Transcripción de documentos

Traducción de las instrucciones originales de Uso CUIDADO Antes de la primera puesta en funcionamiento es importante que lea las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad. Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente y en un sitio accesible para poder consultarlo en cualquier momento. Explicación de los símbolos Peligro: Señaliza las indicaciones importantes, cuyo incumplimiento puede producir peligros para las personas y/o grandes daños. Atención: Señaliza las informaciones importantes cuyo incumplimiento puede producir averías y daños. Nota: Señaliza las indicaciones importantes con respecto al uso eficiente cuyo incumplimiento puede producir averías. t Marca los pasos de trabajo que deben seguirse secuencialmente. Índice Uso previsto Este accesorio está diseñado para monodiscos de uso industrial (por ejemplo: en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, centros comerciales, oficinas, etc.). Si se siguen de manera estricta estas instrucciones de uso, sirve para la limpieza de mantenimiento de suelos con revestimiento. Este dispositivo está diseñado exclusivamente para el uso en zonas interiores. Peligro: Los cambios a la máquina no autorizados por parte de Diversey, llevan a la invalidación de los símbolos de seguridad y la Conformidad CE. Un uso de la máquina en contra del uso previsto, puede producir daños a personas, máquina y el entorno laboral. Dichos casos conllevan siempre a la perdida de cualquier derecho de garantía. 42 Advertencias de seguridad Las máquinas TASKI corresponden por su diseño y estructura a los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE. Peligro: La máquina debe usarse solo por personas que han sido instruidas adecuadamente sobre su uso o que han demostrado sus conocimientos con respecto al uso y se les haya encargado dicho uso explícitamente. Peligro: La máquina no debe utilizarse por personas, incluido niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento. Debe vigilarse y garantizarse que los ni- ños no jueguen con la máquina. Peligro: La máquina no debe usarse en espacios donde se almacenan o trabajan materiales con peligro de explosión o fácilmente inflamables (por ejemplo: gasolina, disolventes, fuelóleo, polvos, etc.). Los componentes eléctricos o mecánicos podrían causar la combustión de este material. Peligro: La máquina no debe ser utilizada para absorber materiales tóxicos, dañinos para la salud, corrosivos o irritantes (por ejemplo: polvos peligrosos, etc.). Este sistema de filtrado no retiene suficientemente los materiales de este tipo. No debe descartarse una influencia desfavorable en la salud del usuario y de terce- ros. Peligro: Durante el funcionamiento, preste atención a su alrededor como por ejemplo terceras personas y niños. Se debe moderar la velocidad especialmente cerca de lugares con poca visibilidad como por ejemplo puertas o curvas. Peligro: Con esta máquina no deben transportarse otras personas u objetos.  Peligro: Si apareciera un fallo en el funcionamiento, un defecto así como tras una colisión o una caída, la máquina deberá ser inspeccionada por un profesional autorizado antes de volver a utilizarla. Lo anterior se aplica también cuando la máquina se deja en el exterior, se sumerge en el agua o se expone a la humedad. Peligro: En caso de daños en piezas relevantes para la seguridad como la cubierta de la herramienta, el cable de red o la cubiertas que dan acceso a piezas conductoras, se debe interrumpir inmediatamente el funcionamiento de la máquina. Peligro: La máquina no debe ajustarse, estacionarse o almacenarse en lugares inclinados. Peligro: La máquina debe estar desconectada durante todos los trabajos en ella. Peligro: Compruebe regularmente el cable de alimentación para los posibles defectos o envejecimiento y no tome el motor en funcionamiento si no está en perfectas condiciones, ¡pero ellos reparados por un electricista autorizado! Atención: La máquina debe protegerse contra el uso ilícito. Guárdela en una habitación cerrada antes de alejarse de la máquina. Atención: La máquina sólo debe operarse y almacenarse en un entorno seco y sin polvo a temperaturas de +10 a +35 grados. Atención: Los trabajos de reparación en piezas mecánicas o eléctricas de la máquina deben realizarse solamente por especialistas autorizados, que conozcan todas las normas de seguridad relevantes. Atención: Se deben usar exclusivamente herramientas (cepillos, almohadillas o similar), que hayan sido fijadas dentro de los accesorios de este manual de instrucciones o que hayan sido recomendadas por un asesor de TASKI. Otras herramientas pueden afectar negativamente a la seguridad y las funciones de la máquina. Atención: Las normativas nacionales para la protección personal y para la prevención de accidentes como también las indicaciones del fabricante para el uso de materiales de limpieza deben ser cumplidas de manera consecuente. Atención: Se prohíbe enchufar y desenchufar la máquina con manos mojadas. Atención: Compruebe que la tensión nominal de la placa