado.

FILTER

FILTERFILTER

FILTER

El filtro realiza un seguimientoy del promedio de pesaje para producir la

medición más precisa y suavizar inestabilidades. Un número de filtración

más alto significa más filtración y un resultado más lento, pero

posiblemente más estable y preciso. Un número más bajo producirá una

medición más rápida, pero puede ser menos estable y precisa. Rango 1

(bajo) a 9 (alto).

Valor recomendado para el uso normal: 5

FILLING

FILLINGFILLING

FILLING

ON = Un filtro fino que ofrece un mejor rendimiento cuando se pesa

mientras verter una sustancia como líquido o polvo en un recipiente

sobre el plato.

OFF = no filtrado. Ajuste recomendado para uso normal.

STABIL

STABILSTABIL

STABILI

Establezca un valor que se utilizará para determinar la estabilidad de la

balanza. El número corresponde al número de divisiones de la lectura del

peso que está fluctuando. Un número más grande corresponde a una

zona estable más grande. Valores seleccionables: 1, 2, 5 o 10

(divisiones).

Valor recomendado para el uso normal: 1

AV ZERO

AV ZEROAV ZERO

AV ZERO

ON = Función auto-cero. Valores seleccionables: 1, 2, 5, 10 o 15

(divisiones).

OFF = función Auto-cero desactivada.

Valor recomendado para el uso normal: ON, 5

SEPARAT

SEPARATSEPARAT

SEPARAT

COMMA Ajuste el separador del indicador en la pantalla para ser, ya sea

un punto decimal DECPT o una coma. También se aplica a la interfaz

para la salida de impresión.

13.6 CONFIGURACIÓN DE CALIBRACIÓN

Este menú permite al usuario ajustar los parámetros de calibración. Pulse [Setup] cuando

“CAL SET

CAL SETCAL SET

CAL SET” sea indicado para seleccionar los parámetros de la calibración. Las opciones

para cada parámetro se pueden desplazar mediante el uso de la tecla [Up] o [Down] para

confirmar las opciones.

ENABLE

ENABLEENABLE

ENABLE

NO = calibración del operador está desactivado

YES= calibración del operador está activado

CAL REP

CAL REPCAL REP

CAL REP

On = Activado. Imprime informe de calibración después de la calibración

exitosa

OFF = Desactivado

TIM CAL

TIM CALTIM CAL

TIM CAL

On = Activado. Seleccione tiempo de 1 a 24 horas.

OFF = Desactivado

TEM CAL

TEM CALTEM CAL

TEM CAL

On = Activado. Seleccione la variación de la temperatura de 0.2 a 4°C ° que

cuando se detecta activará la calibración automática.

OFF = Desactivado

INT CAL

INT CALINT CAL

INT CAL

YES = Calibración interna habilitada.

NO = Calibración externa habilitada.

193

3016612481Rev2.00-Jul15

INT MAS

INT MASINT MAS

INT MAS

CAL MAS = Muestra el valor conjunto de la masa de calibración interna en

gramos. Después de la verificación respecto a una masa externa se

determina que el valor de la masa interna necesita ajustes, por ejemplo,

debido al desgaste, la acumulación de suciedad, etc., entonces este valor se

puede ajustar en +/- 100 mg. Esto sólo debería ser considerado por los

usuarios expertos si el peso de referencia externa es definitivamente preciso

y una lectura incorrecta del peso se está dando después de la calibración

interna. Ajustes restaurarán la calibración interna hasta el nivel correcto de

precisión.

Pulse [Mode] para avanzar al ajuste del siguiente menú o [0/T] para volver a pesaje

normal.

13.7 CÓDIGOS DE ACCESO

Para habilitar las características de seguridad de esta balanza es necesario establecer

códigos de acceso. Hay 2 códigos de acceso llamados código de operador y código de

supervisor. El código de acceso del operador permite a un usuario autorizado operar las

funciones básicas de pesaje de la balanza, pero no permitirá el acceso al los menús de

supervisor si el códigos de acceso del supervisor no se ha establecido.

Nota: Para cambiar o desactivar un código de acceso será necesario introducir el código

de acceso actual.

Para los códigos de acceso de configuración:

Pulse [Setup]. Utilice las teclas [UP] y [Down] para desplazarse por las opciones hasta

que aprarezca "PASSCOd

PASSCOdPASSCOd

PASSCOd". Pulse [Setup] de nuevo para entrar en esta sección. Utilice las

teclas [UP] y [Down] para seleccionar la opción del operador ("PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER") o del supervisor

("PC SVPE

PC SVPEPC SVPE

PC SVPE").

PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER

Pulse [Setup]. “0

0” aparecerá. Introduzca el código de acceso actual (OLD)

primero y pulse [Setup]. Luego introduzca un nuevo código de acceso si

se desea. Introduzca un nuevo código de acceso si se desea o pulse

[Mode] o [0/T] para dejar la contraseña existente sin cambios y volver

a pesaje normal.

Nota: Un código de acceso predeterminado a cero desactivará la función

de seguridad y permitirá el acceso ilimitado.

PC SVPE

C SVPEC SVPE

C SVPE

Pulse [Setup]. “0

0” aparecerá. Introduzca el código de acceso actual (OLD)

primero y pulse [Setup]. Si se introduce correctamente "NEW" aparecerá

seguido brevemente por "0

0". Introduzca un nuevo código de acceso si se

desea o pulse [Mode] o [0/T] para dejar la contraseña existente sin

cambios y volver a pesaje normal.

Nota:Un código de acceso predeterminado a cero desactivará la función

de seguridad y permitirá el acceso ilimitado.

Si la contraseña se entra incorrectamente, el mensaje "ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE" parpadeará y la pantalla

volverá a “PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER” o “PC SVPE

PC SVPEPC SVPE

PC SVPE”..

Códigos de acceso olvidados:

Mantenga un registro de la clave de acceso para asegurar el acceso a esta sección de

194

3016612481Rev2.00-Jul15

nuevo. Sin embargo, si ha olvidado su código de acceso todavía se puede acceder

mediante la introducción de un código universal.

Si ha olvidado el código de acceso actual el código "15

1515

15" siempre le permitirá entrar en la

zona de supervisor. Para usar los menús de supervisor, vaya a la sección de código de

acceso. Cambie la contraseña de operador o supervisor usando "15

1515

15" como el viejo código

de acceso cuando se le solicite.

14 ACCESORIOS Y REPUESTOS

(disponible con su surtidor de accesorios).

Los periféricos que pueden ser utilizados con la balanza son los siguientes:

14.1 KIT DE DETERMINACIÓN DE LA DENSIDAD

(solo para unidades de 0.0001g y de 0.001g)

El Kit de determinación de densidad incluye todo lo necesario para llevar a cabo una

medición precisa y repetible. El kit permite que se pese a una muestra en el aire y luego

en líquido para determinar la densidad de la muestra. También permite un flotador de

vidrio de volumen conocido que se pese en el aire o en un líquido, para determinar la

densidad del líquido.

14.2 MESA ANTI-VIBRACIÓN

La mesa de anti-vibración es un soporte para balanzas de laboratorio que aíslan la

balanza de las vibraciones creadas a través del suelo. La mesa tiene una superficie de

granito para la balanza con una mesa separada que rodea la balanza.

14.3 IMPRESORA ADAM

La impresora Adam es una impresora térmica compacta que es ideal para su uso con

balanzas de laboratorio.

14.4 GANCHO PARA PESAJE POR DEBAJO DE LA BALANZA

Si los objetos son demasiado grandes o difíciles de colocar de manera segura sobe el

plato de una balanza, la carga se puede suspender de un gancho en la parte inferior de la

balanza. Esta aplicación se conoce comúnmente como "pesaje por debajo de la balanza".

Todos los modelos de la gama NBL están equipados con la posibilidad de conectar un

gancho por debajo be la balanza, y ganchos adecuados están disponibles. No se requiere

software especial – estos procesos de pesaje se realizan de forma normal.

14.5 CUBIERTA DE PROTECCIÓN EN USO

Por razones de limpieza e higiene, y para proteger el teclado y la pantalla de líquidos,

sustancias químicas y el desgaste general, el uso de una cubierta transparente semi-

desechable de protección es muy recomendable.

14.6 CANDADO DE SEGURIDAD

Una cerradura de seguridad está diseñada en la parte posterior de la balanza. Un cable

de bloqueo está disponible, que se puede pasar a través de la cerradura y asegurado a un

punto fijo, por ejemplo mesa de trabajo para reducir la incidencia de robo.

14.7 DISPLAY REMOTO

Una pantalla remota se puede conectar para usuarios que requieren esta característica.

195

3016612481Rev2.00-Jul15

14.8 CUBIERTA CONTRA EL POLVO

Una cubierta de polvo de vinilo está disponible para proteger su equipo mientras no esté

en uso.

14.9 ADAM DU - Sofware de Recolección de datos para básculas y balanzas ADAM

ADAM DU (Herramienta de datos) es una aplicación que permite realizar capturar de

forma rápida y sencilla los datos de una balanza de laboratorio o báscula de ADAM y

realizar varias funciones en las lecturas recogidas como un gráfico de los datos, el análisis

estadístico matemático básico, exportar las lecturas en varios formatos comunes de

archivo. También exportar rápidamente los datos a otras aplicaciones (por ejemplo, MS

Excel, MS Word o el Portapapeles de Windows). ADAM DU también proporciona un

control remoto básico de la balanza / báscula.

ADAM DU puede capturar datos de hasta 8 diferentes balanzas/ básculas

simultáneamente, cada sesión de colección de datos puede ser monitorizado de forma

individual, configurar y personalizar a sus necesidades. Adam DU puede también hablar

las lecturas recibidas. Esto es ideal si necesita estar informado del progreso de una

balanza, mientras que completa otras tareas, o si estar con discapacidad visual. Ver

http://www.adamdu.com para obtener más detalles y para descargar una copia de

evaluación gratuita.

Si usted necesita pedir piezas de repuesto y accesorios, póngase en contacto con su

proveedor o con Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la siguiente:

Módulo de fuente de alimentación

Plat de acero inoxidable

Partes para la cabina corta aires

Batería recargable

Cables para la impresora

Teclado de reemplazo

Nota: No todos los artículos están disponibles para todos los modelos o pueden ser

equipados por el usuario final. Algunos requieren ajustes por rl agente distribuidor o

servicio.

196

3016612481Rev2.00-Jul15

15 SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO

Precaución

Utilice el adaptador CA diseñado por el fabricante para la balanza. Otros adaptadores

pueden dañar la balanza.

Las baterías recargables sólo pueden ser instaladas por un centro de servicio principal. Si

está equipado, asegúre que las baterías no se sobrecalienten o esten dañadas. No intente

reparar o cambiar el paquete. No las remuava o arroje al fuego o residuos generales.

Busque el consejo del fabricante o su proveedor. Se recomienda descargar

periódicamente paquetes de baterías para obtener mayor duración

Evite de someter la balanza a uso inadecuado o golpes durante el transporte, montaje y

operación. No sobrecargue la balanza más de su capacidad máxima, y no deje caer el

material sobre el plato que puede dañar la balanza.

No derrame líquidos sobre la balanza, ya que no es resistente al agua. Los líquidos

pueden dañar la carcasa y si llega a entrar dentro de la balanza puede causarle daños a

los componentes electrónicos. Se recomiende el uso de nuestras fundas/cubiertas

especiales de protección transparentes.

Materiales que tienes una carga electro estática pueden influir en el pesaje. Descargue la

electricidad estática de las muestras, si es posible. Otra solución al problema sería limpiar

ambos lados del plato y la parte superior de la cabina con un agente anti-estático

197

3016612481Rev2.00-Jul15

16 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Servicio de una balanza Nimbus generalmente será necesario cuando la balanza no

funciona como se espera. Las balanzas no deben ser reparadas por el usuario. Para

información de servicio, consulte la sección 18.0 y contacta a su proveedor o a Adam

Equipment.

Problemas generalmente caen en una de las siguientes categorías:

• Problemas de usuarios:

El usuario solicita de la balanza algo que no puede hacer o está confundido por los

modos y funciones de la balanza. También es posible que el usuario haya

establecido un parámetro que ha afectado a la operación de la balanza.

Restablecimiento del parámetro a un valor normal restablecerá el funcionamiento.

• Problemas Mecánicos:

Balanzas consisten en dispositivos mecánicos complicados y frágiles. Pueden ser

dañadas si se coloca un peso que es demasiado alto para la balanza, dejando caer

la balanza o transportándola sin cuidado. Las partes más frágiles son los flejes.

Polvo, l suciedad, derrames y otros objetos en la balanza también pueden causar

problemas.

• Problemas electrónicos:

Estos son los problemas más raros que afectan a las balanzas. Si un problema

electrónico se sospecha asegurare que los problemas mecánicos que pueden

causar síntomas similares han sido eliminados antes de intentar reparaciones

electrónicas. Con la excepción de los cables, reparaciones electrónicas se

resuelven sustituyendo la tarjeta electrónica..

La siguiente tabla es una guía de problemas comunes y sus soluciones. Tenga en cuenta

que varios problemas pueden tener múltiples soluciones y pueden haber problemas

encontrados que no figuran en la tabla. Para información de servicio, póngase en contacto

con Adam Equipment o con su proveedor.

198

3016612481Rev2.00-Jul15

16.1 GUÍA DE PROBLEMAS.

BALANZA NO FUNCIONA

Problemas

La balanza no

enciende cuando se

aplica energía

Fallo de la fuente

de alimentación

Compruebe si el adaptador funciona

Compruebe el adaptador es el correcto

para la balanza

El adaptador normal es 18 VCC, 830 mA.

* Fuente de alimentación falla de la

tarjeta de circuito

* Cortocircuito en cualquier tarjeta de

circuito

La pantalla no se

enciende pero el motor

de calibración se

mueve cuando se

aplica energía

Energía le llega a

la balanza, la

pantalla no está

funcionando

* Cables de la pantalla pueden estar

defectuosos

* Fallo del módulo de visualización

La pantalla permanece

en la pantalla de

prueba inicial cuando

se aplica energía.

Motor de peso de

calibración está

activado.

Balanza inestable

La balanza no

trabaja

correctamente

fuente de

alimentación

* Compruebe si la balanza es estable

utilizando los valores A/D y ver menú de

servicio

Coloque la cabina sobre el plato

Revise las fuentes de alimentación

BALANZA FUNCIONA PERO NO SE ESTABILIZA

La balanza está

inestable por un par de

divisiones

Ruido o vibración

del entorno

La fricción en la

mecánica

Verifique que la balanza esté colocada

correctamente para evitar vibraciones, el

movimiento del aire, esta sobre una mesa

sólida, no esta cerca de fuentes de aire.

Verifique con pesas si ocurre un

problema cuando se utiliza la muestra. La

electricidad estática de las muestras

puede causar inestabilidad. Revise el

área alrededor del plato de pesaje por

pelo, polvo, obstrucciones debajo del

plato, *Una inspección completa de la

mecánica es posible para buscar fuentes

de fricción.

La balanza está muy

inestable y no pesa

correctamente

problemas

mecánicos

programación de

la balanza

problemas

electrónicos

* Una inspección completa de la

mecánica para buscar las fuentes de

fricción.

* Verifique que el A/D también es

inestable. Si el A/D está bien controle la

programación de la balanza. Restablezca

los parámetros, compruebe la linealidad y

repita la calibración.

Algunos problemas electrónicos también

pueden causar este problema. Pero todos

los problemas mecánicos se deben

resolver primero.

BALANZA NO ES EXACTA

199

3016612481Rev2.00-Jul15

Debe tener masas exactas y fiables para comprobar una balanza. Si usted sospecha

que la balanza no es exacta, entonces usted debe saber si sus masas son exactas. Una

balanza calibrada utilizando una bolsa de harina no es precisa aunque funcione bien.

La balanza no es

exacta

Repetibilidad

Carga excéntrica

Linealidad

Verifique que la balanza muestra el

mismo valor cuando se coloca la misma

masa en el centro del plato durante unos

exámenes.

Verifique que la balanza muestra la

misma lectura (con una tolerancia

dependiendo del modelo), cuando se

coloque una masa en las posiciones

alrededor del plato.

Verifique que la balanza es aceptable en

todo el rango de pesaje. La balanza debe

dar lecturas aceptables de peso bajo

hasta la capacidad.

Pobre repetibilidad Por lo general, un

problema

mecánico.

Inspeccione el área alrededor del plato

por pelo, polvo u otras obstrucciones,

* Inspección de la mecánica puede ser

necesaria para identificar problemas

posibles.

Pobre carga excéntrica Un problema

mecánico

Inspeccione el área alrededor del plato

por pelo, polvo u otras obstrucciones.

