Transcripción de documentos

10cm (4”) 2-WAY CAR-FIT COAXIAL SPEAKERS VS100X BMW ENGLISH IMPORTANT INFORMATIONS VS100X BMW Specifications: 10 cm (4”) 2-Way Coaxial-Speakers 60 Watts/RMS, 120 Watts/MAX Impedance 4 Ohms Frequency Response 75 - 22000 Hz 102 mm Poly Cone Woofer 20 mm Silk Dome Neodymium Tweeters Mounting Depth 41 mm Mounting Diameter 92 mm Compatibility: BMW E 60/61/70/71/81/82/83/84/87/88/89/90/91/92/93 BMW F 01/02/03/04/06/10/11/12/13/20/21/22/25/30/31/32 The enclosed adapter rings are required for some models. Important Notes: This guide is an installation aid for a proper installation of the sound system. Please read the following instructions: • Please treat all parts of the sound system and the components of your vehicle with caution. • Follow under all circumstance the regulations of the vehicle manufacturer and do not make any modifications on the vehicle, which could interfere the driving safety. • Always ensure the correct polarity of all connections. Legal Note: • • • • ESX or Audio Design GmbH is in no way affiliated with the Bayerische Motoren Werke AG or any of its subsidiaries or affiliated companies connected to, or is acting on its behalf or with its authorization. All registered product names, trade marks and brands are the property of their respective owners. The compatibility with the specified types of vehicles reflects the information available on January 2015. Technical changes and errors reserved. Customer Service: In general, the assembly and installation of the sound system should be made by a trained and technically skilled specialists. If you nonetheless choose the self-assembly and you have any problems, contact your specialist dealer or the Audio Design Service Department under Tel. +49 (0) 7253 - 94 65 93 or by E-Mail to [email protected] 2 ENGLISH MOUNTING EXAMPLE BMW 1er / 5-Door 1. Removing the bar of the handle 2. Removing the screws of the handle 3. Removing the door trim 4. Mounting of the speakers 3 DEUTSCH WICHTIGE INFORMATIONEN VS100X BMW Technische Daten: 10 cm (4”) 2-Wege Koax-Lautsprecher 60 Watt/RMS, 120 Watt/MAX Impedanz 4 Ohm Frequenzbereich 75 - 22000 Hz 102 mm Polycone Mitteltöner 20 mm Neodym Gewebe-Hochtöner Einbautiefe 41 mm Einbauöffnung 92 mm Kompatibilität: BMW E 60/61/70/71/81/82/83/84/87/88/89/90/91/92/93 BMW F 01/02/03/04/06/10/11/12/13/20/21/22/25/30/31/32 Bei einigen Modellen werden die beiliegenden Adapterringe benötigt. Wichtige Hinweise: Die Ihnen vorliegende Anleitung ist eine Einbauhilfe zur fachgerechten Montage des Soundsystems. Beachten Sie dazu die folgenden Hinweise: • Behandeln Sie bitte alle Teile des Soundsystems und die Komponenten Ihres Fahrzeugs grundsätzlich mit Vorsicht. • Beachten Sie unter allen Umständen die Vorschriften des Fahrzeugherstellers und nehmen Sie keine Veränderungen am Fahrzeug vor, welche die Fahrsicherheit beeinträchtigen könnten. • Achten Sie unbedingt beim Anschließen auf die korrekte Polarität. Rechtlicher Hinweis: • • • • ESX bzw. die Audio Design GmbH sind in keiner Weise mit der Bayerische Motoren Werke (BMW) AG oder einer ihrer Tochtergesellschaften oder Partner-Unternehmen verbunden, oder handeln in deren Auftrag oder mit deren Autorisierung. Alle geschützten Produktnamen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Kompatibilität mit den angegebenen Fahrzeugtypen entspricht dem Informationsstand vom Januar 2015. Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Kundenservice: In der Regel ist die Montage und Installation des Soundsystems von einem geschultem und technisch versierten Spezialisten vorzunehmen. Sollten Sie sich dennoch für eine Selbstmontage entscheiden, wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Fachhändler oder an die Serviceabteilung von Audio Design unter Tel. +49 (0) 7253 - 94 65 93 oder per E-Mail an [email protected] 4 DEUTSCH MONTAGEBEISPIEL BMW 1er / 5-Türer 1. Leiste des Handgriffs entfernen 2. Schrauben des Handgriffs entfernen 3. Demontage der Türverkleidung 4. Montage der Lautsprecher 5 FRANÇAISE INFORMATIONS IMPORTANTES VS100X BMW Spécifications: Haut-parleurs Coaxial 10 cm (4”), 2 Voies 60 Watt/RMS, 120 Watt/MAX Impédance 4 Ohms Réponse en fréquence 75 - 22000 Hz Woofer polycone de 102 mm Tweeters néodyme de 20 mm, Coupole en Soie Profondeur de montage 41 mm Diamètre de montage 92 mm Compatibilité: BMW E 60/61/70/71/81/82/83/84/87/88/89/90/91/92/93 BMW F 01/02/03/04/06/10/11/12/13/20/21/22/25/30/31/32 Les anneaux adaptateurs fermés sont requis pour certains modèles. Notes Importantes: Ce guide est une aide pour réaliser une installation correcte du système de sonorisation. Merci de lire attentivement les instructions suivantes : • Traiter toutes les parties du système de sonorisation et les composants de votre véhicule avec précaution. • Suivez en toute circonstance les prescriptions du fabricant du véhicule et ne faites aucune modification sur le véhicule qui pourrait interférer sur votre sécurité pendant la conduite. • Assurez-vous que vous branchez la polarité. Note Légale: • • • • ESX ou Audio Design GmbH n´est en aucune façon associés ou liés la Bayerische Motoren Werke AG ou de toutes ses filiales ou sociétés affiliées ou agissant en son nom ou avec son autorisation. Tous les noms de produits ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. La compatibilité avec les types de véhicules déterminés reflète l´information disponible en Janvier 2015. Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. Service Client: Nous vous recommandons de faire appel à un spécialiste qualifié pour procéder à l´installation de votre système sonore dans votre véhicule. Si toutefois vous souhaitez procéder à l´installation vous même et que vous rencontrez des difficultés ou problèmes, contacter votre spécialiste agréé ou le service Audio Design au: Tel. +49 (0) 7253 - 94 65 93 ou par email à [email protected] 6 FRANÇAISE EXEMPLE DE MONTAGE BMW 1er / 5 portes 1. Retrait du cache de la poignée 2. Retrait des vis de la poignée 3. Retrait de la garniture de porte 4. Montage des haut-parleurs 7 ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI VS100X BMW Specifiche tecniche: 10 cm (4“) Sistema Coassiale a 2 Vie 60 Watt / RMS, 120 Watt / MAX Impedenza 4 Ohm Risposta in frequenza 75 - 22000 Hz Woofer polycone da 102 mm Tweeter cupola in seta da 20 mm Profondità di montaggio 41 mm Diametro di montaggio 92 mm Compatibilità: BMW E 60/61/70/71/81/82/83/84/87/88/89/90/91/92/93 BMW F 01/02/03/04/06/10/11/12/13/20/21/22/25/30/31/32 Gli anelli adattatori in dotazione sono necessari per alcuni modelli. Importante: Questo manuale di istruzioni e di montaggio è una guida per ottenere il massimo delle prestazioni del proprio sistema, si consiglia di leggere attentamente: • Adottate la massima attenzione e cura per i componenti del vostro sistema audio e del vostro veicolo. • Seguire sempre le indicazioni e le regole del costruttore del veicolo in ogni circostanza e non apportare modifiche alla stessa che possa interferire con