indicadora coincide con la tensión de red dominante en la máquina. Atención: Tenga en cuenta que el cable de red no se encuentra aplastado por herramientas rotativas (cepillos, almohadillas o similares), ni se tira de él, ni está dañado por aceite o esquinas agudas. Atención: Las máquinas y los dispositivos TASKI están diseñados de manera que, según el estado de la tecnología hoy en día, se pueden excluir peligros para la salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones. Consulte las informaciones técnicas en la página 48. Productos de limpieza Nota: Las máquinas TASKI están construidas de tal forma, que se consiguen obtener resultados de limpieza óptimos con los productos de limpieza TASKI. Otros productos de limpieza pueden provocar averías y daños a las máquinas o el entorno laboral. Por esta razón, le recomendamos que use exclusivamente productos de limpieza TASKI. Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos, no estarán cubiertas por la garantía. Para una información más detallada, contacte a su servicio oficial de TASKI. Otros documentos Nota: El esquema eléctrico para esta máquina, se encuentra en la lista de piezas de repuesto. Contacte al servicio de atención al cliente para más información. 43 ES  Antes de la puesta en marcha Vista general de la estructura. Montaje del dispositivo 9 1 8 2 3 4 7 6 Nota: Disponga el timón de acero del monodisco en posición vertical antes de montar el dispositivo. • Retire el enchufe de la red del monodisco del tomacorriente. • Coloque el dispositivo en el enganche del monodisco y fíjelo con un perno de sujeción (1). 1 • Enchufe el cable principal del dispositivo en el enchufe del monodisco. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicador de filtro doble bolsa de papel lleno Cable principal Pieza sostenedora (parte trasera) Timón de acero Soporte de protección de aspiración Orificio de la manguera de succión Cubierta del filtro de salida Interruptor principal (ENCENDIDO/APAGADO) Desbloqueo de la cubierta de la unidad de aspiración (filtro doble bolsa de papel dorsalino) • Coloque el cepillo o el plato de arrastre con almohadilla en el soporte de protección de aspiración. • Coloque la herramienta ordenadamente en la máquina sobre el suelo. • Instale la herramienta tal y como se indica en las instrucciones de uso ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/duo o ergodisc 1200. • Monte el orificio de la manguera de succión. Nota: El filtro doble bolsa de papel dorsalino va incluido en el envío. Para cambiar el filtro doble bolsa de papel dorsalino, ver página 45. 44  Atención: ¡Este dispositivo nunca debe utilizarse sin filtro doble bolsa de papel dorsalino! Retirar/limpiar el soporte de protección de aspiración • Retire el orificio de la manguera de succión. Inicio del trabajo Atención: Durante la operación con ésta máquina, es obligatorio el uso de zapatos de seguridad y ropa de trabajo adecuada. Atención: Trate de familiarizarse primero con la máquina en la que comenzará en un lugar libre en los ensayos de conducción. Inicio de la limpieza • Conecte el conector a la tomacorriente La pantalla se ilumina. • Retire la herramienta tal y como se indica en las instrucciones de uso ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo o ergodisc 1200. Cambie el filtro doble bolsa de papel dorsalino Nota: Espere un instante a que el polvo se pose antes de retirar el filtro doble bolsa de papel dorsalino. • Accione la palanca de frenos y eleve lentamente el timón de acero hasta que quede en posición vertical. • Conecte la unidad de aspiración • Suelte la palanca de frenos y después encaje el timón de acero. • Desenchufe el enchufe de la red del dispositivo del monodisco. • Tome los monodiscos en funcionamiento tal y como se indica en las instrucciones de uso ergodisc 165/175/200/ 238/300/400/438/duo o ergodisc 1200. Fin de trabajo • Suelte la palanca de mando • Desconecte la unidad de aspiración • Afloje la pieza sostenedora (1) y retire el dispositivo del enganche del monodisco. 1 • Retire el enchufe del tomacorriente. Atención: Para los siguientes pasos de vaciado y limpieza, la máquina deberá estar siempre apagada (interruptor principal) y el conector desenchufado de la tomacorriente. • Pulse el botón de desbloqueo y retire la cubierta de la unidad de aspiración. • Deslice el nuevo filtro doble bolsa de papel dorsalino lentamente hacia abajo. 