Pobre de linealidad Por lo general, un

problema

mecánico

Problemas

electrónicos

Vuelva a comprobar la repetibilidad

* Inspección de los flejes por daños o

piezas sueltas puede ser necesario

* Utilice la función de linealidad en el

menú de servicio para restablecer

linealidad

* Un problema en la tarjeta analógica o

las fuentes de alimentación puede causar

una mala linealidad. Asegúre de que

todos los problemas mecánicos han sido

eliminados primero

OTROS PROBLEMAS:

No se puede calibrar Zero desplazado

más de lo

permitido

Tiempo de espera

de calibración

* Revise todos los flejes por daños

* Restablecer calibración de fabrica

* Verificar la linealidad y repetibilidad

* La balanza puede ser inestable.

Verificación de la estabilidad como

anteriormente.

Motor de peso de

calibración no se

detiene

* Revise los cables al motor, trate de

conectar la balanza de nuevo

* Busque la fricción en el movimiento de

la pesa de calibración

* Compruebe el acoplador óptico que

controla la posición del motor.

RS-232 no funcionan No imprime Compruebe los parámetros coinciden con

el dispositivo conectado

Verifique el cable es el correcto

* Circuitos RS-232 dañado

200

3016612481Rev2.00-Jul15

Pantalla oscura, llaves

pitan

Contraste de la

pantalla pobre

Cable

desconectado o

dañado

* Revise los cables a la pantalla

* Reemplace la pantalla que podría estar

dañada

* Para llevarse a cabo por técnicos autorizados.

201

3016612481Rev2.00-Jul15

17 PARTES Y ACCESORIOS DE REPUESTO

Si usted necesita pedir piezas de repuesto y accesorios, póngase en contacto con su

proveedor o con Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la siguiente:

Módulo de alimentación

Plato de acero inoxidable

Gancho de pesaje inferior

Kit de Determinación de Densidad

Cubierta protectora

Mesa anti vibratoria

Bloqueo de seguridad y Cable

Cubierta contra polvo

Impresoras, etc.

Nota: No todos los artículos están disponibles para todos los modelos

202

3016612481Rev2.00-Jul15

18 INFORMACIÓN DE SERVICIO

Este manual incluye los detalles de la operación. Si usted tiene un problema con la

balanza que no es directamente referido en este manual, póngase en contacto con su

proveedor para obtener asistencia. Con el fin de proporcionar ayuda adicional, el

proveedor tendrá la siguiente información que debe mantenerse lista:

Detalles de su empresa

Nombre de su empresa:

- Nombre de la persona de contacto:

- Teléfono, e-mail,

- Fax o cualquier otro método:

B. Detalles de la unidad comprada

(Esta parte de la información debe estar siempre disponible para cualquier futura

correspondencia. Le sugerimos que rellene este formulario tan pronto como se reciba la

unidad y guarde una copia impresa de su registro para una pronta referencia.)

Modleo de la balanza

Nimbus

________

Numero de serie de la unidad:

Número

de revisión del software

(Aparece cuando se enciende la unidad):

Fecha de compra:

Nombre del proveedor y lugar:

C. Breve descripción del problema

Incluya cualquier historia reciente de la unidad. Por ejemplo:

- Ha Estado funcionando desde que fue entregada?

- Ha Estado en contacto con agua?

- Dañada Por un incendio?

- Tormentas eléctricas en el área?

- Dejado caer, etc?

203

3016612481Rev2.00-Jul15

19 ESTRUCTURA DEL MENÚ DE LA BALANZA

Nivel de acceso de los operadores

204

3016612481Rev2.00-Jul15

Nivel de Acceso del Supervisor

Nota: Algunas opciones de menú no están disponibles, o las opciones adicionales pueden ser visibles dependiendo si el modelo es el

tipo de calibración interna o externa, y si es un modelo aprobado. Condiciones de aprobación de algunos países requiere la adición o

eliminación de algunas opciones de la interfaz de usuario.

205

3016612481Rev2.00-Jul15

Nivel de Acceso del Supervisor (continuación)

206

3016612481Rev2.00-Jul15

TABLA DE IDIOMAS

Si se cambia el idioma, el texto del menú mostrado durante varias operaciones cambiará. Esta tabla muestra varias de las traducciones

utilizadas.

English Spanish German French Function English Spanish German French Function

Av ZERO AvTO-ZE AvTO-ZE AvTO-ZE

Auto-Zero

LANGvAG LEngvA SPrACHE LAngvE

Language

STABILI ESTABIL STAB-TO STABILI

Stability

ENGLISH IngLES ENGLISH AngLAIS

English

FILTER FILTRO FILTER FILTRE

Filter

SPANISH ESPAnOL SPAnISH ESPAgnL

Spanish

POWER ENERG A AvSSCHA MISE HS

Power

GERMMAN ALEmAn dEvtSCH ALLmMnd

German

BACKLIT CONTRAL HINTERG ECLAIRA

Backlight

FRENCH FrAnCES FrAnZOE FrnCAIS

French

BvZZER ZvMBADO SvMMER ALARME

Buzzer

DATE FECHA DATvM DATE

Date

INST ID ID INST INSTR-I IDENT I

Instrument ID

DAT THv FEC JvE DAT DON dat jev

Day <day>

CAL SET DISP CA HAL EIN REGLER

Calibration Setup

YEAR ANO JAHR ANNEE

Year

SETvP DISPOSI EINSTLL REGLAGE

Setup

MONTH MES MONAT MOIS

Month

SERIAL SERIAL SERIE P serie

Serial Setup

DAY DIA TAG JOvR

Day

MODES MODOS MODvS modes

Modes

THvRSDA JvEvES DONNERS JEvDI

Thursday

vNITS vNIDADE EINHEIT vnites

Units

FRIDAY VIERNES FREITAG VENDRED

Friday

PASSCOD CONTRAS PASSWOR CODES

Passcode

STATvRDA SABADO SAMSTAG SAMEDI

Staturday

PC OPER OPERADO OPERATO OPERATE

Operator mode

SvNDAY DONINGO SONNTAG DIMANCH

Sunday

pc Svpe SvPERVI INSPEKT SvPERVI

Supervisor mode

MONDAY LvNES MONTAG LvNDI

Monday

ON EN AN ON

TvESDAY MARTES DIENSTA MARDI

Tuesday

OFF DE AvS OFF

Off

WEDNESD MIERCOL MITTWOC MERCRED

Wednesday

ENABLE PERMIT ERMOGL ACTIVE

Enable

DATE FOR FORM FE DATvM-F form da

Date format

YES SI JA OvI

Yes

EvROPE EvROPA EvROPA EvROPE

European (DD:MM:YY)

NO NO NEIN NON

vSA AMERICA AMERIKA vSA

USA (MM:DD:YY)

INT MAS MASA IN INT MAS MASSE I

Internal Mass Calibration

TIME tIEmPO vHrZEIt HEvrE

Time

INT CAL CAL INT INTERN PDS CAL

Internal Calibration

HOvR HORA STvNDE HEvRE

Hours

TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM

Temperature Calibration

MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE

Minutes

TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS

Timed Calibration

SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE

Seconds

CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR

Calibration Report

207

3016612481Rev2.00-Jul15

20 INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

Adam Equipment ofrece Garantía Limitada (Partes y Mano de obra) para los componentes que fallan debido a defectos

en materias o ensamblaje. La garantía comienza de la fecha de entrega.

Durante el período de garantía, si cualquier reparación es necesaria, el cliente debe informar el suministrador o a Adam

Equipment. La compañía o su Técnico autorizado reservan el derecho de reparar o reemplazar cualquier componente a

su propia discreción. Cualquier costo de envíos implicados en la envía de las unidades defectuosas a un centro de

reparaciones son la responsabilidad de clientes.

La garantía será anulada si el equipo no es devuelto en el embalaje original y con la documentación correcta para ser un

reclamo procesado. Todos reclamos están en la única discreción de Adam Equipment.

Esta garantía no cubre equipos donde defectos o el rendimiento bajo es debido maltrato, daño accidental, exposición a

materiales radioactivos o corrosivos, la negligencia, instalación defectuosa, modificaciones sin autorización, reparación o

fallo de seguir los requisitos y las recomendaciones procuradas como están en al Manual de Usuario.

Las reparaciones llevadas a cabo bajo la garantía no extiende el período de garantía. Los componentes removidos

durante las reparaciones de garantía llegan a ser la propiedad de la compañía.

El derecho reglamentario del comprador no es afectado por esta garantía. Los términos de esta garantía son

gobernados por la ley de Inglaterra. Para detalles completos en la Información de Garantía, vea los términos y las

condiciones de venta disponible en nuestra página Web.

ADAM EQUIPMENT es una organización global certificada con un ISO 9001:2008 con más de 40 años de

experiencia en la producción y venta de equipo electrónico para cálculo de peso. Los productos son vendidos a

través de una red mundial de distribuidores apoyada por las localizaciones de la compañía en el Reino Unido,

Alemania, Estados Unidos y Sudáfrica.

Los productos de ADAM están predominantemente diseñados para los siguientes segmentos de Mercado:

Laboratorios, Educativo, Médico y Industrial. El abanico de productos es el siguiente:

- Balanzas Analíticas y de Precisión para Laboratorios.

- Balanzas de precisión para centros educativos.

- Balanzas de conateje para aplicaciones industriales y en almacenes.

- Balanzas digitales de pesaje y de control de peso.

- Balanzas y plataformas de alta calidad con caracerísticas de programación extensa incluyendo cuenta

de partes, peso en porcentaje, etc.

- Balanzas digitales electrónicas para uso médico.

- Balanzas comerciales.

reimpresa o traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la previa autorización de Adam Equipment.

Adam Equipment se reserva el derecho de hacer cambios en la tecnología, características, especificaciones y diseño de

su equipamiento sin previo aviso.

Toda la información contenida en esta publicación está al máximo de actualizada, completa y precisa. No obstante, no nos

responsabilizamos de los errores de interpretación que pueden resultar de leer este material.

La última versión de esta publicación puede ser encontrada en nuestra página web.

Visítenos a www.adamequipment.com

208

3016612481Rev2.00-Jul15

Adam Equipment

Serie Nimbus NBL

Modelli (‘i’) con calibratura interna e (‘e’) con calibratura esterna

MANUALE D’ISTRUZIONE

(P.N. 3016612481, Revision 2.00, Effective Jul 2015)

209

3016612481Rev2.00-Jul15

INDICE

1 CONOSCERE LA VOSTRA BILANCIA ................................................................................................ 210

2 DESCRIZIONE DELLA BILANCIA........................................................................................................ 211

3 SPECIFICAZIONI.................................................................................................................................. 212

4 DISIMBALLAGGIO ............................................................................................................................... 218

5 POSIZIONE DELLA BILANCIA ............................................................................................................. 218

6 INSTALLAZIONE .................................................................................................................................. 219

6.1 MONTAGGIO ............................................................................................................................... 219

6.1.1 Messa a livello ....................................................................................................................... 219

6.1.2 Tempo di riscaldamento ........................................................................................................ 219

6.1.3 Pesatura ................................................................................................................................. 219

6.2 CALIBRATURA ............................................................................................................................ 220

6.2.1 Calibratura manuale .............................................................................................................. 220

6.2.2 Calibratura usando la massa di calibratura interna (se disponibile) ...................................... 220

6.2.3 Calibratura usando una massa esterna ................................................................................ 220

6.2.4 Calibratura automatica ........................................................................................................... 221

6.2.5 Errori di calibratura ................................................................................................................ 221

7 DISPLAY (Visualizzatore) ..................................................................................................................... 222

7.1 Simboli e testo .............................................................................................................................. 222

8 TASTIERA ............................................................................................................................................. 223

8.1 Metodo di entrata numerico. ........................................................................................................ 224

9 ENTRATA/USCITA ............................................................................................................................... 225

10 OPERAZIONI ..................................................................................................................................... 226

10.1 Inizio ............................................................................................................................................. 226

10.2 Codici di passaggio ...................................................................................................................... 226

10.3 Pesatura ....................................................................................................................................... 227

10.4 FUNZIONI .................................................................................................................................... 228

10.4.1 Conteggio Pezzi ................................................................................................................. 229

10.4.2 Pesatura Percentuale ........................................................................................................ 230

10.4.3 Pesatura dinamica (Animale) ............................................................................................. 231

10.4.4 Determinazione di densita’ ................................................................................................ 233

11 COMUNICAZIONE ............................................................................................................................ 236

11.1 Hardware (Struttura) ..................................................................................................................... 236

11.2 Formato di uscita .......................................................................................................................... 236

11.2.1 11.2.2 .Formato di uscita standard .................................................................................... 237

11.2.2 11.2.3. Formato di uscita’ “Custom” (personalizzata) ........................................................ 237

11.3 Comandi di entrata usando tasti a distanza ................................................................................. 238

11.3.1 Commando di entrata non valido: ...................................................................................... 239

12 VERIFICA DI ERRORI ....................................................................................................................... 240

13 MENU DEL SUPERVISORE ............................................................................................................. 241

13.1 Attivare le unita’ di pesatura ......................................................................................................... 241

13.2 Attivare le modalita’ di pesatura ................................................................................................... 241

13.3 Attivare i parametri dell’ interfaccia seriale ................................................................................... 242

13.4 Formato personalizzato (Formato #1 e #2) ................................................................................. 242

13.5 Installare i parametri ..................................................................................................................... 243

13.6 Installare calibratura ..................................................................................................................... 244

13.7 Codici di accesso ......................................................................................................................... 245

14 ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO. .............................................................................................. 247

15 SICUREZZA E MANTENIMENTO ..................................................................................................... 249

16 INDIVIDUAZIONE ERRORI ............................................................................................................... 250

16.1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. ................................................................................................. 251

17 INFORMAZIONE SERVIZIO ............................................................................................................. 254

18 STRUTTURA DEL MENU DELLA BILANCIA ................................................................................... 255

19 TAVOLA LINGUISTICA ..................................................................................................................... 258

20 INFORMAZIONE SULLA GARANZIA ............................................................................................... 259

210

3016612481Rev2.00-Jul15

1 CONOSCERE LA VOSTRA BILANCIA

Grazie per aver scelto la bilancia “Nimbus” di ADAM Equipment.

Questo manuale d’istruzioni vi familiarizzera’ con l'installazione, uso, manutenzione

generale ecc. della bilancia e vi guidera’ attraverso le varie applicazioni. Esso copre anche

gli accessori, la risoluzione dei problemi, assistenza post vendita e altre informazioni

importanti.

Queste bilance sono di precisione accurata e contengono meccanismi e componenti

sensibili. Esse devono essere trasportate e trattate con cura. Quando in funzione, fare

attenzione a collocare i carichi delicatamente sul piatto di pesatura e non eccedere la

capacita’ massima raccomandata poiche’ potrebbero verificarsi dei danni.

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare l'operazione. Se avete

bisogno di chiarimenti, non esitate a contattare il fornitore o ADAM Equipment.

211

3016612481Rev2.00-Jul15

2 DESCRIZIONE DELLA BILANCIA

Le balance “Nimbus” sono ideali per attività di laboratorio e pesatura in genere. Possono

essere utilizzati anche per alcune funzioni avanzate di pesatura.

CARATTERISTICHE

• Menu guida di calibratura esterna che consente all'utente di selezionare una gamma di pesi

di calibratura.

• Calibratura interna (opzione) per una esattezza superiore senza la necessità di calibratura

manuale.

• Alimentazione di rete, con alcuni modelli con batteria ricaricabile per un uso autonomo.

• Struttura solida in lega di alluminio pressofusa con piatto in acciaio inossidabile grado 304 per

una maggiore durata e una pulizia facile.

• Ampio display (Visualizatore) LCD con retroilluminazione facile da legggere.

• Modalita’ d’applicazioni standard includono pesatura normale, pesatura percentuale,

conteggio pezzi, pesatura dinamica (animale), determinazione della densità di solidi e liquidi.

• RS-232 bi-direzionale e interfaccia USB come standard.

• Display esterno opzionale (alcuni modelli)

• Può essere configurata per stampare un rapporto GLP dopo ogni calibratura includendo la

data, l'ora, numero della bilancia e una verifica della calibratura.

• Motore con meccanismo di forza magnetica o cella di carico con pesatura stabile e precisa.

• Compensazione automatica della temperatura.

• Multiple unita’ di peso.

• Tastiera a membrana sigillata facile da usare e pulire.

• Pesatura sotto la bilancia (accessorio gancio necessario).

• Scelta del display in 4 lingue (Inglese, Tedesco, Francese e Spagnolo).

• Protezione con parola d’ordine (password).

• Protezione antifurto.