la sicurezza stradale. • Assicurarsi di collegare la polarità corretta. Note legali: ESX e Audio Design GmbH non sono in nessun modo associati con Bayerische Motoren Werke AG, ( BMW ) o ad aziende da loro controllate o affiliate. ESX e Audio Design GmbH non sono autorizzate in nessun modo ad operare in conto per nome del marchio BMW. Tutti i loghi e marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari. Compatibilità tecniche indicate nel manuale sono state aggiornate e sviluppate con informazioni ed indicazioni disponibili in data Gennaio 2015. ESX e Audio Design GmbH si riservano il diritto di cambiare e di aggiornare dati tecnici senza ulteriore preavviso. Servizio di postvendita: Si consiglia vivamente di fare eseguire l’installazione e montaggio dei sistemi audio, solo da tecnici formati ed altamente specializzati, qualora si decida di effettuare l’installazione in proprio e si incontrano dei problemi tecnici o dubbi, si prega di contattare il proprio dealer autorizzato o contattare direttamente: Audio Design Service Department telefonicamente, +49 (0) 7253 -94 65 93 o via e-mail a [email protected] 8 ITALIANO ESEMPIO D’INSTALLAZIONE BMW 1er / 5-porte: 1. Rimuovere la copertura della maniglia 2. Svitare le viti della maniglia 3. Smontare l’intera cartella della portiera 4. Montaggio degli altoparlanti 9 ESPANOL NOTAS IMPORTANTES VS100X BMW Especificaciones: Altavoz Coaxial 10 cm (4”) 2-Vías 60 Watts/RMS, 120 Watts/MAX Impedancia 4 Ohmios Resposta de frequência 75 - 22000 Hz Woofer polycone de 102 mm Tweeter de 20 mm de cúpula de seda Profundidad de montaje 41 mm Diámetro de montaje 92 mm Compatibilidad: BMW E 60/61/70/71/81/82/83/84/87/88/89/90/91/92/93 BMW F 01/02/03/04/06/10/11/12/13/20/21/22/25/30/31/32 Se requieren los anillos adaptadores cerrados para algunos modelos. Importante: Esta guía es una ayuda para realizar una instalación adecuada del producto. Por favor lea detenidamente las siguientes instrucciones: • Por favor, trate las partes del sistema de sonido y los componentes de su vehículo con cuidado. • Mantenga intactas todas las regulaciones de seguridad originales del fabricante del vehículo, no modifique ningún elemento que pueda interferir en la seguridad de conducción. • Asegúrese de conectar la polaridad correcta. Nota legal: • • • • ESX o Audio Design GmbH no se encuentra en modo alguno asociado o vinculado a Bayerische Motoren Werke AG o cualquiera de sus empresas afiliadas o subsidiarias y en consecuencia no actúa en su nombre ni bajo su autorización. Todos los nombres registrados o marcas, son propiedad de sus respectivos dueños. La compatibilidad con los tipos de vehículo especificados reflejan la información disponible en Enero de 2015. Cambios técnicos y errores reservados. Servicio al cliente: Por norma general, la instalación de este producto debería ser realizada por un profesional cualificado. Si Vd. Decide instalar el producto por su cuenta y se encuentra con dificultades, contacte con su instalador de confianza o con el departamento de servicio post-venta de Audio Design al Tel. +49 (0) 7253 - 94 65 93 o por E-Mail a [email protected] 10 ESPANOL EJEMPLO DE MONTAJE BMW 1/5-Puerta 1. Retirar el embellecedor 2. Retire los tornillos de la base 3. Retire el marco de la tapicería de la puerta 4. Montaje de los altavoces 11 DESIGN Audio Design GmbH Am Breilingsweg 3 · D-76709 Kronau/Germany Tel. +49(0)7253 - 9465-0 · Fax +49(0)7253 - 946510 www.audiodesign.de ©2015 Audio Design GmbH, All Rights Reserved