45 ES  • Deslice el portafiltros en el soporte del filtro. Nota: La eliminación del filtro doble bolsa de papel dorsalino lleno debe realizarse según las normativas nacionales. • Vuelva a colocar la cubierta de la unidad de aspiración. La cubierta de la unidad de aspira- Colocar el filtro doble bolsa de papel dorsalino Nota: Cada tres filtros doble bolsa de papel dorsalino cambiados, deberá limpiarse o cambiarse el filtro de protección del motor (limpieza/cambio del filtro de protección del motor, página 46) • Deslice el nuevo filtro doble bolsa de papel dorsalino hacia arriba. ción debe encajar. Cambiar el filtro de salida Nota: Compruebe la suciedad que hay en el filtro de salida periódicamente y cámbielo cuando sea necesario. • Presione hacia abajo el cierre y retire la cubierta de salida. • Vuelva a colocar la cubierta de la unidad de aspiración. La cubierta de la unidad de aspira- ción debe encajar. • Retire el microfiltro o el filtro HEPA y cámbielo por otro. Limpieza/cambio del filtro de protección del motor Atención: Nunca ponga un filtro de protección del motor húmedo ni mojado. ¡Esto podría dañar el motor del dispositivo! • Vuelva a poner el nuevo microfiltro o el filtro HEPA. Compruebe que el filtro está encaja- do. • Pulse el botón de desbloqueo y retire la cubierta de la unidad de aspiración. • Ponga la rejilla de escape en las ranuras adecuadas y ciérrela. • Retire el soporte del filtro. Limpie la máquina • Extraiga el filtro de protección del motor del soporte del filtro. Atención: Nunca limpie la máquina con un limpiador de aire comprimido o con un chorro de agua. El agua que penetra en la máquina, puede producir daños considerables en las piezas mecánicas o eléctricas. Atención: ¡El filtro de espuma no debe secarse en la secadora! • Limpie (a mano) o cambie el filtro de protección del motor. Deje que el filtro de protección del motor se seque completamente antes de colocarlo. • Vuelva a colocar el filtro de protección del motor en el portafiltros. 46 • Limpie la máquina con un trapo húmedo.  Servicio, mantenimiento y cuidado El mantenimiento de la máquina es una condición para un funcionamiento sin problemas y una larga vida útil. Atención: En todos los trabajos de mantenimiento de la máquina, el conector debe retirarse de la tomacorriente. Atención: Deben usarse sólo piezas originales de TASKI, si no se pierde cualquier derecho de garantía y responsabilidad. ES Actividad Comprobar/cambiar el filtro doble bolsa de papel dorsalino ● Página ◊ ◊◊ ◊◊◊ Explicación de los símbolos: ◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana, ◊◊◊ = cada mes 45 Limpieza/cambio del filtro de protección del motor ● 46 Cambiar el filtro de salida ● 46 Limpie la máquina con un trapo húmedo. ● Intervalos de servicio Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya seguridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fábrica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejecimiento. • Para mantener la seguridad en el funcionamiento y la disponibilidad, se debe realizar un servicio de mantenimiento cuando se encienda la luz indicadora de mantenimiento (ajuste de fábrica 250 horas de trabajo) o al menos una vez al año. Nota: En caso de requisitos extraordinarios y/o un mantenimiento insuficiente deben acortarse los intervalos. Centro de servicio En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería o para realizar un pedido, nómbrenos primero la denominación del tipo y el número de la máquina. Estas indicaciones se encuentran en la placa de características de la máquina. En la última página de este manual de instrucciones encontrará la dirección de su servicio oficial TASKI. 47  Averías Avería Posible causa Máquina desconectada La máquina no funciona Solución de la avería Página • Encender Enchufe de la red no conectado • Conecte el enchufe de la red al tomacorriente Cable principal defectuoso • Sustituir cable principal 44 El cable principal no está enchufado • Conecte el enchufe de la red al toal monodisco macorriente en el monodisco Mala capacidad de aspiración Formación de olores 44 El motor no gira • Contacte con el servicio oficial Filtro de protección del motor sucio • Limpie o sustituya el filtro de protección del motor 46 Suciedad en el filtro de salida • Cambiar el filtro de salida 46 Manguera o soporte de protección de aspiración obstruidos • Retire los cuerpos extraños Filtro doble bolsa de papel dorsalino • Cambie el filtro doble bolsa de palleno pel dorsalino 45 La cubierta de la unidad de aspiración no está puesta correctamente 46 • Encaje la cubierta la manguera y en La manguera no está puesta correc- • Compruebe cualquier caso colóquela correctatamente mente 44 Gérmenes en el filtro doble bolsa de • Cambie el filtro doble bolsa de papapel dorsalino pel dorsalino 45 • Cambie el filtro doble bolsa de papel dorsalino 45 Acumulación de humedad Filtro doble bolsa de papel dorsalino • Almacenar en lugar seco húmedo Información técnica Máquina Tensión nominal 230-240V~ 120V~ CA Frecuencia 50 60 Hz Potencia nominal 700 W Nivel de intensidad acústica LpA 66 dB(A) Protección contra salpicaduras de agua IPX0 Clase de protección II Accesorio N° Artículo 8504190 Filtro doble bolsa de papel dorsalino (10 por paquete) 4115720 Microfiltro (5 por paquete) 8505180 Filtro HEPA 4077400 Filtro de protección del motor 7515786 Soporte de protección de aspiración 43 7515818 Soporte de protección de aspiración 50 48  Transporte Nota: Asegúrese de que la máquina esté correctamente sujeta y asegurada al vehículo de transporte. Eliminación Nota: La máquina y los accesorios deben desecharse de forma profesional según las normativas nacionales. Su servicio oficial de Diversey le puede ayudar si usted lo solicita. ES 49