212

3016612481Rev2.00-Jul15

3 SPECIFICAZIONI

Modelli “Nimbus” NBL

(Suffisso “e” per modelli con calibratura esterna, Suffisso “i” per modeli con calibratura

interna)

Modello NBL 84 e/i NBL 124 e/i NBL 164 e/i NBL 214 e/i NBL 254 e/i NBL 214j e/i

Capacita’

massima

80 g 120 g 160 g 210 g 250 g 210 g

Precisione (d) 0.0001 g 0.0002 g

Numero di

intervalli n=

800000 1200000 1600000 2100000 2500000 2100000

Peso minimo 0.01 g 0.02 g

Ripetibilita’

(Std. Dev)

0.0002 g 0.0004 g

Linearita’ + 0.0003 g 0.0004 g

Unita’ di misura

grammi, milligrammi, carati, grains, Newtons, ounce, troy ounce,

pennyweight, custom (personalizzata)

grammi,

milligrammi,

carati,

Tempo di

stabilizzazione

Tipico 3 secondi

Temperatura di

esercizio

15ºC to 35ºC raccomandata, 40 – 60 % RH (Umidita’ relativa)

Alimentazione

Adattatore esterno – consegnato come standard

(Voltaggio di entrata 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Voltaggio di

entrata

18 VDC - 830 mA

Meccanismo di

pesatura

Motore a forza magnetica

Calibratura Suffisso (i) = Calibratura interna , Suffisso (e) = Calibratura esterna solamente

Massa di

Calibratura

esterna

OIML classe recommandata: E2, ASTM / ANSI class: 1

50 g 100 g 100 g

Display LCD retroilluminato blu, 7 caratteri, 20 mm alti, e simboli

Protezione aria

(w x d x h)

Schermo di protezione in vetro con porte scorrevoli (Dimensioni 165 x 145 x 240 mm)

Dimensione

piattto

Rotondo, 90mm diametro

Dimensione

totali

(lx px h)

220 x 310 x 323 mm

8.7 x 12.2 x 12.7 in

Peso netto

5.2 kg / 11 lb 9 oz (modello con calibratura esterna)

5.9 kg / 13 lb 0 oz (modello con calibratura interna)

213

3016612481Rev2.00-Jul15

Modello NBL 223 e / i NBL 423 e / i

Capacita’ massima 220 g 420 g

Precisione (d) 0.001 g

Numero di intervalli

220000 420000

Min.

Peso minimo

0.02 g 0.02 g

Ripetibilita’

(Std. Dev)

0.002 g

Linearita’ + 0.002 g

Unita’ di misura

grammi, milligrammi, carati, grains, Newtons, ounce, troy ounce, pennyweight, custom

(personalizzata)

Tempo di

stabilizzazione

Tipico 3 secondi

Temperatura di

esercizio

15ºC to 35ºC raccomandata, 40 – 60 % RH (Umidita’ relativa)

Alimentazione

Adattatore esterno – consegnato come standard

(Voltaggio di entrata 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opzione di batteria NiMH installata in fabbrica.

Voltaggio di entrata 18 VDC - 830 mA

Meccanismo di

pesatura

Cella di carica di precisione

Calibratura

Suffisso (i) = Meccanismo di calibratura interna , Suffisso (e) = Calibratura esterna

solamente

Massa di

Calibratura esterna

OIML classe recommandata: E2, ASTM / ANSI class: 2

100 g 200 g

Display LCD retroilluminato blu, 7 caratteri, 20 mm alti, e simboli

Protezione aria

(w x d x h)

Schermo di protezione in vetro rotondo con coperchio in alloy (180 mm diam. x 90 mm)

Dimensione piattto Rotondo, 120 mm diametro

Dimensione totale

(lx px h)

220 x 310 x 90 mm senza schermo di protezione

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Peso netto

3.1 kg / 6 lb 12 oz (modello con calibratura esterna)

3.7 kg / 8 lb 8 oz (modello con calibratura interna)

214

3016612481Rev2.00-Jul15

Modello NBL 623 e / i NBL 823 e / i

Capacita’ massima 620 g 820 g

Precisione (d) 0.001 g

Numero di intervalli

620000 820000

Peso minimo 0.02 g 0.02 g

Ripetibilita’

(Std. Dev)

0.002 g

Linearita’ + 0.002 g

Unita’ di misura

grammi, milligrammi, carati, grains, Newtons, ounce, troy ounce, pennyweight, custom

(personalizzata)

Tempo di

stabilizzazione

Tipico 3 secondi

Temperatura di

esercizio

15ºC to 35ºC raccomandata, 40 – 60 % RH (Umidita’ relativa)

Alimentazione

Adattatore esterno – consegnato come standard

( Voltaggio di entrata 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Voltaggio di entrata 18 VDC - 830 mA

Meccanismo di

pesatura

Motore a forza magnetica

Calibratura Suffisso (i) = Calibratura interna , Suffisso (e) = Calibratura esterna solamente

Massa di

Calibratura esterna

OIML classe raccomandata: E2, ASTM / ANSI class: 2

500 g

Display LCD retroilluminato blu, 7 caratteri, 20 mm alti, e simboli

Protezione aria

(w x d x h)

Schermo di proteziione in vetro rotondo con coperchio in alloy (180 mm diam. x 90 mm)

Dimensione piattto Rotondo, 160 mm diametro

Dimensione totale

(lx px h)

220 x 310 x 90 mm sensa vetro di protezione

Peso netto

4.0 kg / 8 lb 13 oz (modello con calibratura esterna)

4.8 kg / 10 lb 9 oz (modello con calibratura interna)

215

3016612481Rev2.00-Jul15

Modello NBL 1602 e / i NBL 2602 e / i NBL 3602 e / i NBL 4602 e / i

Capacita’ massima 1600 g 2600 g 3600 g 4600 g

Precisione (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g

Numero di

intervalli n=

160000 260000 360000 460000

Peso minimo

0.2 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g

Ripetibilita’

(Std. Dev)

0.02 g

Linearita’ + 0.02 g

Unita’ di misura

grammi, milligrammi, carati, grains, Newtons, ounce, troy ounce, pennyweight, custom

(personalizzata)

Tempo di

stabilizzazione

Tipico 3 secondi

Temperatura di

esercizio

15ºC to 35ºC raccomandata, 40 – 60 % RH (Umidita’ relativa)

Alimentazione

Adattatore esterno – consegnato come standard

(Voltaggio di entrata 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opzione di batteria NiMH installata in fabbrica.

Voltaggio di

entrata

18 VDC - 830 mA

Meccanismo di

pesatura

Cella di carica con precisione

Calibratura Suffisso (i) = Calibratura interna , Suffisso (e) = Calibratura esterna solamente

Massa di

Calibratura esterna

OIML classe recommandata: F1, ASTM / ANSI class: 3

1 kg 2 kg 2 kg 2 kg

Display LCD retroilluminato blu, 7 caratteri, 20 mm alti e simboli

Protezione aria

(w x d x h)

Nessuna

Dimensione piattto Rotondo, 160 mm diametro

Dimensione totale

(lx px h)

220 x 310 x 90 mm

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Peso netto

3.1 kg / 6 lb 14 oz (modello con calibratura esterna)

3.9 kg / 8 lb 10 oz (modello con calibratura interna)

216

3016612481Rev2.00-Jul15

Modello NBL 4201e NBL 6201e NBL 8201e

Capacita’ massima 4200g 6200g 8200g

Precisione (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Numero di

intervalli n=

42000 62000 82000

Peso minimo 2 g 2 g 2 g

Ripetibilita’

(Std. Dev)

0.1g

Linearita’ + 0.1g

Unita’ di misura

grammi, milligrammi, carati, grains, Newtons, ounce, troy ounce, pennyweight, custom

(personalizzata)

Tempo di

stabilizzazione

Tipico 3 secondi

Temperatura di

esercizio

)

15ºC to 35ºC racommandata, 40 – 60 % RH (Umidita’ relativo)

Alimentazione

Adattatore esterno – consegnato come standard

(Voltaggio di entrata 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opzione di batteria NiMH installata in fabbrica.

(

Voltaggio di

entrata

18 VDC - 830 mA

Meccanismo di

pesatura

Cella di carica con precisione

Calibratura Calibratura esterna solamente

Massa di

Calibratura esterna

OIML classe recommandata: F2, ASTM / ANSI class: 4

2 kg 2 kg

Display LCD retroilluminato blu, 7 caratteri, 20 mm alti, e simboli

Protezione aria

(w x d x h)

Nessuna

Dimensione piattto Rotondo, 160 mm diametro

Dimensione totale

(lx px h)

220 x 310 x 90 mm

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Peso netto 3.1 kg / 6 lb 14 oz

217

3016612481Rev2.00-Jul15

Modello NBL 12001e NBL 16001e NBL 22001e

Capacita’ massima 12000g 16000g 22000g

Precisione (d) 0.1g 0.1g 0.1g

Numero di

intervalli n=

120000 160000 220000

Peso minimo 2 g 2 g 2 g

Ripetibilita’

(Std. Dev)

0.1g

Linearita’ + 0.1g

Unita’ di misura

grammi, milligrammi, carati, grains, Newtons, ounce, troy ounce, pennyweight, custom

(personalizzata)

Tempo di

stabilizzazione

Tipico 3 secondi

Temperatura di

esercizio

15ºC to 35ºC racommandata, 40 – 60 % RH (Umidita’ relativo)

Alimentazione

Adattatore esterno – consegnato come standard

(Voltaggio di entrata 100–240 VAC, 50/60 Hz)

Opzione di batteria NiMH installata in fabbrica.

Voltaggio di

entrata

18 VDC - 830 mA

Meccanismo di

pesatura

Cella di carica di precisione

Calibratura Calibratura esterna solamente

Massa di

Calibratura esterna

OIML classe recommandata: F2, ASTM / ANSI class: 4

5 kg 10 kg 10 kg

Display LCD retroilluminato blu, 7 caratteri, 20 mm alti, e simboli

Protezione aria

(w x d x h)

Nessuna

Dimensione piattto 390 X 290 mm

Dimensione totale

(lx px h)

390 x 480 x 100 mm (Alta 590 mm con asta come accessorio)

8.7 x 12.2 x 3.5 in

Peso netto 7.6 kg / 16 lb 12 oz

218

3016612481Rev2.00-Jul15

4 DISIMBALLAGGIO

Rimuovere la bilancia dall, imballaggio sollevandola con cautela, fuori dalla scatola.

All'interno della scatola troverete tutto il necessario per iniziare a utilizzare la bilancia.

• Adattatore di alimentazione di rete AC con cavo

• Piatto in acciaio inossidabile

• Sotto piatto in lega

• Schermo per correnti d’aria (solo modelli di mg)

• Manuale d’istruzione

Seguire attentamente la guida d’installazione per assemblare la bilancia

5 POSIZIONE DELLA BILANCIA

The balance should not be placed in a location that will

reduce the accuracy.

Avoid extremes of temperature. Do not place in direct

sunlight or near air conditioning vents.

Avoid unsuitable tables. The table or floor must be rigid

and not vibrate.

Avoid unstable power sources. Do not use near large

users of electricity such as welding equipment or large

motors.

Do not place near vibrating machinery.

Avoid high humidity that might cause condensation.

Avoid direct contact with water. Do not spray or immerse

the balances in water.

Avoid air movement such as from fans or opening doors.

Do not place near open windows or air-conditioning

vents.

Keep the balance clean. Do not stack material on the

balances when they are not in use.

Avoid sources of static electricity. This can affect

measurement accuracy and may damage sensitive

electronics.

219

3016612481Rev2.00-Jul15

6 INSTALLAZIONE

6.1 MONTAGGIO

Seguire attentamente la guida di installazione rapida per il montaggio della bilancia.

Accertarsi di posizionare la bilancia su una superficie solida e piana, esente da

vibrazioni.

6.1.1 Messa a livello

Dopo aver installato la bilancia in una posizione

conveniente, si deve livellarla utilizzando la livella a

bolla d'aria sulla parte anteriore della bilancia. Per

livellare la bilancia girate i due piedini regolabili nella

parte posteriore della bilancia finche’ la bolla della livella

si trova al centro.

6.1.2 Tempo di riscaldamento

Prima di iniziare la pesatura è necessario consentire alla bilancia di raggiungere una

temperatura interna stabile. Per una pesatura accurata alle specifiche del costruttore, è

importante consentire alla bilancia di riscaldare per almeno 6 ore per meccanismi della

cella di carica e 12 ore per meccanismi con motori a forza magnetica.

6.1.3 Pesatura

Inserire il cavo di alimentazione del connettore DC sul

retro della bilancia.Dopo aver inserito il modulo di

alimentazione alla presa di corrente , premere

l'interruttore di accensione sulla tastiera per attivare la

bilancia. Il display indichera’ il numero di serie della

bilancia, seguito dal numero della versione del software

e seguito dalla capacità massima della bilancia.

Successivamente, la bilancia farà un test

autodiagnostico visualizzando tutti i segmenti seguito da

un simbolo di attivita’ e una linea di 7 trattini indicando

che la bilancia è attiva. Una volta pronta il display

mostrera’ una lettura di peso zero, accompagnata dal

simbolo 0 .

Una volta che un adeguato periodo di riscaldamento è

raggiunto e si è pronti ad iniziare la pesatura,mettere l’

elemento da essere pesato sulla bilancia. Un simbolo

di stabilizzazione viene mostrato quando la bilancia

è stabile. Si spegne se la bilancia non è stabile.

L’esatto zero è mostrato quando il “0“ è visibile in

alto a sinistra nell'area di visualizzazione.

220

3016612481Rev2.00-Jul15

6.2 CALIBRATURA

Le unità con un suffisso "i" possono essere calibrate utilizzando il meccanismo interno di

calibratura o utilizzando un massa di peso esterna. Le unità con un suffisso "e" possono

solo essere calibrate con massa di peso esterna. La calibratura interna deve essere

abilitata nelle opzioni del menu di configurazione oppure la calibratura esterna verra’

utilizzata quando il [Cal] tasto è premuto.

6.2.1 Calibratura manuale

Premendo il tasto [Cal] si avvia la calibratura. La calibratura può essere avviata anche da

una variazione di temperatura interna o in periodo di tempo determinato da parte

dell'utente.

Premendo “0/T“] si interrompe la calibratura in qualsiasi momento.

La calibratura deve essere effettuata con cautela e in condizioni di assenza di vibrazioni,

movimenti d'aria o altri disturbi. Assicurarsi che il piatto sia vuoto, pulito e montato

correttamente.

6.2.2 Calibratura usando la massa di calibratura interna (se disponibile)

Nota: La calibratura interna (se installata) inizierà soltanto se è attivata come metodo di

calibratura per default nel menu di configurazione del supervisore.

Premendo il tasto [Cal] il display mostrera’ il simbolo attivo e una linea di 7 trattini e dopo

alcuni secondi apparirà la scritta "‘

CALIBRA

CALIBRACALIBRA

CALIBRA

’". Quindi il simbolo attivo e una linea di 7

trattini riapparirà, seguito da "‘

CAL On

CAL OnCAL On

CAL On

’". Quindi "

CALIbrA

CALIbrACALIbrA

CALIbrA

" apparira’ ancora, seguito dal

simbolo attivo e una linea tratteggiata. Infine "

CAL OFF

CAL OFFCAL OFF

CAL OFF

" verrà visualizzato, seguito da un

segnale acustico e il simbolo attivo e una linea tratteggiata. Un ultimo segnale acustico

alla fine della calibratura ed il display dovrebbe tornare a ‘

0.000

000000

000

g’ o simili. La calibratura

interna è ora completa e normali operazioni possono procedere.

6.2.3 Calibratura usando una massa esterna

Nota: La massa di calibratura dovrebbe essere una unita’ precisa , idealmente con

una classificazine OIML o ASTM/ANSI adeguata alla precisione della bilancia.

Premendo il tasto [Cal] il display indichera’ che la bilancia imposta una posizione zero

mostrando “

LOAD 0

LOAD 0LOAD 0

LOAD 0

”. Assicurarsi che la piattto sia vuoto,poi premere il tasto [Setup] per

continuare

Il display mostrera’ il simbolo di attivo. e una linea tratteggiata e dopo pochi secondi verrà

visualizzata la massa di calibratura richiesta . Ad esempio, per un modello “213e” sarà

mostrato “

LOAd 100

LOAd 100LOAd 100

LOAd 100

g” e 100 g è la massa di calibratura richiesta.

Posizionare la massa scelta sulla bilancia . La bilancia continuera’automaticamente. Il

display mostrera’il simbolo attivo e una linea tratteggiata e al termine della calibratura,

emette un segnale acustico e visualizza “

vNLOAD

vNLOADvNLOAD

vNLOAD

”. Rimuovere la massa. Un altro bip

conferma la rimozione della massa. La bilancia visualizzera’ l’icona di occupato. e una

linea tratteggiata per alcuni secondi e quindi un segnale sonoro e la bilancia tornera’ alla

pesatura normale.

221

3016612481Rev2.00-Jul15

6.2.4 Calibratura automatica

La bilancia indichera’ la necessità di calibratura quando la bilancia ha la calibratura

automatica abilitata e le condizioni predefinite per la calibratura automatica sono state

soddisfatte.

Le condizioni che attivano una calibratura automatica sono:

• Variazione della temperatura interna al di sopra del valore prefisso (in genere 2 ºC per

bilance di precisione).

• Qundo il tempo dall'ultima calibratura supera un periodo di tempo prefissato (in genere 4

ore, o 15 minuti dopo l'accensione).

La bilancia indicara’ la necessità di eseguire la calibratura lampeggiando il simbolo "CAL"

sul display. Non appena la bilancia è calibrata il simbolo verrà disattivato.

La funzione di calibratura automatica può essere attivata, disattivata o modificata

nell'ambito delle opzioni dell’utente per soddisfare le sue esigenze.

6.2.5 Errori di calibratura

Durante la calibratura un errore puo’ essere rilevato. Questi errori possono essere causati

da:

• Letture instabili

• Uso di masse di calibratura errate

• Grandi spostamenti di zero dalle impostazioni di fabbrica

Quando viene rilevato un errore un messaggio verra’visualizzato e la calibratura deve

essere effettuata nuovamente. Se la bilancia ha messaggi di errore più volte è possibile

che il meccanismo sia stato danneggiato

222

3016612481Rev2.00-Jul15

7 DISPLAY (Visualizzatore)

Il display LCD ha diverse aree -

Una larga area con 7 cifre per visualizzare il peso con i simboli per unità di peso normale

sono alla sua destra e i simboli di zero, tara (peso netto) e la stabilità alla sinistra.

I simboli di testo sopra il display mostrano l'attuale operazione o funzione utilizzata.

7.1 Simboli e testo

Il display LCD ha dei simboli unici per indicare i seguenti:

0

Zero

Attivo

Stabile

g, mg, kg, ct, dwt, GN, ozt, oz,

N, Custom, g/cc, Pcs, %,

Simboli mostranti unita’ e modalita’

Simbolo per carica batteria

Indicatori:

“CAL”

Quando la calibratura è in corso o sta per avvenire

“T”

Per una calibratura azionata a tempo

“ºC”

Quando una temperatura è mostrata o una calibratura

azionata dalla temperature sta’ per verificarsi

“Net”

Quando un peso netto è mostrato

“Dynamic”

Quando la bilancia è in modalità pesatura animali

“Hold”

Quando la bilancia è in modalità attesa (hold)

“Parts”

Quando la bilancia è in modalità conteggio pezzi

“Perce

nt”

Quando la bilancia è in modalità pesatura percentuale

“Density Solid”

Quando la bilancia è in modalita’ densita’ di solido

“Density Liquid”

Quando la bilancia è in modalita’ densità di liquido

223

3016612481Rev2.00-Jul15

8 TASTIERA

La tastiera ha i seguenti tasti per il funzionamento della bilancia.

Tasti

zione primaria

[POWER] per accendere la bilancia (ON) o in attesa

(Standby)

[0/T]

[0/T] Una funzione combinata di zero e tara.

Per uscire dalle funzioni di setup e le modalità.

[Cal]

[Cal] Avvia la funzione di calibratura

[Print] [Print] Instruisce la bilancia a stampare dati

[Mode] [[Mode] Entra nel menu di selezione delle modalità

[Unit]

[Unit] Seleziona unità di pesatura facedo defilare un set di

unità di peso abilitate.

[Setup]

[

Setup

] Iinserisce i parametri d’impostazione (menu del

Supervisore).

Entra in una funzione o salva un valore manualmente

mentre entrando unità o controllo del limite di peso..

224

3016612481Rev2.00-Jul15

(Down] Diminuire o modificare un valore visualizzato o

scorrere le opzioni all’indietro

[Right

] Avanzare una cifra lampeggiante di una posizione

verso destra.

Tornare indietro di un passo durante le funzioni di

configurazione

[Left] Avanzare una cifra lampeggiante di una posizione

verso sinistra

[Up] Aumentare o modificare un valore visualizzato o

scorrere in avanti le opzioni

8.1 Metodo di entrata numerico.

Per impostare un valore, quando necessario, utilizzare i tasti come segue:-

I tasti simboli [Up] (su) e [Down] (giu’) iniziano la procedura di entrata, provocando la cifra

attiva a lampeggiare.

Premere [Up] e [Down] per aumentare o diminuire la cifra lampeggiante.

Una volta che ogni cifra è impostata al valore richiesto, utilizzare il tasto con I simboli [Left]

(sinistra) e [Right](destra) per avanzare o retrocedere attraverso le cifre e poi premete

[Up] e [Down] per aumentare o diminuire la cifra lampeggiante come richiesto.

Una volta che il valore visualizzato sullo schermo è come richiesto, premere il tasto

[Setup] per accettare o immettere il valore visualizzato.

Premere il tasto [0/T] per uscire dal menu in qualsiasi momento.

225

3016612481Rev2.00-Jul15

9 ENTRATA/USCITA

Il pannello posteriore ha alcuni o tutti i seguenti connettori a seconda del modello:

• Interfaccia RS-232 - 9 pin d-sub spina.

• Connettore di visualizzazione remota (USB – Presa tipo A).

• Connettore di I/O ( USB- Presa tipo B).

• Presa di alimentazione. (Alimentazione d’entrata a un’alimentazione esterna a

bassa tensione , 18VDC @ 830 mA per tutti i modelli). Accetta spina concentrica

11,4 mm lunghezza X 5,5mm diametro esterno X 2,1 mm diametro interno.

C'è anche un compartimento per la batteria NiMH ricaricabile (se disponibile con il

modello). A causa degli elevati requisiti di Potenza richiesta per il meccanismo di pesatura

della bilancia analitica e il meccanismo interno di calibratura, si consiglia di non utilizzare

la batteria per queste opzioni.

226

3016612481Rev2.00-Jul15

10 OPERAZIONI

10.1 Inizio

Quando la bilancia è messa in funzione per la

prima volta, viene visualizzato il numero

seriale, la revisione del software, la capacità

del modello e quindi tutti i segmenti del display

verranno mostrati. In generale, il tempo

impiegato è di solito 5-10 secondi.

Se I codici dell'operatore e supervisore sono stati impostati, il display mostrerà

“

PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD

”, seguito a breve da “

”. In questo caso è necessario immettere il codice

(password) per continuare, usando il metodo numerico (vedere la sezione 8.1). Se il

codice viene emesso erroneamente il messaggio “

ERER

ER CODE

CODE CODE

CODE

” lampeggia, seguito a breve

da "

". Una volta che il codice è inserito correttamente, o se i codici non sono stati

impostati,la bilancia continuerà come si seguito.

Il display mostrerà zero con il simbolo “

”

e l'unità di pesatura utilizzato per ultimo. Se la

calibratura automatica a tempo è abilitata la

bilancia calibrera’ 15 minuti dopo l'accensione,

o dopo l'intervallo di tempo prefissato.

10.2 Codici di passaggio

La bilancia ha funzioni di codice di sicurezza che può limitare determinate operazioni a

particolari utenti. Modalita’ per Supervisore e Operatore sono disponibili. Se nessun codice

è impostato, l'accesso predefinito è per il supervisore. L'impostazione di un codice di

passaggio per il supervisore offre la possibilità di bloccare i parametri di chiave in modo

che essi non possano essere modificati dall'operatore .

Se il codice è stato impostato in modo da limitare l'accesso alle funzioni di pesatura in

questo caso se si ripristina l’accesso o la messa in marcia o quando il tasto [Setup] è

azionato in mode operator, il display visualizza “

PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD

” seguito da “

”. Utilizzare il

metodo di immissione numerica (Vedere sezione 8.1 ) per inserire il codice dell’operatore

o supervisore a seconda del livello di accesso richiesto. Il display mostrera’ le cifre

inserite come sono impostate. La cifra attiva avrà il simbolo " -" lampeggiante. Accertarsi

di inserire il codice di accesso corretto per continuare. (Vedere la Sezione 13.7 per

maggiori dettagli.)

227

3016612481Rev2.00-Jul15

10.3 Pesatura

Premere (O/T ) per azzerare la bilancia se necessario. Il simbolo “0“ verra’

visualizzato.

Posizionare con attenzione una massa di pesatura sul piatto e il peso verra’ visualizzato

con il simbolo “ “ sul lato sinistro del display per indicare che una lettura stabile è stata

ottenuta.

Se un contenitore deve essere utilizzato, metterlo sulla bilancia e premere [[0/T] per

tarare il peso . Quando il simbolo “ “ appare, il simbolo "Net" sarà visualizzato per

indicare che la bilancia è tarata.

Quando il display mostra zero, mettere il campione da pesare. Solo il peso netto sarà

visualizzato.

Quando un peso di tara è stato memorizzato, premendo [0/T] ancora una volta

rimuovera’ il peso.

In qualsiasi momento il tasto [Unit] può essere premuto per selezionare un'altra unità.

Utilizzare il tasto [Up] o [Down] per scorrere le unità e selezionare l'unità desiderata

premendo [Setup], il display cambiera’ indiccando il peso nell’unita’ selezionata. Le unità

di peso disponibili possono essere attivate o disattivate durante l'installazione della

bilancia (vedi sezione 13.1 ). Solo le unità di peso che sono state abilitate saranno indicate

quando [Unit] è premuto.

Unita’ di peso:

Nota: Le bilance approvate hanno una ristretta gamma di unità disponibili, secondo il

paese di omologazione.

È possibile selezionare unità di peso alternative per visualizzare il peso premendo [Unit].

Secondo il modello, le unità di peso possono includere:

Unit

a’

bol

Model

tor

e di

conversione

1g =

tor

e di

conversione

1 unit = grams

GRAMMI g Tutti 1 1.0

MILLIGRAMMI mg No su modelli

0.01g & 0.1g

1000 0.001

KILOGRAMMI kg Solo modelli

0.01g & 0.1g

0.001 1000

CARATI ct Tutti 5 0.2000

PENNYWEIGHT dwt Qualche

modello

0.643014865 1.555174

GRANI GN Qualche

modello

15.43236 0.0647989

OUNCE TROY ozt Qualche

modello

0.032150747 31.103476

OUNCE oz Qualche

modello

0.035273962 28.349523

228

3016612481Rev2.00-Jul15

LIBBRE lb Qualche

modello

0.00220462 453.59237

LIBBRE:OUNCE lboz Qualche

modello

0.035273962 1 lb = 16 oz

PERSONALIZZATA

Custom Qualche

modeloi

Come

specificato

Come specificato

È possibile impostare la bilancia per visualizzare solo in grammi. Grammi sarà sempre una

delle unità abilitata per impostazione predefinita.

Se l’unita “Costum” (Personalizzata) è disponibile ed è stata selezionata, la bilancia

richiede di immettere un moltiplicatore visualizzando "CF 1.2345 ", dove " 1.2345" è

l'ultimo valore memorizzato. Qualsiasi valore compreso tra 0,100 e 10,000 puo’ essere

inserito, per cui il peso in grammi sara’ moltiplicato prima di essere visualizzato. Se un

moltiplicatore superiore a 1,000 è inserito, I numeri di decimali visualizzati saranno ridotti

di uno. Questo valore viene salvato per l'uso successivo fino a quando non viene

modificato dall'utente.

La bilancia visualizzera’ le unità di pesatura alterate con la massima precisione possibile.

Per esempio, i modelli NBL 423 (420 x 0,001 g) potrebbero pesare fino a:

Unit

a’

ssima

d =

420 0.001

420000 1

0.420000 0.000001

ct.

2100 0.005

dwt

270.066 0.001

6481.59 0.02

ozt

13.50330 0.00005

14.81505 0.00005

0.92594 0.00001

4.1188 0.0001

10.4 FUNZIONI

Durante la pesatura l'utente può accedere alle applicazioni che sono state attivate (vedere

sezione 13.2 ).

Sono disponibili le seguenti applicazioni a seconda del modello:

Pesatura

Conteggio pezzi

Pesatura percentuale

Pesatura dinamica (animale) (alcuni modelli)

Determinazione della densità (Liquidi e Solidi) (alcuni modelli)

Le funzioni selezionabili possono essere attivate nella modalità del supervisore e sono

selezionabili premendo il tasto [Mode]. Il display sara’ vuoto e uno piccolo simbolo

apparirà nella parte superiore del display, come "Dynamic", "Density solid", "Parts",

ecc. Utilizzare I tasti con I simboli [Up] e [Down] per defilare le funzioni e premere

229

3016612481Rev2.00-Jul15

[Setup] per confermare la selezione, oppure premere uno dei tasti [0/T] in qualsiasi

momento per tornare alla modalità di pesatura normale.

10.4.1 Conteggio Pezzi

Questo consente all'utente di pesare un campione dei pezzi per calcolare un’unità di peso

unitario medio e quindi determinare il numero di elementi che vengono pesati dividendo il

peso netto per li valore del peso unitario. Il risultato è sempre un numero intero di pezzi.

La bilancia avrà un numero prefissato di pezzi da utilizzare come campione. Questi valori

sono 10, 25, 50 o 100 elementi.

Premere il tasto [Mode] per scorrere le opzioni disponibili fino a quando il simbolo "parts"

viene visualizzato. Pressare il tasto (Setup) per entrare la modalita’ di conteggio pezzi,

premendo [Setup].

Premere il tasto [Up] o [Down] per selezionare la quantita’ del campione, "

SPSP

XX PCS"

(dove XX = 10, 25, 50, 100), quindi premere [Setup] per confermare.

Quando "

LdLd

XX PCS" viene mostrato, mettere XX numero di elementi sul piatto e

premere [Setup] per calcolare il peso medio unitario. Il display indicherà il peso totale nell’

unità di misura selezionata per ultima e quindi mostra "XX PCS" con un segnale acustico.

Il simbolo "Parts" sarà ancora visualizzato nella parte superiore del display per indicare

che la bilancia è in modalità di conteggio pezzi

Ritirare il campione e il display mostrera@ "

PCS".

Posizionare una quantita’ sconosciuta di pezzi sul piatto. La bilancia quindi calcolera’ il

numero di parti in base al peso medio. Il display visualizzera’ il risultato in numero di pezzi.

Si tratta di un valore intero in formato " XX

PCS

Per contare altri pezzi premere il tasto [Mode] e continuare come prima.

Controlli saranno effettuati per stabilire che il peso dei pezzi di riferimento sia abbastanza

grande per un conttegio ragionevolmente accurato (il peso di ogni pezzo deve essere > 1

divisione (precisione) della bilancia).

Per tornare al peso normale, premere uno dei tasti [0/T]

230

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.2 Pesatura Percentuale

La pesatura percentuale sarà effettuata mediante la definizione di un certo peso a 100 %.

Il peso da utilizzare può essere immesso dall'utente o preso da un campione

Premere il tasto [Mode] e poi il tasto [Up] o [Down] finche’ il simbolo "Percent" viene

visualizzato. Ora inserire il modo di pesatura in percentuale, premendo [Setup].

Il display mostrera’, "SAMPLE %" (metodo di campione) o “

Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” (metodo manuale di

peso). Premere il tasto [Up] o [Down] per passare tra i due metodi e premere [Setup] per

selezionare il metodo desiderato.

10.4.2.1 Metodo per campione:

Quando "SAMPLE %" è visualizzato, premere [Setup].

Quando "LOAd" seguito da “100 %" è mostrato, aggiungere delicatamente il campione sul

piatto. Ora premere [Setup] per impostare questo peso a 100 %. Il display visualizzera’

“

REF WT

REF WTREF WT

REF WT

” e il peso del campione nell'ultimo unità selezionata. Dopo una breve pausa, "100

%" sarà visualizzato. "Percent" sarà mostrato nella parte superiore del display per indicare

che la bilancia è nella modalità pesatura percentuale

Prelevare il campione e "0.00 %" sarà visualizzato

Ora mettere un campione sconosciuto sul piatto per visualizzare il peso in percentuale

relativo al campione originale.

Per impostare un altro peso al 100 %, premere il tasto [Mode] e ripetere come prima.

10.4.2.2 Metodo manuale:

Per inserire manualmente il valore da impostare come 100 %, quando “

Ent Wt

Ent WtEnt Wt

Ent Wt

” è

visualizzato, premere [Setup]. Il display mostrera’ brevemente “

100 Wt

100 Wt100 Wt

100 Wt

” seguita da un

valore di peso nell'unità precedentemente usata nella modalità di pesatura.

Cambiare il peso visualizzato al peso del campione utilizzando i tasti di direzione e il

metodo di valore numerico e premere [Setup] per inserire il valore. Ora il display ritornera’

a zero.

Ora mettere un campione sconosciuto sul piatto per visualizzare il peso percentuale

relativo al peso del campione regolato.

Per ripetere la pesatura in percentuale con un altro campione premere il tasto [Mode] e

continuare come prima, o per tornare alla normale modalità di pesatura, premere il tasto

[Mode] seguito da [0/T].

NOTA: La percentuale verrà visualizzata inizialmente al numero massimo di cifre decimali

in base alla risoluzione della bilancia. Per aumentare o diminuire di un decimale, premere

il tasto [Up] o [Down] rispettivamente.

231

3016612481Rev2.00-Jul15

10.4.3 Pesatura dinamica (Animale)

La bilancia può essere impostata per pesare animale o oggetti instabili o che si spostano.

Questo è normalmente indicato come modalita’ di peso " Dynamic (dinamico)" o "Animal”

(animale), La bilancia permette di raccogliere il peso in un periodo di tempo per arrivare ad

un valore medio e visualizzera’ il valore fino a quando l'operatore ripristina la bilancia.Il

processo di pesatura può iniziare automaticamente quando il peso è posto sulla piatto o

quando iniziato dall’operatore. L'unità di pesatura può essere scelto come al solito

utilizzando il tasto [Unit] e [Setup] prima di iniziare il processo di pesatura dinamica.

Procedura:

Premere il tasto [Mode] e quindi il tasto [Up] e [Down] per scorrere le modalità disponibili.

Quando il simbolo "Dynamic" viene visualizzato, premere [Setup] per inserire il modo di

pesatura dinamica. "

rvn

rvnrvn

rvn

" sarà ora visualizzato sullo schermo.

Per iniziare la pesatura dinamica premere il tasto [Up] o [Down] per selezionare "

rvn

rvnrvn

rvn

" o

SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP

" per impostare il bilancia per pesatura dinamica (vedere la sezione 10.4.3.3 per

installazione dei parametri di pesatura dinamica).

Durante pesatura dinamica, se il tasto [Print]è premuto, la bilancia visualizzera’ il

messaggio "

PAvSEd

PAvSEdPAvSEd

PAvSEd

" per 1 secondo, quindi l'attuale peso medio con il simbolo "Dynamic"

lampeggiante.

Per riprendere, premere nuovamente il tasto [Print] o se non si desidera continuare

premendo [Mode] viene visualizzato il messaggio "

StOP

tOPtOP

tOP

" per un secondo e quindi il valore

finale. Il valore sarà bloccato fino a quando l'utente lo rilascia

10.4.3.1 Modalita’ manuale

Quando la bilancia è in modalita’ "

MmANvAL

MmANvALMmANvAL

MmANvAL

" :-

Se [Setup] viene premuto quando "

rvN

rvNrvN

rvN

" è selezionato, la bilancia visualizzera’ il

messaggio "

StArt

StArtStArt

StArt

Mettere un oggetto sul piatto e premere(Setup) ancora una volta.

Dopo il ritardo pre-configurato e il tempo di prova e’ trascorso (vedere la sezione 10.4.3.3

per installazione dei parametric di pesatura dinamica ), il simbolo "Hold" e il risultato sarà

visualizzato.

Rimuovere l'oggetto dal piatto. Premere il tasto [Mode] per tornare su "

rUN

rUNrUN

rUN

" per pesare un

altro oggetto, o [0/T] per tornare alla pesatura normale.

10.4.3.2 Modalita’ automatica

Quando la biancia è in modalita’ "

AvTO

AvTOAvTO

AvTO

" :-

Se [Setup] viene premuto quando "

rVN

rVNrVN

rVN

" è selezionato, la bilancia visualizzera’ "

LOAd P

LOAd PLOAd P

LOAd P

Mettere un oggetto sul piatto. La pesatura animale inizierà automaticamente.

232

3016612481Rev2.00-Jul15

Dopo il ritardo pre-configurato e il tempo di prova e’ trascorso (vedere la sezione 10.4.3.3

per installazione dei parametri di pesatura dinamica ), il simbolo "Hold" e il risultato sarà

visualizzato.

Rimuovere l'oggetto dal piatto. Premere il tasto [Mode] per tornare al "

rUN

rUNrUN

rUN

" per pesare un

altro elemento, o [0/T] per tornare alla pesatura normale.

10.4.3.3

Parameteri dell’ impostazione della pesatura dinamica (animale)

Quando il simbolo "Dynamic" viene visualizzato e avete selezionato "

SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP

" per

impostare la bilancia alla pesatura dinamica (vedere la sezione 10.4.3.3 per

installazione dei parametri di pesatura dinamica):

Premere [Setup] per selezionare "

SEtvP

SEtvPSEtvP

SEtvP

" e cambiare le impostazioni della modalità

di pesatura dinamica.

Il display visualizzera; "

MODE

MODEMODE

MODE

". Premere [Setup] di nuovo e utilizzare il tasto [Up] o

[Down] per selezionare "

AvtO

AvtOAvtO

AvtO

" o "

mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL

Se "

AvtO

AvtOAvtO

AvtO

" o "

mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL

" è selezionato, i seguenti 4 parametri sono disponibili:

• Entrata “

THRESH

THRESHTHRESH

THRESH

”

• Modalità “

mode

modemode

mode

”

• Retardo “

DELAY

DELAYDELAY

DELAY

”

• Tempo di prova “

TEST T

TEST TTEST T

TEST T

”

10.4.3.3.1 Entrata “

THRESH

THRESHTHRESH

THRESH

” (Unicamente per modalita’ Auto )

Premere il tasto [Setup] quando “

THRESH

THRESHTHRESH

THRESH

” viene mostrato e il display mostrera’ il peso

minimo dell'oggetto richiesto dalla bilancia per avviare il processo di pesatura dinamica. Il

valore indicato sarà il valore attuale nell'unità di misura selezionata per ultima.

Il valore di entrata minimo può essere modificato da 1,0 a 100 grammi usando il metodo di

immissione sulla tastiera numerica. Se un valore al di fuori di questa gamma è

selezionato, non verrà accettato e “

ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW

” o “

ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH

” verra’ seguito dal ritorno al display

nuovamente.

Per confermare il valore desiderato, premere il tasto [Setup] o per uscire senza cambiare

il valore, premere il tasto [Mode].

10.4.3.3.2 Modalita’ “

mode

modemode

mode

”

Le modalita’ Auto "

AvtO

AvtOAvtO

AvtO

" o "Manuale “

mmAnvAL

mAnvALmAnvAL

mAnvAL

" sono disponibili. Qualunque sia la modalità

visibile quando [Setup] è premuto diventa la modalità attiva. Auto inizia la pesatura

dinamica non appena un peso messo sul piatto ecceda una soglia prestabilita. Manuale

richiede all'utente di posare un peso sul piatto quindi premere un tasto prima che la

pesatura cominci.

10.4.3.3.3 Ritardo (Delay)

Premere [Setup] quando “

DELAY

DELAYDELAY

DELAY

" viene mostrato ed il display mostrera’ il numero di

secondi di pausa prima dell'avvio della campionatura. Il valore del Delay (ritardo) può

233

3016612481Rev2.00-Jul15

essere cambiato tra 0...99 secondi utilizzando il metodo d’immissione numerico sulla

tastiera. Se un valore fuori da questa gamma è selezionato, non verrà accettato e

“

ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW

” o “

ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH

” sarà visualizzato seguito dal ritorno al display al tempo dell’entrata.

Per confermare il valore desiderato, premere il tasto [Setup] o per uscire senza cambiare

il valore, premere il tasto [Mode].

10.4.3.3.4 Tempo di prova “

TEST T

TEST TTEST T

TEST T

”

Premere [Setup] quando “

TEST T

TEST TTEST T

TEST T

” e’ mostrato ed il display mostrera’ il numero di secondi

richiesti dalla bilancia per calcolare il peso finale. Il tempo di prova ) (Test time) potra’

essere cambiato tra 10 - 99 secondi utilizzando il metodo d’entrata numerico sulla

tastiera. Se un valore fuori da questa gamma è selezionato, non verrà accettato e

“

ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW

” o “

ER HIGH

ER HIGHER HIGH

ER HIGH

” sarà visualizzato seguito dal ritorno al display al tempo di entrata.

Per confermare il valore desiderato, premere il tasto [Setup] o uscire senza cambiare il

valore, premere il tasto [Mode].

10.4.4 Determinazione di densita’

È possibile determinare la densità di solidi o liquidi utilizzando questa modalità. L'utente

seleziona il tipo di densità che deve essere determinato ed entra quindi valori da utilizzare

dalla bilancia.

La modalità di densità consente all'utente di utilizzare un kit speciale di densità speciale o

di utilizzare la pesatura sotto la bilancia per eseguire la pesatura necessaria.

10.4.4.1 Densita’ dei Solidi

Per eseguire il testo di densità dei solidi, l'utente deve disporre di un metodo per

immergere il campione nel liquido scelto. La densità del liquido deve essere conosciuto o

determinato da una tabella informativa.

Procedura:

Premere il tasto [Mode] e poi [Up] e [Down] fino che il simbolo "Densita’ solido" (Density

solid) o "Densità liquido"( Density Liquid) sia visualizzato e poi premere [Setup] per

inserire modalità di densità scelta.

Quando "Densità solido"(Density solid) è selezionato, il tipo di liquido usato per la prova

deve essere selezionato:

Premere [Up] o [Down] per selezionare il liquido - acqua (display “

wAtEr

wAtErwAtEr

wAtEr

”), ethanol

(“

EtHAnOL

EtHAnOLEtHAnOL

EtHAnOL

”), o altre (“

OtHEr

OtHErOtHEr

OtHEr

”).

Per Acqua ed Etanolo:

La densità sarà calcolata basata sulla temperatura del liquido. Un sollecito “

WATER T

WATER TWATER T

WATER T

” or

“

ETH TEM

ETH TEMETH TEM

ETH TEM

”, seguito a breve da un valore numerico ad es. “

” e il simbolo " °C" apparira’

in alto a sinistra del display . Misurare e inserire la temperatura del liquido utilizzando il

metodo d’entrata numericco del display(vedere la sezione da 8,1.)

234

3016612481Rev2.00-Jul15

o Altri

La densità del liquido deve essere conosciuta con precisione, e inserita manualmente. Un

valore viene visualizzato sul display ad es. “

0.500

500500

500

g/cc

”. Immettere la densità (g/cc)

utilizzando il metodo d’entrata numerica (vedere la sezione 8.1. ). Il valore deve essere

compreso nell'intervallo 0,5 ≤ 2,0 . Se un valore e’ al di fuori di questa gamma selezionata,

non verrà accettato e “

ER LOW

ER LOWER LOW

ER LOW

” or “

ER HIG

ER HIGER HIG

ER HIGH

” sarà seguito dal ritorno al display di entrata.

Per confermare il valore desiderato, premere il tasto [Setup] o per uscire senza cambiare

il valore, premere il tasto [Mode]. Il display visualizzera’ "XX XXX g/cc". Premere [Setup]

per continuare.

La bilancia quindi chiedera’ il peso del campione in sospensione mediante la

visualizzazione di “

AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT

”. Mettere l’oggetto sul piatto o nel recipiente se un kit di densità

viene usato, e premere il tasto [Setup]. Il peso sospeso viene mostrato brevemente

nell'unita’ pesatura ultimamente scelta.

Dopo il completamento del peso in sospensione, la bilancia chiedera’ il peso nel liquido

visualizzando “

LIq wt

LIq wtLIq wt

LIq wt

”. Immergere l'oggetto nel liquido e premere [Setup] per avviare la

pesatura. Il peso nel liquido sara’ mostrato brevemente nell’ultima unita’ di pesatura scelta,

seguito dalla densità calcolata del campione mostrato come "XX XXX g/cc".

Rimuovere l’oggetto dal piatto e premere il tasto [Mode] per continuare con un nuovo

campione o premere [0/T] per tornare alla pesatura normale.

10.4.4.2 Densita’ di un liquido

Per trovare la densità di un liquido, è necessario pesare un campione di un volume noto in

sospensione e poi nel liquido. Il volume del campione deve essere immesso dall'utente.

L'ultimo livello di volume conosciuto è conservato per uso in qualsiasi momento.

Se si utilizza il kit di determinazione di densità, il volume del piombino in vetro è indicato

sul suo supporto, ad es. 10,123 Cc.

Procedura:

Premere il tasto [Mode] e poi [Up] e [Down] fino a che il simbolo “Density liquid” (Densità

liquido) viene visualizzato e poi premere [Setup] per accedere la modalità di densità

scelta.

Quando “Density liquid”(Densità liquido) è selezionato, il tipo di liquido usato per la prova

deve essere selezionato:

Il volume sarà richiesto visualizzando “

VOLvME

VOLvMEVOLvME

VOLvME

” seguito da un valore che è il volume del

piombino in metri cubi centilitri (cc). Inserire o modificare il volume se necessario,

utilizzando il metodo di accesso della tastiera numerica (vedi sezione 8.1.) e quindi

premere [Setup] per continuare.

La bilancia richiedera’ il peso in sospensione mediante la visualizzazione di “

AIR WT

AIR WTAIR WT

AIR WT

”.

Posizionare il piombino in vetro fornito con il kit di determinazione di densità in

sospensione sul piatto di pesatura e premere [Setup] per avviare la pesatura . Il valore

235

3016612481Rev2.00-Jul15

verra’ illustrato brevemenete nell'unita’ di pesatura scelto ultimamente. La bilancia

richiedera’ il peso nel liquido mediante la visualizzazione di “

LIQ Wt

LIQ WtLIQ Wt

LIQ Wt

”.

Immergere il piombino in vetro nel liquido e premere [Setup] per avviare la pesatura in

liquido. Il peso verra’ illustrato brevemente nell'ultima unità di pesatura selezionata,

seguito dalla densità calcolata "XX XXX g/cc"

Eliminare l’oggetto dal piatto.

Premere il tasto [Mode] per continuare con un campione nuovo o premere [



0/T



] per

tornare alla pesatura normale.

Se una stampante on altro dispositivo seriale è collegato premendo [Print] stampera’ il

valore della densità in g/cc.

236

3016612481Rev2.00-Jul15

11 COMUNICAZIONE

Le bilancie sono in grado di inviare o ricevere dati tramite le interfacce seriali RS232 e

USB (se installate). Entrambe interfacce sono controllate mediante i parametri descritti

sotto. Se il computer da essere utilizzato non dispone di una porta seriale, un accessorio

convertitore USB/RS232 può essere utilizzato.

Entrambi USB e RS232 operano come porte seriali a uso generale. Dati di pesatura

possono essere inviati tramite l'interfaccia automaticamente o quando l'utente preme il

tasto [Print] (Stampa). Il collegamento può essere fatto a una stampante, a un terminale a

distanza o a un altro dispositivo compatibile con una porta seriale.

11.1 Hardware (Struttura)

L'interfaccia RS-232 è una semplice connessione a 3 cavi. Un cavo null-modem può

essere utilizzato.

Le connessioni di ingresso e di uscita sono:

Connettore: Presa D-sub miniature 9 pin.

Pin 2 Entrata alla bilancia RXD

Pin 3 Uscita dalla bilancia TXD

Pin 5 Segnale di terra GND

“Handshake” (Procedura di regolazione dell’interscambio) non è applicata.

Velocità in baud: Selezionabile 4800, 9600, 19200, 38400

Parità: Selezionabile. NESSUNO (=8N1),UNIFORME (=7E1) o DISPARI (=7O1)

Tutte le linee sono terminate con un ritorno a capo e avanzamento riga (<CR><LF>).

Per connettersi a un dispositivo, il cavo appropriato deve essere utilizzato e le

impostazioni della porta su entrambi i dispositivi collegati devono corrispondere. I

connettore del RS232 e USB (se montati) escono contemporaneamente, così è possibile

avere più di una connessione alla volta.

Per configurare la modalità di uscita, frequenza e formati, vedere la sezione 13.3 e 13.4

11.2 Formato di uscita

11.2.1 Formato di uscita con linea singola

In modalita’ di uscita continua, o se l’uscita a linea singola su domanda è selezionata, il

formato dell'uscita seriale sarà una linea singola “

1234

12341234

1234.567

567567

567

g<CR><LF>”.

Nota: ll formato del risultato variera’ in base alla modalità nella quale la bilancia è

operativa, ad esempio

Pesatura normale, pesatura animale: "123.456 g"

Conteggio pezzi: "1234 pcs"

237

3016612481Rev2.00-Jul15

Pesatura percentuale: "12.345 %"

Densità: "12.345 g/cc"

11.2.1 11.2.2 .Formato di uscita standard

La bilancia stamparera’ i seguenti dati come formato standard. Il formato non può essere

modificato. Il formato dei moduli personalizzati n. 1 e n. 2 sara’ lo stesso come il formato

standard fino a che l’utente lo modifica.

Line 1 Data

Line 2 Ora

Line 3 Linea bianca

Line 4 Numero ID

Line 5 Linea bianca

Line 6 Risultato

Line 7 Linea bianca

Line 8 Linea bianca

Questo risulterà in uno stampato che appare come segue:

Nota: Il formato della riga del risultato cambiara’ a seconda della modalita’ nella quale la

bilancia è operativa, ad esempio:

Pesatura normale, pesatura animale: "123.456 g" il

Conteggio pezzi: "1234 PC" la

Pesatura percentuale: "12.345 %"

Densità: "12.345 g/cc"

11.2.2 11.2.3. Formato di uscita’ “Custom” (personalizzata)

Se l'uscita a domanda è selezionata, l'utente può facoltativamente configurare l'uscita

seriale con una scelta di 3 stili di formato, sia in un formato predefinito o in uno dei due

formati personalizzati. Ciascuno dei formati personalizzati possono essere configurati per

un uscita fino a 15 righe di dati. I tipi di dati che possono essere stampati sono:

NOME TESTO STAMPATO

Numero ID ID no.: xxxxxxxxxxxx

Numero seriale Serial no. xxxxxxxxxxxx

Data DATE dd/mm/yyyy

(giorn0/mese/anno)

Date: 23/09/04

Time: 15:45:27

ID No: 123456

Net: 123.456 g

238

3016612481Rev2.00-Jul15

Ora TIME hh:mm:ss

(ora/minuti/secondi)

Peso netto Net: xxx.xxx g

Peso lordo Gross: xxx.xxx g

Peso tara Tare: xxx.xxx g

Peso unita’ Unit wt: xxx.xxx g

Conteggio Count: xxxx pcs

Peso di riferimento Ref. wt: xxx.xxx g

Percentuale Percent: xx.xxx %

Peso di controllo - Limite

minimo

Low: xxx.xxx g

Peso di controllo - Limite

massimo

High: xxx.xxx g

Linea Bianca stampata <CR><LF> Solamente.

Questo testi possono essere stampati su qualsiasi delle 15 linee disponibili. Non tutti gli

elementi hanno bisogno di essere utilizzati e qualcuno può essere utilizzato più di una

volta (vedere la sezione 13.4).

I dati per ciascun modulo saranno preceduti da un titolo di inizio < SOH> Carattere ASCII

(01) e terminato con una fine di trasmissione <EOT> carattere ASCII (04). Questi caratteri

saranno ignorati da una stampante seriale ma consentirà al programma di un computer

che legge i dati a distinguere tra questo formato di blocco e il formato d’uscita in linea

singola descritta sopra.

11.3 Comandi di entrata usando tasti a distanza

La bilancia può essere controllata attraverso i seguenti comandi di invio utilizzando i tasti a

distanza come ad esempio da un PC. I comandi devono essere inviati in lettere maiuscole,

vale a dire "KT" non "kt". Premere il tasto “Invio” del PC dopo ogni comando (l'azione di

ritorno del carrello è indicata come <CR> mostrato di seguito).

Comandi base d’entrata:

!KT<CR>

Azzera la bilancia per visualizzare il peso netto. Equivalente a premere il

tasto [0/T] quando la bilancia è in modalità di pesatura normale.

!KS<CR> .Entra nella sezione di configurazione. Questo è lo stesso come premere il

tasto [Setup] quando la bilancia è in modalita’ di pesatura normale.

Una volta entrati nella sezione di configurazione, la bilancia può essere

controllata a distanza utilizzando i comandi di invio (come menzionato in

questa tabella) che eseguono le stesse funzioni come descritto nella

sezione.

!KP<CR>

Trasmette i dati via interfaccia RS-232. Questo è lo stesso che si ottiene

premendo il tasto [Print] (Stampa) quando la bilancia è nella modalita’ di

pesatura normale.

!KM<CR> Entra nella sezione Modalità. Questo è lo stesso come premere il tasto

[Mode] quando la bilancia è nella modalità di pesatura normale.

239

3016612481Rev2.00-Jul15

!KC<CR> Entra nella sezione di calibratura. Questo è lo stesso come premere il tasto

[Cal] quando la bilancia è nella modalità di pesatura normale.

!KU<CR> .

Entra nella sezione di selezione delle Unità .. Questo è lo stesso come

premere il tasto [Unit] quando la bilancia è nella modalità di pesatura

normale.

11.3.1 Commando di entrata non valido:

Se un comando non valido è stato ricevuto, allora il comando viene rinviato come segue:

Comand

o non

valido

Messag

gio

ritardato

Commenti

!NT<CR> !EU<CR> Il carattere di comando non e’ ‘K’

!KK<CR> !EK<CR> Il carattere non e’ ‘T’, ‘S’, ‘P’, ‘M’, ‘C’ o ‘U’

!KT-<CR> !EF<CR> Errore del formato di comando, <CR> non e’

il quarto caratttere

KT<CR> or !KT - Nessuna risposta Sia ‘!’ o <CR> manca nella linea di comando

Quando l’uscita dal display a distanza viene utilizzata con l’unita con display a distanza di

ADAM , l’uscita è un flusso continuo di dati che rappresentano il peso e altre informazioni

per visualizzare i dati corretti su un display.a distanza

Se il flusso del formato dei dati è richiesto per scopi di sviluppo si prega di contattare il

produttore per ottenere consigli.

240

3016612481Rev2.00-Jul15

12 VERIFICA DI ERRORI

Durante la pesatura la bilancia controlla costantemente se sta operando entro dei

parametric definiti. Gli errori che possono presentarsi sono:

Conteggio A/D e’ al di sotto del valore piu’ basso consentito

Conteggio A/D e’ al di sopra del valore piu’ alto consentito

A/D non funziona

La capacità massima e’ superata

Altri errori possono essere individuati durante funzioni o operazioni speciali. Questi

saranno descritti nella sezione corrispondente.

I messaggi di errore e le ragioni sono:

Riguardante il conteggio A/D

ERR UL

ERR ULERR UL

ERR UL

A/D conta al di sotto di un limite

ERR OL

ERR OLERR OL

ERR OL

A/D conta al di sopra di un limite prefissato

Riguardante la calibratura

ERR STB

ERR STBERR STB

ERR STB

La calibratura non può essere completata

perché i risultati non erano stabili

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO

ERR HI

ERR HIERR HI

ERR HI

La calibratura non e’ entro il 20% della

costante di calibratura precedente

Riguardante la pesatura

ERR LO

ERR LOERR LO

ERR LO

La visualizzazione del peso è al di sotto

dello zero del >4%max

ERR HI

ERR HIERR HI

ERR HI

Il peso è al di sopra del plus di 90d

massimo

241

3016612481Rev2.00-Jul15

13 MENU DEL SUPERVISORE

Premendo il tasto [Setup] mentre in condizioni normali di pesatura dà accesso ai menu.

Quando [Setup] è premuto e il codice di accesso del supervisore non è abilitato il display

consente di accedere ai menu Supervisore. Se il codice è attivato, la bilancia lo chiederà

mediante il dislay di “

PASS CD

PASS CDPASS CD

PASS CD

” seguita dal display “

”.

Se un codice è inserito in modo errato il messaggio “

ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE

” lampeggerà e il display

tornerà a “

PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER

” o “

PC SvPE

PC SvPEPC SvPE

PC SvPE

”.

Se il codice è stato attivato e inserito correttamente, la bilancia consentirà all'operatore di

accedere al menu Supervisore dal quale l'utente può attivare/disattivare le unità di

pesatura o modalità, impostare i parametri della bilancia per le condizioni, impostare data

e ora, impostare i parametri per l'interfaccia RS-232, parametri di calibratura e di

sicurezza.

Il display visualizzera’ il primo menu “

vNITS

vNITSvNITS

vNITS

”. I tasti [Up] e [Down] faranno scorrere il

menu principale e premendo [Setup] inserira’ il sub-menu o opzioni possono essere

impostate. Premere [Mode] per uscire da un sub-menu, o [0/T] per tornare alla

pesatura normale.

13.1 Attivare le unita’ di pesatura

Quando viene visualizzato “

vNITS

vNITSvNITS

vNITS

” , premere [Setup]. Il lato destro del display

visualizzerà il simbolo della prima unità, ad esempio carati, ct, insieme con la sua

posizione “

OFF

OFFOFF

OFF

” or “

OnOn

”. Il supervisore può quindi abilitare o disabilitare l’unità carati

utilizzando [Up] o [Down]. Premendo [Setup] confermera’ l'impostazione e passera’ alla

successiva unità di pesatura. Ripetere la procedura per ciascuna unità di pesatura. Nota:

grammi, g, sono sempre abilitati.

Premere [Mode] per passare all'impostazione del menu successivo oppure premere

[0/T] per tornare alla pesatura normale.

13.2 Attivare le modalita’ di pesatura

Le stesse procedure sono seguite per attivare o disattivare la modalità di pesatura:

Premere [Setup] quando “

MOdES

MOdESMOdES

MOdES

” viene visualizzato. La parte superiore del display

visualizzerà il simbolo per la prima modalità ad esempio Conteggio pezzi ("parts") insieme

con la posizione abilitata "OFF" o "ON". L'utente può abilitare o disabilitare la modilita’ di

conteggio pezzi usando il tasto [Up] o [Down]. Premendo [Setup] confermera’

l'impostazione e passerà alla successiva modalità di pesatura. Ripetere la procedura per

ogni modalità.

Premere [Mode] per passare all'impostazione del menu successivo oppure premere

[

0/T] per tornare alla pesatura normale

242

3016612481Rev2.00-Jul15

13.3 Attivare i parametri dell’ interfaccia seriale

I parametri che influenzano l'interfaccia seriale sono impostati alla stessa maniera degli

altri parametri.

Nota : La bilancia deve aver compiuto il ciclo di accensione per applicare le modifiche alle

impostazioni della porta seriale.

Premere [Setup] quando “

SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL

” viene visualizzato per accedere al sub-menu.

I parametri che possono essere impostati sono:

EnAbLE

EnAbLEEnAbLE

EnAbLE

On = Porta seriale attivata

OFF = Porta seriale disattivata

bAvd

bAvd bAvd

bAvd

Impostare il Baud Rate. Valori selezionabili :

4800

48004800

4800

9600

96009600

9600

19200

1920019200

19200

38400

3840038400

38400

PARITY

PARITYPARITY

PARITY

Impostare la parita’. Valori selezionabili:

nOnE

nOnEnOnE

nOnE

EVEN

EVENEVEN

EVEN

ODD

ODDODD

ODD

STABLE

STABLESTABLE

STABLE

ON = Stampa solo quanto la lettura e’ stabile

OFF = Stampa in qualsiasi condizione di stabilita’

CONTIN

CONTINCONTIN

CONTIN

ON = Manda dati continui via porta seriale

OFF = Manda dati solo quando [PRINT] viene premuto

PErIOd

PErIOdPErIOd

PErIOd

ON = Imposta il RS-232 per mandare dati periodicamente. Intervallo da 1

a 999 secondi

OFF = Nessuna trasmissione periodica di dati

FORMAT

FORMATFORMAT

FORMAT

Formato di uscita di data seriale.Parametri selezionabili:

SINGOLO = Uscita seriale di dati mandati come linea singola

STANDARDO = Uscita seriale di dati mandati in formato standard

FORMATO 1 = Uscita seriale di dati mandati in formato personalizzato

(FORM 1)

FORMATO 2 = o FORM 2 (Vede sezione 13.4).

13.4 Formato personalizzato (Formato #1 e #2)

Se Formato #1 o Formato # 2 è selezionat, il formato puo’ essere modificato dall'utente

utilizzando una selezione dei dati disponibili. Per l’impostazione predefinita i 2 formati sono

gli stessi come il formato standard a meno che non vengano modificati dall'utente come di

seguito.

Quando “

FORMM1

FORMM1FORMM1

FORMM1

“ o “

FORMM 2

FORMM 2FORMM 2

FORMM 2

“ è selezionato, l'utente può impostare le informazioni da

stampare su ciascuna linea del modulo. Premendo il tasti [Up] o [Down] si scorrera’ alle

opzioni disponibili. Le opzioni disponibili sono:

INST

INST INST

INST ID

IDID

Numero ID della bilancia

SER No

SER NoSER No

SER No

Numero seriale

TIME

TIMETIME

TIME

Ora

DATE

DATEDATE

DATE

Data

NET

NETNET

NET

Peso netto (Peso lordo – Peso tara)

GROSS

GROSSGROSS

GROSS

Peso lordo

TARE

TARETARE

TARE

Peso tara

vNiT

vNiTvNiT

vNiT

Unita’ di peso nella modalita’ di conteggio pezzi

CoVNT

CoVNTCoVNT

CoVNT

Numero di oggetti nella modalita’ di conteggio pezzi

REF

REFREF

REF

Peso a 100% nella modalita’ di pesatura percentuale

PER

PERPER

PER

Percentuale del peso di riferimento nella modalita’ di pesatura percentuale

243

3016612481Rev2.00-Jul15

LO LIM

LO LIMLO LIM

LO LIM

Limite basso nel controllo della pesatura (No utilizzato)

HI LIM

HI LIMHI LIM

HI LIM

Limite alto nel controllo della pesatura(Non utillizata)

CR LF

CR LFCR LF

CR LF

Inserice una linea bianca

END

ENDEND

END

Significa la fine del rapporto

(Quando END (FINE) viene inserito il display ritornera’ a

SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL

Sub-menu)

Immettere i dati da stampare sulla prima linea premendo [Up] o [Down] per scorrere alle

opzioni. Se l’informazione corrente e’ OK , premere il tasto[Setup] per spostarsi alla riga

successiva.

ad es. “

LINE 01

LINE 01LINE 01

LINE 01

”, “

DATE

DATEDATE

DATE

” – stampera’la data sulla prima linea del modulo di uscita.

Selezionare un codice per uno dei formati di dati pre-impostati come dettagliato sopra.

La riga successiva mostra: “

LINE 02

LINE 02LINE 02

LINE 02

” “

TIME

TIMETIME

TIME

” – Stampa l’ora.

Solo un articolo può essere immesso per ogni linea.

Continuare fino a quando la formattazione del modulo è stata completata. Ci sono 15 linee

di dati possibili. Dopo che la linea 15 è stata impostata o “

END

ENDEND

END

” è stato selezionato, la

bilancia ritornera’ al “

SERIAL

SERIALSERIAL

SERIAL

” sub-menu.

Premere [Mode)per passare all'impostazione del menu successivo oppure premere

[0/T] per tornare alla pesatura normale.

13.5 Installare i parametri

I parametri del'utente che controllano la bilancia sono mostrati nel menu di impostazione.

Quando “

SEtVP

SEtVPSEtVP

SEtVP

” viene visualizzato, premere il tasto [Setup]. Le opzioni per ciascun

parametro possono essere scorsi utilizzando il tasto [Up] o [Down]. Utilizzare i tasti [Up] e

[Down] per aumentare o diminuire il valore di impostazione. Premere [Setup] per

accettare l'impostazione e passare al successivo parametro

Premere [Mode] per avanzare all’ impostazione del parametro successivo o [0/T] per

tornare alla pesatura normale

LANGVAGE

LANGVAGELANGVAGE

LANGVAGE

Selezionare la lingua del menu’ tra le opzioni disponibili.

TIME

TIMETIME

TIME

Regolare l’ora in tempo reale utilizzando il metodo della tastiera numerica per

entrare. HH/MM/SS.(ora/minuto/secondo)

DATE FORM

DATE FORMDATE FORM

DATE FORM

Regolare il formato della data visualizzata utilizzando il metodo della tastiera

numerica per entrare GG/MM/YY (giorno/mese/anno)

DATE

DATEDATE

DATE

Regolare la data mediante il metodo della tastiera numerica di entrata. Anno,

Mese, data giorno feriale

INST ID

INST IDINST ID

INST ID

Immettere un numero d’utente per identificare questa bilancia sullo stampato -

Gamma da 1 a 9999999

BVZZER

BVZZERBVZZER

BVZZER

On = Attiva segnali sonori

OFF = Disattiva segnali sonori

BACKLIT

BACKLITBACKLIT

BACKLIT

AUTO = Sempre accesa a meno che la bilancia non venga utilizzata per 5

minuti, quindi si spegne automaticamente fino a quando il tasto è premuto o

peso >20d è rilevato.

ON = Sempre accesa

OFF = Sempre spenta

244

3016612481Rev2.00-Jul15

POWER

POWERPOWER

POWER

On = Modalità di risparmio di energia attivata (enabled). Imposta il periodo di

inattività dopo il quale la bilancia andrà in modalità attesa (stand-by).

Intervallo da 1 a 9 minuti.

OFF = Modalità di risparmio energia disattivata.(disabled)

FILTER

FILTERFILTER

FILTER

Il filtro traccia ed emette la media del peso per produrre la misurazione più

accurata e spianare fenomeni di instabilità. Un numero più alto di filtro

significa piu filtrazione e una risposta più lenta ma forse una risposta più

stabile e precisa. Un numero di filtro inferiore produrrà una misurazione più

veloce ma può essere meno stabile e precisa. Gamma 1 (basso) a 9 (alta).

Valore consigliato per uso normale: 5

FILLING

FILLINGFILLING

FILLING

ON = Un filtro fino che fornisce migliori prestazioni quando la pesatura viene

effettuata mentre una sostanza viene versata, come un liquido o polvere nel

contenitore sul piatto .

OFF = Nessuna filtrazione. Impostazione consigliata per un utilizzio normale

STABILI

STABILISTABILI

STABILI

Impostare un valore da essere utilizzato per determinare la stabilità della

bilancia. Il numero corrisponde al numero di divisioni della fluttuazione della

lettura del peso. Un numero maggiore corrisponde a una maggiore zona di

stabilita’. Valori selezionabili: 1, 2, 5 o 10 (divisioni).

Valore consigliato per uso normale: 1

AV ZERO

AV ZEROAV ZERO

AV ZERO

ON = Funzione Auto-zero attivo. Valori selezionabili: 1, 2, 5, 10 or 15

(divisioni).

OFF = Funzione Auto-zero disabilitata.

Valore consigliato per uso normale: ON, 5

SEPARAT

SEPARATSEPARAT

SEPARAT

COMMA DEC PT Impostare l’indicatore del separatore sul display per essere

sia un punto decimale o una virgola. Vale anche per l'interfaccia seriale per

output stampa.

13.6 Installare calibratura

Questo menu consente al supervisore di impostare i parametri di calibratura. Premere

[Setup] quando “

CAL SET

CAL SETCAL SET

CAL SET

” e’ visualizzato per selezionare i parametri di calibratura. Le

opzioni disponibili per ciascun parametro possono essere scorsi utilizzando il tasto [Up] o

[Down] e premendo [Setup] per confermare le scelte.

ENABLE

ENABLEENABLE

ENABLE

NO = La calibratura dell’operatore è disabilitata.

YES = La calibratura dell’operatore e’ abilitata

CAL REP

CAL REPCAL REP

CAL REP

ON = Stampa rapporto di calibratura dopo che la calibratura e’ eseguita.

OFF = Disabilitata.

TIM CAL

TIM CALTIM CAL

TIM CAL

ON = Abilitata. Selezionare tempo da 1 a 24 ore.

OFF = Disabilitata.

TEM CAL

TEM CALTEM CAL

TEM CAL

ON = Abilitata. Selezionare la variazione di temperatura da 0,2 a 4°C che

quando rivelata attiverà la calibratura automatica.

OFF = Disabilitata.

INT CAL

INT CALINT CAL

INT CAL

YES = Calibratura interna attivata (se installata).

NO =Calibratura esterna abilitata.

INT MAS

INT MASINT MAS

INT MAS

CAL MAS = Visualizza il valore impostato della massa di calibratura interna in

grammi (se installata). Se dopo la verifica contro una massa esterna si

determina che il valore della massa interna necessita di essere regolata, ad

esempio a causa di usura, accumulo di sporcizia, ecc, questo valore può

essere regolato mediante /- 100 mg. Questo dovrebbe essere considerato

245

3016612481Rev2.00-Jul15

solo da utenti esperti se il peso di riferimento esterno è definitivamente

accurato e una lettura di peso errata viene data dopo la calibratura interna.

Una regolazione consente di ripristinare la calibratura interna al livello di

precisione corretto.

Premere [Mode] per passare all'impostazione del menu successivo o [0/T] per

tornare alla pesatura normale.

13.7 Codici di accesso

Per attivare le funzioni di sicurezza di questa bilancia è necessario impostare i codici di

accesso. Ci sono 2 codici di accesso uno per l’operatore l’altro per il supervisore . Il codice

del’operatore consente a un utente autorizzato di operare le funzioni della bilancia ma non

consentirà di accedere al menu del Supervisore se il codice di accesso del supervisore è

stata impostato.

Nota: Per modificare o disattivare un codice è necessario inserire il codice di accesso

attuale.

Per installare i codici di accesso:

Premere [Setup]. Utilizzare i tasti [Up] e [Down] per scorrere alle opzioni fin che

“

PASSCOd

PASSCOdPASSCOd

PASSCOd

” viene visualizzato. Premere [Setup] di nuovo per entrare in questa sezione.

Utilizzare I tasti [Up] e [Down] selezionare l’opzione del operatore (“

PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER

”) o del

supervisore (“

PC SVPE

PC SVPEPC SVPE

PC SVPE

”) (opzionale).

PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER

Premere [Setup]. “

” sarà visualizzato. Immettere per prima il codice di

accesso attuale (OLD) e premere [Setup]. Se inserito correttamente verra’

visualizzato “

NEW

NEWNEW

NEW

” brevemente seguito da “

”. Inserire un nuovo codice di

accesso se desiderato oppure premere [Mode] o [0/T] per lasciare il

codice esistente invariato e tornare alla pesatura normale .

Nota: Un codice impostato a zero consente di disattivare la funzione di

sicurezza e consentira’ un accesso illimitato

PC SVPE

PC SVPEPC SVPE

PC SVPE

Premere [Setup]. “

” sarà visualizzato. Immettere il codice di accesso

attuale (OLD) prima e premere [Setup]. Se inserito correttamente verra’

visualizzato “

NEW

NEWNEW

NEW

” brevemente seguito da "

". Inserire un nuovo codice di

accesso se desiderato oppure premere [Mode] o [0/T] per lasciare il

codice esistente invariato e tornare alla pesatura normale.

Nota: Un codice impostato a zero consente di disattivare la funzione di

sicurezza e consentira’ un accesso illimitato.

Se un codice è inserito in modo errato il messaggio “

ER CODE

ER CODEER CODE

ER CODE

” lampeggerà e il display

tornerà a “

PC OPER

PC OPERPC OPER

PC OPER

” or “

PC SVPE

PC SVPEPC SVPE

PC SVPE

”.

Codici di accesso dimenticati:

Mantenere un registro del codice per garantire la possibilita’, di accedere nuovamente a

questa sezione. Se invece il codice di accesso viene dimenticato è ancora possibile

accedere immettendo un codice universale.

246

3016612481Rev2.00-Jul15

Se il codice di accesso attuale viene dimenticato un codice di "15" vi permetterà sempre di

inserire la zona del supervisore. Utilizzando il menu del supervisore, andare alla sezione

del codice (PASSCODE). Rimettere il codice dell'operatore o del supervisore tramite “

1515

” il

vecchio codice di accesso quando viene richiesto.

247

3016612481Rev2.00-Jul15

14 ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO.

(Disponibili presso il vostro fornitore di accessori)

Accessori disponibili per essere utilizzati con la bilancia sono i seguenti:

14.1 Kit (Attrezzo) di determinazione della densità (per 0,0001 g e 0,001 g di unità

soltanto)

Il kit per la determinazione della densità include tutto il necessario per effettuare una

precisa e ripetibile misurazione. Il kit consente ad un campione di essere pesato in aria e

poi in un liquido per determinare la densità del campione.Permette ugualmente a un

piombino in vetro di volume conosciuto di essere pesato in aria o in un liquido,per

determinare la densità del liquido.

14.2 Tavolo antivibrazione

Il tavolo antivibrazione è un supporto per le bilance di laboratorio che isola le bilance da

vibrazioni provenienti dal pavimento. Il tavolo ha una superficie in granito per la bilancia

con una superfice di lavoro separata che circonda la bilancia.

14.3 Stampante termica Adam ATP

Una stampante termica compatta e’ disponibile per un uso adeguato a bilance da

laboratorio

14,4 Gancio per pesatura sotto la bilancia

Se gli oggetti sono troppo voluminosi o difficili da posizionare in modo sicuro sul piatto di

pesatura un carico può essere supportato da un gancio sotto la bilancia. Tutti i modelli

della gamma NBL sono equipaggiati con questa possibilità e ganci adatti sono disponibili.

Nessun software speciale e’ necessario. I processi di pesatura sono eseguiti

normalmente.

14.5 Coperchio protettivo

Per ragioni di pulizia e igiene e per proteggere la tastiera e il display della bilancia da

liquidi, sostanze chimiche e usura generale, l’uso di un coperchio trasparente è altamente

raccomandato.

14.6 Cavo di sicurezza

Un anello di sicurezza fisso è integrato sulla parte posteriore della bilancia. Un cavo di

sicurezza disponibile può essere passato attraverso l’anello e fissato ad un punto fisso ad

esempio un tavolo, per ridurre l’incidenza di furti.

14.7 Display per la visualizzazione a distanza

Un display a distanza può essere collegato per gli utenti che necessitano di questa

funzione.

14.8 Copertura anti polvere

Un coperchio anti polvere in vinile è disponibile per proteggere la bilancia quando non è in

uso.

248

3016612481Rev2.00-Jul15

14.9 ADAM DU – Programma per rilevare dati da una bilancia ADAM.

ADAM DU è un'applicazione che permette’ di rilevare dati da una bilancia ADAM

rapidamente e facilmente ed eseguire diverse funzioni su valori raccolti come dati grafici,

effettuare analisi statistiche matematiche di base , trasportare dati a diversi formati di files

comuni. Anche trasportare rapidamente dati ad altre applicazioni (es. MS Excel, MS Word

o Windows Clipboard). ADAM DU fornisce anche un controllo a distanza della bilancia.

ADAM DU possono raccogliere i dati provenienti da un massimo di 8 diversi balance

simultaneamente, ogni raccolta di dati può essere controllata individualmente, configurata

e personalizzata in base ai vostri requisiti. Adam DU può anche annunciare vocalmente le

letture ricevute. Questa è una soluzione ideale se si desidera essere informato sul

progresso di una bilancia mentre si completano altre attività, o se qualcuno e’ non

vedente. Vedere http://www.adamdu.com per ulteriori dettagli e per scaricare una copia

di valutazione gratuita.

Se avete bisogno di ordinare parti di ricambio e accessori, contattare il proprio fornitore o

ADAM Equipment. Un elenco parziale degli accessori è come segue:-

Modulo di alimentazione

Piattaforma in acciaio inoxidabile

Scudo per le correnti d’aria

Pacco di batteria ricaricabile.

Cavi seriali per una stampante, ecc.

Sostituzione tastiera

NOTA: Non tutti gli elementi sono disponibili per tutti i modelli o possono essere

montati dall'utente. Alcuni richiedono il concessionario o agente di servizio adatto.

249

3016612481Rev2.00-Jul15

15 SICUREZZA E MANTENIMENTO

ATTENZIONE !!!

Utilizzare l'adattatore di rete AC progettato dal costruttore per la bilancia. Altri adattatori

possono causare danni alla bilancia.

Un pacco di batterie ricaricabili può essere montato solo da un centro di assistenza

principale. Se montato, assicurarsi che il pacco di batterie non sia surriscaldato o

danneggiato. Non tenere di riparare o modificare il pacco. Non rimuoverlo e gettarlo al

fuoco o in rifiuti generici. Chiedere consulenza presso il produttore o il fornitore. Si

consiglia di scaricare periodicamente i pacchi batterie per prolungarne la durata.

Evitare di sottoporre la bilancia a un trattamento violento o ad urti durante il trasporto,

l’installazione o il funzionamento. Non sovraccaricare la bilancia al di sopra della sua

capacità massima e non far cadere materiale sul piatto che potrebbe danneggiare la

bilancia.

Non versare liquidi sulla bilancia dato che non è resistente all'acqua. I liquidi possono

danneggiare la custodia e se penetrano all'interno della bilancia possono provocare

danno ai componenti elettronici. L’uso del copercho di protezione e’ raccomandato.

Materiale che ha una carica di elettricita’ statica potrebbe influenzare la pesatura.

Scaricare l’elettricità statica dei campioni, se possibile. Un'altra soluzione al problema è

quella di pulire entrambi i lati del piatto e la parte superiore della custodia con un agente

antistatico.

250

3016612481Rev2.00-Jul15

16 INDIVIDUAZIONE ERRORI

Il servizio di una bilancia “Nimbus” sarà generalmente necessario quando la bilancia non

funziona come previsto. Le bilance non sono state progettate per esssere riparate

dall'utente. Per le informazioni sulla manutenzione, vedere la sezione 18.0 e contattare

ADAM Equipment o il vostro fornitore.

I problemi di solito rientrano in una delle seguenti categorie:

Problemi dell’utente:

L'utente sta chiedendo alla bilancia qualcosa che non può fare o è confusa da modalità e

funzioni della bilancia. È anche possibile che l'utente abbia impostato un parametro che ha

influenzato il funzionamento della bilancia. Ripristinando il parametro ad un valore normale

riabilitera’ il funzionamento.

• Problemi meccanici

Le bilance sono costituite da complessi e delicati dispositivi meccanici. Essi possono

essere danneggiati mettendo un peso sulla bilancia che è troppo elevato, facendo cadere

la bilancia o occasionalmente spedirla senza la dovuta cura. Le parti piu fragili sono le

lamelle. La polvere, liquidi e altri oggetti estranei sulla bilancia possono ugualmente

causare problemi.

• Problemi elettronici:

Questi sono i problemi piu rari che affliggono la bilancia. Se un problema elettronico è

sospettato assicurarsi che i problemi meccanici, che possono causare sintomi simili siano

stati eliminati prima di tentare riparazioni elettroniche. Ad eccezione dei cavi la più parte

delle riparazioni elettroniche sono risolte con una sostituzione del circuito elettronico.

La tabella di risoluzione dei problemi nella sezione 16.1 è una guida dei problemi comuni

e le loro soluzioni. Si noti che molti problemi possono avere piu soluzioni e ci possono

essere problemi riscontrati che non sono elencati nella tabella. Per informazioni sul

servizio, contattare ADAM Equipment o il vostro fornitore.

251

3016612481Rev2.00-Jul15

16.1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.

LA BILANCIA NON FUNZIONA

Problem

Cause p

ossib

Sugge

rimenti

Il bilancia è inattiva

quando l’elettrica è

applicata

Guasto di

alimentazione

Verificare il funzionamento dell'adattatore

Verificare se l’adattatore è corretto per la

bilancia

L’adattatore normale è 18VDC, 830 mA.

*Guasto del circuito elettronico di

alimentazione

*Corto circuito su uno dei circuiti

elettroinici

Il display non si

accende ma il motore

di calibratura si muove

quando è applicata

l’elettricita’

La potenza arriva

alla bilancia, ma il

display non

funziona

*I cavi del display potrebbe essere guasti

*Guasto sul modulo del display

Il display rimane sul

display iniziale di prova

quando viene applicata

l’elettricita’. Il motore

della calibratura è

acceso.

La bilancia e’

instabile e non

funziona

correttamente con

l’alimentazione

Controllare se la bilancia è stabile

utilizzando il menu di servizio e di

visualizzare i valori A/D

Mettere lo scudo di protezione alle

correnti d’aria sul piatto

Verificare l’alimentazione di energia

LA BILANCIA FUNZIONA MA NON E’ STABILE

La bilancia è instabile

di qualche divisioni

(meno precisione)

Rumori o

vibrazioni

dell’ambiente

Frizione

meccanica

Controllare se la bilancia e’ posizionata

correttamente per evitare vibrazione,

corrente o movimento d'aria e se e’ su

una superfice solida distante da fonti di

calore o aria fredda,

Verificare la bilancia con una massa di

peso se il problema si verifica quando il

campione viene utilizzato. L’elettricità

statica su i campioni può causare derive e

instabilità.

Controllare l'area intorno e sotto il piatto

di pesatura per capelli, polvere e altre

ostruzioni

*Un’ ispezione completa del meccanismo

per cercare fonti di attrito puo’ essere

necessaria.

La bilancia e’ molta

instabile e non pesa

correttamente

Problemi

meccanici

Programmazione

della bilancia

Problemi

elettronici

*Una ispezione completa del meccanismo

per cercare fonti di attrito.

*Verificare se anche l'A/D è instabile. Se il

A/D è OK allora sospettare un problema

riguardante la programmazione della

bilancia. Ripristinare parametri, verificare

la linearità e ripetere la calibratura.

Alcuni problemi di tipo elettronico

possono anche causare questo. Ma tutti i

problemi meccanici devono essere risolti

per primo.

252

3016612481Rev2.00-Jul15

LA BILANCIA NON E’ PRECISA

È necessario disporre di pesi precisi e fidabili per verificare la bilancia. Se si sospetta

che la bilancia non sia precisa si deve conoscere se i pesi sono precisi. Una bilancia

calibrata usando un sacchetto di farina non è precisa anche se funziona bene altrimenti.

La bilancia non è

precisa

La ripetibilità non

funziona

Caricamento

eccentrico

Linearità

Verificare se la bilancia mostra lo stesso

valore quando la stessa massa è posta al

centro del piatto per alcune prove.

Verificare se la bilancia mostra la stessa

lettura (all'interno di una tolleranza a

seconda del modello) quando una massa

è posta in diverse posizioni attorno al

piatto.

Verificare se la bilancia da’ dei valori

accettabili su tutta la portata di pesatura.

La bilancia deve dare valori accettabili di

pesi bassi fino alla piena capacità.

Scarsa ripetibilità Di solito un

problema

meccanico.

Ispezionare la zona intorno al piatto per

capelli, polvere o altre ostruzioni,

*Controllo del meccanismo può essere

necessario per altri eventuali problemi.

Scarso caricamento

eccentrico

Un problema

meccanico

Ispezionare la zona intorno al piatto per

capelli, polvere o altre ostruzioni.

Scarsa linearità Di solito un

problema

meccanico

Possibili problemi

elettronici

Controllare di nuovo la ripetibilità

*Un controllo degli elementi di flessione

per eventuali danni o per una struttura

allentata può essere necessario

*Utilizzare la funzione di linearità nel

menu di assistenza per rimpostare la

linearità

*Un problema nel circuito analogico o

nella alimentazione puo’ causare la

scarsa linearità. Assicurarsi che tutti i

problemi meccanici siano stati eliminati

per primi

ALTRI

PROBLEM

Impossibile calibrare Zero spostato più

del consentito

Tempo di

calibratura

scaduto

*Controllare tutte le lamelle per danni

*Rifare la calibratura

*Verificare la linearità e la ripetibilità

*La bilancia può essere instabile.

Verificare la stabilità come sopra.

Il motorino del peso di

calibratura non si ferma

*Controllare i cavi del motorino, provare a

collegare la bilancia nuovamente

all'alimentazione

*Guardare per frizione nel movimento del

peso di calibratura

253

3016612481Rev2.00-Jul15

*Verificare l'accoppiatore ottico che

controlla la posizione del motore.

USB / RS-232 non

funziona

Non stampa Controllare se i parametri corrispondono

al dispositivo collegato

Verificare se il cavo è corretto

*Verificare se I circuiti del RS-232 sono

danneggiati

Il display e’ scuro e i

tasti emettono suoni

Il contrasto del

display

e’scadente

Il cavo scollegato

o danneggiato

*Controllare i cavi al display

*Sostituire il display che potrebbe essere

danneggiato

*Possono essere eseguiti unicamente da tecnici autorizzati .

254

3016612481Rev2.00-Jul15

17 INFORMAZIONE SERVIZIO

This manual covers the details of operation. If you have a problem with the balance that is

not directly addressed by this manual then contact your supplier for assistance. In order to

provide further assistance, the supplier will need the following information which should be

kept ready:

Details of your company

-Name of your company:

-Contact person’s name:

-Contact telephone, e-mail,

-Fax or any other methods:

B. Details of the unit purchased

(This part of information should always be available for any future correspondence. We

suggest you to fill in this form as soon as the unit is received and keep a print-out in your

record for ready reference.)

Model name of the balance:

Nimbus

________

Serial number of the unit:

Software revision number

(Displayed when power is first turned on):

Date of Purchase:

Name of the supplier and place:

C. Brief description of the problem

Include any recent history of the unit. For example:

-Has it been working since it was delivered?

-Has it been in contact with water/liquid/particles?

-Damaged from a fire?

-Electrical Storms in the area?

-Dropped on the floor, etc.?

255

3016612481Rev2.00-Jul15

18 STRUTTURA DEL MENU DELLA BILANCIA

Operator Level Access

256

3016612481Rev2.00-Jul15

Livello di accesso del supervisore

Nota: Alcune opzioni del menu non sono disponibili o opzioni extra possono essere visibili a seconda se il modello ha calibratura interna

o esterna se si tratta di un modello approvato. Condizioni di approvazione in alcuni paesi necessitano una aggiunta o rimozione di

alcune opzioni dal menu dell’interfaccia .

257

3016612481Rev2.00-Jul15

Supervisor Level Access (continued)

258

3016612481Rev2.00-Jul15

19 TAVOLA LINGUISTICA

Se la lingua viene cambiata, il testo del menu mostrata nel corso di molte operazioni cambierà. Questa tabella mostra molte delle

traduzioni usate.

English Spanish German French Function English Spanish German French Function

Av ZERO AvTO-ZE AvTO-ZE AvTO-ZE

Auto-Zero

LANGvAG LEngvA SPrACHE LAngvE

Language

STABILI ESTABIL STAB-TO STABILI

Stability

ENGLISH IngLES ENGLISH AngLAIS

English

FILTER FILTRO FILTER FILTRE

Filter

SPANISH ESPAnOL SPAnISH ESPAgnL

Spanish

POWER ENERG A AvSSCHA MISE HS

Power

GERMMAN ALEmAn dEvtSCH ALLmMnd

German

BACKLIT CONTRAL HINTERG ECLAIRA

Backlight

FRENCH FrAnCES FrAnZOE FrnCAIS

French

BvZZER ZvMBADO SvMMER ALARME

Buzzer

DATE FECHA DATvM DATE

Date

INST ID ID INST INSTR-I IDENT I

Instrument ID

DAT THv FEC JvE DAT DON dat jev

Day <day>

CAL SET DISP CA HAL EIN REGLER

Calibration Setup

YEAR ANO JAHR ANNEE

Year

SETvP DISPOSI EINSTLL REGLAGE

Setup

MONTH MES MONAT MOIS

Month

SERIAL SERIAL SERIE P serie

Serial Setup

DAY DIA TAG JOvR

Day

MODES MODOS MODvS modes

Modes

THvRSDA JvEvES DONNERS JEvDI

Thursday

vNITS vNIDADE EINHEIT vnites

Units

FRIDAY VIERNES FREITAG VENDRED

Friday

PASSCOD CONTRAS PASSWOR CODES

Passcode

STATvRDA SABADO SAMSTAG SAMEDI

Staturday

PC OPER OPERADO OPERATO OPERATE

Operator mode

SvNDAY DONINGO SONNTAG DIMANCH

Sunday

pc Svpe SvPERVI INSPEKT SvPERVI

Supervisor mode

MONDAY LvNES MONTAG LvNDI

Monday

ON EN AN ON

TvESDAY MARTES DIENSTA MARDI

Tuesday

OFF DE AvS OFF

Off

WEDNESD MIERCOL MITTWOC MERCRED

Wednesday

ENABLE PERMIT ERMOGL ACTIVE

Enable

DATE FOR FORM FE DATvM-F form da

Date format

YES SI JA OvI

Yes

EvROPE EvROPA EvROPA EvROPE

European (DD:MM:YY)

NO NO NEIN NON

vSA AMERICA AMERIKA vSA

USA (MM:DD:YY)

INT MAS MASA IN INT MAS MASSE I

Internal Mass Calibration

TIME tIEmPO vHrZEIt HEvrE

Time

INT CAL CAL INT INTERN PDS CAL

Internal Calibration

HOvR HORA STvNDE HEvRE

Hours

TEM CAL CAL TEM TEMP-HA CAL TEM

Temperature Calibration

MINvTE MINvTO MINvTE MINvTE

Minutes

TIM CAL CAL TIE ZEIT-HA CAL TPS

Timed Calibration

SECOND SEGvNDO SEKvNDE SECONDE

Seconds

CAL REP INFORM HAL-REP RAPPOR

Calibration Report

259

3016612481Rev2.00-Jul15

20 INFORMAZIONE SULLA GARANZIA

ADAM Equipment offre una Garanzia Limitata (Parti di ricambio e mano d’opera) per i component che non funzionano a

causa di difetti in materiale o di lavorazione.

La garanzia decorre dalla data di consegna.

Durante il periodo di garanzia qualora si renda necessaria una riparazione l’acquirente deve informare il fornitore o

ADAM Equipment. L’impresa o il suo tecnico autorizzato si riservano il diritto di riparare o sostituire I componenti sul

posto dell’acquirente o in una delle officine ADAM a seconda della gravita’ dei problemi a nessun costo aggiuntivo.

Tuttavia le spese relative all’invio delle parti difettose al centro di assistenza sono a carico dell’acquirente.

La garanzia cesserebbe di funzionare se l’apparecchiatura non venisse restituita in confezione originale e con una

corretta documentazione per validare il reclamo.Tutti i reclami sono alla sola discrezione di ADAM Equipment.

Questa garanzia non si applica ad apparecchiature con difetti dovuti ad un uso improprio, danni accidentali, esposizione

a materiali radioattivi, negligenze, installazione difettosa, modifiche non autorizzate o tentativi di riparazione, il mancato

rispetto delle prescrizioni o raccomandazioni fornite in questo manuale. Il prodotto puo’ contenere una batteria

ricaricabile che e’ stata progettata per essere rimossa e sostituita da parte dell’utente. ADAM Equipment garantisce la

fornitura di una batteria di ricambio se quest’ultma si manifesta difettosa di materiale o di fabbricazione durante il periodo

iniziale di utilizzo del prodotto nel quale sia stata installata una batteria.

Come in tuttte le batterie, la capacita’ massima diminuisce con il tempo o l’uso e il ciclo di vita di una batteria puo’ variare

a seconda del modello, la configurazione, utilizzazione e della corrente d’alimentazione. Una diminuzione della capicita’

massima della batteria o ciclo di vita della stessa non e’ un difetto del materiale o di lavorazione e non e’ coperta dalla

garanzia limitata. Riparazione effettuata durante la garanzia non estende la garanzia. Componenti rimossi durante le

riparazioni diventano proprieta’ dell’azienda.

I diritti legali del cliente non vengono influenzati da questa garanzia. In caso di disputa i termini di questa garanzia sono

governati dalla legge del Regno Unito (UK). Per dettagli completi della garanzia consultare i termini e le condizioni di

vendita disponibili sul nostro sito: www.adamequipment.com

ADAM EQUIPMENT è un'azienda con certificazione ISO 9001:2008 globale con più di 40 anni di esperienza nella produzione e vendita

di apparecchiature elettroniche.

I prodotti sono venduti attraverso una rete di distribuzione mondiale sopportati da aziende ADAM in UK (Ufficio Centrale), Germania,

USA, Sud Africa, Australia e Cina.

I prodotti ADAM sono venduti prevalentemente per laboratorio, educazione, sanitari e segmenti industriali.

La gamma dei prodotti può essere descritta come segue:

· Bilance analitiche e di precisione

· Bilance compatte e portatili

· Bilance ad alta capacita’

· Bilance per analisi di umidità

· Bilance meccaniche

· Bilance contapezzi

· Bilance per controllo peso digitale

· Piattaforme per elevate prestazioni

· Bilance gru

· Bilance peso persone e animali

· Bilance commerciali

Per l'elenco completo di tutti i prodotti ADAM visitate il nostro sito www.adamequipment.com

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere ristampata o tradotta in qualsiasi forma o con alcun mezzo senza la previa

autorizzazione di Adam.

Adam Equipment si riserva il diritto di apportare modifiche alla tecnologia, caratteristiche, specifiche e progettazione delle

apparecchiature senza alcun preavviso.

Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione sono al meglio della nostra conoscenza attuale, completa e precisa al momento

del rilascio. Tuttavia, noi non siamo responsabili per interpretazioni che potrebbero derivare dalla lettura di questo materiale.

260

3016612481Rev2.00-Jul15

EU Declaration of Conformity / Déclaration de conformité / Konformitätserklärung

Declaración de Conformidad / Dichiarazione di conformità

Year CE marking was first affixed to declared product

NBL DIGITAL ELECTRONIC WEIGHING SCALE & BALANCE SERIES

Adam Equipment Co. Ltd.

Maidstone Road, Kingston Tel: +44 (0) 1908 274545

Milton Keynes, MK10 0BD Fax: +44 (0) 1908 641339

United Kingdom Email: [email protected]

www.adamequipment.com

We declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with “CE” are

in conformity with the directives and standards mentioned.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que les types de balance cités ci-dessous munis de

la mention "CE" sont conformes aux directives et aux normes mentionnées ci-après.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen

gekennzeichnet mit "CE" mit den genannten Richtlinien und Normen übereinstimmen.

Nosotros declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a

continuación con el distintivo "CE" son conformes con las directivas y normas citadas.

Noi dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che i tipi di bilance specificati di seguito

contrassegnati con la marcatura “CE” sono conformi alle direttive e norme citate.

Adam Equipment Model NBLxxxx balances and scales.

2014/30/EU EN61326-1:2013 – Part 1

2014/35/EU EN61010-1:2010 – Part 1:

2011/65/EC, RoHS 2 EN50581: 2012,

Signed for and on behalf of: Adam Equipment Company Ltd.

United Kingdom, 20 Feb 2016

Clive Jones, Quality & Product Manager.

261

3016612481Rev2.00-Jul15

WEEE 2012/19/EU

This device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their

specific requirements. Disposal of batteries (if fitted) must conform to local laws and restrictions.

Cet appareil ne peut être éliminé avec les déchets ménagers. L’élimination de la batterie doit être effectuée

conformément aux lois et restrictions locales.

Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt.

Dispositivo no puede ser desechado junto con los residuos domésticos

Dispositivo non può essere smaltito nei rifiuti domestici.

FCC / IC CLASS A DIGITAL DEVICE EMC VERIFICATION STATEMENT

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC rules and Canadian ICES-003/NMB-003 regulation. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to

correct the interference at his own expense.

Adam Equipment products have been tested with, and are always supplied with mains

power adaptors which meet all legal requirements for the intended country or region of

operation, including electrical safety, interference and energy efficiency. As we often update

adaptor products to meet changing legislation it is not possible to refer to the exact model in

this manual. Please contact us if you need specifications or safety information for your

particular item. Do not attempt to connect or use an adaptor not supplied by us.

ADAM EQUIPMENT is an ISO 9001:2008 certified global company with more

than 40 years’ experience in the production and sale of electronic weighing

equipment.

Adam products are predominantly designed for the Laboratory, Educational,

Health and Fitness, Retail and Industrial Segments. The product range can be

described as follows:

-Analytical and Precision Laboratory Balances

-Compact and Portable Balances

-High Capacity Balances

-Moisture analysers / balances

-Mechanical Scales

-Counting Scales

-Digital Weighing/Check-weighing Scales

-High performance Platform Scales

-Crane scales

-Mechanical and Digital Electronic Health and Fitness Scales

-Retail Scales for Price computing

For a complete listing of all Adam products visit our website at

www.adamequipment.com

Adam Equipment Co. Ltd.

Maidstone Road, Kingston

Milton Keynes

MK10 0BD

Phone:+44 (0)1908 274545

Fax: +44 (0)1908 641339

e-mail: sales@adamequipment.co.uk

Adam Equipment Inc.

1, Fox Hollow Rd.

06478

USA

Phone: +1 203 790 4774

Fax: +1 203 792 3406

e-mail: sales@adamequipment.com

AE Adam GmbH.

Instenkamp 4

D-24242 Felde

Germany

Phone +49 (0)4340 40300 0

Fax: +49 (0)4340 40300 20

e-mail: sales@adamequipment.co.za

Adam Equipment S.A. (Pty) Ltd.

7 Megawatt Road,

Spartan EXT 22

Kempton Park,

Johannesburg,

Republic of South Africa

Phone +27 (0)11 974 9745

Fax: +27 (0)11 392 2587

e-mail: sales@adamequipment.co.za

Adam Equipment (S.E. ASIA) PTY Ltd

2/71 Tacoma Circuit

CANNING VALE 6155

Perth

Western Australia

Phone: +61 (0) 8 6461 6236

Fax +61 (0) 8 9456 4462

e-mail: sales@adamequipment.com.au

Adam Equipment (Wuhan) Co. Ltd.

A Building East Jianhua

Private Industrial Park

Zhuanyang Avenue

Wuhan Economic & Technological

Development Zone

430056 Wuhan

P.R.China

Phone: + 86 (27) 59420391

Fax + 86 (27) 59420388

e-mail: info@adamequipment.com.cn

in any form or by any means without the prior permission of Adam Equipment.

Adam Equipment reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the

equipment without notice.

All information contained within this publication is to the best of our knowledge timely, complete and accurate

when issued. However, we are not responsible for misinterpretations which may result from the reading of this

material.

The latest version of this publication can be found on our Website.

www.adamequipment.com

Adam NBL Manual de usuario

Marca: Adam

Modelo: NBL

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Adam NBL Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Adam NBL Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos