BMW Motorrad Navigator III Guia de referencia

Marca: BMW

Modelo: Motorrad Navigator III

Categoría: Navegantes

Tipo: Guia de referencia

Referenzanleitung

Reference Guide

Guide de référence rapide

Guida di riferimento

Guía de Referencia

Manual de instruções

Naslaggids

Referenceguide

Käyttöopas

Referanseveiledning

Referensguide

BMW Motorrad Navigator III

Best.-Nr. 01 29 7 702 689, Druck February 2006

Teile und

Zubehör

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-1

Dieses Produkt wurde gemeinsam von BMW Motorrad und Garmin Ltd. für Sie entwickelt. Bei Fragen zu dem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren

BMW Motorrad-Händler oder direkt an BMW Motorrad. Wir hoffen, Sie werden Ihren BMW Motorrad Navigator III gerne verwenden.

BMW Motorrad, D-80788 München, Internet-Adresse: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. 913/397.8200 oder 800/800.1020 Fax. 913/397.8282

Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL GB Tel. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642,9199 Fax. 886/2.2642,9099

Einwilligung reproduziert, kopiert, übertragen, verbreitet, herunter geladen oder auf einem Speichermedium gespeichert werden. Wir gewähren hiermit die Erlaubnis zum

Herunterladen einer Kopie dieser Anleitung und etwaiger Überarbeitungen dieser Anleitung auf eine Festplatte oder ein anderes elektronisches Speichermedium, damit

diese Anleitung oder deren Überarbeitungen einmal ausgedruckt werden können. Es wird vorausgesetzt, dass die elektronische oder ausgedruckte Kopie dieser Anleitung

den vollständigen Text dieser Urheberrechtsanmerkung enthält und dass jegliche unberechtigte gewerbliche Verbreitung dieser Anleitung und dessen Überarbeitungen

streng verboten ist.

Die Informationen in dieser Unterlage können ohne Bekanntmachung geändert werden. BMW Motorrad behält sich das Recht vor, seine

Produkte zu verändern oder verbessern und Inhaltsänderungen vorzunehmen, ohne sich dazu zu verpﬂichten, Personen oder Organisationen

über solche Änderungen oder Verbesserungen zu benachrichtigen. Aktualisierungen und weitere Informationen über die Anwendung und

den Einsatz dieses Produkts ﬁnden Sie auf der Website von BMW Motorrad.

Garmin

und MapSource

sind eingetragene Marken und City Navigator

™

ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und dürfen

nicht ohne ausdrückliche Genehmigung von Garmin verwendet werden.

Hiermit erklärt Garmin, dass sich dieser/diese/dieses Navigator III in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. (BMWi)

Sie ﬁnden die vollständige Konformitätserklärung auf der Garmin-Website für Ihr Garmin-Produkt: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/.

Klicken Sie auf Manuals und wählen Sie Declaration of Conformity.

Februar 2006 Teilenummer 190-00634-00 Rev. A Gedruckt in Taiwan

DE-2 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

VORWORT

Warnung

In dieser Anleitung wird der Begriff Warnung zum Hinweis auf eine potenziell gefährliche Situation verwendet. Wenn diese Situation nicht vermieden wird, kann es zu

Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.

Falls die folgenden potenziellen Gefahrensituationen nicht vermieden

werden, kann dies zu Unfällen oder Kollisionen mit schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Der BMW Motorrad Navigator III darf nur mit von BMW Motorrad genehmigten

Halterungen an BMW-Motorrädern befestigt werden.

Beim Gebrauch in oder auf anderen Fahrzeugen ist der Eigentümer/Betreiber

des BMW Motorrad Navigator III alleine für die Platzierung und Befestigung

des BMW Motorrad Navigator III verantwortlich, damit dieser die Steuerorgane

des Fahrzeugs und die Sicht des Fahrers nicht behindert (siehe Diagramm). Die

von BMW Motorrad mitgelieferten Befestigungsteile tragen keine Garantie auf

Kollisionsschäden oder Folgen einer Kollision.

Montieren Sie das Gerät

nicht so, dass die Sicht

des Fahrers

blockiert wird.

Das Gerät darf nicht

ungesichert auf das

Armaturenbrett

gesetzt werden.

Montieren Sie das Gerät nicht auf einem Airbag.

Ziehen Sie die Befestigungsschraube oben auf der Motorradbefestigung sicher

fest, bevor Sie mit dem BMW Motorrad Navigator III fahren. Falls die Schraube

nicht fest angezogen wird, könnte die Einheit aus der Halterung fallen, wodurch

Verletzungen und Sachschäden sowie Schäden an der Einheit verursacht werden

können.

Der Fahrer des Fahrzeugs trägt die alleinige Verantwortung zum Betrieb des

Fahrzeugs auf sichere Weise. Der Fahrer muss immer alle Fahrbedingungen

überwachen können und darf sich nicht vom BMW Motorrad Navigator III ablenken

lassen oder auf sicheres Fahrverhalten verzichten. Die Bedienung der Steuerorgane

des BMW Motorrad Navigator III während der Fahrt ist nicht sicher. Falls der

Fahrer eines Fahrzeugs mit einem BMW Motorrad Navigator III nicht seine volle

Aufmerksamkeit dem Fahrzeug und der Straße widmen kann, könnte es beim Fahren

zu Unfällen oder Kollisionen mit Sachschäden und Verletzungen kommen.

Der Gebrauch des BMW Motorrad Navigator III enthebt den Fahrer nicht

seiner eigenen Verantwortungen. Es müssen immer alle Straßenverordnungen

eingehalten werden. Außerdem muss auch immer die Verkehrslage und das

Straßengeschehen beachtet werden. Es ist wichtiger, auf die Straße zu blicken,

als auf das Display. Falls die vorliegende Verkehrslage und die Informationen

am BMW Motorrad Navigator III voneinander abweichen, haben die geltenden

Straßenverordnungen und die aktuelle Verkehrslage immer Vorrang vor den

Informationen auf dem BMW Motorrad Navigator III.

Aus Straßensicherheitsgründen müssen Details in den Navigator III eingegeben

werden, bevor die Fahrt begonnen wird oder solange das Fahrzeug abgestellt

ist. Blicken Sie nur auf das Display, wenn die Verkehrslage dies zulässt; es

ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenker zu halten.

Andernfalls sollten Sie an einer geeigneten Stelle anhalten und bei stehendem

Motorrad auf das Display blicken.

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-3

VORWORT

Falls die folgenden potenziellen Gefahrensituationen nicht vermieden

werden, kann es zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Verlassen Sie sich bei der Suche nach Krankenhäusern, Notarzt usw. nicht auf

das Navigationssystem: es gibt keine Garantie, dass die Informationen Sie zum

nächstgelegenenen Krankenhaus, Notarzt usw. führen werden. Verlassen Sie sich

in diesem Fall auf örtliche Informationsquellen.

Auf Grund laufender Änderungen von Verkehrsrouten kann nicht immer 100%

ige Genauigkeit garantiert werden. Es kann nicht garantiert werden, dass alle

vorgeschlagenen Routen immer passierbar sind. Beispiel: Routen, die auf Grund von

Unwetter oder Straßenarbeiten gesperrt sind, können nicht berücksichtigt werden.

Das elektronische Diagramm ist eine Navigationshilfe und soll den Gebrauch von

Karten von ofﬁziellen Regierungsstellen erleichtern, diese jedoch nicht ersetzen.

Nur Karten von ofﬁziellen Regierungsstellen für die Schifffahrt enthalten alle

Informationen, die für sichere Navigation erforderlich sind - und wie immer ist

der Benutzer für den verantwortungsvollen Einsatz verantwortlich.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dieses Produkt auf konservative

Weise zu verwenden. Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe

vorgesehen und darf nicht für Zwecke benutzt werden, die präzise Messungen

von Richtungen, Entfernungen, Standorten oder Topograﬁen erfordern.

Dieses Produkt darf bei der Luftfahrtnavigation nicht zum Bestimmen des

Bodenabstands / der Flughöhe verwendet werden.

Das GPS (Global Positioning System) wird von der Regierung der U.S.A.

betrieben, die alleinig für dessen Genauigkeit und Wartung verantwortlich ist.

Das System kann verändert werden, wodurch die Genauigkeit und Leistung

aller GPS-Geräte beeinﬂusst wird. Obwohl der BMW Motorrad Navigator III

eine präzise Navigationshilfe (NAVAID) ist, können Navaids falsch verwendet,

interpretiert und dadurch unsicher werden.

Die Verwendung des BMW Motorrad Navigator III erfolgt auf eigene Gefahr.

Um das Risiko unsicheren Betriebs zu verringern, müssen Sie alle Aspekte

der Bedienungsanleitung genau durchlesen und die sichere Bedienung vor der

ersten Verwendung im Simulatormodus üben. Bei der Verwendung sollten

Sie alle Angaben des BMW Motorrad Navigator III mit allen verfügbaren

Navigationsquellen sorgfältig vergleichen, einschließlich der Informationen anderer

Navaids, auf Straßenschildern, Orientierungshilfen und Karten. Zur Sicherheit

sollten etwaige Diskrepanzen vor der Fortsetzung der Navigation beseitigt werden.

Stellen Sie die Lautstärke des BMW Motorrad Navigator III auf einen Pegel, bei dem

Sie Straßengeräusche (Sirenen von Polzei- und Rettungswägen) noch hören können.

Versuchen Sie nicht, den BMW Motorrad Navigator III zu öffnen. Sollten

Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich an Ihren BMW Motorrad-

Händler.

Achtung

In dieser Anleitung wird der Begriff Achtung für spezielle Hinweise und Vorsichtmaßnahmen verwendet, die Schäden verhindern sollen. Die Nichtbefolgung kann dazu

führen, dass die Garantie nichtig wird.

KARTENDATEN-INFORMATIONEN

: Garmin möchte seinen Kunden die vollständigsten und genauesten Karten bieten, die für uns zu vertretbaren Kosten verfügbar

sind. Wir verwenden eine Kombination aus ofﬁziellen und privaten Datenquellen, auf die wir in der Produktliteratur und in Urheberrechtsanmerkungen hinweisen.

Nahezu alle Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen

nicht erhältlich oder unverhältnismäßig teuer.

DE-4 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

ERSTE SCHRITTE

Sockelsicherung

(vor der Fahrt niederdrücken und dann

Sicherheitsschraube sicher festziehen)

Geräteschlüssel

Sockelschlüssel

Rückseite des Navigator III

(aus Motorradhalterung entfernt)

Audio-

Buchse

Vorderseite des Navigator III (in Motorradhalterung)

IR-Auge

(optionale Fernbedienung

darauf richten)

Touchscreen

Lichtsensor

Netzanschluss

(für 12-V- oder AC-Adapter)

MCX-Anschluss

(für Remote-

Antenne)

Schutzkappe

Mini-USB-

Steckverbinder

Netzschalter

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-5

ERSTE SCHRITTE

Gebrauch der Navigator III-Tasten

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND öffnet das gleichnamige Menü. Drücken Sie diese Taste zweimal,

um „Go Home“ (Nach Hause) aufzurufen. Drücken und halten Sie die

Taste, um die Liste „Recent Finds“ (Zuletzt gefunden) anzuzeigen.

➋

MENU öffnet das Hauptmenü. Drücken Sie hier wiederholt, um

durch die Menüs „Main“ (Haupt), „Tools“ (Extras) und „Settings“

(Einstellungen) zu blättern.

➌

MAP öffnet die Kartenseite. Drücken Sie hier wiederholt, um durch

die Menüs „Map“ (Karte), „Trip Computer“ (Trip-Computer) und

„Compass“ (Kompass) zu blättern.

➍

SPEAK gibt gesprochene Anleitungen. Drücken und halten Sie die Taste,

um die Lautstärke einzustellen.

➎

IN/OUT vergrößert und verkleinert den Kartenausschnitt, wählt Tasten

und Optionen und blättert durch Listen.

➏

ENTER bestätigt (wählt) eine hervorgehobene Auswahl.

➐

ESC schließt ein Menü oder Fenster.

Entfernen des Navigator III aus der

Motorradhalterung

1. Lösen Sie die Schraube oben auf der Sockelsicherung mit dem

Sicherheitsschraubendreher.

2. Heben Sie die Sockelsicherung an, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

3. Nehmen Sie den BMW Motorrad Navigator III aus der Halterung.

4. Schieben Sie den Netzsteckverbinder nach links, um das

Netzkabel abzuziehen.

DE-6 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

WHERE TO? (ZIELEINGABE)

Klappen Sie den Schalter Power (Netz) nach unten, um den BMW Motorrad Navigator III einzuschalten. Wenn Sie die Einheit das erste Mal einschalten,

müssen Sie einige Konﬁgurationsfragen beantworten. Berühren Sie die entsprechenden Optionen, um das Setup abzuschließen. Der Navigator III beginnt nun

mit dem Empfang der GPS-Satellitensignale. Die Balken in der oberen linken Ecke zeigen die Stärke des Satellitensignals an. Berühren Sie die Balken, um

weitere Informationen über die GPS-Signale einzublenden.

Aufsuchen eines Restaurants

➋

Berühren Sie Food, Hotel…(Essen, Hotel...).

➌

Berühren Sie Food & Drink (Essen &

Trinken).

➊

Berühren Sie Where To? (Zieleingabe)

➍

Berühren Sie eine Essenskategorie.

➏

Berühren Sie Go To (Route).

➎

Berühren Sie einen Ort.

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-7

WHERE TO? (ZIELEINGABE)

Aufsuchen einer Adresse

➊

Drücken Sie die Taste FIND. Berühren Sie

Address (Adresse).

➍

Geben Sie den Straßennamen ein und

berühren Sie Done (Fertig).

➌

Geben Sie die Hausnummer ein und

berühren Sie Done (Fertig).

➋

Wählen Sie ein Land aus. Berühren Sie

Search All Cities (Alle Städte suchen)

oder wählen Sie eine Stadt oder eine PLZ.

➎

Wählen Sie die Straße und den Ort.

➏

Wählen Sie bei Bedarf die Adresse.

Berühren Sie Go To (Route).

Tipp

Berühren Sie und , um alle Suchkategorien und Ergebnisse anzuzeigen.

DE-8 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

MY LOCATIONS (EIGENE ORTE)

Speichern gefundener Orte

Sie können gefundene Orte speichern, damit Sie diese später einfacher aufsuchen können. Nachdem Sie einen Ort gefunden haben, den Sie speichern möchten,

wählen Sie ihn in der Ergebnisliste.

➊

Berühren Sie Advanced (Erweitert).

➋

Berühren Sie Add As Favorite (Als Favorit hinzufügen).

Speichern des aktuellen Orts

➊

Öffnen Sie die Kartenseite. Berühren Sie

eine beliebige Stelle auf der Karte.

➋

Berühren Sie Save As Favorite (Als

Favorit speich.).

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-9

MY LOCATIONS (EIGENE ORTE)

Festlegen eines Ausgangsorts

Sie können einen Ausgangsort für den häuﬁgsten Ausgangspunkt festlegen. Berühren Sie auf dem Menü „Main“ Where To? (Zieleingabe).

➌

Berühren Sie Save Home (Z. HS. spei).

➋

Wählen Sie eine Option.

➊

Berühren Sie Go Home (Na. HAUSE).

Nachdem Sie den Ausgangsort festgelegt haben, drücken Sie die Taste FIND zwei Mal, um zum Ausgangspunkt zu navigieren.

Aufsuchen gespeicherter Orte

Berühren Sie auf dem Menü „Main“ Where To? (Zieleingabe) oder drücken Sie FIND.

➊

Berühren Sie My Locations (Favoriten).

➋

Berühren Sie Favorites (Favoriten).

➌

Berühren Sie einen gespeicherten Ort.

DE-10 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

ANZEIGEN DER KARTE UND UMGANG MIT EXTRAS

Anzeigen der Kartenseite

Drücken Sie die Taste MAP, um die Karte einzublenden. Berühren Sie einen Bereich der Karte, um weitere Informationen einzublenden, wie unten dargestellt.

Das Positionssymbol zeigt Ihren derzeitigen Ort.

Eine bessere Route wählen

Die Kartenseite zeigt , wenn der Navigator III eine bessere Route als

die derzeit genommene gefunden hat. Berühren Sie , um die bessere

Route zu nehmen.

Kartenseite bei Navigation einer Route

Berühren Sie

hier, um den

Trip-Computer

anzuzeigen. Siehe

nächste Seite

Beim Navigieren einer Route berühren Sie die Textleiste, um

die Liste der Abbiegungen zu öffnen. Siehe nächste Seite.

Verkleinern

Vergrößern

Berühren Sie die

Karte, um zu blättern.

Blättern durch die Kartenseiten

• Berühren Sie und , um den

Kartenausschnitt zu vergrößern bzw. zu

verkleinern.

• Berühren Sie die Karte und ziehen Sie, um

verschiedene Kartenausschnitte anzuzeigen.

• Berühren Sie ein Objekt auf der Karte. Es wird

ein Pfeil eingeblendet, der auf das ausgewählte

Objekt zeigt.

• Berühren Sie Review (Bearbeit.), um die

Informationsseite für diesen Ort einzublenden.

• Berühren Sie Save As Favorite (Als

Favorit speich.), um den vom Zeiger

ausgewählten Ort Ihren Favorites (Favoriten)

hinzuzufügen.

• Berühren Sie

Back (Zurück), um zur

vorherigen Anzeige zurück zu kehren.

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-11

ANZEIGEN DER KARTE UND UMGANG MIT EXTRAS

Trip-Computer

Der Trip-Computer zeigt die derzeitige Fahrgeschwindigkeit an und liefert

Statistiken über die Fahrt.

Wenn Sie den Trip-Computer anzeigen möchten, berühren Sie das Datenfeld

Speed (Geschwind.) oder Arrival (Ankunftszeit) auf der Karte. Oder

berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) aus Tools (Extras) > Trip

Computer (Reisecomputer). Sie können auch mehrmals die Taste

MAP

drücken, um den Trip-Computer einzublenden.

Gesamte

zurückgelegte

Entfernung

(Kilometerzähler)

Derzeitige

Fahrtrichtung

Derzeitige Geschwindigkeit

Entfernung bis zum Zielort

Berühren Sie Reset Trip (Fahrt zurückset), um alle Informationen im

Trip-Computer zurück zu setzen. Wenn Sie die Maximalgeschwindigkeit

zurücksetzen möchten, berühren Sie Reset Max (Max. zurücksetz.).

Liste der Abbiegungen

Die Liste der Abbiegungen enthält eine Liste aller Abbiegeanleitungen für die

gesamte Route sowie Ankunftsinformationen.

Beim Navigieren einer Route berühren Sie die Textleiste auf der Kartenseite,

um die Liste der Abbiegungen zu öffnen. Oder berühren Sie vom Menü

„Main“ (Haupt) aus Tools (Extras) > Turn List (Abbiegeliste). Sie können

auch mehrmals die Taste

MAP drücken, um die Liste der Abbiegungen

einzublenden.

Richtung dieser Abbiegung

Entfernung bis zu

dieser Abbiegung

Anleitungen zum Abbiegen

Berühren Sie Edit Route (Route bearbeiten), um diese Route zu bearbeiten.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf Seite 11. Berühren Sie View All (Alle

anzeigen), um alle Abbiegungen auf der Route anzuzeigen. Berühren Sie

und , um durch die Liste zu blättern.

Berühren Sie eine Abbiegung, um diese auf der Karte zu sehen (die Seite

„Next Turn“ [Nächste Abbiegung]). Drücken Sie die Taste SPEAK, um die

Seite Next Turn (Nächste Abbiegung) einzublenden. Berühren Sie und

, um durch alle Abbiegungen der Route zu blättern. Berühren Sie

und , um die Abbiegung auf der Karte zu vergrößern oder verkleinern.

DE-12 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

ANZEIGEN DER KARTE UND UMGANG MIT EXTRAS

Kompassseite

Drücken Sie die Taste MAP solange, bis die Kompassseite eingeblendet wird.

Oder berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) aus Tools (Extras) > Compass

(Kompass).

Die Kompassseite führt Sie mit Hilfe einer graﬁschen Kompassanzeige und

einem Richtungszeiger zu Ihrem Ziel.

Während der Fahrt zeigt die Kompassnadel in die Richtung, in die Sie sich

gerade bewegen. Der Richtungszeiger zeigt die Richtung zum nächsten Ziel

oder zur nächsten Abbiegung relativ zur aktuellen Fahrrichtung. Wenn der

Pfeil nach oben zeigen, fahren Sie direkt in Richtung Ziel. Falls der Zeiger in

eine andere Richtung zeigt, korrigieren Sie die Fahrtrichtung solange, bis der

Pfeil nach oben zeigt und setzen die Fahrt in dieser Richtung fort.

Kompass

Richtungszeiger

GPS-Informationsseite

Berähren Sie auf der Karte oder im Menü „Main“ (Haupt) die

Signalstärkebalken in der oberen linken Ecke, um die GPS-Informationsseite

einzublenden. Oder berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) aus Tools

(Extras) > GPS Info.

Sky-Ansicht

Balken, Stärke des

Satellitensignals

Die Sky-Ansicht zeigt die Satelliten, von denen Sie Signale empfangen. Die

Signalstärkebalken zeigen die Stärke der Signale von den einzelnen Satelliten

an. Ein massiver Balken zeigt an, dass der GPS-Satellit bereit zur Benutzung

ist.

GPS-Einstellungen

Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Settings (Einstell.) > General

(Allgemein) > GPS. Sie können auch GPS Settings (GPS-Einstellungen)

auf der GPS-Informationsseite berühren, um diese Seite einzublenden.

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-13

ERSTELLEN UND BEARBEITEN VON ROUTEN

Erstellen einer neu gespeicherten Route

Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Tools (Extras) > My Data (Eigene Daten) > Routes (Routen).

➊

Berühren Sie Create New Saved Route

(Neu gespeicherte Route erstellen).

➋

Berühren Sie eine Option und dann Next

(Weiter). Wählen Sie den Ausgangspunkt.

➌

Berühren Sie eine Option und dann Next

(Weiter). Wählen Sie den Endpunkt.

➏

Berühren Sie Finish (Fertig stellen).

➎

Wählen Sie Ihre Präferenz

und berühren Sie Next (Weiter).

➍

Wenn Sie einen Stopp hinzufügen

möchten, berühren Sie Yes (Ja) und dann

Next (Weiter). Wählen Sie den Punkt.

DE-14 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

ERSTELLEN UND BEARBEITEN VON ROUTEN

Hinzufügen von Stopps in eine Route

Sie können beim Erstellen einer Route auch Stopps (auch Wegpunkte genannt) eintragen. Das wurde auf der vorherigen Seite beschrieben. Diese Wegpunkte

können aber auch beim Bearbeiten der Route erstellt werden (siehe unten). Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Tools (Extras) > My Data (Eigene Daten)

> Edit/Review Routes (Routen bearbeiten/prüfen). Berühren Sie die Route, die Sie bearbeiten möchten. Berühren Sie Edit (Bearbeiten) auf der Seite Route

Review (Route prüfen).

Auto Arrange (Autom. anordnen) — ordnet die

Punkte automatisch an, um die kürzeste Route zu

berechnen.

Remove (Entfernen) — berühren Sie den Punkt, den

Sie entfernen möchten, und dann „Remove“ (Entfernen).

Re-Order (Neu reihen)

— berühren Sie den zu

verschiebenden Punkt und dann „Move Up“ (Nach

oben) oder „Move Down“ (Nach unten). Berühren Sie

„Done“ (Fertig), wenn Sie fertig sind.

Review (Prüfen) — berühren Sie den Punkt, der geprüft

werden soll.

➌

Berühren Sie die Stelle, an der der Punkt

eingefügt werden soll.

➋

Berühren Sie Add (Hinzufügen).

➊

Berühren Sie Edit/Review Points (Punkte

bearbeiten/prüfen).

➍

Berühren Sie eine Option. Wählen Sie

den Punkt.

➎

Fügen Sie Punkte nach Bedarf hinzu.

Berühren Sie Done (Fertig), wenn Sie

fertig sind.

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-15

VERWENDUNG VON BLUETOOTH

Der Navigator III kann über einen Kopfhörer mit Bluetooth

-Technologie

Audio abspielen. Er kann auch gleichzeitig an einen Bluetooth-aktivierten

Kopfhörer und ein Bluetooth-aktiviertes Handy angeschlossen werden, um bei

voller Verfügbarkeit der Benutzeroberﬂäche Betrieb in Freisprechschaltung zu

ermöglichen.

Paaren (Verbinden) eines Geräts

Bevor Sie ein Bluetooth-aktiviertes Gerät mit dem Navigator III verwenden

können, müssen Sie die Geräte paaren (verbinden). Nach dem Verbinden der

Geräte mit dem Navigator III werden diese beim nächsten Einschalten des

Navigator III automatisch mit dem Navigator III gepaart.

So paaren Sie ein Gerät:

1. Drücken Sie die Taste MENU.

2. Berühren Sie

Settings (Einstell.) > Bluetooth > Manage

Connections (Verbindungen verwalten)

3. Wenn Sie noch nie ein Gerät mit dem Navigator III gepaart

haben, berühren Sie Yes (Ja). Wenn Sie schon ein Gerät mit dem

Navigator III gepaart haben und ein weiteres hinzufügen möchten,

berühren Sie Add Device (Gerät hinzufügen).

4. Stellen Sie den Kopfhörer bzw. das Handy auf „Find Me“ (Finden),

„Discoverable“ (Aufﬁndbar) oder „Visible“ (Sichtbar) ein. Berühren

Sie am Navigator III OK.

5. Berühren Sie das Gerät in der Liste. Beim Paaren des Handy

müssen Sie den PIN-Code (1234) des Navigator III auf

Aufforderung in das Handy eingeben.

Um ein weiteres Gerät mit dem Navigator III zu paaren (z. B. ein Handy),

wiederholen Sie Schritte 2 bis 4. Bei Verwendung eines Kopfhörers und eines

Handys mit dem Navigator III müssen Sie beide Geräte mit dem Navigator

III paaren, damit Sie alle Vorteile der Benutzeroberﬂäche des Navigator III

nutzen können.

Gebrauch der Funktionen der Handy-

Freisprechschaltung

Nachdem das Mobiltelefon mit Bluetooth-Funktionalität mit dem Navigator

III gepaart wurde, können Sie über den Navigator III Telefonanrufe tätigen

und empfangen. Berühren Sie auf dem Hauptmenü Phone (Handy). Im Menü

„Phone“ (Handy) können Sie Anrufe tätigen und die Aufzeichnungen der

gemachten Anrufe abrufen.

So wählen Sie eine Nummer:

1. Berühren Sie auf dem Hauptmenü

Phone (Handy).

2. Berühren Sie

Dial Number (Nummer wählen).

3. Geben Sie die Nummer ein und berühren Sie dann

Dial (Wählen).

Wenn Sie einen Bluetooth-aktivierten Kopfhörer verwenden, können Sie

einfach in das zugehörige Mikrofon sprechen und über das Ohrstück zuhören.

Während eines Telefonanrufs wird das Telefonsymbol

eingeblendet.

Berühren Sie das Telefonsymbol, um aufzulegen oder den Anruf auf das

Handy zu übertragen.

DE-16 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

ANPASSEN DES BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Einstellen der Lautstärke

Berühren Sie auf dem Menü „Main“ (Haupt) Volume (Lautstärke) oder

drücken und halten Sie SPEAK. Berühren Sie und , um die Lautstärke

des Lautsprechers einzustellen. Berühren Sie Mute (Stummschaltung) (oder

drücken und halten Sie SPEAK), um die Audioausgabe stumm zu schalten.

Berühren Sie Mute noch einmal (oder drücken und halten Sie noch einmal

SPEAK), um die Stummschaltung des Navigator III aufzuheben.

Berühren Sie Settings (Einstell.), um die Seite Audio Settings

(Audioeinstellungen) einzublenden. Berühren Sie Advanced (Erweitert),

um die Lautstärke der Navigationsansagen einzustellen.

Anpassen der allgemeinen Einstellungen

Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > General (Allgemeines).

GPS — schaltet GPS ein und aus (in Räumen benutzen), legt Ihren Standort

fest und schaltet WAAS/EGNOS ein und aus.

Language (Sprache) — ändert die Ansage- und Menüsprache.

Keyboard (Tastatur) — wählt die westeuropäische oder englische Tastatur.

Audio — schaltet die verschiedenen Töne ein und aus. Wählt auch, um

wieviel die Lautstärke bei zunehmender Geschwindigkeit erhöht wird.

Proximity Alerts (Näherungsankündigungen)

— stellt die visuellen und

Audio-Ankündigungen für angepasste POIs ein.

Time (Zeit)

— wählt die Time Zone (Zeitzone) und das Time Format

(Zeitformat). Schaltet Daylight Saving (Sommerzeit) ein und aus oder stellt

Auto ein.

Units (Maßeinheit) — ändert die Maßeinheiten zu Metric (Metrisch) oder

Statute (Statut).

Safe Mode (Sicherheitsmodus) — schaltet den Sicherheitsmodus ein

und aus, in dem alle Funktionen der Einheit deaktiviert sind, die die

Aufmerksamkeit des Bedieners erfordern und vom Fahren ablenken können.

Beispiel: Wenn der Sicherheitsmodus aktiviert ist, kann bei bewegtem

Fahrzeug nicht nach einem Ort gesucht werden.

Ändern der Karteneinstellungen

Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Map (Karte).

Map Detail (Kartendetail) — stellt das Ausmaß an Detail ein, das auf der

Karte angezeigt wird. Wenn mehr Details angezeigt werden, werden die

Karten langsamer neu gezeichnet.

Orientation (Format) — ändert das Format der Kartenansicht.

Color Mode (Farbmodus)

— wählen Sie Day (Tag) für hellen Hintergrund.

Wählen Sie Night (Nacht) für einen schwarzen Hintergrund. Wählen Sie

Auto, um bei Sonnenauf- und -untergang automatisch umzuschalten.

Auto Zoom — deaktiviert oder aktiviert die automatische Zoom-Funktion auf

der Karte, und die Ansicht zu verbessern.

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-17

ANPASSEN DES BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Routenfarbe) — legt die Farbe der Routenlinie fest.

Dim Roads (Straßen abblenden) — blendet Straßen ab, die nicht auf Ihrer

Route liegen.

Map Data Fields (Kartendatenfelder) — blenden die Datenfelder auf der

Kartenseite ein und aus. Zum Anpassen der Felder wählen Sie Wide (Breit)

oder Thin (Dünn) und berühren dann Next (Weiter). Siehe Seite 18.

Text Size (Textgröße) — stellt die Textgröße auf der Karte ein.

Zoom Level Detail (Zoom-Detailstufe) — stellt die Zoomstufe ein, mit der

Karteneinträge dargestellt werden.

Detail Maps (Detailkarten) — deaktiviert und aktiviert die detaillierten

Kartenansichten.

Ändern der Navigationseinstellungen

Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Navigation.

Vehicle (Rechne Route für) — dient zum Angeben der Art des Fahrzeugs

zwecke Routenoptimierung.

Preference (Präferenzen)

— wählt eine Präferenz für die

Routenberechnungen.

Ask Preference (Nach Präferenzen fragen)

— legt fest, ob bei jeder

Routenberechnung nach Ihrer Präferenz gefragt werden soll.

Next Turn Pop-up (Popup f. nächste Abbiegung) — wählt, ob das Fenster

Next Turn

(Nächste Abbiegung) eingeblendet wird.

Off-Route Recalculation (Aus-Routenneuberechnung) — legt fest, wie

die Route neu berechnet wird. Sie können die Nachricht für “Off-Route,

recalculating” („Aus-Routeneuberechnung“) hier quittieren.

Continuous Auto Routing (Immer autom. Wegführung) — schaltet

automatische Wegführung ein und aus; Navigator III kann laufend nach einer

besseren Route zum Ziel suchen. Das ist bei Staus nach Unfällen oder zeitlich

beschränkten Fahrverboten auf der aktuellen Route von Vorteil. Wenn Auto

gewählt ist, wird ein auf der Karte eingetragen, sobald eine bessere Route

als die derzeitige gefunden wurde. Berühren Sie

, um die bessere Route zu

nehmen.

Avoidance Setup (Umgehung-Setup) — wählt Straßentypen, Bereiche und

Straßen, die vermieden werden sollen.

Korrigieren der Verkehrseinstellungen

Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Trafﬁc (Verkehr). Korrigieren

Sie die Verkehrseinstellungen, wenn Sie einen FM-Straßennachrichtendienst

verwenden.

Ändern der Anzeigeeinstellungen

Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Screen (Anzeige).

Brightness (Helligkeit) — Wählen Sie Manual Brightness (Manuelle

Helligkeit) und berühren Sie dann , um die Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung zu verringern, bzw.

, um diese zu erhöhen.

Calibrate Touch Screen (Touchscreen kalibrieren) — wenn der

Touchscreen nicht korrekt reagiert, können Sie ihn kalibrieren. Bei Bedarf

können Sie mit der wahlweise erhältlichen Fernbedienung auf diese

Einstellung zugreifen.

DE-18 BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung

ANPASSEN DES BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Touch Screen (Touchscreen) — schaltet den Touchscreen aus und ein. Wenn

er ausgeschaltet ist, müssen Sie Optionen und Daten über die Tasten wählen

und eingeben. Schalten Sie den Navigator III aus und wieder ein, um den

Touchscreen wieder zu aktivieren.

Einstellen von Bluetooth

Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Bluetooth.

Connections (Anschlüsse) — zeigt alle gepaarten Geräte sowie schließt das

Gerät an bzw. unterbricht die Verbindung. Berühren Sie

Add Device (Gerät

hinzufügen), um ein neues Gerät hinzuzufügen.

Bluetooth — aktiviert und deaktiviert Bluetooth.

Anzeigen der Geräteinformationen

Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > About (Info). Berühren Sie

einen Eintrag in der Liste, über den Sie Informationen anzeigen möchten.

Wiederherstellen der Einstellungen

Wenn die ursprünglichen Einstellungen des Geräts wiederhergestellt werden

sollen, drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Restore Defaults

(Standardwerte wiederherstellen) > Yes (Ja)

Anpassen der Kartendatenfelder

Sie können die Informationen anpassen, die in den Datenfeldern auf der

Kartenseite angezeigt werden. Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt)

Settings (Einstell.) > Map (Karte) > > Map Data Fields

(Kartendatenfelder).

1. Berühren Sie Wide (Breit) oder Thin (Dünn). Berühren Sie Next

(Weiter).

2. Berühren Sie den Datenfeldtyp, den Sie anpassen möchten.

3. Berühren Sie das Datenfeld, das Sie anpassen möchten.

4. Wählen Sie den Typ der Daten, die in diesem Feld angezeigt

werden sollen.

5. Wählen Sie das Datenfeldlayout. Berühren Sie

OK.

1/2 zeigt an, dass dies Ihre erste Wahl von zwei Möglichkeiten für

das Datenfeldlayout ist. 2/2 bedeutet, das ist Ihre zweite Wahl.

Einige Typen von Datenfeldern gestatten drei Möglichkeiten,

andere aber nur eine.

6. Wiederholen Sie das für alle Datenfelder.

7. Berühren Sie Next (Weiter)

. Wiederholen Sie das für die

angezeigten Datenfelder, wenn Sie keiner Route folgen.

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-19

ANHANG

Gebrauch der optionalen Fernbedienung

Installieren Sie zwei AAA-Batterien in der Fernbedienung. Richten Sie die

Fernbedienung auf das IR-Auge vorne links auf dem Navigator III.

(Zoom) In — zeigt genauere Kartendetails an.

(Zoom) Out — zeigt einen größeren Kartenausschnitt

an.

Menu — ruft das Hauptmenü auf. Drücken Sie hier

wiederholt, um durch die Menüs „Main“ (Haupt),

„Tools“ (Extras) und „Settings“ (Einstellungen)

zu blättern.

Map — öffnet die Seite „Map“ (Karte). Drücken Sie hier

wiederholt, um durch die Menüs „Map“ (Karte), „Trip

Computer“ (Trip-Computer) und „Compass“ (Kompass)

zu blättern.

Back — kehrt zur vorherigen Seite zurück und bricht die

Dateneingabe ab.

Speak — kündigt die nächste Abbiegung oder den GPS-

Status an.

Thumb Stick (Zeiger) — hebt die Optionen hervor und

verschiebt den Kartenzeiger. Drücken Sie hier, um eine

Auswahl zu treffen.

Page ▲ und ▼ — blättert durch Listen und Seiten.

Vol

und

— erhöht bzw. verringert die Lautstärke.

Alphanummerische Tasten — dient zur Eingabe von Zahlen. Zur Eingabe

von Buchstaben drücken Sie die Taste solange, bis das korrekte Zeichen

eingetragen wird.

Angepasste POIs (Points of Interest)

Der BMW Motorrad Navigator III nimmt angepasste Points of Interest

Datenbanken auf, die von verschiedenen Unternehmen im Internet verfügbar

sind. Einige angepasste POI-Datenbanken enthalten Hinweise auf besondere

Punkte, wie Sicherheitskameras und Schulzonen. Der Navigator III kann Sie

darauf aufmerksam machen, wenn Sie sich einer solchen Stelle nähern.

Nach dem Herunterladen der POI-Datenbank können Sie die POI mit dem

Programm Garmin POI Loader installieren. Das Programm POI Loader

ist erhältlich bei: http://www.garmin.com/products/poiloader. Wählen Sie

Updates and Downloads. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Hilfedatei

für POI Loader; drücken Sie F1, um die Hilfedatei zu öffnen.

VORSICHT: Garmin und BMW Motorrad sind nicht für die

Folgen der Verwendung einer angepassten POI-Datenbank oder die

Genauigkeit von Datenbanken für Sicherheitskameras oder andere

POI-Datenbanken verantwortlich.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

ANHANG

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-1

This product has been developed for you by BMW Motorrad together with Garmin Ltd. If you have any questions regarding this product, please contact

your BMW Motorrad dealer or BMW Motorrad directly. We hope you enjoy using your BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 München, Internet address: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax. 913/397.8282

Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.9199 Fax. 886/2.2642.9099

stored in any storage medium, for any purpose without prior written consent. We hereby grant permission to download a single copy of this manual and

of any revision to this manual onto a hard drive or other electronic storage medium to be viewed, and to print one copy of this manual or any revision

hereto, provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided further that any

unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited.

Information in this document is subject to change without notice. BMW Motorrad reserves the right to change or improve its products and

to make changes in the content without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements. Updates and

further information on the application and use of this product can be found at the BMW Motorrad Web site.

Garmin

and MapSource

are registered trademarks and City Navigator

™

is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries and may not be

used without the express permission of Garmin.

The Bluetooth

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Garmin is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

Hereby, Garmin declares that this Navigator III product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

To view the full Declaration of Conformity, see the Garmin Web site for your Garmin product: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Click

Manuals, and then select Declaration of Conformity.

February 2006 Part Number 190-00634-00 Rev. A Printed in Taiwan

EN-2 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

PREFACE

Warning

This manual uses the term Warning to indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Failure to avoid the following potentially hazardous situations could

result in an accident or collision resulting in death or serious injury.

The BMW Motorrad Navigator III must only be secured to BMW

motorcycles with holders approved by BMW Motorrad.

For use in or on other vehicles, it is the sole responsibility of the owner/

operator of the BMW Motorrad Navigator III to place and secure the BMW

Motorrad Navigator III so that it does not interfere with vehicle operating

controls or obstruct the driver’s view of the road (see diagram). The

mounting hardware provided by BMW Motorrad is not warranted against

collision damage or the consequences thereof.

Do not mount where

driver’s ﬁeld of vision

is blocked.

Do not place

unsecured on the

vehicle dash.

Do not mount in front of an airbag ﬁeld of deployment.

Tighten the security screw on the top of the motorcycle mount before driving

with the BMW Motorcycle Navigator III. Failure to tighten the screw could

result in the unit falling out of the mount, which could cause bodily injury or

property damage in addition to damage to the unit.

It is the sole responsibility of the driver of the vehicle to operate the vehicle

in a safe manner, maintain full surveillance of all driving conditions at all

times, and not become distracted by the BMW Motorrad Navigator III to the

exclusion of safe driving practices. It is unsafe to operate the controls of the

BMW Motorrad Navigator III while you are riding or driving. Failure by the

driver of a vehicle equipped with a BMW Motorrad Navigator III to pay full

attention to operation of the vehicle and road conditions while the vehicle is

in motion could result in an accident or collision with property damage and

personal injury.

Using the BMW Motorrad Navigator III in no way relieves the driver of his

own responsibilities. The currently valid trafﬁc regulations must always be

observed. Also be aware of the current trafﬁc situation at all times. It is more

important to observe the road trafﬁc than look at the display. If the current

trafﬁc situation and the information of the BMW Motorrad Navigator III

are conﬂicting, the currently valid trafﬁc regulations and the current trafﬁc

situation always have priority over the information given by the BMW

Motorrad Navigator III.

For road safety reasons, enter details in the Navigator III before starting the

journey or with the motorcycle stationary. Only look at the display if the

trafﬁc situation allows it; it is more important to observe the trafﬁc and keep

the hands on the handlebars. Otherwise, stop at a suitable location and look at

the display with the motorcycle stationary.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-3

PREFACE

Failure to avoid the following potentially hazardous situations may

result in injury or property damage.

When searching for medical emergency services (hospital or similar), do not

rely on the navigation system: it cannot be guaranteed that the information

will take you to the nearest emergency service. In this case, use local

information sources.

Unfortunately, due to constantly changing trafﬁc routes, 100% accuracy

cannot be guaranteed under all conditions. It cannot be guaranteed that all

suggested routes are passable at all times. For example, roads closed due to

weather or work sites cannot be taken into account.

The electronic chart is an aid to navigation and is designed to facilitate

the use of authorized government charts, not replace them. Only ofﬁcial

government charts and notices to mariners contain all information needed for

safe navigation, and, as always, the user is responsible for their prudent use.

It is the user’s responsibility to use this product prudently. This product is

intended to be used only as a travel aid and must not be used for any purpose

requiring precise measurement of direction, distance, location or topography.

This product should not be used to determine ground proximity for aircraft

navigation.

The Global Positioning System (GPS) is operated by the government of the

United States, which is solely responsible for its accuracy and maintenance.

The system is subject to changes that could affect the accuracy and

performance of all GPS equipment. Although the BMW Motorrad Navigator

III is a precision NAVigation AID (NAVAID), any navaid can be misused or

misinterpreted, and therefore become unsafe.

Use the BMW Motorrad Navigator III at your own risk. To reduce the risk

of unsafe operation, carefully review and understand all aspects of this

Owner’s Manual and thoroughly practice safe operation using the simulator

mode prior to actual use. When in actual use, carefully compare indications

from the BMW Motorrad Navigator III to all available navigation sources,

including the information from other NAVAIDs, visual sightings, charts, etc.

For safety, resolve any discrepancies before continuing navigation.

Set the volume of the Navigator III to a level that allows you to hear trafﬁc

noise (e.g. police and ambulance sirens).

Never attempt to open the BMW Motorrad Navigator III. In the event of

problems with the unit, please contact your BMW Motorrad dealer.

Attention

This manual uses the term Attention for special notes and cautionary measures to prevent damage from occurring. Non-compliance can lead to invalidation of warranty.

MAP DATA INFORMATION

: One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is available to us at a

reasonable cost. We use a combination of governmental and private data sources, which we identify in product literature and copyright messages displayed to the

consumer. Virtually all data sources contain inaccurate or incomplete data to some extent. In some countries, complete and accurate map information is either not

available or is prohibitively expensive.

EN-4 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

GETTING STARTED

Cradle lock

(push down and then tighten the

security screw before driving)

Unit keys

Cradle keys

Back of Navigator III (out of Motorcycle Mount)

Audio jack

Front of Navigator III (in Motorcycle Mount)

IR window

(aim the optional

remote here)

Touch screen

Light sensor

Power connector

(for 12-Volt or AC adapter)

MCX connector

(for remote

antenna)

Weather Cap

Mini-USB

connector

Power Switch

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-5

GETTING STARTED

Using the Navigator III Keys

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND opens the Find menu. Press twice to Go Home. Press

and hold to open the Recent Finds list.

➋

MENU opens the Main menu. Press repeatedly to scroll

through the Main menu, Tools menu, and Settings menu.

➌

MAP opens the Map page. Press repeatedly to scroll through

the Map page, Trip Computer, and Compass.

➍

SPEAK announces voice directions. Press and hold to adjust

the volume.

➎

IN/OUT zooms in and out of the map, selects buttons and

options, and scrolls through lists.

➏

ENTER conﬁrms (selects) a highlighted selection.

➐

ESC exits a menu or window.

Removing Your Navigator III from the

Motorcycle Mount

1. Use the security screwdriver to loosen the screw on the top

of the cradle lock.

2. Lift the cradle lock up until it clicks.

3. Pull the BMW Motorrad Navigator III unit out of the mount.

4. Slide the power connector to the left to disconnect the

power cable.

EN-6 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

WHERE TO?

Flip the Power switch down to turn on your BMW Motorrad Navigator III. The ﬁrst time you turn on the unit, you will be asked a series of

conﬁguration questions; touch the appropriate choice to complete the setup. The Navigator III then begins acquiring GPS satellite signals.

The bars in the upper-left corner indicate satellite strength. Touch the bars to view more information about the GPS signals.

Finding a Restaurant

➊

Touch Where To?

➋

Touch Food, Hotel….

➍

Touch a food category.

➎

Touch a location.

➏

Touch Go To.

➌

Touch Food & Drink.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-7

WHERE TO?

Finding an Address

➊

From the Main menu, touch Where

To? Touch Address.

➋

Touch a country or state. Touch Search

All Cities or Select City/Postal Code.

➌

Enter the city or postal code and

touch Done.

➍

Touch the correct city/postal code.

➎

If necessary, enter the rest of the

address, and touch Done.

➏

Select the address, if necessary.

Touch Go To.

Tip

Touch the and to view all of the search categories and results.

EN-8 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

MY LOCATIONS

Saving Places You Find

You can save places you ﬁnd so that you can easily ﬁnd them later. After you have found a place you want to save, select it in the results list.

➊

Touch Advanced.

➋

Touch Add As Favorite.

Saving Your Current Location

➊

Touch anywhere on the map.

➋

Touch Save As Favorite.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-9

MY LOCATIONS

Setting a Home Location

➌

Touch Save Home.

➋

Select an option.

➊

Touch Where To? > Go Home.

After you set your Home Location, press the FIND key two times to navigate to your Home Location.

Finding Saved Locations

From the Main menu, touch Where To?

➊

Touch My Locations.

➋

Touch Favorites.

➌

Touch a saved location.

EN-10 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

VIEWING THE MAP AND USING THE TOOLS

Viewing the Map Page

Press the MAP key to open the map. Touch an area of the map to see additional information, as shown below. The position icon shows

your current location.

Taking a Better Route

The Map page displays a when the Navigator III has found a

better route than the one you are currently taking. Touch the

to take the better route.

Map Page while Navigating a Route

Touch to view Trip

Computer. See the

next page.

While navigating a route, touch the text bar to open the Turn

List. See the next page.

Zoom out.

Zoom in.

Touch the map to

browse.

Browsing the Map

• Touch and to zoom in and out

of the map.

• Touch the map and drag to view

different parts of the map.

• Touch any object on the map. An arrow

appears pointing at the object you

selected.

• Touch

Review to open the location’s

information page.

• Touch Save As Favorite

to save the

location selected by the pointer to your

Favorites.

• Touch

Back to return to the previous

screen.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-11

VIEWING THE MAP AND USING THE TOOLS

Trip Computer

The Trip Computer indicates your current speed and provides

helpful statistics about your trip.

To view the Trip Computer, touch the

Speed or Arrival data

ﬁeld on the map. Or, from the Main menu, touch Tools > Trip

Computer. You can also press the MAP key repeatedly to view the

Trip Computer.

Total distance

traveled

(odometer)

Current

direction of

travel

Current speed

Distance to your ﬁnal

destination

Touch Reset Trip to reset all information on the Trip Computer. To

reset the Maximum Speed, touch Reset Max.

Turn List

The Turn List displays a list of turn-by-turn instructions for your

entire route as well as arrival information.

While navigating a route, touch the text bar on the Map page to

open the Turn List. Or, from the Main menu, touch Tools > Turn

List. You can also press the MAP key repeatedly to view the Turn

List.

Direction of this turn

Distance to this turn

Turn directions

Touch Edit Route to edit this route. For more information, see

page 11. Touch View All to see all the turns in the route. Touch

and to scroll through the list.

Touch a turn to see it on a map (the Next Turn page). Also, press

the SPEAK key to open the Next Turn page. Touch and

to scroll through all the turns in the route. Touch and

to zoom in and out of the turn on the map.

EN-12 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

VIEWING THE MAP AND USING THE TOOLS

Compass Page

Press the MAP key repeatedly to view the Compass page. Or, from

the Main menu, touch Tools > Compass.

The Compass page guides you to your destination with a graphic

compass display and bearing pointer.

When you are moving, the rotating compass shows the direction

you are heading. The bearing pointer indicates the direction

(bearing) to the next destination or turn, relative to your current

heading direction. If the arrow points up, you are going directly

to the destination. If the arrow points any other direction, turn in

the direction of the arrow until it points up and continue in that

direction.

Compass

Bearing

Pointer

GPS Info Page

From the map or Main menu, touch the signal strength bars in the

upper left corner to view the GPS Info page. Or, from the Main

menu, touch Tools > GPS Info.

Sky view

Satellite signal

strength bars

The sky view shows the satellites you are receiving. The satellite

signal strength bars indicate the strength of each satellite you are

receiving. A solid bar indicates the GPS satellite is ready for use.

GPS Settings

From the Main menu, touch Settings > General > GPS. You can

also access the GPS Settings by touching GPS Settings on the GPS

Info page.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-13

CREATING AND EDITING ROUTES

Creating a New Saved Route

From the Main menu, touch Tools > My Data > Routes.

➊

Touch Create New Saved Route.

➋

Touch an option and touch Next.

Select the start point.

➌

Touch an option and touch Next.

Select the end point.

➏

Touch Finish.

➎

Select your preference and touch

Next.

➍

To add a stop, touch Yes, then

touch Next. Select the point.

EN-14 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

CREATING AND EDITING ROUTES

Adding Midpoints (Stops) to Your Route

You can add midpoints (also called via points or stops) to your route as you create it, as described on the previous page. You can also add

points to your route when you edit the route, as described below. From the Main menu, touch Tools > My Data > Routes > Edit/Review

Routes. Touch the route you want to edit. Touch the Edit button on the Route Review page.

Route Point Editing Options

Auto Arrange—arranges the points to

provide the shortest route.

Remove—touch the point you want to

remove and then touch Remove.

Re-Order—touch the point you want

to move. Touch Move Up or Move

Down. Touch Done when ﬁnished.

➊

Touch Edit/Review Points.

➋

Touch Add.

➌

Touch where you to want to add

the point.

➍

Touch an option and then select

the point.

➎

Add points as necessary. Touch

Done when ﬁnished.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-15

USING BLUETOOTH® WIRELESS TECHNOLOGY

USING BLUETOOTH

WIRELESS TECHNOLOGY

Your Navigator III can simultaneously connect to both a helmet

that has Bluetooth wireless technology and a cellular phone that has

Bluetooth wireless technology to allow hands-free communication.

Pairing (Connecting) a Device

Before you can use a device that has Bluetooth technology with

the Navigator III, you must pair (connect) the devices. After you

pair devices with the Navigator III, they automatically pair with the

Navigator III the next time you turn on the Navigator III.

To pair a device:

1. Press the MENU key.

2. Touch Settings > Bluetooth > Manage Connections.

3. If you have never paired a device with your Navigator

III, touch Yes. If have already paired a device with your

Navigator III and want to add another, touch Add Device.

4. Set your headset or phone to “Find Me,” “Discoverable,” or

“Visible” mode. Touch OK on the Navigator III.

5. Touch your device in the list. When pairing your phone,

enter the Navigator III’s PIN code (1234) into your phone

when prompted.

To pair another device, such as a cell phone, with the Navigator III,

repeat steps 2 through 4. When using a headset and a cell phone

with your Navigator III, it is important to pair both devices to the

Navigator III so you can take full advantage of the user interface in

the Navigator III.

Using the Hands-Free Phone Features

After your cellular phone with Bluetooth capability has been paired

with the Navigator III, you can use the Navigator III to place and

receive phone calls. From the Main menu, touch Phone. Use the

Phone menu to place calls and review your call history.

To dial a number:

1. From the Main menu, touch Phone.

2. Touch Dial Number.

3. Enter the number, and touch Dial.

If you are using a headset that has Bluetooth technology, you can

simply talk into the headset and listen over the ear piece in the

headset.

While you are on a call, the phone icon appears. Touch the

phone icon to hang up or transfer the call to your cell phone’s

handset.

EN-16 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

CUSTOMIZING THE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Adjusting the Volume

From the Main menu, touch Volume, or press and hold the SPEAK

key. Touch the and to adjust the volume of the speaker.

Touch Mute (or press and hold the SPEAK key) to silence the

audio output. Touch Mute again (or press and hold the SPEAK key

again) to unmute the Navigator III.

Touch

Settings to open the Audio Settings page. Touch Advanced

to adjust the volume levels of the navigation prompts.

Customizing the General Settings

Press the MENU key > Settings > General.

GPS—turn on and off GPS (Use Indoors), set your location, and

turn on and off WAAS/EGNOS.

Language—change the voice and text language.

Keyboard—select the West European or English only keyboard.

Audio—turn on or off various tones. Also select how much the

volume increases as your speed increases.

Proximity Alerts—adjust the visual and audio notiﬁcations for

custom POIs.

Time—select the Time Zone and Time Format. Turn Daylight

Saving on or off, or set to Auto.

Units—change units of measure to Metric or Statute.

Safe Mode—turn on or off the Safe Mode, which disables all

unit functions that require signiﬁcant operator attention and could

become a distraction while driving. For example, when Safe Mode

is on, you cannot search for a location while the vehicle is moving.

Changing the Map Settings

Press the MENU key > Settings > Map.

Map Detail—adjust the amount of detail shown on the map.

Displaying more detail causes the map to redraw slowly.

Orientation—change the perspective of the map.

Color Mode

—choose Day for a bright background. Select Night

for a black background. Select Auto to automatically switch

between the two at sunrise and sunset.

Auto Zoom—disable or enable automatic zooming on the map for

optimal viewing.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-17

CUSTOMIZING THE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color—select the color of the route line.

Dim Roads—dim roads not on your route.

Map Data Fields—show and hide the data ﬁelds displayed on the

Map page. To customize the ﬁelds, select Wide or Thin and touch

Next. See the page 18.

Text Size

—adjust the size of text on the map.

Zoom Level Detail—adjust the zoom level at which map items are

shown.

Detail Maps—disable and enable the detailed maps.

Changing the Navigation Settings

Press the MENU key > Settings > Navigation.

Vehicle

—specify your vehicle type to optimize routes.

Preference

—select a preference for route calculations.

Ask Preference

—select whether the unit asks for your preference

each time it calculates a route.

Next Turn Pop-up—select when the Next Turn window appears.

Off-Route Recalculation—set the way the unit recalculates the

route. You can silence the “Off-Route, recalculating” message here.

Continuous Auto Routing—turn on or off Continuous Auto

Routing, which allows the Navigator III to continually search for

a better route to your destination. This can be useful if a trafﬁc

accident occurs or there are time-restricted turns on the current

route. When Auto is selected, a is displayed on the map when

the unit has found a better route than the one you are currently

taking. Touch to take the better route.

Avoidance Setup

—select road types, areas, and roads to avoid.

Adjusting the Trafﬁc Settings

Press the MENU key > Settings > Trafﬁc. Adjust the trafﬁc

settings when you are using an FM TMC Trafﬁc Receiver.

Changing the Screen Settings

Press the MENU key > Settings > Screen.

Brightness—select Manual Brightness and then touch to

decrease the brightness of the backlight or to increase it.

Calibrate Touch Screen

—if you think the touch screen is not

responding properly, you can calibrate the screen. Use the optional

remote to access this setting if necessary.

EN-18 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide

CUSTOMIZING THE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Touch Screen—turn on and off the touch screen. When off,

you must use the keys to select options and enter data. Turn the

Navigator III off and back on to activate the touch screen again.

Adjusting Bluetooth

Press the MENU key > Settings > Bluetooth.

Connections—view all paired devices, and connect or disconnect

the device. Touch Add Device to add a new device.

Bluetooth—enable and disable Bluetooth technology.

Viewing Unit Information

Press the MENU key > Settings > About. Touch an item in the list

to view information about it.

Restoring the Settings

To restore the unit to its original settings, press the MENU key >

Settings > Restore Defaults > Yes.

Customizing the Map Data Fields

You can customize the information that appears in the data ﬁelds

in the Map page. From the Main menu, touch Settings > Map >

> Map Data Fields.

1. Touch Wide or Thin. Touch Next.

2. Touch the data ﬁeld type that you want to customize.

3. Touch the data ﬁeld you want to customize.

4. Select the type of data to appear in this ﬁeld.

5. Select the data ﬁeld layout. Touch OK.

1/2 indicates this is your ﬁrst choice out of two choices for

the layout of the data ﬁeld. 2/2 means this is your second

choice. Some types of data ﬁelds allow you three choices,

but some only provide one option.

6. Repeat for each data ﬁeld.

7. Touch Next. Repeat for the data ﬁelds displayed when you

are not following a route.

BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-19

APPENDIX

Using the Optional Remote Control

Install two AAA batteries in the remote. Aim the remote toward the

IR window on the front left of the Navigator III.

(Zoom) In—zooms into the map.

(Zoom) Out—zooms out of the map.

Menu—opens the Main menu. Press repeatedly

to scroll through the Main menu, the Tools

menu, and Settings menu.

Map—opens the Map page. Press repeatedly

to scroll through the Map page, Trip Computer,

and Compass.

Back—returns to the previous page and cancels

data entry.

Speak—announces the next turn or the GPS

status.

Thumb Stick—highlights options and moves

the map pointer. Press in to make a selection.

Page ▲ and ▼—scrolls through lists and pages.

Vol

and

—raises and lowers the volume.

Alphanumeric Keys—enters numbers. To enter letters, press the

key repeatedly until the correct character appears.

Custom POIs (Points of Interest)

Your BMW Motorrad Navigator III will accept custom points of

interest (POI) databases, available from various companies on the

Internet. Some custom POI databases contain alert information for

points such as safety cameras and school zones. Your Navigator III

can notify you when you approach one of these points.

After downloading your POI database, use the Garmin POI Loader

to install the POIs into your unit. The POI Loader is available

at http://www.garmin.com/products/poiloader. Select Updates

and Downloads. Refer to the POI Loader Help ﬁle for more

information; press F1 to open the Help ﬁle.

CAUTION: Garmin and BMW Motorrad are not responsible

for the consequences of using a custom POI database or the

accuracy of safety camera or other custom POI databases.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

APPENDIX

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-1

Ce produit a été développé pour vous par BMW Motorrad en collaboration avec Garmin Ltd. Pour toute question concernant ce produit, contactez

directement votre concessionnaire BMW Motorrad. Nous espérons que vous apprécierez votre BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 München, Site Internet : www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 États-Unis Tél. : 913/397.8200 ou 800/800.1020 Fax 913/397.8282

Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL Royaume-Uni Tél. : 44/0870.8501241 Fax.

44/0870.8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taïwan 886/2.2642.9199 Fax. 886/2.2642.9099

téléchargée ni stockée dans un support de stockage quelconque ou pour un but quelconque sans autorisation écrite. Par la présente, nous

autorisons le téléchargement d’un seul exemplaire de ce manuel et de toute révision de ce manuel sur disque dur ou tout autre support de

stockage électronique aux ﬁns d’afﬁchage et d’impression d’un exemplaire de ce manuel ou de toute révision, à condition que la forme

électronique ou papier de ce manuel contienne la totalité du présent avis de droit d’auteur et que toute distribution commerciale de ce

manuel ou d’une quelconque de ses révisions soit strictement interdite.

Les informations ﬁgurant dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. BMW Motorrad se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses

produits et d’apporter des modiﬁcations au contenu sans obligation de préavis à adresser à une quelconque personne ou entreprise. Les mises à jour et

nouvelles informations sur l’application et l’utilisation de ce produit se trouvent sur le site Web de BMW Motorrad.

Garmin

et MapSource

sont des marques déposées et City Navigator

™

est une marque de commerce de Garmin Ltd. ou de ses ﬁliales et elles ne peuvent

pas être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

Par la présente Garmin déclare que l’appareil Navigator III est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE. Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à

l’adresse suivante : http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Cliquez sur

Manuals, puis sélectionnez Declaration of Conformity.

Février 2006 Numéro de référence 190-00634-00 Rév. A Imprimé à Taïwan

FR-2 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

PRÉFACE

Avertissement

Ce manuel emploie le terme Avertissement pour indiquer une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nest pas évitée, pourrait causer des blessures graves ou

même la mort.

Évitez les situations potentiellement dangereuses suivantes sous peine d’accident

ou de collision pouvant causer des blessures graves ou mort d’homme.

Le BMW Motorrad Navigator III devra uniquement être installé sur des motos

BMW à l’aide de supports agréés par BMW Motorrad.

Pour une utilisation dans ou sur d’autres véhicules, il incombera au propriétaire/à

l’opérateur du BMW Motorrad Navigator III d’installer le BMW Motorrad

Navigator III de telle sorte qu’il n’interfère pas avec les commandes du véhicule

ou ne bouche pas la vue de la route (voir diagramme). Le matériel d’installation

fourni par BMW Motorrad n’est pas garanti contre les dommages résultant d’une

collision ou des conséquences de tels dommages.

N’installez pas l’appareil

là où le champ de vision

du conducteur est

obstrué.

Ne placez pas

l’appareil non ﬁxé sur le

tableau de bord.

Ne placez pas l’appareil devant le champ de déploiement d’un airbag.

Serrez la vis de sécurité en haut du support de la moto avant de conduire

avec le BMW Motorcycle Navigator III sous peine de voir tomber le support,

ce qui pourrait causer des blessures ou des dégâts matériels, en plus de

l’endommagement de l’appareil.

Le conducteur du véhicule est seul responsable de l’utilisation du véhicule de

manière sûre, de la surveillance permanente de toutes les conditions de conduite et

du maintien de sa vigilance (sans se laisser distraire par le BMW Motorrad Navigator

III), à l’exclusion des pratiques de conduite sûre. Il est n’est pas sûr d’utiliser les

commandes du BMW Motorrad Navigator III en cours de conduite. Si le conducteur

d’un véhicule équipé d’un BMW Motorrad Navigator III ne se concentre pas

complètement sur le fonctionnement de son véhicule et les conditions routières en

cours de conduite, il risque l’accident avec dégâts matériels et blessures.

L’utilisation du BMW Motorrad Navigator III ne dispense en aucun cas le

conducteur de ses propres responsabilités. La réglementation routière doit

toujours être respectée. Restez vigilant à tout moment et surveillez tout ce qui

se passe sur la route. Il est plus important d’observer la circulation routière

que de consulter l’afﬁchage du BMW Motorrad Navigator III. Si la circulation

routière et les informations fournies par le BMW Motorrad Navigator III sont

contradictoires, la réglementation routière en vigueur et la circulation routière

présente auront toujours priorité sur les informations communiquées par le BMW

Motorrad Navigator III.

Pour des raisons de sécurité routière, entrez des détails dans le Navigator III avant

d’entamer le voyage ou avec la moto à l’arrêt. Consultez l’afﬁchage uniquement

si la circulation routière vous le permet ; il est plus important d’observer la

circulation et de garder les mains sur le guidon. Sinon, arrêtez-vous à un endroit

adapté et consultez l’afﬁchage avec la moto à l’arrêt.

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-3

PRÉFACE

Évitez les situations potentiellement dangereuses suivantes sous peine de

blessures ou de dégâts matériels.

Lorsque vous recherchez des services d’urgence médicaux (hôpital ou similaire),

ne vous ﬁez pas au système de navigation : en effet, on ne peut pas garantir que

ses informations vous amèneront au service d’urgence le plus proche. Dans ce

cas, utilisez les sources locales d’information.

Malheureusement, étant donné la modiﬁcation constantes des itinéraires routiers,

une précision à 100 % ne peut pas être garantie dans toutes les conditions. On

ne peut pas garantir que tous les itinéraires suggérés seront praticables à tout

moment. Par exemple, les routes fermées en raison des intempéries ou des

chantiers ne peuvent pas être prises en considération.

La carte électronique constitue une aide à la navigation et a pour objet de faciliter

l’utilisation des cartes ofﬁcielles du gouvernement, et non pas de les remplacer.

Seuls les cartes ofﬁcielles et les avis aux navigateurs contiennent toutes les

informations nécessaires à une navigation en toute sécurité. Par ailleurs, comme

toujours, c’est à l’utilisateur qu’il incombe d’utiliser le produit avec prudence.

Il incombe à l’utilisateur d’utiliser ce produit avec prudence. Ce produit est

uniquement une aide à la navigation et il ne doit pas être utilisé à d’autres ﬁns

exigeant l’évaluation précise de la direction, de la distance ou de la topographie.

Ce produit ne devrait pas non plus être utilisé pour déterminer la proximité au sol

pour la navigation aérienne.

Le Global Positioning System (GPS) est régi par le gouvernement des États-Unis,

qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système est sujet

à des modiﬁcations pouvant inﬂuer sur la précision et la performance de tous les

équipements GPS. Bien que le BMW Motorrad Navigator III soit une aide de

précision à la navigation (NAVAID), tout NAVAID peut être mal utilisé ou mal

interprété et, donc, devenir peu sûr.

Utilisez le BMW Motorrad Navigator III à vos propres risques. Pour réduire le

risque de manipulation dangereuse, lisez attentivement et comprenez bien tous

les aspects de ce manuel d’utilisation et entraînez-vous plusieurs fois en mode

simulateur avant de commencer à utiliser réellement le produit. Lorsque vous

utilisez vraiment le produit, comparez minutieusement les indications du BMW

Motorrad Navigator III à toutes les sources de navigation disponibles, y compris

les informations d’autres NAVAID, des repères visuels, des cartes, etc. Pour plus de

sécurité, tirez toujours au clair les contradictions avant de poursuivre la navigation.

Réglez le volume du BMW Motorrad Navigator III à un niveau qui vous permette

d’entendre le bruit de la circulation (sirènes de police et d’ambulance).

N’essayez jamais d’ouvrir le BMW Motorrad Navigator III. En cas de problèmes

avec l’appareil, contactez votre revendeur BMW Motorrad.

Attention

Ce manuel utilise le terme Attention pour mettre en évidence des remarques et des mises en garde particulières aﬁn d’éviter les dégâts. Respectez-les sous peine

d’annulation de la garantie.

INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNÉES CARTOGRAPHIQUES : L’un des objectifs de Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie la plus

complète et la plus précise disponible à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données gouvernementales et privées, que nous identiﬁons dans

la documentation de nos produits et nos messages explicites sur les droits d’auteur. Pratiquement toutes les sources de données contiennent des informations incomplètes ou

inexactes dans une certaine mesure. Dans certains pays, des informations cartographiques complètes et exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un coût prohibitif.

FR-4 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

MISE EN ROUTE

Dispositif de fermeture du socle

(appuyez, puis serrez la vis de sécurité

avant de partir en moto)

Touches de

l’appareil

Touches

du socle

Prise audio

Avant du Navigator III (dans le support de la moto) Arrière du Navigator III (hors du support de la moto)

Fenêtre IR

(pointez la

télécommande ici)

Écran tactile

Capteur optique

Connecteur dalimentation

(pour adaptateur c.a. ou 12 volts)

Connecteur MCX

(pour antenne

à distance)

Capuchon anti-

intempéries

Mini-connecteur

USB

Interrupteur

Marche/Arrêt

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-5

MISE EN ROUTE

Utilisation des touches Navigator III

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND ouvre le menu du même nom. Appuyez deux fois sur Go Home

(Retour à la maison). Appuyez en continu ouvrir la liste Recent Finds

(Recherches récentes).

➋

MENU ouvre le menu principal. Appuyez plusieurs fois pour

alterner entre les menus Main (Principal), Tools (Outils) et Settings

(Paramètres).

➌

MAP ouvre la page du même nom. Appuyez plusieurs fois pour

alterner entre la page Map (Carte), Trip Computer (Ordinateur de

voyage) et Compass (Boussole).

➍

SPEAK annonce l’itinéraire via des indications vocales. Maintenez

ce bouton enfoncé pour régler le volume.

➎

IN/OUT permet de faire un zoom avant ou arrière sur la carte, de

sélectionner les boutons et les options, et de faire déﬁler les listes.

➏

ENTER conﬁrme une option sélectionnée en surbrillance.

➐

ESC ferme un menu ou une fenêtre.

Retrait du Navigator III du support de

votre moto

1. Desserrez la vis de sécurité du haut du dispositif de fermeture du

socle.

2. Soulevez le dispositif de fermeture du socle jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

3. Sortez le BMW Motorrad Navigator III du support.

4. Glissez le connecteur d’alimentation à gauche pour débrancher le

câble d’alimentation.

FR-6 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

DESTINATION ?

Abaissez le commutateur Power (Alimentation) pour mettre le BMW Motorrad Navigator III sous tension. La première fois que vous allumez

l’appareil, vous serez invité à répondre à plusieurs questions de conﬁguration ; faites le choix approprié pour effectuer la conﬁguration. Le Navigator

III commence ensuite à acquérir les signaux satellite GPS. Les barres dans le coin supérieur gauche indiquent l’intensité du signal satellite.

Sélectionnez les barres pour voir d’autres renseignements sur les signaux GPS.

Recherche d’un restaurant

➋

Sélectionnez Food, Hotel… (Restauration,

Hébergement…).

➌

Sélectionnez Food & Drink

(Boire et manger).

➊

Sélectionnez Where To? (Destination ?).

➍

Sélectionnez une catégorie de restaurant.

➏

Sélectionnez Go To (On y va !).

➎

Sélectionnez un lieu.

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-7

DESTINATION ?

Localisation d’une adresse

➊

Appuyez sur la touche FIND. Appuyez sur

Address (Adresse).

➍

Tapez le nom de la rue, puis appuyez sur

Done (Terminé).

➌

Tapez le numéro de rue, puis sélectionnez

Done (Terminé).

➋

Sélectionnez un pays. Sélectionnez Search

All Cities (Rechercher dans toutes les villes)

ou choisissez une ville ou un code postal.

➎

Sélectionnez la rue, puis la ville.

➏

Sélectionnez l’adresse, au besoin.

Sélectionnez Go To (On y va).

Conseil

Sélectionnez et pour afﬁcher toutes les catégories de recherche et tous les résultats.

FR-8 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

MY LOCATIONS (MES DESTINATIONS)

Enregistrement des destinations trouvées

Vous pouvez enregistrer les destinations trouvées pour pouvoir les retrouver facilement par la suite. Lorsque vous avez trouvé une destination que vous

souhaitez enregistrer, sélectionnez-la sur la liste des résultats.

➊

Sélectionnez Advanced (Avancé).

➋

Sélectionnez Add As Favorite (Ajouter aux favoris).

Sauvegarde de lemplacement actuel

➊

Ouvrez la page Map (Carte). Appuyez sur

un point quelconque de la carte.

➋

Sélectionnez Save As Favorite

(Enregistrer dans les favoris).

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-9

MY LOCATIONS (MES DESTINATIONS)

Enregistrement de la position de votre domicile

Vous pouvez enregistrer la position de votre domicile à savoir, de l’endroit où vous retournez le plus souvent. À partir du menu Main (Principal),

sélectionnez Where To? (Destination ?).

➌

Sélectionnez Save Home (Enregistrer

maison).

➋

Sélectionnez une option.

➊

Sélectionnez Go Home (Rentrer à la

maison).

Une fois votre position Home (Domicile) déﬁnie, appuyez deux fois sur la touche FIND pour naviguer jusqu’à votre destination Home.

Recherche de positions enregistrées

Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Where To? (Destination ?) ou appuyez simplement sur la touche FIND.

➊

Sélectionnez My Locations (Mes

destinations).

➌

Sélectionnez un lieu enregistré.

➋

Sélectionnez Favorites (Favoris).

FR-10 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

AFFICHAGE DE LA CARTE ET UTILISATION DES OUTILS

Afﬁchage de la page Map (Carte)

Appuyez sur la touche MAP pour ouvrir la carte. Sélectionnez un secteur de la carte pour afﬁcher des informations supplémentaires, comme indiqué

ci-dessous. L’icône de position afﬁche votre position actuelle.

Choix d’un meilleur itinéraire

La page Map (Carte) afﬁche un lorsque le Navigator III a trouvé

un meilleur itinéraire que celui que vous empruntez. Sélectionnez

pour emprunter ce meilleur itinéraire.

Page Map (Carte) en suivant un itinéraire

Appuyez pour afﬁcher

Trip Computer

(Ordinateur de

voyage). Reportez-

vous à la page

suivante.

Durant le trajet, sélectionnez la barre de texte pour ouvrir la liste

des virages. Reportez-vous à la page suivante.

Faites un

zoom arrière.

Faites un

zoom avant.

Appuyez sur la carte

pour naviguer.

Navigation sur la carte

• Appuyez sur et pour faire un zoom

avant ou arrière sur la carte.

• Appuyez-glissez le doigt sur la carte pour en

afﬁcher d’autres sections.

• Sélectionnez un point quelconque de la

carte. Une ﬂèche apparaît, pointant sur

l’endroit que vous avez sélectionné.

• Appuyez sur Review (Revoir) pour ouvrir

la page d’informations de cette destination.

• Sélectionnez Save As Favorite

(Enregistrer dans les favoris) pour

enregistrer sous Favorites (Favoris) la

destination choisie à l’aide du pointeur.

• Sélectionnez Back (Précédent) pour

retourner à l’écran précédent.

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-11

AFFICHAGE DE LA CARTE ET UTILISATION DES OUTILS

Ordinateur de voyage

L’ordinateur de voyage indique votre vitesse actuelle et donne des

statistiques utiles sur votre trajet.

Pour afﬁcher l’ordinateur de voyage, sélectionnez les champs de données

Speed (Vitesse) ou Arrival (Arrivée) sur la carte. Ou encore, dans le

menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > Trip Computer

(Ordinateur de voyage). Vous pouvez également appuyer sur la touche

MAP à plusieurs reprises pour afﬁcher l’ordinateur de voyage.

Distance totale

parcourue

(odomètre)

Direction

actuelle de

déplacement

Vitesse actuelle

Distance de votre destination

ﬁnale

Sélectionnez Reset Trip (Remise à zéro du trajet) pour remettre à zéro

toutes les informations de l’ordinateur de voyage. Pour remettre à zéro la

vitesse maximale, sélectionnez Reset Max (Remise à zéro de la vitesse

maximale).

Liste des virages

La liste des virages offre une suite d’instructions virage par virage pour

tout votre itinéraire et des informations sur l’arrivée.

Pendant le trajet, sélectionnez la barre de texte sur la page Map (Carte)

pour ouvrir la liste des virages. Ou encore, dans le menu Main (Principal),

sélectionnez Tools (Outils) > Turn List (Liste des virages). Vous pouvez

également appuyer sur la touche MAP à plusieurs reprises pour afﬁcher la

liste des virages.

Direction de ce virage

Distance jusqu’à ce virage

Indications jusqu’à ce virage

Sélectionnez Edit Route (Modiﬁer l’itinéraire) pour modiﬁer cet

itinéraire. Pour plus d’informations, allez à la page 11. Sélectionnez View

All (Afﬁcher tout) pour voir tous les virages du trajet. Sélectionnez

et pour parcourir la liste.

Sélectionnez un virage sur la liste des virages pour l’afﬁcher sur une

carte (page Next Turn - Virage suivant). Appuyez également sur la touche

SPEAK pour ouvrir la page Next Turn (Virage suivant). Sélectionnez

et pour voir tous les virages du trajet. Sélectionnez et

pour faire un zoom avant et arrière sur la carte.

FR-12 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

AFFICHAGE DE LA CARTE ET UTILISATION DES OUTILS

Page Compass (Boussole)

Vous pouvez également appuyer sur la touche MAP à plusieurs reprises

pour afﬁcher la page Compass (Boussole). Ou encore, à partir du menu

Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > Compass (Boussole).

La page Compass vous guide jusqu’à votre destination avec une boussole

graphique et un pointeur de repérage.

Durant votre déplacement, la boussole rotative indique le cap que vous

vous êtes ﬁxé. Le pointeur de repérage indique la direction (cap) jusqu’à

la destination ou au virage suivants, par rapport à votre cap actuel.

Si la ﬂèche pointe vers le haut, vous vous dirigez directement vers la

destination. Si la ﬂèche pointe vers toute autre direction, tournez dans la

direction de la ﬂèche jusqu’à ce qu’elle pointe vers le haut et continuez

dans cette direction.

Boussole

Pointeur de

repérage

Page GPS Info (Infos GPS)

À partir de la carte ou du menu Main (Principal), sélectionnez les barres

d’intensité du signal en haut à gauche de l’écran pour afﬁcher la page GPS

Info (Infos GPS). Ou encore, dans le menu Main (Principal), sélectionnez

Tools (Outils) > GPS Info (Infos GPS).

Vue du ciel

Barres di’ntensité du

signal satellite

La vue du ciel montre les satellites que vous recevez. Les barres

d’intensité montrent l’intensité du signal reçu de chaque satellite. Une

barre pleine indique que le satellite GPS est prêt à l’emploi.

Paramètres GPS

Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Settings (Paramètres)

> General (Général) > GPS (GPS). Vous pouvez aussi accéder aux

paramètres GPS en sélectionnant GPS Settings (Paramètres GPS) sur la

page GPS Info (Infos GPS).

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-13

CRÉATION ET MODIFICATION D’ITINÉRAIRES

Création d’un nouvel itinéraire enregistré

Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > My Data (Mes données) > Routes (Itinéraires).

➊

Sélectionnez Create New Saved Route

(Créer un itinéraire enregistré).

➋

Sélectionnez une option, puis Next

(Suivant). Sélectionnez le point de départ.

➌

Sélectionnez une option, puis Next

(Suivant). Sélectionnez le point darrivée.

➏

Sélectionnez Finish (Terminer).

➎

Sélectionnez votre préférence,

puis Next (Suivant).

➍

Pour ajouter un arrêt, sélectionnez Yes

(Oui), puis Next (Suivant). Sélectionnez

le point.

FR-14 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

CRÉATION ET MODIFICATION D’ITINÉRAIRES

Ajout

d’arrêts sur votre itinéraire

Vous pouvez ajouter des arrêts (également appelés points de parcours) sur votre itinéraire lorsque vous le créez, comme indiqué à la page précédente.

Vous pouvez également ajouter des points à votre itinéraire lorsque vous le modiﬁez, comme indiqué ci-dessous. Dans le menu Main (Principal),

sélectionnez Tools (Outils) > My Data (Mes données) > Routes (Itinéraires) > Edit/Review Routes (Modiﬁer/consulter les itinéraires). Appuyez sur

l’itinéraire à modiﬁer. Appuyez sur le bouton Edit (Modiﬁer) sur la page Route Review (Examen d’itinéraire).

Auto Arrange (Ordre automatique)—ordonne les

points de façon à donner l’itinéraire le plus court.

Remove (Supprimer)—sélectionnez le point à

supprimer, puis sélectionnez Remove (Supprimer).

Re-Order (Réordonner)—

sélectionnez le point à

déplacer puis sélectionnez Move Up (Haut) or Move

Down (Bas). Sélectionnez Done (Terminé) lorsque

vous avez terminé.

Review (Revue)—Appuyez sur un point pour

l’examiner de plus près.

➌

Sélectionnez l’endroit où vous désirez

ajouter le point.

➋

Sélectionnez Add (Ajouter).

➊

Sélectionnez Edit/Review Points

(Modiﬁer/examiner les points).

➍

Sélectionnez une option. Ensuite,

sélectionnez le point.

➎

Ajoutez les points au besoin. Sélectionnez

Done (Terminé) lorsque vous avez

terminé.

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-15

UTILISATION DE BLUETOOTH

Vous pouvez écouter l’audio de votre Navigator III dans un casque sans

ﬁl utilisant la technologie Bluetooth

. Vous pouvez brancher le Navigator

III simultanément sur un casque et un téléphone mobile activés Bluetooth

pour permettre la communication mains libres en bénéﬁciant de l’interface

utilisateur complète.

Appariement (connexion) d’un appareil

Avant d’utiliser un appareil activé Bluetooth avec le Navigator III, vous

devez apparier (connecter) les appareils. Une fois les appareils appariés

avec le Navigator III, ils s’apparient automatiquement avec le Navigator

III à la mise sous tension suivante du Navigator III.

Pour apparier un appareil :

1. Appuyez sur la

touche MENU.

2. Sélectionnez Settings (Paramètres) > Bluetooth > Manage

Connections (Gérer les connexions).

3. Si vous n’avez jamais apparié d’appareil avec votre Navigator III,

sélectionnez Yes (Oui). Si vous avez déjà apparié un appareil

avec votre Navigator III et voulez en ajouter un autre, sélectionnez

Add Device (Ajouter un appareil).

4. Réglez votre casque ou téléphone mobile sur mode Find

Me (Trouvez-moi), Discoverable (Découvrable) ou Visible.

Sélectionnez OK sur le Navigator III.

5. Sélectionnez votre appareil sur la liste. Lors de l’appariement de

votre téléphone, entrez le code d’identiﬁcation personnelle du

Navigator III (1234) dans votre téléphone lorsque vous y êtes invité.

Pour apparier un autre appareil, comme un téléphone mobile, avec le

Navigator III, reprenez les étapes 2 à 4. Lorsque vous utilisez un casque et

un téléphone mobile avec votre Navigator III, il est important d’apparier

les deux appareils avec le Navigator III pour vous permettre de tirer

complètement parti de l’interface utilisateur dans le Navigator III.

Utilisation des fonctions téléphoniques

mains libres

Une fois votre téléphone mobile activé Bluetooth apparié avec le

Navigator III, vous pouvez utiliser le Navigator III pour passer et recevoir

des appels téléphoniques. Dans le menu Main (Principal), sélectionnez

Phone (Téléphone). Utilisez le menu Phone pour passer des appels et

consulter votre historique d’appels.

Pour composer un numéro :

1. Dans le menu Main (Principal), sélectionnez

Phone (Téléphone).

2. Sélectionnez

Dial Number (Composer le numéro).

3. Tapez le numéro, puis sélectionnez

Dial (Composer).

Si vous utilisez un casque activé Bluetooth, vous pouvez tout simplement

parler dans le casque et écouter dans les écouteurs du casque.

Durant votre appel, l’icône du téléphone s’afﬁche. Appuyez sur cette

icône pour raccrocher ou transférer l’appel à votre combiné téléphonique

mobile.

FR-16 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

PERSONNALISATION DU BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Réglage du volume

Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Volume ou appuyez sur

la touche SPEAK. Sélectionnez et pour régler le volume du

haut-parleur. Sélectionnez Mute (Silence) [ou appuyez sans relâche sur la

touche SPEAK] pour inhiber la sortie audio. Sélectionnez une nouvelle

fois Mute (Silence) [ou rappuyez sans relâche sur la touche SPEAK] pour

rétablir la sortie audio.

Sélectionnez Settings (Paramètres) pour ouvrir la page des paramètres

audio. Appuyez sur Avanced (Avancé) pour régler le volume des invites

de navigation.

Personnalisation des paramètres généraux

Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > General

(Généraux).

GPS—Activez et désactivez le GPS (utilisation à l’intérieur), déﬁnissez

votre position et activez/désactivez WAAS/EGNOS.

Language (Langue)—modiﬁez la langue des invites vocales et du texte.

Keyboard (Clavier)—sélectionnez le clavier européen ou anglais.

Audio—activez ou désactivez des tonalités diverses. Sélectionnez quel

sera le degré d’augmentation du volume en fonction de l’augmentation de

la vitesse.

Proximity Alerts (Alertes de proximité)—ajustez les notiﬁcations

visuelles ou sonores pour les points d’intérêt personnalisés.

Time (Heure)—sélectionnez Time Zone (Fuseau horaire) et Time

Format (Format d’heure). Activez ou désactivez l’option Daylight

Saving (Heure d’été) ou sélectionnez Auto (Automatique)

Units (Unités)—changez d’unité de mesure : Metric (Métrique) ou

Statute (Anglais).

Safe Mode (Mode Sécurité)—Activez ou désactivez le mode Sécurité, qui

désactive toutes les fonctions de l’appareil qui exigent une grande attention

du conducteur et pourraient constituer une distraction pendant la conduite.

Par exemple, lorsque le mode Sécurité est activé, il est impossible de

chercher une destination lorsque le véhicule est en mouvement.

Modiﬁcation des paramètres de la carte

Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Map (Carte).

Map Detail (Détail de carte)—réglez le niveau de détail montré sur la

carte. Plus vous afﬁcherez de détails, plus le rafraîchissement de la carte

sera lent.

Orientation—changez la perspective de la carte.

Color Mode (Mode Couleur)

—sélectionnez Day (Jour) pour utiliser

un fond clair. Sélectionnez

Night (Nuit) pour utiliser un fond sombre.

Sélectionnez Auto (Automatique) pour basculer automatiquement entre

les deux modes au lever et au coucher du soleil.

Auto Zoom (Zoom automatique)—activez ou désactivez le zoom

automatique de la carte pour une vue optimale.

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-17

PERSONNALISATION DU BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Couleur des itinéraires)—sélectionnez la couleur de la

route.

Dim Roads (Routes estompées)—éclaircit les routes qui ne sont pas sur

votre itinéraire.

Map Data Fields (Champs de données de carte)—afﬁchez et

masquez les champs de données afﬁchés sur la page Map (Carte). Pour

personnaliser les champs, sélectionnez Wide (Large) ou Thin (Fin) et

sélectionnez Next (Suivant). Reportez-vous à la page 18.

Text Size (Taille de texte)

—ajustez la taille du texte sur la carte.

Zoom Level Detail (Détail niveau de zoom)—ajustez le niveau de zoom

auquel s’afﬁchent les éléments de la carte.

Detail Maps (Cartes détaillées)—désactivez et activez les cartes détaillées.

Modiﬁcation des paramètres de navigation

Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Navigation.

Vehicle (Véhicule)—spéciﬁez votre type de véhicule aﬁn d’optimiser vos

itinéraires.

Preference (Préférence)—

sélectionnez une préférence de calcul de trajet.

Ask Preference (Demander la préférence)

—déterminez si l’appareil

demandera votre préférence à chaque fois qu’il calcule un trajet.

Next Turn Pop-up (Fenêtre surgissante virage suivant)

—sélectionnez

l’afﬁchage de la fenêtre surgissante Next Turn (Virage suivant).

Off-Route Recalculation (Nouveau calcul d’itinéraire)—déﬁnissez la

manière dont l’appareil recalcule l’itinéraire. Vous pouvez désactiver ici le

message vocal « off-route, recalculating » (hors route, nouveau calcul).

Continuous Auto Routing (Itinéraire automatique continu)—activez

ou désactivez l’itinéraire automatique continu, qui permet au Navigator

III de chercher continuellement un meilleur itinéraire jusqu’à votre

destination. Cette fonction peut être utile si un accident ou un autre

contretemps se produit sur l’itinéraire actuel. Lorsque l’option Auto

(Automatique) est sélectionnée, un s’afﬁche sur la carte une fois que

l’appareil a trouvé un meilleur itinéraire que celui que vous empruntez

actuellement. Sélectionnez pour emprunter ce meilleur itinéraire.

Avoidance Setup (Conﬁguration des évitements)

—sélectionnez les

types de route, zones et routes à éviter.

Réglage des paramètres de circulation

Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Trafﬁc

(Circulation). Ajustez les paramètres de circulation lorsque vous utilisez

un Récepteur de messages routiers TMC FM.

Modiﬁcation des paramètres décran

Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Screen

(Écran).

Brightness (Luminosité)—sélectionnez Manual Brightness

(Luminosité manuelle), puis pour diminuer la luminosité du rétro-

éclairage ou sur pour l’augmenter.

Calibrate Touch Screen (Étalonner l’écran tactile)

—si vous jugez que

l’écran tactile ne répond pas correctement, vous pouvez l’étalonner. Si

nécessaire, utilisez la télécommande pour accéder à ce paramètre.

FR-18 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III

PERSONNALISATION DU BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Touch Screen (Écran tactile)—activez et désactivez l’écran tactile.

Lorsqu’il est désactivé, vous devez utiliser les touches pour sélectionner

des options et accéder aux données. Éteignez puis rallumez le Navigator

III pour réactiver l’écran tactile.

Réglage de Bluetooth

Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Bluetooth.

Connections (Connexions)—afﬁchez tous les appareils appariés et

connectez ou déconnectez l’appareil. Sélectionnez Add Device (Ajouter

un appareil) pour ajouter un appareil.

Bluetooth—activez et désactivez Bluetooth.

Afﬁchage d’informations sur l’appareil

Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > About (À

propos de). Sélectionnez un élément de la liste pour afﬁcher des détails à

son sujet.

Restauration des paramètres

Pour rétablir les paramètres initiaux de l’appareil, appuyez sur la touche

MENU, puis sélectionnez Settings (Paramètres) > Restore Defaults

(Restaurer paramètres par défaut) > Yes (Oui).

Personnalisation des champs de données

des cartes

Vous pouvez personnaliser les informations qui apparaissent dans les

champs de données de la page Map (Carte). À partir du menu Main

(Principal), sélectionnez Settings (Paramètres) > Map (Carte) > Map

Data Fields (Champs de données des cartes).

1. Sélectionnez Wide (Large) ou Thin (Fin). Sélectionnez Next

(Suivant).

2. Sélectionnez le type de champ de données à personnaliser.

3. Sélectionnez le champ de données à personnaliser.

4. Choisissez le type de données devant apparaître dans ce champ.

5. Sélectionnez la disposition du champ de données. Appuyez sur

OK.

1/2 indique qu’il s’agit de votre premier choix sur deux pour la

disposition du champ de données. 2/2 indique qu’il s’agit de votre

second choix sur deux. Certains types de champ de données vous

propose trois options, mais d’autres une seulement.

6. Répétez l’opération pour chaque champ de données.

7. Sélectionnez

Next (Suivant). Reprenez l’opération pour les

champs de données afﬁchés lorsque vous ne suivez pas un

itinéraire.

Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-19

ANNEXE

Utilisation de la télécommande

Installez deux piles AAA dans la télécommande. Dirigez la télécommande

vers la fenêtre IR sur l’avant gauche du Navigator III.

(Zoom) In — permet de faire un gros plan sur la

carte.

(Zoom) Out — permet de « s’éloigner » de la carte en

en rapetissant les éléments.

Menu — ouvre le menu principal. Enfoncez

plusieurs fois pour alterner entre les menus Main

(Principal), Tools (Outils) et Settings (Paramètres).

Map — ouvre la page Map. Appuyez plusieurs

fois pour alterner entre la page Map (Carte), Trip

Computer (Ordinateur de voyage) et Compass

(Boussole).

Back — retourne à la page précédente et annule

l’entrée de données.

Speak — annonce le prochain virage ou l’état du

GPS.

Thumb Stick (Contrôleur au pouce) — sélectionne

les options et déplace le pointeur sur la carte.

Appuyez dessus pour opérer une sélection.

Page ▲ et ▼ — fait déﬁler listes et pages.

Vol

— augmente et baisse le son.

Touches alphanumériques — permet la saisie des nombres. Pour entrer

des lettres, appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que le

caractère correct s’afﬁche.

Points d’intérêt personnalisés

Votre BMW Motorrad Navigator III accepte les bases de données de

points d’intérêt (POI) personnalisés, offerts par différentes entreprises

en ligne. Certaines bases de données de centres d’intérêt personnalisés

contiennent des informations d’alerte pour les caméras de sécurité ou

les zones scolaires, par exemple. Votre Navigator III peut vous prévenir

lorsque vous vous approchez de l’un de ces points.

Après le téléchargement de la base de données de POI, utilisez le Garmin

POI Loader pour installer les points d’intérêt personnalisés dans votre

appareil. Téléchargez le POI Loader sur la page Web : http://www.garmin.

com/products/poiloader. Cliquez sur Updates and Downloads. Pour plus

d’informations, consultez le ﬁchier d’aide du POI Loader ; appuyez sur F1

pour ouvrir le ﬁchier d’aide.

ATTENTION : Garmin et BMW Motorrad ne sont pas

responsables des conséquences de l’utilisation d’une base de

données de points d’intérêt personnalisés ni de l’exactitude de

la base de données des caméras de sécurité ou de toute autre

base de données personnalisée.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

ANNEXE

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-1

Questo prodotto è stato sviluppato da BMW Motorrad insieme a Garmin Ltd. Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, rivolgersi al rivenditore BMW

Motorrad o direttamente a BMW Motorrad. Auguriamo un utilizzo proﬁcuo e soddisfacente di BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 Monaco di Baviera, indirizzo Internet: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. + 1 913 397 8200 o + 1 800 800 1020 Fax. +1 913 397 8282

Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Regno Unito Tel. +44 0870 8501241 Fax +44 0870

8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886 2 2642 9199 Fax. +886 2 2642 9099

o memorizzata con qualsiasi mezzo e per qualsiasi scopo senza previa autorizzazione scritta. Con il presente documento si autorizza l’utente a scaricare

una singola copia del presente manuale e qualsiasi revisione dello stesso e di memorizzarli su disco rigido o altro mezzo di archiviazione elettronica per

la visione e la stampa di una singola copia del presente manuale e di qualsiasi revisione dello stesso, a condizione che tale copia elettronica o stampata

contenga il testo completo di questo avviso di copyright e a condizione ulteriore che qualsiasi distribuzione commerciale del presente manuale o di

qualsiasi revisione dello stesso sia strettamente proibita.

Le informazioni di questo documento sono soggette a modiﬁca senza preavviso. BMW Motorrad si riserva il diritto di rivedere o migliorare

i suoi prodotti e di modiﬁcarne il contenuto senza alcun obbligo di notiﬁca a terzi, siano essi persone ﬁsiche o entità commerciali.

Aggiornamenti e ulteriori informazioni sull’applicazione e l’utilizzo di questo prodotto sono disponibili sul sito Web di BMW Motorrad.

Garmin

e MapSource

sono marchi depositati e City Navigator

™

è un marchio commerciale di Garmin Ltd. o sue ﬁliali e non possono

essere utilizzati senza il permesso esplicito di Garmin.

Con la presente Garmin dichiara che questo Navigator III è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE. Per visualizzare la Dichiarazione di conformità completa, visitare il sito Web di Garmin e individuare il proprio prodotto: http://www.garmin

.com/products/navigatorIII/. Fare clic su Manuals e selezionare la Declaration of Conformity.

Febbraio 2006 N. catalogo 190-00634-00 Rev. A Stampato a Taiwan

IT-2 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

PREFAZIONE

Avvertenza

In questo manuale si utilizza il termine Avvertenza per indicare una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe causare gravi lesioni personali e

pericolo di vita per il conducente e i passeggeri.

La mancata osservanza delle indicazioni di avvertenza relative a situazioni

pericolose può determinare incidenti e scontri che possono causare gravi

lesioni personali o pericolo di vita per il conducente e i passeggeri.

BMW Motorrad Navigator III deve essere ﬁssato ai motocicli BMW

esclusivamente mediante i supporti approvati da BMW Motorrad.

Per l’utilizzo con altri veicoli, è esclusiva responsabilità del proprietario/

operatore di BMW Motorrad Navigator III collocare e ﬁssare saldamente l’unità

in modo che non interferisca con i comandi operativi del veicolo oppure ostruisca

la visuale del conducente sulla strada (vedere il diagramma). Gli elementi

di montaggio forniti da BMW Motorrad non sono garantiti contro danni da

collisione o dalle conseguenze relative.

Non eseguire il montaggio

dell’unità in una posizione

in cui il campo visivo del

conducente sia bloccato.

Non collocare l’unità

in modo insicuro sul

cruscotto del veicolo.

Non montare l’unità davanti al campo di azione dell’airbag.

Stringere le viti di sicurezza sulla parte superiore del montaggio del motociclo

prima di mettersi alla guida con il BMW Motorcycle Navigator III. La mancata

osservanza di quanto espresso può causare la caduta dell’unità dal montaggio,

con conseguenti possibilità di lesioni personali o danni alla proprietà, oltre al

danneggiamento dell’unità stessa.

È esclusiva responsabilità del conducente condurre il veicolo in maniera sicura,

prestando sempre la massima attenzione a tutte le condizioni di guida e non

distraendosi a causa del BMW Motorrad Navigator III, con l’eccezione delle

procedure di guida sicura. Non è sicuro azionare i comandi di BMW Motorrad

Navigator III mentre si conduce la moto o l’auto. La mancata osservanza da parte

del conducente di un veicolo dotato di BMW Motorrad Navigator III a prestare

attenzione al funzionamento del veicolo e alle condizioni stradali durante il moto

dello stesso può essere causa di incidente o collisione con danni alla proprietà e

lesioni personali.

L’utilizzo di BMW Motorrad Navigator III non solleva in alcun caso il

conducente dalle sue responsabilità. Le normative sul trafﬁco attualmente in

vigore devono sempre essere osservare. Inoltre, è necessario essere sempre

coscienti della situazione del trafﬁco. È più importante osservare il trafﬁco

stradale che il display. Se la situazione del trafﬁco corrente e le informazioni di

BMW Motorrad Navigator III risultano contrastanti, hanno sempre priorità le

normative sul trafﬁco attualmente in vigore rispetto a quelle fornite dall’unità.

Per motivi di sicurezza stradale, immettere i dati nel Navigator III prima di

iniziare il viaggio o con il motociclo in stazionamento. Osservare il display solo

se la situazione del trafﬁco lo consente; è più importante osservare il trafﬁco e

tenere le mani sul manubrio. Altrimenti, fermarsi in un luogo adatto e osservare il

display con il motociclo in stazionamento.

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-3

PREFAZIONE

La mancata osservanza a evitare le situazioni di pericolo seguenti può

determinare lesioni personali o danni alla proprietà.

Se si è alla ricerca di un servizio di pronto soccorso (ospedale o simile), non

afﬁdarsi al sistema di navigazione: esso non può garantire che le informazioni

fornite conducano al servizio di pronto soccorso più vicino. In questo caso,

avvalersi delle fonti informative locali.

Purtroppo, a causa del continuo variare del trafﬁco, non è possibile garantire la

precisione al 100% in tutte le condizioni. Non è possibile garantire che tutti gli

itinerari suggeriti siano sempre quelli migliori. Ad esempio, non è possibile tenere

conto delle strade chiuse a causa di condizioni climatiche o di cantieri stradali.

Il graﬁco elettronico è un supporto alla navigazione ed è progettato per

agevolare l’uso dei graﬁci governativi autorizzati, non per sostituirli. Soltanto

i graﬁci governativi ufﬁciali e le informazioni ai naviganti contengono tutte

le informazioni necessarie alla navigazione sicura e, come sempre, l’utente è

responsabile del loro utilizzo prudente.

È responsabilità dell’utente utilizzare questo prodotto in modo prudente. Questo

prodotto è inteso unicamente come ausilio di viaggio e non deve essere utilizzato

per scopi che richiedano la misurazione precisa di direzione, distanza, posizione

o topograﬁa. Questo prodotto non deve essere utilizzato per determinare la

prossimità del terreno per la navigazione degli aeromobili.

Il sistema GPS è operato dal Governo degli Stati Uniti, il quale è l’unico ente

responsabile per la sua precisione e il suo mantenimento. Il sistema è passibile di

modiﬁche che potrebbero inﬁciare la precisione e la prestazione di ogni sistema

GPS. Sebbene BMW Motorrad Navigator III sia un sistema NAVAID (Navigation

aid, ausilio di navigazione) preciso, qualsiasi dispositivo del genere può essere

utilizzato e interpretato in modo erroneo, diventando così non sicuro.

Utilizzare BMW Motorrad Navigator III a proprio rischio. Per ridurre il rischio di

funzionamento non sicuro, esaminare e capire a fondo tutti gli aspetti del presente

Manuale dell’utente, facendo pratica di funzionamento sicuro avvalendosi

della modalità di simulazione prima dell’uso effettivo. Durante l’uso effettivo,

confrontare attentamente le indicazioni di BMW Motorrad Navigator III rispetto

a tutte le fonti di navigazione disponibili, tra cui le informazioni di altri sistemi

NAVAID, segnali visivi, graﬁci, ecc. Per sicurezza, determinare qualsiasi

discrepanza prima di continuare la navigazione.

Impostare il volume di BMW Motorrad Navigator III a un livello che consenta di

sentire il rumore del trafﬁco (ad esempio, sirene di polizia e ambulanze).

Non tentare mai di aprire BMW Motorrad Navigator III. Nel caso di problemi

all’unita, rivolgersi al rivenditore BMW Motorrad.

Attenzione

In questo manuale si utilizza il termine Attenzione per le note speciali e le misure cautelative atte a impedire il veriﬁcarsi di danni. La non conformità può portare alla

non validità della garanzia.

INFORMAZIONI SUI DATI DELLE CARTINE: uno degli obiettivi di Garmin è fornire ai clienti la cartograﬁa più completa e precisa possibile a un costo contenuto.

Si utilizza una combinazione di fonti di dati governativi e privati, identiﬁcati nella documentazione di prodotto e nei messaggi di copyright visualizzati ai clienti.

Virtualmente tutte le fonti di dati contengono imprecisioni o dati incompleti in una certa misura. In alcuni paesi, le informazioni di cartine complete e precise non sono

disponibili o sono proibitive in termini di costo.

IT-4 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

OPERAZIONI PRELIMINARI

Blocco alloggiamento

(spingere verso il basso, quindi stringere la

vite di sicurezza prima di mettersi in marcia)

Tasti dell’unità

Tasti

dell’alloggiamento

Parte posteriore del Navigator III

(non montaggio su motociclo)

Presa audio

Parte anteriore del Navigator III (montaggio su motociclo)

Finestra IR

(puntare il

telecomando qui)

Schermo tattile

Sensore luminoso

Connettore di alimentazione

(per alimentazione a 12 volt o adattatore CA)

Connettore MCX

(per l’antenna del

telecomando)

Coperchio di

protezione

Connettore

mini USB

Interruttore

di accensione

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-5

OPERAZIONI PRELIMINARI

Utilizzo dei tasti del Navigator III

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND apre il menu Find (Trova). Premere due volte per Go Home

(Vai a casa). Tenere premuto per aprire l’elenco Recent Finds

(Ricerche recenti).

➋

MENU apre il menu principale. Premere ripetutamente per scorrere il

menu principale, Tools (Strumenti) e Settings (Impostazioni).

➌

MAP apre la pagina Map (Cartina). Premere ripetutamente per

scorrere la pagina Map (Cartina), Trip Computer (Computer di

viaggio) e Compass (Bussola).

➍

SPEAK annuncia le direzioni vocali. Tenere premuto per regolare il

volume.

➎

IN/OUT ingrandisce e rimpicciolisce la cartina, selezione pulsanti e

opzioni e scorre gli elenchi.

➏

ENTER conferma (seleziona) una selezione evidenziata.

➐

ESC esce dal menu o dalla ﬁnestra.

Rimozione del Navigator III dal montaggio

per motociclo

1. Utilizzare il cacciavite di sicurezza per allentare la vite sulla parte

superiore del blocco dell’alloggiamento.

2. Sollevare il blocco dell’alloggiamento ﬁnché non scatta.

3. Estrarre l’unità BMW Motorrad Navigator III dal montaggio.

4. Far scivolare il connettore di alimentazione a sinistra per

disconnettere il cavo di alimentazione.

IT-6 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

WHERE TO? (DESTINAZIONE)

Azionare l’interruttore di accensione verso il basso per accendere BMW Motorrad Navigator III. Alla prima accensione dell’unità, verrà richiesta

l’immissione di alcuni parametri di conﬁgurazione; selezionare le scelte appropriate per completare la conﬁgurazione. Il Navigator III comincia quindi

ad acquisire i segnali satellitari GPS. Le barre visualizzate sull’angolo superiore sinistro indicano l’intensità del segnale satellitare. Premere le

barre per visualizzare ulteriori informazioni sui segnali GPS.

Ricerca di un ristorante

➋

Premere Food (Ristorazione), Hotel….

➌

Premere Food & Drink (Ristorazione).

➊

Selezionare Where To? (Destinazione).

➍

Premere una categoria di ristorazione.

➏

Premere Go To (Vai a).

➎

Premere un luogo.

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-7

WHERE TO? (DESTINAZIONE)

Ricerca di un indirizzo

➊

Premere il tasto FIND. Premere Address

(Indirizzo).

➍

Immettere il nome della via e premere

Done (Esegui).

➌

Immettere il numero civico e premere

Done (Esegui).

➎

Selezionare la via, quindi selezionare

la città.

➏

Selezionare l’indirizzo, se necessario.

Premere Go To (Vai a).

➋

Selezionare un paese. Premere Search

All Cities (Cerca in tutte le città) o

selezionare una città o il relativo CAP.

Suggerimento

Premere e per visualizzare tutte le categorie di ricerca e i risultati.

IT-8 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

MY LOCATIONS (LOCALITÀ)

Salvataggio di luoghi

È possibile salvare i luoghi trovati in modo da recuperarli facilmente in seguito. Dopo aver trovato un luogo che si desidera salvare, selezionarlo

nell’elenco dei risultati.

➊

Premere Advanced (Avanzate).

➋

Premere Add As Favorite (Aggiungi come preferito).

Salvataggio della località corrente

➊

Aprire la pagina Map (Cartina). Premere

qualsiasi punto sulla cartina.

➋

Premere Save As Favorite (Salva come

preferito).

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-9

MY LOCATIONS (LOCALITÀ)

Impostazione della località Casa

È possibile impostare una Località Casa per il luogo in cui si torna più spesso. Dalla pagina Menu, selezionare Where To? (Destinazione).

➌

Premere Save Home (Salva Casa).

➋

Selezionare un’opzione.

➊

Premere Go Home (Vai a casa).

Dopo aver selezionato Home Location (Località Casa), premere due volte il tasto FIND per navigare alla Località casa.

Ricerca di luoghi salvati

Nel menu principale, premere Where To? (Destinazione) o premere semplicemente il tasto FIND.

➊

Premere My Locations (Località).

➋

Premere Favorites (Preferiti).

➌

Premere un luogo salvato.

IT-10 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

VISUALIZZAZIONE DELLA CARTINA E UTILIZZO DEGLI STRUMENTI

Visualizzazione della pagina Map (Cartina)

Premere il tasto MAP per aprire la cartina. Premere un’area della cartina per vedere informazioni aggiuntive, come indicato di seguito. L’icona di

posizione mostra la propria attuale posizione.

Scegliere un itinerario migliore

La pagina Map (Cartina) visualizza quando il Navigator III

ha trovato un itinerario migliore di quello attualmente selezionato.

Premere per selezionare l’itinerario migliore.

Pagina Map (Cartina) durante un viaggio

Premere per

visualizzare Trip

Computer (Computer

di viaggio). Vedere la

pagina successiva.

Durante l’esplorazione di un itinerario, premere la barra di testo per

aprire Turn List (Elenco svolte). Vedere la pagina successiva.

Zoom indietro.

Zoom avanti.

Premere la cartina per

esplorare.

Esplorazione della cartina

• Premere e per ingrandire o

rimpicciolire la cartina.

• Premere la cartina e trascinare per

visualizzare parti diverse della stessa.

• Premere qualsiasi oggetto sulla cartina.

Appare una freccia che punta verso

l’oggetto selezionato.

• Premere Review (Rivedi) per aprire la

pagina informativa della località.

• Premere Save As Favorite (Salva come

preferito) per salvare la località selezionata

dal puntatore nei Favorites (preferiti).

• Premere Back (Indietro) per tornare alla

schermata precedente.

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-11

VISUALIZZAZIONE DELLA CARTINA E UTILIZZO DEGLI STRUMENTI

Trip Computer (Computer di viaggio)

Il Trip Computer indica la velocità attuale e fornisce utili dati statistici sul

viaggio.

Per visualizzare il Trip Computer, premere il campo Speed (Velocità)

o Arrival (Arrivo) sulla cartina. In alternativa, nel menu principale,

premere Tools (Strumenti) > Trip Computer (Computer di viaggio). È

inoltre possibile premere ripetutamente il tasto MAP per visualizzare il

computer di viaggio.

Distanza totale

percorsa

(contachilometri)

Direzione

corrente del

viaggio

Velocità corrente

Distanza alla

destinazione ﬁnale

Premere Reset Trip (Reimposta viaggio) per reimpostare tutte le

informazioni sul computer di viaggio. Per reimpostare la velocità

massima, premere Reset Max (Reimposta max).

Turn List (Elenco svolte)

Turn List (Elenco svolte) visualizza un elenco di istruzioni svolta per

svolta per l’intero itinerario, nonché le informazioni di arrivo.

Durante l’esplorazione di un itinerario, premere la barra di testo sulla

pagina Map (Cartina) per aprire Turn List (Elenco svolte). In alternativa,

nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > Turn List (Elenco

svolte). È inoltre possibile premere ripetutamente il tasto MAP per

visualizzare Turn List (Elenco svolte).

Direzione di questa svolta

Distanza da questa svolta

Direzioni di svolta

Premere Edit Route (Modiﬁca itinerario) per modiﬁcare questo

itinerario. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 11. Premere View

All (Visualizza tutto) per vedere tutte le svolte nell’itinerario. Premere

e per scorrere l’elenco.

Premere una svolta per vedere la svolta sulla cartina (pagina Next Turn,

Svolta successiva). Inoltre, premere il tasto SPEAK per aprire la pagina

Next Turn (Svolta successiva). Premere e per scorrere tutte

le svolte nell’itinerario. Premere e per ingrandire e rimpicciolire

la svolta sulla cartina.

IT-12 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

VISUALIZZAZIONE DELLA CARTINA E UTILIZZO DEGLI STRUMENTI

Pagina Compass (Bussola)

Premere ripetutamente il tasto MAP per visualizzare la pagina Compass

(Bussola). In alternativa, nel menu principale, premere Tools (Strumenti)

> Compass (Bussola).

La pagina Compass (Bussola) guida il conducente a destinazione con la

visualizzazione di una bussola graﬁca e di un puntatore di direzione.

Quando ci si sposta, la bussola rotante mostra la direzione verso la quale

si punta. Il puntatore di direzione indica la direzione verso la destinazione

o svolta successiva, relativa alla direzione corrente. Se la freccia punta

verso l’alto, ci si dirige direttamente verso la destinazione. Se la freccia

punta in qualsiasi altra direzione, ruotare la direzione della freccia ﬁnché

non punta verso l’alto e continuare in quella direzione.

Bussola

Puntatore

di lettura

Pagina GPS Info (Info GPS)

Nella cartina o nel menu principale, premere le barre di intensità del

segnale nell’angolo superiore sinistro per visualizzare la pagina GPS

Info (Info GPS). In alternativa, nel menu principale, premere Tools

(Strumenti) > GPS Info (Info GPS).

Vista del cielo

Barre di intensità del

segnale satellitare

La vista del cielo mostra i satelliti dai quali si ricevono i dati. Le barre

di intensità del segnale satellitare indicano l’intensità di ciascun satellite

dal quale di ricevono i dati. Una barra solida indica che il satellite GPS è

pronto all’uso.

Impostazioni GPS

Nel menu principale, premere Settings (Impostazioni) > General

(Generale) > GPS. È inoltre possibile accedere alle impostazioni GPS

premendo GPS Settings (Impostazioni GPS) sulla pagina GPS Info

(Info GPS).

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-13

CREAZIONE E MODIFICA DEGLI ITINERARI

Creazione di un nuovo itinerario salvato

Nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > My Data (Dati) > Routes (Itinerari).

➊

Premere Create New Saved Route

(Crea nuovo itinerario salvato).

➋

Premere un’opzione, quindi Next (Avanti).

Selezionare il punto di partenza.

➌

Premere un’opzione, quindi Next

(Avanti)

. Selezionare il punto di arrivo.

➏

Premere Finish (Fine).

➎

Selezionare la preferenza

e premere Next (Avanti).

➍

Per aggiungere una fermata, premere

Yes (Sì)

, quindi Next (Avanti).

Selezionare il punto.

IT-14 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

CREAZIONE E MODIFICA DEGLI ITINERARI

Aggiunta di punti intermedi (fermate) all’itinerario

È possibile aggiungere punti intermedi (denominati anche punti o fermate) all’itinerario mentre lo si crea, come descritto sulla pagina precedente. È

inoltre possibile aggiungere punti all’itinerario quando lo si modiﬁca, come descritto in seguito. Nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > My

Data (Dati) > Routes (Itinerari) > Edit/Review Routes (Modiﬁca/rivedi itinerari). Selezionare l’itinerario da modiﬁcare. Premere il pulsante Edit

(Modiﬁca) sulla pagina Route Review (Rivedi itinerario).

Auto Arrange (Disponi automaticamente)—

dispone i punti per fornire l’itinerario più breve.

Remove (Rimuovi)—selezionare il punto che

si desidera rimuovere, quindi premere Remove

(Rimuovere)

Re-Order (Riordina)—

selezionare il punto da

spostare e premere Move Up (Sposta in su) o Move

Down (Sposta in giù). Premere Done (Esegui) una

volta terminato.

Review (Rivedi)—selezionare un punto per rivederlo.

➌

Premere dove si desidera aggiungere

il punto.

➋

Premere Add (Aggiungi).

➊

Premere Edit/Review Points

(Modiﬁca/rivedi punti).

➍

Selezionare un’opzione. Quindi

selezionare il punto.

➎

Aggiungere i punti secondo necessità.

Premere Done (Esegui) una volta

terminato.

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-15

UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA BLUETOOTH

Il Navigator III è in grado di riprodurre l’audio mediante una cufﬁa

compatibile con la tecnologia Bluetooth

. Può inoltre collegarsi

contemporaneamente sia a una cufﬁa, sia a un telefono cellulare

compatibile Bluetooth per consentire la comunicazione viva-voce con

interfaccia utente completa.

Connessione a un dispositivo Bluetooth

Per utilizzare un dispositivo compatibile Bluetooth con il Navigator

III, è necessario eseguire prima la procedura di connessione dei

dispositivi. Dopo aver connesso i dispositivi con il Navigator III, questi

si riconnetteranno automaticamente la volta successiva che si accende il

Navigator III.

Per connettere un dispositivo:

1. Premere il tasto MENU.

2. Premere

Settings (Impostazioni) > Bluetooth > Manage

Connections (Gestione connessioni).

3. Se non è mai stato connesso alcun dispositivo con il Navigator

III, premere Yes (Sì). Se è già stato connesso un dispositivo con

il Navigator III e si desidera aggiungerne un altro, premere Add

Device (Aggiungi dispositivo).

4. Impostare le cufﬁe o il cellulare sulla modalità Find Me (Trovami),

Discoverable (Mostra telefono) o Visible (Visibile). Premere

OK sul

Navigator III.

5. Selezionare il dispositivo nell’elenco. Durante la procedura di

connessione del cellulare, immettere il codice PIN del Navigator III

(1234) nel cellulare quando richiesto.

Per connettere un altro dispositivo, quale un cellulare, con il Navigator

III, ripetere i passi da 2 a 4. Se si utilizzano cufﬁe e un telefono cellulare

con il Navigator III, è importante connettere entrambi i dispositivi con il

Navigator III al ﬁne di usufruire di tutti i vantaggi dell’interfaccia utente

del Navigator III.

Utilizzo delle funzioni telefoniche viva-voce

Una volta connesso il cellulare compatibile Bluetooth con il Navigator

III, è possibile utilizzare quest’ultimo per effettuare e ricevere chiamate

telefoniche. Nel menu principale, premere Phone (Telefono). Utilizzare

il menu Phone (Telefono) per effettuare le chiamate e per rivedere la

cronologia delle stesse.

Composizione di un numero:

1. Nel menu principale, premere Phone (Telefono).

2. Premere

Dial Number (Componi numero).

3. Immettere il numero e premere

Dial (Componi).

Se si utilizzano cufﬁe compatibili Bluetooth, è sufﬁciente parlare nel

microfono e ascoltare nell’auricolare delle stesse.

Durante una conversazione telefonica, viene visualizzata l’icona del

telefono . Premere l’icona del telefono per riagganciare o trasferire la

chiamata alle cufﬁe del cellulare.

IT-16 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

PERSONALIZZAZIONE DI BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Regolazione del volume

Nel menu principale, premere Volume o tenere premuto il tasto SPEAK.

Premere e per regolare il volume dell’altoparlante. Premere

Mute (Muto) (o tenere premuto il tasto SPEAK per tacitare l’uscita

audio. Premere nuovamente Mute (Muto) (o tenere premuto nuovamente

il tasto SPEAK per ripristinare l’audio del Navigator III.

Premere Settings (Impostazioni) per aprire la pagina Audio Settings

(Impostazioni audio). Premere Advanced (Avanzate) per regolare i

livelli di volume dei messaggi di navigazione.

Personalizzazione delle impostazioni generali

Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > General

(Generale).

GPS—attivazione e disattivazione GPS (uso interno), impostazione della

località e attivazione o disattivazione WAAS/EGNOS.

Language (Lingua)—modiﬁca della la lingua del testo e della voce.

Keyboard (Tastiera)

—selezione della tastiera tipo Europa occidentale o

soltanto inglese.

Audio—attivazione o disattivazione dei vari toni. Serve inoltre a stabilire

l’incremento del volume con l’aumento della velocità.

Avvisi di prossimità—regolazione delle notiﬁche visive e audio per i

POI personalizzati.

Time (Ora)

—selezione di Time Zone (Fuso orario) e Time Format

(Formato dell’ora). Attivazione o disattivazione Daylight Savings (Ora

legale) o impostazione su Auto (Automatico).

Units (Unità)—modiﬁca delle unità di misura in Metric (Metriche)

o Statute (Statutarie).

Safe Mode (Modalità sicura)—attivazione o disattivazione Safe Mode

(Modalità sicura), che disabilita tutte le funzioni dell’unità che richiedono

una signiﬁcativa attenzione del conducente e che potrebbero distrarlo

durante la guida. Ad esempio, in modalità sicura non è possibile cercare

una località quando il veicolo è in movimento.

Modiﬁca delle impostazioni della cartina

Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Map (Cartina).

Map Detail (Dettagli cartina)—regolazione dell’entità dei dettagli

mostrati sulla cartina. La visualizzazione di più dettagli determina un

caricamento più lento della cartina.

Orientation (Orientamento)—modiﬁca della prospettiva della cartina.

Color Mode (Modalità colore)

—opzione Day (Giorno) per uno sfondo

più brillante. Opzione Night (Notte) per uno sfondo più scuro. Opzione

Auto (Automatico) per passare automaticamente dall’una all’altra

opzione all’alba e al tramonto.

Auto Zoom (Zoom automatico)—disabilitazione o abilitazione dello

zoom automatico sulla cartina per la visualizzazione ottimale.

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-17

PERSONALIZZAZIONE DI BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Colore itinerario)—selezione del colore della linea

dell’itinerario.

Dim Roads (Nascondi strade)—occultamento delle strade non pertinenti

all’itinerario.

Map Data Fields (Campi di dati della cartina)—visualizzazione e

occultamento dei campi di dati visualizzati sulla pagina Map (Cartina).

Per la personalizzazione dei campi, selezionare Wide (Largo) o Thin

(Stretto)

e premere Next (Avanti). Vedere pagina 18.

Text Size (Dimensione testo)—regolazione della dimensione del testo

sulla cartina.

Zoom Level Detail (Dettagli di livello di zoom)—regolazione del livello

di zoom con il quale vengono mostrati gli elementi della cartina.

Detail Maps (Cartine dettagliate)—disabilitazione e abilitazione delle

cartine dettagliate.

Modiﬁca delle impostazioni di navigazione

Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Navigation

(Navigazione).

Vehicle (Veicolo)—speciﬁcazione del tipo di veicolo per l’ottimizzazione

degli itinerari.

Preference (Preferenza)—selezione di una preferenza per il calcolo

degli itinerari.

Ask Preference (Chiedi preferenza)—selezione dell’eventuale richiesta

da parte dell’unità della preferenza ogni volta che si calcola un itinerario.

Next Turn Pop-Up (Finestra a comparsa svolta successiva)—selezione

della ﬁnestra a comparsa svolta successiva.

Off-Route Recalculation (Ricalcolo fuori itinerario)—impostazione

del modo in cui l’unità ricalcola l’itinerario. È possibile disattivare qui il

messaggio “Off-Route, recalculating” (“Fuori itinerario, ricalcolo in corso...”).

Continuous Auto Routing (Itinerario automatico continuo)—attivazione

o disattivazione di Continuous Auto Routing (Itinerario automatico

continuo), che consente al Navigator III di cercare continuamente il miglior

itinerario per la destinazione. Questo può essere utile nel caso si veriﬁchino

incidenti stradali o se vi sono svolte con limitazioni di orario nell’itinerario

corrente. Se si seleziona Auto (Automatico), viene visualizzato

sulla cartina quando l’unità trova un itinerario migliore rispetto a quello

attualmente selezionato. Premere

per selezionare l’itinerario migliore.

Avoidance Setup (Impostazione zone escluse)—selezione di tipi, aree e

strade da evitare.

Regolazione delle impostazioni del trafﬁco

Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Trafﬁc (Trafﬁco).

Per regolare le impostazioni del trafﬁco quando si utilizza un ricevitore di

trafﬁco FM TMC.

Modiﬁca delle impostazioni dello schermo

Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Screen (Schermo).

Brightness (Luminosità)—selezionare Manual Brightness (Luminosità

manuale), quindi premere per diminuire o per aumentare la

luminosità della retroilluminazione.

Calibrate Touch Screen (Calibrazione dello schermo tattile)

—se

si ritiene che lo schermo tattile non risponda propriamente, è possibile

IT-18 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III

PERSONALIZZAZIONE DI BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

calibrarlo. Se necessario, utilizzare il telecomando opzionale per accedere

a questa impostazione.

Touch Screen (Schermo tattile)—attivazione e disattivazione dello

schermo tattile. Se disattivato, è necessario utilizzare i tasti per

selezionare le opzioni o immettere i dati. Per riattivare nuovamente lo

schermo tattile, spegnere e riaccendere il Navigator III.

Regolazione Bluetooth

Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Bluetooth.

Connections (Connessioni)—visualizzazione di tutti i dispositivi

connessi e connessione o disconnessione di un dispositivo. Premere Add

Device (Aggiungi dispositivo) per aggiungere un nuovo dispositivo.

Bluetooth—attivazione e disattivazione Bluetooth.

Visualizzazione delle informazioni dell’unità

Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > About

(Informazioni su). Premere un elemento nell’elenco per visualizzare le

informazioni relative.

Ripristino delle impostazioni

Per ripristinare l’unità alle impostazioni originali, premere il tasto MENU

> Settings (Impostazioni) > Restore Defaults (Ripristina valori

predeﬁniti)

> Yes (Sì).

Personalizzazione dei campi di dati

della cartina

È possibile personalizzare le informazioni che appaiono nei campi di

dati della pagina Map (Cartina). Nel menu principale, premere Settings

(Impostazioni) > Map (Cartina) > > Map Data Fields (Campi

dati cartina).

1. Premere Wide (Largo) o Thin (Stretto). Premere Next (Avanti).

2. Premere il tipo di campo dei dati che si desidera personalizzare.

3. Premere il campo dei dati che si desidera personalizzare.

4. Selezionare il tipo di dati che deve apparire su questo campo.

5. Selezionare il layout del campo di dati. Premere

OK.

1/2 indica che questa è la prima di due scelte del layout del campo

dei dati. 2/2 signiﬁca che questa è la seconda scelta. Alcuni tipi

di campi dei dati consentono tre scelte, ma alcuni forniscono solo

un’opzione.

6. Ripetere per ciascun campo dei dati.

7. Premere Next (Avanti)

. Ripetere per i campi dati visualizzati

quando non si segue un itinerario.

Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-19

APPENDICE

Utilizzo del telecomando opzionale

Installare due pile tipo AAA nel telecomando. Puntare il telecomando

verso la ﬁnestrella IR sulla parte anteriore sinistra del Navigator III.

(Zoom) In—ingrandisce la mappa.

(Zoom) Out—rimpicciolisce la mappa.

Menu—apre il menu principale. Premere

ripetutamente per scorrere il menu principale, Tool

(Strumenti) e Settings (Impostazioni).

Map—apre la pagina Map (Cartina). Premere

ripetutamente per scorrere la pagina Map (Cartina),

Trip Computer (Computer di viaggio) e Compass

(Bussola).

Back—torna alla pagina precedente e annulla i dati

immessi.

Speak—annuncia la svolta successiva o lo stato

GPS.

Thumb Stick (Puntina)—evidenzia le opzioni

e sposta il puntatore della cartina. Premerlo per

effettuare una selezione.

Page ▲ e ▼—scorre gli elenchi e le pagine.

Vol

—aumenta e diminuisce il volume.

Tasti alfanumerici—per l’immissione di numeri. Per immettere lettere,

premere ripetutamente il tasto ﬁnché non appare il carattere desiderato.

POI (Point of interest, Punti di interesse)

personalizzati

BMW Motorrad Navigator III è compatibile con i database di punti di

interesse (POI) personalizzati offerti da varie società su Internet. Alcuni

database POI contengono informazioni di avvertenza per i punti relativi a

videocamere di sicurezza e zone scolastiche. Il Navigator III è in grado di

avvisare il conducente all’avvicinarsi di uno di questi punti.

Dopo aver scaricato il database POI, utilizzare il Garmin POI Loader

per installarlo nell’unità. Il POI Loader è disponibile all’indirizzo www.

garmin.com/products/poiloader. Selezionare Updates & Downloads. Per

ulteriori informazioni, consultare il ﬁle della Guida POI Loader; premere

F1 per aprirlo.

ATTENZIONE: Garmin e BMW Motorrad non sono

responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso di un

database POI personalizzato o della precisione relativa

alle videocamere di sicurezza, né di altri database POI

personalizzati.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

APPENDICE

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-1

Este producto ha sido desarrollado por BMW Motorrad junto con Garmin Ltd. Si tiene alguna pregunta respecto a este producto, póngase en contacto

con su distribuidor BMW Motorrad o con BMW Motorrad directamente. Esperamos que disfrute utilizando su BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 München, dirección de Internet: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 Estados Unidos Tel. 913/397.8200 o 800/800.1020 Fax. 913/397.8282

Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL G.B. Tel. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.9199 Fax. 886/2.2642.9099

transmitida, diseminada, descargada o almacenada en ningún medio de almacenamiento, para ningún propósito sin el consentimiento previo por

escrito. Por la presente garantizamos el permiso a descargar una copia de este manual y cualquier revisión del mismo en un disco duro u otro medio de

almacenamiento electrónico para verlo, y a imprimir una copia de este manual o de cualquier revisión del mismo, con la condición de que dicha copia

electrónica o impresa de este manual contenga el texto completo de esta notiﬁcación de copyright y la condición adicional de que cualquier distribución

comercial no autorizada de este manual o revisión del mismo está estrictamente prohibida.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. BMW Motorrad se reserva el derecho a cambiar o

mejorar sus productos y a efectuar cambios en el contenido sin obligación de notiﬁcar a ninguna persona u organización de dichos cambios

o mejoras. Las actualizaciones así como información adicional sobre la aplicación y el uso de este producto se pueden encontrar en el sitio

Web de BMW Motorrad.

Garmin

y MapSource

son marcas comerciales registradas y City Navigator

™

es una marca comercial de Garmin Ltd. o de sus subsidiarias y no se

puede utilizar sin el permiso expreso de Garmin.

Por medio de la presente Garmin declara que el Navigator III cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la declaración de conformidad completa, consulte la información sobre su producto en el sitio Web de

Garmin: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Haga clic en

Manuals y seleccione Declaration of Conformity.

Febrero 2006 Número de parte 190-00634-00 Rev. A Impreso en Taiwan

ES-2 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

PREFACIO

Advertencia

Este manual emplea el término Advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría tener como resultado la muerte o lesiones graves.

Si no se evitan las siguientes situaciones potencialmente peligrosas, podrían

producirse accidentes o colisiones con resultado de muerte o lesiones graves.

BMW Motorrad Navigator III debe instalarse únicamente en motocicletas BMW

con soportes aprobados por BMW Motorrad.

Si se utiliza en otros vehículos, es responsabilidad exclusiva del propietario/

operador de BMW Motorrad Navigator III colocar e instalar BMW Motorrad

Navigator III de manera que no interﬁera con los controles operativos del

vehículo u obstruya la vista de la carretera del conductor (vea el diagrama). Los

accesorios de montaje proporcionados por BMW Motorrad no constituyen una

garantía contra daños por colisión o las consecuencias de los mismos.

No la instale donde

bloquee el campo de

visión del conductor.

No la deje suelta en

el salpicadero del

vehículo.

No la instale en el campo de despliegue de ningún airbag.

Antes de conducir con BMW Motorcycle Navigator III, ajuste el tornillo de

seguridad en la parte superior del soporte de la motocicleta. No ajustar el

tornillo podría tener como resultado el desprendimiento de la unidad del soporte,

pudiendo causar daños personales o a la propiedad además de dañar la unidad.

Es responsabilidad exclusiva del conductor del vehículo operarlo de manera

segura, mantener en todo momento plena vigilancia de las condiciones para

conducir y no distraerse con BMW Motorrad Navigator III en detrimento de

hábitos de conducción seguros. Es arriesgado operar los controles de BMW

Motorrad Navigator III mientras conduce. La falta de atención a la operación

del vehículo y a las condiciones de la carretera mientras el vehículo está en

marcha, por parte del conductor de un vehículo equipado con BMW Motorrad

Navigator III, puede resultar en un accidente o colisión con daños a la propiedad

y personales.

La utilización de BMW Motorrad Navigator III no exime en modo alguno al

conductor de sus propias responsabilidades. Siempre se deben observar las

regulaciones de tráﬁco actualmente en vigor. Asimismo, debe ser consciente

en todo momento de la situación del tráﬁco. Es más importante observar el

tráﬁco de la carretera que mirar a la pantalla. Si la situación actual del tráﬁco

y la información de BMW Motorrad Navigator III diﬁeren, las regulaciones de

tráﬁco en vigor y la situación actual del tráﬁco siempre tienen prioridad sobre la

información porporcionada por BMW Motorrad Navigator III.

Por razones de seguridad, entre la información en Navigator III antes de iniciar la

ruta o con la motocicleta estacionada. Mire a la pantalla sólo cuando la situación

del tráﬁco lo permita; es más importante observar el tráﬁco y mantener las manos

en los manillares. Sino, deténgase en un lugar adecuado y mire la pantalla con la

motocicleta estacionada.

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-3

PREFACIO

De no evitarse las siguientes situaciones potencialmente peligrosas pueden

producirse daños personales o a la propiedad.

Cuando busque servicios de emergencia médica (un hospital o similar), no

dependa del sistema de navegación: no se puede garantizar que la información

proporcionada le lleve al servicio de emergencia más próximo. En este caso,

utilice fuentes de información locales.

Desafortunadamente, debido a los cambios constantes de las rutas de tráﬁco, no

se puede garantizar un 100% de precisión bajo todas las condiciones. No se puede

garantizar que todas las rutas sugeridas sean accesibles en todo momento. Por

ejemplo, no se pueden tener en cuenta carreteras cerradas debido a condiciones

climatológicas o por obras.

La carta electrónica es una ayuda para la navegación y está diseñada para facilitar

el uso de cartas de navegación autorizadas por el gobierno, no reemplazarlas.

Sólo las cartas de navegación oﬁciales del gobierno y las notiﬁcaciones a los

marineros contienen toda la información necesaria para una navegación segura y,

como siempre, el usuario es responsable de utilizarlas con prudencia.

Es responsabilidad del usuario utilizar este producto prudentemente. Este

producto está diseñado para utilizarse exclusivamente como una ayuda de viaje

y no se debe utilizar para ﬁnes que requieran medidas de dirección, distancia,

localización o topografía precisas. Este producto no se debe utilizar para

determinar la proximidad a tierra en la navegación aérea.

El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) está operado por el gobierno de los

Estados Unidos, que es el único responsable de su precisión y mantenimiento. El

sistema está sujeto a cambios que pueden afectar la precisión y el funcionamiento

de todos los equipos GPS. Pese a que BMW Motorrad Navigator III es una ayuda

de navegación precisa (NAVAID), cualquier ayuda de navegación puede ser

malutilizada o malinterpretada y, en consecuencia, resultar insegura.

Utilice BMW Motorrad Navigator III a su propio riesgo. Para reducir el riesgo

de operar la unidad de forma insegura, revise cuidadosamente el contenido de

este Manual del propietario y practique operarla de forma segura mediante el

modo de simulación con anterioridad a utilizarla. Cuando la utilice, compare

cuidadosamente las indicaciones de BMW Motorrad Navigator III con todas las

fuentes de navegación disponibles, incluyendo información de otros NAVAIDs,

reconocimientos visuales, cartas, etc. Por razones de seguridad, resuelva

cualquier discrepancia antes de continuar la navegación.

Conﬁgure el volumen de BMW Motorrad Navigator III a un nivel que le permita

oir los ruídos del tráﬁco (por ej. las sirenas de la policía y las ambulancias).

Nunca debe intentar abrir BMW Motorrad Navigator III. En caso de encontrar

problemas con la unidad, póngase en contacto con su distribuidor BMW

Motorrad.

Atención

Este manual emplea el término Atención para notas especiales y medidas preventivas a ﬁn de evitar que se produzcan daños. El no cumplimiento de las mismas puede

resultar en la invalidación de la garantía.

INFORMACIÓN DE DATOS DE MAPAS

: Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía más completa y precisa que esté disponible

a un precio razonable. Utilizamos una combinación de fuentes de datos de organismos gubernamentales y de entidades privadas, que identiﬁcamos en los mensajes de

copyright y de documentación del producto mostrados al consumidor. Prácticamente todas las fuentes de datos contienen datos inexactos o incompletos en mayor o menor

medida. En algunos países, una información de mapas completa y precisa no está disponible o lo está a un coste prohibitivo.

ES-4 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

GUÍA RÁPIDA

Cerradura de la plataforma

(presione hacia abajo y ajuste el tornillo de

seguridad antes de conducir)

Teclas de

la unidad

Teclas de la

plataforma

Conector

de audio

Parte frontal de Navigator III (en soporte de motocicleta) Parte posterior de Navigator III

(fuera del soporte de motocicleta)

Ventana IR

(apunte el control remoto

opcional aquí)

Pantalla

Sensor de luz

Conector de alimentación

(para 12-Volt o adaptador AC)

Conector MCX

(para antena

remota)

Tapa de

protección

Conector

Mini-USB

Interruptor

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-5

GUÍA RÁPIDA

Utilizar las teclas de Navigator III

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND abre el menú Find (Buscar). Presione dos veces para Go Home

(Ir a inicio). Presione y mantenga presionada la tecla para abrir la lista

Recent Finds (Búsquedas recientes).

➋

MENU abre el menú Main (Principal). Presione repetidamente para

deslizarse por los menús Main (Principal), Tools (Herramientas) y

Settings (Conﬁguraciones).

➌

MAP abre la página Map (Mapa). Presione repetidamente para

deslizarse por la página Map (Mapa), Trip Computer (Ordenador de

viaje) y Compass (Brújula).

➍

SPEAK anuncia las direcciones de voz. Presione y mantenga

presionada la tecla para ajustar el volumen.

➎

IN/OUT zoom para acercar y alejar del mapa, seleccionar botones y

opciones, y deslizarse a través de listas.

➏

ENTER conﬁrma (selecciona) la selección resaltada.

➐

ESC sale de un menú o una ventana.

Quitar Navigator III del soporte de la

motocicleta

1. Utilice el destornillador de seguridad para aﬂojar el tornillo en la

parte superior de la plataforma de cierre.

2. Levante la plataforma de cierre hasta que se desajuste.

3. Saque la unidad BMW Motorrad Navigator III del soporte.

4. Deslice el conector de encendido a la izquierda para desconectar

el cable de alimentación.

ES-6 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

¿A DÓNDE IR?

Mueva hacia abajo el Interruptor para encender BMW Motorrad Navigator III. La primera vez que encienda la unidad, se le harán una serie de

preguntas sobre la conﬁguración; pulse la opción apropiada para completar la conﬁguración. Entonces, Navigator III comenzará a captar señales por

satélite GPS. Las barras en la esquina superior izquierda indican la intensidad de recepción de las señales por satélite. Pulse las barras para ver más

información acerca de las señales GPS.

Encontrar un restaurante

➋

Pulse Food (Comida), Hotel….

➌

Pulse Food & Drink (Comida y bebida).

➊

Pulse Where To? (¿A dónde ir?)

➍

Pulse un tipo de comida.

➏

Pulse Go To (Ir a).

➎

Pulse un lugar.

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-7

¿A DÓNDE IR?

Encontrar una dirección

➊

Presione la tecla FIND. Pulse Address

(Dirección).

➍

Entre el nombre de la calle y pulse Done

(Hecho).

➌

Entre el número y pulse Done (Hecho).

➎

Seleccione la calle y, a continuación,

la ciudad.

➏

Si fuera necesario, seleccione la

dirección. Pulse Go To (Ir a).

➋

Seleccione un país. Pulse Search All

Cities (Buscar todas las ciudades) o

seleccione una ciudad o código postal.

Consejo

Pulse y para ver todas las categorías y los resultados de búsqueda.

ES-8 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

MIS UBICACIONES

Memorizar lugares encontrados

Puede guardar lugares que ha encontrado, de manera que sea fácil encontrarlos en otro momento. Una vez ha encontrado un lugar que desea memorizar,

selecciónelo en la lista de resultados.

➊

Pulse Advanced (Avanzadas).

➋

Pulse Add As Favorite (Agregar como favorito).

Memorizar su ubicación actual

➊

Abra la página Map (Mapa). Pulse en

cualquier lugar del mapa.

➋

Pulse Save As Favorite

(Guardar como favorito).

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-9

MIS UBICACIONES

Establecer una ubicación inicial

Puede conﬁgurar una Ubicación inicial para el lugar al que regresa con más frecuencia. En el menú Main (Principal), pulse Where To? (¿A dónde ir?).

➌

Pulse Save Home (Guardar inicio).

➋

Seleccione una opción.

➊

Pulse Go Home (Ir a inicio).

Después de conﬁgurar su Ubicación inicial, presione la tecla FIND (BUSCAR) dos veces para navegar a su Ubicación inicial.

Buscar lugares memorizados

En el menú Main (Principal), pulse Where To? (¿A dónde ir?), o simplemente presione la tecla FIND (BUSCAR).

➊

Pulse My Locations (Mis ubicaciones).

➋

Pulse Favorites (Favoritos).

➌

Pulse un lugar guardado.

ES-10 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

VISUALIZACIÓN DEL MAPA Y USO DE LAS HERRAMIENTAS

Ver la página de mapa

Presione la tecla MAP para abrir el mapa. Pulse un área del mapa para ver información adicional, como se muestra a continuación. El icono de posición

muestra su ubicación actual.

Siga una ruta mejor

La página Map (Mapa) muestra cuando Navigator III encuentra

una ruta mejor que la que sigue actualmente. Pulse para seguir la

ruta mejor.

Página de mapa durante la navegación de una ruta

Pulse para ver Trip

Computer (Ordenador

de viaje). Vea la

siguiente página.

Mientras navega una ruta, pulse la barra de texto para abrir Turn

List (Lista de cambios). Vea la siguiente página.

Zoom para

alejar.

Zoom para

acercar.

Pulse el mapa para

examinar.

Examinar el mapa

• Pulse y para hacer zoom para

acercar y alejar en el mapa.

• Pulse el mapa y arrastre para ver diferentes

partes del mapa.

• Pulse cualquier objeto en el mapa.

Aparecerá una ﬂecha apuntando al objeto

seleccionado.

• Pulse

Review (Revisar) para abrir la página

de información de la ubicación.

• Pulse Save As Favorite (Guardar como

favorito) para guardar la ubicación

seleccionada con el puntero en Favorites

(Favoritos).

• Pulse

Back (Atrás) para retornar a la

pantalla anterior.

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-11

VISUALIZACIÓN DEL MAPA Y USO DE LAS HERRAMIENTAS

Ordenador de viaje

El Ordenador de viaje indica la velocidad actual y proporciona

estadísticas útiles sobre su viaje.

Para ver el Ordenador de viaje, pulse el campo de datos Speed

(Velocidad)

o Arrival (Llegada) en el mapa. O, desde el menú Main

(Principal), pulse Tools (Herramientas) > Trip Computer (Ordenador

de viaje). También puede presionar la tecla MAP repetidamente para ver

el Ordenador de viaje.

Distancia total

recorrida

(odómetro)

Dirección

actual

Velocidad actual

Distancia a su destino ﬁnal

Pulse Reset Trip (Reasignar viaje) para reasignar toda la información en

el Ordenador de viaje. Para reasignar la velocidad máxima, pulse Reset

Max (Reasignar máx.)

Lista de cambios

La Lista de cambios muestra una lista de instrucciones cambio por cambio

de toda la ruta así como información de llegada.

Mientras navega una ruta, pulse la barra de texto en la página Map

(Mapa) para abrir Turn List (Lista de cambios). O, desde el menú Main

(Principal), pulse Tools (Herramientas) > Turn List (Lista de cambios).

También puede presionar la tecla

MAP repetidamente para ver la Lista de

cambios.

Dirección de este cambio

Distancia a este cambio

Direcciones del cambio

Pulse Edit Route (Editar ruta) para editar esta ruta. Para obtener más

información, vea la página 1

1. Pulse View All (Ver todos) para ver todos los

cambios en la ruta. Pulse

y para deslizarse a través de la lista.

Pulse un cambio para ver el cambio en Turn List (Lista de cambios) y

en un mapa (la página Next Turn [Siguiente cambio]). También, puede

presionar la tecla SPEAK (HABLAR) para abrir la página Next Turn

(Siguiente cambio). Pulse y para deslizarse a través de todos

los cambios en la ruta. Pulse y para hacer zoom para acercarse y

para alejarse del cambio en el mapa.

ES-12 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

VISUALIZACIÓN DEL MAPA Y USO DE LAS HERRAMIENTAS

Página de brújula

Presione la tecla MAP repetidamente para ver la página Compass

(Brújula). O, desde el menú Main (Principal), pulse Tools

(Herramientas) > Compass (Brújula).

La página Compass (Brújula) le guía a su destino mediante una brújula

gráﬁca y un puntero de marcación.

Cuando se mueve, la rotación de la brújula muestra la dirección a la que

se encamina. El puntero de marcación indica la dirección al siguiente

destino o cambio, relativo a la dirección a que se encamina actualmente.

Si la ﬂecha señala hacia arriba, va directamente al destino. Si la ﬂecha

señala cualquier otra dirección, cambie en la dirección de la ﬂecha hasta

que señale hacia arriba y continue en esa dirección.

Brújula

Puntero de

marcación

Página de información GPS

Desde el mapa o el menú Main (Principal), pulse las barras de recepción

de intensidad de señales en la esquina superior izquierda para ver la

página de información GPS. O, desde el menú Main (Principal), pulse

Tools (Herramientas)

> GPS Info (Información GPS).

Vista aérea

Barras de recepción de

intensidad de señales

por satélite

La vista aérea muestra los satélites que está recibiendo. Las barras de

recepción de intensidad de señales por satélite indican la intensidad de

cada satélite que recibe. Una barra sólida indica que el satélite GPS está

listo para su uso.

Conﬁguraciones GPS

En el menú Main (Principal), pulse Settings (Conﬁguraciones) >

General > GPS. También puede acceder a las conﬁguraciones GPS

pulsando GPS Settings (Conﬁguraciones GPS) en la página GPS Info

(Información GPS).

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-13

CREACIÓN Y EDICIÓN DE RUTAS

Crear una nueva ruta memorizada

En el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > My Data (Mis datos) > Routes (Rutas).

➊

Pulse Create New Saved Route

(Crear nueva ruta memorizada).

➋

Pulse una opción y pulse Next

(Siguiente). Seleccione el punto inicial.

➌

Pulse una opción y pulse Next

(Siguiente). Seleccione el punto ﬁnal.

➏

Pulse Finish (Terminar).

➎

Seleccione su preferencia

y pulse Next (Siguiente).

➍

Para agregar una parada, pulse Yes

(Sí) y, a continuación, Next (Siguiente).

Seleccione el punto.

ES-14 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

CREACIÓN Y EDICIÓN DE RUTAS

Agregar puntos medios (paradas) a su ruta

Puede agregar puntos medios (también denominados puntos de vía o paradas) a su ruta cuando la crea, como se describe en la página anterior. También

puede agregar puntos a su ruta cuando edita la ruta, como se describe a continuación. En el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > My

Data (Mis datos) > Routes (Rutas) > Edit/Review Routes (Editar/Revisar rutas). Pulse la ruta que desea editar. Pulse el botón Edit (Editar) en la

página Route Review (Revisar ruta).

Auto Arrange (Autoarreglar)—ordena los

puntos para proporcionar la ruta más corta.

Remove (Quitar)—pulse el punto que desea

quitar y entonces Remove (Quitar).

Re-Order (Reordenar)—

pulse el punto a mover

y entonces Move Up (Subir) o Move Down

(Bajar). Pulse Done (Hecho) cuando termine.

Review (Revisar)—pulse un punto para

revisarlo.

➌

Pulse dónde desea agregar el punto.

➋

Pulse Add (Agregar).

➊

Pulse Edit/Review Points (Editar/

Revisar puntos).

➍

Pulse una opción. A continuación,

seleccione el punto.

➎

Si es necesario, agregue puntos. Pulse

Done (Hecho) cuando termine.

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-15

USO DE BLUETOOTH

Navigator III puede reproducir audio en auriculares que tengan tecnología

Bluetooth

. También le permite conectarse simultáneamente a unos

auriculares con capacidad Bluetooth y a un teléfono celular con capacidad

Bluetooth para tener comunicación de manos libres con la interfaz del

usuario.

Conexión de un dispositivo

Antes de utilizar un dispositivo con capacidad Bluetooth con Navigator

III, debe conectar los dispositivos. Una vez conectados con Navigator III,

la próxima vez que encienda Navigator III los dispositivos se conectarán

automáticamente.

Para conectar un dispositivo:

1. Presione la tecla MENU.

2. Pulse Settings (Conﬁguraciones)

> Bluetooth > Manage

Connections (Administrar conexiones).

3. Si no ha conectado antes un dispositivo con su Navigator III, pulse

Yes (Sí)

. Si ya ha conectado un dispositivo con su Navigator III y

desea agregar otro, pulse Add Device (Agregar dispositivo).

4. Conﬁgure sus auriculares o teléfono en el modo “Find Me,”

(Encuéntrame) “Discoverable” (Descubrible) o “Visible” (Visible).

Pulse OK (Aceptar) en Navigator III.

5. Pulse su dispositivo en la lista. Cuando conecte su teléfono, entre el

código de Navigator III (1234) en su teléfono cuando se le solicite.

Para conectar otro dispositivo, como un teléfono celular, con Navigator

III, repita los pasos del 2 al 4. Si utiliza auriculares y un teléfono celular

con su Navigator III, es importante conectar ambos dispositivos a

Navigator III para poder sacar el máximo provecho de la interfaz del

usuario de Navigator III.

Uso de las prestaciones de teléfono de

manos libres

Después de conectar su teléfono celular con capacidad Bluetooth con

Navigator III, puede utilizar Navigator III para efectuar y recibir llamadas

telefónicas. Desde el menú Main (Principal), pulse Phone (Teléfono).

Use el menú Phone (Teléfono) para efectuar llamadas y revisar su historial

de llamadas.

Para marcar un número:

1. Desde el menú Main (Principal), pulse Phone (Teléfono)

2. Pulse

Dial Number (Marcar número).

3. Entre el número y pulse

Dial (Marcar).

Si utiliza auriculares con capacidad Bluetooth, simplemente hable y

escuche mediante los auriculares.

Durante una llamada, aparece el icono de teléfono . Pulse el icono de

teléfono para colgar o transferir la llamada a sus auriculares de teléfono

celular.

ES-16 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

PERSONALIZACIÓN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Ajustar el volumen

En el menú Main (Principal), pulse Volume (Volumen) o presione y

mantenga presionada la tecla SPEAK. Pulse y para ajustar el

volumen del altavoz. Pulse Mute (Silencio) (o presione y mantenga

presionada la tecla SPEAK) para silenciar la salida de audio. Pulse Mute

(Silencio) de nuevo (o presione y mantenga presionada la tecla SPEAK

de nuevo) para activar el sonido de Navigator III.

Pulse Settings (Conﬁguraciones) para abrir la página Audio Settings

(Conﬁguraciones de audio). Pulse Advanced (Avanzadas)

para ajustar el

nivel del volumen de las indicaciones de navegación.

Personalizar las conﬁguraciones generales

Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > General.

GPS—encienda y apague GPS (Utilizar dentro), conﬁgure su ubicación

y encienda y apague WAAS/EGNOS.

Language (Idioma)—cambie el idioma de la voz y el texto.

Keyboard (Teclado)

—seleccione el teclado de Europa occidental o de

sólo inglés.

Audio—active o desactive varios tonos. También puede seleccionar los

incrementos del volumen a medida que aumenta la velocidad.

Proximity Alerts (Alertas de proximidad)—ajuste las notiﬁcaciones

visuales y de audio para POIs personalizados.

Time (Hora)

—seleccione Time Zone (Zona horaria) y Time Format

(Formato horario). Active o desactive Daylight Saving (Cambio

horario) o conﬁgúrelo a Auto.

Units (Unidades)—cambie las unidades de medida al sistema Metric

(métrico) o Statute (inglés).

Safe Mode (Modo de seguridad)—active o desactive Safe Mode (Modo

de seguridad), para desactivar todas las funciones de la unidad que

requieren una atención considerable por parte del conductor y pueden

llegar a ser una distracción mientras se conduce. Por ejemplo, cuando Safe

Mode (Modo de seguridad) está activado, no puede buscar una ubicación

mientras el vehículo está en movimiento.

Cambiar las conﬁguraciones del mapa

Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Map (Mapa).

Map Detail (Detalles del mapa)—ajuste el nivel de detalle que se

muestra en el mapa. Cuanto mayor sea el nivel de detalle del mapa, con

mayor lentitud se representará.

Orientation (Orientación)—cambie la perspectiva del mapa.

Color Mode (Modo de color)

—elija Day (Día) para un fondo brillante.

Seleccione Night (Noche) para un fondo negro. Seleccione Auto para

cambiar automáticamente entre los dos al amanecer y al anochecer.

Auto Zoom—desactive o active el zoom automático del mapa para una

visualización óptima.

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-17

PERSONALIZACIÓN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Color de ruta)—seleccione el color de la línea de ruta.

Dim Roads (Atenuar rutas)

—atenúe la intensidad de las carreteras que

no están en su ruta.

Map Data Fields (Campos de datos del mapa)—muestre y oculte los

campos de datos de la página Map (Mapa). Para personalizar los campos,

seleccione Wide (Ancho) o Thin (Fino) y pulse Next (Siguiente). Vea la

página 18.

Text Size (Tamaño del texto)

—ajuste el tamaño del texto en el mapa.

Zoom Level Detail (Detalle del nivel de zoom)—ajuste el nivel de zoom

al que se muestran los elementos del mapa.

Detail Maps (Mapas detallados)—desactive y active los mapas detallados.

Cambiar las conﬁguraciones de navegación

Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Navigation

(Navegación).

Vehicle (Vehículo)—especiﬁque su tipo de vehículo para optimizar rutas.

Preference (Preferencia)—seleccione una preferencia para cálculos de ruta.

Ask Preference (Preguntar preferencia)

—seleccione si la unidad le

preguntará su preferencia cada vez que calcule una ruta.

Next Turn Pop-up (Ventana instantánea Siguiente cambio)

—

seleccione cuándo aparece la ventana Next Turn (Siguiente cambio).

Off-Route Recalculation (Recalcular ruta)—conﬁgure la manera en

que la unidad recalcula la ruta. Puede silenciar el mensaje “Off-Route,

recalculating” (Recalculando ruta).

Continuous Auto Routing (Autoruta continua)—active o desactive

Continuous Auto Routing (Autoruta continua), para permitir que

Navigator III busque continuamente una ruta mejor a su destino. Esto es

de utilidad si se produce un accidente de tráﬁco o hay cambios con tiempo

limitado en la ruta actual. Cuando Auto está seleccionado, se muestra

en el mapa si la unidad encuentra una ruta mejor que la que está siguiendo

actualmente. Pulse para seguir la ruta mejor.

Avoidance Setup (Conﬁguración de elementos a evitar)

—seleccione

los tipos de carreteras, áreas y carreteras a evitar.

Ajustar las conﬁguraciones de tráﬁco

Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Trafﬁc

(Tráﬁco). Ajuste las conﬁguraciones de tráﬁco si utiliza un FM TMC

Trafﬁc Receiver.

Cambiar las conﬁguraciones de pantalla

Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Screen

(Pantalla).

Brightness (Brillo)—seleccione Manual Brightness (Brillo manual) y,

a continuación, pulse para disminuir el brillo de la luz de fondo o

para incrementarlo.

Calibrate Touch Screen (Calibrar pantalla)

—puede calibrar la pantalla

si piensa que no responde adecuadamente. Si fuera necesario, utilice el

control remoto opcional para acceder a esta conﬁguración.

ES-18 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III

PERSONALIZACIÓN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Touch Screen (Pantalla)—active o desactive la pantalla. Si está

desactivada, debe utilizar las teclas para seleccionar opciones y entrar

datos. Apague y vuelva a encender Navigator III para activar la pantalla

de nuevo.

Ajustar Bluetooth

Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Bluetooth.

Connections (Conexiones)—vea todos los dispositivos conectados

y conecte o desconecte el dispositivo. Pulse Add Device (Agregar

dispositivo) para agregar un nuevo dispositivo.

Bluetooth—active y desactive Bluetooth.

Ver información de la unidad

Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > About (Acerca

de). Pulse un elemento de la lista para ver información sobre el mismo.

Restaurar las conﬁguraciones

Para restaurar la unidad a sus conﬁguraciones originales, presione la tecla

MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Restore Defaults (Restaurar

predeterminadas) > Yes (Sí)

Personalizar los campos de datos del mapa

Puede personalizar la información que aparece en los campos de datos

de la página Map (Mapa). En el menú Main (Principal), pulse Settings

(Conﬁguraciones)

> Map (Mapa) > > Map Data Fields

(Campos de datos del mapa).

1. Pulse Wide (Ancho) o Thin (Fino). Pulse Next (Siguiente).

2. Pulse el tipo de campo de datos que desea personalizar.

3. Pulse el campo de datos que desea personalizar.

4. Seleccione el tipo de datos que aparecerá en este campo.

5. Seleccione la composición del campo de datos. Pulse

(Aceptar).

1/2 indica que ésta es su primera selección de las dos opciones

para la composición del campo de datos. 2/2 indica que ésta es su

segunda selección. Algunos tipos de campos de datos permiten

tres selecciones, pero otros sólo proporcionan una opción.

6. Repita el procedimiento para cada campo de datos.

7. Pulse

Next (Siguiente). Repita el procedimiento para los campos

de datos mostrados cuando no sigue una ruta.

Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-19

APÉNDICE

Uso del Control remoto opcional

Instale dos baterías AAA en el control remoto. Apunte el control remoto

hacia la ventana IR en la parte frontal izquierda de Navigator III.

(Zoom) In—zoom para acercar en el mapa.

(Zoom) Out—zoom para alejar del mapa.

Menu—abre el menú Main (Principal). Presione

repetidamente para deslizarse a través de los menús

Main (Principal), Tools (Herramientas) y Settings

(Conﬁguraciones).

Map—abre la página Map (Mapa). Presione

repetidamente para deslizarse a través de la página

Map (Mapa), Trip Computer (Ordenador de viaje) y

Compass (Brújula).

Back—retorna a la página anterior y cancela la

entrada de datos.

Speak—anuncia el siguiente cambio o el estado GPS.

Thumn Stick (Botón accionador)—resalta

opciones y mueve el puntero del mapa. Presione para

realizar una selección.

Page ▲ y ▼—desliza a través de listas y páginas.

Vol

—aumenta y disminuye el volumen.

Alphanumberic Keys (Teclas alfanuméricas)—entran números. Para

entrar letras, presione la tecla repetidamente hasta que aparezca el carácter

correcto.

Personalización de POIs (Puntos de interés)

BMW Motorrad Navigator III acepta bases de datos de puntos de interés

personalizados (POI), disponibles a través de varias compañías en la

Internet. Algunas bases de datos de POIs personalizados contienen

información de alerta para puntos tales como cámaras de seguridad y

zonas escolares. Su Navigator III puede notiﬁcarle cuando se aproxima a

uno de esos puntos.

Después de descargar su base de datos de POI, utilice Garmin POI

Loader para instalar los POIs en su unidad. POI Loader está disponible

en http://www.garmin.com/products/poiloader. Seleccione Updates and

Downloads. Reﬁérase al archivo de ayuda de POI Loader para obtener

más información; presione F1 para abrir el archivo de ayuda.

AVISO: Garmin y BMW Motorrad no son responsables

de las consecuencias del uso de una base de datos de POI

personalizados o de la precisión de la cámara de seguridad u

otras bases de datos de POI personalizados.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

APÉNDICE

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-1

Este produto foi desenvolvido pela BMW Motorrad em conjunto com a Garmin Ltd. Se tiver quaisquer perguntas respeitante a este produto, contacte o

seu representante comercial BMW Motorrad ou directamente a BMW Motorrad. Esperamos que goste de utilizar o seu BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 München, Endereço Internet: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. +1 913/ 3978200 ou, nos EUA, 800/800.1020 Fax. +1 913/ 3978282

Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. +44 (0)870 8501241 Fax. 44 (0)870

8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886 (2) 26429199 Fax. +886 (2) 26429099

transmitida, distribuída, copiada por download ou guardada em qualquer meio de armazenamento, independentemente do objectivo, sem anterior

autorização por escrito. Pela presente damos a permissão para fazer o download de uma única cópia deste manual, mais as eventuais revisões para um

disco rígido ou para um outro meio de armazenamento electrónico, para ﬁns de consulta, e de impressão de uma cópia deste manual e das eventuais

revisões do mesmo, desde que ﬁque assegurado que, esta cópia electrónica ou impressa deve conter o texto completo da presente nota de direito de

autor e desde que ﬁque assegurado que, qualquer distribuição comercial não autorizada deste manual ou das eventuais revisões do mesmo é estritamente

proibida.

As informações contidas neste documento são sujeitas a alterações sem notiﬁcação anterior. A BMW Motorrad reserva-se o direito de alterar ou melhorar

os seus produtos e de efectuar alterações neste sentido sem ser obrigada a notiﬁcar quaisquer pessoas ou organizações sobre tais alterações

ou melhoramentos. As actualizações e demais informações sobre a aplicação e utilização deste produto podem ser encontradas no web site

da BMW Motorrad.

Garmin

e MapSource

são marcas comerciais registradas e City Navigator

™

é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou dos seus

representantes e nunca podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin.

Garmin declara que este Navigator III está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para consultar a versão

completa da Declaração de Conformidade, visite a secção do Web site da Garmin relativa ao seu produto: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/.

Clique em Manuals; em seguida, seleccione Declaration of Conformity.

Fevereiro 2006 Nº.d/refª. 190-00634-00 Rev. A Impresso em Taiwan

PT-2 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

PREFÁCIO

Advertência:

Este manual utiliza o termo Advertência para indicar uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode provocar a morte ou lesões sérias.

Caso as seguintes situações potencialmente perigosas não sejam evitadas,

podem originar um acidente ou colisão, provocando a morte ou lesões sérias.

O BMW Motorrad Navigator III deve ser ﬁxado em motas BMW com ﬁxações

adequadas homologadas pela BMW Motorrad.

Em caso da utilização noutros veículos, é da inteira e exclusiva responsabilidade

do proprietário/utilizador do BMW Motorrad Navigator III posicionar e ﬁxar o

BMW Motorrad Navigator III de modo a que, não interﬁra com os comandos de

operação da mota, nem tape a visão da estrada do condutor (veja diagrama). O

equipamento de montagem fornecido pela BMW Motorrad não tem garantia em

caso de danos provocados por colisão ou pelas consequências duma colisão.

Não monte em posições

nas quais o campo de

visão do condutor ﬁca

bloqueado.

Não coloque sem

ﬁxação no painel

do veículo.

Não monte em frente da área de actuação de um airbag.

Aperte o parafuso de segurança no topo do conjunto de montagem da mota , antes

de conduzir com o BMW Motorcycle Navigator III. Caso o parafuso não seja

apertado, a unidade pode cair do conjunto de montagem, o que por sua vez pode

provocar lesões corporais ou materiais, para além dos danos na própria unidade.

É da inteira e exclusiva responsabilidade do condutor do veículo a operação do

veículo de forma segura, a manutenção da percepção clara de todas as condições

de condução, em qualquer altura, e que não haja um desvio da atenção devido ao

BMW Motorrad Navigator III, impedindo uma condução segura. A operação dos

comandos do BMW Motorrad Navigator III durante a condução não é segura.

Caso o condutor de um veículo equipado com o BMW Motorrad Navigator III

não preste muita atenção à operação do veículo e às condições da estrada com o

veículo em movimento, pode provocar um acidente ou uma colisão com danos

pessoais ou materiais.

A utilização do BMW Motorrad Navigator III nunca retira, de modo algum,

responsabilidades ao condutor. Os regulamentos de trânsito actuais em vigor

devem ser sempre observados. Preste também sempre atenção à situação actual

do trânsito. É mais importante observar o trânsito da estrada que olhar para o

visor. Caso a situação do trânsito no momento contradiza as informações dadas

pelo BMW Motorrad Navigator III, os regulamentos de trânsito no momento

em vigor e a situação do trânsito no momento têm sempre prioridade sobre as

informações dadas pelo BMW Motorrad Navigator III.

Por razões de segurança na estrada, introduza os detalhes no Navigator III antes

de iniciar a condução, ou quando a mota estiver parada. Olhe exclusivamente

para o visor se a situação do trânsito o permitir; é muito mais importante observar

o trânsito e manter as mãos no volante e comandos. Caso contrário, pare num

local adequado para o efeito e olhe para o visor com a mota parada.

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-3

PREFÁCIO

Caso não sejam evitadas situações potencialmente perigosas, podem ser

provocados danos pessoais ou materiais.

Se estiver a procurar serviços de assistência médica (hospitais ou semelhantes),

não se baseie no sistema de navegação: não podemos garantir que, estas

informações irão conduzi-lo para o serviço de emergência mais próximo. Neste

caso, utilize as fontes de informação locais.

Lamentamos, mas devido às alterações permanentes das rotas de trânsito, não

podemos garantir a exactidão a 100%, em todas as condições. Não podemos garantir

que, as rotas propostas sejam sempre transitáveis. Por exemplo, estradas fechadas

devido às condições metereológicas ou trabalhos não podem ser consideradas.

O mapa náutico electrónico é um auxiliar para a navegação e foi concebido para

facilitar a utilização dos mapas náuticos oﬁciais autorizados, não podendo nunca

substituí-los. Apenas os mapas náuticos e boletins oﬁciais para marinheiros

contêm todas as informações necessárias para uma navegação segura, e, como

sempre, o utilizador é o responsável pela sua utilização prudente.

É única e exclusivamente da responsabilidade do utilizador a utilização

deste produto de forma cuidadosa. Este produto foi concebido para ser usado

exclusivamente como um auxiliar de viagens, não podendo ser nunca utilizado

para quaisquer ﬁnalidades que requerem medições exactas da direcção, distância,

localização ou topograﬁa. Este produto nunca deve ser utilizado para determinar

a proximidade do chão para ﬁns de navegação áerea.

O sistema de posicionamento global (Global Positioning System - GPS) é

operado pelo Governo dos Estados Unidas, a única pessoa jurídica responsável

pela exactidão e manutenção do sistema. O sistema é sujeito a alterações que

podem afectar a exactidão e performance de todo o equipamento GPS. Embora o

BMW Motorrad Navigator III seja um NAVigation AID (NAVAID) de precisão,

qualquer dispositivo de auxílio de navegação pode ser usado ou interpretado de

forma falsa, e, subsequentemente, pode tornar-se inseguro.

Utilize o BMW Motorrad Navigator III por sua conta e risco. Para reduzir o risco de

uma operação insegura, reveja cuidadosamente e perceba todos os aspectos do manual

de instruções do proprietário e pratique sempre uma operação segura, aplicando o modo

de simulação, antes de utilizá-lo realmente. Se estiver em plena utilização, compare

as indicações do BMW Motorrad Navigator III com todas as fontes de navegação

disponíveis, incluindo as informações de outros dispositivos de navegação auxiliada,

informações daquilo que realmente está a ver, dos mapas náuticos, etc. Por razões de

segurança, resolva todas as discrepâncias, antes de continuar com a navegação.

Regule o volume do BMW Motorrad Navigator III para um nível que lhe permita

ouvir os ruídos do trânsito (p.ex., sirenes da polícia e de ambulâncias).

Nunca tente abrir o BMW Motorrad Navigator III. Em caso de problemas com a

unidade, contacte o seu representante BMW Motorrad.

Atenção

Este manual utiliza o termo Atenção para notas especiais e para medidas de precaução, para prevenir a ocorrência de danos. A não observação pode provocar que a

garantia caduque.

INFORMAÇÕES DE DADOS DE MAPAS: Um dos objectivos da Garmin é colocar à disposição dos clientes a mais completa e exacta cartograﬁa disponível a custos

razoáveis. Recorremos a uma combinação de fontes de dados privados e governamentais, que identiﬁcamos na pertinente documentação do produto e nas mensagens de

direito de autor visualizadas para o utilizador. Quase todas as fontes de dados podem conter um dado número de dados imprecisos ou incompletos. Em alguns países,

informações cartográﬁcas completas e exactas não estão disponíveis ou são proibitivamente caras.

PT-4 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

INSTRUÇÕES INICIAIS

Bloqueio do assento

(antes da condução, empurrar para baixo e

apertar o parafuso de segurança a seguir)

Teclas da

unidade

Teclas do

assento

Ficha de áudio

Frente do Navigator III

(dentro do conjunto de montagem da mota)

Verso do Navigator III

(fora do conjunto de montagem da mota)

Janela de Infra-vermelhos

(dirija o comando à distância

opcional para aqui)

Ecrã táctil

Sensor de luz

Ficha de alimentação

(para adaptadores de 12 Volt ou CA)

Ficha MCX

(para a antena

remota)

Capa de

intempéries

Ficha Mini-

USB

Interruptor

de potência

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-5

INSTRUÇÕES INICIAIS

Utilização das teclas do Navigator III

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND abre o menu Find [Localizar]. Prima duas vez para ir para

casa. Prima e mantenha premida para abrir a lista Recent Finds

[Localizações recentes].

➋

MENU abre o menu Main [Menu Principal]. Prima repetidamente

para passar pelo menu Main [menu principal], pelo menu Tools

[menu de ferramentas] e pelo menu Settings [menu de deﬁnições].

➌

MAP abre a página Map [Mapa]. Prima repetidamente para passar

pela página Map [Mapa], pelo Trip Computer [computador de

viagens], e pela Compass [Bússola].

➍

SPEAK dá as instruções em voz. Prima e mantenha premida para

ajustar o volume.

➎

IN/OUT aumenta e reduz a área indicada no mapa, selecciona botões

e opções, e folheia pelas listas.

➏

ENTER conﬁrma (selecciona) uma selecção marcada.

➐

ESC faz sair do menu ou da janela.

Remoção do seu Navigator III do conjunto de

montagem da mota

1. Utilize a chave de fendas de segurança para desapertar o

parafuso no topo do bloqueio do assento.

2. Levante o bloqueio do assento, até ouvir um estalido.

3. Retire o BMW Motorrad Navigator III da unidade de montagem.

4. Faça deslizar a ﬁcha de potência para a esquerda, para desligar o

cabo de potência.

PT-6 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

WHERE TO [PARA ONDE]?

Para ligar o seu BMW Motorrad Navigator III, ligue o interruptor de Power (potência). Quando ligar a sua unidade pela primeira vez, ser-lhe-á colocada uma

série de perguntas sobre a conﬁguração; toque na opção adequada para ﬁnalizar a conﬁguração. De seguida, o Navigator III começa a receber os sinais de

satélites GPS. As barras no canto superior à esquerda indicam a força do satélite. Toque nas barras para receber mais informações sobre os sinais GPS.

Encontrar um restaurante

➋

Toque em Food, Hotel… [Comida,

hotel...].

➌

Toque em Food & Drink

[Comidas e bebidas].

➊

Toque em Where To [Para onde]?

➍

Toque numa categoria de comida.

➏

Toque em Go To [Ir para].

➎

Toque num local.

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-7

WHERE TO [PARA ONDE]?

Encontrar um endereço

➊

Prima a tecla FIND [ENCONTRAR].

Toque em Address [Endereço].

➍

Introduza o nome da rua e toque em

Done [Pronto].

➌

Introduza o número do endereço e toque

em Done [Pronto].

➎

Seleccione a rua e depois seleccione

a cidade.

➏

Seleccione o endereço, caso necessário.

Toque em Go To [Vá para].

➋

Seleccione um país. Toque em Search All

Cities [Procurar todas as cidades] ou

seleccione a cidade ou o código postal.

Sugestão

Toque em e em para ver todas as categorias de procura e os resultados.

PT-8 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

MY LOCATIONS [OS MEUS LOCAIS]

Guardar os locais que encontrou

Pode guardar locais que encontrou, para poder encontrá-los facilmente mais tarde. Após ter encontrado um local que pretenda guardar, seleccione-o na

lista de resultados.

➊

Toque em Advanced [Avançado].

➋

Toque em Add As Favorite [Adicionar aos favoritos].

Guardar a sua localização actual

➊

Abrir a página do mapa. Toque em qualquer

ponto do mapa.

➋

Toque em Save As Favorite

[Adicionar aos favoritos].

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-9

MY LOCATIONS [OS MEUS LOCAIS]

Deﬁnição da sua casa

Pode deﬁnir um local, para onde regressa com mais frequência, como a sua casa. Do menu Main [menu Principal], seleccione Where To? [Para onde?].

➌

Toque em Save Home [Guardar como

casa].

➋

Seleccione uma opção.

➊

Toque em Go Home [Ir para casa].

Após ter deﬁnido a sua casa, prima a tecla FIND duas vezes, para navegar para a sua casa.

Encontrar os locais guardados

Do menu Main [menu Principal], seleccione Where To? [Para onde?] ou simplesmente toque na tecla FIND.

➊

Toque em My Locations

[Os meus locais] .

➌

Toque num local guardado.

➋

Toque em Favorites [Favoritos].

PT-10 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

VER O MAPA E UTILIZAR AS FERRAMENTAS

Ver a página do mapa

Prima a tecla MAP para abrir o mapa. Toque numa área do mapa para ver informações adicionais, conforme o indicado em baixo. O ícone de posição

mostra a sua localização actual.

Utilizar uma rota melhor

A página do mapa indica , caso o Navigator III tenha encontrado

uma rota melhor que a rota actualmente seguida por si. Toque em

para aceitar esta rota melhor.

Página do mapa durante a navegação de uma rota

Toque para ver o Trip

Computer. Veja a

página seguinte.

Enquanto estiver a navegar na rota, toque na barra de texto, para

ver a lista de mudança de direcção. Veja a página seguinte.

Zoom out (aumentar

a área indicada).

Zoom in (reduzir a

área indicada).

Toque no mapa

para procurar.

Procurar no mapa

• Toque em e para aumentar e

reduzir a área indicada no mapa.

• Toque no mapa e puxe-o para ver as várias

áreas.

• Toque em qualquer objecto do mapa. É

indicada uma seta que aponta para o objecto

que seleccionou.

• Toque em Review [Rever] para abrir a

página de informação deste local.

• Toque em Save As Favorite [Guardar

como favorito] para guardar nos Favorites

[Favoritos] o local seleccionado através do

ponteiro.

• Toque em Back [Voltar] para voltar para o

ecrã anterior.

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-11

VER O MAPA E UTILIZAR AS FERRAMENTAS

Trip Computer

O Trip Computer indica a sua velocidade actual e fornece estatísticas úteis

sobre a sua viagem.

Para ver o Trip Computer, toque no campo de dados Speed [Velocidade]

ou Arrival [Chegada] do mapa. Ou, no menu Main [Principal], toque

em Tools [Ferramentas] > Trip Computer. Também poderá premir

repetidamente a tecla MAP, para ver o Trip Computer.

Total da

distância

viajada

(odómetro)

Direcção

actual da

condução

Velocidade actual

Distância até ao

seu destino ﬁnal

Toque em Reset Trip [Reset viagem], reinicializar todas as informações

do Trip Computer. Para reinicializar a velocidade máxima, toque em

Reset Max [Reset Máx].

Turn List [Lista de mudança de direcção]

A Turn List [Lista de mudança de direcção] indica uma lista de instruções

de mudanças de direcção consecutivas para toda a sua rota, bem como as

informações respeitantes à chegada.

Enquanto estiver a navegar na rota, toque na barra de texto na página

Map [Mapa], para abrir a Turn List [Lista de mudança de direcção].

Ou, no menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > Trip

Computer. Também poderá premir repetidamente a tecla MAP], para ver

a lista de mudança de direcção.

Direcção desta mudança

de direcção

Distância até esta mudança

de direcção

Direcções de mudança

de direcção

Toque em Edit Route [Editar rota] para editar esta rota. Para mais

informações, veja página 11. Toque em View All [Ver tudo] para ver

todas as mudanças de direcção da sua rota. Toque em e para

folhear pela lista.

Toque numa mudança de direcção para ver a mudança de direcção na lista

de mudanças de direcção e para ver esta mudança no mapa (a página Next

Turn (Próx.Mud.Direcç.). Também, prima a tecla SPEAK para abrir a

página Next Turn (Próx.Mud.Direcç.). Toque em e para folhear

todas as mudanças de direcção da rota. Toque em e para aumentar

e reduzir a mudança de direcção no mapa.

PT-12 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

VER O MAPA E UTILIZAR AS FERRAMENTAS

Página de bússola

Prima repetidamente a tecla MAP, para ver a página da bússola. Ou,

no menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > Trip

Computer.

A página da bússola vai guiá-lo para o seu ponto de destino, através de

uma bússula visualizada e de um ponteiro de curso.

Enquanto estiver a movimentar-se, a bússola giratória indica a direcção do

seu curso. O ponteiro de curso indica a direcção (curso) para o próximo

destino ou a próxima mudança de direcção, relativamente à direcção

de curso actual. Se a seta apontar para cima, está a movimentar-se

directamente para o seu destino. Se a seta apontar numa qualquer outra

direcção, vire na direcção da seta, até que a seta ﬁque virada para cima, e

continue nesta direcção.

Bússola

Ponteiro

de curso

Página de informação GPS

No mapa ou no menu Main [Principal], toque na barra de intensidade do

sinal, no canto superior à esquerda, para ver a página de informação GPS.

Ou, no menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > Trip

Computer.

Vista do céu

Barras de intensidade

do sinal do satélite

A vista do céu mostra os satélites que está a receber. As barras de

intensidade do sinal indicam a intensidade de cada satélite que está a

receber. Uma barra sólida indica que este GPS satélite está pronto a

ser usado.

Deﬁnições GPS

No menu Main [Principal], toque em Settings [Deﬁnições] > General

[Geral] > GPS [GPS]. Também pode aceder às deﬁnições GPS, tocando

em GPS Settings (Deﬁnições GPS), na página GPS Info.

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-13

CRIAÇÃO E EDIÇÃO DE ROTAS

Criação de uma nova rota guardada

No menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > My Data [Os meus dados] > Routes [Rotas].

➊

Toque em Create New Save Route

[Criar nova rota guardada].

➋

Toque numa opção e toque em Next

[Próximo]. Seleccione o ponto de partida.

➌

Toque numa opção e toque em Next

[Próximo]. Seleccione o ponto ﬁnal.

➏

Toque em Finish [Finalizar].

➎

Seleccione a sua preferência.

e toque em Next [Próximo].

➍

Para adicionar uma paragem, toque em

Yes [Sim]

, de seguida, toque em Next

[Próximo]. Seleccione o ponto.

PT-14 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

CRIAÇÃO E EDIÇÃO DE ROTAS

Adicionar pontos intermédios (paragens) à sua rota

Pode adicionar pontos intermédios (ou também chamados pontos de via ou paragens) à sua rota enquanto estiver a criá-la, conforme o descrito na página

anterior. Também pode adicionar pontos à sua rota enquanto estiver a criá-la, conforme o descrito a seguir. No menu Main [Principal], toque em Tools

[Ferramentas] > My Data [Os meus dados] > Routes [Rotas] > Edit/Review Routes [Editar/Rever rotas]. Toque na rota que quer editar. Toque no

botão Edit [Editar] na página Route Review [Revisão de rota].

Auto Arrange [Ordenação automática]—ordene

os pontos para criar a rota mais curta.

Remove [Remover]—toque no ponto que quer

remover e toque em Remove [Remover] a seguir.

Re-Order [Nova ordenação]—

toque no ponto

que pretende mover e toque em Move Up [Mover

para cima] ou Move Down [Mover para baixo].

Ao terminar, toque em Done [Pronto].

Review [Rever]—toque no ponto para revê-lo.

➌

Toque na posição onde quer adicionar

o ponto.

➋

Toque em Add [Adicionar].

➊

Toque em Edit/Review Points

[Editar/Rever rotas].

➍

Toque numa opção. De seguida,

seleccione o ponto.

➎

Adicione pontos conforme necessário.

Ao terminar, toque em Done [Pronto].

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-15

UTILIZAÇÃO DO BLUETOOTH

O seu Navigator III pode tocar música através de um auricular que

esteja equipado com a tecnologia Bluetooth

. Também pode ligar-se

simultaneamente a um auricular com capacidade Bluetooth e a um

telemóvel ou telefone sem ﬁos com capacidade Bluetooth, para permitir a

comunicação tipo mãos-livres com um interface de utilizador completo.

Emparelhamento (conexão) de um dispositivo

Antes de poder utilizar um dispositivo com capacidade Bluetooth

com o Navigator III, deve emparelhar (conectar) os dispositivos.

Após ter emparelhado os dispositivos com o Navigator III, estes ﬁcam

automaticamente emparelhados com o Navigator III da próxima vez que

ligar o Navigator III.

Para emparelhar um dispositivo:

1. Prima a tecla

MENU.

2. Toque em Settings [Deﬁnições]

> Bluetooth [Bluetooth] >

Manage Connections [Gerir conexões].

3. Caso nunca tenha emparelhado nenhum dispositivo com o seu

Navigator III, toque em Yes [Sim]. Caso já tenha emparelhado um

dispositivo com o seu Navigator III, e pretenda adicionar mais um,

toque em Add Device [Adicionar dispositivo].

4. Ajuste o seu auricular ou telemóvel para o modo “Find Me,”

[Encontra-me] “Discoverable,” [Posso ser descoberto] ou “Visible”

[Visível]. Toque em

OK no Navigator III.

5. Toque no seu dispositivo da lista. Ao emparelhar o seu telemóvel,

introduza o código PIN do Navigator III (1234) no seu telemóvel,

quando for solicitado.

Para emparelhar um outro dispositivo com o Navigator III, como, por

exemplo, um telemóvel, repita os passos 2 a 4. Se estiver a utilizar

um auricular ou um telemóvel com o seu Navigator III, é importante

emparelhar ambos os dispositivos com o Navigator III, para poder tirar

todas as vantagens do interface de utilizador do Navigator III.

Utilização da funcionalidade mãos-livres

do telemóvel

Após o seu telemóvel com capacidade Bluetooth ter sido emparelhado

com o Navigator III, poderá utilizar o Navigator III para fazer e receber

chamadas telefónicas. No Main menu [menu principal], toque em Phone

[Telefone]

. Utilize o menu de telefone para fazer e receber chamadas e

para rever o seu histórico de chamadas.

Para marcar um número:

1. No Main menu [menu principal], toque em Phone [Telefone].

2. Toque em

Dial Number [Marcar número].

3. Introduza o número e toque em

Dial [Marcar].

Caso esteja a utilizar um auricular com capacidade Bluetooth, poderá

simplesmente falar e ouvir pelo auricular.

Enquando estiver a telefonar, é indicado o ícone de telefone . Toque

no ícone de telefone para desligar ou para transferir a chamada para o seu

telemóvel.

PT-16 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

PERSONALIZAÇÃO DO BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Ajuste do volume

No menu Main [Principal], toque em Volume [Volumne], ou prima e

mantenha premida a tecla SPEAK. Toque em e para ajustar o

volume do altifalante. Toque em Mute [Silenciar] (prima e mantenha

premida a tecla SPEAK) para silenciar a saída do rádio. Toque de novo

em Mute [Silenciar] (prima e mantenha premida a tecla SPEAK) para

poder ouvir de novo o Navigator III.

Toque em Settings [Deﬁnições] para abrir a página Audio Settings

[Deﬁnições de Áudio]. Toque em Advanced [Avançado] para ajustar o

nível do volume das mensagens de navegação.

Personalização das deﬁnições gerais

Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > General [Geral].

GPS—ligue e desligue o GPS (Utilização no interior), deﬁna o seu local,

e ligue e desligue WAAS/EGNOS.

Language [Idioma]—mude o idioma da voz e do texto.

Keyboard [Teclado]—seleccione entre o teclado da Europa Ocidental ou

só Inglês.

Áudio—ligue e desligue vários sons. Também pode seleccionar o

aumento do volume em função do aumento da velocidade.

Proximity Alerts [Alarmes de proximidade]—ajuste as notiﬁcações

visuais e de áudio para os POI [Pontos de interesse] personalizados.

Time [Tempo]

—seleccione o Time Zone [Fuso horário] e o Time

Format [Formato de tempo]. Ligue ou desligue Daylight Saving

[Horas de verão/inverno] ou deﬁna como Auto [Automático].

Units [Unidades]—comute a medição das unidades entre Metric

[Métrico] ou Statute [Legal].

Safe Mode [Modo seguro]—ligue e desligue o modo seguro, fazendo

desactivar todas as funções da unidade que requerem uma atenção

signiﬁcativa do operador e que podem distrai-lo durante a condução. Por

exemplo, com o modo seguro activado, não poderá localizar um local

enquanto o veículo estiver em movimento.

Alteração das deﬁnições do mapa

Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Map [Mapa].

Map Detail [Detalhes do mapa]—ajuste o número de detalhes indicado

no mapa. A indicação de mais detalhes faz com que o mapa seja

actualizado mais lentamente.

Orientation [Orientação]—altere a perspectiva do mapa.

Color Mode [Modo a cores]—seleccione Day [Dia] para um fundo

claro. Seleccione Night [Noite] para um fundo preto. Seleccione Auto

[Auto] para comutar automaticamente entre as duas opções ao nascer e ao

pôr do sol.

Auto Zoom [Auto Zoom]—desactive ou active o aumento/a redução

automática de áreas do mapa, para optimizar a versão.

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-17

PERSONALIZAÇÃO DO BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color [Cor da rota]—seleccione a cor da linha da rota.

Dim Roads [Escurecer estradas]—escureça estradas que não fazem

parte da sua rota.

Map Data Fields [Campos dedados do mapa]—visualize e suprima

os campos de dados indicados na página do mapa. Para personalizar os

campos, seleccione Wide [Largo] ou Thin [Estreito] e toque em Next

[Próximo]. Veja a página 18.

Text Size [Tamanho do texto]—ajuste o tamanho do texto indicado no

mapa.

Zoom Level Detail [Detalhe do nível de zoom]—ajuste o nível de zoom

com o qual os itens no mapa são visualizados.

Detail Maps [Mapa detalhado]—desactive e active o modo mapas

detalhados.

Alteração das deﬁnições de navegação

Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Navigation[Navegação].

Vehicle [Veículo]—especiﬁque o seu tipo de veículo para optimizar as

rotas.

Preference [Preferência]—seleccione a sua preferência relativamente ao

cálculo de rotas.

Ask Preference [Pedir preferência]—seleccione se a unidade deve pedir

sempre a sua preferência quando estiver a calcular uma rota.

Next Turn Pop-up [Mostrar a próxima mudança de direcção]—seleccione

quando deve ser indicada a janela da próxima mudança de direcção.

Off-Route Recalculation [Novo cálculo Fora de rota]—deﬁna o modo

como a unidade recalcula a rota. Aqui pode suprimir a mensagem “Off-

Route recalculating” (“Fora de rota, a recalcular”).

Continuous Auto Routing [Deﬁnição automática contínua de rotas]

—

ligue ou desligue a deﬁnição automática contínua de rotas, o que permite

que o Navigator III procure continuamente uma rota melhor para o seu

destino. Isto pode ser útil quando ocorrer um acidente de viação ou se

houver na rota actual mudanças de direcção limitadas pelo tempo. Caso

Auto estiver seleccionado, é indicado no mapa, logo que a unidade

tiver encontrado uma rota melhor que a rota que está a seguir actualmente.

Toque em para aceitar esta rota melhor.

Avoidance Setup [Deﬁnição de zonas a evitar]—seleccione tipos de

estradas, áreas e ruas a evitar.

Ajuste das deﬁnições de trânsito

Prima a tecla MENU> Settings [Deﬁnições] > Trafﬁc [Trânsito]. Ajuste

as deﬁnições de trânsito se estiver a utilizar um rádio FM com recepção

de mensagens de trânsito TMC.

Alteração das deﬁnições do ecrã

Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Screen [Ecrã].

Brightness [Luminosidade]—seleccione Manual Brightness

[Luminosidade manual] e, de seguida, toque em para reduzir a

luminosidade da luz de fundo, ou em para aumentar a luminosidade.

PT-18 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções

PERSONALIZAÇÃO DO BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Calibrate Touch Screen [Calibrar o ecrã táctil]—caso tenha a sensação

que, o ecrã táctil não está a responder devidamente, pode calibrar o ecrã.

Caso necessário, utilize o comando à distância opcional, para aceder a

esta deﬁnição.

Touch Screen [Ecrã táctil]—ligue e desligue o ecrã táctil. Com o

ecrã desligado, deve utilizar as teclas para seleccionar as opções e para

introduzir dados. Para activar o ecrã táctil de novo, desligue o Navigator

III e ligue-o de novo.

Ajuste do Bluetooth

Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Bluetooth [Bluetooth].

Connections [Conexões]—veja todos os dispositivos emparelhados, e

conecte ou desconecte o dispositivo. Toque em Add Device [Adicionar

dispositivo] para adicionar um novo dispositivo.

Bluetooth [Bluetooth]—active e desactive o Bluetooth.

Ver as informações da unidade

Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > About [Sobre]. Toque

num item da lista para ver a informação sobre o item.

Restabelecimento das deﬁnições

Para restabelecer a unidade com as suas deﬁnições originais, prima a tecla

MENU > Settings [Deﬁnições] > Restore Defaults [Deﬁnições por

defeito] > Yes [Sim].

Personalização dos campos de dados do

mapa

Pode personalizar as informações indicadas nos campos de dados

da página do mapa. No menu Main [Principal], toque em Settings

[Deﬁnições] > Map [Mapa] > > Map Data Fields [Campos de

dados do mapa].

1. Toque em Wide [Largo] ou Thin [Estreito]. Toque em Next

[Próximo].

2. Toque no tipo de campo de dados que quer personalizar.

3. Toque no campo de dados que quer personalizar.

4. Seleccione o tipo de dados que deve ser indicado neste campo.

5. Seleccione o desenho do campo de dados. Toque em

OK [OK].

1/2 indica que, esta é a sua primeira escolha de duas escolhas

possíveis para o desenho do campo de dados. 2/2 signiﬁca que,

esta é a sua segunda escolha. Alguns tipos de campos de dados

permitem-lhe três escolhas, mas alguns oferecem apenas uma

única opção.

6. Repita para cada campo de dados.

7. Toque em

Next [Próximo]. Repita para os campos de dados

indicados quando não estiver a seguir uma rota.

BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-19

ANEXO

Utilização do comando à distância opcional

Instale duas baterias AAA no comando à distância. Dirija o comando à

distância para a janela de infra-vermelhos do lado esquerdo da frente do

Navigator III.

(Zoom) In —reduz a área indicada do mapa.

(Zoom) Out]—aumenta a área indicada do mapa.

Menu—abre o menu principal. Prima repetidamente

para passar pelo menu principal, pelo menu Tools

[menu de ferramentas] e pelo menu Settings [menu

de deﬁnições].

Map—abre a página do mapa. Prima repetidamente

para passar pela página Map [Mapa], pelo Trip

Computer [computador de viagens, e pela Compass

[Bússola].

Back—volta para página anterior e cancela

introduções de dados.

Speak—anuncia a próxima mudança de direcção ou

o estado do GPS.

Thumb Stick [Botão de polegar]—marca opções

e movimenta o ponteiro do mapa. Premir para fazer

uma selecção.

Page [Página] ▲ e ▼—passa pelas listas e páginas.

Vol

—aumenta e reduz o volume.

Teclas alfanuméricas — introdução de números. Para a introdução de

caracteres, prima a tecla repetidamente, até que ﬁque indicada a letra

desejada.

Custom POIs (Points of Interest)

[Personalizar Pontos de interesse]

O seu BMW Motorrad Navigator III aceita bases de dados de pontos

de interesses (POI) personalizadas, de várias empresas disponíveis na

internet. Algumas bases de dados POI personalizadas contêm informações

de avisos de pontos de interesse, como, por exemplo, câmaras de

segurança e zonas de escolas. O seu Navigator III poderá informá-lo se

estiver a aproximar-se de um destes pontos.

Após ter feito o download da sua base de dados POI, utilize o Garmin

POI Loader para instalar os POIs na sua unidade. O POI Loader está

disponível sob http://www.garmin.com/products/poiloader. Seleccione

Updates and Downloads. Para mais informações, consulte o arquivo POI

Loader Help; prima F1 para abrir o Help ﬁle.

CUIDADO: A Garmin e BMW Motorrad não se responsabilizam

pelas consequências da utilização de uma base de dados POI

personalizada ou pela exactidão da base de dados de câmaras

de segurança ou de outras bases de dados POI personalizadas.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

ANEXO

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-1

Dit product werd voor u ontwikkeld door BMW Motorrad in samenwerking met Garmin Ltd. Als u vragen hebt over dit product, neem dan contact op

met uw BMW Motorrad dealer of direct met BMW Motorrad. We hopen dat u van uw BMW Motorrad Navigator III geniet.

BMW Motorrad, D-80788 München, Internet-adres: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. +1.913.397.8200 of +1.800.800.1020 Fax. +1.913.397.8282

Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. +44/0870.8501241 Fax. +44/0870.8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886/2.2642.9199 Fax. +886/2.2642.9099

overgedragen, verspreid, gedownload of opgeslagen op welk opslagmedium of voor welk doel dan ook, zonder uitdrukkelijke en voorafgaande

schriftelijke toestemming. Bij dezen verlenen wij toestemming om één enkele kopie van deze handleiding en van de revisies daarvan ter inzage te

downloaden op een harde schijf of ander elektronisch opslagmedium, en om één kopie van deze handleiding of de herzieningen daarvan af te drukken,

mits deze elektronische of afgedrukte kopie van deze handleiding de volledige tekst van deze kennisgeving betreffende het copyright bevat, en met het

voorbehoud dat alle niet-geautoriseerde commerciële distributie van deze handleiding of de herzieningen daarvan ten strengste verboden is.

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. BMW Motorrad behoudt zicht het recht voor om

zijn producten te wijzigen of te verbeteren en om wijzigingen aan de inhoud daarvan aan te brengen zonder daarom verplicht te zijn om

personen of organisaties van die wijzigingen of verbeteringen in kennis te stellen. Updates en nadere informatie over de toepassing en het

gebruik van dit product vindt u op de BMW Motorrad website.

Garmin

en MapSource

zijn gedeponeerde handelsmerken en City Navigator

™

is een handelsmerk van Garmin Ltd. of zijn dochtermaatschappijen en

mogen niet worden gebruikt zonder de uitdrukkelijke toestemming van Garmin.

Hierbij verklaart Garmin dat het toestel Navigator III in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG. De volledige Conformiteitsverklaring van uw Garmin-product vindt u op onze website: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Klik

op Manuals en selecteer vervolgens Declaration of Conformity.

Februari 2006 Stuk nummer 190-00634-00 Rev. A Gedrukt in Taiwan

NL-2 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

VOORWOORD

Waarschuwing

In deze handleiding wordt de term Warning (Waarschuwing) gebruikt om een potentieel gevaarlijke situatie aan te wijzen die, indien zij niet wordt vermeden, dodelijk

kan zijn of ernstige letsels tot gevolg kan hebben.

Het niet vermijden van de potentieel gevaarlijke situaties kan leiden tot een

ongeval of botsing die dodelijk kan zijn of ernstige letsels tot gevolg kan

hebben.

De BMW Motorrad Navigator III mag enkel worden aangebracht op BMW

motorﬁetsen met houders die door BMW Motorrad zijn goedgekeurd.

Bij gebruik in of op andere voertuigen is het de uitsluitende verantwoordelijkheid

van de eigenaar/gebruiker van de BMW Motorrad Navigator om de BMW

Motorrad Navigator III zodanig aan te brengen en te beveiligen dat hij de

besturingmechanismen van het voertuig en het zicht van de bestuurder op de rijweg

niet belemmert (zie diagram). Het door BMW Motorrad geleverde montagemateriaal

is niet gegarandeerd tegen aanrijdingsschade of de gevolgen daarvan.

Niet monteren waar

het gezichtsveld van

de bestuurder wordt

geblokkeerd.

Niet onbeveiligd op

het dashboard van het

voertuig plaatsen.

Niet monteren in het ontplooiingsgebied van een airbag.

Draai de veiligheidsschroef bovenop de motorﬁetsmontage aan alvorens met de

BMW Motorcycle Navigator III te rijden. Als de schroef niet wordt aangehaald,

kan het toestel uit de montage vallen, wat tot verwondingen, materiële schade en

beschadiging van het toestel kan leiden.

Het is de uitsluitende verantwoordelijkheid van de bestuurder van het voertuig om

het voertuig op veilige wijze te besturen, te allen tijde volledig meester te blijven

van alle rijcondities en niet afgeleid te worden door de BMW Motorrad Navigator

III ten koste van een veilig rijgedrag. Het is niet veilig om de bedieningsknoppen

van de BMW Motorrad Navigator III te gebruiken terwijl u rijdt of de motorrijﬁets

bestuurt. Als de bestuurder van een met een BMW Motorrad Navigator III uitgerust

voertuig nalaat zijn volle aandacht te wijden aan het besturen van het voertuig en de

wegcondities terwijl het voertuig in beweging is, kan dit leiden tot een ongeval of

botsing met materiële schade en verwondingen.

Het gebruik van de BMW Motorrad Navigator III ontslaat de bestuurder

geenszins van zijn eigen verantwoordelijkheden. De geldende

verkeersvoorschriften moeten altijd in acht worden genomen. U dient zich

te allen tijde bewust te zijn van de geldende verkeersvoorschriften. Het is

belangrijker om het wegverkeer te observeren dan naar het display te kijken. Als

de huidige verkeerssituatie en de informatie van de BMW Motorrad Navigator III

met elkaar in strijd zijn, hebben de geldende verkeersvoorschriften en de huidige

verkeerssituatie altijd voorrang op de informatie die door de BMW Motorrad

Navigator III wordt verstrekt.

Om redenen van wegveiligheid dient u de details in de Navigator III in te voeren

voordat u de reis begint of terwijl de motorﬁets stilstaat. Kijk enkel naar het

display als de verkeerssituatie dit toelaat; het is belangrijker het wegverkeer te

observeren en de handen op het stuur te houden. Zoniet stopt u op een geschikte

plaats en bekijkt u het display terwijl de motorﬁets stilstaat.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-3

VOORWOORD

Het niet vermijden van de volgende potentieel gevaarlijke situaties kan

leiden tot verwondingen of materiële schade.

Bij het zoeken naar medische hulpdiensten (ziekenhuis of gelijksoortig) mag u

zich niet vertrouwen op het navigatiesysteem; er kan niet worden gegarandeerd

dat dit u naar de dichtstbijzijnde hulpdiensten zal leiden. In dit geval dient u

gebruik te maken van plaatselijke informatiebronnen.

Vanwege de constant wijzigende verkeersroutes kan 100% nauwkeurigheid

onder alle condities spijtig genoeg niet worden gegarandeerd. Er kan niet worden

gegarandeerd dat alle voorgestelde routes te allen tijde berijdbaar zijn. Zo kan

bijvoorbeeld met routes die gesloten zijn wegens weersomstandigheden of

wegenwerken geen rekening worden gehouden.

De elektronische kaart is is een navigatiehulpmiddel en is ontworpen om het

gebruik van door de overheid goedgekeurde kaarten te vergemakkelijken, en niet

om die te vervangen. Enkel de ofﬁciële overheidskaarten en kennisgevingen aan

zeelieden bevatten alle informatie die benodigd is voor een veilige navigatie en

de gebruiker is, zoals altijd, verantwoordelijk voor het verstandige gebruik ervan.

Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit product omzichtig te

gebruiken. Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als hulp bij het reizen

en mag niet worden gebruikt voor doeleinden waarbij precieze metingen van

richting, afstand, locatie of topograﬁe vereist zijn. Dit product mag niet worden

gebruikt om de afstand tot de grond te bepalen bij vliegtuignavigatie.

Het Global Positioning System (GPS) wordt beheerd door de Amerikaanse

overheid, die de uitsluitende verantwoordelijke is voor de nauwkeurigheid

en het onderhoud ervan. Het systeem is onderhevig aan wijzigingen die de

nauwkeurigheid en de prestatie van alle GPS-apparatuur kunnen beïnvloeden.

Alhoewel de BMW Motorrad Navigator III een precisienavigatiemiddel is

(NAVigation AID of afgekort NAVAID), kan elke navaid verkeerd worden

gebruikt of geïnterpreteerd en dienvolgens onveilig worden.

Gebruik de BMW Motorrad Navigator III op eigen risico. Om de kans op een

onveilige werking te verminderen, dient u alle aspecten van deze handleiding

zorgvuldig door te nemen en te begrijpen, en dient u zich door middel van

de simulatormodus grondig te oefenen in het veilige gebruik van het systeem

voordat u het systeem in de praktijk gaat gebruiken. Tijdens het feitelijke gebruik

dienen de aanwijzingen van de BMW Motorrad Navigator III zorgvuldig te

worden vergeleken met alle beschikbare navigatiebronnen, inclusief de informatie

van andere NAVAIDs, oriëntatieputen, kaarten enz. Los om veiligheidsredenen

alle discrepanties op voordat u de navigatie voortzet.

Stel het volume van de BMW Motorrad Navigator III in op een peil waarbij u het

omringende verkeer kunt horen (bijv. sirenes van politie en ambulances).

Probeer nooit om de BMW Motorrad Navigator III te openen. Ingeval van

problemen met het toestel neemt u contact op met uw BMW Motorrad dealer.

Attentie

In deze handleiding wordt de term Attention (Attentie) gebruikt voor speciale opmerkingen en als waarschuwing bedoelde maatregelen met als doel te voorkomen dat

schade ontstaat. Het niet naleven ervan kan de garantie ongeldig maken.

INFORMATIE OVER KAARTGEGEVENS: Een van de doelen van Garmin is de klant de meest complete en accurate cartograﬁe te verstrekken die we voor een

redelijke prijs kunnen verkrijgen. We gebruiken een combinatie van overheids- en private gegevensbronnen die we in de productliteratuur en de copyrightberichten

vermelden. Nagenoeg alle gegevensbronnen bevatten een zekere mate van onnauwkeurige of onvolledige gegevens. In sommige landen is complete en accurate

kaartinformatie ofwel niet beschikbaar ofwel onbetaalbaar.

NL-4 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

OM TE BEGINNEN

Houdervergrendeling

(duw omlaag en haal vervolgens de

veiligheidsschroef aan alvorens te rijden)

Toetsen van

het toestel

Toetsen van

de houder

Audiocontact

Voorkant van Navigator III (in de montage op de motorﬁets) Achterkant van Navigator III

(uit de montage op de motorﬁets)

IR-venster

(richt de optionele

afstandsbediening

naar hier)

Aanraakscherm

Lichtsensor

Stroomconnector

(voor 12-Volt of AC-adapter)

MCX-connector

(voor

afstandsantenne)

Beschermhuls

Mini-USB

connector

Aan/uit-schakelaar

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-5

OM TE BEGINNEN

De toetsen van de Navigator III gebruiken

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND opent het menu Find (Vinden). Druk twee keer om Go Home

(Naar huis) te gaan. Houd ingedrukt om de lijst Recent Finds

(Recente vondsten) te openen.

➋

MENU opent het Hoofdmenu. Druk herhaaldelijk om door

het hoofdmenu, het menu Tools (Hulpmiddelen) en Settings

(Instellingen) te schuiven.

➌

MAP opent de pagina Map (Kaart). Druk herhaaldelijk om door de

pagina Map (Kaart), Trip Computer (Tripcomputer) en Compass

(Kompas) te schuiven.

➍

SPEAK geeft gesproken aanwijzingen weer. Ingedrukt houden om

het volume bij te stellen.

➎

IN/OUT zoomt in en uit op de kaart, selecteert toetsen en opties, en

schuift door lijsten.

➏

ENTER bevestigt (selecteert) een gemarkeerde selectie.

➐

ESC voor het verlaten van een menu of venster.

Uw Navigator III van de motorﬁets verwijderen

1. Gebruik de veiligheidsschorevendraaier om de schroef bovenop

de houdervergrendeling los te zetten.

2. Til de houdervergrendeling op tot hij klikt.

3. Trek het BMW Motorrad Navigator III toestel uit de montage.

4. Schuif de stroomconnector naar links om de stroomkabel los te

koppelen.

NL-6 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

WHERE TO (WAARHEEN)?

Zet de schakelaar Power (Aan/uit) omlaag om de BMW Motorrad Navigator III aan te zetten. De eerste keer dat u het toestel aanzet, wordt u een reeks

conﬁguratievragen gesteld; raak de juiste keuze aan om de instelling te voltooien. De Navigator III begint vervolgens met het ontvangen van GPS-satellietsignalen.

De staafjes in de linker bovenhoek geven de satellietsterkte weer. Raak de staafjes aan om meer informatie over de GPS-signalen te bekijken.

Een restaurant vinden

➋

Raak Food, Hotel… (Eten, Hotel) aan.

➌

Raak Food & Drink (Eten & drinken) aan.

➊

Raak Where To? (Waarheen?) aan.

➍

Raak een voedingcategorie aan.

➏

Touch Go To (Ga naar) aan.

➎

Raak een plaats aan.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-7

WHERE TO (WAARHEEN)?

Een adres vinden

➊

Druk op de toets FIND (VINDEN). Raak

Address (Adres) aan.

➍

Voer de straatnaam in en raak Done

(Klaar) aan.

➍

Voer de straatnaam in en raak Done

(Klaar) aan.

➎

Selecteer de straat en vervolgens de stad.

➏

Selecteer zo nodig het adres. Touch Go

To (Ga naar) aan.

➋

Selecteer een land. Raak Search All Cities

(Alle steden zoeken) aan of selecteer een

stad of postcode.

Tip

Raak en aan om alle zoekcategorieën en resultaten te bekijken.

NL-8 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

MY LOCATIONS (MIJN LOCATIES)

Plaatsen die u vindt opslaan

U kunt plaatsen die u vindt opslaan zodat u ze later makkelijk opnieuw kunt vinden. Wanneer u een plaats hebt gevonden die u wilt opslaan, selecteert u

die in de resultatenlijst.

➊

Raak Advanced (Gevorderd) aan.

➋

Raak Add As Favorite (Als favoriet toevoegen) aan.

Uw huidige locatie opslaan

➊

Open de pagina Map (Kaart). Raak een

willekeurige plaats op de kaart aan.

➋

Raak Save As Favorite (Als favoriet

opslaan) aan.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-9

MY LOCATIONS (MIJN LOCATIES)

Een thuislocatie instellen

U kunt een thuislocatie instellen voor de plaats waarnaar u het vaakst terugkeert. Raak in het hoofdmenu Where To? (Waarheen?) aan.

➌

Raak Save Home (Thuis opslaan) aan.

➋

Selecteer een optie.

➊

Raak Go Home (Naar huis gaan) aan.

Druk na het instellen van uw thuislocatie twee keer op de toets FIND (VINDEN) om naar uw thuislocatie te navigeren.

Opgeslagen plaatsen vinden

Raak in het hoofdmenu Where To? (Waarheen?) aan of druk gewoon op de toets FIND (VINDEN).

➊

Raak My Locations (Mijn locaties) aan.

➋

Raak Favorites (Favorieten) aan.

➌

Raak een opgeslagen plaats aan.

NL-10 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

DE KAART BEKIJKEN EN DE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN

De pagina Map (kaart) bekijken

Druk op de toets MAP om de kaart te openen. Raak een gebied van de kaart aan om bijkomende informatie te bekijken, zoals hieronder afgebeeld. Het

positie-pictogram geeft uw huidige locatie aan.

Een betere route volgen

De pagina Map (Kaart) geeft een weer wanneer de Navigator III

een betere route heeft gevonden dan de route die u momenteel volgt.

Raak de aan om de betere route te volgen.

Map Page (Kaartpagina) tijdens de reis op een route

Aanraken om

Trip Computer

(Tripcomputer) te

bekijken. Zie de

volgende pagina.

Raak tijdens het reizen op een route de tekstbalk aan om de Turn

List (Lijst met afslagen) te bekijken. Zie de volgende pagina.

Uitzoomen.

Inzoomen.

Raak de kaart aan om

te doorbladeren

De kaart doorbladeren

• Raak en aan om in en uit te

zoomen op de kaart.

• Raak de kaart aan en sleep om andere delen

van de kaart te bekijken.

• Raak een willekeurig voorwerp op de kaart

aan. Er verschijnt een pijltje dat het door u

geselecteerde voorwerp aanwijst.

• Raak

Review (Opnieuw bekijken) aan

om de informatiepagina van de locatie te

openen.

• Raak Save As Favorite (Als favoriet

opslaan) aan om de door de aanwijzer

geselecteerde locatie bij uw Favorites

(Favorieten) op te slaan.

• Raak Back (Terug)

aan om naar het vorige

scherm terug te keren.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-11

DE KAART BEKIJKEN EN DE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN

Trip Computer (Tripcomputer)

De Trip Computer (Tripcomputer) geeft uw huidige snelheid aan en bevat

nuttige statistieken over uw trip.

Om de Trip Computer (Tripcomputer) te bekijken, raak het gegevensveld

Speed (Snelheid) of Arrival (Aankomst) op de kaart aan. Of raak

vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > Trip Computer

(Tripcomputer) aan. U kunt ook herhaaldelijk op de toets MAP drukken

om de tripcomputer te bekijken.

Totale afgelegde

afstand

(odometer)

Huidige

reisrichting

Huidige snelheid

Afstand tot uw eidbestemming

Raak Reset Trip (Reset trip) aan om alle informatie op de tripcomputer

te resetten. Om de Maximum Speed (Maximumsnelheid) te resetten, raak

Reset Max (Reset max. snelheid) aan.

Turn List (Lijst met afslagen)

De Turn List (Lijst met afslagen) bevat een lijst met alle instructies, afslag

na afslag, voor uw gehele route, evenals aankomstinformatie.

Raak tijdens het reizen op een route de tekstbalk op de pagina Map

(Kaart) aan om de Turn List (Lijst met afslagen) te openen. Of raak vanuit

het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > Turn List (Lijst met afslagen)

aan. U kunt ook herhaaldelijk op de toets MAP drukken om de Lijst met

afslagen te bekijken.

Richting van deze afslag

Afstand tot deze afslag

Afslagaanwijzingen

Raak Edit Route (Route bewerken) aan om deze route te bewerken.

Voor nadere informatie, zie pagina 11. Raak View All (Allen bekijken)

om alle afslagen op de route te zien. Raak en aan om door de

lijst te schuiven.

Raak een afslag aan om hem op een kaart te zien (de pagina Next Turn

(Volgende afslag)). U kunt ook op de toets SPEAK drukken om de pagina

Next Turn (Volgende afslag) te openen. Raak en aan om door

alle afslagen van de route te schuiven. Raak en aan om in en uit te

zoomen op afslag op de kaart.

NL-12 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

DE KAART BEKIJKEN EN DE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN

De pagina Compass (Kompas)

Druk herhaaldelijk op de toets MAP om de pagina Compass (Kompas)

te bekijken. Of raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) >

Compass (Kompas) aan.

De pagina Compass (Kompas) leidt u naar uw bestemming met een

graﬁsche kompasweergave en een positie-aanwijzer.

Wanneer u in beweging bent, geeft het draaiende kompas de richting

weer waarin u zich beweegt. De positie-aanwijzer geeft de richting naar

de volgende bestemming of afslag weer, in verhouding tot uw huidige

richting. Als het pijltje omhoog wijst, gaat u direct naar de bestemming.

Als het pijltje in een andere richting wijst, draai in de richting van het

pijltje tot het omhoog wijst en ga door in die richting.

Kompas

Positie-

aanwijzer

GPS Info-pagina

Raak vanuit de kaart of het hoofdmenu de signaalsterktebalken in de

linker bovenhoek aan om de GPS Info-pagina te bekijken. Of raak vanuit

het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > GPS Info (GPS Info) aan.

Bovenaanzicht

Balken signaalsterkte

satelliet

Het bovenaanzicht geeft de satellieten weer die u ontvangt. De

signaalsterktebalken van de satellieten geven de sterkte weer van elke

satelliet die u ontvangt. Een volle balk geeft aan dat de GPS-satelliet klaar

is voor gebruik.

GPS-instellingen

Raak vanuit het hoofdmenu Settings (Instellingen) > General

(Algemeen) > GPS (GPS) aan. U kunt de GPS-instellingen ook bereiken

door GPS Settings (GPS-instellingen) aan te raken op de GPS Info-

pagina.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-13

ROUTES AANMAKEN EN BEWERKEN

Een nieuwe opgeslagen route aanmaken

Raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > My Data (Mijn gegevens) > Routes (Routes) aan.

➊

Raak Create New Saved Route

(Nieuwe opgeslagen route aanmaken).

➋

Raak een optie aan en raak Next

(Volgende)

aan. Selecteer het startpunt.

➋

Raak een optie aan en raak Next

(Volgende)

aan. Selecteer het eindpunt.

➏

Raak Finish (Einde) aan.

➎

Selecteer uw voorkeur

en raak Next (Volgende) aan.

➍

Om een stopplaats toe te voegen, raak

Yes (Ja)

aan en raak daarna Next

(Volgende) aan. Selecteer het punt.

NL-14 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

ROUTES AANMAKEN EN BEWERKEN

Midpoints (Stops) (Tussenliggende punten of stopplaatsen) aan uw route toevoegen

U kunt tussenliggende punten (ook via punten of stopplaatsen genoemd) aan uw route toevoegen terwijl u ze aanmaakt, zoals op de vorige pagina beschreven.

U kunt ook punten aan uw route toevoegen wanneer u de route bewerkt, zoals hieronder beschreven. Raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > My

Data (Mijn gegevens) > Routes (Routes) > Edit/Review Routes (Routes bewerken/herzien) aan. Raak de route aan die u wilt bewerken. Raak de toets Edit

(Bewerken) aan op da pagina Route Review (Route herzien).

Auto Arrange (Automatisch rangschikken)—

rangschikt de punten om de kortste route te verschaffen.

Remove (Verwijderen)—

raak het punt aan dat

u wilt verwijderen en raak vervolgens Remove

(Verwijderen) aan.

Re-Order (Nieuwe orde)—

raak het te verplaatsen

punt aan en raak Move Up (Omhoog verplaatsen)

of Move Down (Omlaag verplaatsen) aan. Raak

Done (Klaar) aan wanneer u klaar bent.

Review (Opnieuw bekijken)—raak een punt aan

om het opnieuw te bekijken.

➌

Raak de plaats aan waar u het punt wilt

toevoegen.

➋

Raak Add (Toevoegen) aan.

➊

Raak Edit (Bewerken)/Review Points

(Punten opnieuw bekijken) aan.

➍

Raak een optie aan. Selecteer

vervolgens het punt.

➎

Voeg punten toe zoals nodig. Raak

Done (Klaar) aan wanneer u klaar bent.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-15

BLUETOOTH GEBRUIKEN

BLUETOOTH

GEBRUIKEN

Uw Navigator III kan audio afspelen via een headset die over Bluetooth

technologie beschikt. Hij kan ook tegelijk een verbinding maken met

een Bluetooth-compatibele headset en een Bluetooth-compatibele

mobiele telefoon, voor een handenvrije communicatie met complete

gebruikersinterface.

Een verbinding maken met een apparaat

(paren)

Voordat u een Bluetooth-compatibel apparaat met de Navigator III kunt

gebruiken, moet u de apparaten paren (een verbinding maken tussen de

apparaten). Nadat u apparaten met de Navigator III hebt gepaard, worden

zij automatisch met de Navigator III gepaard wanneer u de Navigator III

de volgende keer aanzet.

Om een apparaat te paren:

1. Druk op de toets MENU.

2. Raak

Settings (Instellingen) > Bluetooth > Manage

Connections (Verbindingen beheren) aan.

3. Als u nooit een apparaat met uw Navigator III hebt gepaard,

raak Yes (Ja) aan. Als u reeds een apparaat met uw Navigator

III hebt gepaard en een ander wilt toevoegen, raak Add Device

(Apparaat toevoegen) aan.

4. Stel uw headset of telefoon in op de modus “Find Me” (Vind me),

“Discoverable” (Ontdekbaar) of “Visible” (Zichtbaar). Raak

OK aan

op de Navigator III.

5. Raak uw apparaat in de lijst aan. Bij het paren van uw telefoon

dient u de PIN code (1234) van de Navigator III in uw telefoon in te

voeren wanneer u daarom wordt gevraagd.

Om een ander apparaat, zoals een mobiele telefoon, met de Navigator

III te paren, herhaalt u stap 2 tot en met 4. Wanneer u een headset en een

mobiele telefoon met uw Navigator III gebruikt, is het belangrijk beide

apparaten met de Navigator III te paren, zodat u de gebruikersinterface

van de Navigator III ten volle kunt benutten.

De handenvrije telefoonfuncties gebruiken

Nadat uw Bluetooth-capabele mobiele telefoon met de Navigator III is

gepaard, kunt u de Navigator III gebruiken om te bellen en om oproepen

te ontvangen. Raak in het hoofdmenu Phone (Telefoon) aan. Gebruik het

menu Phone (Telefoon) om te bellen en uw oproepgeschiedenis te bekijken.

Een nummer kiezen:

1. Raak in het hoofdmenu Phone (Telefoon) aan.

2. Raak

Dial Number (Nummer kiezen) aan.

3. Voer het nummer in en raak

Dial (Kiezen) aan.

Als u een Bluetooth-compatibele headset gebruikt, kunt gewoon in de

headset spreken en via het oorstuk van de headset luisteren.

Tijdens een gesprek verschijnt het telefoonpictogram

. Raak het

telefoonpictogram aan om op te hangen of de oproep naar de handset van

uw mobiele telefoon te transfereren.

NL-16 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

AANPASSEN VAN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Het volume bijstellen

Raak in het hoofdmenu Volume (Volume) aan of houd de toets Speak

(Spraak) ingedrukt. Raak en aan om het volume van de

luidspreker te regelen. Raak Mute (Geen geluid) aan (of houd de toets

SPEAK) ingedrukt om het geluid van de audio-uitgang uit te zetten. Raak

Mute (Geen geluid) opnieuw aan (of houd de toets SPEAK) opnieuw

ingedrukt om het afgezette geluid van de Navigator III opnieuw aan te

zetten.

Raak Settings (Instellingen) aan om de pagina Audio Settings (Audio-

instellingen) te openen. Raak Advanced (Gevorderd) aan om het

volumepeil van de navigatieberichten bij te stellen.

Aanpassen van de algemene instellingen

Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >General

(Algemeen).

GPS—zet GPS (Gebruik binnenshuis) aan en uit, stel uw locatie in en

zet WAAS/EGNOS aan en uit.

Language (Taal)—wijzigt de taal van de stem en de tekst.

Keyboard (Toetsenbord)—selecteer het West-europese of English-only

toetsenbord.

Audio (Audio)—zet verscheidene tonen aan en uit. Selecteer ook hoeveel

het volume verhoogt naarmate uw snelheid toeneemt.

Proximity Alerts (Proximiteitsalarmen)

—stel de visuele en audio-

meldingen voor aangepaste POIs in.

Time (Tijd)

—selecteer de Time Zone (Tijdzone) en Time Format

(Tijdformaat)

. Zet Daylight Saving (Zomer-/Wintertijd) aan of uit, of

stel in op Auto (Automatisch).

Units (Eenheden)—wijzig de maateenheden in Metric (Metriek) of

Statute (Wettelijk)

Safe (Veilig) modus—zet de modus Safe (Veilig) aan of uit, die alle

toestelfuncties uitschakelt die aanzienlijke aandacht vereisen en de

gebruiker tijdens het rijden zouden kunnen aﬂeiden. Bijvoorbeeld,

wanneer de modus Safe (Veilig) aan staat, kunt u geen locatie zoeken

terwij het voertuig in beweging is.

De kaartinstellingen wijzigen

Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >Map (Kaart).

Map Detail (Kaartdetail)—stel de hoeveelheid detail bij die op de kaart

is weergegeven. Door het weergeven van meer detail wordt de kaart

langzaam hertekend.

Orientation (Oriëntatie)—wijzig het perspectief van de kaart.

Color Mode (Kleurenmodus)

—kies Day (Dag) voor een heldere

achtergrond. Selecteer

Night (Nacht) voor een zwarte achtergrond.

Selecteer Auto (Automatisch) om automatisch tussen de twee te

schakelen bij zonsopgang en zonsondergang.

Auto Zoom (Automatisch zoomen)—schakel automatisch zoomen op de

kaart in of uit om voor een optimaal zicht op de kaart.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-17

AANPASSEN VAN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Routekleur)—selecteer de kleur van de routelijn.

Dim Roads (wegen dimmen)—dim wegen die niet in uw route zijn

opgenomen.

Map Data Fields (Kaartgegevensvelden)—toon en verberg de

gegevensvelden die op de pagina Map (Kaart) zijn weergegeven. Om de

velden aan te passen, selecteer Wide (Breed) of Thin (Dun) en raak Next

(Volgende)

aan. Zie pagina 18.

Text Size (Tekstgrootte)

—regel de tekstgrootte op de kaart.

Zoom Level Detail (Detail zoomniveau)—regel het zoomniveau waarop

de kaartitems worden weergegeven.

Detail Maps (Detailkaarten)—schakel de gedetailleerde kaarten in en uit.

De navigatie-instellingen wijzigen

Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >Navigation

(Navigatie).

Vehicle (Voertuig)—speciﬁceer uw voertuigtype om de routes te

optimaliseren.

Preference (Voorkeur)

—selecteer een voorkeur voor routeberekeningen.

Ask Preference (Vraag voorkeur)

—selecteer of het toestel uw voorkeur

vraagt iedere keer dat het een route berekent.

Next Turn Pop-up (Pop-up Volgende afslag)

—selecteer wanneer het

venster Next Turn (Volgende afslag) verschijnt.

Off-Route Recalculation (Herberekening, van route af)—stel de manier

in waarop het toestel de route herberekent. U kunt het bericht “Off-Route,

recalculating” (Van route af, bezig met herberekenen) hier uitschakelen.

Continuous Auto Routing (Continue automatische route-

uitstippeling)—zet Continuous Auto Routing (Continue route-uitstippeling)

aan of uit, die de Navigator III in staat stelt om continu een betere route naar

uw bestemming te zoeken. Dit kan nuttig zijn bij verkeersongevallen of in

geval van wegenwerken op de huidige route. Wanneer Auto (Automatisch)

is geselecteerd, wordt een

op de kaart weergegeven wanneer het toestel

een betere route heeft gevonden dan de route die u momenteel gebruikt.

Raak

aan om de betere route te volgen.

Avoidance Setup (Ontwijking-instelling)—selecteer de te vermijden

wegtypes, gebieden en wegen.

De verkeersinstellingen bijstellen

Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) > Trafﬁc (Verkeer)

Stel de verkeersinstellingen bij wanneer u een FM TMC Trafﬁc Receiver

(verkeersontvanger) gebruikt.

De scherminstellingen wijzigen

Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >Screen (Scherm).

Brightness (Helderheid)—selecteer Manual Brightness (Helderheid,

handmatig) en raak vervolgens aan om de helderheid van de

achtergrondverlichting te verlagen of

te verhogen.

Calibrate Touch Screen (Aanraakscherm kalibreren)—als u denkt

dat het aanraakscherm niet naar behoren reageert, kunt u het scherm

kalibreren. Gebruik de optionele afstandsbediening om zo nodig gebruik

te maken van deze instelling.

NL-18 BMW Motorrad Navigator III naslaggids

AANPASSEN VAN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Touch Screen (Aanraakscherm)—zet het aanraakscherm aan en uit.

Wanneer het uit staat, moet u de toetsen gebruiken om opties te selecteren

en gegevens in te voeren. Zet de Navigator III uit en opnieuw aan om het

aanraakscherm opnieuw te activeren

Bijstellen van Bluetooth

Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) > Bluetooth

(Bluetooth).

Connections (Verbindingen)—bekijk alle gepaarde apparaten en verbind

het apparaat of verbreek de verbinding. Raak Add Device (Apparaat

toevoegen) aan om een nieuw apparaat toe te voegen.

Bluetooth—schakel Bluetooth in en uit.

Informatie over het toestel bekijken

Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) > About (Info over).

Raak een item in de lijst aan aan om informatie erover te bekijken.

Terugstellen van de instellingen

Om de oorspronkelijke instellingen op het toestel terug te stellen, druk

op de toets MENU > Settings (Instellingen) > Restore Defaults

(Standaardinstellingen terugzetten) > Yes (Ja).

Aanpassen van de kaartgegevensvelden

U kunt de informatie aanpassen die in de gegevensvelden op de pagina

Kaart verschijnt. Raak vanuit het hoofdmenu Settings (Instellingen) >

Map (Kaart) > > Map Data Fields (Kaartgegevensvelden) aan.

1. Raak Wide (Breed) of Thin (Dun) aan. Raak Next (Volgende)

aan.

2. Raak het gegevensveldtype aan dat u wilt aanpassen.

3. Raak het gegevensveld aan dat u wilt aanpassen.

4. Selecteer het type gegevens dat in dit veld moet verschijnen.

5. Selecteer de layout van het gegevensveld. Raak

OK aan.

1/2 geeft aan dat dit uw eerste keus is uit twee

keuzemogelijkheden voor de layout van het gegevensveld.

2/2 betekent dat dit uw tweede keus is. Sommige types

gegevensvelden bieden u drie keuzemogelijkheden, maar andere

geven u slechts één optie.

6. Herhaal voor ieder gegevensveld.

7. Raak Next (Volgende)

aan. Herhaal voor de weergegeven

gegevensvelden wanneer u geen route volgt.

BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-19

APPENDIX

De optionele afstandsbediening gebruiken

Installeer twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. Richt de

afstandsbediening naar het IR-venster vooraan links op de Navigator III.

(Zoom) In—zoomt in op de kaart.

(Zoom) Out—zoomt uit op de kaart.

Menu—opent het hoofdmenu. Druk herhaaldelijk

om door het hoofdmenu, het menu Tools

(Hulpmiddelen) en Settings (Instellingen) te

schuiven.

Map—opent de pagina Map (kaart). Druk

herhaaldelijk om door de pagina Map (Kaart), Trip

Computer (Tripcomputer) en Compass (Kompas) te

schuiven.

Back—keert terug naar de vorige pagina en

annuleert de gegevensinvoer.

Speak—kondigt de volgende afslag of de GPS-

status aan.

Thumb Stick (Duim)—markeert opties en beweegt

de kaartaanwijzer. Indrukken om een selectie te

maken.

Page ▲ en ▼—schuift door lijsten en pagina’s.

Vol

—verhoogt en verlaagt het volume.

Alfanumerieke toetsen—voor het invoeren van nummers. Om letters in

te voeren, druk herhaaldelijk op de toets tot de juiste letter verschijnt.

Custom (Aangepast) POIs (Points of Interest)

(Bezienswaardigheden)

Uw BMW Motorrad Navigator III accepteert databases met points

of interest (POI) (Bezienswaardigheden), die u van verscheidene

bedrijven op Internet kunt kopen. Sommige POI databases (databases

met bezienswaardigheden) bevatten informatie die u waarschuwt voor

zaken zoals veiligheidscamera’s en schoolzones. Uw Navigator III kan u

waarschuwen als u een van deze punten nadert.

Gebruik na het downloaden van de POI database (database

met bezienswaardigheden) de Garmin POI Loader om de POIs

(bezienswaardigheden) in uw toestel te installeren. De POI Loader is

verkrijgbaar op http://www.garmin.com/products/poiloader. Selecteer

Updates and Downloads. Raadpleeg het bestand Help van de POI Loader

voor nadere informatie; druk op F1 om het bestand Help te openen.

LET OP: Garmin en BMW Motorrad zijn niet

verantwoordelijk voor de gevolgen van het gebruik

van een custom POI database (aangepaste database met

bezienswaardigheden) of voor de nauwkeurigheid van gegevens

betreffende veiligheidscamera’s of andere aangepaste POI

databases (aangepaste databases met bezienswaardigheden).

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

APPENDIX

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-1

Dette produkt er blevet udviklet af BMW Motorrad i samarbejde med Garmin Ltd. Hvis du har spørgsmål vedrørende dette produkt, bedes du kontakte

BMW Motorrad-forhandleren eller BMW Motorrad direkte Vi håber, du vil nyde brugen af din BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 München, hjemmeside: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 USA. Tlf. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax. 913/397.8282

Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL England Tlf. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tlf. 886/2.2642,9199 Fax. 886/2.2642,9099

Alle rettigheder forbeholdes. Medmindre det er udtrykkeligt meddelt heri, må ingen del af denne vejledning genproduceres, kopieres, transmitteres,

uddeles, downloades eller gemmes på noget lagringsmedie, til noget som helst formål uden foregående tidligere tilladelse. Vi giver hermed tilladelse

til at downloade en enkelt kopi af denne vejledning og en hvilken som helst revision af denne vejledning til et harddrev eller andet elektronisk

lagringsmedie til læsning, og til at udskrive en kopi af denne vejledning eller en hvilken som helst revision hertil, forudsat at sådan elektronisk eller

udskrevet kopi af denne vejledning indeholder den fuldstændige tekst i denne copyrightmeddelelse. En hvilken som helst uautoriseret kommerciel

distribution af denne vejledning eller revision hertil er strengt forbudt.

Information i denne vejledning kan ændres uden varsel. BMW Motorrad forbeholder sig retten til at ændre eller forbedre sine produkter

og til at foretage ændringer i indholdet uden forpligtelse til at oplyse nogle personer eller organisation om sådanne ændringer eller

forbedringer. Opdateringer og yderligere oplysninger om programmet og brugen af dette produkt kan ﬁndes på BMW Motorrad’s

hjemmeside.

Garmin

og MapSource

er registrerede varemærker og City Navigator

™

er et varemærke, som tilhører Garmin Ltd. eller dets datterselskaber og må ikke

bruges uden udtrykkelig tilladelse fra Garmin.

Undertegnede Garmin erklærer herved, at følgende udstyr Navigator III overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Du

kan se hele Overensstemmelseserklæringen på Garmins websted til dit Garmin-produkt på adressen: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Klik

på Manuals, og vælg Declaration of Conformity.

Februar 2006 Delnummer 190-00634-00 Rev. A Trykt i Taiwan

DA-2 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

INDLEDNING

Advarsel

Denne vejledning bruger udtrykket Advarsel for at indikere en muligvis farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

Hvis de følgende muligvis farlige situationer ikke undgås, kan det resultere

i en ulykke eller sammenstød, som kan medføre dødsfald eller alvorlig

tilskadekomst.

BMW Motorrad Navigator III må kun fastgøres til BMW motorcykler med

holdere, der er godkendt af BMW Motorrad.

Ved brug i eller på andre køretøjer påligger det udelukkende ejeren/operatøren af

BMW Motorrad Navigator III at anbringe og fastgøre BMW Motorrad Navigator

III, så den ikke forstyrrer køretøjets betjeningsanordninger eller forhindrer

førerens syn af vejen (se diagram). Monteringshardwaren, som leveres fra BMW

Motorrad, er ikke garanteret mod skade ved sammenstød eller konsekventerne

som følge deraf.

Må ikke monteres, hvor

førerens synsfelt bliver

blokeret.

Må ikke anbringes på

køretøjets instrumentbræt

uden at blive fastgjort.

Må ikke monteres foran en airbag’s udløsningsområde.

Stram sikkerhedsskruen øver på motorcyklens montage, før der køres med

BMW Motorcycle Navigator III. Hvis skruen ikke strammes, kan det medføre,

at enheden falder ud af montagen, hvilket kan medføre tilskadekomst eller

tingskade ud over skade på enheden.

Det er udelukkende førerens ansvar, at der køres forsvarligt og sikkert, at det

fulde overblik af alle kørselsforhold bevares hele tiden, og at BMW Motorrad

Navigator III ikke distraherer de sikre kørselsforhold. Det er ikke forsvarligt at

betjene kontrolfunktionerne på BMW Motorrad Navigator III, mens du kører.

Hvis en fører af et køretøj, som er udstyret med en BMW Motorrad Navigator III,

ikke er fuldstændig opmærksom på betjening af køretøjet og vejforholdene, mens

køretøjet er i bevægelse, kan det resultere i en ulykke eller sammenstød med

tingskade og tilskadekomst.

Anvendelse af BMW Motorrad Navigator III fritager på ingen måde føreren

for sine egne ansvar. De aktuelle gældende traﬁklove skal altid overholdes.

Vær også opmærksom på den aktuelle traﬁksituation på alle tidspunkter. Det

er mere vigtigt at holde øje med vejens traﬁk end at kigge på skærmen. Hvis

den aktuelle traﬁkinformation og oplysningerne på BMW Motorrad Navigator

III ikke stemmer overens, har de aktuelle gældende traﬁklove og den aktuelle

traﬁksituation altid prioritet over oplysningerne i BMW Motorrad Navigator III.

Af sikkerhedsårsager på vejen skal du indtaste detaljer i Navigator III, før du

starter turen, eller når motorcyklen holder stille. Kig kun på skærmen, hvis

traﬁksituationen tillader det. Det er vigtigere at holde øje med traﬁkken og holde

hænderne på styret. Eller stop et egnet sted og kig på skærmen, når motorcyklen

holder stille.

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-3

INDLEDNING

Hvis de følgende muligvis farlige situationer ikke undgås, kan det resultere i

tilskadekomst eller tingskade.

Når der søges efter nødhjælp (hospital eller lign.), skal du ikke sætte din lid til

navigationssystemet: Det kan ikke garanteres, at informationen vil føre dig til den

nærmeste nødhjælp. Brug i dette tilfælde lokale informationskilder.

På grund af konstant skiftende traﬁkruter, kan 100% nøjagtighed desværre ikke

garanteres under alle forhold. Det kan ikke garanteres, at alle ruter, som foreslås,

er passérbare på alle tidspunkter. For eksempel kan der ikke tages hensyn til veje,

som er lukket pga. vejret eller vejarbejde.

Det elektroniske skema er en hjælp til navigation og er beregnet til lette brugen

af godkendte offentlige skemaer, ikke erstatte dem. Kun offentlige skemaer og

oplysninger til søfarende indeholder alle de oplysninger, som er nødvendig til

sikker navigation, og brugeren er som altid ansvarlig for fornuftig brug.

Det er brugerens ansvar at bruge dette produkt fornuftigt. Dette produkt er

beregnet til kun at blive brugt som et rejsehjælpemiddel og må ikke anvendes

til noget formål, som kræver nøjagtig måling af retning, afstand, placering eller

topograﬁ. Dette produkt bør ikke bruges til at afgøre jordnærhed til ﬂynavigation.

Global Positioning System (GPS) drives af USAs regering, som alene er

ansvarlig for dets nøjagtighed og vedligeholdelse. Systemet kan blive udsat for

ændringer, som ville påvirke alt GPS-udstyrs nøjagtighed og præstation. Selvom

BMW Motorrad Navigator III er et præcisions NAVigation AID (NAVAID), kan

ethvert navigationshjælpemiddel blive misbrugt eller fortolket forkert og kan

derfor blive usikkert.

Brug af BMW Motorrad Navigator III sker på eget ansvar. For at reducere

risikoen for uforsvarlig betjening, skal du læse og forstå alt i denne

brugervejledning og udøve sikker brug ved at anvende simulatortilstanden før

faktisk brug. Ved faktisk brug skal du forsigtigt sammenligne indikationer fra

BMW Motorrad Navigator III med alle tilgængelige navigationskilder, deriblandt

information fra andre NAVAID’er, visuelle observationer, skemaer, osv. Af

sikkerhedsmæssige grunde bør eventuelle uoverensstemmelser afklares, før der

fortsættes med navigation.

Indstil lydstyrken på BMW Motorrad Navigator III til et niveau, hvor du stadig

kan høre traﬁkstøj (f.eks. politi- og ambulancesirener).

Forsøg aldrig at åbne BMW Motorrad Navigator III. I tilfælde af problemer med

enheden, bedes du kontakte BMW Motorrad-forhandleren.

Obs!

Denne vejledning bruger udtrykket Obs! for specielle bemærkninger og sikkerhedsforanstaltninger, som skal forhindre, at der sker skade. Hvis det ikke overholdes, kan

det føre til annullering af garantien.

INFORMATION OM KORTDATA: Ét af Garmins mål er at give kunder den mest fuldstændige og nøjagtige kartograﬁ, som vi kan opnå til en rimelig pris. Vi anvender

en kombination af offentlige og private datakilder, som vi identiﬁcerer i produktets litteratur og copyrightmeddelelser, der er vist for kunden. Næsten alle datakilder

indeholder til en vis grad forkerte eller manglende data. I visse lande er fuldstændig og nøjagtig kortinformation enten ikke tilgængelig, eller det er for dyrt.

DA-4 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

KOM GODT I GANG

Stellås

(tryk ned og stram derefter

sikkerhedsskruen før kørsel)

Enhedens

taster

Stellets tasterLydstik

Navigator III forfra (i motorcyklens montage) Navigator III bagfra (ude af motorcyklens montage)

IR-vindue

(ret den valgfrie

fjernbetjening mod dette)

Pegeskærm

Lyssensor

Strømstik

(til12-volt eller AC-adapter)

MCX-stik

(til

fjernbetjeningsantenne)

Vejrhætte

Mini-USB-stik

Strømkontakt

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-5

KOM GODT I GANG

Brug af Navigator III-tasterne

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND åbner Find-menuen. Tryk to gange for Go Home (Gå hjem).

Tryk og hold for at åbne listen Recent Finds (Seneste fund).

➋

MENU åbner Main menu (Hovedmenu). Tryk gentagne gange for at

rulle gennem Main menu (Hovedmenu), menuen Tools (Funktioner)

og menuen Settings (Indstillinger).

➌

MAP åbner siden Map (Kort). Tryk gentagne gange for at rulle

gennem siden Map (Kort), Trip Computer (Turcomputer) og Compass

(Kompas).

➍

SPEAK meddeler retningsanvisninger mundtligt. Tryk og hold for at

justere lydstyrken.

➎

IN/OUT zoomer ind og ud på kortet, vælger knapper og

valgmuligheder og ruller gennem lister.

➏

ENTER bekræfter (vælger) et fremhævet valg.

➐

ESC afslutter en menu eller vindue.

Sådan fjerner du Navigator III fra

motorcyklens montage

1. Brug sikkerhedsskruetrækkeren til at løsne skruen øverst på

stellåsen.

2. Løft stellåsen op, til den klikker.

3. Træk BMW Motorrad Navigator III-enheden af montagen.

4. Glid strømstikket til venstre for at frakoble strømkablet.

DA-6 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

HVORHEN?

Tryk Power-kontakten ned for at tænde for BMW Motorrad Navigator III. Den første gang du tænder for enheden, vil du blive stillet en række

indstillingsspørgsmål. Rør det ønskede valg for at gøre opsætningen færdig. Navigator III begynder derefter at indhente GPS-satellitsignaler. Søjlerne i

øverste venstre hjørne angiver satellitstyrken. Rør søjlerne for at se ﬂere oplysninger om GPS-signalerne.

Sådan ﬁnder du en restaurant

➋

Rør Food, Hotel… (Mad, hotel).

➌

Rør Food & Drink (Mad og drikke).

➊

Rør Where To? (Hvorhen).

➍

Rør en madkategori.

➏

Rør Go To (Gå til).

➎

Rør et sted.

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-7

HVORHEN?

Sådan ﬁnder du en adresse

➊

Tryk på tasten FIND. Rør ved Address

(Adresse).

➍

Indtast vejnavn og rør Done (Færdig).

➌

Indtast adressenummer og rør Done

(Færdig).

➎

Vælg gaden og vælg derefter byen.

➏

Vælg om nødvendigt adressen. Rør Go

To (Gå til).

➋

Vælg et land. Rør Search All Cities

(Søg alle byer) eller vælg en by eller et

postnummer.

Tip

Rør og for at vise alle søgekategorierne og resultaterne.

DA-8 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

MINE STEDER

Lagring af steder, som du ﬁnder

Du kan gemme steder, du ﬁnder, så du nemt kan ﬁnde dem senere. Når du har fundet et sted, som du vil gemme, vælger du det i listen med resultater.

➊

Rør Advanced (Avanceret).

➋

Rør Add As Favorite (Tilføj som favorit).

Lagring af din aktuelle lokation

➊

Åbn siden Map (Kort). Rør hvor som helt på

kortet.

➋

Rør Save As Favorite (Gem som favorit).

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-9

MINE STEDER

Indstilling af en hjemmelokation

Du kan indstille en hjemmelokation for det sted, som du oftest vender tilbage til. Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Where To? (Hvorhen).

➌

Rør Save Home (Gem hjem).

➋

Vælg en valgmulighed.

➊

Rør Go Home (Tag hjem).

Når du har indstillet din hjemmelokation, skal du trykke to gange på tasten FIND for at navigere til hjemmelokationen.

Sådan ﬁnder du gemte steder

Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Where To? (Hvorhen), eller blot trykke på tasten FIND.

➊

Rør My Locations (Mine steder).

➋

Rør Favorites (Favoritter).

➌

Rør et gemt sted.

DA-10 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

VISNING AF KORTET OG BRUG AF FUNKTIONERNE

Visning af siden Map (Kort)

Tryk på tasten MAP for at åbne kortet. Rør et område på kortet for at se yderligere oplysninger som vist nedenfor. Positionsikonet viser din aktuelle

lokation.

Valg af en bedre rute

Siden Map (Kort) viser et , når Navigator III har fundet en bedre

rute end dén, du er ved at følge. Rør for at vælge den bedre rute.

Siden Map (Kort) mens en rute navigeres

Rør for at se

Trip Computer

(Turcomputer).

Se den næste side.

Mens en rute navigeres, skal du røre ved tekstlinjen for at åbne

Turn List (Drejliste). Se den næste side.

Zoom ud.

Zoom ind.

Rør kortet for at

gennemse.

Gennemsyn af kortet

• Rør og for at zoome kortet ind

og ud.

• Rør kortet og træk for at se forskellige dele

af kortet.

• Rør et hvilket som helst objekt på kortet. En

pil kommer frem, som peger på objektet, du

valgte.

• Rør Review (Gennemse) for at åbne stedets

oplysningsside.

• Rør Save As Favorite (Gem som favorit)

for at gemme stedet, der blev valgt med

markøren, til dine Favorites (Favoritter).

• Rør Back (Tilbage) for at gå tilbage til det

foregående skærmbillede.

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-11

VISNING AF KORTET OG BRUG AF FUNKTIONERNE

Turcomputer

Turcomputeren indikerer din aktuelle hastighed og giver nyttige

statistikker om din tur.

For at se turcomputeren, skal du røre datafeltet Speed (Hastighed) eller

Arrival (Ankomst) på kortet. Eller fra Main menu (Hovedmenu) kan du

røre Tools (Funktioner) > Trip Computer (Turcomputer). Du kan også

trykke på tasten MAP gentagne gange for at se turcomputeren.

Afstand rejst i alt

(odometer)

Rejsens

aktuelle retning

Aktuel hastighed

Afstand til den endelige

destination

Rør Reset Trip (Nulstil tur) for at nulstille alle oplysninger på

turcomputeren. For at nulstille Maximum Speed (Maksimum hastighed)

skal du røre Reset Max (Nulstil maks.).

Turn List (Drejliste)

Turn List (Drejliste) viser en liste med instruktioner drejning for drejning

for hele ruten samt ankomstinformation.

Mens du navigerer en rute, skal du røre tekstlinjen på siden Map (Kort)

for at åbne Turn List (Drejliste). Eller fra Main menu (Hovedmenu) kan

du røre Tools (Funktioner) > Turn List (Drejliste). Du kan også trykke

på tasten MAP gentagne gange for at se drejlisten.

Denne drejnings retning

Afstand til denne drejning

Drejningsanvisninger

Rør Edit Route (Redigér rute) for at redigere denne rute. For mere

information henvises til side 11. Rør View All (Vis alle) for at se alle

drejningerne i ruten. Rør og for at rulle gennem listen.

Rør en drejning for at se drejningen på et kort (siden Next Turn

(Næste drejning)). Tryk også på tasten SPEAK for at åbne siden Next

Turn (Næste drejning). Rør og for at rulle gennem alle

drejningerne på ruten. Rør og for at zoome drejningen ind og ud

på kortet.

DA-12 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

VISNING AF KORTET OG BRUG AF FUNKTIONERNE

Siden Compass (Kompas)

Tryk på tasten MAP gentagne gange for at se siden Compass (Kompas).

Eller fra Main menu (Hovedmenu) kan du røre Tools (Funktioner) >

Compass (Kompas).

Siden Compass (Kompas) fører dig til din destination med en graﬁsk

kompasvisning og mærkepeger.

Når du er i bevægelse, viser det roterende kompas den pågældende

retning, som du bevæger dig i. Mærkepegeren angiver retningen (mærket)

til den næste destination eller drejning i forhold til din aktuelle retning.

Hvis pilen peger op, går du direkte til destinationen. Hvis pilen peger

i nogen anden retning, drejer du i pilens retning til den peger op, og så

fortsætter du i den retning.

Kompas

Mærkepeger

Siden GPS Info

Fra kortet eller Main menu (Hovedmenu) rører du søjlerne til signalets

styrke i øverste venstre hjørne for at se siden GPS Info. Eller fra Main

menu (Hovedmenu) kan du røre Tools (Funktioner) > GPS Info.

Himmelvisning

Søjler til

satellitsignalets styrke

Himmelvisningen viser satellitterne, som du modtager. Søjlerne til

satellitsignalets styrke angiver styrken for hver satellit, som du modtager.

En solid søjle angiver, at GPS-satellitten er klar til brug.

GPS-indstillinger

Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Settings (Indstillinger) > General

(Generelt) > GPS. Du kan også få adgang til GPS-indstillingerne ved at

røre GPS Settings (GPS-indstillinger) på siden GPS Info.

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-13

OPRETTELSE OG REDIGERING AF RUTER

Oprettelse af en ny gemt rute

Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Tools (Funktioner) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter).

➊

Rør Create New Saved Route

(Opret ny gemt rute).

➋

Rør en valgmulighed og rør Next

(Næste). Vælg startpunktet.

➋

Rør en valgmulighed og rør Next

(Næste). Vælg slutpunktet.

➏

Rør Finish (Færdig).

➎

Vælg din præference

og rør Next (Næste).

➍

For at tilføje et stop skal du røre Yes (Ja),

og derefter røre Next (Næste). Vælg

punktet.

DA-14 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

OPRETTELSE OG REDIGERING AF RUTER

Tilføjelse af midtpunkter (standsninger) til din rute

Du kan også tilføje midtpunkter (også kaldet via punkter eller standsninger) til din rute, efterhånden som du opretter den, som beskrevet på den

foregående side. Du kan også tilføje punkter til din rute, når du redigerer ruten som beskrevet nedenfor. Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Tools

(Funktioner) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter) > Edit/Review Routes (Redigér/gennemse ruter). Rør ruten, som du vil redigere. Rør

knappen Edit (Redigér) på siden Route Review (Rutegennemsyn).

Auto Arrange (Automatisk planlæggelse)—

planlægger punkterne til at give den korteste rute.

Remove (Fjern)—rør punktet, som du vil fjerne,

og rør derefter Remove (Fjern).

Re-Order (Sortér igen)—rør punktet, som skal

ﬂyttes, og rør Move Up (Flyt op) eller Move

Down (Flyt ned). Rør Done (Færdig), når du er

færdig.

Review (Gennemse)—rør et punkt for at

gennemse det.

➌

Rør, hvor du vil tilføje punktet.

➋

Rør Add (Tilføj).

➊

Rør Edit/Review Points (Rør/gennemse

punkter).

➍

Rør en valgmulighed. Vælg derefter

punktet.

➎

Tilføj punkter efter behov. Rør Done

(Færdig), når du er færdig.

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-15

BRUG AF BLUETOOTH

Din Navigator III kan afspille lyd på hovedtelefoner, som anvender

Bluetooth

teknologi. Den kan også tilsluttes simultant til både

hovedtelefoner, som har Bluetooth-kapacitet og en mobiltelefon, som har

Bluetooth-kapacitet for at give mulighed for håndfri kommunikation med

fuldstændig brugerinterface.

Tilslutning af en enhed

Før du kan anvende en enhed med Bluetooth-kapacitet sammen med

Navigator III, skal du tilslutte enhederne. Når du har tilsluttet enheder

til Navigator III, parres de automatisk med Navigator III næste gang, du

tænder for Navigator III.

Sådan tilsluttes en enhed:

1. Tryk på tasten MENU.

2. Rør

Settings (Indstillinger) > Bluetooth > Manage Connections

(Administrer tilslutninger)..

3. Rør Yes (Ja)

, hvis du aldrig har parret en enhed med Navigator

III. Rør Add Device (Tilføj enhed), hvis du allerede har parret en

enhed med Navigator III, og du ønsker at tilføje en anden.

4. Indstil hovedtelefonen eller telefonen til tilstanden “Find Me” (Find

mig), “Discoverable” (Kan opdages) eller “Visible” (Synlig). Rør

på Navigator III.

5. Rør din enhed på listen. Når du parrer din telefon, skal du indtaste

PIN-koden (1234) for Navigator III i telefonen, når du bliver bedt

om det.

For at parre en anden enhed, som f.eks. en mobiltelefon, med Navigator III,

skal du gentage trin 2 til 4. Når du bruger hovedtelefoner eller en mobiltelefon

med Navigator III, er det vigtigt at parre begge enheder med Navigator

III, så du kan drage fuld fordel af brugerinterfacen i Navigator III.

Sådan bruger du de håndfri telefonfunktioner

Når din mobiltelefon med Bluetooth-mulighed er blevet parret med

Navigator III, kan du bruge Navigator III til at foretage og modtage

telefonopkald. Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Phone

(Telefon). Brug menuen Phone (Telefon) til at foretage opkald og se

din opkaldslog.

Sådan drejer du et nummer:

1. Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Phone (Telefon).

2. Rør

Dial Number (Drej nummer).

3. Indtast nummeret og rør

Dial (Ring).

Hvis du bruger hovedtelefoner med Bluetooth-kapacitet, kan du blot tale

ind i hovedtelefonen og lytte via ørestykket i hovedtelefonen.

Mens du er i gang med et opkald, vises telefonikonet . Rør

telefonikonet for afbryde eller overføre opkaldet til din mobiltelefons

hovedtelefon.

DA-16 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

BRUGERTILPASNING AF BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Justering af lydstyrken

Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Volume (Lydstyrke), eller tryk

og hold på tasten SPEAK. Rør og for at justere højttalerens

lydstyrke. Rør Mute (Afbryd) (eller tryk og hold på tasten SPEAK) for

at dæmpe lyden. Rør Mute (Afbryd) igen (eller tryk og hold på tasten

SPEAK igen) for at få lyd fra Navigator III igen.

Rør Settings (Indstillinger) for at åbne siden Audio Settings

(Lydindstillinger). Rør Advanced (Avanceret) for at justere

lydstyrkeniveauerne på navigationsmeddelelserne.

Brugertilpasning af de generelle indstillinger

Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > General (Generelt).

GPS—tænd og sluk for GPS (Use Indoors (Brug indendørs)), indstil din

lokation og tænd og sluk for WAAS/EGNOS.

Language (Sprog)—skift sprog på stemme og tekst.

Keyboard (Tastatur)—vælg vesteuropæisk eller kun engelsk tastatur.

Audio (Lyd)—tænd og sluk for forskellige toner. Vælg også hvor meget

lydstyrken skal øges, efterhånden som din hastighed stiger.

Proximity Alerts (Nærhedsbemærkninger)—justerer de visuelle og

lydbemærkninger for brugerdeﬁnerede POI’er.

Time (Tid)

—vælg Time Zone (Tidszone) og Time Format

(Tidsformat). Slå Daylight Saving (sommer/vintertid) til eller fra, eller

indstil til Auto (Automatisk).

Units (Enheder)—skift måleenheder til Metric (Metrisk) eller Statute

(Engelsk).

Safe Mode (Fejlsikret tilstand)—slå Safe Mode (Fejlsikret tilstand) til

eller fra, hvilket deaktiverer alle enhedens funktioner, som kræver meget

opmærksomhed fra føreren og kan blive en forstyrrelse under kørsel. Når

Safe Mode (Fejlsikret tilstand) f.eks. er slået til, kan du ikke søge efter en

lokation, mens køretøjet er i bevægelse.

Ændring af kortets indstillinger

Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Map (Kort).

Map Detail (Kortdetalje)—justerer mængden af detaljer, som skal vises

på kortet. Når der vises ﬂere detaljer, tager det længere tid for kortet at

blive tegnet igen.

Orientation (Retning)—ændrer kortets perspektiv.

Color Mode (Farvetilstand)—vælg Day (Dag) for en lys baggrund.

Vælg Night (Nat) for en sort baggrund. Vælg Auto (Automatisk) for

automatisk at skifte mellem de to ved solopgang og solnedgang.

Auto Zoom (Automatisk zoom)—deaktivér eller aktivér automatisk

zoom på kortet for optimal visning.

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-17

BRUGERTILPASNING AF BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Rutefarve)—vælg farven på rutelinien.

Dim Roads (Nedton veje)—nedton veje, som ikke er på din rute.

Map Data Fields (Kortets datafelter)—vis eller skjul datafelterne, som

er vist på siden Map (Kort). For at brugertilpasse felterne, vælger du

Wide (Bred) eller Thin (Tynd) og rør Next (Næste). Se side 18.

Text Size (Tekststørrelse)—justerer størrelsen på teksten på kortet.

Zoom Level Detail (Zoomniveaudetaljer)—justerer zoomniveauet hvor

med kortets elementer bliver vist.

Detail Maps (Detaljerede kort)—deaktiverer eller aktiverer de

detaljerede kort.

Ændring af navigationsindstillingerne

Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Navigation (Navigation).

Vehicle (Køretøj)—angiv køretøjstypen for at optimere ruter.

Preference (Indstilling)—vælg en indstilling til ruteberegninger.

Ask Preference (Spørg om indstilling)—vælg, om enheden skal spørge

dig om indstillingen hver gang, den beregner en rute.

Next Turn Pop-up (Pop-op med næste drejning)—vælg, hvornår

vinduet Next Turn (Næste drejning) skal vises.

Off-Route Recalculation (Fra - genberegning af rute)—indstil måden,

hvorpå enheden beregner ruten igen. Du kan dæmpe meddelelsen “Off-

Route, recalculating” (Fra rute, genberegner) her.

Continuous Auto Routing (Kontinuerlig automatisk ruteføring)—slå

Continuous Auto Routing (Kontinuerlig automatisk ruteføring) til eller

fra, hvilket lader Navigator III søge kontinuerligt efter en bedre rute til

din destination. Dette kan være nyttigt, hvis der er et traﬁkuheld, eller der

er tidsbegrænsede drejninger på den aktuelle rute. Når Auto (Automatisk)

er valgt, vises en på kortet, når enheden har fundet en bedre rute end

den, du i øjeblikket følger. Rør

for at følge den bedre rute.

Avoidance Setup (Indstilling af undgåelser)—vælg vejtyper, områder

og veje, som skal undgås.

Justering af traﬁkindstillingerne

Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Trafﬁc (Traﬁk) for at

justere traﬁkindstillingerne, når du anvender en FM TMC traﬁkmodtager.

Ændring af skærmindstillingerne

Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Screen (Skærm).

Brightness (Lysstyrke)—vælg Manual Brightness (Manuel lysstyrke)

og rør derefter for at sænke lysstyrken på baggrundslyset eller

for at øge den.

Calibrate Touch Screen (Kalibrér pegeskærm)—hvis du mener, at

pegeskærmen ikke reagerer korrekt, kan du kalibrere skærmen. Anvend

om nødvendigt den valgfrie fjernbetjening for at tage adgang til denne

indstilling.

DA-18 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide

BRUGERTILPASNING AF BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Touch Screen (Pegeskærm)—slå pegeskærmen til og fra. Når den er

slået fra, skal du bruge tasterne til at vælge valgmuligheder og indtaste

data. Sluk for Navigator III og tænd den igen for at aktivere pegeskærmen

igen.

Justering af Bluetooth

Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Bluetooth.

Connections (Tilslutninger)—vis alle parrede enheder og tilslut eller

afbryd enheden. Rør Add Device (Tilføj enhed) for at tilføje en ny enhed.

Bluetooth—aktivér og deaktivér Bluetooth.

Visning af enhedsinformation

Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > About (Om). Rør et

element på listen for at se oplysninger om det.

Gendannelse af indstillingerne

For at gendanne enheden til dens originale indstillinger, skal du trykke på

tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Restore Defaults (Gendan

standarder) > Yes (Ja).

Brugertilpasning af kortets datafelter

Du kan brugertilpasse oplysningerne, som vises i datafelterne på

siden Map (Kort) Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Settings

(Indstillinger) > Map (Kort) > > Map Data Fields (Kortets

datafelter).

1. Rør Wide (Bred) eller Thin (Tynd). Rør Next (Næste).

2. Rør datafelttypen, som du vil brugertilpasse.

3. Rør datafeltet, som du vil brugertilpasse.

4. Vælg datatypen, som skal vises i dette felt.

5. Vælg datafeltets layout. Rør

OK.

1/2 angiver, at dette er dit første valg ud af to valg for datafeltets

layout. 2/2 betyder, at dette er dit andet valg. Visse typer datafelter

giver dig tre valg, men nogle giver kun én valgmulighed.

6. Gentag for hvert datafelt.

7. Rør

Next (Næste). Gentag for datafelterne, der bliver vist, når du

ikke følger en rute.

BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-19

TILLÆG

Brug af den valgfrie fjernbetjening

Sæt to AAA-batterier i fjernbetjeningen. Ret fjernbetjeningen mod IR-

vinduet til venstre på fronten af Navigator III.

(Zoom) In — zoomer ind på kortet.

(Zoom) Out — zoomer ud på kortet.

Menu — åbner Main menu (Hovedmenuen). Tryk

gentagne gange for at rulle gennem Main menu

(Hovedmenu), menuen Tools (Funktioner) og

menuen Settings (Indstillinger).

Map — åbner siden Map (Kort). Tryk gentagne

gange for at rulle gennem siden Map (Kort), Trip

Computer (Turcomputer) og Compass (Kompas).

Back — returnerer til den foregående side og

annullerer dataindtastning.

Speak — meddeler den næste drejning eller GPS-

status.

Tommelstyreknap — fremhæver valgmuligheder og

ﬂytter kortmarkøren. Tryk ind for at foretage et valg.

Page ▲ og ▼ — ruller gennem lister og sider.

Vol

— hæver og sænker lydstyrken.

Alfanumeriske taster — indtaster tal. Tryk på tasten gentagne gange til

det korrekte tegn kommer frem for at indtaste bogstaver.

Brugerdeﬁnerede POI’er (Interessepunkter)

BMW Motorrad Navigator III vil godkende databaser med

brugerdeﬁnerede interessepunkter (POI’er), som kan fås fra forskellige

ﬁrmaer på internettet. Visse databaser med brugerdeﬁnerede POI’er

indeholder opmærksomhedsinformation for punkter, som f.eks.

sikkerhedskameraer og skoleområder. Din Navigator III kan meddele dig,

når du nærmer dig ét af disse punkter.

Når du har downloadet POI-databasen, skal du bruge Garmin POI-

indlæseren til at installere POI’erne i enheden. POI-indlæseren kan

ﬁndes på http://www.garmin.com/products/poiloader. Vælg Updates

and Downloads. Der henvises til POI-indlæserens hjælpeﬁl for ﬂere

oplysninger. Tryk på F1 for at åbne hjælpeﬁlen.

FORSIGTIG: Garmin og BMW Motorrad er ikke ansvarlige

for konsekvenserne, når der anvendes en brugerdeﬁneret POI-

database eller for sikkerhedskameraets nøjagtighed eller andre

brugerdeﬁnerede POI-databaser.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

TILLÆG

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-1

Tämän tuotteen on kehittänyt BMW Motorrad yhdessä Garmin Ltd:n kanssa. Jos sinulla on kysyttävää tästä tuotteesta, ota yhteys BMW Motorrad

-jälleenmyyjään tai suoraan BMW Motorradiin. Toivottavasti nautit BMW Motorrad Navigator III -laitteen käytöstä.

BMW Motorrad, D-80788 München, Internet-osoite: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 USA Puh. +1 913 397 8200 tai 800 800 1020 Faksi +1 913 397 8282

Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Puh. +44 0870 8501241 Faksi +44 0870

8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Puh. +886 2 2642 9199 Faksi +886 2 2642 9099

Kaikki oikeudet pidätetään. Mikäli tässä yhteydessä ei ole nimenomaisesti annettu siihen lupaa, tämän käyttöoppaan mitään osaa ei saa jäljentää,

kopioida, siirtää, jakaa, ladata tai tallentaa missään tallennusmuodossa mihinkään tarkoitukseen ilman kirjallista lupaa. Annamme tässä yhteydessä

luvan ladata yhden kopion tästä käyttöoppaasta ja sen myöhemmistä versioista kiintolevylle tai muulle sähköiselle tallennusvälineelle sen lukemista

varten ja luvan tulostaa yhden kopion tästä käyttöoppaasta tai sen myöhemmistä versioista edellyttäen, että käyttöoppaan sähköisessä tai tulostetussa

jäljennöksessä on tämä tekijänoikeusilmoitus kokonaisuudessaan, ja edellyttäen lisäksi, että tämän käyttöoppaan tai sen myöhempien versioiden luvaton

kaupallinen jakelu on ankarasti kielletty.

Tämän asiakirjan sisältöä saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. BMW Motorrad pidättää oikeuden muuttaa tai parantaa tuotteitaan

ja tehdä muutoksia sisältöön ilman, että kyseisistä muutoksista tai parannuksista on ilmoitettava millekään henkilölle tai organisaatiolle.

Tämän tuotteen käyttösovelluksia ja käyttöä koskevia päivityksiä ja lisätietoja on BMW Motorradin www-sivustolla.

Garmin

, MapSource

ja City Navigator

™

ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä eikä

niitä saa käyttää ilman Garminin nimenomaista lupaa.

Garmin vakuuttaa täten että Navigator III tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen. Katso koko vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin-tuotteen sivulta osoitteessa: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Valitse

Manuals ja valitse sitten Declaration of Conformity.

Helmikuu 2006 Osanro 190-00634-00 versio A Painettu Taiwanissa

FI-2 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

JOHDANTO

Varoitus

Tässä oppaassa käytetään merkkisanaa Varoitus ilmoittamaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava vamma, ellei

sitä vältetä.

Jos seuraavia mahdollisesti vaarallisia tilanteita ei vältetä,

laiminlyönnistä voi seurata kuolemaan tai vakavaan vammaan johtava

onnettomuus tai kolari.

BMW Motorrad Navigator III -laitteen saa kiinnittää ainoastaan BMW-

moottoripyöriin, joissa on BMW Motorradin hyväksymät kiinnittimet.

Jos laitetta käytetään muissa ajoneuvoissa, BMW Motorrad Navigator III:n

omistaja/käyttäjä on yksin vastuussa siitä, että BMW Motorrad Navigator

III sijoitetaan ja kiinnitetään siten, ettei se ole ajoneuvon hallintalaitteiden

tiellä tai häiritse ajajan näkökenttää (katso kaaviota). BMW Motorradin

toimittamilla kiinnitysosilla ei ole takuuta kolareista aiheutuvia vaurioita tai

niiden seurauksia vastaan.

Älä kiinnitä järjestelmää

kohtaan, jossa se voi

haitata ajajan näkyvyyttä.

Älä aseta järjestelmää

ajoneuvon kojelaudalle

kiinnittämättä sitä

asianmukaisesti.

Älä kiinnitä järjestelmää turvatyynyn alueelle.

Kiristä moottoripyöräkiinnittimen päällä oleva varmistusruuvi ennen kuin

lähdet ajamaan BMW Motorcycle Navigator III asennettuna. Jos tätä ruuvia

ei kiristetä, laite voi pudota kiinnittimestä ja seurauksena voi olla tapaturma

tai omaisuusvahinko ja laite itse voi vahingoittua.

On ajoneuvon kuljettajan omalla vastuulla käyttää ajoneuvoa turvallisella

tavalla, huomioida aina kaikki ajo-olosuhteet eikä antaa BMW Motorrad

Navigator III -laitteen häiritä keskittymistään ajoturvallisuuden

kustannuksella. BMW Motorrad Navigator III:n hallintalaitteiden käyttö ajon

aikana on vaarallista. Jos BMW Motorrad Navigator III -laitteella varustetun

ajoneuvon kuljettaja ei kiinnitä riittävää huomiota ajoneuvon käyttöön

ja tieolosuhteisiin ajoneuvon liikkuessa, seurauksena voi olla henkilö- ja

omaisuusvahinkoja aiheuttava onnettomuus tai kolari.

BMW Motorrad Navigator III -laitteen käyttö ei vapauta kuljettajaa millään

tavalla hänen velvollisuuksistaan. Voimassa olevia liikennesääntöjä täytyy

aina noudattaa. Huomioi aina vallitseva tilanne liikenteessä. On tärkeämpää

seurata liikennettä kuin katsoa näyttöä. Jos vallitseva liikennetilanne

poikkeaa BMW Motorrad Navigator III -laitteen antamista tiedoista,

vallitsevat liikennesäännöt ja liikennetilanne ovat aina etusijalla BMW

Motorrad Navigator III:n antamiin tietoihin nähden.

Syötä tietoja Navigator III -laitteeseen turvallisuuden vuoksi vain ennen

matkaa tai moottoripyörän ollessa paikallaan. Katso näyttöä vain, jos

liikennetilanne sen sallii. On tärkeämpää seurata liikennettä ja pitää kädet

ohjaustangolla. Pysähdy muussa tapauksessa sopivaan paikkaan ja katso

näyttöä moottoripyörän ollessa paikallaan.

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-3

JOHDANTO

Jos seuraavia mahdollisesti vaarallisia tilanteita ei vältetä,

laiminlyönnistä voi seurata henkilö- tai omaisuusvahinko.

Kun etsit ensiapuasemaa (sairaalaa tai vastaavaa), älä luota

navigointijärjestelmään, sillä ei voida taata, että se ohjaisi sinut lähimmälle

ensiapuasemalle. Käytä tässä tapauksessa paikallisia tietolähteitä.

Jatkuvasti muuttuvien liikennereittien vuoksi täydellistä tarkkuutta ei voi

valitettavasti taata kaikissa olosuhteissa. Kaikkien suositeltujen reittien

ajokelpoisuutta ei voida aina taata. Esimerkiksi säästä ja tietöistä johtuvia

teiden sulkemisia ei voida ottaa huomioon.

Elektroninen kartta on tarkoitettu navigoinnin avuksi ja helpottamaan

virallisten karttojen käyttöä mutta ei korvaamaan niitä. Vain viralliset

kartat ja merenkulkijoille tarkoitetut tiedotukset sisältävät kaikki turvallista

navigointia varten tarvittavat tiedot, ja käyttäjä on vastuussa niiden oikeasta

käytöstä, kuten aina.

Tämän tuotteen asianmukainen käyttö on käyttäjän vastuulla. Tämä tuote

on tarkoitettu käytettäväksi vain matkustamisen apuna eikä sitä tule käyttää

mihinkään sellaiseen tarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan,

etäisyyden, sijainnin tai topograﬁan mittausta. Tätä tuotetta ei saa käyttää

maanpinnan etäisyyden määrittämiseen lentokoneen ohjaamisessa.

GPS-järjestelmää ohjaa Yhdysvaltain valtio, joka on yksinomaisesti

vastuussa sen tarkkuudesta ja ylläpidosta. Järjestelmää voidaan muuttaa

niin, että se vaikuttaa kaikkien GPS-laitteiden tarkkuuteen ja toimintaan.

Vaikka BMW Motorrad Navigator III on tarkkuusnavigointilaite (NAVAID),

sitä kuten kaikkia navigointilaitteita voidaan käyttää ja tulkita väärin, mikä

vaarantaa sen käyttöturvallisuutta.

Käytä BMW Motorrad Navigator III -laitetta omalla vastuullasi. Lue

huolellisesti kaikki tässä käyttöoppaassa annetut tiedot ja harjoittele

turvallista käyttöä simulointitilan avulla ennen järjestelmän varsinaista

käyttöä käyttöturvallisuuden lisäämiseksi. Vertaa käytön aikana BMW

Motorrad Navigator III -järjestelmän näytössä olevia tietoja huolellisesti

kaikkiin käytettävissä oleviin navigointitietojen lähteisiin, mukaan lukien

muut navigointilaitteet, nähtävissä olevat kohteet ja kartat. Turvallisuussyistä

kaikki eroavuudet on selvitettävä ennen navigoinnin jatkamista.

Aseta BMW Motorrad Navigator III:n äänenvoimakkuus sellaiselle tasolle,

että kuulet sen liikenteen melun (esim. hälytysajoneuvojen sireenit) yli.

Älä koskaan yritä avata BMW Motorrad Navigator III -laitetta. Jos laitteessa

on ongelma, ota yhteys BMW Motorrad -jälleenmyyjään.

Huomautus

Tässä oppaassa käytetään sanaa Huomautus vahinkojen estämiseen tarkoitettujen lisähuomautusten ja varotoimien merkkinä. Laiminlyönti voi mitätöidä

takuun.

KARTTATIETOA: Yksi Garminin tavoitteista on tarjota asiakkailleen mahdollisimman täydellisiä ja täsmällisiä karttatietoja kohtuulliseen hintaan. Käytämme

sekä julkishallinnon omistamia että yksityisiä tietolähteitä, jotka mainitsemme nimeltä kuluttajille tarkoitetuissa tuotetiedotteissa ja tekijänoikeuslausekkeissa.

Käytännöllisesti katsoen kaikki tietolähteet sisältävät tietyssä määrin epätarkkoja tai epätäydellisiä tietoja. Joissakin maissa täydellisiä ja tarkkoja karttatietoja ei

ole tai ne ovat kohtuuttoman kalliita.

FI-4 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

ALKUVALMISTELUT

Telineen lukko

(paina alas ja kiristä varmistusruuvi

ennen kuin lähdet ajamaan)

Laitteen

näppäimet

Telineen

näppäimet

Audioliitin

Navigator III:n etupuoli

(moottoripyöräkiinnittimessä)

Navigator III:n takapuoli

(moottoripyöräkiinnittimessä)

Infrapunaikkuna

(suuntaa valinnainen

kaukosäädin tähän)

Kosketusnäyttö

Valoanturi

Virtaliitin

(12 voltin liitintä tai verkkolaitetta varten)

MCX-liitin

(etäantennia varten)

Suojakansi

Mini-USB-liitin

Virtakytkin

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-5

ALKUVALMISTELUT

Navigator III -näppäinten käyttö

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND avaa Find (hae) -valikon. Siirry kotiin painamalla kaksi kertaa.

Avaa Recent Finds (viimeisimmät ajokohteet) -luettelo pitämällä

painettuna.

➋

MENU avaa Main (pää) -valikon. Tätä painelemalla voidaan siirtyä

valikkojen Main, Tools (työkalut) ja Settings (asetukset) välillä.

➌

MAP avaa Map (kartta) -sivun. Tätä painelemalla voidaan siirtyä

Map-sivun, Trip Computer (ajotietokone)- ja Compass (kompassi)

-toiminnon välillä.

➍

SPEAK antaa ääniohjeet. Säädä äänenvoimakkuutta pitämällä

painettuna.

➎

IN/OUT suurentaa ja pienentää karttaa, valitsee painikkeita ja

vaihtoehtoja ja vierittää luetteloita.

➏

ENTER vahvistaa (valitsee) korostetun valinnan.

➐

ESC sulkee valikon tai ikkunan.

Navigator III:n irrottaminen moottoripyörä-

kiinnittimestä

1. Irrota telineen lukon päällä oleva ruuvi varmuusruuvitaltalla.

2. Nosta telineen lukkoa ylöspäin, kunnes se naksahtaa.

3. Vedä BMW Motorrad Navigator III ulos kiinnittimestä.

4. Irrota virtajohto vetämällä liitintä vasemmalle.

FI-6 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

MINNE AJETAAN?

Kytke BMW Motorrad Navigator III päälle siirtämällä Power (virtakytkin) alas. Kun kytket laitteen päälle ensimmäisen kerran, laite kysyy sarjan

konﬁgurointikysymyksiä. Vastaa niihin koskettamalla asianmukaista vaihtoehtoa. Navigator III aloittaa tämän jälkeen GPS-satelliittisignaalien etsimisen.

Vasemmassa yläkulmassa olevat pylväät kuvaavat satelliittisignaalin voimakkuutta. Saat lisätietoja GPS-signaaleista koskettamalla pylväitä.

Ravintolan löytäminen

➋

Kosketa Food, Hotel… (ruokaa,

hotelleja…).

➌

Kosketa Food & Drink

(syötävää ja juotavaa).

➊

Kosketa Where To? (mihin?).

➍

Kosketa ruokaryhmää.

➏

Kosketa Go To (mene).

➎

Kosketa paikkaa.

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-7

MINNE AJETAAN?

Osoitteen löytäminen

➊

Paina FIND -näppäintä. Kosketa Address

(osoite).

➍

Anna kadun nimi ja kosketa Done

(valmis).

➌

Kirjoita kadun numero ja kosketa Done

(valmis).

➎

Valitse katu ja sitten kaupunki.

➏

Valitse tarvittaessa osoite. Kosketa Go To

(mene).

➋

Valitse maa. Kosketa Search All Cities

(hae kaikki kaupungit) tai valitse

kaupunki tai postinumero.

Vinkki

Voit tarkastella kaikkia hakuluokkia ja -tuloksia koskettamalla ja .

FI-8 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

MY LOCATIONS (OMAT AJOKOHTEENI)

Löydettyjen ajokohteiden tallentaminen

Voit tallentaa löytämiäsi kohteita ja hakea niitä myöhemmin helposti. Kun olet löytänyt ajokohteen, jonka haluat tallentaa, valitse se tulosten luettelosta.

➊

Kosketa Advanced (lisäasetukset).

➋

Kosketa Add As Favorite (lisää suosikkeihin).

Nykyisen sijainnin tallentaminen

➊

Avaa karttasivu. Kosketa mitä tahansa

kohtaa kartalla.

➋

Kosketa Save As Favorite (tallenna

suosikkeihin).

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-9

MY LOCATIONS (OMAT AJOKOHTEENI)

Kotikohteen asettaminen

Voit asettaa kotikohteeksi osoitteen, johon useimmiten palaat. Kosketa päävalikosta Where To? (mihin).

➌

Kosketa Save Home (tallenna kotikohde).

➋

Valitse vaihtoehto.

➊

Kosketa Go Home (mene kotiin).

Kun olet asettanut kotikohteen, voit siirtyä siihen painamalla FIND kaksi kertaa.

Tallennettujen ajokohteiden hakeminen

Kosketa päävalikossa Where To? (mihin) tai paina FIND-näppäintä.

➊

Kosketa My Locations (omat ajokohteeni).

➋

Kosketa Favorites (suosikit).

➌

Kosketa tallennettua paikkaa.

FI-10 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

KARTAN JA TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN

Karttasivun käyttäminen

Avaa kartta painamalla MAP-näppäintä. Lisätietoja saat koskettamalla kartalla olevaa kohtaa (kuten alla). Sijainnin kuvake näyttää tämänhetkisen

sijaintisi.

Paremman reitin valinta

Karttasivulla näkyy , kun Navigator III on löytänyt reitin, joka on

käyttämääsi reittiä parempi. Valitse parempi reitti koskettamalla .

Karttasivu ajoreittiä ajettaessa

Koskettamalla voit

avata ajotietokoneen.

Katso seuraavaa

sivua.

Avaa risteysluettelo reittiä ajaessasi koskettamalla tekstipalkkia.

Katso seuraavaa sivua.

Pienennä.

Suurenna.

Selaa koskettamalla

karttaa.

Kartan selaaminen

• Kosketa tai suurentaaksesi tai

pienentääksesi karttaa.

• Siirry kartan eri osiin koskettamalla ja

vetämällä karttaa.

• Kosketa mitä tahansa kohtaa kartalla.

Näyttöön tulee nuoli, joka osoittaa

valitsemaasi ajokohteeseen.

• Avaa paikan tietosivu koskettamalla Review

(tarkastele).

• Tallenna osoittimella valittu sijainti

Favorites (suosikkeihin) koskettamalla

Save As Favorite (tallenna suosikkeihin).

• Palaa edelliseen näyttöön koskettamalla

Back (takaisin).

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-11

KARTAN JA TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN

Ajotietokone

Ajotietokone näyttää ajonopeuden ja antaa hyödyllisiä matkaa koskevia

tietoja.

Avaa ajotietokone valitsemalla kartalta joko Speed (nopeus) tai Arrival

(saapuminen). Voit valita myös päävalikosta Tools (työkalut) > Trip

Computer (ajotietokone). Saat ajotietokoneen esiin painelemalla myös

MAP (KARTTA)-näppäintä.

Ajetut kilometrit

yhteensä

(matkamittari)

Ajomatkan

suunta

Vallitseva nopeus

Etäisyys määränpäähän

Ajotietokoneen tiedot nollataan koskettamalla Reset Trip (nollaa

ajotiedot). Enimmäisnopeus nollataan koskettamalla Reset Max (nollaa

enimmäisnopeus).

Risteysluettelo

Risteysluettelossa näytetään risteyskohtaiset kääntymisohjeet koko reitille

sekä saapumistiedot.

Avaa risteysluettelo reittiä ajaessasi koskettamalla karttasivun

tekstipalkkia. Voit valita myös päävalikosta Tools (työkalut) > Turn List

(risteysluettelo). Saat risteysluettelon esiin painelemalla myös MAP-

näppäintä.

Tämän risteyksen suunta

Etäisyys tähän risteykseen

Risteyksen ohjeet

Voit muokata reittiä koskettamalla Edit Route (muokkaa reittiä).

Lisätietoja on sivulla 11. Saat näkyviin kaikki ajoreitillä olevat risteykset,

joista käännytään, koskettamalla View All (näytä kaikki). Vieritä

luetteloa koskettamalla ja .

Saat risteyksen näkyviin kartalle koskettamalla risteystä (Seuraava

risteys -sivu). Seuraava risteys -sivu aukeaa myös painettaessa SPEAK-

näppäintä. Voit selata kaikkia ajoreitillä olevia risteyksiä, joista

käännytään, koskettamalla ja . Kosketa tai

suurentaaksesi tai pienentääksesi kartalla olevaa risteystä.

FI-12 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

KARTAN JA TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN

Kompassisivu

Avaa kompassisivu painelemalla MAP-näppäintä. Voit valita myös

päävalikosta Tools (työkalut) > Compass (kompassi).

Kompassisivu ohjaa kohteeseen graaﬁsen kompassinäytön ja

suuntaneulan avulla.

Kun olet liikkeessä, pyörivä kompassi näyttää suunnan, johon olet

menossa. Suuntaneula näyttää suunnan seuraavaan kohteeseen tai

risteykseen suhteessa senhetkiseen ajosuuntaan. Jos nuoli osoittaa

ylöspäin, olet menossa suoraan kohdetta kohti. Jos nuoli osoittaa johonkin

muuhun suuntaan, käänny nuolen suuntaan, kunnes nuoli osoittaa ylös, ja

jatka sitten tähän suuntaan.

Kompassi

Suunnan

osoitin

GPS-tietojen sivu

GPS-tietojen sivu avataan koskettamalla kartassa tai päävalikossa

vasemmassa yläkulmassa olevia signaalin voimakkuuspylväitä. Voit valita

myös päävalikosta Tools (työkalut) > GPS Info (GPS-tiedot).

Taivasnäkymä

Satelliittisignaalien

voimakkuuspylväät

Taivasnäkymä näyttää vastaanottamasi satelliitit. Satelliittisignaalien

voimakkuuspylväät näyttävät kunkin vastaanottamasi satelliitin signaalin

voimakkuuden. Kiinteä pylväs tarkoittaa, että GPS-satelliitti on valmis

käyttöön.

GPS-asetukset

Valitse päävalikosta Settings (asetukset) > General (yleistä) > GPS.

Pääset GPS-asetuksiin myös koskettamalla GPS Settings (GPS-

asetukset) GPS-tietojen sivulla.

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-13

AJOREITTIEN LUOMINEN JA MUOKKAAMINEN

Uuden tallennetun reitin luominen

Valitse päävalikosta Tools (työkalut) > My Data (omat tiedot) > Routes (ajoreitit).

➊

Kosketa Create New Saved Route

(uusi tallennettu reitti).

➋

Kosketa jotakin vaihtoehtoa ja kosketa

Next (seuraava). Valitse alkupiste.

➌

Kosketa jotakin vaihtoehtoa ja kosketa

Next (seuraava). Valitse päätepiste.

➏

Kosketa Finish (lopeta).

➎

Valitse preferenssi ja kosketa

Next (seuraava).

➍

Lisää pysähdyspaikka koskettamalla

Yes (kyllä)

ja koskettamalla sitten Next

(seuraava). Valitse piste.

FI-14 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

AJOREITTIEN LUOMINEN JA MUOKKAAMINEN

Välipisteiden (pysähdysten) lisääminen ajoreittiin

Voit lisätä välipisteitä (kauttakulkupisteitä tai pysähdyksiä) ajoreittiisi reitin luomisen yhteydessä (ks. edellinen sivu). Voit lisätä pisteitä reittiisi myös sen

muokkaamisen yhteydessä, kuten alla on kuvattu. Valitse päävalikosta Tools (työkalut) > My Data (omat tiedot) > Routes (ajoreitit) > Edit/Review

Routes (muokkaa/tarkastele ajoreittejä). Kosketa ajoreittiä, jota haluat muokata. Kosketa Edit (muokkaa) -painiketta ajoreitin tarkastelusivulla.

Auto Arrange (järjestä automaattisesti) — järjestä

pisteet lyhyimmän reitin mukaan.

Remove (poista) — kosketa poistettavaa pistettä ja

kosketa sitten Remove (poista).

Re-Order (järjestä uudelleen) —

kosketa siirrettävää

pistettä ja kosketa sitten Move Up (siirrä ylös) tai

Move Down (siirrä alas). Kosketa Done (valmis),

kun olet valmis.

Review (tarkastele) — kosketa tarkasteltavaa pistettä.

➌

Kosketa kohtaa, johon haluat lisätä

pisteen.

➋

Kosketa Add (lisää).

➊

Kosketa Edit/Review Points (muokkaa/

tarkastele pisteitä).

➍

Kosketa jotakin vaihtoehtoa. Valitse

sitten piste.

➎

Lisää pisteitä tarpeen mukaan. Kosketa

Done (valmis), kun olet valmis.

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-15

BLUETOOTH-YHTEYDEN KÄYTTÖ

BLUETOOTH

-YHTEYDEN KÄYTTÖ

Navigator III voi toistaa ääntä Bluetooth

-tekniikalla varustettujen

kuulokkeiden kautta. Siinä voi olla samanaikaisesti kytkettynä sekä

Bluetooth-kuuloke että Bluetooth-matkapuhelin, mikä mahdollistaa

kommunikoinnin ilman käsiä.

Laitteen yhdistäminen (kytkeminen)

Ennen kuin voit käyttää Bluetooth-laitetta Navigator III:n kanssa, sinun

on ensin yhdistettävä (kytkettävä) ne. Kun olet yhdistänyt yhden tai

useamman laitteen Navigator III:n kanssa, ne yhdistyvät sen kanssa

automaattisesti seuraavan kerran, kun kytket Navigator III:n päälle.

Laitteen yhdistäminen:

1. Paina MENU -näppäintä.

2. Kosketa

Settings (asetukset) > Bluetooth > Manage

Connections (yhteyksien hallinta).

3. Jos et ole koskaan yhdistänyt laitetta tämän Navigator III:n kanssa,

kosketa Yes (kyllä). Jos olet jo yhdistänyt laitteen tämän Navigator

III:n kanssa ja haluat lisätä toisen, kosketa Add Device (lisää

laite).

4. Aseta kuulokkeesi tai puhelimesi “Find Me” (”löydä minut”)-,

Discoverable (”haettavissa”)- tai “Visible (”näkyvissä”)-tilaan.

Kosketa OK Navigator III:ssa.

5. Kosketa laitettasi luettelossa. Kun yhdistät puhelinta, anna

Navigator III:n PIN-koodi (1234) puhelimeen sitä pyydettäessä.

Jos haluat yhdistää toisen laitteen, kuten matkapuhelimen, Navigator

III:een, toista vaiheet 2–4. Kun käytät kuulokkeita ja matkapuhelinta

Navigator III:n kanssa, on tärkeää yhdistää kumpikin laite Navigator

III:een, jotta saat parhaan hyödyn Navigator III:n käyttöliittymästä.

Kädet vapauttavien puhelinominaisuuksien

käyttö

Sen jälkeen kun Bluetooth-matkapuhelimesi on yhdistetty Navigator

III:n kanssa, voit käyttää Navigator III -laitetta puhelujen soittamiseen ja

vastaanottamiseen. Valitse päävalikosta Phone (puhelin). Käytä Phone

(puhelin) -valikkoa puhelujen soittamiseen ja aiempien soittotietojen

tarkasteluun.

Numeron valinta:

1. Valitse päävalikosta

Phone (puhelin).

2. Kosketa

Dial Number (valitse numero).

3. Syötä numero ja kosketa

Dial (soita).

Jos käytät Bluetooth-kuuloketta, voit puhua kuulokkeen mikrofoniin ja

kuunnella korvakuulokkeen kautta.

Puhelun aikana näkyvissä on puhelimen kuvake . Sulje puhelin

koskettamalla puhelimen kuvaketta tai siirrä puhelu matkapuhelimesi

kuulokkeeseen.

FI-16 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

BMW MOTORRAD NAVIGATOR III -LAITTEEN MUKAUTTAMINEN

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Kosketa päävalikossa Volume (äänenvoimakkuus) tai pidä SPEAK

-näppäintä painettuna. Kosketa tai säätääksesi kaiuttimen

äänenvoimakkuutta. Ääni voidaan vaientaa koskettamalla Mute

(vaienna) tai pitämällä SPEAK -näppäintä painettuna. Navigator III:n

ääni kytketään takaisin päälle koskettamalla uudestaan Mute tai pitämällä

SPEAK -näppäintä painettuna.

Avaa ääniasetusten sivu koskettamalla Settings (asetukset). Kosketa

Advanced (lisäasetukset) säätääksesi navigointikehotteiden

äänenvoimakkuutta.

Yleisasetusten mukauttaminen

Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > General (yleistä).

GPS — kytke GPS päälle ja pois (käyttö sisällä), aseta sijaintisi ja kytke

WAAS/EGNOS päälle tai pois.

Language (kieli) — muuta äänen ja tekstin kieltä.

Keyboard (näppäimistö) — valitse länsi-eurooppalainen tai vain

englantilainen näppäimistö.

Audio (ääni) — kytke eri äänet päälle ja pois. Valitse myös, kuinka

paljon äänenvoimakkuus suurenee nopeuden suurentuessa.

Proximity Alerts (läheisyysvaroitukset) — säädä kohdepisteiden

ilmoittamiseen käytettyjä visuaalisia ja äänimerkkejä.

Time (aika) —

valitse Time Zone (aikavyöhyke) ja Time Format

(kellonajan esitysmuoto). Kytke Daylight Saving (kesäaika) päälle tai

pois tai aseta asetukseksi Auto (automaattinen).

Units (yksiköt) — muuta mittayksiköksi Metric (metri) tai Statute

(maili).

Safe Mode (turvatila) — käännä turvatila päälle tai pois. Turvatila

kytkee pois päältä kaikki toiminnot, jotka edellyttävät kuljettajalta

merkittävää huomiota ja voivat häiritä ajamista. Kun turvatila on käytössä,

et voi esimerkiksi etsiä sijainteja ajoneuvon ollessa liikkeessä.

Kartta-asetusten muuttaminen

Paina MENU-näppäintä > Settings (asetukset) > Map (kartta).

Map Detail (kartan tarkkuus) — säädä kartalla näkyvien

yksityiskohtien määrää. Yksityiskohtaisempi kartta latautuu hitaammin.

Orientation (suuntaus) — muuta kartan perspektiiviä.

Color Mode (väritila) — valitse Day (päivä), jos haluat kirkkaamman

taustan. Valitse Night (yö), jos haluat mustan taustan. Valitse Auto

(automaattinen), jos haluat vaihtaa automaattisesti näiden kahden

asetuksen välillä auringonnousun ja -laskun aikaan.

Auto Zoom (automaattizoom) — ota kartan automaattizoomaus

käyttöön tai poista se käytöstä parhaan näkymän aikaansaamiseksi.

Route Color (reitin väri) — valitse reittiviivan väri.

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-17

BMW MOTORRAD NAVIGATOR III -LAITTEEN MUKAUTTAMINEN

Dim Roads (himmennä tiet) — himmennä tiet, jotka eivät kuulu

ajoreittiisi.

Map Data Fields (tietokentät kartalla) — näytä tai piilota karttasivulla

näkyvät tietokentät. Voit muokata kenttiä valitsemalla Wide (leveä) tai

Thin (ohut) ja koskettamalla Next (seuraava). Katso sivua 18.

Text Size (tekstin koko) — säädä kartalla näkyvän tekstin kokoa.

Zoom Level Detail (zoomaustaso) — säädä kartalla näkyvien tietojen

zoomaustasoa.

Detail Maps (yksityiskohtaiset kartat) — ota käyttöön tai poista

käytöstä yksityiskohtaiset kartat.

Navigointiasetusten muuttaminen

Paina MENU-näppäintä > Settings (asetukset) > Navigation

(navigointi).

Vehicle (ajoneuvo) —

anna ajoneuvon tyyppi ajoreittien optimoimiseksi.

Preference (preferenssi) —

valitse ajoreitin laskemisessa huomioitava

preferenssi.

Ask Preference (kysy preferenssiä) — valitse, kysyykö laite preferenssiä

joka kerta reittiä laskiessaan.

Next Turn Pop-up (seuraavan risteyksen ponnahdusikkuna) —

valitse, milloin seuraavan risteyksen ikkuna tulee näkyviin.

Off-Route Recalculation (poissa reitiltä, uudelleen laskenta) —

aseta

tapa, jolla laite laskee reitin uudestaan. Voit vaientaa ”Poissa reitiltä,

laskee uudestaan” -viestin tästä.

Continuous Auto Routing (jatkuva automaattinen reititys) —

kytke

jatkuva automaattinen reititys päälle tai pois. Tämän ominaisuuden avulla

Navigator III pystyy etsimään jatkuvasti parempaa ajoreittiä kohteeseen.

Tämä voi olla hyödyllinen onnettomuustilanteissa ja jos valitun ajoreitin

risteyksiin liittyy aikarajoituksia. Kartalla näkyy , kun automaattitila

on valittuna ja Navigator III on löytänyt ajoreitin, joka on käyttämääsi

reittiä parempi. Valitse parempi reitti koskettamalla

Avoidance Setup (vältettävien kohteiden asettaminen) — valitse

vältettävät tietyypit, alueet ja tiet.

Liikenneasetusten säätäminen

Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > Trafﬁc (liikenne).

Säädä liikenneasetuksia, kun käytät FM TMC -vastaanotinta

Näyttöasetusten muuttaminen

Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > Screen (näyttö).

Brightness (kirkkaus) — valitse Manual Brightness (manuaalinen

kirkkaus) ja kosketa sitten , jos haluat vähentää taustavalon

kirkkautta, tai , jos haluat lisätä taustavalon kirkkautta.

Calibrate Touch Screen (kalibroi kosketusnäyttö) — jos

kosketusnäyttö ei mielestäsi reagoi oikealla tavalla, voit kalibroida sen.

Voit tarvittaessa käyttää tätä asetusta valinnaisen kaukosäätimen avulla.

Touch Screen (kosketusnäyttö) — kytke kosketusnäyttö päälle ja pois.

Kun se on pois päältä, vaihtoehtojen valitsemiseen ja tietojen antamiseen

on käytettävä näppäimistöä. Kosketusnäyttö kytketään uudestaan päälle

FI-18 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas

BMW MOTORRAD NAVIGATOR III -LAITTEEN MUKAUTTAMINEN

kytkemällä Navigator III pois päältä ja takaisin päälle.

Bluetooth-toiminnon säätäminen

Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > Bluetooth.

Connections (yhteydet) — tarkastele kaikkia yhdistettyjä laitteita ja

kytke tai irrota laite. Kosketa Add Device (lisää laite) lisätäksesi uuden

laitteen.

Bluetooth — ota Bluetooth käyttöön tai poista se käytöstä.

Laitetietojen tarkastelu

Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > About (tietoja).

Kosketa sitä luettelon kohtaa, jonka tietoja haluat tarkastella.

Asetusten palauttaminen

Voit palauttaa laitteen alkuperäiset asetukset painamalla MENU

-näppäintä > Settings (asetukset) > Restore Defaults (palauta

oletusasetukset) > Yes (kyllä).

Kartan tietokenttien mukauttaminen

Voit mukauttaa sitä, mitä tietoja karttasivun tietokentissä näkyy. Valitse

päävalikosta Settings (asetukset) > Map (kartta) > > Map Data

Fields (kartan tietokentät).

1. Kosketa Wide (leveä) tai Thin (ohut). Kosketa Next (seuraava).

2. Kosketa sen tietokentän tyyppiä, jota haluat muokata.

3. Kosketa tietokenttää, jota haluat muokata.

4. Valitse tietotyyppi, jonka haluat näkyvän tässä kentässä.

5. Valitse tietokentän asettelu. Kosketa

OK.

1/2 tarkoittaa, että tämä on ensimmäinen tietokentän asettelun

kahdesta valinnasta. 2/2 tarkoittaa, että tämä on toinen valintasi.

Joidenkin tietotyyppien kanssa on käytettävissä kolme valintaa,

mutta joidenkin toisten kanssa vain yksi.

6. Toista sama toimenpide kullekin tietokentälle.

7. Kosketa

Next (seuraava). Toista toimenpide tietokentille, jotka

ovat näkyvissä, kun et seuraa ajoreittiä.

BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-19

LIITE

Valinnaisen kaukosäätimen käyttö

Asenna kaukosäätimeen kaksi AAA-paristoa. Suuntaa kaukosäädin kohti

Navigator III:n etupuolella vasemmalla olevaa infrapunaikkunaa.

(Zoom) In — suurentaa karttaa.

(Zoom) Out — pienentää karttaa.

Menu — avaa Main (pää) -valikon. Tätä

painelemalla voidaan siirtyä valikkojen Main, Tools

(työkalut) ja Settings (asetukset) välillä.

Map — avaa Map (kartta) -sivun. Tätä painelemalla

voidaan siirtyä Map-sivun, Trip Computer

(ajotietokone)- ja Compass (kompassi) -toiminnon

välillä.

Back — siirtää takaisin edelliselle sivulle ja

peruuttaa syötetyn tiedon.

Speak — ilmoittaa seuraavan risteyksen, josta

käännytään, tai GPS:n tilan.

Thumb Stick (nasta) — korostaa valintoja ja

liikuttaa kartan osoitinta. Tee valinta painamalla

sisään.

Page ▲ ja ▼ — vierittävät luetteloiden ja sivujen läpi.

Vol + ja - — suurentaa ja pienentää äänenvoimakkuutta.

Aakkosnumeeriset näppäimet — syöttävät numeroita. Kirjaimet

syötetään painelemalla näppäintä, kunnes haluttu kirjain tulee näkyviin.

Räätälöidyt kiinnostavat kohteet (POI)

BMW Motorrad Navigator III -laitteesi hyväksyy räätälöityjä

kiinnostavien kohteiden (POI) tietokantoja, joita on saatavilla Internetissä

useilta yrityksiltä. Jotkin räätälöidyt POI-tietokannat sisältävät

hälytystietoja tietyille kohteille, esim. turvakameroille ja koulualueille.

Navigator III -laitteesi voi tiedottaa, kun lähestyt tällaista kohdetta.

Ladattuasi POI-tietokantasi käytä Garmin POI -lataajaa asentaaksesi

tietokannan laitteeseesi. POI-lataaja on saatavissa osoitteesta http://www.

garmin.com/products/poiloader. Valitse Updates and Downloads. Katso

lisätietoja POI-lataajan ohjetiedostosta. Ohjetiedosto avataan painamalla

F1.

HUOMAUTUS: Garmin ja BMW Motorrad eivät ole

vastuussa räätälöidyn POI-tietokannan käytön seurauksista

eikä turvakamera- tai muiden räätälöityjen POI-tietokantojen

tarkkuudesta.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

LIITE

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-1

Dette produktet er utviklet for deg av BMW Motorrad sammen med Garmin Ltd. Eventuelle spørsmål vedrørende dette produktet skal rettes til nærmeste

BMW Motorrad-forhandler eller BMW Motorrad direkte. Vi håper at du liker å bruke BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 München, Internett-adresse: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 USA. Tlf.: 913/397.8200 eller 800/800.1020 Telefaks 913/397.8282

Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL Storbritannia. Tlf.: 44/0870.8501241 Telefaks

44/0870.8501251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tlf. 886/2.2642.9199 Telefaks 886/2.2642.9099

Med enerett. Ingen del av denne håndboken kan reproduseres, kopieres, overføres, distribueres, lastes ned eller lagres på et lagringsmedium for noe

formål uten skriftlig tillatelse, unntatt for det som uttrykkelig er gitt her. Vi gir herved tillatelse til å laste ned én enkelt kopi av håndboken og av

eventuell oppdatering av håndboken til en harddisk eller annet elektronisk lagringsmedium for å leses, og for å skrive ut ett eksemplar av håndboken

eller eventuell oppdatering av den, forutsatt at nevnte elektroniske eller trykte kopi av håndboken inneholder hele teksten av denne copyright-merknaden.

Det er også en forutsetning at eventuell uautorisert kommersiell distribusjon av håndboken eller eventuelle oppdateringer av den er strengt forbudt.

Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. BMW Motorrad reserverer seg retten til å endre eller forbedre sine produkter

og til å foreta endringer av innholdet uten å være forpliktet til å underrette noen person eller organisasjon om nevnte endringer eller

forbedringer. Oppdateringer og ytterligere informasjon om programmet og bruk av produktet, kan du ﬁnne på webområdet til BMW

Motorrad.

Garmin

og MapSource

er registrerte varemerker, og City Navigator

™

er et varemerke tilhørende Garmin Ltd. eller deres datterselskaper, og kan ikke

brukes uten uttrykkelig tillatelse fra Garmin.

Garmin erklærer at dette produktet Navigator III er i samsvar med grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Hvis du vil lese hele samsvarserklæringen, kan du gå til Garmins webområde for Garmin-produktet: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/.

Klikk på Manuals og velg deretter Declaration of Conformity.

Februar 2006 Delenummer 190-00634-00 Utg. A Trykt i Taiwan

NO-2 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

FORORD

Advarsel

I denne håndboken brukes begrepet Advarsel til å angi en potensielt farlig situasjon, som kan medføre livsfare eller alvorlig personskade dersom den ikke unngås.

Unnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner, kan føre til ulykke eller

kollisjon med dødsfall eller alvorlig personskade som følge.

BMW Motorrad Navigator III skal bare monteres på BMW-motorsykler med

holdere som er godkjent av BMW Motorrad.

Ved bruk i eller på andre kjøretøyer, ligger ansvaret utelukkende på eieren/

brukeren av BMW Motorrad Navigator III når det gjelder å plassere og

montere BMW Motorrad Navigator III, slik at den ikke er til hinder for

betjeningskontrollene i kjøretøyet eller hindrer førerens sikt på veien (se

diagram). Monteringsdelene som følger med fra BMW Motorrad, er ikke

garantert mot kollisjonsskade eller følgene av en slik skade.

Skal ikke monteres,

slik at førerens synsfelt

blir blokkert.

Skal ikke plasseres

på kjøretøyets

dashbord uten

å være festet.

Skal ikke monteres foran aktiveringsfeltet for kollisjonspute.

Stram festekruen på toppen av motorsykkelfestet før du kjører med BMW

Motorcycle Navigator III. Unnlatelse av å stramme skruen, kan føre til at enheten

faller ut av festet, noe som kan forårsake personskade eller materiell skade

på enheten.

Det er førerens hele og fulle ansvar å bruke kjøretøyet på en sikker måte, ha full

oversikt over kjøreforholdene til enhver tid og ikke la seg distrahere av BMW

Motorrad Navigator III, slik at det ikke går utover trygge kjørerutiner. Det er

utrygt å betjene kontrollene på BMW Motorrad Navigator III mens du kjører.

Hvis føreren av et kjøretøy som er utstyrt med en BMW Motorrad Navigator III,

ikke konsentrerer seg helt om kjøringen og veiforholdene mens kjøretøyet er i

bevegelse, kan det resultere i en ulykke eller kollisjon med materiell skade og

personskade som følge.

Bruk av BMW Motorrad Navigator III fritar på ingen måte føreren fra sitt pålagte

ansvar. Gjeldende traﬁkkregler skal alltid overholdes. Vær også oppmerksom på

traﬁkkforholdene til enhver tid. Det er viktigere å følge med traﬁkken på veien

enn å se på displayet. Hvis gjeldende traﬁkksituasjon og informasjonen på BMW

Motorrad Navigator III ikke stemmer overens, har gjeldende traﬁkkregler og

-situasjon prioritet over informasjonen som gis av BMW Motorrad Navigator III.

Av sikkerhetsmessige hensyn på veien, skal du legge inn opplysningene i

Navigator III før du starter turen eller mens motorsykkelen står stille. Se bare

på displayet hvis traﬁkkforholdene tillater det. Det er viktigere å følge med på

traﬁkken og holde hendene på styret. Stopp eventuelt på et egnet sted og se på

displayet mens motorsykkelen står stille.

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-3

FORORD

Unnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner, kan føre til personskade

eller materielle skader.

Stol ikke på navigasjonssystemet når du søker etter øyeblikkelig medisinsk hjelp

(sykehus o.l.): det er ingen garanti for at informasjonen vil lede til nærmeste

legevakt. I slike tilfeller skal du bruke lokale informasjonskilder.

På grunn av at traﬁkkruter stadig endres, er ikke informasjonen alltid like

pålitelig under alle forhold. Det kan ikke garanteres at alle foreslåtte ruter er

fremkommelige til enhver tid. Veier som for eksempel er stengt på grunn av

føreforhold eller veiarbeid, kan ikke tas med i beregningen.

Det elektroniske kartet skal være en hjelp til å navigere, og er utviklet for å gjøre

det lettere å bruke godkjente, offentlige kart og ikke erstatte dem. Bare ofﬁsielle

statlige kart og merknader til de som ferdes på sjøen, inneholder all nødvendig

informasjon for sikker navigering, og, som alltid, er brukerne ansvarlig for å

bruke dette med varsomhet.

Det er brukerens ansvar å bruke dette produktet med varsomhet. Dette produktet

er bare beregnet på å brukes som en reisehjelp, og skal ikke brukes til eventuelle

formål som krever nøyaktig måling av retning, avstand, sted eller topograﬁ. Dette

produktet skal ikke brukes til å bestemme bakkenærhet for ﬂynavigering.

GPS-systemet (Global Positioning System) drives av myndighetene i USA,

som er utelukkende ansvarlig for dets nøyaktighet og vedlikehold. Systemet

kan endres, noe som kan påvirke nøyaktigheten og ytelsen til alt GPS-utstyr.

Selv om BMW Motorrad Navigator III er et presist NAVigation AID (NAVAID)

(Navigasjonshjelp), kan navaid bli misbrukt eller mistolket, og blir derfor utrygt

å bruke.

Bruk BMW Motorrad Navigator III på eget ansvar. Du kan redusere risikoen

for utrygg bruk ved å gå gjennom og sette deg nøye inn i alle aspekter av denne

brukerhåndboken, og øve deg på trygg bruk med simulatormodusen før produktet

faktisk tas i bruk. Når produktet er i bruk, skal du sammenligne angivelser fra

BMW Motorrad Navigator III nøye med alle tilgjengelige navigasjonskilder,

inkludert informasjonen fra andre NAVAID-enheter, visuelle observasjoner, kart,

osv. Av sikkerhetsmessige grunner bør du avgjøre eventuelle uoverensstemmelser

før du fortsetter navigeringen.

Innstill lydstyrken til BMW Motorrad Navigator III på et nivå som gjør det mulig

å høre traﬁkkstøy (for eksempel politi- og sykebilsirener).

Prøv aldri å åpne BMW Motorrad Navigator III. Hvis det skulle oppstå problemer

med enheten, bes du ta kontakt med BMW Motorrad-forhandleren.

Obs!

I denne håndboken brukes begrepet Obs! til spesielle merknader og forholdsregler for å unngå skade. Hvis dette ikke overholdes, kan garantien bli annullert.

INFORMASJON OM KARTDATA: Ett av målene Garmin har satt seg, er å forsyne kundene med den mest komplette og nøyaktige kartograﬁen som er tilgjengelig,

til en rimelig pris. Vi bruker en kombinasjon av offentlige og private datakilder, som vi viser til i produktets dokumentasjon og copyright-meldinger som vises til

forbrukeren. Praktisk talt alle datakilder inneholder unøyaktige eller ufullstendige data til en viss grad. I noen land er fullstendig og nøyaktig kartinformasjon enten ikke

tilgjengelig eller er uforholdsmessig dyr.

NO-4 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

KOMME I GANG

Holderlås

(trykk ned og stram sikkerhetsskruen

før du kjører)

Nøkler for

enheten

Nøkler for

holder

Lydkontakt

Fremsiden av Navigator III (i motorsykkelfeste) Baksiden av Navigator III (ute av motorsykkelfeste)

IR-vindu

(rett fjernkontrollen

(ekstrautstyr) mot

dette punktet)

Berøringsskjerm

Lyssensor

Strømkontakt

(for 12-volts adapter eller nettstrømadapter)

MCX-kontakt

(for ekstern

antenne)

Værtrekk

Mini-USB-kontakt

Av/på-bryter

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-5

KOMME I GANG

Bruke tastene på Navigator III

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND åpner menyen Find. Trykk to ganger på Go Home (Gå hjem).

Trykk og hold for å åpne listen Recent Finds (Siste funn).

➋

MENU åpner hovedmenyen. Trykk ﬂere ganger for å bla gjennom

hovedmenyen, verktøymenyen og innstillingsmenyen.

➌

MAP åpner kartsiden. Trykk ﬂere ganger for å rulle gjennom

kartsiden, turdatamaskinen og kompasset.

➍

SPEAK gir taleveivisning. Trykk og hold for å justere lydstyrken.

➎

IN/OUT zoomer inn og ut av kartet, velger knapper og alternativer

og blar gjennom lister.

➏

ENTER bekrefter (velger) et uthevet valg.

➐

ESC avslutter en meny eller et vindu.

Demontere Navigator III fra motorsykkelfestet

1. Bruk sikkerhetsskrutrekkeren til å løsne skruen på toppen av

holderlåsen.

2. Løft holderlåsen opp til du hører et klikk.

3. Trekk BMW Motorrad Navigator III-enheten ut av festet.

4. Skyv strømtilkoblingen mot venstre for å koble fra strømledningen.

NO-6 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

WHERE TO? (REISEMÅL?)

Vipp Power (av/på)-bryteren ned for å slå på BMW Motorrad Navigator III. Den første gangen du slår på enheten, blir du spurt en rekke spørsmål om

konﬁgurering. Trykk på aktuelt valg for å fullføre oppsettet. Navigator III begynner deretter å innhente GPS-signaler fra satelitter. Strekene øverst i

venstre hjørne angir styrken på satelittene. Trykk på strekene for å vise mer informasjon om GPS-signalene.

Finne en restaurant

➋

Trykk på Food, Hotel (Mat, hotell)….

➌

Trykk på Food & Drink (Mat og drikke).

➊

Trykk på Where To? (Reisemål?)

➍

Trykk på en matkategori.

➏

Trykk på Go To (Gå til).

➎

Trykk på et sted.

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-7

WHERE TO? (REISEMÅL?)

Finne en adresse

➊

Trykk på FIND. Trykk på Address

(Adresse).

➍

Skriv inn gatenavnet og trykk på Done

(Fullført).

➌

Skriv inn adressenummeret, og trykk på

Done (Fullført).

➎

Velg gaten og deretter byen.

➏

Velg eventuelt adressen. Trykk på Go To

(Gå til).

➋

Velg et land. Trykk på Search All Cities

(Søk i alle byer), eller velg en by eller et

postnummer.

Tips

Trykk på og for å vise alle søkekategoriene og resultatene.

NO-8 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

MINE STEDER

Lagre steder du ﬁnner

Du kan lagre steder du ﬁnner, slik at du lett kan ﬁnne dem igjen senere. Etter at du har funnet et sted du vil lagre, velger du det i resultatlisten.

➊

Trykk på Advanced (Avansert).

➋

Trykk på Add As Favorite (Legg til som favoritt).

Lagre gjeldende sted

➊

Åpne kartsiden. Trykk et sted på kartet.

➋

Trykk på Save As Favorite

(Lagre som favoritt).

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-9

MINE STEDER

Innstille hjemmeposisjon

Du kan angi en hjemmeposisjon for det stedet du som regel reiser tilbake til. Trykk på Where to? (Reisemål?) på hovedmenyen.

➌

Trykk på Save Home (Lagre hjemme)

➋

Velg ett av valgene.

➊

Trykk på Go Home (Kjør hjem).

Etter at du har innstilt hjemmeposisjonen, trykker du på FIND to ganger for å navigere til hjemmeposisjonen.

Finne lagrede steder

Trykk på Where to? (Reisemål?) på hovedmenyen, eller trykk rett og slett på FIND.

➊

Trykk på My Locations (Mine steder).

➋

Trykk på Favorites (Favoritter).

➌

Trykk på et lagret sted.

NO-10 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

VISE KARTET OG BRUKE VERKTØYET

Vise kartsiden

Trykk på MAP for å åpne kartet. Trykk på et område på kartet for å se mer informasjon, som vist nedenfor. Posisjonsikonet angir hvor du er.

Ta en bedre rute

En vises på kartsiden når Navigator III har funnet en bedre rute

enn den du følger i øyeblikket. Trykk på for å kjøre ruten som

er bedre.

Kartside mens du navigerer en rute

Trykk for å vise

turdatamaskinen.

Se neste side.

Trykk på tekstfeltet for å åpne siden Turn List. (Avkjøringsliste)

mens du navigerer langs en rute. Se neste side.

Zoom ut

Zoom inn

Trykk på kartet for å

bla gjennom.

Bla gjennom kartet

• Trykk på og for å zoome inn og ut

av kartet.

• Trykk på kartet og dra for å vise forskjellige

deler av kartet.

• Trykk på et objekt på kartet. En pil vises

som peker på objektet du valgte.

• Trykk på Review (Vis) for å åpne stedets

informasjonsside.

• Trykk på Save As Favorite (Lagre som

favoritt) for å lagre stedet som velges med

pekeren, til Favorites (Favoritter).

• Trykk på Back (Tilbake) for å gå tilbake til

det forrige skjermbildet.

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-11

VISE KARTET OG BRUKE VERKTØYET

Trip Computer (Turdatamaskin)

Turdatamaskinen angir gjeldende hastighet og gir nyttig statistikk om

turen.

Hvis du vil vise turdatamaskinen, trykker du på datafeltet Speed

(Hastighet) eller Arrival (Ankomst) på kartet. Fra hovedmenyen kan

du også trykke på Tools (Verktøy) > Trip Computer (Turdatamaskin).

Videre kan du trykke på MAP for å vise turdatamaskinen.

Total tilbakelagt

strekning

(kilometerteller)

Nåværende

kjøreretning

Nåværende hastighet

Avstand til destinasjonen.

Trykk på Reset Trip (Nullstill tur) for å tilbakestille all informasjon på

turdatamaskinen. Trykk på Reset Max (Nullstill maks.) for å nullstille

maksimumshastigheten.

Turn List (Avkjøringsliste)

Turn List (Avkjøringsliste) viser en liste med anvisninger for hele ruten

om hvor du skal kjøre av, og informasjon om ankomst.

Trykk på tekstfeltet på kartsiden mens du navigerer langs en rute, for å

åpne siden Turn List (Avkjøringsliste). Fra hovedmenyen kan du også

trykke på Tools (Verktøy) > Turn List (Avkjøringsliste). Videre kan du

trykke på MAP ﬂere ganger for å vise avkjøringslisten.

Retningen av denne

avkjøringen

Distansen til denne

avkjøringen

Avkjøringsretninger

Trykk på Edit Route (Rediger rute) for å redigere denne ruten. Du ﬁnner

mer informasjon på side 11. Trykk på View All (Vis alle) for å se alle de

stedene du skal svinge av langs ruten. Trykk på og for å bla

gjennom listen.

Trykk på en avkjøring for å se avkjøringen i Turn List (Avkjøringsliste),

og på kartet (siden Next Turn (Neste avkjøring)). Trykk på SPEAK for å

åpne siden Next Turn (Neste avkjøring). Trykk på og for å

bla gjennom alle stedene du skal kjøre av på ruten. Trykk på og

for å zoome inn og ut av avkjøringen på kartet.

NO-12 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

VISE KARTET OG BRUKE VERKTØYET

Kompasside

Trykk på MAP ﬂere ganger for å vise kompassiden. Fra hovedmenyen

kan du også trykke på Tools (Verktøy) > Compass (Kompass).

Fra kompassiden blir du veiledet til destinasjonen med et graﬁsk kompass

og en peilepeker.

Når du kjører, vil det roterende kompasset vise hvilken retning du kjører.

Peilepekeren angir retningen (peilingen) til den neste destinasjonen, eller

avkjøringen, i forhold til gjeldende kjøreretning. Hvis pilen peker opp,

kjører du i retning av destinasjonen. Hvis pilen peker en annen retning,

snur du i pilens retning til den peker opp, og fortsett i denne retningen.

Kompass

Peilepeker

GPS-infoside

Fra kartet eller hovedmenyen trykker du på strekene for signalstyrke

øverst i venstre hjørne for å vise siden GPS Info. Fra hovedmenyen kan

du også trykke på Tools (Verktøy) > GPS Info.

Himmelvisning

Streker for styrken på

satelittsignaler

Himmelvisningen viser de satelittene du mottar. Strekene for

satelittsignalstyrke angir styrken på hver av satelittene du mottar. En

heltrukket strek angir at GPS-satelitten er klar til bruk.

GPS-innstillinger

Fra hovedmenyen kan du også trykke på Settings (Innstillinger) >

General (Generelt) > GPS. Du får også tilgang til GPS-innstillingene

ved å trykke på GPS Settings (GPS-innstillinger) på GPS-infosiden.

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-13

OPPRETTE OG REDIGERE RUTER

Opprette en ny lagret rute

Trykk på Tools (Verktøy) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter) fra hovedmenyen.

➊

Trykk på Create New Saved Route

(Opprett ny lagret rute).

➋

Trykk på et alternativ og trykk på Next

(Neste). Velg startpunktet.

➋

Trykk på et alternativ og trykk på Next

(Neste). Velg endepunktet.

➏

Trykk på Finish (Fullfør).

➎

Velg innstillinger og trykk på

Next (Neste).

➍

Trykk på Yes (Ja) og deretter på

Next (Neste) for å legge til en stopp.

Velg punktet.

NO-14 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

OPPRETTE OG REDIGERE RUTER

Legge inn mellompunkter (stopp) langs ruten

Du kan eventuelt legge inn mellompunkter (også kalt via-punkter eller stopp) langs ruten når du oppretter den, som beskrevet på foregående side. Du kan

også legge til punkter langs ruten når du redigerer den, som beskrevet nedenfor. Trykk på Tools (Verktøy) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter) >

Edit/Review Routes (Rediger/Vis ruter) fra hovedmenyen. Trykk på den ruten du vil redigere. Trykk på Edit (Rediger) på rutevisningssiden.

Auto Arrange (Ordne automatisk) — ordner

punktene for å angi den korteste ruten.

Remove (Fjern) — trykk på det punktet du vil

fjerne, og trykk deretter på Remove.

Re-Order (Endre rekkefølge) — trykk på

punktet som skal ﬂyttes, og trykk på

Move Up

(Flytt opp) eller Move Down (Flytt ned). Trykk

på Done (Fullført) når du er ferdig.

Review (Vis) — trykk på et punkt for å vise det.

➌

Trykk der du vil legge til punktet.

➋

Trykk på Add (Legg til).

➊

Trykk på Edit/Review Points

(Rediger/Vis punkter).

➍

Trykk på et valg. Velg deretter punktet.

➎

Legg til punkter etter behov. Trykk på

Done (Utført) når du er ferdig.

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-15

BRUKE BLUETOOTH

Navigator III kan spille lyd via et hodesett med Bluetooth

-teknologi.

Samtidig kan den også kobles til både et Bluetooth-aktivert hodesett og

en Bluetooth-aktivert mobiltelefon, slik at du kan snakke i telefonen med

hendene fri og ha fullt brukergrensesnitt.

Opprette forbindelse med (koble til) en enhet

Før du kan bruke en Bluetooth-aktivert enhet med Navigator III, må du

opprette forbindelse mellom enhetene. Etter at du har forbundet enheter til

Navigator III, vil de automatisk opprette forbindelse neste gang du slår på

Navigator III.

Slik oppretter du forbindelse med en enhet:

1. Trykk på

MENU.

2. Trykk på Settings (Innstillinger) > Bluetooth > Manage

Connections (Administrer tilkoblinger).

3. Hvis du aldri har opprettet forbindelse mellom en enhet og

Navigator III, trykker du på Yes (Ja). Hvis du allerede har

forbundet en enhet med Navigator III og du vil legge til en ny,

trykker du på Add Device (Legg til enhet).

4. Innstill hodesettet eller telefonen på modusen “Find Me” (Finn

meg), “Discoverable” (Kan oppdages) eller “Visible” (Synlig). Trykk

på OK på Navigator III.

5. Trykk på enheten i listen. Når du oppretter forbindelse med

telefonen, angir du PIN-koden til Navigator III (1234) på telefonen

når du blir bedt om det.

Gjenta punkt 2 til og med 4 for å opprette forbindelse med en annen

enhet, for eksempel en mobiltelefon, med Navigator III. Når du bruker et

hodesett og en mobiltelefon med Navigator III, er det viktig å forbinde

begge enhetene med Navigator III, slik at du kan utnytte alle fordelene

med brukergrensesnittet til Navigator III.

Bruke funksjonene for å ha hendene fri

Etter at mobiltelefonen med Bluetooth-funksjonalitet er forbundet

med Navigator III, kan du bruke Navigator III til å ringe eller motta

telefonsamtaler. Trykk på Phone (Telefon) på hovedmenyen. Loggen for

å ringe eller motta samtaler ﬁnner du i telefonmenyen.

Slik taster du et nummer:

1. Trykk på Phone (Telefon) fra hovedmenyen.

2. Trykk på Dial Number (Tast nummer)

3. Skriv inn nummeret, og trykk på

Dial (Ring opp).

Hvis du bruker et Bluetooth-aktivert hodesett, kan du rett og slett bare

snakke inn i hodesettet og lytte via ørepluggene i hodesettet.

Under samtalen vises telefonikonet . Trykk på telefonikonet for å

legge på eller sette over samtalen til mobiltelefonens hodesett.

NO-16 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

TILPASSE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Justere lydstyrken

Trykk på Volume (Lydstyrke) på hovedmenyen, eller trykk og

hold SPEAK inne. Trykk på og for å justere lydstyrken til

høyttaleren. Trykk på Mute (Demp) (eller trykk og hold SPEAK inne)

for å dempe lyden. Trykk på Mute igjen (eller trykk og hold SPEAK inne

igjen) for å oppheve dempingen av Navigator III.

Trykk på Settings (Innstillinger) for å åpne siden for lydinnstillinger.

Trykk på Advanced (Avansert) for å justere lydstyrken på

navigasjonsmeldinger.

Tilpasse de generelle innstillingene

Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > General (Generelt).

GPS — slår GPS-en av og på (innendørs bruk), innstiller stedet og slår

av og på WAAS/EGNOS.

Language (Språk) — endrer tale- og tekstspråk.

Keyboard (Tastatur) — velger vesteuropeisk eller bare engelsk tastatur.

Audio (Lyd) — slår av og på diverse toner. Velg også hvor mye

lydstyrken skal økes etterhvert som hastigheten øker.

Proximity Alerts (Varsling om nærhet) — justerer tekst- og

lydmeldinger for egendeﬁnerte punkter av interesse.

Time (Tid) — velg Time Zone (Tidssone) og Time Format

(Klokkeformat). Aktiver eller deaktiver Daylight Saving (Sommertid),

eller innstill på Auto.

Units (Måleenhet) — endre måleenheten til Metric (Metrisk) eller

Statute (Statutt).

Safe Mode (Sikker modus) — aktiverer eller deaktiverer Safe Mode.

Dette vil deaktivere alle funksjonene til enheten som krever mye

oppmerksomhet fra føreren, for derved å unngå et distraksjonselement

under kjøringen. Når for eksempel sikker modus er aktivert, kan du ikke

søke etter et sted mens kjøretøyet er i bevegelse.

Endre kartinnstillingene

Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > General (Generelt).

Map Detail (Kartdetaljer) — justerer hvor mange detaljer som skal

vises på kartet. Visning av ﬂere detaljer kan føre til at kartet tegnes opp

langsommere.

Orientation (Retning) — endrer kartperspektivet.

Color Mode (FargemodusI) — velger Day (Dag) for å få en lysere

bakgrunn. Velg Night (Natt) for å få en svart bakgrunn. Velg Auto for å

bytte automatisk mellom de to valgene ved soloppgang og solnedgang.

Auto Zoom (Autozoom) — deaktiverer eller aktiverer automatisk

zooming på kartet for optimal visning.

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-17

TILPASSE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Farge på rute) — velger fargen på den opptrukne ruten.

Dim Roads (Nedton veier) — nedtoner veier som ikke er en del av ruten.

Map Data Fields (Kartdatafelt) — viser og skjuler datafelt på kartsiden.

Tilpass feltene ved å velge Wide (Bred) eller Thin (Smal) og trykk på

Neste. Se side 18.

Text Size (Tekststørrelse) — justerer tekststørrelsen på kartet.

Zoom Level Detail (Zoomenivådetalj) — justerer zoomenivået som

elementer på kartet skal vises med.

Detail Maps (Kartdetaljer) — deaktiverer og aktiverer de detaljerte

kartene.

Endre navigasjonsinnstillingene

Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Navigation (Navigering).

Vehicle (Kjøretøy)

— angir typen kjøretøy for å optimere rutene.

Preference (Innstilling) — velger en innstilling for ruteberegninger.

Ask Preference (Spør om innstilling)

— velger om enheten skal spørre

etter innstillinger hver gang den beregner en rute.

Next Turn Pop-up (Vindu for neste avkjøring)

— velger når vinduet

Next Turn (Neste avkjøring) skal vises.

Off-Route Recalculation (Beregning av ny rute)

— innstiller hvordan

enheten skal beregne ruten på nytt. Du kan dempe meldingen “Off-Route,

recalculating” (Ny beregning av ny rute) her.

Continuous Auto Routing (Kontinuerlig autoruting)

— aktiverer eller

deaktiverer funksjonen Continuous Auto Routing, som får Navigator

III til å hele tiden søke etter en bedre rute til destinasjonen. Dette kan

være nyttig hvis det skjer en traﬁkkulykke, eller det er tidsbegrensede

avkjøringer på gjeldende rute. Når du velger Auto, vises en

på

kartsiden når enheten har funnet en bedre rute enn den du kjører i

øyeblikket. Trykk på

for å kjøre ruten som er bedre.

Avoidance Setup (Unngåelsesoppsett) — velger veityper, områder og

veier du vil unngå.

Justere traﬁkkinnstillingene

Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Trafﬁc (Traﬁkk). Juster

traﬁkkinnstillingene når du bruker en FM TMC-traﬁkkmottaker.

Endre skjerminnstillingene

Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Screen (Skjerm).

Brightness (Lysstyrke) — velg Manual Brightness (Manuell lysstyrke)

og trykk deretter på for å minske lysstyrken til bakgrunnslyset, eller

for å øke den.

Calibrate Touch Screen (Kalibrer berøringsskjerm) — hvis du

synes at berøringsskjermen ikke gir ordentlig respons, kan du kalibrere

skjermen. Bruk eventuelt fjernkontrollen (ekstrautstyr) til å få tilgang til

innstillingene.

Touch Screen (Berøringsskjerm) — slår berøringsskjermen av og på.

NO-18 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III

TILPASSE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Når den er av, må du bruke nøklene til å velge alternativer og legge inn

data. Slå Navigator III av og deretter på for å aktivere berøringsskjermen

igjen.

Justere Bluetooth

Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Bluetooth .

Connections (Tilkoblinger) — viser alle enheter som er forbundet, og

til- eller frakobler enheten. Trykk på Add Device (Legg til enhet) for å

legge til en ny enhet.

Bluetooth — aktiverer og deaktiverer Bluetooth.

Vise informasjon om enheten

Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > About (Om). Trykk på et

element i listen for å vise informasjon om den.

Gjenopprette innstillingene

Hvis du vil gjenopprette enheten til originalinnstillingene, trykker du på

MENU > Settings (Innstillinger) > Restore Defaults (Gjenopprett

standardinnstillinger) > Yes (Ja).

Tilpasse kartdatafeltene

Du kan tilpasse informasjonen som skal vises i datafeltene på kartsiden.

Fra hovedmenyen kan du trykke på Settings (Innstillinger) > Map

(Kart) > > Map Data Fields (Kartdatafelt).

1. Trykk på Wide (Bred) eller Thin (Smal). Trykk på Neste.

2. Trykk på den datafelttypen du vil tilpasse.

3. Trykk på det datafeltet du vil tilpasse.

4. Velg datatypen som skal vises i dette feltet.

5. Velg layout for datafeltet. Trykk på

OK.

1/2 angir at dette er det første av to valg for layouten av datafeltet.

2/2 betyr at dette er ditt andre valg. Noen typer datafelt omfatter

tre valg, mens andre bare gir ett.

6. Gjenta for hvert datafelt.

7. Trykk på

Next (Neste). Gjenta for datafeltene som vises når du

ikke følger en rute.

Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-19

TILLEGG

Bruke fjernkontrollen (ekstrautstyr)

Sett to AAA-batterier i fjernkontrollen. Rett fjernkontrollen mot IR-

vinduet foran til venstre på Navigator III.

(Zoom) Inn (Inn) - zoomer inn i kartet.

(Zoom) Ut (Ut) - zoomer ut av kartet.

Menu - åpner hovedmenyen Trykk ﬂere ganger for

å bla gjennom hovedmenyen, verktøymenyen og

innstillingsmenyen.

Map (Kart) - åpner kartsiden. Trykk ﬂere ganger

for å bla gjennom kartsiden, turdatamaskinen og

kompasset.

Back (Tilbake) - går tilbake til den forrige siden og

avbryter dataregistreringen.

Speak (Tale) - opplyser om neste avkjøring eller

GPS-statusen.

Tommelspak - uthever valg og ﬂytter kartpekeren.

Trykk inn for å foreta et valg.

Page (Side) ▲ og ▼ - blar gjennom lister og sider.

Vol

—hever og senker lydstyrken.

Alfanumeriske taster - legger inn tall. Bokstaver legges inn ved å trykke

på tasten ﬂere ganger til den riktige bokstaven vises.

Tilpasset (Punkter av interesse [POI])

På BMW Motorrad Navigator III kan du laste ned tilpassede databaser

for punkter av interesse (POI) som er tilgjengelige fra forskjellige ﬁrmaer

på Internett. Noen POI-databaser inneholder informasjon for varsling om

punkter som overvåkingskameraer og skolesoner. Navigator III kan varsle

når du nærmer deg ett av disse punktene.

Etter at du har lastet ned POI-databasen, bruker du Garmin POI Loader til

å installere punktene av interesse på enheten. POI Loader er tilgjengelig

på http://www.garmin.com/products/poiloader. Velg Updates and

Downloads. Slå opp i hjelpeﬁlen for POI Loader for mer informasjon.

Trykk på F1 for å åpne hjelpeﬁlen.

OBS! Garmin og BMW Motorrad er ikke ansvarlige for

eventuelle følger med å bruke en tilpasset database for punkter

av interesse eller nøyaktigheten av overvåkingskameraer eller

andre tilpassede databaser for punkter av interesse.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

TILLEGG

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-1

Denna produkt har utvecklats av BMW Motorrad tillsammans med Garmin Ltd. Om du har några frågor om denna produkt ska du kontakta din BMW

Motorrad-återförsäljare eller BMW Motorrad direkt. Vi hoppas att du tycker om att använda din BMW Motorrad Navigator III.

BMW Motorrad, D-80788 München, Internet adress: www.bmw-motorrad.com

Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA. Tel. +1 913 397 8200 eller +1 800 800 1020 Fax. +1 913 397 8282

Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. +44 0870 850 1241 Fax. +44 870 850 1251

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886 2 2642 9199 Fax. 886/2.2642.9099

Med ensamrätt. Förutom där det uttryckligen tillåts i detta dokument, får ingen del av denna handbok reproduceras, kopieras, överföras, spridas, laddas

ned eller lagras på något lagringsmedium i något syfte utan uttryckligt föregående skriftligt medgivande. Vi beviljar härmed behörighet att hämta en

enda kopia av denna handbok och av en revision av denna handbok till en hårddisk eller annat elektroniskt lagringsmedium att visas och att skriva ut

en kopia av denna handbok eller en revision därav, under förutsättning att sådan elektronisk eller utskriven kopia av denna handbok måste innehålla det

fullständiga textmeddelandet om upphovsmannarätt och under vidare förutsättning att en icke auktoriserad kommersiell distribution av denna handbok

eller en revision därav är strängeligen förbjuden.

Informationen i detta dokument kan ändras utan varning. BMW Motorrad förbehåller sig rätten att ändra eller förbättra sina produkter

och att göra ändringar i innehållet utan skyldighet att underrätta någon person eller organisation om sådana ändringar eller förbättringar.

Uppdateringar och ytterligare information om tillämpning och användning av denna produkt ﬁnns på BMW Motorrad:s webbplats.

Garmin

och MapSource

är registrerade varumärken och City Navigator

™

är ett varumärke som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag och får inte

användas utan uttryckligt tillstånd av Garmin.

Härmed intygar Garmin att denna Navigator III står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Den fullständiga överensstämmelseförklaringen ﬁnns på Garmins webbplats för din Garmin-produkt: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/.

Klicka på Manuals och välj sedan Declaration of Conformity.

Februari 2006 Artikelnummer 190-00634-00 Rev. A Tryckt i Taiwan

SV-2 BMW Motorrad Navigator III referensguide

FÖRORD

Varning

Denna handbok använder ordet Varning för att ange en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks kan resultera i död eller allvarlig personskada.

Om du inte undviker följande farliga situationer kan det resultera i en

olycka eller kollision som kan sluta med död eller allvarlig personskada.

BMW Motorrad Navigator III får endast monteras på BMW-motorcyklar

med hållare godkända av BMW Motorrad.

Om du vill använda BMW Motorrad Navigator III i eller på andra fordon

är det helt och hållet ägarens/förarens ansvar att placera och montera BMW

Motorrad Navigator III så att den inte är i vägen för fordonets driftsreglage

eller blockerar förarens vy av vägen (se diagram). Monteringsbeslagen

som följer med BMW Motorrad Navigator III är inte garanterade mot

kollisionsskador eller konsekvenserna av dessa.

Montera inte där

förarens synfält

blockeras.

Lägg den inte

löst på fordonets

instrumentbräda.

Montera inte enheten framför det ställe där fordonets krockkudde utlöses.

Dra åt säkerhetsskruven på motorcykelfästet innan du kör med BMW

Motorcycle Navigator III. Om du inte drar åt skruven kan det ha som

resultat att enheten trillar ur fästet, vilket kan orsaka kroppsskada eller

egendomsskada förutom skada på enheten.

Det är helt och hållet fordonets ägares ansvar att köra fordonet på ett säkert

sätt, att alltid hålla fullständig uppsikt över alla körförhållande och att inte

bli distraherad av BMW Motorrad Navigator III så att han/hon inte kör på

ett säkert sätt. Det är inte säkert att hantera reglagen på BMW Motorrad

Navigator III medan du åker eller kör. Om en förare av ett fordon utrustat

med en BMW Motorrad Navigator III inte koncentrerar sig fullständigt på att

köra fordonet och på vägförhållandena medan fordonet är i rörelse kan detta

resultera i en olycka eller kollision med egendoms- och personskada.

Att använda BMW Motorrad Navigator III befriar inte på något sätt föraren

från hans/hennes ansvar. Aktuella, gällande traﬁkregler måste alltid följas.

Var också alltid medveten om aktuella traﬁksituationer. Det är viktigare

att titta på traﬁken på vägen än att titta på visningen. Om den aktuella

traﬁksituationen och informationen från BMW Motorrad Navigator III

inte stämmer överens har aktuella, gällande traﬁkregler och den aktuella

traﬁksituationen alltid högre prioritet än information som ges av BMW

Motorrad Navigator III.

Av vägsäkerhetsskäl ska du ange detaljer i Navigator III innan du börjar köra

eller med motorcykeln stilla. Titta endast på visningen om traﬁksituationen

medger; det är viktigare att iaktta traﬁken och hålla händerna på styret.

Annars ska du stanna på en lämplig plats och titta på visningen med

motorcykeln stilla.

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-3

FÖRORD

Om du inte undviker följande potentiellt farliga situationer kan det

resultera i person- eller egendomsskada.

När du söker efter akuttjänster (sjukhus eller liknade) ska du inte lita

på navigeringssystemet: Vi kan inte garantera att informationen tar dig

till närmaste akuttjänst. Beträffande akuttjänster ska du använda lokala

informationskällor.

På grund av att traﬁkvägar ständigt ändras kan vi tyvärr inte garantera 100 %

precision under alla förhållanden. Vi kan inte garantera att alla vägar som

föreslås alltid är framkomliga. Till exempel kan inte vägar som är stängda på

grund av väder eller vägarbete tas med i beräkningen.

Det elektroniska sjökortet är ett navigeringshjälpmedel och är utformat för

att underlätta användning av auktoriserade sjökort från myndigheter, inte att

ersätta dem. Endast ofﬁciella sjökort från myndigheter och meddelande till

sjöfarande innehåller all nödvändig information för säker navigering och som

alltid är användaren ansvarig för att använda dem på ett välbetänkt sätt.

Det är användarens ansvar att använda denna produkt på ett välbetänkt sätt.

Denna produkt är endast avsedd att användas som hjälp vid resa och får inte

användas till något ändamål som kräver exakt mätning av riktning, distans,

plats eller topograﬁ. Denna produkt får inte användas till att bestämma

närheten till marken för ﬂygplansnavigering.

Det globala positionssystemet (GPS) drivs av USA:s myndigheter som

ensamma är ansvariga för dess noggrannhet och underhåll. Systemet

kan ändras vilket kan påverka hur exakt all GPS-utrustning är samt dess

prestanda. Fastän BMW Motorrad Navigator III är ett precisions-

navigations-hjälpmedel, kan ett sådant hjälpmedel användas på fel sätt

eller misstydas och därför vara osäkert.

Du använder BMW Motorrad Navigator III på egen risk. Minska risken

för osäker drift genom att noggrant granska och förstå alla aspekter

av denna användarhandbok och grundligt öva säker drift genom att

använda simulatorläget innan du ger dig ut i traﬁken. När du använder

BMW Motorrad Navigator III i verkligheten ska du noggrannt jämföra

anvisningarna från enheten med alla tillgängliga navigeringskällor, inklusive

informationen från andra navigeringshjälpmedel, det du ser, sjökort, osv. För

säkerhets skull, åtgärda alltid alla avvikelser innan du fortsätter att navigera.

Ställ in volymen på BMW Motorrad Navigator III på en nivå så att du kan

höra traﬁkljud (t.ex. polis- och ambulanssirener).

Försök aldrig öppna BMW Motorrad Navigator III. I händelse av problem

med enheten ska du kontakta din BMW Motorrad-återförsäljare.

Var försiktig

Denna handbok använder orden Var försiktig för särskilda anmärkningar och varningsåtgärder för att förhindra skada. Om du inte följer uppmaningarna kan det

leda till att garantin blir ogiltig.

INFORMATION OM KARTDATA: Ett av Garmins mål är ge kunder den mest fullständiga och exakta kartograﬁ som ﬁnns tillgänglig för oss för en rimlig

kostnad. Vi använder en kombination av privata datakällor och datakällor från myndigher som vi identiﬁerar i produktlitteraturen och copyrightmeddelanden

som visas för konsumenten. Så gott som alla data källor innehåller felaktiga eller ofullständiga data till en viss grad. I vissa länder är fullständig och exakt

kartinformation antingen eller inte tillgänglig eller oöverkomligt dyr.

SV-4 BMW Motorrad Navigator III referensguide

BÖRJA

Vaggans lås

(tryck ned och dra åt

säkerhetsskruven innan du kör)

Enhetens

knappar

Vaggans

knappar

Ljudjack

Framsidan av Navigator III (i motorcykelfäste) Baksidan av Navigator III (ute ur motorcykelfäste)

IR-fönster

(rikta den valfria

fjärrkontrollen hit)

Pekskärm

Ljussensor

Strömanslutning

(för 12-V eller nätadapter)

MCX-anslutning

(för fjärrkontrollens

antenn)

Väderskydd

Mini-USB-

anslutning

Strömbrytare

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-5

BÖRJA

Använda Navigator III:s knappar

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➊

FIND öppnar menyn Find (Hitta). Tryck två gånger när du vill gå

hem. Tryck på och håll nere när du vill öppna listan Recent Finds

(Senast hittade objekt).

➋

MENU—öppnar Main Menu (Huvudmenyn). Tryck upprepade

gånger när du vill rulla genom menyerna Main (Huvud), Tools

(Verktyg) och Settings (Inställningar).

➌

MAP—öppnar sidan Map (Karta). Tryck upprepade gånger när du

vill rulla genom kartsidan, trippdatorn och kompassen.

➍

SPEAK meddelar talanvisningar. Tryck på och håll nere när du vill

justera volymen.

➎

IN/OUT zoomar in och ut ur kartan, väljer knappar och alternativ,

och rullar genom listorna.

➏

ENTER bekräftar (väljer) ett markerat val.

➐

ESC avslutar en meny eller ett fönster.

Ta bort Navigator III från motorcykeln

1. Använd säkerhetsskruvmejseln och lossa på skruven ovanpå

vaggans lås.

2. Lyft upp vaggans lås tills det klickar.

3. Dra ut BMW Motorrad Navigator III-enheten ur fästet.

4. Skjut kontakten åt vänster och koppla ur strömkabeln.

SV-6 BMW Motorrad Navigator III referensguide

VART?

För Power (strömbrytaren) nedåt för att slå på BMW Motorrad Navigator III. Den första gången du aktiverar enheten får du svara på en serie

konﬁgurationsfrågor; tryck på lämpligt val för att fullborda installationen. Navigator III börjar sedan ta emot GPS satellitsignaler. Stapeldiagrammet i övre

vänstra hörnet anger satellitens styrka. Tryck på staplarna om du vill visa mer information om GPS-signalerna.

Hitta en restaurang

➋

Tryck på Food, Hotel (Mat, hotell)….

➌

Tryck på Food & Drink (Mat och dryck).

➊

Tryck på Where to? (Vart?)

➍

Tryck på en matkategori.

➏

Tryck på Go To (Kör till).

➎

Tryck på en plats.

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-7

VART?

Hitta en adress

➊

Tryck på knappen FIND. Tryck på

Address.

➍

Ange gatunamnet och tryck på Done

(Klar).

➌

Ange adressens nummer och tryck på

Done (Klar).

➎

Välj gatan och välj sedan staden.

➏

Välj adressen vid behov. Tryck på Go

To (Kör till) .

➋

Välj ett land. Tryck på Search All Cities

(Sök alla städer) eller välj en stad eller

ett postnummer.

Tips

Tryck på och när du vill titta på alla sökkategorier och resultat.

SV-8 BMW Motorrad Navigator III referensguide

MY LOCATIONS (MINA PLATSER)

Spara platser du hittar

Du kan spara platser du hittar så att du lätt kan hitta dem senare. När du har hittat en plats du vill spara, välj den i resultatlistan.

➊

Tryck på Advanced (Avancerad).

➋

Tryck på Add As Favorite

(Lägg till favorit).

Spara den aktuella platsen:

➊

Öppna kartsidan. Tryck var som helst

på kartan.

➋

Tryck på Save As Favorite

(Spara som Favorit).

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-9

MY LOCATIONS (MINA PLATSER)

Ställa in en Hemmaplats

Du kan ställa in en Hemmaplats för den plats du oftast kör tillbaka till. I Main menu (Huvudmeny), tryck på Where To? (Vart?).

➌

Tryck på Save Home (Spara hemma).

➋

Välj ett alternativ.

➊

Tryck på Go Home (Gå hem).

Efter att du har ställt in din hemmaplats, tryck på knappen FIND två gånger och navigera till din Home Location (Hemmaplats).

Hitta sparade platser

I Main menu (Huvudmeny), tryck på Where To (Vart)? eller bara tryck på knappen FIND.

➊

Tryck på My Locations (Mina platser).

➋

Tryck på Favorites (Favoriter).

➌

Tryck på en sparad plats.

SV-10 BMW Motorrad Navigator III referensguide

TITTA PÅ KARTAN OCH ANVÄNDA VERKTYGEN

Titta på sidan Map (Karta)

Tryck på knappen MAP när du vill öppna kartan. Tryck på ett område i kartan när du vill se ytterligare information; se nedan. Lägesikonen visar var

du är nu.

Köra en bättre väg

Kartsidan visar en när Navigator III har hittat en bättre väg än den

du för närvarande kör. Tryck på om du vill köra en bättre väg.

Sidan Map (Karta) medan du navigerar en väg

Tryck här för att visa

trippdatorn. Titta på

nästa sida.

Medan du kör en väg, tryck på textfältet när du vill öppna

svänglistan. Titta på nästa sida.

Zooma ut.

Zooma in.

Tryck på kartan när

du vill bläddra.

Söka på kartan

• Tryck på och när du vill zooma in

och ut på kartan.

• Tryck på kartan och dra när du vill visa olika

delar av kartan.

• Tryck på valfritt objekt på kartan. En pil visas

som pekar på objektet du markerade.

• Tryck på Review (Granska) när du vill öppna

platsens informationssida.

• Tryck på Save As Favorite (Spara som

Favorit) när du vill spara platsen som

markerats av pekaren till Favorites

(Favoriter).

• Tryck på Back (Bakåt) när du vill återgå till

föregående skärm.

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-11

TITTA PÅ KARTAN OCH ANVÄNDA VERKTYGEN

Trippdator

Trippdatorn anger aktuell hastighet och ger användbar statistik om din

tripp.

Titta på Trippdatorn genom att trycka på datafältet för Speed (Hastighet)

eller Arrival (Ankomst) på kartan. Eller tryck på Tools (Verktyg) >

Trip Computer (Trippdator) i Main menu (Huvudmeny). Du kan också

trycka på knappen Map (Karta) upprepade gånger när du vill titta på

Trippdatorn.

Total

distans

körd

(vägmätare)

Aktuell

körriktning

Aktuell hastighet

Distans till

slutgiltig destination

Tryck på Reset Trip (Återställ tripp) när du vill återställa all information

på Tripp datorn. Återställ maximal hastighet genom att trycka på Reset

Max (Återställ max).

Svänglista

Svänglistan visar en lista över anvisningar om svängar, en i taget, för hela

vägen lika väl som ankomstinformation.

Medan du kör en väg, tryck på textfältet på kartsidan när du vill öppna

svänglistan. Eller tryck på Tools (Verktyg) > Turn list (Svänglistan) i Main

menu (Huvudmeny). Du kan också trycka på knappen MAP upprepade

gånger när du vill titta på svänglistan.

Denna svängs riktning

Avstånd till denna sväng

Anvisningar för svängen

Tryck på Edit Route (Redigera väg) när du vill redigera denna väg. På

sidan 11 ﬁnns mer information. Tryck på View All (Visa alla) när du vill

se alla svängar i vägen. Tryck på och när du vill rulla genom

listan.

Tryck på en sväng när du vill se den på en karta (sidan Next Turn (Nästa

sväng)). Tryck också på knappen SPEAK när du vill öppna sidan Next

Turn (Nästa sväng). Tryck på och när du vill rulla genom all

svängarna i vägen. Tryck på och när du vill zooma svängen in och

ut på kartan.

SV-12 BMW Motorrad Navigator III referensguide

TITTA PÅ KARTAN OCH ANVÄNDA VERKTYGEN

Sidan Compass (Kompass)

Tryck på knappen MAP upprepade gånger när du vill titta på

kompassidan. Eller tryck på Tools (Verktyg) > Compass (Kompass) i

Main menu (Huvudmeny).

Kompassidan leder dig till din destination med en graﬁsk kompassvisning

och kompasspekare.

När du kör visar kompassen vilken riktning du kör i. Kompasspekaren

anger riktningen till nästa destination eller sväng i förhållande till den

riktning du för närvarande kör i. Om pilen pekar uppåt kör du direkt till

destinationen. Om pilen pekar i någon annan riktning, sväng i pilens

riktning tills den pekar uppåt och fortsätt i den riktningen.

Kompass

Kompasspekare

GPS-informationssida

Från kartan eller Main menu (Huvudmeny), tryck på stapeldiagrammen

för signalstyrka i övre vänstra hörnet när du vill titta på GPS-

informationssidan. Eller tryck på Tools (Verktyg) > GPS Info i Main

menu (Huvudmeny).

Vy av himlen

Stapeldiagram för

satellitens styrka

Vyn av himlen visar de satelliter från vilka du tar emot signaler.

Stapeldiagrammet för satellitstyrka anger styrkan av varje satellitsignal du

tar emot. En hel stapel anger att GPS-satelliten är klar för användning.

GPS-inställningar

I Main menu (Huvudmeny), tryck på Settings (Inställningar) > General

(Allmänna) > GPS. Du kan också komma åt the GPS-inställningarna

genom att trycka på GPS Settings (GPS-inställningar) på GPS-

informationssidan.

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-13

SKAPA OCH REDIGERA VÄGAR

Skapa en ny sparad väg

I Main menu (Huvudmeny), tryck på Tools (Verktyg) > My Data (Mina data) > Routes (Vägar).

➊

Tryck på Create New

Saved Route (Skapa ny sparad väg).

➋

Tryck på ett alternativ och tryck på

Next (Nästa). Välj startpunkt.

➌

Tryck på ett alternativ och tryck på

Next (Nästa). Välj slutpunkt.

➏

Tryck på Finish (Slutför).

➎

Välj vad du föredrar

och tryck på Next (Nästa).

➍

Lägg till ett stopp genom att trycka

på Yes (Ja), tryck sedan på Next

(Nästa). Välj punkten.

SV-14 BMW Motorrad Navigator III referensguide

SKAPA OCH REDIGERA VÄGAR

Lägga till stopp utefter vägen

Du kan lägga till stopp (kallas också mellanliggande (via) punkter eller stopp) till vägen när du skapar den, såsom beskrevs på föregående sida. Du kan också

lägga till punkter till vägen när du redigerar den, som beskrivs nedan. I Main menu (Huvudmeny), tryck på Tools (Verktyg) > My Data (Mina data) > Routes

(Vägar) > Edit/Review Routes (Redigera/granska vägar). Tryck på vägen du vill redigera. Tryck på knappen Edit (Redigera) på sidan Route Review

(Granska sida).

Auto Arrange (Ordna automatiskt)—sorterar

punkterna för att tillhandahålla den kortaste vägen.

Remove (Ta bort)—

tryck på punkten du vill ta

bort och tryck sedan på Remove (Ta bort).

Re-Order (Sortera om)—

tryck på punkten du

vill ﬂytta och tryck på Move Up (Flytta upp)

eller Move Down (Flytta ned). Tryck på Done

(Klar) när du är klar.

Review (Granska)—tryck på en punkt när du

vill granska den.

➌

Tryck på den plats där du vill lägga till

punkten.

➋

Tryck på Add (Lägg till).

➊

Tryck på Edit/Review Points

(Redigera/granska punkter).

➍

Tryck på ett alternativ. Välj sedan

punkten.

➎

Lägg till punkter vid behov. Tryck på

Done (Klar) när du är klar.

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-15

ANVÄNDA BLUETOOTH

Navigator III kan spela upp ljud genom ett headset som har Bluetooth

teknik. Den kan också samtidigt ansluta till både ett Bluetooth-aktiverat

headset och en Bluetooth-aktiverad mobiltelefon så att du automatiskt kan

kommunicera med fullständigt användargränssnitt.

Pairing (Ansluta) en enhet

Innan du kan använda en Bluetooth-aktiverad enhet med Navigator III

måste du ansluta enheterna. När du har anslutit enheter med Navigator

III, ansluter de automatiskt till Navigator III nästa gång du aktiverar

Navigator III.

Ansluta en enhet:

1. Tryck ned knappen MENU.

2. Tryck på

Settings (Inställningar) > Bluetooth > Manage

Connections (Hantera anslutningar) .

3. Om du aldrig har anslutit en enhet med Navigator III, tryck på Yes

(Ja). Om du redan har anslutit en enhet till Navigator III och du vill

lägga till ytterligare en, tryck på Add Device (Lägg till enhet).

4. Ställ in ditt headset eller telefon på “Find Me (Hitta mig),”

“Discoverable (Som kan upptäckas),” eller “Visible (Synligt)” läge.

Tryck på

OK på Navigator III.

5. Tryck på din enhet i listan. När du ansluter din telefon ska du ange

Navigator III:s PIN-kod (1234) i din telefon när du blir uppmanad

att göra det.

Anslut ytterligare en enhet, som t.ex. en mobiltelefon, med Navigator III,

genom att upprepa steg 2 t.o.m. 4. När du använder ett headset och en

mobiltelefon med Navigator III, är det viktigt att ansluta båda enheterna

till Navigator III så att du kan dra hel fördel av användargränssnittet

Navigator III.

Använda de automatiska telefonfunktionerna

När du har anslutit din mobiltelefon med Bluetooth till Navigator III,

kan du använda Navigator III till att ringa och ta emot telefonsamtal.

Från Main menu (Huvudmeny), tryck på Phone (Telefon). Använd

menyn Phone (Telefon) när du vill placera samtal och granska

uppringningsloggen.

Slå ett nummer:

1. Från Main menu (Huvudmeny), tryck på Phone (Telefon).

2. Tryck på

Dial Number (Slå nummer).

3. Ange numret och tryck på

Dial (Ring upp).

Om du använder ett Bluetooth-aktiverat headset, kan du helt enkelt prata

in i ditt headset och lyssna genom headsettets hörlur.

Medan du håller på med ett samtal visas telefonikonen . Tryck

på telefonikonen när du vill lägga på eller överföra samtalet till

mobiltelefonens telefonlur.

SV-16 BMW Motorrad Navigator III referensguide

ANPASSA BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Justera volymen

I Main menu (Huvudmeny), tryck på Volume (Volym) eller tryck på

och håll nere knappen SPEAK. Tryck på och när du vill justera

högtalarens volym. Tryck på Mute (Ljud av) eller tryck på och håll nere

knappen SPEAK när du vill stänga av ljudutsignalen. Tryck på Mute (Ljud

av) igen (eller tryck på och håll nere knappen SPEAK igen) när du vill slå

på Navigator III.

Tryck på Settings (Inställningar) när du vill öppna sidan Audio Settings

(Ljudinställningar). Tryck på Advanced (Avancerad) när du vill justera

navigeringsmarkörernas volymnivåer.

Anpassa Allmänna inställningar

Tryck på knappen MENU. > Settings (Inställningar) > General

(Allmänt).

GPS—aktivera och stänga av GPS (använda inomhus), ställa in platsen

samt aktivera och stänga av WAAS/EGNOS.

Language (Språk)—ändra tal- och textspråk.

Keyboard (Tangentbord)—välj tangentbordet West European

(västeuropeiskt) eller English only (Endast engelska).

Audio (Ljud)—aktivera eller stäng av olika toner. Välj också hur mycket

volymen ökar allteftersom hastigheten ökar.

Proximity Alerts (Närhetsvarningar)

—justera visuella och

ljudmeddelanden för anpassade POIs (intressanta punkter).

Time (Tid)

—välj Time Zone (Tidszon) och Time Format (Tidsformat).

Aktivera eller stäng av Daylight Saving (Sommartid) eller ställ in på Auto.

Units (Enheter)—ändra måttenheter till Metric (Metriskt) eller Statute

(engelska mil).

Safe Mode (Felsäkert läge)—aktivera eller stäng av Safe Mode

(Felsäkert läge) som inaktiverar alla enhetens funktioner som kräver

betydande uppmärksamhet av föraren och skulle kunna bli en distraktion

medan du kör. När Safe Mode (Felsäkert läge) är på, kan du inte söka

efter en plats medan fordon kör.

Ändra kartans inställningar

Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Map (Karta).

Map Detail (Detaljer på kartan)—justera hur mycket detaljer som visas

på kartan. Om du visar ﬂer detaljer, uppdateras kartan långsammare.

Orientation (Orientering)—ändra kartans perspektiv.

Color Mode (Färgläge)—välj Day (Dag) om du vill ha en ljus bakgrund.

Välj Night (Natt) om du vill ha en svart bakgrund. Välj Auto om du vill

växla automatiskt mellan dessa vid soluppgång och solnedgång.

Auto Zoom—inaktivera eller aktivera automatisk zoomning på kartan för

optimal visning.

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-17

ANPASSA BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

Route Color (Vägfärg)—välj väglinjens färg.

Dim Roads (Tona ned vägar)—tona ned vägar som inte gäller för din väg.

Map Data Fields (Kartdatafält)—visa och dölj datafälten som visas

kartsidan. Anpassa fälten genom att välja Wide (Bred) eller Thin (Tunn)

och tryck på Next (Nästa). Se sidan 18.

Text Size (Textstorlek)—justera textens storlek på kartan.

Zoom Level Detail (Zooma detaljnivå)—justera den zoomnivå där

kartdetaljer visas.

Detail Maps (Detaljerade kartor)—avaktivera och aktivera de

detaljerade kartorna.

Ändra navigeringsinställningar

Tryck på knapp en MENU > Settings (Inställningar) > Navigation

(Navigering).

Vehicle (Fordon)—speciﬁcera fordonets typ för att optimera vägar.

Preference (Vad du föredrar)—välj vad du föredrar för vägberäkningar.

Ask Preference (Fråga vad du föredrar)—välj om enheten ska fråga

vad du föredrar varje gång den beräknar en väg.

Next Turn Pop-up (Nästa sväng Pop-upp)—välj när fönstret Next Turn

(Nästa sväng) visas.

Off-Route Recalculation (Fel väg, räkna om)—ställ in hur enheten

räknar om vägen. Här kan du stänga av meddelandet “Off-Route,

recalculating (Fel väg, räkna om)”.

Continuous Auto Routing (Kontinuerligt automatiskt vägval)

—

aktivera eller stäng av kontinuerligt automatiskt vägval som gör att

Navigator III ständigt söker efter en bättre väg till din destination.

Detta kan vara användbart om en traﬁkolycka inträffar eller det ﬁnns

tidsbegränsade svängar på den aktuella vägen. När du väljer Auto visas

en på kartan när enheten har hittat en bättre väg än den du för

närvarande kör. Tryck på om du vill köra en bättre väg.

Avoidance Setup (Inställningar att undvika)—välj vägtyper, områden

och vägar du vill undvika.

Justera traﬁkinställningarna

Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Trafﬁc (Traﬁk).

Justera traﬁkinställningarna när du använder en FM TMC-traﬁkmottagare.

Ändra bildskärmsinställningarna

Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Screen

(Bildskärm).

Brightness (Ljusstyrka)—välj Manual Brightness (Manuell

ljusstyrka) och tryck sedan på när du vill minska motljusets styrka

eller när du vill öka det.

Calibrate Touch Screen (Kalibrera pekskärm)—om du tycker att

pekskärmen inte svarar riktigt kan du kalibrera skärmen. Använd den

valfria fjärrkontrollen för att komma åt denna inställning vid behov.

Touch Screen (Pekskärm)—aktivera och stänga av pekskärmen. När den

SV-18 BMW Motorrad Navigator III referensguide

ANPASSA BMW MOTORRAD NAVIGATOR III

är avstängd, måste du använda knapparna när du vill välja alternativ och

ange data. Stäng av Navigator III och slå på den igen när du vill aktivera

pekskärmen igen.

Justera Bluetooth

Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Bluetooth.

Connections (Anslutningar)—visa alla anslutna enheter och anslut eller

koppla från enheten. Tryck på Add Device (Lägg till enhet) när du vill

lägga till en ny enhet.

Bluetooth—aktivera och inaktivera Bluetooth.

Visa information om enhet

Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > About (Om).

Tryck på ett objekt i listan när du vill titta på information om det.

Återställa inställningarna

Återställ enheten till dess ursprungliga inställningar genom att trycka

på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Restore Defaults

(Återställ standardvärden) > Yes (Ja).

Anpassa kartans datafält

Du kan anpassa informationen som visas i datafälten på sidan Map

(Karta). I Main menu (Huvudmeny), tryck på Settings (Inställningar) >

Map (Karta) > > Map Data Fields (Kartans datafält).

1. Tryck på Wide (Bred) eller Thin (Tunn). Tryck på Next (Nästa).

2. Tryck på den datafälttyp du vill anpassa.

3. Tryck på den datafält du vill anpassa.

4. Välj den typ av data som ska visas i detta fält.

5. Välj datafältets layout. Tryck på

OK.

1/2 anger att detta är ditt första val av två val för datafältets layout.

2/2 betyder att detta är ditt andra val. Vissa typer av datafält ger

dig tre val men vissa tillhandahåller endast ett alternativ.

6. Upprepa för varje datafält.

7. Tryck på Next (Nästa). Upprepa för de datafält som visas när du

inte följer en väg.

BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-19

BILAGA

Använda den valfria fjärrkontrollen

Installera två AAA-batterier i fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot

IR-fönstret framme till vänster på Navigator III.

(Zoom) In—zoomar in på kartan.

(Zoom) Out—zoomar ut ur kartan.

Menu—öppnar Main Menu (Huvudmenyn). Tryck

upprepade gånger när du vill rulla genom menyerna

Main (Huvud), Tools (Verktyg) och Settings

(Inställningar) .

Map—öppnar sidan Map (Karta). Tryck upprepade

gånger när du vill rulla genom kartsidan, trippdatorn

och kompassen.

Back—återgår till föregående sida och avbryter

datainmatning.

Speak—meddelar nästa sväng eller GPS-status.

Thumb Stick (kulan i mitten)—markerar alternativ

och drar kartpekaren. Tryck när du vill göra ett val.

Page ▲ och ▼—rullar genom listor och sidor.

Vol

och

—höjer och sänker volymen.

Alfanumeriska knappar—anger siffror. Ange bokstäver genom att

trycka på knappen upprepade gånger tills det rätta tecknet visas.

Anpassade POIs (intressanta platser)

Your BMW Motorrad Navigator III accepterar anpassade databaser

för intressanta platser (POI) tillgängliga från olika företag på Internet.

Vissa anpassade POI-databaser (för intressanta platser), innehåller

varningsinformation för platser som t.ex. säkerhetskameror och skolzoner.

Navigator III kan underrätta dig om när du närmar dig en av dessa platser.

När du hämtat POI-databasen, använd Garmin POI Loader (Laddare)

när du vill installera de intressanta platserna i enheten. POI Loader ﬁnns

tillgänglig på http://www.garmin.com/products/poiloader. Välj Updates

and Downloads. Mer information ﬁnns i POI Loader helpﬁle (POI-

laddarens hjälpﬁl); tryck på F1 när du vill öppna hjälpﬁlen.

VARNINNG: Garmin och BMW Motorrad är inte ansvariga

för konsekvenserna av att använda en anpassad POI-databas

eller hur noggrannt en säkerhetskamera visas eller andra

anpassade POI-databaser.

MENU MAP

BACK SPEAK

IN OUT

PAGE

ZOOM

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

VOL

BILAGA

Diese Bedienungsanleitung ist aus umweltfreundlichem,

100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt – der Umwelt zuliebe.

BMW Motorrad, D-80788 München und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften.

Nachdruck, Übersetzungen oder Vervielfältigungen – auch auszugsweise –

nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW Motorrad.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Druck 02.06

Ref. Br. 01 29 7 702 689 Part Number 190-00634-00 Rev. A

Transcripción de documentos

BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung Reference Guide Guide de référence rapide Guida di riferimento Guía de Referencia Manual de instruções Naslaggids Referenceguide Käyttöopas Referanseveiledning Referensguide Best.-Nr. 01 29 7 702 689, Druck February 2006 Teile und Zubehör © 2006 Copyright: BMW Motorrad und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften Dieses Produkt wurde gemeinsam von BMW Motorrad und Garmin Ltd. für Sie entwickelt. Bei Fragen zu dem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren BMW Motorrad-Händler oder direkt an BMW Motorrad. Wir hoffen, Sie werden Ihren BMW Motorrad Navigator III gerne verwenden. BMW Motorrad, D-80788 München, Internet-Adresse: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. 913/397.8200 oder 800/800.1020 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL GB Tel. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642,9199 Fax. 886/2.2642,9099 Alle Rechte vorbehalten. Außer in dem hier ausdrücklich angeführten Ausmaß darf kein Teil dieser Anleitung für beliebige Zwecke ohne vorherige schriftliche Einwilligung reproduziert, kopiert, übertragen, verbreitet, herunter geladen oder auf einem Speichermedium gespeichert werden. Wir gewähren hiermit die Erlaubnis zum Herunterladen einer Kopie dieser Anleitung und etwaiger Überarbeitungen dieser Anleitung auf eine Festplatte oder ein anderes elektronisches Speichermedium, damit diese Anleitung oder deren Überarbeitungen einmal ausgedruckt werden können. Es wird vorausgesetzt, dass die elektronische oder ausgedruckte Kopie dieser Anleitung den vollständigen Text dieser Urheberrechtsanmerkung enthält und dass jegliche unberechtigte gewerbliche Verbreitung dieser Anleitung und dessen Überarbeitungen streng verboten ist. Die Informationen in dieser Unterlage können ohne Bekanntmachung geändert werden. BMW Motorrad behält sich das Recht vor, seine Produkte zu verändern oder verbessern und Inhaltsänderungen vorzunehmen, ohne sich dazu zu verpﬂichten, Personen oder Organisationen über solche Änderungen oder Verbesserungen zu benachrichtigen. Aktualisierungen und weitere Informationen über die Anwendung und den Einsatz dieses Produkts ﬁnden Sie auf der Website von BMW Motorrad. Garmin® und MapSource® sind eingetragene Marken und City Navigator™ ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und dürfen nicht ohne ausdrückliche Genehmigung von Garmin verwendet werden. Hiermit erklärt Garmin, dass sich dieser/diese/dieses Navigator III in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. (BMWi) Sie ﬁnden die vollständige Konformitätserklärung auf der Garmin-Website für Ihr Garmin-Produkt: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Klicken Sie auf Manuals und wählen Sie Declaration of Conformity. Februar 2006 Teilenummer 190-00634-00 Rev. A Gedruckt in Taiwan BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-1 D E D E VORWORT Warnung In dieser Anleitung wird der Begriff Warnung zum Hinweis auf eine potenziell gefährliche Situation verwendet. Wenn diese Situation nicht vermieden wird, kann es zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen kommen. Falls die folgenden potenziellen Gefahrensituationen nicht vermieden werden, kann dies zu Unfällen oder Kollisionen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Der BMW Motorrad Navigator III darf nur mit von BMW Motorrad genehmigten Halterungen an BMW-Motorrädern befestigt werden. Beim Gebrauch in oder auf anderen Fahrzeugen ist der Eigentümer/Betreiber des BMW Motorrad Navigator III alleine für die Platzierung und Befestigung des BMW Motorrad Navigator III verantwortlich, damit dieser die Steuerorgane des Fahrzeugs und die Sicht des Fahrers nicht behindert (siehe Diagramm). Die von BMW Motorrad mitgelieferten Befestigungsteile tragen keine Garantie auf Kollisionsschäden oder Folgen einer Kollision. Montieren Sie das Gerät Das Gerät darf nicht nicht so, dass die Sicht ungesichert auf das des Fahrers Armaturenbrett blockiert wird. gesetzt werden. Montieren Sie das Gerät nicht auf einem Airbag. Ziehen Sie die Befestigungsschraube oben auf der Motorradbefestigung sicher fest, bevor Sie mit dem BMW Motorrad Navigator III fahren. Falls die Schraube nicht fest angezogen wird, könnte die Einheit aus der Halterung fallen, wodurch Verletzungen und Sachschäden sowie Schäden an der Einheit verursacht werden können. DE-2 Der Fahrer des Fahrzeugs trägt die alleinige Verantwortung zum Betrieb des Fahrzeugs auf sichere Weise. Der Fahrer muss immer alle Fahrbedingungen überwachen können und darf sich nicht vom BMW Motorrad Navigator III ablenken lassen oder auf sicheres Fahrverhalten verzichten. Die Bedienung der Steuerorgane des BMW Motorrad Navigator III während der Fahrt ist nicht sicher. Falls der Fahrer eines Fahrzeugs mit einem BMW Motorrad Navigator III nicht seine volle Aufmerksamkeit dem Fahrzeug und der Straße widmen kann, könnte es beim Fahren zu Unfällen oder Kollisionen mit Sachschäden und Verletzungen kommen. Der Gebrauch des BMW Motorrad Navigator III enthebt den Fahrer nicht seiner eigenen Verantwortungen. Es müssen immer alle Straßenverordnungen eingehalten werden. Außerdem muss auch immer die Verkehrslage und das Straßengeschehen beachtet werden. Es ist wichtiger, auf die Straße zu blicken, als auf das Display. Falls die vorliegende Verkehrslage und die Informationen am BMW Motorrad Navigator III voneinander abweichen, haben die geltenden Straßenverordnungen und die aktuelle Verkehrslage immer Vorrang vor den Informationen auf dem BMW Motorrad Navigator III. Aus Straßensicherheitsgründen müssen Details in den Navigator III eingegeben werden, bevor die Fahrt begonnen wird oder solange das Fahrzeug abgestellt ist. Blicken Sie nur auf das Display, wenn die Verkehrslage dies zulässt; es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenker zu halten. Andernfalls sollten Sie an einer geeigneten Stelle anhalten und bei stehendem Motorrad auf das Display blicken. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung VORWORT Achtung In dieser Anleitung wird der Begriff Achtung für spezielle Hinweise und Vorsichtmaßnahmen verwendet, die Schäden verhindern sollen. Die Nichtbefolgung kann dazu führen, dass die Garantie nichtig wird. Falls die folgenden potenziellen Gefahrensituationen nicht vermieden werden, kann es zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Verlassen Sie sich bei der Suche nach Krankenhäusern, Notarzt usw. nicht auf das Navigationssystem: es gibt keine Garantie, dass die Informationen Sie zum nächstgelegenenen Krankenhaus, Notarzt usw. führen werden. Verlassen Sie sich in diesem Fall auf örtliche Informationsquellen. Auf Grund laufender Änderungen von Verkehrsrouten kann nicht immer 100% ige Genauigkeit garantiert werden. Es kann nicht garantiert werden, dass alle vorgeschlagenen Routen immer passierbar sind. Beispiel: Routen, die auf Grund von Unwetter oder Straßenarbeiten gesperrt sind, können nicht berücksichtigt werden. Das elektronische Diagramm ist eine Navigationshilfe und soll den Gebrauch von Karten von ofﬁziellen Regierungsstellen erleichtern, diese jedoch nicht ersetzen. Nur Karten von ofﬁziellen Regierungsstellen für die Schifffahrt enthalten alle Informationen, die für sichere Navigation erforderlich sind - und wie immer ist der Benutzer für den verantwortungsvollen Einsatz verantwortlich. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dieses Produkt auf konservative Weise zu verwenden. Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe vorgesehen und darf nicht für Zwecke benutzt werden, die präzise Messungen von Richtungen, Entfernungen, Standorten oder Topograﬁen erfordern. Dieses Produkt darf bei der Luftfahrtnavigation nicht zum Bestimmen des Bodenabstands / der Flughöhe verwendet werden. Das GPS (Global Positioning System) wird von der Regierung der U.S.A. betrieben, die alleinig für dessen Genauigkeit und Wartung verantwortlich ist. Das System kann verändert werden, wodurch die Genauigkeit und Leistung aller GPS-Geräte beeinﬂusst wird. Obwohl der BMW Motorrad Navigator III eine präzise Navigationshilfe (NAVAID) ist, können Navaids falsch verwendet, interpretiert und dadurch unsicher werden. Die Verwendung des BMW Motorrad Navigator III erfolgt auf eigene Gefahr. Um das Risiko unsicheren Betriebs zu verringern, müssen Sie alle Aspekte der Bedienungsanleitung genau durchlesen und die sichere Bedienung vor der ersten Verwendung im Simulatormodus üben. Bei der Verwendung sollten Sie alle Angaben des BMW Motorrad Navigator III mit allen verfügbaren Navigationsquellen sorgfältig vergleichen, einschließlich der Informationen anderer Navaids, auf Straßenschildern, Orientierungshilfen und Karten. Zur Sicherheit sollten etwaige Diskrepanzen vor der Fortsetzung der Navigation beseitigt werden. Stellen Sie die Lautstärke des BMW Motorrad Navigator III auf einen Pegel, bei dem Sie Straßengeräusche (Sirenen von Polzei- und Rettungswägen) noch hören können. Versuchen Sie nicht, den BMW Motorrad Navigator III zu öffnen. Sollten Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich an Ihren BMW MotorradHändler. KARTENDATEN-INFORMATIONEN: Garmin möchte seinen Kunden die vollständigsten und genauesten Karten bieten, die für uns zu vertretbaren Kosten verfügbar sind. Wir verwenden eine Kombination aus ofﬁziellen und privaten Datenquellen, auf die wir in der Produktliteratur und in Urheberrechtsanmerkungen hinweisen. Nahezu alle Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen nicht erhältlich oder unverhältnismäßig teuer. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-3 D E D E ERSTE SCHRITTE ERSTE SCHRITTE IR-Auge (optionale Fernbedienung darauf richten) Sockelsicherung (vor der Fahrt niederdrücken und dann Sicherheitsschraube sicher festziehen) Touchscreen Lichtsensor Netzanschluss (für 12-V- oder AC-Adapter) MCX-Anschluss (für RemoteAntenne) Schutzkappe Mini-USBSteckverbinder Netzschalter AudioBuchse Sockelschlüssel Geräteschlüssel Vorderseite des Navigator III (in Motorradhalterung) DE-4 Rückseite des Navigator III (aus Motorradhalterung entfernt) BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung ERSTE SCHRITTE Gebrauch der Navigator III-Tasten ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ ➎ IN/OUT vergrößert und verkleinert den Kartenausschnitt, wählt Tasten und Optionen und blättert durch Listen. ➏ ➐ ENTER bestätigt (wählt) eine hervorgehobene Auswahl. ESC schließt ein Menü oder Fenster. Entfernen des Navigator III aus der Motorradhalterung 1. Lösen Sie die Schraube oben auf der Sockelsicherung mit dem Sicherheitsschraubendreher. 2. Heben Sie die Sockelsicherung an, bis Sie ein Klickgeräusch hören. ➊ FIND öffnet das gleichnamige Menü. Drücken Sie diese Taste zweimal, um „Go Home“ (Nach Hause) aufzurufen. Drücken und halten Sie die Taste, um die Liste „Recent Finds“ (Zuletzt gefunden) anzuzeigen. ➋ MENU öffnet das Hauptmenü. Drücken Sie hier wiederholt, um durch die Menüs „Main“ (Haupt), „Tools“ (Extras) und „Settings“ (Einstellungen) zu blättern. ➌ MAP öffnet die Kartenseite. Drücken Sie hier wiederholt, um durch die Menüs „Map“ (Karte), „Trip Computer“ (Trip-Computer) und „Compass“ (Kompass) zu blättern. ➍ SPEAK gibt gesprochene Anleitungen. Drücken und halten Sie die Taste, um die Lautstärke einzustellen. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung 3. Nehmen Sie den BMW Motorrad Navigator III aus der Halterung. 4. Schieben Sie den Netzsteckverbinder nach links, um das Netzkabel abzuziehen. DE-5 D E D E WHERE TO? (ZIELEINGABE) WHERE TO? (ZIELEINGABE) Klappen Sie den Schalter Power (Netz) nach unten, um den BMW Motorrad Navigator III einzuschalten. Wenn Sie die Einheit das erste Mal einschalten, müssen Sie einige Konﬁgurationsfragen beantworten. Berühren Sie die entsprechenden Optionen, um das Setup abzuschließen. Der Navigator III beginnt nun mit dem Empfang der GPS-Satellitensignale. Die Balken in der oberen linken Ecke zeigen die Stärke des Satellitensignals an. Berühren Sie die Balken, um weitere Informationen über die GPS-Signale einzublenden. Aufsuchen eines Restaurants ➊ Berühren Sie Where To? (Zieleingabe) Sie Food & Drink (Essen & ➋ Berühren Sie Food, Hotel…(Essen, Hotel...). ➌ Berühren Trinken). ➍ Berühren Sie eine Essenskategorie. ➎ Berühren Sie einen Ort. DE-6 ➏ Berühren Sie Go To (Route). BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung WHERE TO? (ZIELEINGABE) Aufsuchen einer Adresse Wählen Sie ein Land aus. Berühren Sie Drücken Sie die Taste FIND. Berühren Sie ➋ Search ➊ Address All Cities (Alle Städte suchen) (Adresse). oder wählen Sie eine Stadt oder eine PLZ. Sie den Straßennamen ein und ➍ Geben berühren Sie Done (Fertig). Berühren Sie BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung ➎ Wählen Sie die Straße und den Ort. und Sie die Hausnummer ein und ➌ Geben berühren Sie Done (Fertig). Sie bei Bedarf die Adresse. ➏ Wählen Berühren Sie Go To (Route). Tipp , um alle Suchkategorien und Ergebnisse anzuzeigen. DE-7 D E D E MY LOCATIONS (EIGENE ORTE) MY LOCATIONS (EIGENE ORTE) Speichern gefundener Orte Sie können gefundene Orte speichern, damit Sie diese später einfacher aufsuchen können. Nachdem Sie einen Ort gefunden haben, den Sie speichern möchten, wählen Sie ihn in der Ergebnisliste. ➊ Berühren Sie Advanced (Erweitert). Speichern des aktuellen Orts Sie die Kartenseite. Berühren Sie ➊ Öffnen eine beliebige Stelle auf der Karte. DE-8 ➋ Berühren Sie Add As Favorite (Als Favorit hinzufügen). Sie Save As Favorite (Als ➋ Berühren Favorit speich.). BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung MY LOCATIONS (EIGENE ORTE) Festlegen eines Ausgangsorts Sie können einen Ausgangsort für den häuﬁgsten Ausgangspunkt festlegen. Berühren Sie auf dem Menü „Main“ Where To? (Zieleingabe). ➊ Berühren Sie Go Home (Na. HAUSE). ➋ Wählen Sie eine Option. ➌ Berühren Sie Save Home (Z. HS. spei). Nachdem Sie den Ausgangsort festgelegt haben, drücken Sie die Taste FIND zwei Mal, um zum Ausgangspunkt zu navigieren. Aufsuchen gespeicherter Orte Berühren Sie auf dem Menü „Main“ Where To? (Zieleingabe) oder drücken Sie FIND. ➊ Berühren Sie My Locations (Favoriten). BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung ➋ Berühren Sie Favorites (Favoriten). ➌ Berühren Sie einen gespeicherten Ort. DE-9 D E D E ANZEIGEN DER KARTE UND UMGANG MIT EXTRAS ANZEIGEN DER KARTE UND UMGANG MIT EXTRAS Anzeigen der Kartenseite Drücken Sie die Taste MAP, um die Karte einzublenden. Berühren Sie einen Bereich der Karte, um weitere Informationen einzublenden, wie unten dargestellt. Das Positionssymbol zeigt Ihren derzeitigen Ort. Beim Navigieren einer Route berühren Sie die Textleiste, um die Liste der Abbiegungen zu öffnen. Siehe nächste Seite. Blättern durch die Kartenseiten • Berühren Sie und , um den Kartenausschnitt zu vergrößern bzw. zu verkleinern. Vergrößern Verkleinern • Berühren Sie die Karte und ziehen Sie, um verschiedene Kartenausschnitte anzuzeigen. • Berühren Sie ein Objekt auf der Karte. Es wird ein Pfeil eingeblendet, der auf das ausgewählte Objekt zeigt. • Berühren Sie Review (Bearbeit.), um die Informationsseite für diesen Ort einzublenden. • Berühren Sie Save As Favorite (Als Favorit speich.), um den vom Zeiger ausgewählten Ort Ihren Favorites (Favoriten) hinzuzufügen. • Berühren Sie Back (Zurück), um zur vorherigen Anzeige zurück zu kehren. DE-10 Berühren Sie die Karte, um zu blättern. Berühren Sie hier, um den Trip-Computer anzuzeigen. Siehe nächste Seite Kartenseite bei Navigation einer Route Eine bessere Route wählen Die Kartenseite zeigt , wenn der Navigator III eine bessere Route als die derzeit genommene gefunden hat. Berühren Sie , um die bessere Route zu nehmen. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung ANZEIGEN DER KARTE UND UMGANG MIT EXTRAS Trip-Computer Liste der Abbiegungen Wenn Sie den Trip-Computer anzeigen möchten, berühren Sie das Datenfeld Speed (Geschwind.) oder Arrival (Ankunftszeit) auf der Karte. Oder berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) aus Tools (Extras) > Trip Computer (Reisecomputer). Sie können auch mehrmals die Taste MAP drücken, um den Trip-Computer einzublenden. Beim Navigieren einer Route berühren Sie die Textleiste auf der Kartenseite, um die Liste der Abbiegungen zu öffnen. Oder berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) aus Tools (Extras) > Turn List (Abbiegeliste). Sie können auch mehrmals die Taste MAP drücken, um die Liste der Abbiegungen einzublenden. Der Trip-Computer zeigt die derzeitige Fahrgeschwindigkeit an und liefert Statistiken über die Fahrt. Derzeitige Geschwindigkeit Entfernung bis zum Zielort Derzeitige Fahrtrichtung Gesamte zurückgelegte Entfernung (Kilometerzähler) Berühren Sie Reset Trip (Fahrt zurückset), um alle Informationen im Trip-Computer zurück zu setzen. Wenn Sie die Maximalgeschwindigkeit zurücksetzen möchten, berühren Sie Reset Max (Max. zurücksetz.). BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung Die Liste der Abbiegungen enthält eine Liste aller Abbiegeanleitungen für die gesamte Route sowie Ankunftsinformationen. Richtung dieser Abbiegung Entfernung bis zu dieser Abbiegung Anleitungen zum Abbiegen Berühren Sie Edit Route (Route bearbeiten), um diese Route zu bearbeiten. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf Seite 11. Berühren Sie View All (Alle anzeigen), um alle Abbiegungen auf der Route anzuzeigen. Berühren Sie und , um durch die Liste zu blättern. Berühren Sie eine Abbiegung, um diese auf der Karte zu sehen (die Seite „Next Turn“ [Nächste Abbiegung]). Drücken Sie die Taste SPEAK, um die Seite Next Turn (Nächste Abbiegung) einzublenden. Berühren Sie und , um durch alle Abbiegungen der Route zu blättern. Berühren Sie und , um die Abbiegung auf der Karte zu vergrößern oder verkleinern. DE-11 D E D E ANZEIGEN DER KARTE UND UMGANG MIT EXTRAS Kompassseite Drücken Sie die Taste MAP solange, bis die Kompassseite eingeblendet wird. Oder berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) aus Tools (Extras) > Compass (Kompass). Die Kompassseite führt Sie mit Hilfe einer graﬁschen Kompassanzeige und einem Richtungszeiger zu Ihrem Ziel. Während der Fahrt zeigt die Kompassnadel in die Richtung, in die Sie sich gerade bewegen. Der Richtungszeiger zeigt die Richtung zum nächsten Ziel oder zur nächsten Abbiegung relativ zur aktuellen Fahrrichtung. Wenn der Pfeil nach oben zeigen, fahren Sie direkt in Richtung Ziel. Falls der Zeiger in eine andere Richtung zeigt, korrigieren Sie die Fahrtrichtung solange, bis der Pfeil nach oben zeigt und setzen die Fahrt in dieser Richtung fort. Kompass Richtungszeiger DE-12 GPS-Informationsseite Berähren Sie auf der Karte oder im Menü „Main“ (Haupt) die Signalstärkebalken in der oberen linken Ecke, um die GPS-Informationsseite einzublenden. Oder berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) aus Tools (Extras) > GPS Info. Sky-Ansicht Balken, Stärke des Satellitensignals Die Sky-Ansicht zeigt die Satelliten, von denen Sie Signale empfangen. Die Signalstärkebalken zeigen die Stärke der Signale von den einzelnen Satelliten an. Ein massiver Balken zeigt an, dass der GPS-Satellit bereit zur Benutzung ist. GPS-Einstellungen Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Settings (Einstell.) > General (Allgemein) > GPS. Sie können auch GPS Settings (GPS-Einstellungen) auf der GPS-Informationsseite berühren, um diese Seite einzublenden. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung ERSTELLEN UND BEARBEITEN VON ROUTEN ERSTELLEN UND BEARBEITEN VON ROUTEN Erstellen einer neu gespeicherten Route Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Tools (Extras) > My Data (Eigene Daten) > Routes (Routen). Sie Create New Saved Route ➊ Berühren (Neu gespeicherte Route erstellen). Sie eine Option und dann Next Sie eine Option und dann Next ➋ Berühren ➌ Berühren (Weiter). Wählen Sie den Ausgangspunkt. (Weiter). Wählen Sie den Endpunkt. Sie einen Stopp hinzufügen Sie Ihre Präferenz ➍ Wenn ➎ Wählen möchten, berühren Sie Yes (Ja) und dann und berühren Sie Next (Weiter). ➏ Berühren Sie Finish (Fertig stellen). Next (Weiter). Wählen Sie den Punkt. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-13 D E D E ERSTELLEN UND BEARBEITEN VON ROUTEN Hinzufügen von Stopps in eine Route Sie können beim Erstellen einer Route auch Stopps (auch Wegpunkte genannt) eintragen. Das wurde auf der vorherigen Seite beschrieben. Diese Wegpunkte können aber auch beim Bearbeiten der Route erstellt werden (siehe unten). Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Tools (Extras) > My Data (Eigene Daten) > Edit/Review Routes (Routen bearbeiten/prüfen). Berühren Sie die Route, die Sie bearbeiten möchten. Berühren Sie Edit (Bearbeiten) auf der Seite Route Review (Route prüfen). Sie Edit/Review Points (Punkte ➊ Berühren ➋ Berühren Sie Add (Hinzufügen). bearbeiten/prüfen). Sie eine Option. Wählen Sie ➍ Berühren den Punkt. DE-14 Fügen Sie Punkte nach Bedarf hinzu. ➎ Berühren Sie Done (Fertig), wenn Sie fertig sind. Sie die Stelle, an der der Punkt ➌ Berühren eingefügt werden soll. Auto Arrange (Autom. anordnen) — ordnet die Punkte automatisch an, um die kürzeste Route zu berechnen. Remove (Entfernen) — berühren Sie den Punkt, den Sie entfernen möchten, und dann „Remove“ (Entfernen). Re-Order (Neu reihen) — berühren Sie den zu verschiebenden Punkt und dann „Move Up“ (Nach oben) oder „Move Down“ (Nach unten). Berühren Sie „Done“ (Fertig), wenn Sie fertig sind. Review (Prüfen) — berühren Sie den Punkt, der geprüft werden soll. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung VERWENDUNG VON BLUETOOTH VERWENDUNG VON BLUETOOTH® Der Navigator III kann über einen Kopfhörer mit Bluetooth®-Technologie Audio abspielen. Er kann auch gleichzeitig an einen Bluetooth-aktivierten Kopfhörer und ein Bluetooth-aktiviertes Handy angeschlossen werden, um bei voller Verfügbarkeit der Benutzeroberﬂäche Betrieb in Freisprechschaltung zu ermöglichen. Paaren (Verbinden) eines Geräts Bevor Sie ein Bluetooth-aktiviertes Gerät mit dem Navigator III verwenden können, müssen Sie die Geräte paaren (verbinden). Nach dem Verbinden der Geräte mit dem Navigator III werden diese beim nächsten Einschalten des Navigator III automatisch mit dem Navigator III gepaart. So paaren Sie ein Gerät: 1. Drücken Sie die Taste MENU. 2. Berühren Sie Settings (Einstell.) > Bluetooth > Manage Connections (Verbindungen verwalten). 3. Wenn Sie noch nie ein Gerät mit dem Navigator III gepaart haben, berühren Sie Yes (Ja). Wenn Sie schon ein Gerät mit dem Navigator III gepaart haben und ein weiteres hinzufügen möchten, berühren Sie Add Device (Gerät hinzufügen). 4. Stellen Sie den Kopfhörer bzw. das Handy auf „Find Me“ (Finden), „Discoverable“ (Aufﬁndbar) oder „Visible“ (Sichtbar) ein. Berühren Sie am Navigator III OK. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung 5. Berühren Sie das Gerät in der Liste. Beim Paaren des Handy müssen Sie den PIN-Code (1234) des Navigator III auf Aufforderung in das Handy eingeben. Um ein weiteres Gerät mit dem Navigator III zu paaren (z. B. ein Handy), wiederholen Sie Schritte 2 bis 4. Bei Verwendung eines Kopfhörers und eines Handys mit dem Navigator III müssen Sie beide Geräte mit dem Navigator III paaren, damit Sie alle Vorteile der Benutzeroberﬂäche des Navigator III nutzen können. Gebrauch der Funktionen der HandyFreisprechschaltung Nachdem das Mobiltelefon mit Bluetooth-Funktionalität mit dem Navigator III gepaart wurde, können Sie über den Navigator III Telefonanrufe tätigen und empfangen. Berühren Sie auf dem Hauptmenü Phone (Handy). Im Menü „Phone“ (Handy) können Sie Anrufe tätigen und die Aufzeichnungen der gemachten Anrufe abrufen. So wählen Sie eine Nummer: 1. Berühren Sie auf dem Hauptmenü Phone (Handy). 2. Berühren Sie Dial Number (Nummer wählen). 3. Geben Sie die Nummer ein und berühren Sie dann Dial (Wählen). Wenn Sie einen Bluetooth-aktivierten Kopfhörer verwenden, können Sie einfach in das zugehörige Mikrofon sprechen und über das Ohrstück zuhören. Während eines Telefonanrufs wird das Telefonsymbol eingeblendet. Berühren Sie das Telefonsymbol, um aufzulegen oder den Anruf auf das Handy zu übertragen. DE-15 D E D E ANPASSEN DES BMW MOTORRAD NAVIGATOR III ANPASSEN DES BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Einstellen der Lautstärke Berühren Sie auf dem Menü „Main“ (Haupt) Volume (Lautstärke) oder drücken und halten Sie SPEAK. Berühren Sie und , um die Lautstärke des Lautsprechers einzustellen. Berühren Sie Mute (Stummschaltung) (oder drücken und halten Sie SPEAK), um die Audioausgabe stumm zu schalten. Berühren Sie Mute noch einmal (oder drücken und halten Sie noch einmal SPEAK), um die Stummschaltung des Navigator III aufzuheben. Time (Zeit) — wählt die Time Zone (Zeitzone) und das Time Format (Zeitformat). Schaltet Daylight Saving (Sommerzeit) ein und aus oder stellt Auto ein. Units (Maßeinheit) — ändert die Maßeinheiten zu Metric (Metrisch) oder Statute (Statut). Berühren Sie Settings (Einstell.), um die Seite Audio Settings (Audioeinstellungen) einzublenden. Berühren Sie Advanced (Erweitert), um die Lautstärke der Navigationsansagen einzustellen. Safe Mode (Sicherheitsmodus) — schaltet den Sicherheitsmodus ein und aus, in dem alle Funktionen der Einheit deaktiviert sind, die die Aufmerksamkeit des Bedieners erfordern und vom Fahren ablenken können. Beispiel: Wenn der Sicherheitsmodus aktiviert ist, kann bei bewegtem Fahrzeug nicht nach einem Ort gesucht werden. Anpassen der allgemeinen Einstellungen Ändern der Karteneinstellungen GPS — schaltet GPS ein und aus (in Räumen benutzen), legt Ihren Standort fest und schaltet WAAS/EGNOS ein und aus. Language (Sprache) — ändert die Ansage- und Menüsprache. Map Detail (Kartendetail) — stellt das Ausmaß an Detail ein, das auf der Karte angezeigt wird. Wenn mehr Details angezeigt werden, werden die Karten langsamer neu gezeichnet. Keyboard (Tastatur) — wählt die westeuropäische oder englische Tastatur. Orientation (Format) — ändert das Format der Kartenansicht. Audio — schaltet die verschiedenen Töne ein und aus. Wählt auch, um wieviel die Lautstärke bei zunehmender Geschwindigkeit erhöht wird. Color Mode (Farbmodus) — wählen Sie Day (Tag) für hellen Hintergrund. Wählen Sie Night (Nacht) für einen schwarzen Hintergrund. Wählen Sie Auto, um bei Sonnenauf- und -untergang automatisch umzuschalten. Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > General (Allgemeines). Proximity Alerts (Näherungsankündigungen) — stellt die visuellen und Audio-Ankündigungen für angepasste POIs ein. DE-16 Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Map (Karte). Auto Zoom — deaktiviert oder aktiviert die automatische Zoom-Funktion auf der Karte, und die Ansicht zu verbessern. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung ANPASSEN DES BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color (Routenfarbe) — legt die Farbe der Routenlinie fest. Dim Roads (Straßen abblenden) — blendet Straßen ab, die nicht auf Ihrer Route liegen. Map Data Fields (Kartendatenfelder) — blenden die Datenfelder auf der Kartenseite ein und aus. Zum Anpassen der Felder wählen Sie Wide (Breit) oder Thin (Dünn) und berühren dann Next (Weiter). Siehe Seite 18. Text Size (Textgröße) — stellt die Textgröße auf der Karte ein. Zoom Level Detail (Zoom-Detailstufe) — stellt die Zoomstufe ein, mit der Karteneinträge dargestellt werden. Detail Maps (Detailkarten) — deaktiviert und aktiviert die detaillierten Kartenansichten. Continuous Auto Routing (Immer autom. Wegführung) — schaltet automatische Wegführung ein und aus; Navigator III kann laufend nach einer besseren Route zum Ziel suchen. Das ist bei Staus nach Unfällen oder zeitlich beschränkten Fahrverboten auf der aktuellen Route von Vorteil. Wenn Auto gewählt ist, wird ein auf der Karte eingetragen, sobald eine bessere Route , um die bessere Route zu als die derzeitige gefunden wurde. Berühren Sie nehmen. Avoidance Setup (Umgehung-Setup) — wählt Straßentypen, Bereiche und Straßen, die vermieden werden sollen. Korrigieren der Verkehrseinstellungen Ändern der Navigationseinstellungen Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Navigation. Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Trafﬁc (Verkehr). Korrigieren Sie die Verkehrseinstellungen, wenn Sie einen FM-Straßennachrichtendienst verwenden. Vehicle (Rechne Route für) — dient zum Angeben der Art des Fahrzeugs zwecke Routenoptimierung. Ändern der Anzeigeeinstellungen Preference (Präferenzen) — wählt eine Präferenz für die Routenberechnungen. Ask Preference (Nach Präferenzen fragen) — legt fest, ob bei jeder Routenberechnung nach Ihrer Präferenz gefragt werden soll. Next Turn Pop-up (Popup f. nächste Abbiegung) — wählt, ob das Fenster Next Turn (Nächste Abbiegung) eingeblendet wird. Off-Route Recalculation (Aus-Routenneuberechnung) — legt fest, wie die Route neu berechnet wird. Sie können die Nachricht für “Off-Route, recalculating” („Aus-Routeneuberechnung“) hier quittieren. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Screen (Anzeige). Brightness (Helligkeit) — Wählen Sie Manual Brightness (Manuelle Helligkeit) und berühren Sie dann , um die Helligkeit der , um diese zu erhöhen. Hintergrundbeleuchtung zu verringern, bzw. Calibrate Touch Screen (Touchscreen kalibrieren) — wenn der Touchscreen nicht korrekt reagiert, können Sie ihn kalibrieren. Bei Bedarf können Sie mit der wahlweise erhältlichen Fernbedienung auf diese Einstellung zugreifen. DE-17 D E D E ANPASSEN DES BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Touch Screen (Touchscreen) — schaltet den Touchscreen aus und ein. Wenn er ausgeschaltet ist, müssen Sie Optionen und Daten über die Tasten wählen und eingeben. Schalten Sie den Navigator III aus und wieder ein, um den Touchscreen wieder zu aktivieren. Einstellen von Bluetooth Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Bluetooth. Connections (Anschlüsse) — zeigt alle gepaarten Geräte sowie schließt das Gerät an bzw. unterbricht die Verbindung. Berühren Sie Add Device (Gerät hinzufügen), um ein neues Gerät hinzuzufügen. Anpassen der Kartendatenfelder Sie können die Informationen anpassen, die in den Datenfeldern auf der Kartenseite angezeigt werden. Berühren Sie vom Menü „Main“ (Haupt) Settings (Einstell.) > Map (Karte) > > Map Data Fields (Kartendatenfelder). 1. Berühren Sie Wide (Breit) oder Thin (Dünn). Berühren Sie Next (Weiter). 2. Berühren Sie den Datenfeldtyp, den Sie anpassen möchten. 3. Berühren Sie das Datenfeld, das Sie anpassen möchten. Bluetooth — aktiviert und deaktiviert Bluetooth. 4. Wählen Sie den Typ der Daten, die in diesem Feld angezeigt werden sollen. Anzeigen der Geräteinformationen 5. Wählen Sie das Datenfeldlayout. Berühren Sie OK. Drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > About (Info). Berühren Sie einen Eintrag in der Liste, über den Sie Informationen anzeigen möchten. Wiederherstellen der Einstellungen Wenn die ursprünglichen Einstellungen des Geräts wiederhergestellt werden sollen, drücken Sie MENU > Settings (Einstell.) > Restore Defaults (Standardwerte wiederherstellen) > Yes (Ja). DE-18 1/2 zeigt an, dass dies Ihre erste Wahl von zwei Möglichkeiten für das Datenfeldlayout ist. 2/2 bedeutet, das ist Ihre zweite Wahl. Einige Typen von Datenfeldern gestatten drei Möglichkeiten, andere aber nur eine. 6. Wiederholen Sie das für alle Datenfelder. 7. Berühren Sie Next (Weiter). Wiederholen Sie das für die angezeigten Datenfelder, wenn Sie keiner Route folgen. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung ANHANG Gebrauch der optionalen Fernbedienung ANHANG Alphanummerische Tasten — dient zur Eingabe von Zahlen. Zur Eingabe von Buchstaben drücken Sie die Taste solange, bis das korrekte Zeichen eingetragen wird. Installieren Sie zwei AAA-Batterien in der Fernbedienung. Richten Sie die Fernbedienung auf das IR-Auge vorne links auf dem Navigator III. (Zoom) In — zeigt genauere Kartendetails an. Angepasste POIs (Points of Interest) (Zoom) Out — zeigt einen größeren Kartenausschnitt an. Menu — ruft das Hauptmenü auf. Drücken Sie hier wiederholt, um durch die Menüs „Main“ (Haupt), „Tools“ (Extras) und „Settings“ (Einstellungen) zu blättern. Map — öffnet die Seite „Map“ (Karte). Drücken Sie hier wiederholt, um durch die Menüs „Map“ (Karte), „Trip Computer“ (Trip-Computer) und „Compass“ (Kompass) zu blättern. Back — kehrt zur vorherigen Seite zurück und bricht die Dateneingabe ab. Speak — kündigt die nächste Abbiegung oder den GPSStatus an. IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 9 Der BMW Motorrad Navigator III nimmt angepasste Points of Interest Datenbanken auf, die von verschiedenen Unternehmen im Internet verfügbar sind. Einige angepasste POI-Datenbanken enthalten Hinweise auf besondere Punkte, wie Sicherheitskameras und Schulzonen. Der Navigator III kann Sie darauf aufmerksam machen, wenn Sie sich einer solchen Stelle nähern. Nach dem Herunterladen der POI-Datenbank können Sie die POI mit dem Programm Garmin POI Loader installieren. Das Programm POI Loader ist erhältlich bei: http://www.garmin.com/products/poiloader. Wählen Sie Updates and Downloads. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Hilfedatei für POI Loader; drücken Sie F1, um die Hilfedatei zu öffnen. VORSICHT: Garmin und BMW Motorrad sind nicht für die Folgen der Verwendung einer angepassten POI-Datenbank oder die Genauigkeit von Datenbanken für Sicherheitskameras oder andere POI-Datenbanken verantwortlich. Thumb Stick (Zeiger) — hebt die Optionen hervor und verschiebt den Kartenzeiger. Drücken Sie hier, um eine Auswahl zu treffen. Page ▲ und ▼ — blättert durch Listen und Seiten. Vol + und - — erhöht bzw. verringert die Lautstärke. BMW Motorrad Navigator III Referenzanleitung DE-19 D E © 2006 Copyright by: BMW Motorrad and Garmin Ltd. or its subsidiaries This product has been developed for you by BMW Motorrad together with Garmin Ltd. If you have any questions regarding this product, please contact your BMW Motorrad dealer or BMW Motorrad directly. We hope you enjoy using your BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 München, Internet address: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.9199 Fax. 886/2.2642.9099 All rights reserved. Except as expressly provided herein, no part of this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated, downloaded or stored in any storage medium, for any purpose without prior written consent. We hereby grant permission to download a single copy of this manual and of any revision to this manual onto a hard drive or other electronic storage medium to be viewed, and to print one copy of this manual or any revision hereto, provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided further that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited. Information in this document is subject to change without notice. BMW Motorrad reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements. Updates and further information on the application and use of this product can be found at the BMW Motorrad Web site. Garmin® and MapSource® are registered trademarks and City Navigator™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries and may not be used without the express permission of Garmin. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Garmin is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Hereby, Garmin declares that this Navigator III product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To view the full Declaration of Conformity, see the Garmin Web site for your Garmin product: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Click Manuals, and then select Declaration of Conformity. February 2006 Part Number 190-00634-00 Rev. A Printed in Taiwan BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-1 E N PREFACE E N Warning This manual uses the term Warning to indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in an accident or collision resulting in death or serious injury. The BMW Motorrad Navigator III must only be secured to BMW motorcycles with holders approved by BMW Motorrad. For use in or on other vehicles, it is the sole responsibility of the owner/ operator of the BMW Motorrad Navigator III to place and secure the BMW Motorrad Navigator III so that it does not interfere with vehicle operating controls or obstruct the driver’s view of the road (see diagram). The mounting hardware provided by BMW Motorrad is not warranted against collision damage or the consequences thereof. Do not mount where driver’s ﬁeld of vision is blocked. Do not place unsecured on the vehicle dash. Do not mount in front of an airbag ﬁeld of deployment. Tighten the security screw on the top of the motorcycle mount before driving with the BMW Motorcycle Navigator III. Failure to tighten the screw could result in the unit falling out of the mount, which could cause bodily injury or property damage in addition to damage to the unit. It is the sole responsibility of the driver of the vehicle to operate the vehicle EN-2 in a safe manner, maintain full surveillance of all driving conditions at all times, and not become distracted by the BMW Motorrad Navigator III to the exclusion of safe driving practices. It is unsafe to operate the controls of the BMW Motorrad Navigator III while you are riding or driving. Failure by the driver of a vehicle equipped with a BMW Motorrad Navigator III to pay full attention to operation of the vehicle and road conditions while the vehicle is in motion could result in an accident or collision with property damage and personal injury. Using the BMW Motorrad Navigator III in no way relieves the driver of his own responsibilities. The currently valid trafﬁc regulations must always be observed. Also be aware of the current trafﬁc situation at all times. It is more important to observe the road trafﬁc than look at the display. If the current trafﬁc situation and the information of the BMW Motorrad Navigator III are conﬂicting, the currently valid trafﬁc regulations and the current trafﬁc situation always have priority over the information given by the BMW Motorrad Navigator III. For road safety reasons, enter details in the Navigator III before starting the journey or with the motorcycle stationary. Only look at the display if the trafﬁc situation allows it; it is more important to observe the trafﬁc and keep the hands on the handlebars. Otherwise, stop at a suitable location and look at the display with the motorcycle stationary. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide PREFACE Attention This manual uses the term Attention for special notes and cautionary measures to prevent damage from occurring. Non-compliance can lead to invalidation of warranty. Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage. When searching for medical emergency services (hospital or similar), do not rely on the navigation system: it cannot be guaranteed that the information will take you to the nearest emergency service. In this case, use local information sources. Unfortunately, due to constantly changing trafﬁc routes, 100% accuracy cannot be guaranteed under all conditions. It cannot be guaranteed that all suggested routes are passable at all times. For example, roads closed due to weather or work sites cannot be taken into account. navigation. The Global Positioning System (GPS) is operated by the government of the United States, which is solely responsible for its accuracy and maintenance. The system is subject to changes that could affect the accuracy and performance of all GPS equipment. Although the BMW Motorrad Navigator III is a precision NAVigation AID (NAVAID), any navaid can be misused or misinterpreted, and therefore become unsafe. The electronic chart is an aid to navigation and is designed to facilitate the use of authorized government charts, not replace them. Only ofﬁcial government charts and notices to mariners contain all information needed for safe navigation, and, as always, the user is responsible for their prudent use. Use the BMW Motorrad Navigator III at your own risk. To reduce the risk of unsafe operation, carefully review and understand all aspects of this Owner’s Manual and thoroughly practice safe operation using the simulator mode prior to actual use. When in actual use, carefully compare indications from the BMW Motorrad Navigator III to all available navigation sources, including the information from other NAVAIDs, visual sightings, charts, etc. For safety, resolve any discrepancies before continuing navigation. It is the user’s responsibility to use this product prudently. This product is intended to be used only as a travel aid and must not be used for any purpose requiring precise measurement of direction, distance, location or topography. This product should not be used to determine ground proximity for aircraft Never attempt to open the BMW Motorrad Navigator III. In the event of problems with the unit, please contact your BMW Motorrad dealer. Set the volume of the Navigator III to a level that allows you to hear trafﬁc noise (e.g. police and ambulance sirens). MAP DATA INFORMATION: One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is available to us at a reasonable cost. We use a combination of governmental and private data sources, which we identify in product literature and copyright messages displayed to the consumer. Virtually all data sources contain inaccurate or incomplete data to some extent. In some countries, complete and accurate map information is either not available or is prohibitively expensive. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-3 E N GETTING STARTED GETTING STARTED E N IR window (aim the optional remote here) Cradle lock (push down and then tighten the security screw before driving) Light sensor Touch screen Power connector (for 12-Volt or AC adapter) MCX connector (for remote antenna) Weather Cap Mini-USB connector Power Switch Audio jack Cradle keys Unit keys Front of Navigator III (in Motorcycle Mount) EN-4 Back of Navigator III (out of Motorcycle Mount) BMW Motorrad Navigator III Reference Guide GETTING STARTED Using the Navigator III Keys ➏ ENTER conﬁrms (selects) a highlighted selection. ➐ ESC exits a menu or window. ➊ ➎ ➋ ➏ ➌ ➐ ➍ ➊ FIND opens the Find menu. Press twice to Go Home. Press and hold to open the Recent Finds list. E N Removing Your Navigator III from the Motorcycle Mount 1. Use the security screwdriver to loosen the screw on the top of the cradle lock. 2. Lift the cradle lock up until it clicks. 3. Pull the BMW Motorrad Navigator III unit out of the mount. 4. Slide the power connector to the left to disconnect the power cable. ➋ MENU opens the Main menu. Press repeatedly to scroll through the Main menu, Tools menu, and Settings menu. ➌ MAP opens the Map page. Press repeatedly to scroll through the Map page, Trip Computer, and Compass. ➍ SPEAK announces voice directions. Press and hold to adjust the volume. ➎ IN/OUT zooms in and out of the map, selects buttons and options, and scrolls through lists. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-5 WHERE TO? WHERE TO? E N Flip the Power switch down to turn on your BMW Motorrad Navigator III. The ﬁrst time you turn on the unit, you will be asked a series of conﬁguration questions; touch the appropriate choice to complete the setup. The Navigator III then begins acquiring GPS satellite signals. The bars in the upper-left corner indicate satellite strength. Touch the bars to view more information about the GPS signals. Finding a Restaurant ➊ Touch Where To? ➋ Touch Food, Hotel…. ➌ Touch Food & Drink. ➍ Touch a food category. ➎ Touch a location. ➏ Touch Go To. EN-6 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide WHERE TO? Finding an Address the Main menu, touch Where ➊ From To? Touch Address. a country or state. Touch Search Enter the city or postal code and ➋ Touch ➌ touch All Cities or Select City/Postal Code. Done. ➍ Touch the correct city/postal code. necessary, enter the rest of the ➎ Ifaddress, and touch Done. Touch the BMW Motorrad Navigator III Reference Guide and the address, if necessary. ➏ Select Touch Go To. Tip to view all of the search categories and results. EN-7 E N MY LOCATIONS MY LOCATIONS E N Saving Places You Find You can save places you ﬁnd so that you can easily ﬁnd them later. After you have found a place you want to save, select it in the results list. ➊ Touch Advanced. Saving Your Current Location ➊ Touch anywhere on the map. EN-8 ➋ Touch Add As Favorite. ➋ Touch Save As Favorite. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide MY LOCATIONS Setting a Home Location ➊ Touch Where To? > Go Home. ➋ Select an option. ➌ Touch Save Home. E N After you set your Home Location, press the FIND key two times to navigate to your Home Location. Finding Saved Locations From the Main menu, touch Where To? ➊ Touch My Locations. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide ➋ Touch Favorites. ➌ Touch a saved location. EN-9 VIEWING THE MAP AND USING THE TOOLS VIEWING THE MAP AND USING THE TOOLS E N Viewing the Map Page Press the MAP key to open the map. Touch an area of the map to see additional information, as shown below. The position icon your current location. While navigating a route, touch the text bar to open the Turn List. See the next page. Browsing the Map • Touch and to zoom in and out of the map. • Touch the map and drag to view different parts of the map. • Touch any object on the map. An arrow appears pointing at the object you selected. • Touch Review to open the location’s information page. • Touch Save As Favorite to save the location selected by the pointer to your Favorites. • Touch Back to return to the previous screen. EN-10 shows Zoom in. Zoom out. Touch to view Trip Computer. See the next page. Touch the map to browse. Map Page while Navigating a Route Taking a Better Route The Map page displays a when the Navigator III has found a better route than the one you are currently taking. Touch the to take the better route. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide VIEWING THE MAP AND USING THE TOOLS Trip Computer The Trip Computer indicates your current speed and provides helpful statistics about your trip. To view the Trip Computer, touch the Speed or Arrival data ﬁeld on the map. Or, from the Main menu, touch Tools > Trip Computer. You can also press the MAP key repeatedly to view the Trip Computer. Current speed Distance to your ﬁnal destination Current direction of travel Total distance traveled (odometer) Touch Reset Trip to reset all information on the Trip Computer. To reset the Maximum Speed, touch Reset Max. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide Turn List The Turn List displays a list of turn-by-turn instructions for your entire route as well as arrival information. While navigating a route, touch the text bar on the Map page to open the Turn List. Or, from the Main menu, touch Tools > Turn List. You can also press the MAP key repeatedly to view the Turn List. Direction of this turn Distance to this turn Turn directions Touch Edit Route to edit this route. For more information, see page 11. Touch View All to see all the turns in the route. Touch and to scroll through the list. Touch a turn to see it on a map (the Next Turn page). Also, press the SPEAK key to open the Next Turn page. Touch and to scroll through all the turns in the route. Touch and to zoom in and out of the turn on the map. EN-11 E N VIEWING THE MAP AND USING THE TOOLS Compass Page E N Press the MAP key repeatedly to view the Compass page. Or, from the Main menu, touch Tools > Compass. The Compass page guides you to your destination with a graphic compass display and bearing pointer. When you are moving, the rotating compass shows the direction you are heading. The bearing pointer indicates the direction (bearing) to the next destination or turn, relative to your current heading direction. If the arrow points up, you are going directly to the destination. If the arrow points any other direction, turn in the direction of the arrow until it points up and continue in that direction. Compass Bearing Pointer EN-12 GPS Info Page From the map or Main menu, touch the signal strength bars in the upper left corner to view the GPS Info page. Or, from the Main menu, touch Tools > GPS Info. Sky view Satellite signal strength bars The sky view shows the satellites you are receiving. The satellite signal strength bars indicate the strength of each satellite you are receiving. A solid bar indicates the GPS satellite is ready for use. GPS Settings From the Main menu, touch Settings > General > GPS. You can also access the GPS Settings by touching GPS Settings on the GPS Info page. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide CREATING AND EDITING ROUTES CREATING AND EDITING ROUTES E N Creating a New Saved Route From the Main menu, touch Tools > My Data > Routes. ➊ Touch Create New Saved Route. an option and touch Next. ➋ Touch Select the start point. an option and touch Next. ➌ Touch Select the end point. a stop, touch Yes, then ➍ TotouchaddNext. Select the point. your preference and touch ➎ Select Next. ➏ Touch Finish. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-13 CREATING AND EDITING ROUTES Adding Midpoints (Stops) to Your Route E N You can add midpoints (also called via points or stops) to your route as you create it, as described on the previous page. You can also add points to your route when you edit the route, as described below. From the Main menu, touch Tools > My Data > Routes > Edit/Review Routes. Touch the route you want to edit. Touch the Edit button on the Route Review page. ➊ Touch Edit/Review Points. an option and then select ➍ Touch the point. ➋ Touch Add. points as necessary. Touch ➎ Add Done when ﬁnished. where you to want to add ➌ Touch the point. Route Point Editing Options Auto Arrange—arranges the points to provide the shortest route. Remove—touch the point you want to remove and then touch Remove. Re-Order—touch the point you want to move. Touch Move Up or Move Down. Touch Done when ﬁnished. EN-14 BMW Motorrad Navigator III Reference Guide USING BLUETOOTH® WIRELESS TECHNOLOGY USING BLUETOOTH® WIRELESS TECHNOLOGY Your Navigator III can simultaneously connect to both a helmet that has Bluetooth wireless technology and a cellular phone that has Bluetooth wireless technology to allow hands-free communication. To pair another device, such as a cell phone, with the Navigator III, repeat steps 2 through 4. When using a headset and a cell phone with your Navigator III, it is important to pair both devices to the Navigator III so you can take full advantage of the user interface in the Navigator III. Pairing (Connecting) a Device Using the Hands-Free Phone Features Before you can use a device that has Bluetooth technology with the Navigator III, you must pair (connect) the devices. After you pair devices with the Navigator III, they automatically pair with the Navigator III the next time you turn on the Navigator III. To pair a device: 1. Press the MENU key. 2. Touch Settings > Bluetooth > Manage Connections. 3. If you have never paired a device with your Navigator III, touch Yes. If have already paired a device with your Navigator III and want to add another, touch Add Device. 4. Set your headset or phone to “Find Me,” “Discoverable,” or “Visible” mode. Touch OK on the Navigator III. 5. Touch your device in the list. When pairing your phone, enter the Navigator III’s PIN code (1234) into your phone when prompted. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide After your cellular phone with Bluetooth capability has been paired with the Navigator III, you can use the Navigator III to place and receive phone calls. From the Main menu, touch Phone. Use the Phone menu to place calls and review your call history. To dial a number: 1. From the Main menu, touch Phone. 2. Touch Dial Number. 3. Enter the number, and touch Dial. If you are using a headset that has Bluetooth technology, you can simply talk into the headset and listen over the ear piece in the headset. While you are on a call, the phone icon appears. Touch the phone icon to hang up or transfer the call to your cell phone’s handset. EN-15 E N CUSTOMIZING THE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III CUSTOMIZING THE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III E N Adjusting the Volume From the Main menu, touch Volume, or press and hold the SPEAK key. Touch the and to adjust the volume of the speaker. Touch Mute (or press and hold the SPEAK key) to silence the audio output. Touch Mute again (or press and hold the SPEAK key again) to unmute the Navigator III. Touch Settings to open the Audio Settings page. Touch Advanced to adjust the volume levels of the navigation prompts. Customizing the General Settings Press the MENU key > Settings > General. GPS—turn on and off GPS (Use Indoors), set your location, and turn on and off WAAS/EGNOS. Language—change the voice and text language. Keyboard—select the West European or English only keyboard. Audio—turn on or off various tones. Also select how much the volume increases as your speed increases. Proximity Alerts—adjust the visual and audio notiﬁcations for custom POIs. EN-16 Time—select the Time Zone and Time Format. Turn Daylight Saving on or off, or set to Auto. Units—change units of measure to Metric or Statute. Safe Mode—turn on or off the Safe Mode, which disables all unit functions that require signiﬁcant operator attention and could become a distraction while driving. For example, when Safe Mode is on, you cannot search for a location while the vehicle is moving. Changing the Map Settings Press the MENU key > Settings > Map. Map Detail—adjust the amount of detail shown on the map. Displaying more detail causes the map to redraw slowly. Orientation—change the perspective of the map. Color Mode—choose Day for a bright background. Select Night for a black background. Select Auto to automatically switch between the two at sunrise and sunset. Auto Zoom—disable or enable automatic zooming on the map for optimal viewing. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide CUSTOMIZING THE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color—select the color of the route line. route. You can silence the “Off-Route, recalculating” message here. Dim Roads—dim roads not on your route. Continuous Auto Routing—turn on or off Continuous Auto Routing, which allows the Navigator III to continually search for a better route to your destination. This can be useful if a trafﬁc accident occurs or there are time-restricted turns on the current route. When Auto is selected, a is displayed on the map when the unit has found a better route than the one you are currently taking. Touch to take the better route. Map Data Fields—show and hide the data ﬁelds displayed on the Map page. To customize the ﬁelds, select Wide or Thin and touch Next. See the page 18. Text Size—adjust the size of text on the map. Zoom Level Detail—adjust the zoom level at which map items are shown. Detail Maps—disable and enable the detailed maps. Avoidance Setup—select road types, areas, and roads to avoid. Adjusting the Trafﬁc Settings Changing the Navigation Settings Press the MENU key > Settings > Trafﬁc. Adjust the trafﬁc settings when you are using an FM TMC Trafﬁc Receiver. Vehicle—specify your vehicle type to optimize routes. Changing the Screen Settings Press the MENU key > Settings > Navigation. Preference—select a preference for route calculations. Press the MENU key > Settings > Screen. Ask Preference—select whether the unit asks for your preference each time it calculates a route. Brightness—select Manual Brightness and then touch to decrease the brightness of the backlight or to increase it. Next Turn Pop-up—select when the Next Turn window appears. Calibrate Touch Screen—if you think the touch screen is not responding properly, you can calibrate the screen. Use the optional remote to access this setting if necessary. Off-Route Recalculation—set the way the unit recalculates the BMW Motorrad Navigator III Reference Guide EN-17 E N CUSTOMIZING THE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III E N Touch Screen—turn on and off the touch screen. When off, you must use the keys to select options and enter data. Turn the Navigator III off and back on to activate the touch screen again. Adjusting Bluetooth Press the MENU key > Settings > Bluetooth. Connections—view all paired devices, and connect or disconnect the device. Touch Add Device to add a new device. Bluetooth—enable and disable Bluetooth technology. Viewing Unit Information Press the MENU key > Settings > About. Touch an item in the list to view information about it. Restoring the Settings To restore the unit to its original settings, press the MENU key > Settings > Restore Defaults > Yes. EN-18 Customizing the Map Data Fields You can customize the information that appears in the data ﬁelds in the Map page. From the Main menu, touch Settings > Map > > Map Data Fields. 1. Touch Wide or Thin. Touch Next. 2. Touch the data ﬁeld type that you want to customize. 3. Touch the data ﬁeld you want to customize. 4. Select the type of data to appear in this ﬁeld. 5. Select the data ﬁeld layout. Touch OK. 1/2 indicates this is your ﬁrst choice out of two choices for the layout of the data ﬁeld. 2/2 means this is your second choice. Some types of data ﬁelds allow you three choices, but some only provide one option. 6. Repeat for each data ﬁeld. 7. Touch Next. Repeat for the data ﬁelds displayed when you are not following a route. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide APPENDIX APPENDIX Using the Optional Remote Control Install two AAA batteries in the remote. Aim the remote toward the IR window on the front left of the Navigator III. (Zoom) In—zooms into the map. (Zoom) Out—zooms out of the map. Menu—opens the Main menu. Press repeatedly to scroll through the Main menu, the Tools menu, and Settings menu. Map—opens the Map page. Press repeatedly to scroll through the Map page, Trip Computer, and Compass. Back—returns to the previous page and cancels data entry. Speak—announces the next turn or the GPS status. Thumb Stick—highlights options and moves the map pointer. Press in to make a selection. Page ▲ and ▼—scrolls through lists and pages. Vol + and - —raises and lowers the volume. BMW Motorrad Navigator III Reference Guide IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 Alphanumeric Keys—enters numbers. To enter letters, press the key repeatedly until the correct character appears. Custom POIs (Points of Interest) Your BMW Motorrad Navigator III will accept custom points of interest (POI) databases, available from various companies on the Internet. Some custom POI databases contain alert information for points such as safety cameras and school zones. Your Navigator III can notify you when you approach one of these points. After downloading your POI database, use the Garmin POI Loader to install the POIs into your unit. The POI Loader is available at http://www.garmin.com/products/poiloader. Select Updates and Downloads. Refer to the POI Loader Help ﬁle for more information; press F1 to open the Help ﬁle. 9 CAUTION: Garmin and BMW Motorrad are not responsible for the consequences of using a custom POI database or the accuracy of safety camera or other custom POI databases. EN-19 E N © 2006 Copyright : BMW Motorrad et Garmin Ltd. ou ses ﬁliales Ce produit a été développé pour vous par BMW Motorrad en collaboration avec Garmin Ltd. Pour toute question concernant ce produit, contactez directement votre concessionnaire BMW Motorrad. Nous espérons que vous apprécierez votre BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 München, Site Internet : www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 États-Unis Tél. : 913/397.8200 ou 800/800.1020 Fax 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL Royaume-Uni Tél. : 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taïwan 886/2.2642.9199 Fax. 886/2.2642.9099 Tous droits réservés. Sauf indication contraire expresse en ceci, aucune partie de ce manuel ne pourra être reproduite, copiée, transmise, diffusée, téléchargée ni stockée dans un support de stockage quelconque ou pour un but quelconque sans autorisation écrite. Par la présente, nous autorisons le téléchargement d’un seul exemplaire de ce manuel et de toute révision de ce manuel sur disque dur ou tout autre support de stockage électronique aux ﬁns d’afﬁchage et d’impression d’un exemplaire de ce manuel ou de toute révision, à condition que la forme électronique ou papier de ce manuel contienne la totalité du présent avis de droit d’auteur et que toute distribution commerciale de ce manuel ou d’une quelconque de ses révisions soit strictement interdite. Les informations ﬁgurant dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. BMW Motorrad se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modiﬁcations au contenu sans obligation de préavis à adresser à une quelconque personne ou entreprise. Les mises à jour et nouvelles informations sur l’application et l’utilisation de ce produit se trouvent sur le site Web de BMW Motorrad. Garmin® et MapSource® sont des marques déposées et City Navigator™ est une marque de commerce de Garmin Ltd. ou de ses ﬁliales et elles ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin. Par la présente Garmin déclare que l’appareil Navigator III est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Cliquez sur Manuals, puis sélectionnez Declaration of Conformity. Février 2006 Numéro de référence 190-00634-00 Rév. A Imprimé à Taïwan Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-1 F R PRÉFACE Avertissement Ce manuel emploie le terme Avertissement pour indiquer une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nest pas évitée, pourrait causer des blessures graves ou même la mort. F R Évitez les situations potentiellement dangereuses suivantes sous peine d’accident ou de collision pouvant causer des blessures graves ou mort d’homme. Le BMW Motorrad Navigator III devra uniquement être installé sur des motos BMW à l’aide de supports agréés par BMW Motorrad. Pour une utilisation dans ou sur d’autres véhicules, il incombera au propriétaire/à l’opérateur du BMW Motorrad Navigator III d’installer le BMW Motorrad Navigator III de telle sorte qu’il n’interfère pas avec les commandes du véhicule ou ne bouche pas la vue de la route (voir diagramme). Le matériel d’installation fourni par BMW Motorrad n’est pas garanti contre les dommages résultant d’une collision ou des conséquences de tels dommages. N’installez pas l’appareil là où le champ de vision du conducteur est obstrué. Ne placez pas l’appareil non ﬁxé sur le tableau de bord. Ne placez pas l’appareil devant le champ de déploiement d’un airbag. Serrez la vis de sécurité en haut du support de la moto avant de conduire avec le BMW Motorcycle Navigator III sous peine de voir tomber le support, ce qui pourrait causer des blessures ou des dégâts matériels, en plus de l’endommagement de l’appareil. Le conducteur du véhicule est seul responsable de l’utilisation du véhicule de FR-2 manière sûre, de la surveillance permanente de toutes les conditions de conduite et du maintien de sa vigilance (sans se laisser distraire par le BMW Motorrad Navigator III), à l’exclusion des pratiques de conduite sûre. Il est n’est pas sûr d’utiliser les commandes du BMW Motorrad Navigator III en cours de conduite. Si le conducteur d’un véhicule équipé d’un BMW Motorrad Navigator III ne se concentre pas complètement sur le fonctionnement de son véhicule et les conditions routières en cours de conduite, il risque l’accident avec dégâts matériels et blessures. L’utilisation du BMW Motorrad Navigator III ne dispense en aucun cas le conducteur de ses propres responsabilités. La réglementation routière doit toujours être respectée. Restez vigilant à tout moment et surveillez tout ce qui se passe sur la route. Il est plus important d’observer la circulation routière que de consulter l’afﬁchage du BMW Motorrad Navigator III. Si la circulation routière et les informations fournies par le BMW Motorrad Navigator III sont contradictoires, la réglementation routière en vigueur et la circulation routière présente auront toujours priorité sur les informations communiquées par le BMW Motorrad Navigator III. Pour des raisons de sécurité routière, entrez des détails dans le Navigator III avant d’entamer le voyage ou avec la moto à l’arrêt. Consultez l’afﬁchage uniquement si la circulation routière vous le permet ; il est plus important d’observer la circulation et de garder les mains sur le guidon. Sinon, arrêtez-vous à un endroit adapté et consultez l’afﬁchage avec la moto à l’arrêt. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III PRÉFACE Attention Ce manuel utilise le terme Attention pour mettre en évidence des remarques et des mises en garde particulières aﬁn d’éviter les dégâts. Respectez-les sous peine d’annulation de la garantie. Évitez les situations potentiellement dangereuses suivantes sous peine de blessures ou de dégâts matériels. Lorsque vous recherchez des services d’urgence médicaux (hôpital ou similaire), ne vous ﬁez pas au système de navigation : en effet, on ne peut pas garantir que ses informations vous amèneront au service d’urgence le plus proche. Dans ce cas, utilisez les sources locales d’information. Malheureusement, étant donné la modiﬁcation constantes des itinéraires routiers, une précision à 100 % ne peut pas être garantie dans toutes les conditions. On ne peut pas garantir que tous les itinéraires suggérés seront praticables à tout moment. Par exemple, les routes fermées en raison des intempéries ou des chantiers ne peuvent pas être prises en considération. La carte électronique constitue une aide à la navigation et a pour objet de faciliter l’utilisation des cartes ofﬁcielles du gouvernement, et non pas de les remplacer. Seuls les cartes ofﬁcielles et les avis aux navigateurs contiennent toutes les informations nécessaires à une navigation en toute sécurité. Par ailleurs, comme toujours, c’est à l’utilisateur qu’il incombe d’utiliser le produit avec prudence. Il incombe à l’utilisateur d’utiliser ce produit avec prudence. Ce produit est uniquement une aide à la navigation et il ne doit pas être utilisé à d’autres ﬁns exigeant l’évaluation précise de la direction, de la distance ou de la topographie. Ce produit ne devrait pas non plus être utilisé pour déterminer la proximité au sol pour la navigation aérienne. Le Global Positioning System (GPS) est régi par le gouvernement des États-Unis, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système est sujet à des modiﬁcations pouvant inﬂuer sur la précision et la performance de tous les équipements GPS. Bien que le BMW Motorrad Navigator III soit une aide de précision à la navigation (NAVAID), tout NAVAID peut être mal utilisé ou mal interprété et, donc, devenir peu sûr. Utilisez le BMW Motorrad Navigator III à vos propres risques. Pour réduire le risque de manipulation dangereuse, lisez attentivement et comprenez bien tous les aspects de ce manuel d’utilisation et entraînez-vous plusieurs fois en mode simulateur avant de commencer à utiliser réellement le produit. Lorsque vous utilisez vraiment le produit, comparez minutieusement les indications du BMW Motorrad Navigator III à toutes les sources de navigation disponibles, y compris les informations d’autres NAVAID, des repères visuels, des cartes, etc. Pour plus de sécurité, tirez toujours au clair les contradictions avant de poursuivre la navigation. Réglez le volume du BMW Motorrad Navigator III à un niveau qui vous permette d’entendre le bruit de la circulation (sirènes de police et d’ambulance). N’essayez jamais d’ouvrir le BMW Motorrad Navigator III. En cas de problèmes avec l’appareil, contactez votre revendeur BMW Motorrad. INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNÉES CARTOGRAPHIQUES : L’un des objectifs de Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie la plus complète et la plus précise disponible à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données gouvernementales et privées, que nous identiﬁons dans la documentation de nos produits et nos messages explicites sur les droits d’auteur. Pratiquement toutes les sources de données contiennent des informations incomplètes ou inexactes dans une certaine mesure. Dans certains pays, des informations cartographiques complètes et exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un coût prohibitif. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III FR-3 F R MISE EN ROUTE MISE EN ROUTE F R Fenêtre IR (pointez la télécommande ici) Dispositif de fermeture du socle (appuyez, puis serrez la vis de sécurité avant de partir en moto) Écran tactile Capteur optique Connecteur dalimentation (pour adaptateur c.a. ou 12 volts) Connecteur MCX (pour antenne à distance) Capuchon antiintempéries Prise audio Touches du socle Mini-connecteur USB Interrupteur Marche/Arrêt Touches de l’appareil Avant du Navigator III (dans le support de la moto) FR-4 Arrière du Navigator III (hors du support de la moto) Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III MISE EN ROUTE Utilisation des touches Navigator III ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ ➊ FIND ouvre le menu du même nom. Appuyez deux fois sur Go Home ➋ ➌ ➍ ➎ (Retour à la maison). Appuyez en continu ouvrir la liste Recent Finds (Recherches récentes). MENU ouvre le menu principal. Appuyez plusieurs fois pour alterner entre les menus Main (Principal), Tools (Outils) et Settings (Paramètres). MAP ouvre la page du même nom. Appuyez plusieurs fois pour alterner entre la page Map (Carte), Trip Computer (Ordinateur de voyage) et Compass (Boussole). SPEAK annonce l’itinéraire via des indications vocales. Maintenez ce bouton enfoncé pour régler le volume. IN/OUT permet de faire un zoom avant ou arrière sur la carte, de sélectionner les boutons et les options, et de faire déﬁler les listes. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III ➏ ENTER conﬁrme une option sélectionnée en surbrillance. ➐ ESC ferme un menu ou une fenêtre. Retrait du Navigator III du support de votre moto 1. Desserrez la vis de sécurité du haut du dispositif de fermeture du socle. 2. Soulevez le dispositif de fermeture du socle jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. 3. Sortez le BMW Motorrad Navigator III du support. 4. Glissez le connecteur d’alimentation à gauche pour débrancher le câble d’alimentation. FR-5 F R DESTINATION ? DESTINATION ? F R Abaissez le commutateur Power (Alimentation) pour mettre le BMW Motorrad Navigator III sous tension. La première fois que vous allumez l’appareil, vous serez invité à répondre à plusieurs questions de conﬁguration ; faites le choix approprié pour effectuer la conﬁguration. Le Navigator III commence ensuite à acquérir les signaux satellite GPS. Les barres dans le coin supérieur gauche indiquent l’intensité du signal satellite. Sélectionnez les barres pour voir d’autres renseignements sur les signaux GPS. Recherche d’un restaurant Sélectionnez Food, Hotel… (Restauration, Sélectionnez Food & Drink ➊ Sélectionnez Where To? (Destination ?). ➋ Hébergement…). ➌ (Boire et manger). ➍ Sélectionnez une catégorie de restaurant. FR-6 ➎ Sélectionnez un lieu. ➏ Sélectionnez Go To (On y va !). Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III DESTINATION ? Localisation d’une adresse le numéro de rue, puis sélectionnez Appuyez sur la touche FIND. Appuyez sur un pays. Sélectionnez Search ➌ Tapez ➊ Address ➋ Sélectionnez Done (Terminé). (Adresse). All Cities (Rechercher dans toutes les villes) ou choisissez une ville ou un code postal. le nom de la rue, puis appuyez sur ➍ Tapez Done (Terminé). Sélectionnez ➎ Sélectionnez la rue, puis la ville. et Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III F R l’adresse, au besoin. ➏ Sélectionnez Sélectionnez Go To (On y va). Conseil pour afﬁcher toutes les catégories de recherche et tous les résultats. FR-7 MY LOCATIONS (MES DESTINATIONS) MY LOCATIONS (MES DESTINATIONS) Enregistrement des destinations trouvées F R Vous pouvez enregistrer les destinations trouvées pour pouvoir les retrouver facilement par la suite. Lorsque vous avez trouvé une destination que vous souhaitez enregistrer, sélectionnez-la sur la liste des résultats. ➊ Sélectionnez Advanced (Avancé). ➋ Sélectionnez Add As Favorite (Ajouter aux favoris). Sauvegarde de lemplacement actuel la page Map (Carte). Appuyez sur ➊ Ouvrez un point quelconque de la carte. FR-8 Save As Favorite ➋ Sélectionnez (Enregistrer dans les favoris). Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III MY LOCATIONS (MES DESTINATIONS) Enregistrement de la position de votre domicile Vous pouvez enregistrer la position de votre domicile à savoir, de l’endroit où vous retournez le plus souvent. À partir du menu Main (Principal), sélectionnez Where To? (Destination ?). Sélectionnez Go Home (Rentrer à la ➊ maison). ➋ Sélectionnez une option. Save Home (Enregistrer ➌ Sélectionnez maison). Une fois votre position Home (Domicile) déﬁnie, appuyez deux fois sur la touche FIND pour naviguer jusqu’à votre destination Home. Recherche de positions enregistrées Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Where To? (Destination ?) ou appuyez simplement sur la touche FIND. Sélectionnez My Locations (Mes ➊ destinations). ➋ Sélectionnez Favorites (Favoris). Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III ➌ Sélectionnez un lieu enregistré. FR-9 F R AFFICHAGE DE LA CARTE ET UTILISATION DES OUTILS AFFICHAGE DE LA CARTE ET UTILISATION DES OUTILS Afﬁchage de la page Map (Carte) F R Appuyez sur la touche MAP pour ouvrir la carte. Sélectionnez un secteur de la carte pour afﬁcher des informations supplémentaires, comme indiqué ci-dessous. L’icône de position afﬁche votre position actuelle. Durant le trajet, sélectionnez la barre de texte pour ouvrir la liste des virages. Reportez-vous à la page suivante. Navigation sur la carte • Appuyez sur et pour faire un zoom avant ou arrière sur la carte. • Appuyez-glissez le doigt sur la carte pour en afﬁcher d’autres sections. • Sélectionnez un point quelconque de la carte. Une ﬂèche apparaît, pointant sur l’endroit que vous avez sélectionné. • Appuyez sur Review (Revoir) pour ouvrir la page d’informations de cette destination. • Sélectionnez Save As Favorite (Enregistrer dans les favoris) pour enregistrer sous Favorites (Favoris) la destination choisie à l’aide du pointeur. • Sélectionnez Back (Précédent) pour retourner à l’écran précédent. FR-10 Faites un zoom avant. Faites un zoom arrière. Appuyez sur la carte pour naviguer. Page Map (Carte) en suivant un itinéraire Appuyez pour afﬁcher Trip Computer (Ordinateur de voyage). Reportezvous à la page suivante. Choix d’un meilleur itinéraire La page Map (Carte) afﬁche un lorsque le Navigator III a trouvé un meilleur itinéraire que celui que vous empruntez. Sélectionnez pour emprunter ce meilleur itinéraire. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III AFFICHAGE DE LA CARTE ET UTILISATION DES OUTILS Ordinateur de voyage Liste des virages Pour afﬁcher l’ordinateur de voyage, sélectionnez les champs de données Speed (Vitesse) ou Arrival (Arrivée) sur la carte. Ou encore, dans le menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > Trip Computer (Ordinateur de voyage). Vous pouvez également appuyer sur la touche MAP à plusieurs reprises pour afﬁcher l’ordinateur de voyage. Pendant le trajet, sélectionnez la barre de texte sur la page Map (Carte) pour ouvrir la liste des virages. Ou encore, dans le menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > Turn List (Liste des virages). Vous pouvez également appuyer sur la touche MAP à plusieurs reprises pour afﬁcher la liste des virages. L’ordinateur de voyage indique votre vitesse actuelle et donne des statistiques utiles sur votre trajet. Vitesse actuelle Distance de votre destination ﬁnale La liste des virages offre une suite d’instructions virage par virage pour tout votre itinéraire et des informations sur l’arrivée. Direction de ce virage Distance jusqu’à ce virage Direction actuelle de déplacement Distance totale parcourue (odomètre) Sélectionnez Reset Trip (Remise à zéro du trajet) pour remettre à zéro toutes les informations de l’ordinateur de voyage. Pour remettre à zéro la vitesse maximale, sélectionnez Reset Max (Remise à zéro de la vitesse maximale). Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III Indications jusqu’à ce virage Sélectionnez Edit Route (Modiﬁer l’itinéraire) pour modiﬁer cet itinéraire. Pour plus d’informations, allez à la page 11. Sélectionnez View All (Afﬁcher tout) pour voir tous les virages du trajet. Sélectionnez et pour parcourir la liste. Sélectionnez un virage sur la liste des virages pour l’afﬁcher sur une carte (page Next Turn - Virage suivant). Appuyez également sur la touche SPEAK pour ouvrir la page Next Turn (Virage suivant). Sélectionnez et pour voir tous les virages du trajet. Sélectionnez et pour faire un zoom avant et arrière sur la carte. FR-11 F R AFFICHAGE DE LA CARTE ET UTILISATION DES OUTILS Page Compass (Boussole) Vous pouvez également appuyer sur la touche MAP à plusieurs reprises pour afﬁcher la page Compass (Boussole). Ou encore, à partir du menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > Compass (Boussole). F R La page Compass vous guide jusqu’à votre destination avec une boussole graphique et un pointeur de repérage. Durant votre déplacement, la boussole rotative indique le cap que vous vous êtes ﬁxé. Le pointeur de repérage indique la direction (cap) jusqu’à la destination ou au virage suivants, par rapport à votre cap actuel. Si la ﬂèche pointe vers le haut, vous vous dirigez directement vers la destination. Si la ﬂèche pointe vers toute autre direction, tournez dans la direction de la ﬂèche jusqu’à ce qu’elle pointe vers le haut et continuez dans cette direction. Boussole Page GPS Info (Infos GPS) À partir de la carte ou du menu Main (Principal), sélectionnez les barres d’intensité du signal en haut à gauche de l’écran pour afﬁcher la page GPS Info (Infos GPS). Ou encore, dans le menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > GPS Info (Infos GPS). Vue du ciel Barres di’ntensité du signal satellite La vue du ciel montre les satellites que vous recevez. Les barres d’intensité montrent l’intensité du signal reçu de chaque satellite. Une barre pleine indique que le satellite GPS est prêt à l’emploi. Paramètres GPS Pointeur de repérage FR-12 Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Settings (Paramètres) > General (Général) > GPS (GPS). Vous pouvez aussi accéder aux paramètres GPS en sélectionnant GPS Settings (Paramètres GPS) sur la page GPS Info (Infos GPS). Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III CRÉATION ET MODIFICATION D’ITINÉRAIRES CRÉATION ET MODIFICATION D’ITINÉRAIRES Création d’un nouvel itinéraire enregistré Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > My Data (Mes données) > Routes (Itinéraires). Create New Saved Route ➊ Sélectionnez (Créer un itinéraire enregistré). une option, puis Next une option, puis Next ➋ Sélectionnez ➌ Sélectionnez (Suivant). Sélectionnez le point de départ. (Suivant). Sélectionnez le point darrivée. ajouter un arrêt, sélectionnez Yes ➍ Pour (Oui), puis Next (Suivant). Sélectionnez votre préférence, ➎ Sélectionnez puis Next (Suivant). le point. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III ➏ Sélectionnez Finish (Terminer). FR-13 F R CRÉATION ET MODIFICATION D’ITINÉRAIRES Ajout d’arrêts sur votre itinéraire F R Vous pouvez ajouter des arrêts (également appelés points de parcours) sur votre itinéraire lorsque vous le créez, comme indiqué à la page précédente. Vous pouvez également ajouter des points à votre itinéraire lorsque vous le modiﬁez, comme indiqué ci-dessous. Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Tools (Outils) > My Data (Mes données) > Routes (Itinéraires) > Edit/Review Routes (Modiﬁer/consulter les itinéraires). Appuyez sur l’itinéraire à modiﬁer. Appuyez sur le bouton Edit (Modiﬁer) sur la page Route Review (Examen d’itinéraire). Sélectionnez Edit/Review Points ➊ (Modiﬁer/examiner les points). une option. Ensuite, ➍ Sélectionnez sélectionnez le point. ➋ Sélectionnez Add (Ajouter). l’endroit où vous désirez ➌ Sélectionnez ajouter le point. Ajoutez les points au besoin. Sélectionnez ➎ Done (Terminé) lorsque vous avez terminé. Auto Arrange (Ordre automatique)—ordonne les points de façon à donner l’itinéraire le plus court. Remove (Supprimer)—sélectionnez le point à supprimer, puis sélectionnez Remove (Supprimer). Re-Order (Réordonner)—sélectionnez le point à déplacer puis sélectionnez Move Up (Haut) or Move Down (Bas). Sélectionnez Done (Terminé) lorsque vous avez terminé. Review (Revue)—Appuyez sur un point pour l’examiner de plus près. FR-14 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III UTILISATION DE BLUETOOTH UTILISATION DE BLUETOOTH® Vous pouvez écouter l’audio de votre Navigator III dans un casque sans ﬁl utilisant la technologie Bluetooth®. Vous pouvez brancher le Navigator III simultanément sur un casque et un téléphone mobile activés Bluetooth pour permettre la communication mains libres en bénéﬁciant de l’interface utilisateur complète. Appariement (connexion) d’un appareil Avant d’utiliser un appareil activé Bluetooth avec le Navigator III, vous devez apparier (connecter) les appareils. Une fois les appareils appariés avec le Navigator III, ils s’apparient automatiquement avec le Navigator III à la mise sous tension suivante du Navigator III. Pour apparier un appareil : 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Sélectionnez Settings (Paramètres) > Bluetooth > Manage Connections (Gérer les connexions). 3. Si vous n’avez jamais apparié d’appareil avec votre Navigator III, sélectionnez Yes (Oui). Si vous avez déjà apparié un appareil avec votre Navigator III et voulez en ajouter un autre, sélectionnez Add Device (Ajouter un appareil). 4. Réglez votre casque ou téléphone mobile sur mode Find Me (Trouvez-moi), Discoverable (Découvrable) ou Visible. Sélectionnez OK sur le Navigator III. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III 5. Sélectionnez votre appareil sur la liste. Lors de l’appariement de votre téléphone, entrez le code d’identiﬁcation personnelle du Navigator III (1234) dans votre téléphone lorsque vous y êtes invité. Pour apparier un autre appareil, comme un téléphone mobile, avec le Navigator III, reprenez les étapes 2 à 4. Lorsque vous utilisez un casque et un téléphone mobile avec votre Navigator III, il est important d’apparier les deux appareils avec le Navigator III pour vous permettre de tirer complètement parti de l’interface utilisateur dans le Navigator III. Utilisation des fonctions téléphoniques mains libres Une fois votre téléphone mobile activé Bluetooth apparié avec le Navigator III, vous pouvez utiliser le Navigator III pour passer et recevoir des appels téléphoniques. Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Phone (Téléphone). Utilisez le menu Phone pour passer des appels et consulter votre historique d’appels. Pour composer un numéro : 1. Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Phone (Téléphone). 2. Sélectionnez Dial Number (Composer le numéro). 3. Tapez le numéro, puis sélectionnez Dial (Composer). Si vous utilisez un casque activé Bluetooth, vous pouvez tout simplement parler dans le casque et écouter dans les écouteurs du casque. Durant votre appel, l’icône du téléphone s’afﬁche. Appuyez sur cette icône pour raccrocher ou transférer l’appel à votre combiné téléphonique mobile. FR-15 F R PERSONNALISATION DU BMW MOTORRAD NAVIGATOR III PERSONNALISATION DU BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Réglage du volume F R Dans le menu Main (Principal), sélectionnez Volume ou appuyez sur la touche SPEAK. Sélectionnez et pour régler le volume du haut-parleur. Sélectionnez Mute (Silence) [ou appuyez sans relâche sur la touche SPEAK] pour inhiber la sortie audio. Sélectionnez une nouvelle fois Mute (Silence) [ou rappuyez sans relâche sur la touche SPEAK] pour rétablir la sortie audio. Sélectionnez Settings (Paramètres) pour ouvrir la page des paramètres audio. Appuyez sur Avanced (Avancé) pour régler le volume des invites de navigation. Personnalisation des paramètres généraux Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > General (Généraux). GPS—Activez et désactivez le GPS (utilisation à l’intérieur), déﬁnissez votre position et activez/désactivez WAAS/EGNOS. Language (Langue)—modiﬁez la langue des invites vocales et du texte. Keyboard (Clavier)—sélectionnez le clavier européen ou anglais. Audio—activez ou désactivez des tonalités diverses. Sélectionnez quel sera le degré d’augmentation du volume en fonction de l’augmentation de la vitesse. Proximity Alerts (Alertes de proximité)—ajustez les notiﬁcations visuelles ou sonores pour les points d’intérêt personnalisés. FR-16 Time (Heure)—sélectionnez Time Zone (Fuseau horaire) et Time Format (Format d’heure). Activez ou désactivez l’option Daylight Saving (Heure d’été) ou sélectionnez Auto (Automatique). Units (Unités)—changez d’unité de mesure : Metric (Métrique) ou Statute (Anglais). Safe Mode (Mode Sécurité)—Activez ou désactivez le mode Sécurité, qui désactive toutes les fonctions de l’appareil qui exigent une grande attention du conducteur et pourraient constituer une distraction pendant la conduite. Par exemple, lorsque le mode Sécurité est activé, il est impossible de chercher une destination lorsque le véhicule est en mouvement. Modiﬁcation des paramètres de la carte Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Map (Carte). Map Detail (Détail de carte)—réglez le niveau de détail montré sur la carte. Plus vous afﬁcherez de détails, plus le rafraîchissement de la carte sera lent. Orientation—changez la perspective de la carte. Color Mode (Mode Couleur)—sélectionnez Day (Jour) pour utiliser un fond clair. Sélectionnez Night (Nuit) pour utiliser un fond sombre. Sélectionnez Auto (Automatique) pour basculer automatiquement entre les deux modes au lever et au coucher du soleil. Auto Zoom (Zoom automatique)—activez ou désactivez le zoom automatique de la carte pour une vue optimale. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III PERSONNALISATION DU BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color (Couleur des itinéraires)—sélectionnez la couleur de la route. Dim Roads (Routes estompées)—éclaircit les routes qui ne sont pas sur votre itinéraire. Map Data Fields (Champs de données de carte)—afﬁchez et masquez les champs de données afﬁchés sur la page Map (Carte). Pour personnaliser les champs, sélectionnez Wide (Large) ou Thin (Fin) et sélectionnez Next (Suivant). Reportez-vous à la page 18. Text Size (Taille de texte)—ajustez la taille du texte sur la carte. Zoom Level Detail (Détail niveau de zoom)—ajustez le niveau de zoom auquel s’afﬁchent les éléments de la carte. Detail Maps (Cartes détaillées)—désactivez et activez les cartes détaillées. Modiﬁcation des paramètres de navigation Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Navigation. Vehicle (Véhicule)—spéciﬁez votre type de véhicule aﬁn d’optimiser vos itinéraires. Preference (Préférence)—sélectionnez une préférence de calcul de trajet. Ask Preference (Demander la préférence)—déterminez si l’appareil demandera votre préférence à chaque fois qu’il calcule un trajet. Next Turn Pop-up (Fenêtre surgissante virage suivant)—sélectionnez l’afﬁchage de la fenêtre surgissante Next Turn (Virage suivant). Off-Route Recalculation (Nouveau calcul d’itinéraire)—déﬁnissez la manière dont l’appareil recalcule l’itinéraire. Vous pouvez désactiver ici le Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III message vocal « off-route, recalculating » (hors route, nouveau calcul). Continuous Auto Routing (Itinéraire automatique continu)—activez ou désactivez l’itinéraire automatique continu, qui permet au Navigator III de chercher continuellement un meilleur itinéraire jusqu’à votre destination. Cette fonction peut être utile si un accident ou un autre contretemps se produit sur l’itinéraire actuel. Lorsque l’option Auto (Automatique) est sélectionnée, un s’afﬁche sur la carte une fois que l’appareil a trouvé un meilleur itinéraire que celui que vous empruntez actuellement. Sélectionnez pour emprunter ce meilleur itinéraire. Avoidance Setup (Conﬁguration des évitements)—sélectionnez les types de route, zones et routes à éviter. Réglage des paramètres de circulation Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Trafﬁc (Circulation). Ajustez les paramètres de circulation lorsque vous utilisez un Récepteur de messages routiers TMC FM. Modiﬁcation des paramètres décran Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Screen (Écran). Brightness (Luminosité)—sélectionnez Manual Brightness (Luminosité manuelle), puis pour diminuer la luminosité du rétroéclairage ou sur pour l’augmenter. Calibrate Touch Screen (Étalonner l’écran tactile)—si vous jugez que l’écran tactile ne répond pas correctement, vous pouvez l’étalonner. Si nécessaire, utilisez la télécommande pour accéder à ce paramètre. FR-17 F R PERSONNALISATION DU BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Touch Screen (Écran tactile)—activez et désactivez l’écran tactile. Lorsqu’il est désactivé, vous devez utiliser les touches pour sélectionner des options et accéder aux données. Éteignez puis rallumez le Navigator III pour réactiver l’écran tactile. F R Réglage de Bluetooth Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > Bluetooth. Personnalisation des champs de données des cartes Vous pouvez personnaliser les informations qui apparaissent dans les champs de données de la page Map (Carte). À partir du menu Main (Principal), sélectionnez Settings (Paramètres) > Map (Carte) > Map Data Fields (Champs de données des cartes). 1. Sélectionnez Wide (Large) ou Thin (Fin). Sélectionnez Next (Suivant). Connections (Connexions)—afﬁchez tous les appareils appariés et connectez ou déconnectez l’appareil. Sélectionnez Add Device (Ajouter un appareil) pour ajouter un appareil. 2. Sélectionnez le type de champ de données à personnaliser. Bluetooth—activez et désactivez Bluetooth. 4. Choisissez le type de données devant apparaître dans ce champ. Afﬁchage d’informations sur l’appareil Appuyez sur la touche MENU > Settings (Paramètres) > About (À propos de). Sélectionnez un élément de la liste pour afﬁcher des détails à son sujet. Restauration des paramètres Pour rétablir les paramètres initiaux de l’appareil, appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Settings (Paramètres) > Restore Defaults (Restaurer paramètres par défaut) > Yes (Oui). FR-18 3. Sélectionnez le champ de données à personnaliser. 5. Sélectionnez la disposition du champ de données. Appuyez sur OK. 1/2 indique qu’il s’agit de votre premier choix sur deux pour la disposition du champ de données. 2/2 indique qu’il s’agit de votre second choix sur deux. Certains types de champ de données vous propose trois options, mais d’autres une seulement. 6. Répétez l’opération pour chaque champ de données. 7. Sélectionnez Next (Suivant). Reprenez l’opération pour les champs de données afﬁchés lorsque vous ne suivez pas un itinéraire. Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III ANNEXE ANNEXE Utilisation de la télécommande Installez deux piles AAA dans la télécommande. Dirigez la télécommande vers la fenêtre IR sur l’avant gauche du Navigator III. (Zoom) In — permet de faire un gros plan sur la carte. (Zoom) Out — permet de « s’éloigner » de la carte en en rapetissant les éléments. Menu — ouvre le menu principal. Enfoncez plusieurs fois pour alterner entre les menus Main (Principal), Tools (Outils) et Settings (Paramètres). Map — ouvre la page Map. Appuyez plusieurs fois pour alterner entre la page Map (Carte), Trip Computer (Ordinateur de voyage) et Compass (Boussole). Back — retourne à la page précédente et annule l’entrée de données. Speak — annonce le prochain virage ou l’état du GPS. Thumb Stick (Contrôleur au pouce) — sélectionne les options et déplace le pointeur sur la carte. Appuyez dessus pour opérer une sélection. Page ▲ et ▼ — fait déﬁler listes et pages. Vol + et - — augmente et baisse le son. IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 Guide de référence rapide BMW Motorrad Navigator III 9 Touches alphanumériques — permet la saisie des nombres. Pour entrer des lettres, appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que le caractère correct s’afﬁche. Points d’intérêt personnalisés Votre BMW Motorrad Navigator III accepte les bases de données de points d’intérêt (POI) personnalisés, offerts par différentes entreprises en ligne. Certaines bases de données de centres d’intérêt personnalisés contiennent des informations d’alerte pour les caméras de sécurité ou les zones scolaires, par exemple. Votre Navigator III peut vous prévenir lorsque vous vous approchez de l’un de ces points. Après le téléchargement de la base de données de POI, utilisez le Garmin POI Loader pour installer les points d’intérêt personnalisés dans votre appareil. Téléchargez le POI Loader sur la page Web : http://www.garmin. com/products/poiloader. Cliquez sur Updates and Downloads. Pour plus d’informations, consultez le ﬁchier d’aide du POI Loader ; appuyez sur F1 pour ouvrir le ﬁchier d’aide. ATTENTION : Garmin et BMW Motorrad ne sont pas responsables des conséquences de l’utilisation d’une base de données de points d’intérêt personnalisés ni de l’exactitude de la base de données des caméras de sécurité ou de toute autre base de données personnalisée. FR-19 F R © 2006 Copyright BMW Motorrad and Garmin Ltd. o delle relative ﬁliali Questo prodotto è stato sviluppato da BMW Motorrad insieme a Garmin Ltd. Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, rivolgersi al rivenditore BMW Motorrad o direttamente a BMW Motorrad. Auguriamo un utilizzo proﬁcuo e soddisfacente di BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 Monaco di Baviera, indirizzo Internet: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. + 1 913 397 8200 o + 1 800 800 1020 Fax. +1 913 397 8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Regno Unito Tel. +44 0870 8501241 Fax +44 0870 8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886 2 2642 9199 Fax. +886 2 2642 9099 Tutti i diritti riservati. Salvo dove espressamente indicato, nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata, trasmessa, distribuita, scaricata o memorizzata con qualsiasi mezzo e per qualsiasi scopo senza previa autorizzazione scritta. Con il presente documento si autorizza l’utente a scaricare una singola copia del presente manuale e qualsiasi revisione dello stesso e di memorizzarli su disco rigido o altro mezzo di archiviazione elettronica per la visione e la stampa di una singola copia del presente manuale e di qualsiasi revisione dello stesso, a condizione che tale copia elettronica o stampata contenga il testo completo di questo avviso di copyright e a condizione ulteriore che qualsiasi distribuzione commerciale del presente manuale o di qualsiasi revisione dello stesso sia strettamente proibita. Le informazioni di questo documento sono soggette a modiﬁca senza preavviso. BMW Motorrad si riserva il diritto di rivedere o migliorare i suoi prodotti e di modiﬁcarne il contenuto senza alcun obbligo di notiﬁca a terzi, siano essi persone ﬁsiche o entità commerciali. Aggiornamenti e ulteriori informazioni sull’applicazione e l’utilizzo di questo prodotto sono disponibili sul sito Web di BMW Motorrad. Garmin® e MapSource® sono marchi depositati e City Navigator™ è un marchio commerciale di Garmin Ltd. o sue ﬁliali e non possono essere utilizzati senza il permesso esplicito di Garmin. Con la presente Garmin dichiara che questo Navigator III è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per visualizzare la Dichiarazione di conformità completa, visitare il sito Web di Garmin e individuare il proprio prodotto: http://www.garmin .com/products/navigatorIII/. Fare clic su Manuals e selezionare la Declaration of Conformity. Febbraio 2006 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III N. catalogo 190-00634-00 Rev. A Stampato a Taiwan IT-1 I T PREFAZIONE Avvertenza In questo manuale si utilizza il termine Avvertenza per indicare una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe causare gravi lesioni personali e pericolo di vita per il conducente e i passeggeri. La mancata osservanza delle indicazioni di avvertenza relative a situazioni pericolose può determinare incidenti e scontri che possono causare gravi lesioni personali o pericolo di vita per il conducente e i passeggeri. I T BMW Motorrad Navigator III deve essere ﬁssato ai motocicli BMW esclusivamente mediante i supporti approvati da BMW Motorrad. Per l’utilizzo con altri veicoli, è esclusiva responsabilità del proprietario/ operatore di BMW Motorrad Navigator III collocare e ﬁssare saldamente l’unità in modo che non interferisca con i comandi operativi del veicolo oppure ostruisca la visuale del conducente sulla strada (vedere il diagramma). Gli elementi di montaggio forniti da BMW Motorrad non sono garantiti contro danni da collisione o dalle conseguenze relative. Non eseguire il montaggio dell’unità in una posizione in cui il campo visivo del conducente sia bloccato. Non collocare l’unità in modo insicuro sul cruscotto del veicolo. Non montare l’unità davanti al campo di azione dell’airbag. Stringere le viti di sicurezza sulla parte superiore del montaggio del motociclo prima di mettersi alla guida con il BMW Motorcycle Navigator III. La mancata osservanza di quanto espresso può causare la caduta dell’unità dal montaggio, con conseguenti possibilità di lesioni personali o danni alla proprietà, oltre al danneggiamento dell’unità stessa. IT-2 È esclusiva responsabilità del conducente condurre il veicolo in maniera sicura, prestando sempre la massima attenzione a tutte le condizioni di guida e non distraendosi a causa del BMW Motorrad Navigator III, con l’eccezione delle procedure di guida sicura. Non è sicuro azionare i comandi di BMW Motorrad Navigator III mentre si conduce la moto o l’auto. La mancata osservanza da parte del conducente di un veicolo dotato di BMW Motorrad Navigator III a prestare attenzione al funzionamento del veicolo e alle condizioni stradali durante il moto dello stesso può essere causa di incidente o collisione con danni alla proprietà e lesioni personali. L’utilizzo di BMW Motorrad Navigator III non solleva in alcun caso il conducente dalle sue responsabilità. Le normative sul trafﬁco attualmente in vigore devono sempre essere osservare. Inoltre, è necessario essere sempre coscienti della situazione del trafﬁco. È più importante osservare il trafﬁco stradale che il display. Se la situazione del trafﬁco corrente e le informazioni di BMW Motorrad Navigator III risultano contrastanti, hanno sempre priorità le normative sul trafﬁco attualmente in vigore rispetto a quelle fornite dall’unità. Per motivi di sicurezza stradale, immettere i dati nel Navigator III prima di iniziare il viaggio o con il motociclo in stazionamento. Osservare il display solo se la situazione del trafﬁco lo consente; è più importante osservare il trafﬁco e tenere le mani sul manubrio. Altrimenti, fermarsi in un luogo adatto e osservare il display con il motociclo in stazionamento. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III PREFAZIONE Attenzione In questo manuale si utilizza il termine Attenzione per le note speciali e le misure cautelative atte a impedire il veriﬁcarsi di danni. La non conformità può portare alla non validità della garanzia. La mancata osservanza a evitare le situazioni di pericolo seguenti può determinare lesioni personali o danni alla proprietà. Se si è alla ricerca di un servizio di pronto soccorso (ospedale o simile), non afﬁdarsi al sistema di navigazione: esso non può garantire che le informazioni fornite conducano al servizio di pronto soccorso più vicino. In questo caso, avvalersi delle fonti informative locali. Purtroppo, a causa del continuo variare del trafﬁco, non è possibile garantire la precisione al 100% in tutte le condizioni. Non è possibile garantire che tutti gli itinerari suggeriti siano sempre quelli migliori. Ad esempio, non è possibile tenere conto delle strade chiuse a causa di condizioni climatiche o di cantieri stradali. Il graﬁco elettronico è un supporto alla navigazione ed è progettato per agevolare l’uso dei graﬁci governativi autorizzati, non per sostituirli. Soltanto i graﬁci governativi ufﬁciali e le informazioni ai naviganti contengono tutte le informazioni necessarie alla navigazione sicura e, come sempre, l’utente è responsabile del loro utilizzo prudente. È responsabilità dell’utente utilizzare questo prodotto in modo prudente. Questo prodotto è inteso unicamente come ausilio di viaggio e non deve essere utilizzato per scopi che richiedano la misurazione precisa di direzione, distanza, posizione o topograﬁa. Questo prodotto non deve essere utilizzato per determinare la prossimità del terreno per la navigazione degli aeromobili. Il sistema GPS è operato dal Governo degli Stati Uniti, il quale è l’unico ente responsabile per la sua precisione e il suo mantenimento. Il sistema è passibile di modiﬁche che potrebbero inﬁciare la precisione e la prestazione di ogni sistema GPS. Sebbene BMW Motorrad Navigator III sia un sistema NAVAID (Navigation aid, ausilio di navigazione) preciso, qualsiasi dispositivo del genere può essere utilizzato e interpretato in modo erroneo, diventando così non sicuro. Utilizzare BMW Motorrad Navigator III a proprio rischio. Per ridurre il rischio di funzionamento non sicuro, esaminare e capire a fondo tutti gli aspetti del presente Manuale dell’utente, facendo pratica di funzionamento sicuro avvalendosi della modalità di simulazione prima dell’uso effettivo. Durante l’uso effettivo, confrontare attentamente le indicazioni di BMW Motorrad Navigator III rispetto a tutte le fonti di navigazione disponibili, tra cui le informazioni di altri sistemi NAVAID, segnali visivi, graﬁci, ecc. Per sicurezza, determinare qualsiasi discrepanza prima di continuare la navigazione. Impostare il volume di BMW Motorrad Navigator III a un livello che consenta di sentire il rumore del trafﬁco (ad esempio, sirene di polizia e ambulanze). Non tentare mai di aprire BMW Motorrad Navigator III. Nel caso di problemi all’unita, rivolgersi al rivenditore BMW Motorrad. INFORMAZIONI SUI DATI DELLE CARTINE: uno degli obiettivi di Garmin è fornire ai clienti la cartograﬁa più completa e precisa possibile a un costo contenuto. Si utilizza una combinazione di fonti di dati governativi e privati, identiﬁcati nella documentazione di prodotto e nei messaggi di copyright visualizzati ai clienti. Virtualmente tutte le fonti di dati contengono imprecisioni o dati incompleti in una certa misura. In alcuni paesi, le informazioni di cartine complete e precise non sono disponibili o sono proibitive in termini di costo. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-3 I T OPERAZIONI PRELIMINARI OPERAZIONI PRELIMINARI I T Finestra IR (puntare il telecomando qui) Blocco alloggiamento (spingere verso il basso, quindi stringere la vite di sicurezza prima di mettersi in marcia) Schermo tattile Sensore luminoso Connettore di alimentazione (per alimentazione a 12 volt o adattatore CA) Connettore MCX (per l’antenna del telecomando) Coperchio di protezione Connettore mini USB Tasti Presa audio dell’alloggiamento Interruttore di accensione Tasti dell’unità Parte anteriore del Navigator III (montaggio su motociclo) IT-4 Parte posteriore del Navigator III (non montaggio su motociclo) Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III OPERAZIONI PRELIMINARI Utilizzo dei tasti del Navigator III ➏ ENTER conferma (seleziona) una selezione evidenziata. ➐ ESC esce dal menu o dalla ﬁnestra. ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ ➊ FIND apre il menu Find (Trova). Premere due volte per Go Home Rimozione del Navigator III dal montaggio per motociclo 1. Utilizzare il cacciavite di sicurezza per allentare la vite sulla parte superiore del blocco dell’alloggiamento. 2. Sollevare il blocco dell’alloggiamento ﬁnché non scatta. 3. Estrarre l’unità BMW Motorrad Navigator III dal montaggio. 4. Far scivolare il connettore di alimentazione a sinistra per disconnettere il cavo di alimentazione. (Vai a casa). Tenere premuto per aprire l’elenco Recent Finds (Ricerche recenti). ➋ MENU apre il menu principale. Premere ripetutamente per scorrere il menu principale, Tools (Strumenti) e Settings (Impostazioni). ➌ MAP apre la pagina Map (Cartina). Premere ripetutamente per scorrere la pagina Map (Cartina), Trip Computer (Computer di viaggio) e Compass (Bussola). ➍ SPEAK annuncia le direzioni vocali. Tenere premuto per regolare il volume. ➎ IN/OUT ingrandisce e rimpicciolisce la cartina, selezione pulsanti e opzioni e scorre gli elenchi. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IT-5 I T WHERE TO? (DESTINAZIONE) WHERE TO? (DESTINAZIONE) Azionare l’interruttore di accensione verso il basso per accendere BMW Motorrad Navigator III. Alla prima accensione dell’unità, verrà richiesta l’immissione di alcuni parametri di conﬁgurazione; selezionare le scelte appropriate per completare la conﬁgurazione. Il Navigator III comincia quindi ad acquisire i segnali satellitari GPS. Le barre visualizzate sull’angolo superiore sinistro indicano l’intensità del segnale satellitare. Premere le barre per visualizzare ulteriori informazioni sui segnali GPS. I T Ricerca di un ristorante ➊ Selezionare Where To? (Destinazione). ➋ Premere Food (Ristorazione), Hotel…. ➌ Premere Food & Drink (Ristorazione). ➍ Premere una categoria di ristorazione. ➎ Premere un luogo. ➏ Premere Go To (Vai a). IT-6 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III WHERE TO? (DESTINAZIONE) Ricerca di un indirizzo Premere il tasto FIND. Premere Address ➊ (Indirizzo). un paese. Premere Search ➋ Selezionare All Cities (Cerca in tutte le città) o selezionare una città o il relativo CAP. Immettere il numero civico e premere ➌ Done (Esegui). I T il nome della via e premere ➍ Immettere Done (Esegui). Premere Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III la via, quindi selezionare ➎ Selezionare la città. e l’indirizzo, se necessario. ➏ Selezionare Premere Go To (Vai a). Suggerimento per visualizzare tutte le categorie di ricerca e i risultati. IT-7 MY LOCATIONS (LOCALITÀ) MY LOCATIONS (LOCALITÀ) Salvataggio di luoghi È possibile salvare i luoghi trovati in modo da recuperarli facilmente in seguito. Dopo aver trovato un luogo che si desidera salvare, selezionarlo nell’elenco dei risultati. I T ➊ Premere Advanced (Avanzate). ➋ Premere Add As Favorite (Aggiungi come preferito). Salvataggio della località corrente la pagina Map (Cartina). Premere ➊ Aprire qualsiasi punto sulla cartina. IT-8 Save As Favorite (Salva come ➋ Premere preferito). Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III MY LOCATIONS (LOCALITÀ) Impostazione della località Casa È possibile impostare una Località Casa per il luogo in cui si torna più spesso. Dalla pagina Menu, selezionare Where To? (Destinazione). ➊ Premere Go Home (Vai a casa). ➋ Selezionare un’opzione. ➌ Premere Save Home (Salva Casa). I T Dopo aver selezionato Home Location (Località Casa), premere due volte il tasto FIND per navigare alla Località casa. Ricerca di luoghi salvati Nel menu principale, premere Where To? (Destinazione) o premere semplicemente il tasto FIND. ➊ Premere My Locations (Località). Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III ➋ Premere Favorites (Preferiti). ➌ Premere un luogo salvato. IT-9 VISUALIZZAZIONE DELLA CARTINA E UTILIZZO DEGLI STRUMENTI VISUALIZZAZIONE DELLA CARTINA E UTILIZZO DEGLI STRUMENTI Visualizzazione della pagina Map (Cartina) Premere il tasto MAP per aprire la cartina. Premere un’area della cartina per vedere informazioni aggiuntive, come indicato di seguito. L’icona di posizione mostra la propria attuale posizione. I T Durante l’esplorazione di un itinerario, premere la barra di testo per aprire Turn List (Elenco svolte). Vedere la pagina successiva. Esplorazione della cartina • Premere e per ingrandire o rimpicciolire la cartina. • Premere la cartina e trascinare per visualizzare parti diverse della stessa. • Premere qualsiasi oggetto sulla cartina. Appare una freccia che punta verso l’oggetto selezionato. • Premere Review (Rivedi) per aprire la pagina informativa della località. • Premere Save As Favorite (Salva come preferito) per salvare la località selezionata dal puntatore nei Favorites (preferiti). • Premere Back (Indietro) per tornare alla schermata precedente. IT-10 Zoom avanti. Zoom indietro. Premere per visualizzare Trip Computer (Computer di viaggio). Vedere la pagina successiva. Premere la cartina per esplorare. Pagina Map (Cartina) durante un viaggio Scegliere un itinerario migliore La pagina Map (Cartina) visualizza quando il Navigator III ha trovato un itinerario migliore di quello attualmente selezionato. Premere per selezionare l’itinerario migliore. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III VISUALIZZAZIONE DELLA CARTINA E UTILIZZO DEGLI STRUMENTI Trip Computer (Computer di viaggio) Turn List (Elenco svolte) Per visualizzare il Trip Computer, premere il campo Speed (Velocità) o Arrival (Arrivo) sulla cartina. In alternativa, nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > Trip Computer (Computer di viaggio). È inoltre possibile premere ripetutamente il tasto MAP per visualizzare il computer di viaggio. Durante l’esplorazione di un itinerario, premere la barra di testo sulla pagina Map (Cartina) per aprire Turn List (Elenco svolte). In alternativa, nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > Turn List (Elenco svolte). È inoltre possibile premere ripetutamente il tasto MAP per visualizzare Turn List (Elenco svolte). Il Trip Computer indica la velocità attuale e fornisce utili dati statistici sul viaggio. Velocità corrente Distanza alla destinazione ﬁnale Direzione corrente del viaggio Distanza totale percorsa (contachilometri) Premere Reset Trip (Reimposta viaggio) per reimpostare tutte le informazioni sul computer di viaggio. Per reimpostare la velocità massima, premere Reset Max (Reimposta max). Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III Turn List (Elenco svolte) visualizza un elenco di istruzioni svolta per svolta per l’intero itinerario, nonché le informazioni di arrivo. Direzione di questa svolta Distanza da questa svolta Direzioni di svolta Premere Edit Route (Modiﬁca itinerario) per modiﬁcare questo itinerario. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 11. Premere View All (Visualizza tutto) per vedere tutte le svolte nell’itinerario. Premere e per scorrere l’elenco. Premere una svolta per vedere la svolta sulla cartina (pagina Next Turn, Svolta successiva). Inoltre, premere il tasto SPEAK per aprire la pagina Next Turn (Svolta successiva). Premere e per scorrere tutte le svolte nell’itinerario. Premere e per ingrandire e rimpicciolire la svolta sulla cartina. IT-11 I T VISUALIZZAZIONE DELLA CARTINA E UTILIZZO DEGLI STRUMENTI Pagina Compass (Bussola) Premere ripetutamente il tasto MAP per visualizzare la pagina Compass (Bussola). In alternativa, nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > Compass (Bussola). La pagina Compass (Bussola) guida il conducente a destinazione con la visualizzazione di una bussola graﬁca e di un puntatore di direzione. I T Quando ci si sposta, la bussola rotante mostra la direzione verso la quale si punta. Il puntatore di direzione indica la direzione verso la destinazione o svolta successiva, relativa alla direzione corrente. Se la freccia punta verso l’alto, ci si dirige direttamente verso la destinazione. Se la freccia punta in qualsiasi altra direzione, ruotare la direzione della freccia ﬁnché non punta verso l’alto e continuare in quella direzione. Bussola Puntatore di lettura IT-12 Pagina GPS Info (Info GPS) Nella cartina o nel menu principale, premere le barre di intensità del segnale nell’angolo superiore sinistro per visualizzare la pagina GPS Info (Info GPS). In alternativa, nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > GPS Info (Info GPS). Vista del cielo Barre di intensità del segnale satellitare La vista del cielo mostra i satelliti dai quali si ricevono i dati. Le barre di intensità del segnale satellitare indicano l’intensità di ciascun satellite dal quale di ricevono i dati. Una barra solida indica che il satellite GPS è pronto all’uso. Impostazioni GPS Nel menu principale, premere Settings (Impostazioni) > General (Generale) > GPS. È inoltre possibile accedere alle impostazioni GPS premendo GPS Settings (Impostazioni GPS) sulla pagina GPS Info (Info GPS). Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III CREAZIONE E MODIFICA DEGLI ITINERARI CREAZIONE E MODIFICA DEGLI ITINERARI Creazione di un nuovo itinerario salvato Nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > My Data (Dati) > Routes (Itinerari). Create New Saved Route ➊ Premere (Crea nuovo itinerario salvato). un’opzione, quindi Next (Avanti). un’opzione, quindi Next ➋ Premere ➌ Premere Selezionare il punto di partenza. (Avanti). Selezionare il punto di arrivo. aggiungere una fermata, premere ➍ Per Yes (Sì), quindi Next (Avanti). la preferenza ➎ Selezionare e premere Next (Avanti). Selezionare il punto. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III ➏ Premere Finish (Fine). IT-13 I T CREAZIONE E MODIFICA DEGLI ITINERARI Aggiunta di punti intermedi (fermate) all’itinerario È possibile aggiungere punti intermedi (denominati anche punti o fermate) all’itinerario mentre lo si crea, come descritto sulla pagina precedente. È inoltre possibile aggiungere punti all’itinerario quando lo si modiﬁca, come descritto in seguito. Nel menu principale, premere Tools (Strumenti) > My Data (Dati) > Routes (Itinerari) > Edit/Review Routes (Modiﬁca/rivedi itinerari). Selezionare l’itinerario da modiﬁcare. Premere il pulsante Edit (Modiﬁca) sulla pagina Route Review (Rivedi itinerario). I T Edit/Review Points ➊ Premere (Modiﬁca/rivedi punti). un’opzione. Quindi ➍ Selezionare selezionare il punto. IT-14 ➋ Premere Add (Aggiungi). i punti secondo necessità. ➎ Aggiungere Premere Done (Esegui) una volta terminato. dove si desidera aggiungere ➌ Premere il punto. Auto Arrange (Disponi automaticamente)— dispone i punti per fornire l’itinerario più breve. Remove (Rimuovi)—selezionare il punto che si desidera rimuovere, quindi premere Remove (Rimuovere). Re-Order (Riordina)—selezionare il punto da spostare e premere Move Up (Sposta in su) o Move Down (Sposta in giù). Premere Done (Esegui) una volta terminato. Review (Rivedi)—selezionare un punto per rivederlo. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA BLUETOOTH UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA BLUETOOTH® Il Navigator III è in grado di riprodurre l’audio mediante una cufﬁa compatibile con la tecnologia Bluetooth®. Può inoltre collegarsi contemporaneamente sia a una cufﬁa, sia a un telefono cellulare compatibile Bluetooth per consentire la comunicazione viva-voce con interfaccia utente completa. Connessione a un dispositivo Bluetooth Per utilizzare un dispositivo compatibile Bluetooth con il Navigator III, è necessario eseguire prima la procedura di connessione dei dispositivi. Dopo aver connesso i dispositivi con il Navigator III, questi si riconnetteranno automaticamente la volta successiva che si accende il Navigator III. Per connettere un dispositivo: 1. Premere il tasto MENU. 2. Premere Settings (Impostazioni) > Bluetooth > Manage Connections (Gestione connessioni). 3. Se non è mai stato connesso alcun dispositivo con il Navigator III, premere Yes (Sì). Se è già stato connesso un dispositivo con il Navigator III e si desidera aggiungerne un altro, premere Add Device (Aggiungi dispositivo). 4. Impostare le cufﬁe o il cellulare sulla modalità Find Me (Trovami), Discoverable (Mostra telefono) o Visible (Visibile). Premere OK sul Navigator III. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III 5. Selezionare il dispositivo nell’elenco. Durante la procedura di connessione del cellulare, immettere il codice PIN del Navigator III (1234) nel cellulare quando richiesto. Per connettere un altro dispositivo, quale un cellulare, con il Navigator III, ripetere i passi da 2 a 4. Se si utilizzano cufﬁe e un telefono cellulare con il Navigator III, è importante connettere entrambi i dispositivi con il Navigator III al ﬁne di usufruire di tutti i vantaggi dell’interfaccia utente del Navigator III. Utilizzo delle funzioni telefoniche viva-voce Una volta connesso il cellulare compatibile Bluetooth con il Navigator III, è possibile utilizzare quest’ultimo per effettuare e ricevere chiamate telefoniche. Nel menu principale, premere Phone (Telefono). Utilizzare il menu Phone (Telefono) per effettuare le chiamate e per rivedere la cronologia delle stesse. Composizione di un numero: 1. Nel menu principale, premere Phone (Telefono). 2. Premere Dial Number (Componi numero). 3. Immettere il numero e premere Dial (Componi). Se si utilizzano cufﬁe compatibili Bluetooth, è sufﬁciente parlare nel microfono e ascoltare nell’auricolare delle stesse. Durante una conversazione telefonica, viene visualizzata l’icona del telefono . Premere l’icona del telefono per riagganciare o trasferire la chiamata alle cufﬁe del cellulare. IT-15 I T PERSONALIZZAZIONE DI BMW MOTORRAD NAVIGATOR III PERSONALIZZAZIONE DI BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Regolazione del volume I T Premere Settings (Impostazioni) per aprire la pagina Audio Settings (Impostazioni audio). Premere Advanced (Avanzate) per regolare i livelli di volume dei messaggi di navigazione. Time (Ora)—selezione di Time Zone (Fuso orario) e Time Format (Formato dell’ora). Attivazione o disattivazione Daylight Savings (Ora legale) o impostazione su Auto (Automatico). Units (Unità)—modiﬁca delle unità di misura in Metric (Metriche) o Statute (Statutarie). Safe Mode (Modalità sicura)—attivazione o disattivazione Safe Mode (Modalità sicura), che disabilita tutte le funzioni dell’unità che richiedono una signiﬁcativa attenzione del conducente e che potrebbero distrarlo durante la guida. Ad esempio, in modalità sicura non è possibile cercare una località quando il veicolo è in movimento. Personalizzazione delle impostazioni generali Modiﬁca delle impostazioni della cartina Nel menu principale, premere Volume o tenere premuto il tasto SPEAK. Premere e per regolare il volume dell’altoparlante. Premere Mute (Muto) (o tenere premuto il tasto SPEAK per tacitare l’uscita audio. Premere nuovamente Mute (Muto) (o tenere premuto nuovamente il tasto SPEAK per ripristinare l’audio del Navigator III. Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > General (Generale). GPS—attivazione e disattivazione GPS (uso interno), impostazione della località e attivazione o disattivazione WAAS/EGNOS. Language (Lingua)—modiﬁca della la lingua del testo e della voce. Keyboard (Tastiera)—selezione della tastiera tipo Europa occidentale o soltanto inglese. Audio—attivazione o disattivazione dei vari toni. Serve inoltre a stabilire l’incremento del volume con l’aumento della velocità. Avvisi di prossimità—regolazione delle notiﬁche visive e audio per i POI personalizzati. IT-16 Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Map (Cartina). Map Detail (Dettagli cartina)—regolazione dell’entità dei dettagli mostrati sulla cartina. La visualizzazione di più dettagli determina un caricamento più lento della cartina. Orientation (Orientamento)—modiﬁca della prospettiva della cartina. Color Mode (Modalità colore)—opzione Day (Giorno) per uno sfondo più brillante. Opzione Night (Notte) per uno sfondo più scuro. Opzione Auto (Automatico) per passare automaticamente dall’una all’altra opzione all’alba e al tramonto. Auto Zoom (Zoom automatico)—disabilitazione o abilitazione dello zoom automatico sulla cartina per la visualizzazione ottimale. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III PERSONALIZZAZIONE DI BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color (Colore itinerario)—selezione del colore della linea dell’itinerario. Dim Roads (Nascondi strade)—occultamento delle strade non pertinenti all’itinerario. Map Data Fields (Campi di dati della cartina)—visualizzazione e occultamento dei campi di dati visualizzati sulla pagina Map (Cartina). Per la personalizzazione dei campi, selezionare Wide (Largo) o Thin (Stretto) e premere Next (Avanti). Vedere pagina 18. Text Size (Dimensione testo)—regolazione della dimensione del testo sulla cartina. Zoom Level Detail (Dettagli di livello di zoom)—regolazione del livello di zoom con il quale vengono mostrati gli elementi della cartina. Detail Maps (Cartine dettagliate)—disabilitazione e abilitazione delle cartine dettagliate. Modiﬁca delle impostazioni di navigazione Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Navigation (Navigazione). Vehicle (Veicolo)—speciﬁcazione del tipo di veicolo per l’ottimizzazione degli itinerari. Preference (Preferenza)—selezione di una preferenza per il calcolo degli itinerari. Ask Preference (Chiedi preferenza)—selezione dell’eventuale richiesta da parte dell’unità della preferenza ogni volta che si calcola un itinerario. Next Turn Pop-Up (Finestra a comparsa svolta successiva)—selezione della ﬁnestra a comparsa svolta successiva. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III Off-Route Recalculation (Ricalcolo fuori itinerario)—impostazione del modo in cui l’unità ricalcola l’itinerario. È possibile disattivare qui il messaggio “Off-Route, recalculating” (“Fuori itinerario, ricalcolo in corso...”). Continuous Auto Routing (Itinerario automatico continuo)—attivazione o disattivazione di Continuous Auto Routing (Itinerario automatico continuo), che consente al Navigator III di cercare continuamente il miglior itinerario per la destinazione. Questo può essere utile nel caso si veriﬁchino incidenti stradali o se vi sono svolte con limitazioni di orario nell’itinerario corrente. Se si seleziona Auto (Automatico), viene visualizzato sulla cartina quando l’unità trova un itinerario migliore rispetto a quello per selezionare l’itinerario migliore. attualmente selezionato. Premere Avoidance Setup (Impostazione zone escluse)—selezione di tipi, aree e strade da evitare. Regolazione delle impostazioni del trafﬁco Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Trafﬁc (Trafﬁco). Per regolare le impostazioni del trafﬁco quando si utilizza un ricevitore di trafﬁco FM TMC. Modiﬁca delle impostazioni dello schermo Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Screen (Schermo). Brightness (Luminosità)—selezionare Manual Brightness (Luminosità manuale), quindi premere per diminuire o per aumentare la luminosità della retroilluminazione. Calibrate Touch Screen (Calibrazione dello schermo tattile)—se si ritiene che lo schermo tattile non risponda propriamente, è possibile IT-17 I T PERSONALIZZAZIONE DI BMW MOTORRAD NAVIGATOR III calibrarlo. Se necessario, utilizzare il telecomando opzionale per accedere a questa impostazione. Touch Screen (Schermo tattile)—attivazione e disattivazione dello schermo tattile. Se disattivato, è necessario utilizzare i tasti per selezionare le opzioni o immettere i dati. Per riattivare nuovamente lo schermo tattile, spegnere e riaccendere il Navigator III. I T Regolazione Bluetooth Personalizzazione dei campi di dati della cartina È possibile personalizzare le informazioni che appaiono nei campi di dati della pagina Map (Cartina). Nel menu principale, premere Settings (Impostazioni) > Map (Cartina) > > Map Data Fields (Campi dati cartina). 1. Premere Wide (Largo) o Thin (Stretto). Premere Next (Avanti). Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Bluetooth. 2. Premere il tipo di campo dei dati che si desidera personalizzare. Connections (Connessioni)—visualizzazione di tutti i dispositivi connessi e connessione o disconnessione di un dispositivo. Premere Add Device (Aggiungi dispositivo) per aggiungere un nuovo dispositivo. 4. Selezionare il tipo di dati che deve apparire su questo campo. Bluetooth—attivazione e disattivazione Bluetooth. Visualizzazione delle informazioni dell’unità Premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > About (Informazioni su). Premere un elemento nell’elenco per visualizzare le informazioni relative. 3. Premere il campo dei dati che si desidera personalizzare. 5. Selezionare il layout del campo di dati. Premere OK. 1/2 indica che questa è la prima di due scelte del layout del campo dei dati. 2/2 signiﬁca che questa è la seconda scelta. Alcuni tipi di campi dei dati consentono tre scelte, ma alcuni forniscono solo un’opzione. 6. Ripetere per ciascun campo dei dati. 7. Premere Next (Avanti). Ripetere per i campi dati visualizzati quando non si segue un itinerario. Ripristino delle impostazioni Per ripristinare l’unità alle impostazioni originali, premere il tasto MENU > Settings (Impostazioni) > Restore Defaults (Ripristina valori predeﬁniti) > Yes (Sì). IT-18 Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III APPENDICE APPENDICE Utilizzo del telecomando opzionale Tasti alfanumerici—per l’immissione di numeri. Per immettere lettere, premere ripetutamente il tasto ﬁnché non appare il carattere desiderato. Installare due pile tipo AAA nel telecomando. Puntare il telecomando verso la ﬁnestrella IR sulla parte anteriore sinistra del Navigator III. (Zoom) In—ingrandisce la mappa. (Zoom) Out—rimpicciolisce la mappa. Menu—apre il menu principale. Premere ripetutamente per scorrere il menu principale, Tool (Strumenti) e Settings (Impostazioni). Map—apre la pagina Map (Cartina). Premere ripetutamente per scorrere la pagina Map (Cartina), Trip Computer (Computer di viaggio) e Compass (Bussola). Back—torna alla pagina precedente e annulla i dati immessi. Speak—annuncia la svolta successiva o lo stato GPS. Thumb Stick (Puntina)—evidenzia le opzioni e sposta il puntatore della cartina. Premerlo per effettuare una selezione. Page ▲ e ▼—scorre gli elenchi e le pagine. Vol + e - —aumenta e diminuisce il volume. Guida di riferimento BMW Motorrad Navigator III IN POI (Point of interest, Punti di interesse) personalizzati OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 BMW Motorrad Navigator III è compatibile con i database di punti di interesse (POI) personalizzati offerti da varie società su Internet. Alcuni database POI contengono informazioni di avvertenza per i punti relativi a videocamere di sicurezza e zone scolastiche. Il Navigator III è in grado di avvisare il conducente all’avvicinarsi di uno di questi punti. Dopo aver scaricato il database POI, utilizzare il Garmin POI Loader per installarlo nell’unità. Il POI Loader è disponibile all’indirizzo www. garmin.com/products/poiloader. Selezionare Updates & Downloads. Per ulteriori informazioni, consultare il ﬁle della Guida POI Loader; premere F1 per aprirlo. 9 ATTENZIONE: Garmin e BMW Motorrad non sono responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso di un database POI personalizzato o della precisione relativa alle videocamere di sicurezza, né di altri database POI personalizzati. IT-19 I T © 2006 Copyright: BMW Motorrad y Garmin Ltd. o sus subsidiarias Este producto ha sido desarrollado por BMW Motorrad junto con Garmin Ltd. Si tiene alguna pregunta respecto a este producto, póngase en contacto con su distribuidor BMW Motorrad o con BMW Motorrad directamente. Esperamos que disfrute utilizando su BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 München, dirección de Internet: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 Estados Unidos Tel. 913/397.8200 o 800/800.1020 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL G.B. Tel. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.9199 Fax. 886/2.2642.9099 Todos los derechos reservados. Excepto si está explícitamente indicado más adelante, ninguna parte de este manual puede ser reproducida, copiada, transmitida, diseminada, descargada o almacenada en ningún medio de almacenamiento, para ningún propósito sin el consentimiento previo por escrito. Por la presente garantizamos el permiso a descargar una copia de este manual y cualquier revisión del mismo en un disco duro u otro medio de almacenamiento electrónico para verlo, y a imprimir una copia de este manual o de cualquier revisión del mismo, con la condición de que dicha copia electrónica o impresa de este manual contenga el texto completo de esta notiﬁcación de copyright y la condición adicional de que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o revisión del mismo está estrictamente prohibida. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. BMW Motorrad se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y a efectuar cambios en el contenido sin obligación de notiﬁcar a ninguna persona u organización de dichos cambios o mejoras. Las actualizaciones así como información adicional sobre la aplicación y el uso de este producto se pueden encontrar en el sitio Web de BMW Motorrad. Garmin® y MapSource® son marcas comerciales registradas y City Navigator™ es una marca comercial de Garmin Ltd. o de sus subsidiarias y no se puede utilizar sin el permiso expreso de Garmin. Por medio de la presente Garmin declara que el Navigator III cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la declaración de conformidad completa, consulte la información sobre su producto en el sitio Web de Garmin: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Haga clic en Manuals y seleccione Declaration of Conformity. Febrero 2006 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III Número de parte 190-00634-00 Rev. A Impreso en Taiwan ES-1 E S PREFACIO Advertencia Este manual emplea el término Advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría tener como resultado la muerte o lesiones graves. Si no se evitan las siguientes situaciones potencialmente peligrosas, podrían producirse accidentes o colisiones con resultado de muerte o lesiones graves. BMW Motorrad Navigator III debe instalarse únicamente en motocicletas BMW con soportes aprobados por BMW Motorrad. E S Si se utiliza en otros vehículos, es responsabilidad exclusiva del propietario/ operador de BMW Motorrad Navigator III colocar e instalar BMW Motorrad Navigator III de manera que no interﬁera con los controles operativos del vehículo u obstruya la vista de la carretera del conductor (vea el diagrama). Los accesorios de montaje proporcionados por BMW Motorrad no constituyen una garantía contra daños por colisión o las consecuencias de los mismos. No la instale donde bloquee el campo de visión del conductor. No la deje suelta en el salpicadero del vehículo. No la instale en el campo de despliegue de ningún airbag. Antes de conducir con BMW Motorcycle Navigator III, ajuste el tornillo de seguridad en la parte superior del soporte de la motocicleta. No ajustar el tornillo podría tener como resultado el desprendimiento de la unidad del soporte, pudiendo causar daños personales o a la propiedad además de dañar la unidad. ES-2 Es responsabilidad exclusiva del conductor del vehículo operarlo de manera segura, mantener en todo momento plena vigilancia de las condiciones para conducir y no distraerse con BMW Motorrad Navigator III en detrimento de hábitos de conducción seguros. Es arriesgado operar los controles de BMW Motorrad Navigator III mientras conduce. La falta de atención a la operación del vehículo y a las condiciones de la carretera mientras el vehículo está en marcha, por parte del conductor de un vehículo equipado con BMW Motorrad Navigator III, puede resultar en un accidente o colisión con daños a la propiedad y personales. La utilización de BMW Motorrad Navigator III no exime en modo alguno al conductor de sus propias responsabilidades. Siempre se deben observar las regulaciones de tráﬁco actualmente en vigor. Asimismo, debe ser consciente en todo momento de la situación del tráﬁco. Es más importante observar el tráﬁco de la carretera que mirar a la pantalla. Si la situación actual del tráﬁco y la información de BMW Motorrad Navigator III diﬁeren, las regulaciones de tráﬁco en vigor y la situación actual del tráﬁco siempre tienen prioridad sobre la información porporcionada por BMW Motorrad Navigator III. Por razones de seguridad, entre la información en Navigator III antes de iniciar la ruta o con la motocicleta estacionada. Mire a la pantalla sólo cuando la situación del tráﬁco lo permita; es más importante observar el tráﬁco y mantener las manos en los manillares. Sino, deténgase en un lugar adecuado y mire la pantalla con la motocicleta estacionada. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III PREFACIO Atención Este manual emplea el término Atención para notas especiales y medidas preventivas a ﬁn de evitar que se produzcan daños. El no cumplimiento de las mismas puede resultar en la invalidación de la garantía. De no evitarse las siguientes situaciones potencialmente peligrosas pueden producirse daños personales o a la propiedad. Cuando busque servicios de emergencia médica (un hospital o similar), no dependa del sistema de navegación: no se puede garantizar que la información proporcionada le lleve al servicio de emergencia más próximo. En este caso, utilice fuentes de información locales. Desafortunadamente, debido a los cambios constantes de las rutas de tráﬁco, no se puede garantizar un 100% de precisión bajo todas las condiciones. No se puede garantizar que todas las rutas sugeridas sean accesibles en todo momento. Por ejemplo, no se pueden tener en cuenta carreteras cerradas debido a condiciones climatológicas o por obras. La carta electrónica es una ayuda para la navegación y está diseñada para facilitar el uso de cartas de navegación autorizadas por el gobierno, no reemplazarlas. Sólo las cartas de navegación oﬁciales del gobierno y las notiﬁcaciones a los marineros contienen toda la información necesaria para una navegación segura y, como siempre, el usuario es responsable de utilizarlas con prudencia. Es responsabilidad del usuario utilizar este producto prudentemente. Este producto está diseñado para utilizarse exclusivamente como una ayuda de viaje y no se debe utilizar para ﬁnes que requieran medidas de dirección, distancia, localización o topografía precisas. Este producto no se debe utilizar para determinar la proximidad a tierra en la navegación aérea. El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) está operado por el gobierno de los Estados Unidos, que es el único responsable de su precisión y mantenimiento. El sistema está sujeto a cambios que pueden afectar la precisión y el funcionamiento de todos los equipos GPS. Pese a que BMW Motorrad Navigator III es una ayuda de navegación precisa (NAVAID), cualquier ayuda de navegación puede ser malutilizada o malinterpretada y, en consecuencia, resultar insegura. Utilice BMW Motorrad Navigator III a su propio riesgo. Para reducir el riesgo de operar la unidad de forma insegura, revise cuidadosamente el contenido de este Manual del propietario y practique operarla de forma segura mediante el modo de simulación con anterioridad a utilizarla. Cuando la utilice, compare cuidadosamente las indicaciones de BMW Motorrad Navigator III con todas las fuentes de navegación disponibles, incluyendo información de otros NAVAIDs, reconocimientos visuales, cartas, etc. Por razones de seguridad, resuelva cualquier discrepancia antes de continuar la navegación. Conﬁgure el volumen de BMW Motorrad Navigator III a un nivel que le permita oir los ruídos del tráﬁco (por ej. las sirenas de la policía y las ambulancias). Nunca debe intentar abrir BMW Motorrad Navigator III. En caso de encontrar problemas con la unidad, póngase en contacto con su distribuidor BMW Motorrad. INFORMACIÓN DE DATOS DE MAPAS: Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía más completa y precisa que esté disponible a un precio razonable. Utilizamos una combinación de fuentes de datos de organismos gubernamentales y de entidades privadas, que identiﬁcamos en los mensajes de copyright y de documentación del producto mostrados al consumidor. Prácticamente todas las fuentes de datos contienen datos inexactos o incompletos en mayor o menor medida. En algunos países, una información de mapas completa y precisa no está disponible o lo está a un coste prohibitivo. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-3 E S GUÍA RÁPIDA GUÍA RÁPIDA Ventana IR (apunte el control remoto opcional aquí) Cerradura de la plataforma (presione hacia abajo y ajuste el tornillo de seguridad antes de conducir) Sensor de luz Pantalla E S Conector de alimentación (para 12-Volt o adaptador AC) Conector MCX (para antena remota) Tapa de protección Conector Mini-USB Interruptor Teclas de la Teclas de Conector plataforma la unidad de audio Parte frontal de Navigator III (en soporte de motocicleta) ES-4 Parte posterior de Navigator III (fuera del soporte de motocicleta) Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III GUÍA RÁPIDA Utilizar las teclas de Navigator III ➎ IN/OUT zoom para acercar y alejar del mapa, seleccionar botones y ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ opciones, y deslizarse a través de listas. ➏ ENTER conﬁrma (selecciona) la selección resaltada. ➐ ESC sale de un menú o una ventana. Quitar Navigator III del soporte de la motocicleta 1. Utilice el destornillador de seguridad para aﬂojar el tornillo en la parte superior de la plataforma de cierre. 2. Levante la plataforma de cierre hasta que se desajuste. ➊ FIND abre el menú Find (Buscar). Presione dos veces para Go Home (Ir a inicio). Presione y mantenga presionada la tecla para abrir la lista Recent Finds (Búsquedas recientes). ➋ MENU abre el menú Main (Principal). Presione repetidamente para deslizarse por los menús Main (Principal), Tools (Herramientas) y Settings (Conﬁguraciones). ➌ MAP abre la página Map (Mapa). Presione repetidamente para deslizarse por la página Map (Mapa), Trip Computer (Ordenador de viaje) y Compass (Brújula). ➍ SPEAK anuncia las direcciones de voz. Presione y mantenga presionada la tecla para ajustar el volumen. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III 3. Saque la unidad BMW Motorrad Navigator III del soporte. 4. Deslice el conector de encendido a la izquierda para desconectar el cable de alimentación. ES-5 E S ¿A DÓNDE IR? ¿A DÓNDE IR? Mueva hacia abajo el Interruptor para encender BMW Motorrad Navigator III. La primera vez que encienda la unidad, se le harán una serie de preguntas sobre la conﬁguración; pulse la opción apropiada para completar la conﬁguración. Entonces, Navigator III comenzará a captar señales por satélite GPS. Las barras en la esquina superior izquierda indican la intensidad de recepción de las señales por satélite. Pulse las barras para ver más información acerca de las señales GPS. Encontrar un restaurante E S ➊ Pulse Where To? (¿A dónde ir?) ➋ Pulse Food (Comida), Hotel…. ➌ Pulse Food & Drink (Comida y bebida). ➍ Pulse un tipo de comida. ➎ Pulse un lugar. ➏ Pulse Go To (Ir a). ES-6 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ¿A DÓNDE IR? Encontrar una dirección Presione la tecla FIND. Pulse Address ➊ (Dirección). Seleccione un país. Pulse Search All ➋ Cities (Buscar todas las ciudades) o ➌ Entre el número y pulse Done (Hecho). seleccione una ciudad o código postal. E S el nombre de la calle y pulse Done ➍ Entre (Hecho). Pulse Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III la calle y, a continuación, ➎ Seleccione la ciudad. y fuera necesario, seleccione la ➏ Sidirección. Pulse Go To (Ir a). Consejo para ver todas las categorías y los resultados de búsqueda. ES-7 MIS UBICACIONES MIS UBICACIONES Memorizar lugares encontrados Puede guardar lugares que ha encontrado, de manera que sea fácil encontrarlos en otro momento. Una vez ha encontrado un lugar que desea memorizar, selecciónelo en la lista de resultados. ➊ Pulse Advanced (Avanzadas). ➋ Pulse Add As Favorite (Agregar como favorito). E S Memorizar su ubicación actual la página Map (Mapa). Pulse en ➊ Abra cualquier lugar del mapa. ES-8 Save As Favorite ➋ Pulse (Guardar como favorito). Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III MIS UBICACIONES Establecer una ubicación inicial Puede conﬁgurar una Ubicación inicial para el lugar al que regresa con más frecuencia. En el menú Main (Principal), pulse Where To? (¿A dónde ir?). ➊ Pulse Go Home (Ir a inicio). ➋ Seleccione una opción. ➌ Pulse Save Home (Guardar inicio). E S Después de conﬁgurar su Ubicación inicial, presione la tecla FIND (BUSCAR) dos veces para navegar a su Ubicación inicial. Buscar lugares memorizados En el menú Main (Principal), pulse Where To? (¿A dónde ir?), o simplemente presione la tecla FIND (BUSCAR). ➊ Pulse My Locations (Mis ubicaciones). Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ➋ Pulse Favorites (Favoritos). ➌ Pulse un lugar guardado. ES-9 VISUALIZACIÓN DEL MAPA Y USO DE LAS HERRAMIENTAS VISUALIZACIÓN DEL MAPA Y USO DE LAS HERRAMIENTAS Ver la página de mapa Presione la tecla MAP para abrir el mapa. Pulse un área del mapa para ver información adicional, como se muestra a continuación. El icono de posición muestra su ubicación actual. E S Mientras navega una ruta, pulse la barra de texto para abrir Turn List (Lista de cambios). Vea la siguiente página. Examinar el mapa • Pulse y para hacer zoom para acercar y alejar en el mapa. • Pulse el mapa y arrastre para ver diferentes partes del mapa. • Pulse cualquier objeto en el mapa. Aparecerá una ﬂecha apuntando al objeto seleccionado. • Pulse Review (Revisar) para abrir la página de información de la ubicación. • Pulse Save As Favorite (Guardar como favorito) para guardar la ubicación seleccionada con el puntero en Favorites (Favoritos). • Pulse Back (Atrás) para retornar a la pantalla anterior. ES-10 Zoom para acercar. Zoom para alejar. Pulse el mapa para examinar. Pulse para ver Trip Computer (Ordenador de viaje). Vea la siguiente página. Página de mapa durante la navegación de una ruta Siga una ruta mejor La página Map (Mapa) muestra cuando Navigator III encuentra una ruta mejor que la que sigue actualmente. Pulse para seguir la ruta mejor. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III VISUALIZACIÓN DEL MAPA Y USO DE LAS HERRAMIENTAS Ordenador de viaje El Ordenador de viaje indica la velocidad actual y proporciona estadísticas útiles sobre su viaje. Para ver el Ordenador de viaje, pulse el campo de datos Speed (Velocidad) o Arrival (Llegada) en el mapa. O, desde el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > Trip Computer (Ordenador de viaje). También puede presionar la tecla MAP repetidamente para ver el Ordenador de viaje. Velocidad actual Distancia a su destino ﬁnal Dirección actual Distancia total recorrida (odómetro) Pulse Reset Trip (Reasignar viaje) para reasignar toda la información en el Ordenador de viaje. Para reasignar la velocidad máxima, pulse Reset Max (Reasignar máx.). Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III Lista de cambios La Lista de cambios muestra una lista de instrucciones cambio por cambio de toda la ruta así como información de llegada. Mientras navega una ruta, pulse la barra de texto en la página Map (Mapa) para abrir Turn List (Lista de cambios). O, desde el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > Turn List (Lista de cambios). También puede presionar la tecla MAP repetidamente para ver la Lista de cambios. Dirección de este cambio E S Distancia a este cambio Direcciones del cambio Pulse Edit Route (Editar ruta) para editar esta ruta. Para obtener más información, vea la página 11. Pulse View All (Ver todos) para ver todos los y para deslizarse a través de la lista. cambios en la ruta. Pulse Pulse un cambio para ver el cambio en Turn List (Lista de cambios) y en un mapa (la página Next Turn [Siguiente cambio]). También, puede presionar la tecla SPEAK (HABLAR) para abrir la página Next Turn (Siguiente cambio). Pulse y para deslizarse a través de todos los cambios en la ruta. Pulse y para hacer zoom para acercarse y para alejarse del cambio en el mapa. ES-11 VISUALIZACIÓN DEL MAPA Y USO DE LAS HERRAMIENTAS Página de brújula Presione la tecla MAP repetidamente para ver la página Compass (Brújula). O, desde el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > Compass (Brújula). La página Compass (Brújula) le guía a su destino mediante una brújula gráﬁca y un puntero de marcación. E S Cuando se mueve, la rotación de la brújula muestra la dirección a la que se encamina. El puntero de marcación indica la dirección al siguiente destino o cambio, relativo a la dirección a que se encamina actualmente. Si la ﬂecha señala hacia arriba, va directamente al destino. Si la ﬂecha señala cualquier otra dirección, cambie en la dirección de la ﬂecha hasta que señale hacia arriba y continue en esa dirección. Brújula Puntero de marcación ES-12 Página de información GPS Desde el mapa o el menú Main (Principal), pulse las barras de recepción de intensidad de señales en la esquina superior izquierda para ver la página de información GPS. O, desde el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > GPS Info (Información GPS). Vista aérea Barras de recepción de intensidad de señales por satélite La vista aérea muestra los satélites que está recibiendo. Las barras de recepción de intensidad de señales por satélite indican la intensidad de cada satélite que recibe. Una barra sólida indica que el satélite GPS está listo para su uso. Conﬁguraciones GPS En el menú Main (Principal), pulse Settings (Conﬁguraciones) > General > GPS. También puede acceder a las conﬁguraciones GPS pulsando GPS Settings (Conﬁguraciones GPS) en la página GPS Info (Información GPS). Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III CREACIÓN Y EDICIÓN DE RUTAS CREACIÓN Y EDICIÓN DE RUTAS Crear una nueva ruta memorizada En el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > My Data (Mis datos) > Routes (Rutas). Create New Saved Route ➊ Pulse (Crear nueva ruta memorizada). una opción y pulse Next ➋ Pulse (Siguiente). Seleccione el punto inicial. una opción y pulse Next ➌ Pulse (Siguiente). Seleccione el punto ﬁnal. E S agregar una parada, pulse Yes ➍ Para (Sí) y, a continuación, Next (Siguiente). Seleccione el punto. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III su preferencia ➎ Seleccione y pulse Next (Siguiente). ➏ Pulse Finish (Terminar). ES-13 CREACIÓN Y EDICIÓN DE RUTAS Agregar puntos medios (paradas) a su ruta Puede agregar puntos medios (también denominados puntos de vía o paradas) a su ruta cuando la crea, como se describe en la página anterior. También puede agregar puntos a su ruta cuando edita la ruta, como se describe a continuación. En el menú Main (Principal), pulse Tools (Herramientas) > My Data (Mis datos) > Routes (Rutas) > Edit/Review Routes (Editar/Revisar rutas). Pulse la ruta que desea editar. Pulse el botón Edit (Editar) en la página Route Review (Revisar ruta). Edit/Review Points (Editar/ ➊ Pulse Revisar puntos). ➋ Pulse Add (Agregar). ➌ Pulse dónde desea agregar el punto. E S una opción. A continuación, ➍ Pulse seleccione el punto. Si es necesario, agregue puntos. Pulse ➎ Done (Hecho) cuando termine. Auto Arrange (Autoarreglar)—ordena los puntos para proporcionar la ruta más corta. Remove (Quitar)—pulse el punto que desea quitar y entonces Remove (Quitar). Re-Order (Reordenar)—pulse el punto a mover y entonces Move Up (Subir) o Move Down (Bajar). Pulse Done (Hecho) cuando termine. Review (Revisar)—pulse un punto para revisarlo. ES-14 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III USO DE BLUETOOTH USO DE BLUETOOTH® Navigator III puede reproducir audio en auriculares que tengan tecnología Bluetooth®. También le permite conectarse simultáneamente a unos auriculares con capacidad Bluetooth y a un teléfono celular con capacidad Bluetooth para tener comunicación de manos libres con la interfaz del usuario. Conexión de un dispositivo Antes de utilizar un dispositivo con capacidad Bluetooth con Navigator III, debe conectar los dispositivos. Una vez conectados con Navigator III, la próxima vez que encienda Navigator III los dispositivos se conectarán automáticamente. Para conectar un dispositivo: 1. Presione la tecla MENU. 2. Pulse Settings (Conﬁguraciones) > Bluetooth > Manage Connections (Administrar conexiones). 3. Si no ha conectado antes un dispositivo con su Navigator III, pulse Yes (Sí). Si ya ha conectado un dispositivo con su Navigator III y desea agregar otro, pulse Add Device (Agregar dispositivo). 4. Conﬁgure sus auriculares o teléfono en el modo “Find Me,” (Encuéntrame) “Discoverable” (Descubrible) o “Visible” (Visible). Pulse OK (Aceptar) en Navigator III. Para conectar otro dispositivo, como un teléfono celular, con Navigator III, repita los pasos del 2 al 4. Si utiliza auriculares y un teléfono celular con su Navigator III, es importante conectar ambos dispositivos a Navigator III para poder sacar el máximo provecho de la interfaz del usuario de Navigator III. Uso de las prestaciones de teléfono de manos libres Después de conectar su teléfono celular con capacidad Bluetooth con Navigator III, puede utilizar Navigator III para efectuar y recibir llamadas telefónicas. Desde el menú Main (Principal), pulse Phone (Teléfono). Use el menú Phone (Teléfono) para efectuar llamadas y revisar su historial de llamadas. Para marcar un número: 1. Desde el menú Main (Principal), pulse Phone (Teléfono). 2. Pulse Dial Number (Marcar número). 3. Entre el número y pulse Dial (Marcar). Si utiliza auriculares con capacidad Bluetooth, simplemente hable y escuche mediante los auriculares. Durante una llamada, aparece el icono de teléfono . Pulse el icono de teléfono para colgar o transferir la llamada a sus auriculares de teléfono celular. 5. Pulse su dispositivo en la lista. Cuando conecte su teléfono, entre el código de Navigator III (1234) en su teléfono cuando se le solicite. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III ES-15 E S PERSONALIZACIÓN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Ajustar el volumen E S PERSONALIZACIÓN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III En el menú Main (Principal), pulse Volume (Volumen) o presione y mantenga presionada la tecla SPEAK. Pulse y para ajustar el volumen del altavoz. Pulse Mute (Silencio) (o presione y mantenga presionada la tecla SPEAK) para silenciar la salida de audio. Pulse Mute (Silencio) de nuevo (o presione y mantenga presionada la tecla SPEAK de nuevo) para activar el sonido de Navigator III. Pulse Settings (Conﬁguraciones) para abrir la página Audio Settings (Conﬁguraciones de audio). Pulse Advanced (Avanzadas) para ajustar el nivel del volumen de las indicaciones de navegación. Personalizar las conﬁguraciones generales Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > General. GPS—encienda y apague GPS (Utilizar dentro), conﬁgure su ubicación y encienda y apague WAAS/EGNOS. Language (Idioma)—cambie el idioma de la voz y el texto. Keyboard (Teclado)—seleccione el teclado de Europa occidental o de sólo inglés. Audio—active o desactive varios tonos. También puede seleccionar los incrementos del volumen a medida que aumenta la velocidad. Proximity Alerts (Alertas de proximidad)—ajuste las notiﬁcaciones visuales y de audio para POIs personalizados. ES-16 Time (Hora)—seleccione Time Zone (Zona horaria) y Time Format (Formato horario). Active o desactive Daylight Saving (Cambio horario) o conﬁgúrelo a Auto. Units (Unidades)—cambie las unidades de medida al sistema Metric (métrico) o Statute (inglés). Safe Mode (Modo de seguridad)—active o desactive Safe Mode (Modo de seguridad), para desactivar todas las funciones de la unidad que requieren una atención considerable por parte del conductor y pueden llegar a ser una distracción mientras se conduce. Por ejemplo, cuando Safe Mode (Modo de seguridad) está activado, no puede buscar una ubicación mientras el vehículo está en movimiento. Cambiar las conﬁguraciones del mapa Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Map (Mapa). Map Detail (Detalles del mapa)—ajuste el nivel de detalle que se muestra en el mapa. Cuanto mayor sea el nivel de detalle del mapa, con mayor lentitud se representará. Orientation (Orientación)—cambie la perspectiva del mapa. Color Mode (Modo de color)—elija Day (Día) para un fondo brillante. Seleccione Night (Noche) para un fondo negro. Seleccione Auto para cambiar automáticamente entre los dos al amanecer y al anochecer. Auto Zoom—desactive o active el zoom automático del mapa para una visualización óptima. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III PERSONALIZACIÓN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color (Color de ruta)—seleccione el color de la línea de ruta. Dim Roads (Atenuar rutas)—atenúe la intensidad de las carreteras que no están en su ruta. Map Data Fields (Campos de datos del mapa)—muestre y oculte los campos de datos de la página Map (Mapa). Para personalizar los campos, seleccione Wide (Ancho) o Thin (Fino) y pulse Next (Siguiente). Vea la página 18. Text Size (Tamaño del texto)—ajuste el tamaño del texto en el mapa. Zoom Level Detail (Detalle del nivel de zoom)—ajuste el nivel de zoom al que se muestran los elementos del mapa. Detail Maps (Mapas detallados)—desactive y active los mapas detallados. Cambiar las conﬁguraciones de navegación Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Navigation (Navegación). Vehicle (Vehículo)—especiﬁque su tipo de vehículo para optimizar rutas. Preference (Preferencia)—seleccione una preferencia para cálculos de ruta. Ask Preference (Preguntar preferencia)—seleccione si la unidad le preguntará su preferencia cada vez que calcule una ruta. Next Turn Pop-up (Ventana instantánea Siguiente cambio)— seleccione cuándo aparece la ventana Next Turn (Siguiente cambio). Off-Route Recalculation (Recalcular ruta)—conﬁgure la manera en que la unidad recalcula la ruta. Puede silenciar el mensaje “Off-Route, recalculating” (Recalculando ruta). Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III Continuous Auto Routing (Autoruta continua)—active o desactive Continuous Auto Routing (Autoruta continua), para permitir que Navigator III busque continuamente una ruta mejor a su destino. Esto es de utilidad si se produce un accidente de tráﬁco o hay cambios con tiempo limitado en la ruta actual. Cuando Auto está seleccionado, se muestra en el mapa si la unidad encuentra una ruta mejor que la que está siguiendo actualmente. Pulse para seguir la ruta mejor. Avoidance Setup (Conﬁguración de elementos a evitar)—seleccione los tipos de carreteras, áreas y carreteras a evitar. Ajustar las conﬁguraciones de tráﬁco Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Trafﬁc (Tráﬁco). Ajuste las conﬁguraciones de tráﬁco si utiliza un FM TMC Trafﬁc Receiver. Cambiar las conﬁguraciones de pantalla Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Screen (Pantalla). Brightness (Brillo)—seleccione Manual Brightness (Brillo manual) y, a continuación, pulse para disminuir el brillo de la luz de fondo o para incrementarlo. Calibrate Touch Screen (Calibrar pantalla)—puede calibrar la pantalla si piensa que no responde adecuadamente. Si fuera necesario, utilice el control remoto opcional para acceder a esta conﬁguración. ES-17 E S PERSONALIZACIÓN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Touch Screen (Pantalla)—active o desactive la pantalla. Si está desactivada, debe utilizar las teclas para seleccionar opciones y entrar datos. Apague y vuelva a encender Navigator III para activar la pantalla de nuevo. Ajustar Bluetooth E S Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Bluetooth. Connections (Conexiones)—vea todos los dispositivos conectados y conecte o desconecte el dispositivo. Pulse Add Device (Agregar dispositivo) para agregar un nuevo dispositivo. Bluetooth—active y desactive Bluetooth. Ver información de la unidad Presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > About (Acerca de). Pulse un elemento de la lista para ver información sobre el mismo. Restaurar las conﬁguraciones Para restaurar la unidad a sus conﬁguraciones originales, presione la tecla MENU > Settings (Conﬁguraciones) > Restore Defaults (Restaurar predeterminadas) > Yes (Sí). ES-18 Personalizar los campos de datos del mapa Puede personalizar la información que aparece en los campos de datos de la página Map (Mapa). En el menú Main (Principal), pulse Settings > Map Data Fields (Conﬁguraciones) > Map (Mapa) > (Campos de datos del mapa). 1. Pulse Wide (Ancho) o Thin (Fino). Pulse Next (Siguiente). 2. Pulse el tipo de campo de datos que desea personalizar. 3. Pulse el campo de datos que desea personalizar. 4. Seleccione el tipo de datos que aparecerá en este campo. 5. Seleccione la composición del campo de datos. Pulse OK (Aceptar). 1/2 indica que ésta es su primera selección de las dos opciones para la composición del campo de datos. 2/2 indica que ésta es su segunda selección. Algunos tipos de campos de datos permiten tres selecciones, pero otros sólo proporcionan una opción. 6. Repita el procedimiento para cada campo de datos. 7. Pulse Next (Siguiente). Repita el procedimiento para los campos de datos mostrados cuando no sigue una ruta. Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III APÉNDICE APÉNDICE Uso del Control remoto opcional Instale dos baterías AAA en el control remoto. Apunte el control remoto hacia la ventana IR en la parte frontal izquierda de Navigator III. (Zoom) In—zoom para acercar en el mapa. (Zoom) Out—zoom para alejar del mapa. Menu—abre el menú Main (Principal). Presione repetidamente para deslizarse a través de los menús Main (Principal), Tools (Herramientas) y Settings (Conﬁguraciones). Map—abre la página Map (Mapa). Presione repetidamente para deslizarse a través de la página Map (Mapa), Trip Computer (Ordenador de viaje) y Compass (Brújula). Back—retorna a la página anterior y cancela la entrada de datos. Speak—anuncia el siguiente cambio o el estado GPS. Thumn Stick (Botón accionador)—resalta opciones y mueve el puntero del mapa. Presione para realizar una selección. Page ▲ y ▼—desliza a través de listas y páginas. Vol + y - —aumenta y disminuye el volumen. IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 Guía de Referencia BMW Motorrad Navigator III 9 Alphanumberic Keys (Teclas alfanuméricas)—entran números. Para entrar letras, presione la tecla repetidamente hasta que aparezca el carácter correcto. Personalización de POIs (Puntos de interés) BMW Motorrad Navigator III acepta bases de datos de puntos de interés personalizados (POI), disponibles a través de varias compañías en la Internet. Algunas bases de datos de POIs personalizados contienen información de alerta para puntos tales como cámaras de seguridad y zonas escolares. Su Navigator III puede notiﬁcarle cuando se aproxima a uno de esos puntos. Después de descargar su base de datos de POI, utilice Garmin POI Loader para instalar los POIs en su unidad. POI Loader está disponible en http://www.garmin.com/products/poiloader. Seleccione Updates and Downloads. Reﬁérase al archivo de ayuda de POI Loader para obtener más información; presione F1 para abrir el archivo de ayuda. AVISO: Garmin y BMW Motorrad no son responsables de las consecuencias del uso de una base de datos de POI personalizados o de la precisión de la cámara de seguridad u otras bases de datos de POI personalizados. ES-19 E S © 2006 Direito do autor: BMW Motorrad e Garmin Ltd. ou os seus representantes Este produto foi desenvolvido pela BMW Motorrad em conjunto com a Garmin Ltd. Se tiver quaisquer perguntas respeitante a este produto, contacte o seu representante comercial BMW Motorrad ou directamente a BMW Motorrad. Esperamos que goste de utilizar o seu BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 München, Endereço Internet: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. +1 913/ 3978200 ou, nos EUA, 800/800.1020 Fax. +1 913/ 3978282 Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. +44 (0)870 8501241 Fax. 44 (0)870 8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886 (2) 26429199 Fax. +886 (2) 26429099 Todos os direitos reservados. Excepto nos casos expressamente indicados para o efeito, nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada, transmitida, distribuída, copiada por download ou guardada em qualquer meio de armazenamento, independentemente do objectivo, sem anterior autorização por escrito. Pela presente damos a permissão para fazer o download de uma única cópia deste manual, mais as eventuais revisões para um disco rígido ou para um outro meio de armazenamento electrónico, para ﬁns de consulta, e de impressão de uma cópia deste manual e das eventuais revisões do mesmo, desde que ﬁque assegurado que, esta cópia electrónica ou impressa deve conter o texto completo da presente nota de direito de autor e desde que ﬁque assegurado que, qualquer distribuição comercial não autorizada deste manual ou das eventuais revisões do mesmo é estritamente proibida. As informações contidas neste documento são sujeitas a alterações sem notiﬁcação anterior. A BMW Motorrad reserva-se o direito de alterar ou melhorar os seus produtos e de efectuar alterações neste sentido sem ser obrigada a notiﬁcar quaisquer pessoas ou organizações sobre tais alterações ou melhoramentos. As actualizações e demais informações sobre a aplicação e utilização deste produto podem ser encontradas no web site da BMW Motorrad. Garmin® e MapSource® são marcas comerciais registradas e City Navigator™ é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou dos seus representantes e nunca podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin. Garmin declara que este Navigator III está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para consultar a versão completa da Declaração de Conformidade, visite a secção do Web site da Garmin relativa ao seu produto: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Clique em Manuals; em seguida, seleccione Declaration of Conformity. Fevereiro 2006 Nº.d/refª. 190-00634-00 Rev. A Impresso em Taiwan BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-1 P T PREFÁCIO Advertência: Este manual utiliza o termo Advertência para indicar uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode provocar a morte ou lesões sérias. Caso as seguintes situações potencialmente perigosas não sejam evitadas, podem originar um acidente ou colisão, provocando a morte ou lesões sérias. O BMW Motorrad Navigator III deve ser ﬁxado em motas BMW com ﬁxações adequadas homologadas pela BMW Motorrad. P T Em caso da utilização noutros veículos, é da inteira e exclusiva responsabilidade do proprietário/utilizador do BMW Motorrad Navigator III posicionar e ﬁxar o BMW Motorrad Navigator III de modo a que, não interﬁra com os comandos de operação da mota, nem tape a visão da estrada do condutor (veja diagrama). O equipamento de montagem fornecido pela BMW Motorrad não tem garantia em caso de danos provocados por colisão ou pelas consequências duma colisão. Não monte em posições nas quais o campo de visão do condutor ﬁca bloqueado. Não coloque sem ﬁxação no painel do veículo. Não monte em frente da área de actuação de um airbag. Aperte o parafuso de segurança no topo do conjunto de montagem da mota , antes de conduzir com o BMW Motorcycle Navigator III. Caso o parafuso não seja apertado, a unidade pode cair do conjunto de montagem, o que por sua vez pode provocar lesões corporais ou materiais, para além dos danos na própria unidade. É da inteira e exclusiva responsabilidade do condutor do veículo a operação do veículo de forma segura, a manutenção da percepção clara de todas as condições PT-2 de condução, em qualquer altura, e que não haja um desvio da atenção devido ao BMW Motorrad Navigator III, impedindo uma condução segura. A operação dos comandos do BMW Motorrad Navigator III durante a condução não é segura. Caso o condutor de um veículo equipado com o BMW Motorrad Navigator III não preste muita atenção à operação do veículo e às condições da estrada com o veículo em movimento, pode provocar um acidente ou uma colisão com danos pessoais ou materiais. A utilização do BMW Motorrad Navigator III nunca retira, de modo algum, responsabilidades ao condutor. Os regulamentos de trânsito actuais em vigor devem ser sempre observados. Preste também sempre atenção à situação actual do trânsito. É mais importante observar o trânsito da estrada que olhar para o visor. Caso a situação do trânsito no momento contradiza as informações dadas pelo BMW Motorrad Navigator III, os regulamentos de trânsito no momento em vigor e a situação do trânsito no momento têm sempre prioridade sobre as informações dadas pelo BMW Motorrad Navigator III. Por razões de segurança na estrada, introduza os detalhes no Navigator III antes de iniciar a condução, ou quando a mota estiver parada. Olhe exclusivamente para o visor se a situação do trânsito o permitir; é muito mais importante observar o trânsito e manter as mãos no volante e comandos. Caso contrário, pare num local adequado para o efeito e olhe para o visor com a mota parada. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PREFÁCIO Atenção Este manual utiliza o termo Atenção para notas especiais e para medidas de precaução, para prevenir a ocorrência de danos. A não observação pode provocar que a garantia caduque. Caso não sejam evitadas situações potencialmente perigosas, podem ser provocados danos pessoais ou materiais. Se estiver a procurar serviços de assistência médica (hospitais ou semelhantes), não se baseie no sistema de navegação: não podemos garantir que, estas informações irão conduzi-lo para o serviço de emergência mais próximo. Neste caso, utilize as fontes de informação locais. Lamentamos, mas devido às alterações permanentes das rotas de trânsito, não podemos garantir a exactidão a 100%, em todas as condições. Não podemos garantir que, as rotas propostas sejam sempre transitáveis. Por exemplo, estradas fechadas devido às condições metereológicas ou trabalhos não podem ser consideradas. O mapa náutico electrónico é um auxiliar para a navegação e foi concebido para facilitar a utilização dos mapas náuticos oﬁciais autorizados, não podendo nunca substituí-los. Apenas os mapas náuticos e boletins oﬁciais para marinheiros contêm todas as informações necessárias para uma navegação segura, e, como sempre, o utilizador é o responsável pela sua utilização prudente. É única e exclusivamente da responsabilidade do utilizador a utilização deste produto de forma cuidadosa. Este produto foi concebido para ser usado exclusivamente como um auxiliar de viagens, não podendo ser nunca utilizado para quaisquer ﬁnalidades que requerem medições exactas da direcção, distância, localização ou topograﬁa. Este produto nunca deve ser utilizado para determinar a proximidade do chão para ﬁns de navegação áerea. O sistema de posicionamento global (Global Positioning System - GPS) é operado pelo Governo dos Estados Unidas, a única pessoa jurídica responsável pela exactidão e manutenção do sistema. O sistema é sujeito a alterações que podem afectar a exactidão e performance de todo o equipamento GPS. Embora o BMW Motorrad Navigator III seja um NAVigation AID (NAVAID) de precisão, qualquer dispositivo de auxílio de navegação pode ser usado ou interpretado de forma falsa, e, subsequentemente, pode tornar-se inseguro. Utilize o BMW Motorrad Navigator III por sua conta e risco. Para reduzir o risco de uma operação insegura, reveja cuidadosamente e perceba todos os aspectos do manual de instruções do proprietário e pratique sempre uma operação segura, aplicando o modo de simulação, antes de utilizá-lo realmente. Se estiver em plena utilização, compare as indicações do BMW Motorrad Navigator III com todas as fontes de navegação disponíveis, incluindo as informações de outros dispositivos de navegação auxiliada, informações daquilo que realmente está a ver, dos mapas náuticos, etc. Por razões de segurança, resolva todas as discrepâncias, antes de continuar com a navegação. Regule o volume do BMW Motorrad Navigator III para um nível que lhe permita ouvir os ruídos do trânsito (p.ex., sirenes da polícia e de ambulâncias). Nunca tente abrir o BMW Motorrad Navigator III. Em caso de problemas com a unidade, contacte o seu representante BMW Motorrad. INFORMAÇÕES DE DADOS DE MAPAS: Um dos objectivos da Garmin é colocar à disposição dos clientes a mais completa e exacta cartograﬁa disponível a custos razoáveis. Recorremos a uma combinação de fontes de dados privados e governamentais, que identiﬁcamos na pertinente documentação do produto e nas mensagens de direito de autor visualizadas para o utilizador. Quase todas as fontes de dados podem conter um dado número de dados imprecisos ou incompletos. Em alguns países, informações cartográﬁcas completas e exactas não estão disponíveis ou são proibitivamente caras. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-3 P T INSTRUÇÕES INICIAIS INSTRUÇÕES INICIAIS Janela de Infra-vermelhos (dirija o comando à distância opcional para aqui) Bloqueio do assento (antes da condução, empurrar para baixo e apertar o parafuso de segurança a seguir) Sensor de luz Ecrã táctil Ficha de alimentação (para adaptadores de 12 Volt ou CA) Ficha MCX (para a antena remota) P T Capa de intempéries Ficha de áudio Teclas do assento Teclas da unidade Frente do Navigator III (dentro do conjunto de montagem da mota) PT-4 Ficha MiniUSB Interruptor de potência Verso do Navigator III (fora do conjunto de montagem da mota) BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções INSTRUÇÕES INICIAIS Utilização das teclas do Navigator III ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ ➎ IN/OUT aumenta e reduz a área indicada no mapa, selecciona botões e opções, e folheia pelas listas. ➏ ENTER conﬁrma (selecciona) uma selecção marcada. ➐ ESC faz sair do menu ou da janela. Remoção do seu Navigator III do conjunto de montagem da mota 1. Utilize a chave de fendas de segurança para desapertar o parafuso no topo do bloqueio do assento. 2. Levante o bloqueio do assento, até ouvir um estalido. ➊ FIND abre o menu Find [Localizar]. Prima duas vez para ir para casa. Prima e mantenha premida para abrir a lista Recent Finds [Localizações recentes]. 3. Retire o BMW Motorrad Navigator III da unidade de montagem. 4. Faça deslizar a ﬁcha de potência para a esquerda, para desligar o cabo de potência. ➋ MENU abre o menu Main [Menu Principal]. Prima repetidamente para passar pelo menu Main [menu principal], pelo menu Tools [menu de ferramentas] e pelo menu Settings [menu de deﬁnições]. ➌ MAP abre a página Map [Mapa]. Prima repetidamente para passar pela página Map [Mapa], pelo Trip Computer [computador de viagens], e pela Compass [Bússola]. ➍ SPEAK dá as instruções em voz. Prima e mantenha premida para ajustar o volume. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PT-5 P T WHERE TO [PARA ONDE]? WHERE TO [PARA ONDE]? Para ligar o seu BMW Motorrad Navigator III, ligue o interruptor de Power (potência). Quando ligar a sua unidade pela primeira vez, ser-lhe-á colocada uma série de perguntas sobre a conﬁguração; toque na opção adequada para ﬁnalizar a conﬁguração. De seguida, o Navigator III começa a receber os sinais de satélites GPS. As barras no canto superior à esquerda indicam a força do satélite. Toque nas barras para receber mais informações sobre os sinais GPS. Encontrar um restaurante ➊ Toque em Where To [Para onde]? Toque em Food, Hotel… [Comida, ➋ hotel...]. em Food & Drink ➌ Toque [Comidas e bebidas]. ➍ Toque numa categoria de comida. ➎ Toque num local. ➏ Toque em Go To [Ir para]. P T PT-6 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções WHERE TO [PARA ONDE]? Encontrar um endereço Prima a tecla FIND [ENCONTRAR]. ➊ Toque em Address [Endereço]. Seleccione um país. Toque em Search All o número do endereço e toque ➋ Cities ➌ Introduza [Procurar todas as cidades] ou em Done [Pronto]. o nome da rua e toque em ➍ Introduza Done [Pronto]. a rua e depois seleccione ➎ Seleccione a cidade. Toque em BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções seleccione a cidade ou o código postal. e em o endereço, caso necessário. ➏ Seleccione Toque em Go To [Vá para]. Sugestão para ver todas as categorias de procura e os resultados. PT-7 P T MY LOCATIONS [OS MEUS LOCAIS] MY LOCATIONS [OS MEUS LOCAIS] Guardar os locais que encontrou Pode guardar locais que encontrou, para poder encontrá-los facilmente mais tarde. Após ter encontrado um local que pretenda guardar, seleccione-o na lista de resultados. ➊ Toque em Advanced [Avançado]. ➋ Toque em Add As Favorite [Adicionar aos favoritos]. P T Guardar a sua localização actual a página do mapa. Toque em qualquer em Save As Favorite ➊ Abrir ➋ Toque ponto do mapa. [Adicionar aos favoritos]. PT-8 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções MY LOCATIONS [OS MEUS LOCAIS] Deﬁnição da sua casa Pode deﬁnir um local, para onde regressa com mais frequência, como a sua casa. Do menu Main [menu Principal], seleccione Where To? [Para onde?]. ➊ Toque em Go Home [Ir para casa]. ➋ Seleccione uma opção. em Save Home [Guardar como ➌ Toque casa]. P T Após ter deﬁnido a sua casa, prima a tecla FIND duas vezes, para navegar para a sua casa. Encontrar os locais guardados Do menu Main [menu Principal], seleccione Where To? [Para onde?] ou simplesmente toque na tecla FIND. Toque em My Locations ➊ [Os meus locais] . BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções ➋ Toque em Favorites [Favoritos]. ➌ Toque num local guardado. PT-9 VER O MAPA E UTILIZAR AS FERRAMENTAS VER O MAPA E UTILIZAR AS FERRAMENTAS Ver a página do mapa Prima a tecla MAP para abrir o mapa. Toque numa área do mapa para ver informações adicionais, conforme o indicado em baixo. O ícone de posição mostra a sua localização actual. Enquanto estiver a navegar na rota, toque na barra de texto, para ver a lista de mudança de direcção. Veja a página seguinte. Procurar no mapa • Toque em e para aumentar e reduzir a área indicada no mapa. P T • Toque no mapa e puxe-o para ver as várias áreas. • Toque em qualquer objecto do mapa. É indicada uma seta que aponta para o objecto que seleccionou. • Toque em Review [Rever] para abrir a página de informação deste local. • Toque em Save As Favorite [Guardar como favorito] para guardar nos Favorites [Favoritos] o local seleccionado através do ponteiro. • Toque em Back [Voltar] para voltar para o ecrã anterior. PT-10 Zoom in (reduzir a área indicada). Zoom out (aumentar a área indicada). Toque no mapa para procurar. Toque para ver o Trip Computer. Veja a página seguinte. Página do mapa durante a navegação de uma rota Utilizar uma rota melhor A página do mapa indica , caso o Navigator III tenha encontrado uma rota melhor que a rota actualmente seguida por si. Toque em para aceitar esta rota melhor. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções VER O MAPA E UTILIZAR AS FERRAMENTAS Trip Computer O Trip Computer indica a sua velocidade actual e fornece estatísticas úteis sobre a sua viagem. Para ver o Trip Computer, toque no campo de dados Speed [Velocidade] ou Arrival [Chegada] do mapa. Ou, no menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > Trip Computer. Também poderá premir repetidamente a tecla MAP, para ver o Trip Computer. Velocidade actual Distância até ao seu destino ﬁnal Direcção actual da condução Total da distância viajada (odómetro) Toque em Reset Trip [Reset viagem], reinicializar todas as informações do Trip Computer. Para reinicializar a velocidade máxima, toque em Reset Max [Reset Máx]. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções Turn List [Lista de mudança de direcção] A Turn List [Lista de mudança de direcção] indica uma lista de instruções de mudanças de direcção consecutivas para toda a sua rota, bem como as informações respeitantes à chegada. Enquanto estiver a navegar na rota, toque na barra de texto na página Map [Mapa], para abrir a Turn List [Lista de mudança de direcção]. Ou, no menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > Trip Computer. Também poderá premir repetidamente a tecla MAP], para ver a lista de mudança de direcção. Direcção desta mudança de direcção Distância até esta mudança de direcção P T Direcções de mudança de direcção Toque em Edit Route [Editar rota] para editar esta rota. Para mais informações, veja página 11. Toque em View All [Ver tudo] para ver todas as mudanças de direcção da sua rota. Toque em e para folhear pela lista. Toque numa mudança de direcção para ver a mudança de direcção na lista de mudanças de direcção e para ver esta mudança no mapa (a página Next Turn (Próx.Mud.Direcç.). Também, prima a tecla SPEAK para abrir a página Next Turn (Próx.Mud.Direcç.). Toque em e para folhear todas as mudanças de direcção da rota. Toque em e para aumentar e reduzir a mudança de direcção no mapa. PT-11 VER O MAPA E UTILIZAR AS FERRAMENTAS Página de bússola Prima repetidamente a tecla MAP, para ver a página da bússola. Ou, no menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > Trip Computer. A página da bússola vai guiá-lo para o seu ponto de destino, através de uma bússula visualizada e de um ponteiro de curso. P T Enquanto estiver a movimentar-se, a bússola giratória indica a direcção do seu curso. O ponteiro de curso indica a direcção (curso) para o próximo destino ou a próxima mudança de direcção, relativamente à direcção de curso actual. Se a seta apontar para cima, está a movimentar-se directamente para o seu destino. Se a seta apontar numa qualquer outra direcção, vire na direcção da seta, até que a seta ﬁque virada para cima, e continue nesta direcção. Bússola Ponteiro de curso PT-12 Página de informação GPS No mapa ou no menu Main [Principal], toque na barra de intensidade do sinal, no canto superior à esquerda, para ver a página de informação GPS. Ou, no menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > Trip Computer. Vista do céu Barras de intensidade do sinal do satélite A vista do céu mostra os satélites que está a receber. As barras de intensidade do sinal indicam a intensidade de cada satélite que está a receber. Uma barra sólida indica que este GPS satélite está pronto a ser usado. Deﬁnições GPS No menu Main [Principal], toque em Settings [Deﬁnições] > General [Geral] > GPS [GPS]. Também pode aceder às deﬁnições GPS, tocando em GPS Settings (Deﬁnições GPS), na página GPS Info. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções CRIAÇÃO E EDIÇÃO DE ROTAS CRIAÇÃO E EDIÇÃO DE ROTAS Criação de uma nova rota guardada No menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > My Data [Os meus dados] > Routes [Rotas]. em Create New Save Route ➊ Toque [Criar nova rota guardada]. numa opção e toque em Next numa opção e toque em Next ➋ Toque ➌ Toque [Próximo]. Seleccione o ponto de partida. [Próximo]. Seleccione o ponto ﬁnal. P T adicionar uma paragem, toque em ➍ Para Yes [Sim], de seguida, toque em Next [Próximo]. Seleccione o ponto. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções a sua preferência. ➎ Seleccione e toque em Next [Próximo]. ➏ Toque em Finish [Finalizar]. PT-13 CRIAÇÃO E EDIÇÃO DE ROTAS Adicionar pontos intermédios (paragens) à sua rota Pode adicionar pontos intermédios (ou também chamados pontos de via ou paragens) à sua rota enquanto estiver a criá-la, conforme o descrito na página anterior. Também pode adicionar pontos à sua rota enquanto estiver a criá-la, conforme o descrito a seguir. No menu Main [Principal], toque em Tools [Ferramentas] > My Data [Os meus dados] > Routes [Rotas] > Edit/Review Routes [Editar/Rever rotas]. Toque na rota que quer editar. Toque no botão Edit [Editar] na página Route Review [Revisão de rota]. em Edit/Review Points ➊ Toque [Editar/Rever rotas]. ➋ Toque em Add [Adicionar]. na posição onde quer adicionar ➌ Toque o ponto. P T numa opção. De seguida, ➍ Toque seleccione o ponto. pontos conforme necessário. ➎ AoAdicione terminar, toque em Done [Pronto]. Auto Arrange [Ordenação automática]—ordene os pontos para criar a rota mais curta. Remove [Remover]—toque no ponto que quer remover e toque em Remove [Remover] a seguir. Re-Order [Nova ordenação]—toque no ponto que pretende mover e toque em Move Up [Mover para cima] ou Move Down [Mover para baixo]. Ao terminar, toque em Done [Pronto]. Review [Rever]—toque no ponto para revê-lo. PT-14 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções UTILIZAÇÃO DO BLUETOOTH UTILIZAÇÃO DO BLUETOOTH® O seu Navigator III pode tocar música através de um auricular que esteja equipado com a tecnologia Bluetooth®. Também pode ligar-se simultaneamente a um auricular com capacidade Bluetooth e a um telemóvel ou telefone sem ﬁos com capacidade Bluetooth, para permitir a comunicação tipo mãos-livres com um interface de utilizador completo. Emparelhamento (conexão) de um dispositivo Antes de poder utilizar um dispositivo com capacidade Bluetooth com o Navigator III, deve emparelhar (conectar) os dispositivos. Após ter emparelhado os dispositivos com o Navigator III, estes ﬁcam automaticamente emparelhados com o Navigator III da próxima vez que ligar o Navigator III. Para emparelhar um dispositivo: 1. Prima a tecla MENU. 2. Toque em Settings [Deﬁnições] > Bluetooth [Bluetooth] > Manage Connections [Gerir conexões]. 5. Toque no seu dispositivo da lista. Ao emparelhar o seu telemóvel, introduza o código PIN do Navigator III (1234) no seu telemóvel, quando for solicitado. Para emparelhar um outro dispositivo com o Navigator III, como, por exemplo, um telemóvel, repita os passos 2 a 4. Se estiver a utilizar um auricular ou um telemóvel com o seu Navigator III, é importante emparelhar ambos os dispositivos com o Navigator III, para poder tirar todas as vantagens do interface de utilizador do Navigator III. Utilização da funcionalidade mãos-livres do telemóvel Após o seu telemóvel com capacidade Bluetooth ter sido emparelhado com o Navigator III, poderá utilizar o Navigator III para fazer e receber chamadas telefónicas. No Main menu [menu principal], toque em Phone [Telefone]. Utilize o menu de telefone para fazer e receber chamadas e para rever o seu histórico de chamadas. Para marcar um número: 1. No Main menu [menu principal], toque em Phone [Telefone]. 2. Toque em Dial Number [Marcar número]. 3. Caso nunca tenha emparelhado nenhum dispositivo com o seu Navigator III, toque em Yes [Sim]. Caso já tenha emparelhado um dispositivo com o seu Navigator III, e pretenda adicionar mais um, toque em Add Device [Adicionar dispositivo]. Caso esteja a utilizar um auricular com capacidade Bluetooth, poderá simplesmente falar e ouvir pelo auricular. 4. Ajuste o seu auricular ou telemóvel para o modo “Find Me,” [Encontra-me] “Discoverable,” [Posso ser descoberto] ou “Visible” [Visível]. Toque em OK no Navigator III. Enquando estiver a telefonar, é indicado o ícone de telefone . Toque no ícone de telefone para desligar ou para transferir a chamada para o seu telemóvel. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções 3. Introduza o número e toque em Dial [Marcar]. PT-15 P T PERSONALIZAÇÃO DO BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Ajuste do volume P T PERSONALIZAÇÃO DO BMW MOTORRAD NAVIGATOR III No menu Main [Principal], toque em Volume [Volumne], ou prima e mantenha premida a tecla SPEAK. Toque em e para ajustar o volume do altifalante. Toque em Mute [Silenciar] (prima e mantenha premida a tecla SPEAK) para silenciar a saída do rádio. Toque de novo em Mute [Silenciar] (prima e mantenha premida a tecla SPEAK) para poder ouvir de novo o Navigator III. Toque em Settings [Deﬁnições] para abrir a página Audio Settings [Deﬁnições de Áudio]. Toque em Advanced [Avançado] para ajustar o nível do volume das mensagens de navegação. Time [Tempo]—seleccione o Time Zone [Fuso horário] e o Time Format [Formato de tempo]. Ligue ou desligue Daylight Saving [Horas de verão/inverno] ou deﬁna como Auto [Automático]. Units [Unidades]—comute a medição das unidades entre Metric [Métrico] ou Statute [Legal]. Safe Mode [Modo seguro]—ligue e desligue o modo seguro, fazendo desactivar todas as funções da unidade que requerem uma atenção signiﬁcativa do operador e que podem distrai-lo durante a condução. Por exemplo, com o modo seguro activado, não poderá localizar um local enquanto o veículo estiver em movimento. Personalização das deﬁnições gerais Alteração das deﬁnições do mapa Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > General [Geral]. GPS—ligue e desligue o GPS (Utilização no interior), deﬁna o seu local, e ligue e desligue WAAS/EGNOS. Language [Idioma]—mude o idioma da voz e do texto. Keyboard [Teclado]—seleccione entre o teclado da Europa Ocidental ou só Inglês. Áudio—ligue e desligue vários sons. Também pode seleccionar o aumento do volume em função do aumento da velocidade. Proximity Alerts [Alarmes de proximidade]—ajuste as notiﬁcações visuais e de áudio para os POI [Pontos de interesse] personalizados. PT-16 Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Map [Mapa]. Map Detail [Detalhes do mapa]—ajuste o número de detalhes indicado no mapa. A indicação de mais detalhes faz com que o mapa seja actualizado mais lentamente. Orientation [Orientação]—altere a perspectiva do mapa. Color Mode [Modo a cores]—seleccione Day [Dia] para um fundo claro. Seleccione Night [Noite] para um fundo preto. Seleccione Auto [Auto] para comutar automaticamente entre as duas opções ao nascer e ao pôr do sol. Auto Zoom [Auto Zoom]—desactive ou active o aumento/a redução automática de áreas do mapa, para optimizar a versão. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções PERSONALIZAÇÃO DO BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color [Cor da rota]—seleccione a cor da linha da rota. Dim Roads [Escurecer estradas]—escureça estradas que não fazem parte da sua rota. Map Data Fields [Campos dedados do mapa]—visualize e suprima os campos de dados indicados na página do mapa. Para personalizar os campos, seleccione Wide [Largo] ou Thin [Estreito] e toque em Next [Próximo]. Veja a página 18. Text Size [Tamanho do texto]—ajuste o tamanho do texto indicado no mapa. Zoom Level Detail [Detalhe do nível de zoom]—ajuste o nível de zoom com o qual os itens no mapa são visualizados. Detail Maps [Mapa detalhado]—desactive e active o modo mapas detalhados. Alteração das deﬁnições de navegação Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Navigation[Navegação]. Vehicle [Veículo]—especiﬁque o seu tipo de veículo para optimizar as rotas. Preference [Preferência]—seleccione a sua preferência relativamente ao cálculo de rotas. Ask Preference [Pedir preferência]—seleccione se a unidade deve pedir sempre a sua preferência quando estiver a calcular uma rota. Next Turn Pop-up [Mostrar a próxima mudança de direcção]—seleccione quando deve ser indicada a janela da próxima mudança de direcção. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções Off-Route Recalculation [Novo cálculo Fora de rota]—deﬁna o modo como a unidade recalcula a rota. Aqui pode suprimir a mensagem “OffRoute recalculating” (“Fora de rota, a recalcular”). Continuous Auto Routing [Deﬁnição automática contínua de rotas]— ligue ou desligue a deﬁnição automática contínua de rotas, o que permite que o Navigator III procure continuamente uma rota melhor para o seu destino. Isto pode ser útil quando ocorrer um acidente de viação ou se houver na rota actual mudanças de direcção limitadas pelo tempo. Caso Auto estiver seleccionado, é indicado no mapa, logo que a unidade tiver encontrado uma rota melhor que a rota que está a seguir actualmente. para aceitar esta rota melhor. Toque em Avoidance Setup [Deﬁnição de zonas a evitar]—seleccione tipos de estradas, áreas e ruas a evitar. Ajuste das deﬁnições de trânsito Prima a tecla MENU> Settings [Deﬁnições] > Trafﬁc [Trânsito]. Ajuste as deﬁnições de trânsito se estiver a utilizar um rádio FM com recepção de mensagens de trânsito TMC. Alteração das deﬁnições do ecrã Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Screen [Ecrã]. Brightness [Luminosidade]—seleccione Manual Brightness [Luminosidade manual] e, de seguida, toque em para reduzir a luminosidade da luz de fundo, ou em para aumentar a luminosidade. PT-17 P T PERSONALIZAÇÃO DO BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Calibrate Touch Screen [Calibrar o ecrã táctil]—caso tenha a sensação que, o ecrã táctil não está a responder devidamente, pode calibrar o ecrã. Caso necessário, utilize o comando à distância opcional, para aceder a esta deﬁnição. Touch Screen [Ecrã táctil]—ligue e desligue o ecrã táctil. Com o ecrã desligado, deve utilizar as teclas para seleccionar as opções e para introduzir dados. Para activar o ecrã táctil de novo, desligue o Navigator III e ligue-o de novo. Ajuste do Bluetooth P T defeito] > Yes [Sim]. Personalização dos campos de dados do mapa Pode personalizar as informações indicadas nos campos de dados da página do mapa. No menu Main [Principal], toque em Settings [Deﬁnições] > Map [Mapa] > > Map Data Fields [Campos de dados do mapa]. 1. Toque em Wide [Largo] ou Thin [Estreito]. Toque em Next [Próximo]. Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Bluetooth [Bluetooth]. 2. Toque no tipo de campo de dados que quer personalizar. Connections [Conexões]—veja todos os dispositivos emparelhados, e conecte ou desconecte o dispositivo. Toque em Add Device [Adicionar dispositivo] para adicionar um novo dispositivo. 3. Toque no campo de dados que quer personalizar. Bluetooth [Bluetooth]—active e desactive o Bluetooth. Ver as informações da unidade 4. Seleccione o tipo de dados que deve ser indicado neste campo. 5. Seleccione o desenho do campo de dados. Toque em OK [OK]. 1/2 indica que, esta é a sua primeira escolha de duas escolhas possíveis para o desenho do campo de dados. 2/2 signiﬁca que, esta é a sua segunda escolha. Alguns tipos de campos de dados permitem-lhe três escolhas, mas alguns oferecem apenas uma única opção. Prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > About [Sobre]. Toque num item da lista para ver a informação sobre o item. 6. Repita para cada campo de dados. Restabelecimento das deﬁnições 7. Toque em Next [Próximo]. Repita para os campos de dados indicados quando não estiver a seguir uma rota. Para restabelecer a unidade com as suas deﬁnições originais, prima a tecla MENU > Settings [Deﬁnições] > Restore Defaults [Deﬁnições por PT-18 BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções ANEXO ANEXO Utilização do comando à distância opcional Instale duas baterias AAA no comando à distância. Dirija o comando à distância para a janela de infra-vermelhos do lado esquerdo da frente do Navigator III. (Zoom) In —reduz a área indicada do mapa. (Zoom) Out]—aumenta a área indicada do mapa. Menu—abre o menu principal. Prima repetidamente para passar pelo menu principal, pelo menu Tools [menu de ferramentas] e pelo menu Settings [menu de deﬁnições]. Map—abre a página do mapa. Prima repetidamente para passar pela página Map [Mapa], pelo Trip Computer [computador de viagens, e pela Compass [Bússola]. Back—volta para página anterior e cancela introduções de dados. Speak—anuncia a próxima mudança de direcção ou o estado do GPS. Thumb Stick [Botão de polegar]—marca opções e movimenta o ponteiro do mapa. Premir para fazer uma selecção. Page [Página] ▲ e ▼—passa pelas listas e páginas. Vol + e - —aumenta e reduz o volume. BMW Motorrad Navigator III Manual de instruções IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 9 Teclas alfanuméricas — introdução de números. Para a introdução de caracteres, prima a tecla repetidamente, até que ﬁque indicada a letra desejada. Custom POIs (Points of Interest) [Personalizar Pontos de interesse] O seu BMW Motorrad Navigator III aceita bases de dados de pontos de interesses (POI) personalizadas, de várias empresas disponíveis na internet. Algumas bases de dados POI personalizadas contêm informações de avisos de pontos de interesse, como, por exemplo, câmaras de segurança e zonas de escolas. O seu Navigator III poderá informá-lo se estiver a aproximar-se de um destes pontos. Após ter feito o download da sua base de dados POI, utilize o Garmin POI Loader para instalar os POIs na sua unidade. O POI Loader está disponível sob http://www.garmin.com/products/poiloader. Seleccione Updates and Downloads. Para mais informações, consulte o arquivo POI Loader Help; prima F1 para abrir o Help ﬁle. CUIDADO: A Garmin e BMW Motorrad não se responsabilizam pelas consequências da utilização de uma base de dados POI personalizada ou pela exactidão da base de dados de câmaras de segurança ou de outras bases de dados POI personalizadas. PT-19 P T © 2006 Copyright: BMW Motorrad and Garmin Ltd. of zijn dochtermaatschappijen Dit product werd voor u ontwikkeld door BMW Motorrad in samenwerking met Garmin Ltd. Als u vragen hebt over dit product, neem dan contact op met uw BMW Motorrad dealer of direct met BMW Motorrad. We hopen dat u van uw BMW Motorrad Navigator III geniet. BMW Motorrad, D-80788 München, Internet-adres: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. +1.913.397.8200 of +1.800.800.1020 Fax. +1.913.397.8282 Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. +44/0870.8501241 Fax. +44/0870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886/2.2642.9199 Fax. +886/2.2642.9099 Alle rechten voorbehouden. Behalve zoals hierin uitdrukkelijk vermeld, mag geen enkel deel van deze handleiding worden gereproduceerd, gekopieerd, overgedragen, verspreid, gedownload of opgeslagen op welk opslagmedium of voor welk doel dan ook, zonder uitdrukkelijke en voorafgaande schriftelijke toestemming. Bij dezen verlenen wij toestemming om één enkele kopie van deze handleiding en van de revisies daarvan ter inzage te downloaden op een harde schijf of ander elektronisch opslagmedium, en om één kopie van deze handleiding of de herzieningen daarvan af te drukken, mits deze elektronische of afgedrukte kopie van deze handleiding de volledige tekst van deze kennisgeving betreffende het copyright bevat, en met het voorbehoud dat alle niet-geautoriseerde commerciële distributie van deze handleiding of de herzieningen daarvan ten strengste verboden is. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. BMW Motorrad behoudt zicht het recht voor om zijn producten te wijzigen of te verbeteren en om wijzigingen aan de inhoud daarvan aan te brengen zonder daarom verplicht te zijn om personen of organisaties van die wijzigingen of verbeteringen in kennis te stellen. Updates en nadere informatie over de toepassing en het gebruik van dit product vindt u op de BMW Motorrad website. Garmin® en MapSource® zijn gedeponeerde handelsmerken en City Navigator™ is een handelsmerk van Garmin Ltd. of zijn dochtermaatschappijen en mogen niet worden gebruikt zonder de uitdrukkelijke toestemming van Garmin. Hierbij verklaart Garmin dat het toestel Navigator III in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De volledige Conformiteitsverklaring van uw Garmin-product vindt u op onze website: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Klik op Manuals en selecteer vervolgens Declaration of Conformity. Februari 2006 Stuk nummer 190-00634-00 Rev. A Gedrukt in Taiwan BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-1 N L VOORWOORD Waarschuwing In deze handleiding wordt de term Warning (Waarschuwing) gebruikt om een potentieel gevaarlijke situatie aan te wijzen die, indien zij niet wordt vermeden, dodelijk kan zijn of ernstige letsels tot gevolg kan hebben. Het niet vermijden van de potentieel gevaarlijke situaties kan leiden tot een ongeval of botsing die dodelijk kan zijn of ernstige letsels tot gevolg kan hebben. De BMW Motorrad Navigator III mag enkel worden aangebracht op BMW motorﬁetsen met houders die door BMW Motorrad zijn goedgekeurd. N L Bij gebruik in of op andere voertuigen is het de uitsluitende verantwoordelijkheid van de eigenaar/gebruiker van de BMW Motorrad Navigator om de BMW Motorrad Navigator III zodanig aan te brengen en te beveiligen dat hij de besturingmechanismen van het voertuig en het zicht van de bestuurder op de rijweg niet belemmert (zie diagram). Het door BMW Motorrad geleverde montagemateriaal is niet gegarandeerd tegen aanrijdingsschade of de gevolgen daarvan. Niet monteren waar het gezichtsveld van de bestuurder wordt geblokkeerd. Niet onbeveiligd op het dashboard van het voertuig plaatsen. Niet monteren in het ontplooiingsgebied van een airbag. Draai de veiligheidsschroef bovenop de motorﬁetsmontage aan alvorens met de BMW Motorcycle Navigator III te rijden. Als de schroef niet wordt aangehaald, kan het toestel uit de montage vallen, wat tot verwondingen, materiële schade en beschadiging van het toestel kan leiden. Het is de uitsluitende verantwoordelijkheid van de bestuurder van het voertuig om NL-2 het voertuig op veilige wijze te besturen, te allen tijde volledig meester te blijven van alle rijcondities en niet afgeleid te worden door de BMW Motorrad Navigator III ten koste van een veilig rijgedrag. Het is niet veilig om de bedieningsknoppen van de BMW Motorrad Navigator III te gebruiken terwijl u rijdt of de motorrijﬁets bestuurt. Als de bestuurder van een met een BMW Motorrad Navigator III uitgerust voertuig nalaat zijn volle aandacht te wijden aan het besturen van het voertuig en de wegcondities terwijl het voertuig in beweging is, kan dit leiden tot een ongeval of botsing met materiële schade en verwondingen. Het gebruik van de BMW Motorrad Navigator III ontslaat de bestuurder geenszins van zijn eigen verantwoordelijkheden. De geldende verkeersvoorschriften moeten altijd in acht worden genomen. U dient zich te allen tijde bewust te zijn van de geldende verkeersvoorschriften. Het is belangrijker om het wegverkeer te observeren dan naar het display te kijken. Als de huidige verkeerssituatie en de informatie van de BMW Motorrad Navigator III met elkaar in strijd zijn, hebben de geldende verkeersvoorschriften en de huidige verkeerssituatie altijd voorrang op de informatie die door de BMW Motorrad Navigator III wordt verstrekt. Om redenen van wegveiligheid dient u de details in de Navigator III in te voeren voordat u de reis begint of terwijl de motorﬁets stilstaat. Kijk enkel naar het display als de verkeerssituatie dit toelaat; het is belangrijker het wegverkeer te observeren en de handen op het stuur te houden. Zoniet stopt u op een geschikte plaats en bekijkt u het display terwijl de motorﬁets stilstaat. BMW Motorrad Navigator III naslaggids VOORWOORD Attentie In deze handleiding wordt de term Attention (Attentie) gebruikt voor speciale opmerkingen en als waarschuwing bedoelde maatregelen met als doel te voorkomen dat schade ontstaat. Het niet naleven ervan kan de garantie ongeldig maken. Het niet vermijden van de volgende potentieel gevaarlijke situaties kan leiden tot verwondingen of materiële schade. Bij het zoeken naar medische hulpdiensten (ziekenhuis of gelijksoortig) mag u zich niet vertrouwen op het navigatiesysteem; er kan niet worden gegarandeerd dat dit u naar de dichtstbijzijnde hulpdiensten zal leiden. In dit geval dient u gebruik te maken van plaatselijke informatiebronnen. Vanwege de constant wijzigende verkeersroutes kan 100% nauwkeurigheid onder alle condities spijtig genoeg niet worden gegarandeerd. Er kan niet worden gegarandeerd dat alle voorgestelde routes te allen tijde berijdbaar zijn. Zo kan bijvoorbeeld met routes die gesloten zijn wegens weersomstandigheden of wegenwerken geen rekening worden gehouden. De elektronische kaart is is een navigatiehulpmiddel en is ontworpen om het gebruik van door de overheid goedgekeurde kaarten te vergemakkelijken, en niet om die te vervangen. Enkel de ofﬁciële overheidskaarten en kennisgevingen aan zeelieden bevatten alle informatie die benodigd is voor een veilige navigatie en de gebruiker is, zoals altijd, verantwoordelijk voor het verstandige gebruik ervan. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit product omzichtig te gebruiken. Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als hulp bij het reizen en mag niet worden gebruikt voor doeleinden waarbij precieze metingen van richting, afstand, locatie of topograﬁe vereist zijn. Dit product mag niet worden gebruikt om de afstand tot de grond te bepalen bij vliegtuignavigatie. Het Global Positioning System (GPS) wordt beheerd door de Amerikaanse overheid, die de uitsluitende verantwoordelijke is voor de nauwkeurigheid en het onderhoud ervan. Het systeem is onderhevig aan wijzigingen die de nauwkeurigheid en de prestatie van alle GPS-apparatuur kunnen beïnvloeden. Alhoewel de BMW Motorrad Navigator III een precisienavigatiemiddel is (NAVigation AID of afgekort NAVAID), kan elke navaid verkeerd worden gebruikt of geïnterpreteerd en dienvolgens onveilig worden. Gebruik de BMW Motorrad Navigator III op eigen risico. Om de kans op een onveilige werking te verminderen, dient u alle aspecten van deze handleiding zorgvuldig door te nemen en te begrijpen, en dient u zich door middel van de simulatormodus grondig te oefenen in het veilige gebruik van het systeem voordat u het systeem in de praktijk gaat gebruiken. Tijdens het feitelijke gebruik dienen de aanwijzingen van de BMW Motorrad Navigator III zorgvuldig te worden vergeleken met alle beschikbare navigatiebronnen, inclusief de informatie van andere NAVAIDs, oriëntatieputen, kaarten enz. Los om veiligheidsredenen alle discrepanties op voordat u de navigatie voortzet. Stel het volume van de BMW Motorrad Navigator III in op een peil waarbij u het omringende verkeer kunt horen (bijv. sirenes van politie en ambulances). Probeer nooit om de BMW Motorrad Navigator III te openen. Ingeval van problemen met het toestel neemt u contact op met uw BMW Motorrad dealer. INFORMATIE OVER KAARTGEGEVENS: Een van de doelen van Garmin is de klant de meest complete en accurate cartograﬁe te verstrekken die we voor een redelijke prijs kunnen verkrijgen. We gebruiken een combinatie van overheids- en private gegevensbronnen die we in de productliteratuur en de copyrightberichten vermelden. Nagenoeg alle gegevensbronnen bevatten een zekere mate van onnauwkeurige of onvolledige gegevens. In sommige landen is complete en accurate kaartinformatie ofwel niet beschikbaar ofwel onbetaalbaar. BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-3 N L OM TE BEGINNEN OM TE BEGINNEN IR-venster (richt de optionele afstandsbediening naar hier) Houdervergrendeling (duw omlaag en haal vervolgens de veiligheidsschroef aan alvorens te rijden) Lichtsensor Aanraakscherm Stroomconnector (voor 12-Volt of AC-adapter) MCX-connector (voor afstandsantenne) Beschermhuls N L Mini-USB connector Aan/uit-schakelaar Audiocontact Toetsen van de houder Toetsen van het toestel Voorkant van Navigator III (in de montage op de motorﬁets) NL-4 Achterkant van Navigator III (uit de montage op de motorﬁets) BMW Motorrad Navigator III naslaggids OM TE BEGINNEN De toetsen van de Navigator III gebruiken ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ ➎ IN/OUT zoomt in en uit op de kaart, selecteert toetsen en opties, en schuift door lijsten. ➏ ENTER bevestigt (selecteert) een gemarkeerde selectie. ➐ ESC voor het verlaten van een menu of venster. Uw Navigator III van de motorﬁets verwijderen 1. Gebruik de veiligheidsschorevendraaier om de schroef bovenop de houdervergrendeling los te zetten. 2. Til de houdervergrendeling op tot hij klikt. 3. Trek het BMW Motorrad Navigator III toestel uit de montage. ➊ FIND opent het menu Find (Vinden). Druk twee keer om Go Home (Naar huis) te gaan. Houd ingedrukt om de lijst Recent Finds (Recente vondsten) te openen. 4. Schuif de stroomconnector naar links om de stroomkabel los te koppelen. N L ➋ MENU opent het Hoofdmenu. Druk herhaaldelijk om door het hoofdmenu, het menu Tools (Hulpmiddelen) en Settings (Instellingen) te schuiven. ➌ MAP opent de pagina Map (Kaart). Druk herhaaldelijk om door de pagina Map (Kaart), Trip Computer (Tripcomputer) en Compass (Kompas) te schuiven. ➍ SPEAK geeft gesproken aanwijzingen weer. Ingedrukt houden om het volume bij te stellen. BMW Motorrad Navigator III naslaggids NL-5 WHERE TO (WAARHEEN)? WHERE TO (WAARHEEN)? Zet de schakelaar Power (Aan/uit) omlaag om de BMW Motorrad Navigator III aan te zetten. De eerste keer dat u het toestel aanzet, wordt u een reeks conﬁguratievragen gesteld; raak de juiste keuze aan om de instelling te voltooien. De Navigator III begint vervolgens met het ontvangen van GPS-satellietsignalen. De staafjes in de linker bovenhoek geven de satellietsterkte weer. Raak de staafjes aan om meer informatie over de GPS-signalen te bekijken. Een restaurant vinden ➊ Raak Where To? (Waarheen?) aan. ➋ Raak Food, Hotel… (Eten, Hotel) aan. ➌ Raak Food & Drink (Eten & drinken) aan. ➍ Raak een voedingcategorie aan. ➎ Raak een plaats aan. ➏ Touch Go To (Ga naar) aan. N L NL-6 BMW Motorrad Navigator III naslaggids WHERE TO (WAARHEEN)? Een adres vinden Druk op de toets FIND (VINDEN). Raak ➊ Address (Adres) aan. Selecteer een land. Raak Search All Cities Voer de straatnaam in en raak Done ➋ (Alle ➍ (Klaar) steden zoeken) aan of selecteer een aan. de straatnaam in en raak Done ➍ Voer (Klaar) aan. zo nodig het adres. Touch Go ➎ Selecteer de straat en vervolgens de stad. ➏ Selecteer To (Ga naar) aan. Raak BMW Motorrad Navigator III naslaggids stad of postcode. en Tip aan om alle zoekcategorieën en resultaten te bekijken. NL-7 N L MY LOCATIONS (MIJN LOCATIES) MY LOCATIONS (MIJN LOCATIES) Plaatsen die u vindt opslaan U kunt plaatsen die u vindt opslaan zodat u ze later makkelijk opnieuw kunt vinden. Wanneer u een plaats hebt gevonden die u wilt opslaan, selecteert u die in de resultatenlijst. ➊ Raak Advanced (Gevorderd) aan. N L Uw huidige locatie opslaan de pagina Map (Kaart). Raak een ➊ Open willekeurige plaats op de kaart aan. NL-8 ➋ Raak Add As Favorite (Als favoriet toevoegen) aan. Save As Favorite (Als favoriet ➋ Raak opslaan) aan. BMW Motorrad Navigator III naslaggids MY LOCATIONS (MIJN LOCATIES) Een thuislocatie instellen U kunt een thuislocatie instellen voor de plaats waarnaar u het vaakst terugkeert. Raak in het hoofdmenu Where To? (Waarheen?) aan. ➊ Raak Go Home (Naar huis gaan) aan. ➋ Selecteer een optie. ➌ Raak Save Home (Thuis opslaan) aan. Druk na het instellen van uw thuislocatie twee keer op de toets FIND (VINDEN) om naar uw thuislocatie te navigeren. Opgeslagen plaatsen vinden Raak in het hoofdmenu Where To? (Waarheen?) aan of druk gewoon op de toets FIND (VINDEN). ➊ Raak My Locations (Mijn locaties) aan. BMW Motorrad Navigator III naslaggids ➋ Raak Favorites (Favorieten) aan. ➌ N L Raak een opgeslagen plaats aan. NL-9 DE KAART BEKIJKEN EN DE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN DE KAART BEKIJKEN EN DE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN De pagina Map (kaart) bekijken Druk op de toets MAP om de kaart te openen. Raak een gebied van de kaart aan om bijkomende informatie te bekijken, zoals hieronder afgebeeld. Het positie-pictogram geeft uw huidige locatie aan. Raak tijdens het reizen op een route de tekstbalk aan om de Turn List (Lijst met afslagen) te bekijken. Zie de volgende pagina. De kaart doorbladeren N L • Raak en aan om in en uit te zoomen op de kaart. • Raak de kaart aan en sleep om andere delen van de kaart te bekijken. • Raak een willekeurig voorwerp op de kaart aan. Er verschijnt een pijltje dat het door u geselecteerde voorwerp aanwijst. • Raak Review (Opnieuw bekijken) aan om de informatiepagina van de locatie te openen. • Raak Save As Favorite (Als favoriet opslaan) aan om de door de aanwijzer geselecteerde locatie bij uw Favorites (Favorieten) op te slaan. • Raak Back (Terug) aan om naar het vorige scherm terug te keren. NL-10 Uitzoomen. Raak de kaart aan om te doorbladeren Inzoomen. Aanraken om Trip Computer (Tripcomputer) te bekijken. Zie de volgende pagina. Map Page (Kaartpagina) tijdens de reis op een route Een betere route volgen De pagina Map (Kaart) geeft een weer wanneer de Navigator III een betere route heeft gevonden dan de route die u momenteel volgt. Raak de aan om de betere route te volgen. BMW Motorrad Navigator III naslaggids DE KAART BEKIJKEN EN DE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN Trip Computer (Tripcomputer) Turn List (Lijst met afslagen) Om de Trip Computer (Tripcomputer) te bekijken, raak het gegevensveld Speed (Snelheid) of Arrival (Aankomst) op de kaart aan. Of raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > Trip Computer (Tripcomputer) aan. U kunt ook herhaaldelijk op de toets MAP drukken om de tripcomputer te bekijken. Raak tijdens het reizen op een route de tekstbalk op de pagina Map (Kaart) aan om de Turn List (Lijst met afslagen) te openen. Of raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > Turn List (Lijst met afslagen) aan. U kunt ook herhaaldelijk op de toets MAP drukken om de Lijst met afslagen te bekijken. De Trip Computer (Tripcomputer) geeft uw huidige snelheid aan en bevat nuttige statistieken over uw trip. Huidige snelheid Afstand tot uw eidbestemming De Turn List (Lijst met afslagen) bevat een lijst met alle instructies, afslag na afslag, voor uw gehele route, evenals aankomstinformatie. Richting van deze afslag Afstand tot deze afslag Huidige reisrichting Totale afgelegde afstand (odometer) Raak Reset Trip (Reset trip) aan om alle informatie op de tripcomputer te resetten. Om de Maximum Speed (Maximumsnelheid) te resetten, raak Reset Max (Reset max. snelheid) aan. BMW Motorrad Navigator III naslaggids Afslagaanwijzingen Raak Edit Route (Route bewerken) aan om deze route te bewerken. Voor nadere informatie, zie pagina 11. Raak View All (Allen bekijken) om alle afslagen op de route te zien. Raak en aan om door de lijst te schuiven. Raak een afslag aan om hem op een kaart te zien (de pagina Next Turn (Volgende afslag)). U kunt ook op de toets SPEAK drukken om de pagina Next Turn (Volgende afslag) te openen. Raak en aan om door alle afslagen van de route te schuiven. Raak en aan om in en uit te zoomen op afslag op de kaart. NL-11 N L DE KAART BEKIJKEN EN DE HULPMIDDELEN GEBRUIKEN De pagina Compass (Kompas) Druk herhaaldelijk op de toets MAP om de pagina Compass (Kompas) te bekijken. Of raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > Compass (Kompas) aan. De pagina Compass (Kompas) leidt u naar uw bestemming met een graﬁsche kompasweergave en een positie-aanwijzer. Wanneer u in beweging bent, geeft het draaiende kompas de richting weer waarin u zich beweegt. De positie-aanwijzer geeft de richting naar de volgende bestemming of afslag weer, in verhouding tot uw huidige richting. Als het pijltje omhoog wijst, gaat u direct naar de bestemming. Als het pijltje in een andere richting wijst, draai in de richting van het pijltje tot het omhoog wijst en ga door in die richting. Kompas N L Positieaanwijzer NL-12 GPS Info-pagina Raak vanuit de kaart of het hoofdmenu de signaalsterktebalken in de linker bovenhoek aan om de GPS Info-pagina te bekijken. Of raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > GPS Info (GPS Info) aan. Bovenaanzicht Balken signaalsterkte satelliet Het bovenaanzicht geeft de satellieten weer die u ontvangt. De signaalsterktebalken van de satellieten geven de sterkte weer van elke satelliet die u ontvangt. Een volle balk geeft aan dat de GPS-satelliet klaar is voor gebruik. GPS-instellingen Raak vanuit het hoofdmenu Settings (Instellingen) > General (Algemeen) > GPS (GPS) aan. U kunt de GPS-instellingen ook bereiken door GPS Settings (GPS-instellingen) aan te raken op de GPS Infopagina. BMW Motorrad Navigator III naslaggids ROUTES AANMAKEN EN BEWERKEN ROUTES AANMAKEN EN BEWERKEN Een nieuwe opgeslagen route aanmaken Raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > My Data (Mijn gegevens) > Routes (Routes) aan. Create New Saved Route ➊ Raak (Nieuwe opgeslagen route aanmaken). een optie aan en raak Next ➋ Raak (Volgende) aan. Selecteer het startpunt. een optie aan en raak Next ➋ Raak (Volgende) aan. Selecteer het eindpunt. een stopplaats toe te voegen, raak ➍ Om Yes (Ja) aan en raak daarna Next uw voorkeur ➎ Selecteer en raak Next (Volgende) aan. ➏ Raak Finish (Einde) aan. (Volgende) aan. Selecteer het punt. BMW Motorrad Navigator III naslaggids N L NL-13 ROUTES AANMAKEN EN BEWERKEN Midpoints (Stops) (Tussenliggende punten of stopplaatsen) aan uw route toevoegen U kunt tussenliggende punten (ook via punten of stopplaatsen genoemd) aan uw route toevoegen terwijl u ze aanmaakt, zoals op de vorige pagina beschreven. U kunt ook punten aan uw route toevoegen wanneer u de route bewerkt, zoals hieronder beschreven. Raak vanuit het hoofdmenu Tools (Hulpmiddelen) > My Data (Mijn gegevens) > Routes (Routes) > Edit/Review Routes (Routes bewerken/herzien) aan. Raak de route aan die u wilt bewerken. Raak de toets Edit (Bewerken) aan op da pagina Route Review (Route herzien). Edit (Bewerken)/Review Points ➊ Raak (Punten opnieuw bekijken) aan. N L ➍ Raak een optie aan. Selecteer vervolgens het punt. NL-14 ➋ Raak Add (Toevoegen) aan. ➎ Voeg punten toe zoals nodig. Raak Done (Klaar) aan wanneer u klaar bent. de plaats aan waar u het punt wilt ➌ Raak toevoegen. Auto Arrange (Automatisch rangschikken)— rangschikt de punten om de kortste route te verschaffen. Remove (Verwijderen)—raak het punt aan dat u wilt verwijderen en raak vervolgens Remove (Verwijderen) aan. Re-Order (Nieuwe orde)—raak het te verplaatsen punt aan en raak Move Up (Omhoog verplaatsen) of Move Down (Omlaag verplaatsen) aan. Raak Done (Klaar) aan wanneer u klaar bent. Review (Opnieuw bekijken)—raak een punt aan om het opnieuw te bekijken. BMW Motorrad Navigator III naslaggids BLUETOOTH GEBRUIKEN BLUETOOTH® GEBRUIKEN Uw Navigator III kan audio afspelen via een headset die over Bluetooth® technologie beschikt. Hij kan ook tegelijk een verbinding maken met een Bluetooth-compatibele headset en een Bluetooth-compatibele mobiele telefoon, voor een handenvrije communicatie met complete gebruikersinterface. Een verbinding maken met een apparaat (paren) Voordat u een Bluetooth-compatibel apparaat met de Navigator III kunt gebruiken, moet u de apparaten paren (een verbinding maken tussen de apparaten). Nadat u apparaten met de Navigator III hebt gepaard, worden zij automatisch met de Navigator III gepaard wanneer u de Navigator III de volgende keer aanzet. 5. Raak uw apparaat in de lijst aan. Bij het paren van uw telefoon dient u de PIN code (1234) van de Navigator III in uw telefoon in te voeren wanneer u daarom wordt gevraagd. Om een ander apparaat, zoals een mobiele telefoon, met de Navigator III te paren, herhaalt u stap 2 tot en met 4. Wanneer u een headset en een mobiele telefoon met uw Navigator III gebruikt, is het belangrijk beide apparaten met de Navigator III te paren, zodat u de gebruikersinterface van de Navigator III ten volle kunt benutten. De handenvrije telefoonfuncties gebruiken Nadat uw Bluetooth-capabele mobiele telefoon met de Navigator III is gepaard, kunt u de Navigator III gebruiken om te bellen en om oproepen te ontvangen. Raak in het hoofdmenu Phone (Telefoon) aan. Gebruik het menu Phone (Telefoon) om te bellen en uw oproepgeschiedenis te bekijken. Om een apparaat te paren: 1. Druk op de toets MENU. Een nummer kiezen: 1. Raak in het hoofdmenu Phone (Telefoon) aan. 2. Raak Settings (Instellingen) > Bluetooth > Manage Connections (Verbindingen beheren) aan. 3. Voer het nummer in en raak Dial (Kiezen) aan. 3. Als u nooit een apparaat met uw Navigator III hebt gepaard, raak Yes (Ja) aan. Als u reeds een apparaat met uw Navigator III hebt gepaard en een ander wilt toevoegen, raak Add Device (Apparaat toevoegen) aan. 4. Stel uw headset of telefoon in op de modus “Find Me” (Vind me), “Discoverable” (Ontdekbaar) of “Visible” (Zichtbaar). Raak OK aan op de Navigator III. BMW Motorrad Navigator III naslaggids 2. Raak Dial Number (Nummer kiezen) aan. Als u een Bluetooth-compatibele headset gebruikt, kunt gewoon in de headset spreken en via het oorstuk van de headset luisteren. Tijdens een gesprek verschijnt het telefoonpictogram . Raak het telefoonpictogram aan om op te hangen of de oproep naar de handset van uw mobiele telefoon te transfereren. NL-15 N L AANPASSEN VAN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III AANPASSEN VAN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Het volume bijstellen Raak in het hoofdmenu Volume (Volume) aan of houd de toets Speak (Spraak) ingedrukt. Raak en aan om het volume van de luidspreker te regelen. Raak Mute (Geen geluid) aan (of houd de toets SPEAK) ingedrukt om het geluid van de audio-uitgang uit te zetten. Raak Mute (Geen geluid) opnieuw aan (of houd de toets SPEAK) opnieuw ingedrukt om het afgezette geluid van de Navigator III opnieuw aan te zetten. Raak Settings (Instellingen) aan om de pagina Audio Settings (Audioinstellingen) te openen. Raak Advanced (Gevorderd) aan om het volumepeil van de navigatieberichten bij te stellen. N L Aanpassen van de algemene instellingen Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >General (Algemeen). GPS—zet GPS (Gebruik binnenshuis) aan en uit, stel uw locatie in en zet WAAS/EGNOS aan en uit. Language (Taal)—wijzigt de taal van de stem en de tekst. Keyboard (Toetsenbord)—selecteer het West-europese of English-only toetsenbord. Audio (Audio)—zet verscheidene tonen aan en uit. Selecteer ook hoeveel het volume verhoogt naarmate uw snelheid toeneemt. Proximity Alerts (Proximiteitsalarmen)—stel de visuele en audiomeldingen voor aangepaste POIs in. NL-16 Time (Tijd)—selecteer de Time Zone (Tijdzone) en Time Format (Tijdformaat). Zet Daylight Saving (Zomer-/Wintertijd) aan of uit, of stel in op Auto (Automatisch). Units (Eenheden)—wijzig de maateenheden in Metric (Metriek) of Statute (Wettelijk). Safe (Veilig) modus—zet de modus Safe (Veilig) aan of uit, die alle toestelfuncties uitschakelt die aanzienlijke aandacht vereisen en de gebruiker tijdens het rijden zouden kunnen aﬂeiden. Bijvoorbeeld, wanneer de modus Safe (Veilig) aan staat, kunt u geen locatie zoeken terwij het voertuig in beweging is. De kaartinstellingen wijzigen Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >Map (Kaart). Map Detail (Kaartdetail)—stel de hoeveelheid detail bij die op de kaart is weergegeven. Door het weergeven van meer detail wordt de kaart langzaam hertekend. Orientation (Oriëntatie)—wijzig het perspectief van de kaart. Color Mode (Kleurenmodus)—kies Day (Dag) voor een heldere achtergrond. Selecteer Night (Nacht) voor een zwarte achtergrond. Selecteer Auto (Automatisch) om automatisch tussen de twee te schakelen bij zonsopgang en zonsondergang. Auto Zoom (Automatisch zoomen)—schakel automatisch zoomen op de kaart in of uit om voor een optimaal zicht op de kaart. BMW Motorrad Navigator III naslaggids AANPASSEN VAN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color (Routekleur)—selecteer de kleur van de routelijn. Dim Roads (wegen dimmen)—dim wegen die niet in uw route zijn opgenomen. Map Data Fields (Kaartgegevensvelden)—toon en verberg de gegevensvelden die op de pagina Map (Kaart) zijn weergegeven. Om de velden aan te passen, selecteer Wide (Breed) of Thin (Dun) en raak Next (Volgende) aan. Zie pagina 18. Text Size (Tekstgrootte)—regel de tekstgrootte op de kaart. Zoom Level Detail (Detail zoomniveau)—regel het zoomniveau waarop de kaartitems worden weergegeven. Detail Maps (Detailkaarten)—schakel de gedetailleerde kaarten in en uit. De navigatie-instellingen wijzigen Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >Navigation (Navigatie). Vehicle (Voertuig)—speciﬁceer uw voertuigtype om de routes te optimaliseren. Preference (Voorkeur)—selecteer een voorkeur voor routeberekeningen. Ask Preference (Vraag voorkeur)—selecteer of het toestel uw voorkeur vraagt iedere keer dat het een route berekent. Next Turn Pop-up (Pop-up Volgende afslag)—selecteer wanneer het venster Next Turn (Volgende afslag) verschijnt. Off-Route Recalculation (Herberekening, van route af)—stel de manier in waarop het toestel de route herberekent. U kunt het bericht “Off-Route, recalculating” (Van route af, bezig met herberekenen) hier uitschakelen. BMW Motorrad Navigator III naslaggids Continuous Auto Routing (Continue automatische routeuitstippeling)—zet Continuous Auto Routing (Continue route-uitstippeling) aan of uit, die de Navigator III in staat stelt om continu een betere route naar uw bestemming te zoeken. Dit kan nuttig zijn bij verkeersongevallen of in geval van wegenwerken op de huidige route. Wanneer Auto (Automatisch) is geselecteerd, wordt een op de kaart weergegeven wanneer het toestel een betere route heeft gevonden dan de route die u momenteel gebruikt. Raak aan om de betere route te volgen. Avoidance Setup (Ontwijking-instelling)—selecteer de te vermijden wegtypes, gebieden en wegen. De verkeersinstellingen bijstellen Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) > Trafﬁc (Verkeer) Stel de verkeersinstellingen bij wanneer u een FM TMC Trafﬁc Receiver (verkeersontvanger) gebruikt. De scherminstellingen wijzigen Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) >Screen (Scherm). Brightness (Helderheid)—selecteer Manual Brightness (Helderheid, handmatig) en raak vervolgens aan om de helderheid van de achtergrondverlichting te verlagen of te verhogen. Calibrate Touch Screen (Aanraakscherm kalibreren)—als u denkt dat het aanraakscherm niet naar behoren reageert, kunt u het scherm kalibreren. Gebruik de optionele afstandsbediening om zo nodig gebruik te maken van deze instelling. NL-17 N L AANPASSEN VAN DE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Touch Screen (Aanraakscherm)—zet het aanraakscherm aan en uit. Wanneer het uit staat, moet u de toetsen gebruiken om opties te selecteren en gegevens in te voeren. Zet de Navigator III uit en opnieuw aan om het aanraakscherm opnieuw te activeren Bijstellen van Bluetooth Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) > Bluetooth (Bluetooth). Connections (Verbindingen)—bekijk alle gepaarde apparaten en verbind het apparaat of verbreek de verbinding. Raak Add Device (Apparaat toevoegen) aan om een nieuw apparaat toe te voegen. Bluetooth—schakel Bluetooth in en uit. N L Informatie over het toestel bekijken Druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) > About (Info over). Raak een item in de lijst aan aan om informatie erover te bekijken. Terugstellen van de instellingen Aanpassen van de kaartgegevensvelden U kunt de informatie aanpassen die in de gegevensvelden op de pagina Kaart verschijnt. Raak vanuit het hoofdmenu Settings (Instellingen) > Map (Kaart) > > Map Data Fields (Kaartgegevensvelden) aan. 1. Raak Wide (Breed) of Thin (Dun) aan. Raak Next (Volgende) aan. 2. Raak het gegevensveldtype aan dat u wilt aanpassen. 3. Raak het gegevensveld aan dat u wilt aanpassen. 4. Selecteer het type gegevens dat in dit veld moet verschijnen. 5. Selecteer de layout van het gegevensveld. Raak OK aan. 1/2 geeft aan dat dit uw eerste keus is uit twee keuzemogelijkheden voor de layout van het gegevensveld. 2/2 betekent dat dit uw tweede keus is. Sommige types gegevensvelden bieden u drie keuzemogelijkheden, maar andere geven u slechts één optie. 6. Herhaal voor ieder gegevensveld. 7. Raak Next (Volgende) aan. Herhaal voor de weergegeven gegevensvelden wanneer u geen route volgt. Om de oorspronkelijke instellingen op het toestel terug te stellen, druk op de toets MENU > Settings (Instellingen) > Restore Defaults (Standaardinstellingen terugzetten) > Yes (Ja). NL-18 BMW Motorrad Navigator III naslaggids APPENDIX APPENDIX De optionele afstandsbediening gebruiken Installeer twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. Richt de afstandsbediening naar het IR-venster vooraan links op de Navigator III. (Zoom) In—zoomt in op de kaart. (Zoom) Out—zoomt uit op de kaart. Menu—opent het hoofdmenu. Druk herhaaldelijk om door het hoofdmenu, het menu Tools (Hulpmiddelen) en Settings (Instellingen) te schuiven. Map—opent de pagina Map (kaart). Druk herhaaldelijk om door de pagina Map (Kaart), Trip Computer (Tripcomputer) en Compass (Kompas) te schuiven. Back—keert terug naar de vorige pagina en annuleert de gegevensinvoer. Speak—kondigt de volgende afslag of de GPSstatus aan. Thumb Stick (Duim)—markeert opties en beweegt de kaartaanwijzer. Indrukken om een selectie te maken. Page ▲ en ▼—schuift door lijsten en pagina’s. Vol + en - —verhoogt en verlaagt het volume. BMW Motorrad Navigator III naslaggids IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 9 Alfanumerieke toetsen—voor het invoeren van nummers. Om letters in te voeren, druk herhaaldelijk op de toets tot de juiste letter verschijnt. Custom (Aangepast) POIs (Points of Interest) (Bezienswaardigheden) Uw BMW Motorrad Navigator III accepteert databases met points of interest (POI) (Bezienswaardigheden), die u van verscheidene bedrijven op Internet kunt kopen. Sommige POI databases (databases met bezienswaardigheden) bevatten informatie die u waarschuwt voor zaken zoals veiligheidscamera’s en schoolzones. Uw Navigator III kan u waarschuwen als u een van deze punten nadert. Gebruik na het downloaden van de POI database (database met bezienswaardigheden) de Garmin POI Loader om de POIs (bezienswaardigheden) in uw toestel te installeren. De POI Loader is verkrijgbaar op http://www.garmin.com/products/poiloader. Selecteer Updates and Downloads. Raadpleeg het bestand Help van de POI Loader voor nadere informatie; druk op F1 om het bestand Help te openen. LET OP: Garmin en BMW Motorrad zijn niet verantwoordelijk voor de gevolgen van het gebruik van een custom POI database (aangepaste database met bezienswaardigheden) of voor de nauwkeurigheid van gegevens betreffende veiligheidscamera’s of andere aangepaste POI databases (aangepaste databases met bezienswaardigheden). NL-19 N L © 2006 Copyright: BMW Motorrad og Garmin Ltd. eller dets datterselskaber Dette produkt er blevet udviklet af BMW Motorrad i samarbejde med Garmin Ltd. Hvis du har spørgsmål vedrørende dette produkt, bedes du kontakte BMW Motorrad-forhandleren eller BMW Motorrad direkte Vi håber, du vil nyde brugen af din BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 München, hjemmeside: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 USA. Tlf. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL England Tlf. 44/0870.8501241 Fax. 44/0870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tlf. 886/2.2642,9199 Fax. 886/2.2642,9099 Alle rettigheder forbeholdes. Medmindre det er udtrykkeligt meddelt heri, må ingen del af denne vejledning genproduceres, kopieres, transmitteres, uddeles, downloades eller gemmes på noget lagringsmedie, til noget som helst formål uden foregående tidligere tilladelse. Vi giver hermed tilladelse til at downloade en enkelt kopi af denne vejledning og en hvilken som helst revision af denne vejledning til et harddrev eller andet elektronisk lagringsmedie til læsning, og til at udskrive en kopi af denne vejledning eller en hvilken som helst revision hertil, forudsat at sådan elektronisk eller udskrevet kopi af denne vejledning indeholder den fuldstændige tekst i denne copyrightmeddelelse. En hvilken som helst uautoriseret kommerciel distribution af denne vejledning eller revision hertil er strengt forbudt. Information i denne vejledning kan ændres uden varsel. BMW Motorrad forbeholder sig retten til at ændre eller forbedre sine produkter og til at foretage ændringer i indholdet uden forpligtelse til at oplyse nogle personer eller organisation om sådanne ændringer eller forbedringer. Opdateringer og yderligere oplysninger om programmet og brugen af dette produkt kan ﬁndes på BMW Motorrad’s hjemmeside. Garmin® og MapSource® er registrerede varemærker og City Navigator™ er et varemærke, som tilhører Garmin Ltd. eller dets datterselskaber og må ikke bruges uden udtrykkelig tilladelse fra Garmin. Undertegnede Garmin erklærer herved, at følgende udstyr Navigator III overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Du kan se hele Overensstemmelseserklæringen på Garmins websted til dit Garmin-produkt på adressen: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Klik på Manuals, og vælg Declaration of Conformity. Februar 2006 Delnummer 190-00634-00 Rev. A Trykt i Taiwan BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-1 D A INDLEDNING Advarsel Denne vejledning bruger udtrykket Advarsel for at indikere en muligvis farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. Hvis de følgende muligvis farlige situationer ikke undgås, kan det resultere i en ulykke eller sammenstød, som kan medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. BMW Motorrad Navigator III må kun fastgøres til BMW motorcykler med holdere, der er godkendt af BMW Motorrad. Ved brug i eller på andre køretøjer påligger det udelukkende ejeren/operatøren af BMW Motorrad Navigator III at anbringe og fastgøre BMW Motorrad Navigator III, så den ikke forstyrrer køretøjets betjeningsanordninger eller forhindrer førerens syn af vejen (se diagram). Monteringshardwaren, som leveres fra BMW Motorrad, er ikke garanteret mod skade ved sammenstød eller konsekventerne som følge deraf. Må ikke monteres, hvor førerens synsfelt bliver blokeret. D A Må ikke anbringes på køretøjets instrumentbræt uden at blive fastgjort. Må ikke monteres foran en airbag’s udløsningsområde. Stram sikkerhedsskruen øver på motorcyklens montage, før der køres med BMW Motorcycle Navigator III. Hvis skruen ikke strammes, kan det medføre, at enheden falder ud af montagen, hvilket kan medføre tilskadekomst eller tingskade ud over skade på enheden. DA-2 Det er udelukkende førerens ansvar, at der køres forsvarligt og sikkert, at det fulde overblik af alle kørselsforhold bevares hele tiden, og at BMW Motorrad Navigator III ikke distraherer de sikre kørselsforhold. Det er ikke forsvarligt at betjene kontrolfunktionerne på BMW Motorrad Navigator III, mens du kører. Hvis en fører af et køretøj, som er udstyret med en BMW Motorrad Navigator III, ikke er fuldstændig opmærksom på betjening af køretøjet og vejforholdene, mens køretøjet er i bevægelse, kan det resultere i en ulykke eller sammenstød med tingskade og tilskadekomst. Anvendelse af BMW Motorrad Navigator III fritager på ingen måde føreren for sine egne ansvar. De aktuelle gældende traﬁklove skal altid overholdes. Vær også opmærksom på den aktuelle traﬁksituation på alle tidspunkter. Det er mere vigtigt at holde øje med vejens traﬁk end at kigge på skærmen. Hvis den aktuelle traﬁkinformation og oplysningerne på BMW Motorrad Navigator III ikke stemmer overens, har de aktuelle gældende traﬁklove og den aktuelle traﬁksituation altid prioritet over oplysningerne i BMW Motorrad Navigator III. Af sikkerhedsårsager på vejen skal du indtaste detaljer i Navigator III, før du starter turen, eller når motorcyklen holder stille. Kig kun på skærmen, hvis traﬁksituationen tillader det. Det er vigtigere at holde øje med traﬁkken og holde hænderne på styret. Eller stop et egnet sted og kig på skærmen, når motorcyklen holder stille. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide INDLEDNING Obs! Denne vejledning bruger udtrykket Obs! for specielle bemærkninger og sikkerhedsforanstaltninger, som skal forhindre, at der sker skade. Hvis det ikke overholdes, kan det føre til annullering af garantien. Hvis de følgende muligvis farlige situationer ikke undgås, kan det resultere i tilskadekomst eller tingskade. Når der søges efter nødhjælp (hospital eller lign.), skal du ikke sætte din lid til navigationssystemet: Det kan ikke garanteres, at informationen vil føre dig til den nærmeste nødhjælp. Brug i dette tilfælde lokale informationskilder. På grund af konstant skiftende traﬁkruter, kan 100% nøjagtighed desværre ikke garanteres under alle forhold. Det kan ikke garanteres, at alle ruter, som foreslås, er passérbare på alle tidspunkter. For eksempel kan der ikke tages hensyn til veje, som er lukket pga. vejret eller vejarbejde. Det elektroniske skema er en hjælp til navigation og er beregnet til lette brugen af godkendte offentlige skemaer, ikke erstatte dem. Kun offentlige skemaer og oplysninger til søfarende indeholder alle de oplysninger, som er nødvendig til sikker navigation, og brugeren er som altid ansvarlig for fornuftig brug. Det er brugerens ansvar at bruge dette produkt fornuftigt. Dette produkt er beregnet til kun at blive brugt som et rejsehjælpemiddel og må ikke anvendes til noget formål, som kræver nøjagtig måling af retning, afstand, placering eller topograﬁ. Dette produkt bør ikke bruges til at afgøre jordnærhed til ﬂynavigation. Global Positioning System (GPS) drives af USAs regering, som alene er ansvarlig for dets nøjagtighed og vedligeholdelse. Systemet kan blive udsat for ændringer, som ville påvirke alt GPS-udstyrs nøjagtighed og præstation. Selvom BMW Motorrad Navigator III er et præcisions NAVigation AID (NAVAID), kan ethvert navigationshjælpemiddel blive misbrugt eller fortolket forkert og kan derfor blive usikkert. Brug af BMW Motorrad Navigator III sker på eget ansvar. For at reducere risikoen for uforsvarlig betjening, skal du læse og forstå alt i denne brugervejledning og udøve sikker brug ved at anvende simulatortilstanden før faktisk brug. Ved faktisk brug skal du forsigtigt sammenligne indikationer fra BMW Motorrad Navigator III med alle tilgængelige navigationskilder, deriblandt information fra andre NAVAID’er, visuelle observationer, skemaer, osv. Af sikkerhedsmæssige grunde bør eventuelle uoverensstemmelser afklares, før der fortsættes med navigation. Indstil lydstyrken på BMW Motorrad Navigator III til et niveau, hvor du stadig kan høre traﬁkstøj (f.eks. politi- og ambulancesirener). Forsøg aldrig at åbne BMW Motorrad Navigator III. I tilfælde af problemer med enheden, bedes du kontakte BMW Motorrad-forhandleren. INFORMATION OM KORTDATA: Ét af Garmins mål er at give kunder den mest fuldstændige og nøjagtige kartograﬁ, som vi kan opnå til en rimelig pris. Vi anvender en kombination af offentlige og private datakilder, som vi identiﬁcerer i produktets litteratur og copyrightmeddelelser, der er vist for kunden. Næsten alle datakilder indeholder til en vis grad forkerte eller manglende data. I visse lande er fuldstændig og nøjagtig kortinformation enten ikke tilgængelig, eller det er for dyrt. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-3 D A KOM GODT I GANG KOM GODT I GANG IR-vindue (ret den valgfrie fjernbetjening mod dette) Stellås (tryk ned og stram derefter sikkerhedsskruen før kørsel) Lyssensor Pegeskærm Strømstik (til12-volt eller AC-adapter) MCX-stik (til fjernbetjeningsantenne) Vejrhætte Mini-USB-stik D A Strømkontakt Lydstik Stellets taster Enhedens taster Navigator III forfra (i motorcyklens montage) DA-4 Navigator III bagfra (ude af motorcyklens montage) BMW Motorrad Navigator III Referenceguide KOM GODT I GANG Brug af Navigator III-tasterne ➏ ENTER bekræfter (vælger) et fremhævet valg. ➐ ESC afslutter en menu eller vindue. ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ Sådan fjerner du Navigator III fra motorcyklens montage 1. Brug sikkerhedsskruetrækkeren til at løsne skruen øverst på stellåsen. 2. Løft stellåsen op, til den klikker. 3. Træk BMW Motorrad Navigator III-enheden af montagen. 4. Glid strømstikket til venstre for at frakoble strømkablet. ➊ FIND åbner Find-menuen. Tryk to gange for Go Home (Gå hjem). Tryk og hold for at åbne listen Recent Finds (Seneste fund). ➋ MENU åbner Main menu (Hovedmenu). Tryk gentagne gange for at rulle gennem Main menu (Hovedmenu), menuen Tools (Funktioner) og menuen Settings (Indstillinger). D A ➌ MAP åbner siden Map (Kort). Tryk gentagne gange for at rulle gennem siden Map (Kort), Trip Computer (Turcomputer) og Compass (Kompas). ➍ SPEAK meddeler retningsanvisninger mundtligt. Tryk og hold for at justere lydstyrken. ➎ IN/OUT zoomer ind og ud på kortet, vælger knapper og valgmuligheder og ruller gennem lister. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide DA-5 HVORHEN? HVORHEN? Tryk Power-kontakten ned for at tænde for BMW Motorrad Navigator III. Den første gang du tænder for enheden, vil du blive stillet en række indstillingsspørgsmål. Rør det ønskede valg for at gøre opsætningen færdig. Navigator III begynder derefter at indhente GPS-satellitsignaler. Søjlerne i øverste venstre hjørne angiver satellitstyrken. Rør søjlerne for at se ﬂere oplysninger om GPS-signalerne. Sådan ﬁnder du en restaurant D A ➊ Rør Where To? (Hvorhen). ➋ Rør Food, Hotel… (Mad, hotel). ➌ Rør Food & Drink (Mad og drikke). ➍ Rør en madkategori. ➎ Rør et sted. ➏ Rør Go To (Gå til). DA-6 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide HVORHEN? Sådan ﬁnder du en adresse Tryk på tasten FIND. Rør ved Address ➊ (Adresse). Vælg et land. Rør Search All Cities ➋ (Søg alle byer) eller vælg en by eller et adressenummer og rør Done ➌ Indtast (Færdig). ➍ Indtast vejnavn og rør Done (Færdig). ➎ Vælg gaden og vælg derefter byen. om nødvendigt adressen. Rør Go ➏ Vælg To (Gå til). postnummer. D A Rør BMW Motorrad Navigator III Referenceguide og Tip for at vise alle søgekategorierne og resultaterne. DA-7 MINE STEDER MINE STEDER Lagring af steder, som du ﬁnder Du kan gemme steder, du ﬁnder, så du nemt kan ﬁnde dem senere. Når du har fundet et sted, som du vil gemme, vælger du det i listen med resultater. ➊ Rør Advanced (Avanceret). ➋ Rør Add As Favorite (Tilføj som favorit). Lagring af din aktuelle lokation D A siden Map (Kort). Rør hvor som helt på ➊ Åbn ➋ Rør Save As Favorite (Gem som favorit). kortet. DA-8 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide MINE STEDER Indstilling af en hjemmelokation Du kan indstille en hjemmelokation for det sted, som du oftest vender tilbage til. Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Where To? (Hvorhen). ➊ Rør Go Home (Tag hjem). ➋ Vælg en valgmulighed. ➌ Rør Save Home (Gem hjem). Når du har indstillet din hjemmelokation, skal du trykke to gange på tasten FIND for at navigere til hjemmelokationen. Sådan ﬁnder du gemte steder Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Where To? (Hvorhen), eller blot trykke på tasten FIND. ➊ Rør My Locations (Mine steder). BMW Motorrad Navigator III Referenceguide ➋ Rør Favorites (Favoritter). ➌ Rør et gemt sted. D A DA-9 VISNING AF KORTET OG BRUG AF FUNKTIONERNE VISNING AF KORTET OG BRUG AF FUNKTIONERNE Visning af siden Map (Kort) Tryk på tasten MAP for at åbne kortet. Rør et område på kortet for at se yderligere oplysninger som vist nedenfor. Positionsikonet lokation. Gennemsyn af kortet • Rør og og ud. D A • Rør Review (Gennemse) for at åbne stedets oplysningsside. • Rør Save As Favorite (Gem som favorit) for at gemme stedet, der blev valgt med markøren, til dine Favorites (Favoritter). • Rør Back (Tilbage) for at gå tilbage til det foregående skærmbillede. DA-10 Mens en rute navigeres, skal du røre ved tekstlinjen for at åbne Turn List (Drejliste). Se den næste side. for at zoome kortet ind • Rør kortet og træk for at se forskellige dele af kortet. • Rør et hvilket som helst objekt på kortet. En pil kommer frem, som peger på objektet, du valgte. viser din aktuelle Zoom ind. Zoom ud. Rør for at se Trip Computer (Turcomputer). Se den næste side. Rør kortet for at gennemse. Siden Map (Kort) mens en rute navigeres Valg af en bedre rute Siden Map (Kort) viser et , når Navigator III har fundet en bedre rute end dén, du er ved at følge. Rør for at vælge den bedre rute. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide VISNING AF KORTET OG BRUG AF FUNKTIONERNE Turcomputer Turn List (Drejliste) For at se turcomputeren, skal du røre datafeltet Speed (Hastighed) eller Arrival (Ankomst) på kortet. Eller fra Main menu (Hovedmenu) kan du røre Tools (Funktioner) > Trip Computer (Turcomputer). Du kan også trykke på tasten MAP gentagne gange for at se turcomputeren. Mens du navigerer en rute, skal du røre tekstlinjen på siden Map (Kort) for at åbne Turn List (Drejliste). Eller fra Main menu (Hovedmenu) kan du røre Tools (Funktioner) > Turn List (Drejliste). Du kan også trykke på tasten MAP gentagne gange for at se drejlisten. Turcomputeren indikerer din aktuelle hastighed og giver nyttige statistikker om din tur. Aktuel hastighed Afstand til den endelige destination Turn List (Drejliste) viser en liste med instruktioner drejning for drejning for hele ruten samt ankomstinformation. Denne drejnings retning Afstand til denne drejning Rejsens aktuelle retning Afstand rejst i alt (odometer) Rør Reset Trip (Nulstil tur) for at nulstille alle oplysninger på turcomputeren. For at nulstille Maximum Speed (Maksimum hastighed) skal du røre Reset Max (Nulstil maks.). BMW Motorrad Navigator III Referenceguide Drejningsanvisninger Rør Edit Route (Redigér rute) for at redigere denne rute. For mere information henvises til side 11. Rør View All (Vis alle) for at se alle drejningerne i ruten. Rør og for at rulle gennem listen. Rør en drejning for at se drejningen på et kort (siden Next Turn (Næste drejning)). Tryk også på tasten SPEAK for at åbne siden Next Turn (Næste drejning). Rør og for at rulle gennem alle drejningerne på ruten. Rør og for at zoome drejningen ind og ud på kortet. DA-11 D A VISNING AF KORTET OG BRUG AF FUNKTIONERNE Siden Compass (Kompas) Tryk på tasten MAP gentagne gange for at se siden Compass (Kompas). Eller fra Main menu (Hovedmenu) kan du røre Tools (Funktioner) > Compass (Kompas). Siden Compass (Kompas) fører dig til din destination med en graﬁsk kompasvisning og mærkepeger. Når du er i bevægelse, viser det roterende kompas den pågældende retning, som du bevæger dig i. Mærkepegeren angiver retningen (mærket) til den næste destination eller drejning i forhold til din aktuelle retning. Hvis pilen peger op, går du direkte til destinationen. Hvis pilen peger i nogen anden retning, drejer du i pilens retning til den peger op, og så fortsætter du i den retning. Kompas Siden GPS Info Fra kortet eller Main menu (Hovedmenu) rører du søjlerne til signalets styrke i øverste venstre hjørne for at se siden GPS Info. Eller fra Main menu (Hovedmenu) kan du røre Tools (Funktioner) > GPS Info. Himmelvisning Søjler til satellitsignalets styrke Himmelvisningen viser satellitterne, som du modtager. Søjlerne til satellitsignalets styrke angiver styrken for hver satellit, som du modtager. En solid søjle angiver, at GPS-satellitten er klar til brug. GPS-indstillinger D A Mærkepeger DA-12 Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Settings (Indstillinger) > General (Generelt) > GPS. Du kan også få adgang til GPS-indstillingerne ved at røre GPS Settings (GPS-indstillinger) på siden GPS Info. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide OPRETTELSE OG REDIGERING AF RUTER OPRETTELSE OG REDIGERING AF RUTER Oprettelse af en ny gemt rute Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Tools (Funktioner) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter). Create New Saved Route ➊ Rør (Opret ny gemt rute). en valgmulighed og rør Next ➋ Rør (Næste). Vælg startpunktet. en valgmulighed og rør Next ➋ Rør (Næste). Vælg slutpunktet. at tilføje et stop skal du røre Yes (Ja), ➍ For og derefter røre Next (Næste). Vælg din præference ➎ Vælg og rør Next (Næste). ➏ Rør Finish (Færdig). punktet. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide D A DA-13 OPRETTELSE OG REDIGERING AF RUTER Tilføjelse af midtpunkter (standsninger) til din rute Du kan også tilføje midtpunkter (også kaldet via punkter eller standsninger) til din rute, efterhånden som du opretter den, som beskrevet på den foregående side. Du kan også tilføje punkter til din rute, når du redigerer ruten som beskrevet nedenfor. Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Tools (Funktioner) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter) > Edit/Review Routes (Redigér/gennemse ruter). Rør ruten, som du vil redigere. Rør knappen Edit (Redigér) på siden Route Review (Rutegennemsyn). Edit/Review Points (Rør/gennemse ➊ Rør punkter). D A ➍ Rør en valgmulighed. Vælg derefter punktet. DA-14 ➋ Rør Add (Tilføj). ➎ Tilføj punkter efter behov. Rør Done (Færdig), når du er færdig. ➌ Rør, hvor du vil tilføje punktet. Auto Arrange (Automatisk planlæggelse)— planlægger punkterne til at give den korteste rute. Remove (Fjern)—rør punktet, som du vil fjerne, og rør derefter Remove (Fjern). Re-Order (Sortér igen)—rør punktet, som skal ﬂyttes, og rør Move Up (Flyt op) eller Move Down (Flyt ned). Rør Done (Færdig), når du er færdig. Review (Gennemse)—rør et punkt for at gennemse det. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide BRUG AF BLUETOOTH BRUG AF BLUETOOTH® 5. Rør din enhed på listen. Når du parrer din telefon, skal du indtaste PIN-koden (1234) for Navigator III i telefonen, når du bliver bedt om det. Din Navigator III kan afspille lyd på hovedtelefoner, som anvender Bluetooth® teknologi. Den kan også tilsluttes simultant til både hovedtelefoner, som har Bluetooth-kapacitet og en mobiltelefon, som har Bluetooth-kapacitet for at give mulighed for håndfri kommunikation med fuldstændig brugerinterface. For at parre en anden enhed, som f.eks. en mobiltelefon, med Navigator III, skal du gentage trin 2 til 4. Når du bruger hovedtelefoner eller en mobiltelefon med Navigator III, er det vigtigt at parre begge enheder med Navigator III, så du kan drage fuld fordel af brugerinterfacen i Navigator III. Tilslutning af en enhed Sådan bruger du de håndfri telefonfunktioner Før du kan anvende en enhed med Bluetooth-kapacitet sammen med Navigator III, skal du tilslutte enhederne. Når du har tilsluttet enheder til Navigator III, parres de automatisk med Navigator III næste gang, du tænder for Navigator III. Sådan tilsluttes en enhed: 1. Tryk på tasten MENU. 2. Rør Settings (Indstillinger) > Bluetooth > Manage Connections (Administrer tilslutninger).. 3. Rør Yes (Ja), hvis du aldrig har parret en enhed med Navigator III. Rør Add Device (Tilføj enhed), hvis du allerede har parret en enhed med Navigator III, og du ønsker at tilføje en anden. 4. Indstil hovedtelefonen eller telefonen til tilstanden “Find Me” (Find mig), “Discoverable” (Kan opdages) eller “Visible” (Synlig). Rør OK på Navigator III. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide Når din mobiltelefon med Bluetooth-mulighed er blevet parret med Navigator III, kan du bruge Navigator III til at foretage og modtage telefonopkald. Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Phone (Telefon). Brug menuen Phone (Telefon) til at foretage opkald og se din opkaldslog. Sådan drejer du et nummer: 1. Fra Main menu (Hovedmenu) skal du røre Phone (Telefon). D A 2. Rør Dial Number (Drej nummer). 3. Indtast nummeret og rør Dial (Ring). Hvis du bruger hovedtelefoner med Bluetooth-kapacitet, kan du blot tale ind i hovedtelefonen og lytte via ørestykket i hovedtelefonen. Mens du er i gang med et opkald, vises telefonikonet . Rør telefonikonet for afbryde eller overføre opkaldet til din mobiltelefons hovedtelefon. DA-15 BRUGERTILPASNING AF BMW MOTORRAD NAVIGATOR III BRUGERTILPASNING AF BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Justering af lydstyrken Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Volume (Lydstyrke), eller tryk og hold på tasten SPEAK. Rør og for at justere højttalerens lydstyrke. Rør Mute (Afbryd) (eller tryk og hold på tasten SPEAK) for at dæmpe lyden. Rør Mute (Afbryd) igen (eller tryk og hold på tasten SPEAK igen) for at få lyd fra Navigator III igen. Rør Settings (Indstillinger) for at åbne siden Audio Settings (Lydindstillinger). Rør Advanced (Avanceret) for at justere lydstyrkeniveauerne på navigationsmeddelelserne. Brugertilpasning af de generelle indstillinger Ændring af kortets indstillinger GPS—tænd og sluk for GPS (Use Indoors (Brug indendørs)), indstil din lokation og tænd og sluk for WAAS/EGNOS. Map Detail (Kortdetalje)—justerer mængden af detaljer, som skal vises på kortet. Når der vises ﬂere detaljer, tager det længere tid for kortet at blive tegnet igen. Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > General (Generelt). D A Time (Tid)—vælg Time Zone (Tidszone) og Time Format (Tidsformat). Slå Daylight Saving (sommer/vintertid) til eller fra, eller indstil til Auto (Automatisk). Units (Enheder)—skift måleenheder til Metric (Metrisk) eller Statute (Engelsk). Safe Mode (Fejlsikret tilstand)—slå Safe Mode (Fejlsikret tilstand) til eller fra, hvilket deaktiverer alle enhedens funktioner, som kræver meget opmærksomhed fra føreren og kan blive en forstyrrelse under kørsel. Når Safe Mode (Fejlsikret tilstand) f.eks. er slået til, kan du ikke søge efter en lokation, mens køretøjet er i bevægelse. Language (Sprog)—skift sprog på stemme og tekst. Keyboard (Tastatur)—vælg vesteuropæisk eller kun engelsk tastatur. Audio (Lyd)—tænd og sluk for forskellige toner. Vælg også hvor meget lydstyrken skal øges, efterhånden som din hastighed stiger. Proximity Alerts (Nærhedsbemærkninger)—justerer de visuelle og lydbemærkninger for brugerdeﬁnerede POI’er. DA-16 Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Map (Kort). Orientation (Retning)—ændrer kortets perspektiv. Color Mode (Farvetilstand)—vælg Day (Dag) for en lys baggrund. Vælg Night (Nat) for en sort baggrund. Vælg Auto (Automatisk) for automatisk at skifte mellem de to ved solopgang og solnedgang. Auto Zoom (Automatisk zoom)—deaktivér eller aktivér automatisk zoom på kortet for optimal visning. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide BRUGERTILPASNING AF BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color (Rutefarve)—vælg farven på rutelinien. Dim Roads (Nedton veje)—nedton veje, som ikke er på din rute. Map Data Fields (Kortets datafelter)—vis eller skjul datafelterne, som er vist på siden Map (Kort). For at brugertilpasse felterne, vælger du Wide (Bred) eller Thin (Tynd) og rør Next (Næste). Se side 18. Text Size (Tekststørrelse)—justerer størrelsen på teksten på kortet. Zoom Level Detail (Zoomniveaudetaljer)—justerer zoomniveauet hvor med kortets elementer bliver vist. Detail Maps (Detaljerede kort)—deaktiverer eller aktiverer de detaljerede kort. hvorpå enheden beregner ruten igen. Du kan dæmpe meddelelsen “OffRoute, recalculating” (Fra rute, genberegner) her. Continuous Auto Routing (Kontinuerlig automatisk ruteføring)—slå Continuous Auto Routing (Kontinuerlig automatisk ruteføring) til eller fra, hvilket lader Navigator III søge kontinuerligt efter en bedre rute til din destination. Dette kan være nyttigt, hvis der er et traﬁkuheld, eller der er tidsbegrænsede drejninger på den aktuelle rute. Når Auto (Automatisk) er valgt, vises en på kortet, når enheden har fundet en bedre rute end den, du i øjeblikket følger. Rør for at følge den bedre rute. Avoidance Setup (Indstilling af undgåelser)—vælg vejtyper, områder og veje, som skal undgås. Justering af traﬁkindstillingerne Ændring af navigationsindstillingerne Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Trafﬁc (Traﬁk) for at justere traﬁkindstillingerne, når du anvender en FM TMC traﬁkmodtager. Vehicle (Køretøj)—angiv køretøjstypen for at optimere ruter. Ændring af skærmindstillingerne Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Navigation (Navigation). Preference (Indstilling)—vælg en indstilling til ruteberegninger. Ask Preference (Spørg om indstilling)—vælg, om enheden skal spørge dig om indstillingen hver gang, den beregner en rute. Next Turn Pop-up (Pop-op med næste drejning)—vælg, hvornår vinduet Next Turn (Næste drejning) skal vises. Off-Route Recalculation (Fra - genberegning af rute)—indstil måden, BMW Motorrad Navigator III Referenceguide Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Screen (Skærm). Brightness (Lysstyrke)—vælg Manual Brightness (Manuel lysstyrke) og rør derefter for at sænke lysstyrken på baggrundslyset eller for at øge den. Calibrate Touch Screen (Kalibrér pegeskærm)—hvis du mener, at pegeskærmen ikke reagerer korrekt, kan du kalibrere skærmen. Anvend om nødvendigt den valgfrie fjernbetjening for at tage adgang til denne indstilling. DA-17 D A BRUGERTILPASNING AF BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Touch Screen (Pegeskærm)—slå pegeskærmen til og fra. Når den er slået fra, skal du bruge tasterne til at vælge valgmuligheder og indtaste data. Sluk for Navigator III og tænd den igen for at aktivere pegeskærmen igen. Justering af Bluetooth Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Bluetooth. Du kan brugertilpasse oplysningerne, som vises i datafelterne på siden Map (Kort) Fra Main menu (Hovedmenu) rører du Settings (Indstillinger) > Map (Kort) > > Map Data Fields (Kortets datafelter). 1. Rør Wide (Bred) eller Thin (Tynd). Rør Next (Næste). 2. Rør datafelttypen, som du vil brugertilpasse. Connections (Tilslutninger)—vis alle parrede enheder og tilslut eller afbryd enheden. Rør Add Device (Tilføj enhed) for at tilføje en ny enhed. 3. Rør datafeltet, som du vil brugertilpasse. Bluetooth—aktivér og deaktivér Bluetooth. 5. Vælg datafeltets layout. Rør OK. Visning af enhedsinformation Tryk på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > About (Om). Rør et element på listen for at se oplysninger om det. D A Brugertilpasning af kortets datafelter Gendannelse af indstillingerne 4. Vælg datatypen, som skal vises i dette felt. 1/2 angiver, at dette er dit første valg ud af to valg for datafeltets layout. 2/2 betyder, at dette er dit andet valg. Visse typer datafelter giver dig tre valg, men nogle giver kun én valgmulighed. 6. Gentag for hvert datafelt. 7. Rør Next (Næste). Gentag for datafelterne, der bliver vist, når du ikke følger en rute. For at gendanne enheden til dens originale indstillinger, skal du trykke på tasten MENU > Settings (Indstillinger) > Restore Defaults (Gendan standarder) > Yes (Ja). DA-18 BMW Motorrad Navigator III Referenceguide TILLÆG TILLÆG Brug af den valgfrie fjernbetjening Sæt to AAA-batterier i fjernbetjeningen. Ret fjernbetjeningen mod IRvinduet til venstre på fronten af Navigator III. (Zoom) In — zoomer ind på kortet. (Zoom) Out — zoomer ud på kortet. Menu — åbner Main menu (Hovedmenuen). Tryk gentagne gange for at rulle gennem Main menu (Hovedmenu), menuen Tools (Funktioner) og menuen Settings (Indstillinger). Map — åbner siden Map (Kort). Tryk gentagne gange for at rulle gennem siden Map (Kort), Trip Computer (Turcomputer) og Compass (Kompas). Back — returnerer til den foregående side og annullerer dataindtastning. Speak — meddeler den næste drejning eller GPSstatus. Tommelstyreknap — fremhæver valgmuligheder og ﬂytter kortmarkøren. Tryk ind for at foretage et valg. Page ▲ og ▼ — ruller gennem lister og sider. Vol + og - — hæver og sænker lydstyrken. BMW Motorrad Navigator III Referenceguide IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 9 Alfanumeriske taster — indtaster tal. Tryk på tasten gentagne gange til det korrekte tegn kommer frem for at indtaste bogstaver. Brugerdeﬁnerede POI’er (Interessepunkter) BMW Motorrad Navigator III vil godkende databaser med brugerdeﬁnerede interessepunkter (POI’er), som kan fås fra forskellige ﬁrmaer på internettet. Visse databaser med brugerdeﬁnerede POI’er indeholder opmærksomhedsinformation for punkter, som f.eks. sikkerhedskameraer og skoleområder. Din Navigator III kan meddele dig, når du nærmer dig ét af disse punkter. Når du har downloadet POI-databasen, skal du bruge Garmin POIindlæseren til at installere POI’erne i enheden. POI-indlæseren kan ﬁndes på http://www.garmin.com/products/poiloader. Vælg Updates and Downloads. Der henvises til POI-indlæserens hjælpeﬁl for ﬂere oplysninger. Tryk på F1 for at åbne hjælpeﬁlen. FORSIGTIG: Garmin og BMW Motorrad er ikke ansvarlige for konsekvenserne, når der anvendes en brugerdeﬁneret POIdatabase eller for sikkerhedskameraets nøjagtighed eller andre brugerdeﬁnerede POI-databaser. DA-19 D A © 2006 Copyright BMW Motorrad and Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt Tämän tuotteen on kehittänyt BMW Motorrad yhdessä Garmin Ltd:n kanssa. Jos sinulla on kysyttävää tästä tuotteesta, ota yhteys BMW Motorrad -jälleenmyyjään tai suoraan BMW Motorradiin. Toivottavasti nautit BMW Motorrad Navigator III -laitteen käytöstä. BMW Motorrad, D-80788 München, Internet-osoite: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 USA Puh. +1 913 397 8200 tai 800 800 1020 Faksi +1 913 397 8282 Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Puh. +44 0870 8501241 Faksi +44 0870 8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Puh. +886 2 2642 9199 Faksi +886 2 2642 9099 Kaikki oikeudet pidätetään. Mikäli tässä yhteydessä ei ole nimenomaisesti annettu siihen lupaa, tämän käyttöoppaan mitään osaa ei saa jäljentää, kopioida, siirtää, jakaa, ladata tai tallentaa missään tallennusmuodossa mihinkään tarkoitukseen ilman kirjallista lupaa. Annamme tässä yhteydessä luvan ladata yhden kopion tästä käyttöoppaasta ja sen myöhemmistä versioista kiintolevylle tai muulle sähköiselle tallennusvälineelle sen lukemista varten ja luvan tulostaa yhden kopion tästä käyttöoppaasta tai sen myöhemmistä versioista edellyttäen, että käyttöoppaan sähköisessä tai tulostetussa jäljennöksessä on tämä tekijänoikeusilmoitus kokonaisuudessaan, ja edellyttäen lisäksi, että tämän käyttöoppaan tai sen myöhempien versioiden luvaton kaupallinen jakelu on ankarasti kielletty. Tämän asiakirjan sisältöä saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. BMW Motorrad pidättää oikeuden muuttaa tai parantaa tuotteitaan ja tehdä muutoksia sisältöön ilman, että kyseisistä muutoksista tai parannuksista on ilmoitettava millekään henkilölle tai organisaatiolle. Tämän tuotteen käyttösovelluksia ja käyttöä koskevia päivityksiä ja lisätietoja on BMW Motorradin www-sivustolla. Garmin®, MapSource® ja City Navigator™ ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä eikä niitä saa käyttää ilman Garminin nimenomaista lupaa. Garmin vakuuttaa täten että Navigator III tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Katso koko vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin-tuotteen sivulta osoitteessa: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Valitse Manuals ja valitse sitten Declaration of Conformity. Helmikuu 2006 Osanro 190-00634-00 versio A Painettu Taiwanissa BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-1 F I JOHDANTO Varoitus Tässä oppaassa käytetään merkkisanaa Varoitus ilmoittamaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava vamma, ellei sitä vältetä. Jos seuraavia mahdollisesti vaarallisia tilanteita ei vältetä, On ajoneuvon kuljettajan omalla vastuulla käyttää ajoneuvoa turvallisella tavalla, huomioida aina kaikki ajo-olosuhteet eikä antaa BMW Motorrad laiminlyönnistä voi seurata kuolemaan tai vakavaan vammaan johtava Navigator III -laitteen häiritä keskittymistään ajoturvallisuuden onnettomuus tai kolari. kustannuksella. BMW Motorrad Navigator III:n hallintalaitteiden käyttö ajon BMW Motorrad Navigator III -laitteen saa kiinnittää ainoastaan BMWaikana on vaarallista. Jos BMW Motorrad Navigator III -laitteella varustetun moottoripyöriin, joissa on BMW Motorradin hyväksymät kiinnittimet. ajoneuvon kuljettaja ei kiinnitä riittävää huomiota ajoneuvon käyttöön Jos laitetta käytetään muissa ajoneuvoissa, BMW Motorrad Navigator III:n ja tieolosuhteisiin ajoneuvon liikkuessa, seurauksena voi olla henkilö- ja omistaja/käyttäjä on yksin vastuussa siitä, että BMW Motorrad Navigator omaisuusvahinkoja aiheuttava onnettomuus tai kolari. III sijoitetaan ja kiinnitetään siten, ettei se ole ajoneuvon hallintalaitteiden BMW Motorrad Navigator III -laitteen käyttö ei vapauta kuljettajaa millään tiellä tai häiritse ajajan näkökenttää (katso kaaviota). BMW Motorradin tavalla hänen velvollisuuksistaan. Voimassa olevia liikennesääntöjä täytyy toimittamilla kiinnitysosilla ei ole takuuta kolareista aiheutuvia vaurioita tai aina noudattaa. Huomioi aina vallitseva tilanne liikenteessä. On tärkeämpää niiden seurauksia vastaan. seurata liikennettä kuin katsoa näyttöä. Jos vallitseva liikennetilanne Älä kiinnitä järjestelmää Älä aseta järjestelmää poikkeaa BMW Motorrad Navigator III -laitteen antamista tiedoista, kohtaan, jossa se voi ajoneuvon kojelaudalle haitata ajajan näkyvyyttä. kiinnittämättä sitä vallitsevat liikennesäännöt ja liikennetilanne ovat aina etusijalla BMW asianmukaisesti. Motorrad Navigator III:n antamiin tietoihin nähden. F I Älä kiinnitä järjestelmää turvatyynyn alueelle. Kiristä moottoripyöräkiinnittimen päällä oleva varmistusruuvi ennen kuin lähdet ajamaan BMW Motorcycle Navigator III asennettuna. Jos tätä ruuvia ei kiristetä, laite voi pudota kiinnittimestä ja seurauksena voi olla tapaturma tai omaisuusvahinko ja laite itse voi vahingoittua. FI-2 Syötä tietoja Navigator III -laitteeseen turvallisuuden vuoksi vain ennen matkaa tai moottoripyörän ollessa paikallaan. Katso näyttöä vain, jos liikennetilanne sen sallii. On tärkeämpää seurata liikennettä ja pitää kädet ohjaustangolla. Pysähdy muussa tapauksessa sopivaan paikkaan ja katso näyttöä moottoripyörän ollessa paikallaan. BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas JOHDANTO Huomautus Tässä oppaassa käytetään sanaa Huomautus vahinkojen estämiseen tarkoitettujen lisähuomautusten ja varotoimien merkkinä. Laiminlyönti voi mitätöidä takuun. Jos seuraavia mahdollisesti vaarallisia tilanteita ei vältetä, laiminlyönnistä voi seurata henkilö- tai omaisuusvahinko. Kun etsit ensiapuasemaa (sairaalaa tai vastaavaa), älä luota navigointijärjestelmään, sillä ei voida taata, että se ohjaisi sinut lähimmälle ensiapuasemalle. Käytä tässä tapauksessa paikallisia tietolähteitä. Jatkuvasti muuttuvien liikennereittien vuoksi täydellistä tarkkuutta ei voi valitettavasti taata kaikissa olosuhteissa. Kaikkien suositeltujen reittien ajokelpoisuutta ei voida aina taata. Esimerkiksi säästä ja tietöistä johtuvia teiden sulkemisia ei voida ottaa huomioon. Elektroninen kartta on tarkoitettu navigoinnin avuksi ja helpottamaan virallisten karttojen käyttöä mutta ei korvaamaan niitä. Vain viralliset kartat ja merenkulkijoille tarkoitetut tiedotukset sisältävät kaikki turvallista navigointia varten tarvittavat tiedot, ja käyttäjä on vastuussa niiden oikeasta käytöstä, kuten aina. Tämän tuotteen asianmukainen käyttö on käyttäjän vastuulla. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain matkustamisen apuna eikä sitä tule käyttää mihinkään sellaiseen tarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan, etäisyyden, sijainnin tai topograﬁan mittausta. Tätä tuotetta ei saa käyttää maanpinnan etäisyyden määrittämiseen lentokoneen ohjaamisessa. GPS-järjestelmää ohjaa Yhdysvaltain valtio, joka on yksinomaisesti vastuussa sen tarkkuudesta ja ylläpidosta. Järjestelmää voidaan muuttaa niin, että se vaikuttaa kaikkien GPS-laitteiden tarkkuuteen ja toimintaan. Vaikka BMW Motorrad Navigator III on tarkkuusnavigointilaite (NAVAID), sitä kuten kaikkia navigointilaitteita voidaan käyttää ja tulkita väärin, mikä vaarantaa sen käyttöturvallisuutta. Käytä BMW Motorrad Navigator III -laitetta omalla vastuullasi. Lue huolellisesti kaikki tässä käyttöoppaassa annetut tiedot ja harjoittele turvallista käyttöä simulointitilan avulla ennen järjestelmän varsinaista käyttöä käyttöturvallisuuden lisäämiseksi. Vertaa käytön aikana BMW Motorrad Navigator III -järjestelmän näytössä olevia tietoja huolellisesti kaikkiin käytettävissä oleviin navigointitietojen lähteisiin, mukaan lukien muut navigointilaitteet, nähtävissä olevat kohteet ja kartat. Turvallisuussyistä kaikki eroavuudet on selvitettävä ennen navigoinnin jatkamista. Aseta BMW Motorrad Navigator III:n äänenvoimakkuus sellaiselle tasolle, että kuulet sen liikenteen melun (esim. hälytysajoneuvojen sireenit) yli. Älä koskaan yritä avata BMW Motorrad Navigator III -laitetta. Jos laitteessa on ongelma, ota yhteys BMW Motorrad -jälleenmyyjään. KARTTATIETOA: Yksi Garminin tavoitteista on tarjota asiakkailleen mahdollisimman täydellisiä ja täsmällisiä karttatietoja kohtuulliseen hintaan. Käytämme sekä julkishallinnon omistamia että yksityisiä tietolähteitä, jotka mainitsemme nimeltä kuluttajille tarkoitetuissa tuotetiedotteissa ja tekijänoikeuslausekkeissa. Käytännöllisesti katsoen kaikki tietolähteet sisältävät tietyssä määrin epätarkkoja tai epätäydellisiä tietoja. Joissakin maissa täydellisiä ja tarkkoja karttatietoja ei ole tai ne ovat kohtuuttoman kalliita. BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-3 F I ALKUVALMISTELUT ALKUVALMISTELUT Telineen lukko (paina alas ja kiristä varmistusruuvi ennen kuin lähdet ajamaan) Infrapunaikkuna (suuntaa valinnainen kaukosäädin tähän) Valoanturi Kosketusnäyttö Virtaliitin (12 voltin liitintä tai verkkolaitetta varten) MCX-liitin (etäantennia varten) Suojakansi Mini-USB-liitin Virtakytkin F I Audioliitin Telineen näppäimet Navigator III:n etupuoli (moottoripyöräkiinnittimessä) FI-4 Laitteen näppäimet Navigator III:n takapuoli (moottoripyöräkiinnittimessä) BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas ALKUVALMISTELUT Navigator III -näppäinten käyttö ➏ ENTER vahvistaa (valitsee) korostetun valinnan. ➐ ESC sulkee valikon tai ikkunan. ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ Navigator III:n irrottaminen moottoripyöräkiinnittimestä 1. Irrota telineen lukon päällä oleva ruuvi varmuusruuvitaltalla. 2. Nosta telineen lukkoa ylöspäin, kunnes se naksahtaa. 3. Vedä BMW Motorrad Navigator III ulos kiinnittimestä. 4. Irrota virtajohto vetämällä liitintä vasemmalle. ➊ FIND avaa Find (hae) -valikon. Siirry kotiin painamalla kaksi kertaa. Avaa Recent Finds (viimeisimmät ajokohteet) -luettelo pitämällä painettuna. ➋ MENU avaa Main (pää) -valikon. Tätä painelemalla voidaan siirtyä valikkojen Main, Tools (työkalut) ja Settings (asetukset) välillä. ➌ MAP avaa Map (kartta) -sivun. Tätä painelemalla voidaan siirtyä Map-sivun, Trip Computer (ajotietokone)- ja Compass (kompassi) -toiminnon välillä. F I ➍ SPEAK antaa ääniohjeet. Säädä äänenvoimakkuutta pitämällä painettuna. ➎ IN/OUT suurentaa ja pienentää karttaa, valitsee painikkeita ja vaihtoehtoja ja vierittää luetteloita. BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-5 MINNE AJETAAN? MINNE AJETAAN? Kytke BMW Motorrad Navigator III päälle siirtämällä Power (virtakytkin) alas. Kun kytket laitteen päälle ensimmäisen kerran, laite kysyy sarjan konﬁgurointikysymyksiä. Vastaa niihin koskettamalla asianmukaista vaihtoehtoa. Navigator III aloittaa tämän jälkeen GPS-satelliittisignaalien etsimisen. Vasemmassa yläkulmassa olevat pylväät kuvaavat satelliittisignaalin voimakkuutta. Saat lisätietoja GPS-signaaleista koskettamalla pylväitä. Ravintolan löytäminen ➊ Kosketa Where To? (mihin?). Food, Hotel… (ruokaa, ➋ Kosketa hotelleja…). Food & Drink ➌ Kosketa (syötävää ja juotavaa). ➍ Kosketa ruokaryhmää. ➎ Kosketa paikkaa. ➏ Kosketa Go To (mene). F I FI-6 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas MINNE AJETAAN? Osoitteen löytäminen FIND -näppäintä. Kosketa Address maa. Kosketa Search All Cities ➊ Paina ➋ Valitse (osoite). (hae kaikki kaupungit) tai valitse kadun numero ja kosketa Done ➌ Kirjoita (valmis). kadun nimi ja kosketa Done ➍ Anna (valmis). tarvittaessa osoite. Kosketa Go To ➏ Valitse (mene). kaupunki tai postinumero. ➎ Valitse katu ja sitten kaupunki. F I Vinkki Voit tarkastella kaikkia hakuluokkia ja -tuloksia koskettamalla BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas ja . FI-7 MY LOCATIONS (OMAT AJOKOHTEENI) MY LOCATIONS (OMAT AJOKOHTEENI) Löydettyjen ajokohteiden tallentaminen Voit tallentaa löytämiäsi kohteita ja hakea niitä myöhemmin helposti. Kun olet löytänyt ajokohteen, jonka haluat tallentaa, valitse se tulosten luettelosta. ➊ Kosketa Advanced (lisäasetukset). ➋ Kosketa Add As Favorite (lisää suosikkeihin). Nykyisen sijainnin tallentaminen karttasivu. Kosketa mitä tahansa ➊ Avaa kohtaa kartalla. Save As Favorite (tallenna ➋ Kosketa suosikkeihin). F I FI-8 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas MY LOCATIONS (OMAT AJOKOHTEENI) Kotikohteen asettaminen Voit asettaa kotikohteeksi osoitteen, johon useimmiten palaat. Kosketa päävalikosta Where To? (mihin). ➊ Kosketa Go Home (mene kotiin). ➋ Valitse vaihtoehto. ➌ Kosketa Save Home (tallenna kotikohde). Kun olet asettanut kotikohteen, voit siirtyä siihen painamalla FIND kaksi kertaa. Tallennettujen ajokohteiden hakeminen Kosketa päävalikossa Where To? (mihin) tai paina FIND-näppäintä. ➊ Kosketa My Locations (omat ajokohteeni). ➋ Kosketa Favorites (suosikit). ➌ Kosketa tallennettua paikkaa. F I BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-9 KARTAN JA TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN KARTAN JA TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN Karttasivun käyttäminen Avaa kartta painamalla MAP-näppäintä. Lisätietoja saat koskettamalla kartalla olevaa kohtaa (kuten alla). Sijainnin kuvake sijaintisi. Avaa risteysluettelo reittiä ajaessasi koskettamalla tekstipalkkia. Katso seuraavaa sivua. Kartan selaaminen • Kosketa tai suurentaaksesi tai pienentääksesi karttaa. • Siirry kartan eri osiin koskettamalla ja vetämällä karttaa. • Kosketa mitä tahansa kohtaa kartalla. Näyttöön tulee nuoli, joka osoittaa valitsemaasi ajokohteeseen. • Avaa paikan tietosivu koskettamalla Review (tarkastele). F I • Tallenna osoittimella valittu sijainti Favorites (suosikkeihin) koskettamalla Save As Favorite (tallenna suosikkeihin). • Palaa edelliseen näyttöön koskettamalla Back (takaisin). FI-10 näyttää tämänhetkisen Suurenna. Pienennä. Koskettamalla voit avata ajotietokoneen. Katso seuraavaa sivua. Selaa koskettamalla karttaa. Karttasivu ajoreittiä ajettaessa Paremman reitin valinta Karttasivulla näkyy , kun Navigator III on löytänyt reitin, joka on käyttämääsi reittiä parempi. Valitse parempi reitti koskettamalla . BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas KARTAN JA TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN Ajotietokone Risteysluettelo Avaa ajotietokone valitsemalla kartalta joko Speed (nopeus) tai Arrival (saapuminen). Voit valita myös päävalikosta Tools (työkalut) > Trip Computer (ajotietokone). Saat ajotietokoneen esiin painelemalla myös MAP (KARTTA)-näppäintä. Avaa risteysluettelo reittiä ajaessasi koskettamalla karttasivun tekstipalkkia. Voit valita myös päävalikosta Tools (työkalut) > Turn List (risteysluettelo). Saat risteysluettelon esiin painelemalla myös MAPnäppäintä. Ajotietokone näyttää ajonopeuden ja antaa hyödyllisiä matkaa koskevia tietoja. Vallitseva nopeus Ajomatkan suunta Etäisyys määränpäähän Ajetut kilometrit yhteensä (matkamittari) Ajotietokoneen tiedot nollataan koskettamalla Reset Trip (nollaa ajotiedot). Enimmäisnopeus nollataan koskettamalla Reset Max (nollaa enimmäisnopeus). BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas Risteysluettelossa näytetään risteyskohtaiset kääntymisohjeet koko reitille sekä saapumistiedot. Tämän risteyksen suunta Etäisyys tähän risteykseen Risteyksen ohjeet Voit muokata reittiä koskettamalla Edit Route (muokkaa reittiä). Lisätietoja on sivulla 11. Saat näkyviin kaikki ajoreitillä olevat risteykset, joista käännytään, koskettamalla View All (näytä kaikki). Vieritä luetteloa koskettamalla ja . Saat risteyksen näkyviin kartalle koskettamalla risteystä (Seuraava risteys -sivu). Seuraava risteys -sivu aukeaa myös painettaessa SPEAKnäppäintä. Voit selata kaikkia ajoreitillä olevia risteyksiä, joista käännytään, koskettamalla ja . Kosketa tai suurentaaksesi tai pienentääksesi kartalla olevaa risteystä. FI-11 F I KARTAN JA TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN Kompassisivu Avaa kompassisivu painelemalla MAP-näppäintä. Voit valita myös päävalikosta Tools (työkalut) > Compass (kompassi). Kompassisivu ohjaa kohteeseen graaﬁsen kompassinäytön ja suuntaneulan avulla. Kun olet liikkeessä, pyörivä kompassi näyttää suunnan, johon olet menossa. Suuntaneula näyttää suunnan seuraavaan kohteeseen tai risteykseen suhteessa senhetkiseen ajosuuntaan. Jos nuoli osoittaa ylöspäin, olet menossa suoraan kohdetta kohti. Jos nuoli osoittaa johonkin muuhun suuntaan, käänny nuolen suuntaan, kunnes nuoli osoittaa ylös, ja jatka sitten tähän suuntaan. Kompassi Suunnan osoitin F I FI-12 GPS-tietojen sivu GPS-tietojen sivu avataan koskettamalla kartassa tai päävalikossa vasemmassa yläkulmassa olevia signaalin voimakkuuspylväitä. Voit valita myös päävalikosta Tools (työkalut) > GPS Info (GPS-tiedot). Taivasnäkymä Satelliittisignaalien voimakkuuspylväät Taivasnäkymä näyttää vastaanottamasi satelliitit. Satelliittisignaalien voimakkuuspylväät näyttävät kunkin vastaanottamasi satelliitin signaalin voimakkuuden. Kiinteä pylväs tarkoittaa, että GPS-satelliitti on valmis käyttöön. GPS-asetukset Valitse päävalikosta Settings (asetukset) > General (yleistä) > GPS. Pääset GPS-asetuksiin myös koskettamalla GPS Settings (GPSasetukset) GPS-tietojen sivulla. BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas AJOREITTIEN LUOMINEN JA MUOKKAAMINEN AJOREITTIEN LUOMINEN JA MUOKKAAMINEN Uuden tallennetun reitin luominen Valitse päävalikosta Tools (työkalut) > My Data (omat tiedot) > Routes (ajoreitit). Create New Saved Route ➊ Kosketa (uusi tallennettu reitti). jotakin vaihtoehtoa ja kosketa ➋ Kosketa Next (seuraava). Valitse alkupiste. jotakin vaihtoehtoa ja kosketa ➌ Kosketa Next (seuraava). Valitse päätepiste. pysähdyspaikka koskettamalla ➍ Lisää Yes (kyllä) ja koskettamalla sitten Next preferenssi ja kosketa ➎ Valitse Next (seuraava). ➏ Kosketa Finish (lopeta). (seuraava). Valitse piste. F I BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-13 AJOREITTIEN LUOMINEN JA MUOKKAAMINEN Välipisteiden (pysähdysten) lisääminen ajoreittiin Voit lisätä välipisteitä (kauttakulkupisteitä tai pysähdyksiä) ajoreittiisi reitin luomisen yhteydessä (ks. edellinen sivu). Voit lisätä pisteitä reittiisi myös sen muokkaamisen yhteydessä, kuten alla on kuvattu. Valitse päävalikosta Tools (työkalut) > My Data (omat tiedot) > Routes (ajoreitit) > Edit/Review Routes (muokkaa/tarkastele ajoreittejä). Kosketa ajoreittiä, jota haluat muokata. Kosketa Edit (muokkaa) -painiketta ajoreitin tarkastelusivulla. Edit/Review Points (muokkaa/ ➊ Kosketa tarkastele pisteitä). jotakin vaihtoehtoa. Valitse ➍ Kosketa sitten piste. F I ➋ Kosketa Add (lisää). pisteitä tarpeen mukaan. Kosketa ➎ Lisää Done (valmis), kun olet valmis. kohtaa, johon haluat lisätä ➌ Kosketa pisteen. Auto Arrange (järjestä automaattisesti) — järjestä pisteet lyhyimmän reitin mukaan. Remove (poista) — kosketa poistettavaa pistettä ja kosketa sitten Remove (poista). Re-Order (järjestä uudelleen) — kosketa siirrettävää pistettä ja kosketa sitten Move Up (siirrä ylös) tai Move Down (siirrä alas). Kosketa Done (valmis), kun olet valmis. Review (tarkastele) — kosketa tarkasteltavaa pistettä. FI-14 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas BLUETOOTH-YHTEYDEN KÄYTTÖ BLUETOOTH®-YHTEYDEN KÄYTTÖ Navigator III voi toistaa ääntä Bluetooth®-tekniikalla varustettujen kuulokkeiden kautta. Siinä voi olla samanaikaisesti kytkettynä sekä Bluetooth-kuuloke että Bluetooth-matkapuhelin, mikä mahdollistaa kommunikoinnin ilman käsiä. Laitteen yhdistäminen (kytkeminen) Ennen kuin voit käyttää Bluetooth-laitetta Navigator III:n kanssa, sinun on ensin yhdistettävä (kytkettävä) ne. Kun olet yhdistänyt yhden tai useamman laitteen Navigator III:n kanssa, ne yhdistyvät sen kanssa automaattisesti seuraavan kerran, kun kytket Navigator III:n päälle. Laitteen yhdistäminen: 1. Paina MENU -näppäintä. 2. Kosketa Settings (asetukset) > Bluetooth > Manage Connections (yhteyksien hallinta). 3. Jos et ole koskaan yhdistänyt laitetta tämän Navigator III:n kanssa, kosketa Yes (kyllä). Jos olet jo yhdistänyt laitteen tämän Navigator III:n kanssa ja haluat lisätä toisen, kosketa Add Device (lisää laite). 4. Aseta kuulokkeesi tai puhelimesi “Find Me” (”löydä minut”)-, Discoverable (”haettavissa”)- tai “Visible (”näkyvissä”)-tilaan. Kosketa OK Navigator III:ssa. Jos haluat yhdistää toisen laitteen, kuten matkapuhelimen, Navigator III:een, toista vaiheet 2–4. Kun käytät kuulokkeita ja matkapuhelinta Navigator III:n kanssa, on tärkeää yhdistää kumpikin laite Navigator III:een, jotta saat parhaan hyödyn Navigator III:n käyttöliittymästä. Kädet vapauttavien puhelinominaisuuksien käyttö Sen jälkeen kun Bluetooth-matkapuhelimesi on yhdistetty Navigator III:n kanssa, voit käyttää Navigator III -laitetta puhelujen soittamiseen ja vastaanottamiseen. Valitse päävalikosta Phone (puhelin). Käytä Phone (puhelin) -valikkoa puhelujen soittamiseen ja aiempien soittotietojen tarkasteluun. Numeron valinta: 1. Valitse päävalikosta Phone (puhelin). 2. Kosketa Dial Number (valitse numero). 3. Syötä numero ja kosketa Dial (soita). Jos käytät Bluetooth-kuuloketta, voit puhua kuulokkeen mikrofoniin ja kuunnella korvakuulokkeen kautta. Puhelun aikana näkyvissä on puhelimen kuvake . Sulje puhelin koskettamalla puhelimen kuvaketta tai siirrä puhelu matkapuhelimesi kuulokkeeseen. 5. Kosketa laitettasi luettelossa. Kun yhdistät puhelinta, anna Navigator III:n PIN-koodi (1234) puhelimeen sitä pyydettäessä. BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas FI-15 F I BMW MOTORRAD NAVIGATOR III -LAITTEEN MUKAUTTAMINEN BMW MOTORRAD NAVIGATOR III -LAITTEEN MUKAUTTAMINEN Äänenvoimakkuuden säätäminen Kosketa päävalikossa Volume (äänenvoimakkuus) tai pidä SPEAK -näppäintä painettuna. Kosketa tai säätääksesi kaiuttimen äänenvoimakkuutta. Ääni voidaan vaientaa koskettamalla Mute (vaienna) tai pitämällä SPEAK -näppäintä painettuna. Navigator III:n ääni kytketään takaisin päälle koskettamalla uudestaan Mute tai pitämällä SPEAK -näppäintä painettuna. Avaa ääniasetusten sivu koskettamalla Settings (asetukset). Kosketa Advanced (lisäasetukset) säätääksesi navigointikehotteiden äänenvoimakkuutta. Yleisasetusten mukauttaminen Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > General (yleistä). GPS — kytke GPS päälle ja pois (käyttö sisällä), aseta sijaintisi ja kytke WAAS/EGNOS päälle tai pois. Language (kieli) — muuta äänen ja tekstin kieltä. F I Keyboard (näppäimistö) — valitse länsi-eurooppalainen tai vain englantilainen näppäimistö. Audio (ääni) — kytke eri äänet päälle ja pois. Valitse myös, kuinka paljon äänenvoimakkuus suurenee nopeuden suurentuessa. Proximity Alerts (läheisyysvaroitukset) — säädä kohdepisteiden ilmoittamiseen käytettyjä visuaalisia ja äänimerkkejä. FI-16 Time (aika) — valitse Time Zone (aikavyöhyke) ja Time Format (kellonajan esitysmuoto). Kytke Daylight Saving (kesäaika) päälle tai pois tai aseta asetukseksi Auto (automaattinen). Units (yksiköt) — muuta mittayksiköksi Metric (metri) tai Statute (maili). Safe Mode (turvatila) — käännä turvatila päälle tai pois. Turvatila kytkee pois päältä kaikki toiminnot, jotka edellyttävät kuljettajalta merkittävää huomiota ja voivat häiritä ajamista. Kun turvatila on käytössä, et voi esimerkiksi etsiä sijainteja ajoneuvon ollessa liikkeessä. Kartta-asetusten muuttaminen Paina MENU-näppäintä > Settings (asetukset) > Map (kartta). Map Detail (kartan tarkkuus) — säädä kartalla näkyvien yksityiskohtien määrää. Yksityiskohtaisempi kartta latautuu hitaammin. Orientation (suuntaus) — muuta kartan perspektiiviä. Color Mode (väritila) — valitse Day (päivä), jos haluat kirkkaamman taustan. Valitse Night (yö), jos haluat mustan taustan. Valitse Auto (automaattinen), jos haluat vaihtaa automaattisesti näiden kahden asetuksen välillä auringonnousun ja -laskun aikaan. Auto Zoom (automaattizoom) — ota kartan automaattizoomaus käyttöön tai poista se käytöstä parhaan näkymän aikaansaamiseksi. Route Color (reitin väri) — valitse reittiviivan väri. BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas BMW MOTORRAD NAVIGATOR III -LAITTEEN MUKAUTTAMINEN Dim Roads (himmennä tiet) — himmennä tiet, jotka eivät kuulu ajoreittiisi. Map Data Fields (tietokentät kartalla) — näytä tai piilota karttasivulla näkyvät tietokentät. Voit muokata kenttiä valitsemalla Wide (leveä) tai Thin (ohut) ja koskettamalla Next (seuraava). Katso sivua 18. Text Size (tekstin koko) — säädä kartalla näkyvän tekstin kokoa. Zoom Level Detail (zoomaustaso) — säädä kartalla näkyvien tietojen zoomaustasoa. Detail Maps (yksityiskohtaiset kartat) — ota käyttöön tai poista käytöstä yksityiskohtaiset kartat. Navigointiasetusten muuttaminen Paina MENU-näppäintä > Settings (asetukset) > Navigation (navigointi). Vehicle (ajoneuvo) — anna ajoneuvon tyyppi ajoreittien optimoimiseksi. Preference (preferenssi) — valitse ajoreitin laskemisessa huomioitava preferenssi. Ask Preference (kysy preferenssiä) — valitse, kysyykö laite preferenssiä joka kerta reittiä laskiessaan. Next Turn Pop-up (seuraavan risteyksen ponnahdusikkuna) — valitse, milloin seuraavan risteyksen ikkuna tulee näkyviin. Off-Route Recalculation (poissa reitiltä, uudelleen laskenta) — aseta tapa, jolla laite laskee reitin uudestaan. Voit vaientaa ”Poissa reitiltä, laskee uudestaan” -viestin tästä. BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas Continuous Auto Routing (jatkuva automaattinen reititys) — kytke jatkuva automaattinen reititys päälle tai pois. Tämän ominaisuuden avulla Navigator III pystyy etsimään jatkuvasti parempaa ajoreittiä kohteeseen. Tämä voi olla hyödyllinen onnettomuustilanteissa ja jos valitun ajoreitin risteyksiin liittyy aikarajoituksia. Kartalla näkyy , kun automaattitila on valittuna ja Navigator III on löytänyt ajoreitin, joka on käyttämääsi . reittiä parempi. Valitse parempi reitti koskettamalla Avoidance Setup (vältettävien kohteiden asettaminen) — valitse vältettävät tietyypit, alueet ja tiet. Liikenneasetusten säätäminen Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > Trafﬁc (liikenne). Säädä liikenneasetuksia, kun käytät FM TMC -vastaanotinta Näyttöasetusten muuttaminen Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > Screen (näyttö). Brightness (kirkkaus) — valitse Manual Brightness (manuaalinen kirkkaus) ja kosketa sitten , jos haluat vähentää taustavalon kirkkautta, tai , jos haluat lisätä taustavalon kirkkautta. Calibrate Touch Screen (kalibroi kosketusnäyttö) — jos kosketusnäyttö ei mielestäsi reagoi oikealla tavalla, voit kalibroida sen. Voit tarvittaessa käyttää tätä asetusta valinnaisen kaukosäätimen avulla. Touch Screen (kosketusnäyttö) — kytke kosketusnäyttö päälle ja pois. Kun se on pois päältä, vaihtoehtojen valitsemiseen ja tietojen antamiseen on käytettävä näppäimistöä. Kosketusnäyttö kytketään uudestaan päälle FI-17 F I BMW MOTORRAD NAVIGATOR III -LAITTEEN MUKAUTTAMINEN kytkemällä Navigator III pois päältä ja takaisin päälle. Bluetooth-toiminnon säätäminen Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > Bluetooth. Kartan tietokenttien mukauttaminen Voit mukauttaa sitä, mitä tietoja karttasivun tietokentissä näkyy. Valitse päävalikosta Settings (asetukset) > Map (kartta) > > Map Data Fields (kartan tietokentät). Connections (yhteydet) — tarkastele kaikkia yhdistettyjä laitteita ja kytke tai irrota laite. Kosketa Add Device (lisää laite) lisätäksesi uuden laitteen. 1. Kosketa Wide (leveä) tai Thin (ohut). Kosketa Next (seuraava). Bluetooth — ota Bluetooth käyttöön tai poista se käytöstä. 4. Valitse tietotyyppi, jonka haluat näkyvän tässä kentässä. Laitetietojen tarkastelu Paina MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > About (tietoja). Kosketa sitä luettelon kohtaa, jonka tietoja haluat tarkastella. Asetusten palauttaminen Voit palauttaa laitteen alkuperäiset asetukset painamalla MENU -näppäintä > Settings (asetukset) > Restore Defaults (palauta oletusasetukset) > Yes (kyllä). 2. Kosketa sen tietokentän tyyppiä, jota haluat muokata. 3. Kosketa tietokenttää, jota haluat muokata. 5. Valitse tietokentän asettelu. Kosketa OK. 1/2 tarkoittaa, että tämä on ensimmäinen tietokentän asettelun kahdesta valinnasta. 2/2 tarkoittaa, että tämä on toinen valintasi. Joidenkin tietotyyppien kanssa on käytettävissä kolme valintaa, mutta joidenkin toisten kanssa vain yksi. 6. Toista sama toimenpide kullekin tietokentälle. 7. Kosketa Next (seuraava). Toista toimenpide tietokentille, jotka ovat näkyvissä, kun et seuraa ajoreittiä. F I FI-18 BMW Motorrad Navigator III -käyttöopas LIITE LIITE Valinnaisen kaukosäätimen käyttö Asenna kaukosäätimeen kaksi AAA-paristoa. Suuntaa kaukosäädin kohti Navigator III:n etupuolella vasemmalla olevaa infrapunaikkunaa. (Zoom) In — suurentaa karttaa. (Zoom) Out — pienentää karttaa. Menu — avaa Main (pää) -valikon. Tätä painelemalla voidaan siirtyä valikkojen Main, Tools (työkalut) ja Settings (asetukset) välillä. Map — avaa Map (kartta) -sivun. Tätä painelemalla voidaan siirtyä Map-sivun, Trip Computer (ajotietokone)- ja Compass (kompassi) -toiminnon välillä. Back — siirtää takaisin edelliselle sivulle ja peruuttaa syötetyn tiedon. Speak — ilmoittaa seuraavan risteyksen, josta käännytään, tai GPS:n tilan. Thumb Stick (nasta) — korostaa valintoja ja liikuttaa kartan osoitinta. Tee valinta painamalla sisään. Page ▲ ja ▼ — vierittävät luetteloiden ja sivujen läpi. Vol + ja - — suurentaa ja pienentää äänenvoimakkuutta. BMW Motorrad Navigator III:n käyttöopas IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 9 Aakkosnumeeriset näppäimet — syöttävät numeroita. Kirjaimet syötetään painelemalla näppäintä, kunnes haluttu kirjain tulee näkyviin. Räätälöidyt kiinnostavat kohteet (POI) BMW Motorrad Navigator III -laitteesi hyväksyy räätälöityjä kiinnostavien kohteiden (POI) tietokantoja, joita on saatavilla Internetissä useilta yrityksiltä. Jotkin räätälöidyt POI-tietokannat sisältävät hälytystietoja tietyille kohteille, esim. turvakameroille ja koulualueille. Navigator III -laitteesi voi tiedottaa, kun lähestyt tällaista kohdetta. Ladattuasi POI-tietokantasi käytä Garmin POI -lataajaa asentaaksesi tietokannan laitteeseesi. POI-lataaja on saatavissa osoitteesta http://www. garmin.com/products/poiloader. Valitse Updates and Downloads. Katso lisätietoja POI-lataajan ohjetiedostosta. Ohjetiedosto avataan painamalla F1. HUOMAUTUS: Garmin ja BMW Motorrad eivät ole vastuussa räätälöidyn POI-tietokannan käytön seurauksista eikä turvakamera- tai muiden räätälöityjen POI-tietokantojen tarkkuudesta. FI-19 F I © 2006 Copyright ved: BMW Motorrad og Garmin Ltd. eller deres datterselskaper. Dette produktet er utviklet for deg av BMW Motorrad sammen med Garmin Ltd. Eventuelle spørsmål vedrørende dette produktet skal rettes til nærmeste BMW Motorrad-forhandler eller BMW Motorrad direkte. Vi håper at du liker å bruke BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 München, Internett-adresse: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062 USA. Tlf.: 913/397.8200 eller 800/800.1020 Telefaks 913/397.8282 Garmin (Europa) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL Storbritannia. Tlf.: 44/0870.8501241 Telefaks 44/0870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tlf. 886/2.2642.9199 Telefaks 886/2.2642.9099 Med enerett. Ingen del av denne håndboken kan reproduseres, kopieres, overføres, distribueres, lastes ned eller lagres på et lagringsmedium for noe formål uten skriftlig tillatelse, unntatt for det som uttrykkelig er gitt her. Vi gir herved tillatelse til å laste ned én enkelt kopi av håndboken og av eventuell oppdatering av håndboken til en harddisk eller annet elektronisk lagringsmedium for å leses, og for å skrive ut ett eksemplar av håndboken eller eventuell oppdatering av den, forutsatt at nevnte elektroniske eller trykte kopi av håndboken inneholder hele teksten av denne copyright-merknaden. Det er også en forutsetning at eventuell uautorisert kommersiell distribusjon av håndboken eller eventuelle oppdateringer av den er strengt forbudt. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. BMW Motorrad reserverer seg retten til å endre eller forbedre sine produkter og til å foreta endringer av innholdet uten å være forpliktet til å underrette noen person eller organisasjon om nevnte endringer eller forbedringer. Oppdateringer og ytterligere informasjon om programmet og bruk av produktet, kan du ﬁnne på webområdet til BMW Motorrad. Garmin® og MapSource® er registrerte varemerker, og City Navigator™ er et varemerke tilhørende Garmin Ltd. eller deres datterselskaper, og kan ikke brukes uten uttrykkelig tillatelse fra Garmin. Garmin erklærer at dette produktet Navigator III er i samsvar med grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Hvis du vil lese hele samsvarserklæringen, kan du gå til Garmins webområde for Garmin-produktet: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Klikk på Manuals og velg deretter Declaration of Conformity. Februar 2006 Delenummer 190-00634-00 Utg. A Trykt i Taiwan Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-1 N O FORORD Advarsel I denne håndboken brukes begrepet Advarsel til å angi en potensielt farlig situasjon, som kan medføre livsfare eller alvorlig personskade dersom den ikke unngås. Unnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner, kan føre til ulykke eller kollisjon med dødsfall eller alvorlig personskade som følge. BMW Motorrad Navigator III skal bare monteres på BMW-motorsykler med holdere som er godkjent av BMW Motorrad. Ved bruk i eller på andre kjøretøyer, ligger ansvaret utelukkende på eieren/ brukeren av BMW Motorrad Navigator III når det gjelder å plassere og montere BMW Motorrad Navigator III, slik at den ikke er til hinder for betjeningskontrollene i kjøretøyet eller hindrer førerens sikt på veien (se diagram). Monteringsdelene som følger med fra BMW Motorrad, er ikke garantert mot kollisjonsskade eller følgene av en slik skade. Skal ikke monteres, slik at førerens synsfelt blir blokkert. Skal ikke plasseres på kjøretøyets dashbord uten å være festet. Skal ikke monteres foran aktiveringsfeltet for kollisjonspute. N O Stram festekruen på toppen av motorsykkelfestet før du kjører med BMW Motorcycle Navigator III. Unnlatelse av å stramme skruen, kan føre til at enheten faller ut av festet, noe som kan forårsake personskade eller materiell skade på enheten. NO-2 Det er førerens hele og fulle ansvar å bruke kjøretøyet på en sikker måte, ha full oversikt over kjøreforholdene til enhver tid og ikke la seg distrahere av BMW Motorrad Navigator III, slik at det ikke går utover trygge kjørerutiner. Det er utrygt å betjene kontrollene på BMW Motorrad Navigator III mens du kjører. Hvis føreren av et kjøretøy som er utstyrt med en BMW Motorrad Navigator III, ikke konsentrerer seg helt om kjøringen og veiforholdene mens kjøretøyet er i bevegelse, kan det resultere i en ulykke eller kollisjon med materiell skade og personskade som følge. Bruk av BMW Motorrad Navigator III fritar på ingen måte føreren fra sitt pålagte ansvar. Gjeldende traﬁkkregler skal alltid overholdes. Vær også oppmerksom på traﬁkkforholdene til enhver tid. Det er viktigere å følge med traﬁkken på veien enn å se på displayet. Hvis gjeldende traﬁkksituasjon og informasjonen på BMW Motorrad Navigator III ikke stemmer overens, har gjeldende traﬁkkregler og -situasjon prioritet over informasjonen som gis av BMW Motorrad Navigator III. Av sikkerhetsmessige hensyn på veien, skal du legge inn opplysningene i Navigator III før du starter turen eller mens motorsykkelen står stille. Se bare på displayet hvis traﬁkkforholdene tillater det. Det er viktigere å følge med på traﬁkken og holde hendene på styret. Stopp eventuelt på et egnet sted og se på displayet mens motorsykkelen står stille. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III FORORD Obs! I denne håndboken brukes begrepet Obs! til spesielle merknader og forholdsregler for å unngå skade. Hvis dette ikke overholdes, kan garantien bli annullert. Unnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner, kan føre til personskade eller materielle skader. Stol ikke på navigasjonssystemet når du søker etter øyeblikkelig medisinsk hjelp (sykehus o.l.): det er ingen garanti for at informasjonen vil lede til nærmeste legevakt. I slike tilfeller skal du bruke lokale informasjonskilder. På grunn av at traﬁkkruter stadig endres, er ikke informasjonen alltid like pålitelig under alle forhold. Det kan ikke garanteres at alle foreslåtte ruter er fremkommelige til enhver tid. Veier som for eksempel er stengt på grunn av føreforhold eller veiarbeid, kan ikke tas med i beregningen. Det elektroniske kartet skal være en hjelp til å navigere, og er utviklet for å gjøre det lettere å bruke godkjente, offentlige kart og ikke erstatte dem. Bare ofﬁsielle statlige kart og merknader til de som ferdes på sjøen, inneholder all nødvendig informasjon for sikker navigering, og, som alltid, er brukerne ansvarlig for å bruke dette med varsomhet. Det er brukerens ansvar å bruke dette produktet med varsomhet. Dette produktet er bare beregnet på å brukes som en reisehjelp, og skal ikke brukes til eventuelle formål som krever nøyaktig måling av retning, avstand, sted eller topograﬁ. Dette produktet skal ikke brukes til å bestemme bakkenærhet for ﬂynavigering. GPS-systemet (Global Positioning System) drives av myndighetene i USA, som er utelukkende ansvarlig for dets nøyaktighet og vedlikehold. Systemet kan endres, noe som kan påvirke nøyaktigheten og ytelsen til alt GPS-utstyr. Selv om BMW Motorrad Navigator III er et presist NAVigation AID (NAVAID) (Navigasjonshjelp), kan navaid bli misbrukt eller mistolket, og blir derfor utrygt å bruke. Bruk BMW Motorrad Navigator III på eget ansvar. Du kan redusere risikoen for utrygg bruk ved å gå gjennom og sette deg nøye inn i alle aspekter av denne brukerhåndboken, og øve deg på trygg bruk med simulatormodusen før produktet faktisk tas i bruk. Når produktet er i bruk, skal du sammenligne angivelser fra BMW Motorrad Navigator III nøye med alle tilgjengelige navigasjonskilder, inkludert informasjonen fra andre NAVAID-enheter, visuelle observasjoner, kart, osv. Av sikkerhetsmessige grunner bør du avgjøre eventuelle uoverensstemmelser før du fortsetter navigeringen. Innstill lydstyrken til BMW Motorrad Navigator III på et nivå som gjør det mulig å høre traﬁkkstøy (for eksempel politi- og sykebilsirener). Prøv aldri å åpne BMW Motorrad Navigator III. Hvis det skulle oppstå problemer med enheten, bes du ta kontakt med BMW Motorrad-forhandleren. INFORMASJON OM KARTDATA: Ett av målene Garmin har satt seg, er å forsyne kundene med den mest komplette og nøyaktige kartograﬁen som er tilgjengelig, til en rimelig pris. Vi bruker en kombinasjon av offentlige og private datakilder, som vi viser til i produktets dokumentasjon og copyright-meldinger som vises til forbrukeren. Praktisk talt alle datakilder inneholder unøyaktige eller ufullstendige data til en viss grad. I noen land er fullstendig og nøyaktig kartinformasjon enten ikke tilgjengelig eller er uforholdsmessig dyr. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-3 N O KOMME I GANG KOMME I GANG IR-vindu (rett fjernkontrollen (ekstrautstyr) mot dette punktet) Holderlås (trykk ned og stram sikkerhetsskruen før du kjører) Lyssensor Berøringsskjerm Strømkontakt (for 12-volts adapter eller nettstrømadapter) MCX-kontakt (for ekstern antenne) Værtrekk Mini-USB-kontakt Av/på-bryter Lydkontakt Nøkler for holder Nøkler for enheten Fremsiden av Navigator III (i motorsykkelfeste) Baksiden av Navigator III (ute av motorsykkelfeste) N O NO-4 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III KOMME I GANG Bruke tastene på Navigator III ➐ ESC avslutter en meny eller et vindu. ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ Demontere Navigator III fra motorsykkelfestet 1. Bruk sikkerhetsskrutrekkeren til å løsne skruen på toppen av holderlåsen. 2. Løft holderlåsen opp til du hører et klikk. 3. Trekk BMW Motorrad Navigator III-enheten ut av festet. 4. Skyv strømtilkoblingen mot venstre for å koble fra strømledningen. ➊ FIND åpner menyen Find. Trykk to ganger på Go Home (Gå hjem). Trykk og hold for å åpne listen Recent Finds (Siste funn). ➋ MENU åpner hovedmenyen. Trykk ﬂere ganger for å bla gjennom hovedmenyen, verktøymenyen og innstillingsmenyen. ➌ MAP åpner kartsiden. Trykk ﬂere ganger for å rulle gjennom kartsiden, turdatamaskinen og kompasset. ➍ SPEAK gir taleveivisning. Trykk og hold for å justere lydstyrken. N O ➎ IN/OUT zoomer inn og ut av kartet, velger knapper og alternativer og blar gjennom lister. ➏ ENTER bekrefter (velger) et uthevet valg. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-5 WHERE TO? (REISEMÅL?) WHERE TO? (REISEMÅL?) Vipp Power (av/på)-bryteren ned for å slå på BMW Motorrad Navigator III. Den første gangen du slår på enheten, blir du spurt en rekke spørsmål om konﬁgurering. Trykk på aktuelt valg for å fullføre oppsettet. Navigator III begynner deretter å innhente GPS-signaler fra satelitter. Strekene øverst i venstre hjørne angir styrken på satelittene. Trykk på strekene for å vise mer informasjon om GPS-signalene. Finne en restaurant ➊ Trykk på Where To? (Reisemål?) ➋ Trykk på Food, Hotel (Mat, hotell)…. ➌ Trykk på Food & Drink (Mat og drikke). ➍ Trykk på en matkategori. ➎ Trykk på et sted. ➏ Trykk på Go To (Gå til). N O NO-6 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III WHERE TO? (REISEMÅL?) Finne en adresse Trykk på FIND. Trykk på Address ➊ (Adresse). Velg et land. Trykk på Search All Cities ➋ (Søk i alle byer), eller velg en by eller et inn adressenummeret, og trykk på ➌ Skriv Done (Fullført). inn gatenavnet og trykk på Done ➍ Skriv (Fullført). ➎ Velg gaten og deretter byen. eventuelt adressen. Trykk på Go To ➏ Velg (Gå til). Trykk på Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III postnummer. og N O Tips for å vise alle søkekategoriene og resultatene. NO-7 MINE STEDER MINE STEDER Lagre steder du ﬁnner Du kan lagre steder du ﬁnner, slik at du lett kan ﬁnne dem igjen senere. Etter at du har funnet et sted du vil lagre, velger du det i resultatlisten. ➊ Trykk på Advanced (Avansert). Lagre gjeldende sted ➊ Åpne kartsiden. Trykk et sted på kartet. ➋ Trykk på Add As Favorite (Legg til som favoritt). på Save As Favorite ➋ Trykk (Lagre som favoritt). N O NO-8 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III MINE STEDER Innstille hjemmeposisjon Du kan angi en hjemmeposisjon for det stedet du som regel reiser tilbake til. Trykk på Where to? (Reisemål?) på hovedmenyen. ➊ Trykk på Go Home (Kjør hjem). ➋ Velg ett av valgene. ➌ Trykk på Save Home (Lagre hjemme) Etter at du har innstilt hjemmeposisjonen, trykker du på FIND to ganger for å navigere til hjemmeposisjonen. Finne lagrede steder Trykk på Where to? (Reisemål?) på hovedmenyen, eller trykk rett og slett på FIND. ➊ Trykk på My Locations (Mine steder). ➋ Trykk på Favorites (Favoritter). ➌ Trykk på et lagret sted. N O Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-9 VISE KARTET OG BRUKE VERKTØYET VISE KARTET OG BRUKE VERKTØYET Vise kartsiden Trykk på MAP for å åpne kartet. Trykk på et område på kartet for å se mer informasjon, som vist nedenfor. Posisjonsikonet Bla gjennom kartet • Trykk på og for å zoome inn og ut av kartet. • Trykk på kartet og dra for å vise forskjellige deler av kartet. • Trykk på et objekt på kartet. En pil vises som peker på objektet du valgte. • Trykk på Review (Vis) for å åpne stedets informasjonsside. N O • Trykk på Save As Favorite (Lagre som favoritt) for å lagre stedet som velges med pekeren, til Favorites (Favoritter). • Trykk på Back (Tilbake) for å gå tilbake til det forrige skjermbildet. NO-10 angir hvor du er. Trykk på tekstfeltet for å åpne siden Turn List. (Avkjøringsliste) mens du navigerer langs en rute. Se neste side. Zoom inn Zoom ut Trykk for å vise turdatamaskinen. Se neste side. Trykk på kartet for å bla gjennom. Kartside mens du navigerer en rute Ta en bedre rute En vises på kartsiden når Navigator III har funnet en bedre rute enn den du følger i øyeblikket. Trykk på for å kjøre ruten som er bedre. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III VISE KARTET OG BRUKE VERKTØYET Trip Computer (Turdatamaskin) Turn List (Avkjøringsliste) Hvis du vil vise turdatamaskinen, trykker du på datafeltet Speed (Hastighet) eller Arrival (Ankomst) på kartet. Fra hovedmenyen kan du også trykke på Tools (Verktøy) > Trip Computer (Turdatamaskin). Videre kan du trykke på MAP for å vise turdatamaskinen. Trykk på tekstfeltet på kartsiden mens du navigerer langs en rute, for å åpne siden Turn List (Avkjøringsliste). Fra hovedmenyen kan du også trykke på Tools (Verktøy) > Turn List (Avkjøringsliste). Videre kan du trykke på MAP ﬂere ganger for å vise avkjøringslisten. Turdatamaskinen angir gjeldende hastighet og gir nyttig statistikk om turen. Nåværende hastighet Avstand til destinasjonen. Nåværende kjøreretning Total tilbakelagt strekning (kilometerteller) Trykk på Reset Trip (Nullstill tur) for å tilbakestille all informasjon på turdatamaskinen. Trykk på Reset Max (Nullstill maks.) for å nullstille maksimumshastigheten. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III Turn List (Avkjøringsliste) viser en liste med anvisninger for hele ruten om hvor du skal kjøre av, og informasjon om ankomst. Retningen av denne avkjøringen Distansen til denne avkjøringen Avkjøringsretninger Trykk på Edit Route (Rediger rute) for å redigere denne ruten. Du ﬁnner mer informasjon på side 11. Trykk på View All (Vis alle) for å se alle de og for å bla stedene du skal svinge av langs ruten. Trykk på gjennom listen. Trykk på en avkjøring for å se avkjøringen i Turn List (Avkjøringsliste), og på kartet (siden Next Turn (Neste avkjøring)). Trykk på SPEAK for å og for å åpne siden Next Turn (Neste avkjøring). Trykk på bla gjennom alle stedene du skal kjøre av på ruten. Trykk på og for å zoome inn og ut av avkjøringen på kartet. NO-11 N O VISE KARTET OG BRUKE VERKTØYET Kompasside Trykk på MAP ﬂere ganger for å vise kompassiden. Fra hovedmenyen kan du også trykke på Tools (Verktøy) > Compass (Kompass). Fra kompassiden blir du veiledet til destinasjonen med et graﬁsk kompass og en peilepeker. Når du kjører, vil det roterende kompasset vise hvilken retning du kjører. Peilepekeren angir retningen (peilingen) til den neste destinasjonen, eller avkjøringen, i forhold til gjeldende kjøreretning. Hvis pilen peker opp, kjører du i retning av destinasjonen. Hvis pilen peker en annen retning, snur du i pilens retning til den peker opp, og fortsett i denne retningen. Kompass Peilepeker GPS-infoside Fra kartet eller hovedmenyen trykker du på strekene for signalstyrke øverst i venstre hjørne for å vise siden GPS Info. Fra hovedmenyen kan du også trykke på Tools (Verktøy) > GPS Info. Himmelvisning Streker for styrken på satelittsignaler Himmelvisningen viser de satelittene du mottar. Strekene for satelittsignalstyrke angir styrken på hver av satelittene du mottar. En heltrukket strek angir at GPS-satelitten er klar til bruk. GPS-innstillinger Fra hovedmenyen kan du også trykke på Settings (Innstillinger) > General (Generelt) > GPS. Du får også tilgang til GPS-innstillingene ved å trykke på GPS Settings (GPS-innstillinger) på GPS-infosiden. N O NO-12 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III OPPRETTE OG REDIGERE RUTER OPPRETTE OG REDIGERE RUTER Opprette en ny lagret rute Trykk på Tools (Verktøy) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter) fra hovedmenyen. på Create New Saved Route ➊ Trykk (Opprett ny lagret rute). på et alternativ og trykk på Next ➋ Trykk (Neste). Velg startpunktet. på et alternativ og trykk på Next ➋ Trykk (Neste). Velg endepunktet. på Yes (Ja) og deretter på ➍ Trykk Next (Neste) for å legge til en stopp. innstillinger og trykk på ➎ Velg Next (Neste). ➏ Trykk på Finish (Fullfør). Velg punktet. N O Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III NO-13 OPPRETTE OG REDIGERE RUTER Legge inn mellompunkter (stopp) langs ruten Du kan eventuelt legge inn mellompunkter (også kalt via-punkter eller stopp) langs ruten når du oppretter den, som beskrevet på foregående side. Du kan også legge til punkter langs ruten når du redigerer den, som beskrevet nedenfor. Trykk på Tools (Verktøy) > My Data (Mine data) > Routes (Ruter) > Edit/Review Routes (Rediger/Vis ruter) fra hovedmenyen. Trykk på den ruten du vil redigere. Trykk på Edit (Rediger) på rutevisningssiden. på Edit/Review Points ➊ Trykk (Rediger/Vis punkter). ➍ Trykk på et valg. Velg deretter punktet. ➋ Trykk på Add (Legg til). Legg til punkter etter behov. Trykk på ➎ Done (Utført) når du er ferdig. ➌ Trykk der du vil legge til punktet. Auto Arrange (Ordne automatisk) — ordner punktene for å angi den korteste ruten. Remove (Fjern) — trykk på det punktet du vil fjerne, og trykk deretter på Remove. Re-Order (Endre rekkefølge) — trykk på punktet som skal ﬂyttes, og trykk på Move Up (Flytt opp) eller Move Down (Flytt ned). Trykk på Done (Fullført) når du er ferdig. N O Review (Vis) — trykk på et punkt for å vise det. NO-14 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III BRUKE BLUETOOTH BRUKE BLUETOOTH® Navigator III kan spille lyd via et hodesett med Bluetooth®-teknologi. Samtidig kan den også kobles til både et Bluetooth-aktivert hodesett og en Bluetooth-aktivert mobiltelefon, slik at du kan snakke i telefonen med hendene fri og ha fullt brukergrensesnitt. Opprette forbindelse med (koble til) en enhet Før du kan bruke en Bluetooth-aktivert enhet med Navigator III, må du opprette forbindelse mellom enhetene. Etter at du har forbundet enheter til Navigator III, vil de automatisk opprette forbindelse neste gang du slår på Navigator III. Slik oppretter du forbindelse med en enhet: 1. Trykk på MENU. 5. Trykk på enheten i listen. Når du oppretter forbindelse med telefonen, angir du PIN-koden til Navigator III (1234) på telefonen når du blir bedt om det. Gjenta punkt 2 til og med 4 for å opprette forbindelse med en annen enhet, for eksempel en mobiltelefon, med Navigator III. Når du bruker et hodesett og en mobiltelefon med Navigator III, er det viktig å forbinde begge enhetene med Navigator III, slik at du kan utnytte alle fordelene med brukergrensesnittet til Navigator III. Bruke funksjonene for å ha hendene fri Etter at mobiltelefonen med Bluetooth-funksjonalitet er forbundet med Navigator III, kan du bruke Navigator III til å ringe eller motta telefonsamtaler. Trykk på Phone (Telefon) på hovedmenyen. Loggen for å ringe eller motta samtaler ﬁnner du i telefonmenyen. 2. Trykk på Settings (Innstillinger) > Bluetooth > Manage Connections (Administrer tilkoblinger). Slik taster du et nummer: 1. Trykk på Phone (Telefon) fra hovedmenyen. 3. Hvis du aldri har opprettet forbindelse mellom en enhet og Navigator III, trykker du på Yes (Ja). Hvis du allerede har forbundet en enhet med Navigator III og du vil legge til en ny, trykker du på Add Device (Legg til enhet). 3. Skriv inn nummeret, og trykk på Dial (Ring opp). 4. Innstill hodesettet eller telefonen på modusen “Find Me” (Finn meg), “Discoverable” (Kan oppdages) eller “Visible” (Synlig). Trykk på OK på Navigator III. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III 2. Trykk på Dial Number (Tast nummer). Hvis du bruker et Bluetooth-aktivert hodesett, kan du rett og slett bare snakke inn i hodesettet og lytte via ørepluggene i hodesettet. Under samtalen vises telefonikonet . Trykk på telefonikonet for å legge på eller sette over samtalen til mobiltelefonens hodesett. NO-15 N O TILPASSE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Justere lydstyrken TILPASSE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Trykk på Volume (Lydstyrke) på hovedmenyen, eller trykk og hold SPEAK inne. Trykk på og for å justere lydstyrken til høyttaleren. Trykk på Mute (Demp) (eller trykk og hold SPEAK inne) for å dempe lyden. Trykk på Mute igjen (eller trykk og hold SPEAK inne igjen) for å oppheve dempingen av Navigator III. Trykk på Settings (Innstillinger) for å åpne siden for lydinnstillinger. Trykk på Advanced (Avansert) for å justere lydstyrken på navigasjonsmeldinger. Tilpasse de generelle innstillingene Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > General (Generelt). GPS — slår GPS-en av og på (innendørs bruk), innstiller stedet og slår av og på WAAS/EGNOS. N O Language (Språk) — endrer tale- og tekstspråk. Keyboard (Tastatur) — velger vesteuropeisk eller bare engelsk tastatur. Audio (Lyd) — slår av og på diverse toner. Velg også hvor mye lydstyrken skal økes etterhvert som hastigheten øker. Proximity Alerts (Varsling om nærhet) — justerer tekst- og lydmeldinger for egendeﬁnerte punkter av interesse. Time (Tid) — velg Time Zone (Tidssone) og Time Format NO-16 (Klokkeformat). Aktiver eller deaktiver Daylight Saving (Sommertid), eller innstill på Auto. Units (Måleenhet) — endre måleenheten til Metric (Metrisk) eller Statute (Statutt). Safe Mode (Sikker modus) — aktiverer eller deaktiverer Safe Mode. Dette vil deaktivere alle funksjonene til enheten som krever mye oppmerksomhet fra føreren, for derved å unngå et distraksjonselement under kjøringen. Når for eksempel sikker modus er aktivert, kan du ikke søke etter et sted mens kjøretøyet er i bevegelse. Endre kartinnstillingene Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > General (Generelt). Map Detail (Kartdetaljer) — justerer hvor mange detaljer som skal vises på kartet. Visning av ﬂere detaljer kan føre til at kartet tegnes opp langsommere. Orientation (Retning) — endrer kartperspektivet. Color Mode (FargemodusI) — velger Day (Dag) for å få en lysere bakgrunn. Velg Night (Natt) for å få en svart bakgrunn. Velg Auto for å bytte automatisk mellom de to valgene ved soloppgang og solnedgang. Auto Zoom (Autozoom) — deaktiverer eller aktiverer automatisk zooming på kartet for optimal visning. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III TILPASSE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Map Data Fields (Kartdatafelt) — viser og skjuler datafelt på kartsiden. Tilpass feltene ved å velge Wide (Bred) eller Thin (Smal) og trykk på Neste. Se side 18. Text Size (Tekststørrelse) — justerer tekststørrelsen på kartet. Zoom Level Detail (Zoomenivådetalj) — justerer zoomenivået som elementer på kartet skal vises med. Continuous Auto Routing (Kontinuerlig autoruting) — aktiverer eller deaktiverer funksjonen Continuous Auto Routing, som får Navigator III til å hele tiden søke etter en bedre rute til destinasjonen. Dette kan være nyttig hvis det skjer en traﬁkkulykke, eller det er tidsbegrensede avkjøringer på gjeldende rute. Når du velger Auto, vises en på kartsiden når enheten har funnet en bedre rute enn den du kjører i for å kjøre ruten som er bedre. øyeblikket. Trykk på Avoidance Setup (Unngåelsesoppsett) — velger veityper, områder og veier du vil unngå. Detail Maps (Kartdetaljer) — deaktiverer og aktiverer de detaljerte kartene. Justere traﬁkkinnstillingene Route Color (Farge på rute) — velger fargen på den opptrukne ruten. Dim Roads (Nedton veier) — nedtoner veier som ikke er en del av ruten. Endre navigasjonsinnstillingene Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Navigation (Navigering). Vehicle (Kjøretøy) — angir typen kjøretøy for å optimere rutene. Preference (Innstilling) — velger en innstilling for ruteberegninger. Ask Preference (Spør om innstilling) — velger om enheten skal spørre etter innstillinger hver gang den beregner en rute. Next Turn Pop-up (Vindu for neste avkjøring) — velger når vinduet Next Turn (Neste avkjøring) skal vises. Off-Route Recalculation (Beregning av ny rute) — innstiller hvordan enheten skal beregne ruten på nytt. Du kan dempe meldingen “Off-Route, recalculating” (Ny beregning av ny rute) her. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Trafﬁc (Traﬁkk). Juster traﬁkkinnstillingene når du bruker en FM TMC-traﬁkkmottaker. Endre skjerminnstillingene Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Screen (Skjerm). Brightness (Lysstyrke) — velg Manual Brightness (Manuell lysstyrke) og trykk deretter på for å minske lysstyrken til bakgrunnslyset, eller for å øke den. Calibrate Touch Screen (Kalibrer berøringsskjerm) — hvis du synes at berøringsskjermen ikke gir ordentlig respons, kan du kalibrere skjermen. Bruk eventuelt fjernkontrollen (ekstrautstyr) til å få tilgang til innstillingene. Touch Screen (Berøringsskjerm) — slår berøringsskjermen av og på. NO-17 N O TILPASSE BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Når den er av, må du bruke nøklene til å velge alternativer og legge inn data. Slå Navigator III av og deretter på for å aktivere berøringsskjermen igjen. Justere Bluetooth Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > Bluetooth . Connections (Tilkoblinger) — viser alle enheter som er forbundet, og til- eller frakobler enheten. Trykk på Add Device (Legg til enhet) for å legge til en ny enhet. Bluetooth — aktiverer og deaktiverer Bluetooth. Vise informasjon om enheten Trykk på MENU > Settings (Innstillinger) > About (Om). Trykk på et element i listen for å vise informasjon om den. Tilpasse kartdatafeltene Du kan tilpasse informasjonen som skal vises i datafeltene på kartsiden. Fra hovedmenyen kan du trykke på Settings (Innstillinger) > Map (Kart) > > Map Data Fields (Kartdatafelt). 1. Trykk på Wide (Bred) eller Thin (Smal). Trykk på Neste. 2. Trykk på den datafelttypen du vil tilpasse. 3. Trykk på det datafeltet du vil tilpasse. 4. Velg datatypen som skal vises i dette feltet. 5. Velg layout for datafeltet. Trykk på OK. 1/2 angir at dette er det første av to valg for layouten av datafeltet. 2/2 betyr at dette er ditt andre valg. Noen typer datafelt omfatter tre valg, mens andre bare gir ett. 6. Gjenta for hvert datafelt. 7. Trykk på Next (Neste). Gjenta for datafeltene som vises når du ikke følger en rute. Gjenopprette innstillingene Hvis du vil gjenopprette enheten til originalinnstillingene, trykker du på MENU > Settings (Innstillinger) > Restore Defaults (Gjenopprett standardinnstillinger) > Yes (Ja). N O NO-18 Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III TILLEGG TILLEGG Bruke fjernkontrollen (ekstrautstyr) Alfanumeriske taster - legger inn tall. Bokstaver legges inn ved å trykke på tasten ﬂere ganger til den riktige bokstaven vises. Sett to AAA-batterier i fjernkontrollen. Rett fjernkontrollen mot IRvinduet foran til venstre på Navigator III. Tilpasset (Punkter av interesse [POI]) (Zoom) Inn (Inn) - zoomer inn i kartet. (Zoom) Ut (Ut) - zoomer ut av kartet. Menu - åpner hovedmenyen Trykk ﬂere ganger for å bla gjennom hovedmenyen, verktøymenyen og innstillingsmenyen. Map (Kart) - åpner kartsiden. Trykk ﬂere ganger for å bla gjennom kartsiden, turdatamaskinen og kompasset. Back (Tilbake) - går tilbake til den forrige siden og avbryter dataregistreringen. Speak (Tale) - opplyser om neste avkjøring eller GPS-statusen. Tommelspak - uthever valg og ﬂytter kartpekeren. Trykk inn for å foreta et valg. Page (Side) ▲ og ▼ - blar gjennom lister og sider. Vol + og - —hever og senker lydstyrken. Referanseveiledning for BMW Motorrad Navigator III IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 9 På BMW Motorrad Navigator III kan du laste ned tilpassede databaser for punkter av interesse (POI) som er tilgjengelige fra forskjellige ﬁrmaer på Internett. Noen POI-databaser inneholder informasjon for varsling om punkter som overvåkingskameraer og skolesoner. Navigator III kan varsle når du nærmer deg ett av disse punktene. Etter at du har lastet ned POI-databasen, bruker du Garmin POI Loader til å installere punktene av interesse på enheten. POI Loader er tilgjengelig på http://www.garmin.com/products/poiloader. Velg Updates and Downloads. Slå opp i hjelpeﬁlen for POI Loader for mer informasjon. Trykk på F1 for å åpne hjelpeﬁlen. OBS! Garmin og BMW Motorrad er ikke ansvarlige for eventuelle følger med å bruke en tilpasset database for punkter av interesse eller nøyaktigheten av overvåkingskameraer eller andre tilpassede databaser for punkter av interesse. N O NO-19 © 2006 Copyright: BMW Motorrad och Garmin Ltd. eller dess dotterbolag Denna produkt har utvecklats av BMW Motorrad tillsammans med Garmin Ltd. Om du har några frågor om denna produkt ska du kontakta din BMW Motorrad-återförsäljare eller BMW Motorrad direkt. Vi hoppas att du tycker om att använda din BMW Motorrad Navigator III. BMW Motorrad, D-80788 München, Internet adress: www.bmw-motorrad.com Garmin International, Inc., 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA. Tel. +1 913 397 8200 eller +1 800 800 1020 Fax. +1 913 397 8282 Garmin (Europe) Ltd., Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL U.K. Tel. +44 0870 850 1241 Fax. +44 870 850 1251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. +886 2 2642 9199 Fax. 886/2.2642.9099 Med ensamrätt. Förutom där det uttryckligen tillåts i detta dokument, får ingen del av denna handbok reproduceras, kopieras, överföras, spridas, laddas ned eller lagras på något lagringsmedium i något syfte utan uttryckligt föregående skriftligt medgivande. Vi beviljar härmed behörighet att hämta en enda kopia av denna handbok och av en revision av denna handbok till en hårddisk eller annat elektroniskt lagringsmedium att visas och att skriva ut en kopia av denna handbok eller en revision därav, under förutsättning att sådan elektronisk eller utskriven kopia av denna handbok måste innehålla det fullständiga textmeddelandet om upphovsmannarätt och under vidare förutsättning att en icke auktoriserad kommersiell distribution av denna handbok eller en revision därav är strängeligen förbjuden. Informationen i detta dokument kan ändras utan varning. BMW Motorrad förbehåller sig rätten att ändra eller förbättra sina produkter och att göra ändringar i innehållet utan skyldighet att underrätta någon person eller organisation om sådana ändringar eller förbättringar. Uppdateringar och ytterligare information om tillämpning och användning av denna produkt ﬁnns på BMW Motorrad:s webbplats. Garmin® och MapSource® är registrerade varumärken och City Navigator™ är ett varumärke som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag och får inte användas utan uttryckligt tillstånd av Garmin. Härmed intygar Garmin att denna Navigator III står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Den fullständiga överensstämmelseförklaringen ﬁnns på Garmins webbplats för din Garmin-produkt: http://www.garmin.com/products/navigatorIII/. Klicka på Manuals och välj sedan Declaration of Conformity. Februari 2006 Artikelnummer 190-00634-00 Rev. A Tryckt i Taiwan BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-1 S V FÖRORD Varning Denna handbok använder ordet Varning för att ange en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks kan resultera i död eller allvarlig personskada. Om du inte undviker följande farliga situationer kan det resultera i en olycka eller kollision som kan sluta med död eller allvarlig personskada. BMW Motorrad Navigator III får endast monteras på BMW-motorcyklar med hållare godkända av BMW Motorrad. Om du vill använda BMW Motorrad Navigator III i eller på andra fordon är det helt och hållet ägarens/förarens ansvar att placera och montera BMW Motorrad Navigator III så att den inte är i vägen för fordonets driftsreglage eller blockerar förarens vy av vägen (se diagram). Monteringsbeslagen som följer med BMW Motorrad Navigator III är inte garanterade mot kollisionsskador eller konsekvenserna av dessa. Montera inte där förarens synfält blockeras. Lägg den inte löst på fordonets instrumentbräda. Montera inte enheten framför det ställe där fordonets krockkudde utlöses. Dra åt säkerhetsskruven på motorcykelfästet innan du kör med BMW Motorcycle Navigator III. Om du inte drar åt skruven kan det ha som resultat att enheten trillar ur fästet, vilket kan orsaka kroppsskada eller egendomsskada förutom skada på enheten. Det är helt och hållet fordonets ägares ansvar att köra fordonet på ett säkert S V SV-2 sätt, att alltid hålla fullständig uppsikt över alla körförhållande och att inte bli distraherad av BMW Motorrad Navigator III så att han/hon inte kör på ett säkert sätt. Det är inte säkert att hantera reglagen på BMW Motorrad Navigator III medan du åker eller kör. Om en förare av ett fordon utrustat med en BMW Motorrad Navigator III inte koncentrerar sig fullständigt på att köra fordonet och på vägförhållandena medan fordonet är i rörelse kan detta resultera i en olycka eller kollision med egendoms- och personskada. Att använda BMW Motorrad Navigator III befriar inte på något sätt föraren från hans/hennes ansvar. Aktuella, gällande traﬁkregler måste alltid följas. Var också alltid medveten om aktuella traﬁksituationer. Det är viktigare att titta på traﬁken på vägen än att titta på visningen. Om den aktuella traﬁksituationen och informationen från BMW Motorrad Navigator III inte stämmer överens har aktuella, gällande traﬁkregler och den aktuella traﬁksituationen alltid högre prioritet än information som ges av BMW Motorrad Navigator III. Av vägsäkerhetsskäl ska du ange detaljer i Navigator III innan du börjar köra eller med motorcykeln stilla. Titta endast på visningen om traﬁksituationen medger; det är viktigare att iaktta traﬁken och hålla händerna på styret. Annars ska du stanna på en lämplig plats och titta på visningen med motorcykeln stilla. BMW Motorrad Navigator III referensguide FÖRORD Var försiktig Denna handbok använder orden Var försiktig för särskilda anmärkningar och varningsåtgärder för att förhindra skada. Om du inte följer uppmaningarna kan det leda till att garantin blir ogiltig. Om du inte undviker följande potentiellt farliga situationer kan det resultera i person- eller egendomsskada. När du söker efter akuttjänster (sjukhus eller liknade) ska du inte lita på navigeringssystemet: Vi kan inte garantera att informationen tar dig till närmaste akuttjänst. Beträffande akuttjänster ska du använda lokala informationskällor. På grund av att traﬁkvägar ständigt ändras kan vi tyvärr inte garantera 100 % precision under alla förhållanden. Vi kan inte garantera att alla vägar som föreslås alltid är framkomliga. Till exempel kan inte vägar som är stängda på grund av väder eller vägarbete tas med i beräkningen. Det elektroniska sjökortet är ett navigeringshjälpmedel och är utformat för att underlätta användning av auktoriserade sjökort från myndigheter, inte att ersätta dem. Endast ofﬁciella sjökort från myndigheter och meddelande till sjöfarande innehåller all nödvändig information för säker navigering och som alltid är användaren ansvarig för att använda dem på ett välbetänkt sätt. Det är användarens ansvar att använda denna produkt på ett välbetänkt sätt. Denna produkt är endast avsedd att användas som hjälp vid resa och får inte användas till något ändamål som kräver exakt mätning av riktning, distans, plats eller topograﬁ. Denna produkt får inte användas till att bestämma närheten till marken för ﬂygplansnavigering. Det globala positionssystemet (GPS) drivs av USA:s myndigheter som ensamma är ansvariga för dess noggrannhet och underhåll. Systemet kan ändras vilket kan påverka hur exakt all GPS-utrustning är samt dess prestanda. Fastän BMW Motorrad Navigator III är ett precisionsnavigations-hjälpmedel, kan ett sådant hjälpmedel användas på fel sätt eller misstydas och därför vara osäkert. Du använder BMW Motorrad Navigator III på egen risk. Minska risken för osäker drift genom att noggrant granska och förstå alla aspekter av denna användarhandbok och grundligt öva säker drift genom att använda simulatorläget innan du ger dig ut i traﬁken. När du använder BMW Motorrad Navigator III i verkligheten ska du noggrannt jämföra anvisningarna från enheten med alla tillgängliga navigeringskällor, inklusive informationen från andra navigeringshjälpmedel, det du ser, sjökort, osv. För säkerhets skull, åtgärda alltid alla avvikelser innan du fortsätter att navigera. Ställ in volymen på BMW Motorrad Navigator III på en nivå så att du kan höra traﬁkljud (t.ex. polis- och ambulanssirener). Försök aldrig öppna BMW Motorrad Navigator III. I händelse av problem med enheten ska du kontakta din BMW Motorrad-återförsäljare. INFORMATION OM KARTDATA: Ett av Garmins mål är ge kunder den mest fullständiga och exakta kartograﬁ som ﬁnns tillgänglig för oss för en rimlig kostnad. Vi använder en kombination av privata datakällor och datakällor från myndigher som vi identiﬁerar i produktlitteraturen och copyrightmeddelanden som visas för konsumenten. Så gott som alla data källor innehåller felaktiga eller ofullständiga data till en viss grad. I vissa länder är fullständig och exakt kartinformation antingen eller inte tillgänglig eller oöverkomligt dyr. BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-3 S V BÖRJA BÖRJA IR-fönster (rikta den valfria fjärrkontrollen hit) Vaggans lås (tryck ned och dra åt säkerhetsskruven innan du kör) Pekskärm Ljussensor Strömanslutning (för 12-V eller nätadapter) MCX-anslutning (för fjärrkontrollens antenn) Väderskydd Mini-USBanslutning Strömbrytare Vaggans Enhetens knappar knappar Framsidan av Navigator III (i motorcykelfäste) Ljudjack S V SV-4 Baksidan av Navigator III (ute ur motorcykelfäste) BMW Motorrad Navigator III referensguide BÖRJA Använda Navigator III:s knappar ➎ IN/OUT zoomar in och ut ur kartan, väljer knappar och alternativ, och rullar genom listorna. ➊ ➎ ➏ ➐ ➋ ➌ ➍ ➏ ENTER bekräftar (väljer) ett markerat val. ➐ ESC avslutar en meny eller ett fönster. Ta bort Navigator III från motorcykeln 1. Använd säkerhetsskruvmejseln och lossa på skruven ovanpå vaggans lås. 2. Lyft upp vaggans lås tills det klickar. ➊ FIND öppnar menyn Find (Hitta). Tryck två gånger när du vill gå hem. Tryck på och håll nere när du vill öppna listan Recent Finds (Senast hittade objekt). 3. Dra ut BMW Motorrad Navigator III-enheten ur fästet. 4. Skjut kontakten åt vänster och koppla ur strömkabeln. ➋ MENU—öppnar Main Menu (Huvudmenyn). Tryck upprepade gånger när du vill rulla genom menyerna Main (Huvud), Tools (Verktyg) och Settings (Inställningar). ➌ MAP—öppnar sidan Map (Karta). Tryck upprepade gånger när du vill rulla genom kartsidan, trippdatorn och kompassen. ➍ SPEAK meddelar talanvisningar. Tryck på och håll nere när du vill justera volymen. BMW Motorrad Navigator III referensguide SV-5 S V VART? VART? För Power (strömbrytaren) nedåt för att slå på BMW Motorrad Navigator III. Den första gången du aktiverar enheten får du svara på en serie konﬁgurationsfrågor; tryck på lämpligt val för att fullborda installationen. Navigator III börjar sedan ta emot GPS satellitsignaler. Stapeldiagrammet i övre vänstra hörnet anger satellitens styrka. Tryck på staplarna om du vill visa mer information om GPS-signalerna. Hitta en restaurang S V ➊ Tryck på Where to? (Vart?) ➋ Tryck på Food, Hotel (Mat, hotell)…. ➌ Tryck på Food & Drink (Mat och dryck). ➍ Tryck på en matkategori. ➎ Tryck på en plats. ➏ Tryck på Go To (Kör till). SV-6 BMW Motorrad Navigator III referensguide VART? Hitta en adress på knappen FIND. Tryck på ➊ Tryck Address. ett land. Tryck på Search All Cities adressens nummer och tryck på ➋ Välj ➌ Ange (Sök alla städer) eller välj en stad eller Done (Klar). gatunamnet och tryck på Done ➍ Ange (Klar). ➎ Välj gatan och välj sedan staden. Tryck på BMW Motorrad Navigator III referensguide ett postnummer. och adressen vid behov. Tryck på Go ➏ Välj To (Kör till) . Tips när du vill titta på alla sökkategorier och resultat. SV-7 S V MY LOCATIONS (MINA PLATSER) MY LOCATIONS (MINA PLATSER) Spara platser du hittar Du kan spara platser du hittar så att du lätt kan hitta dem senare. När du har hittat en plats du vill spara, välj den i resultatlistan. ➊ Tryck på Advanced (Avancerad). Spara den aktuella platsen: kartsidan. Tryck var som helst ➊ Öppna på kartan. S V SV-8 på Add As Favorite ➋ Tryck (Lägg till favorit). på Save As Favorite ➋ Tryck (Spara som Favorit). BMW Motorrad Navigator III referensguide MY LOCATIONS (MINA PLATSER) Ställa in en Hemmaplats Du kan ställa in en Hemmaplats för den plats du oftast kör tillbaka till. I Main menu (Huvudmeny), tryck på Where To? (Vart?). ➊ Tryck på Go Home (Gå hem). ➋ Välj ett alternativ. ➌ Tryck på Save Home (Spara hemma). Efter att du har ställt in din hemmaplats, tryck på knappen FIND två gånger och navigera till din Home Location (Hemmaplats). Hitta sparade platser I Main menu (Huvudmeny), tryck på Where To (Vart)? eller bara tryck på knappen FIND. ➊ Tryck på My Locations (Mina platser). BMW Motorrad Navigator III referensguide ➋ Tryck på Favorites (Favoriter). ➌ Tryck på en sparad plats. SV-9 S V TITTA PÅ KARTAN OCH ANVÄNDA VERKTYGEN TITTA PÅ KARTAN OCH ANVÄNDA VERKTYGEN Titta på sidan Map (Karta) Tryck på knappen MAP när du vill öppna kartan. Tryck på ett område i kartan när du vill se ytterligare information; se nedan. Lägesikonen du är nu. Medan du kör en väg, tryck på textfältet när du vill öppna svänglistan. Titta på nästa sida. Söka på kartan • Tryck på och när du vill zooma in och ut på kartan. • Tryck på kartan och dra när du vill visa olika delar av kartan. • Tryck på valfritt objekt på kartan. En pil visas som pekar på objektet du markerade. • Tryck på Review (Granska) när du vill öppna platsens informationssida. • Tryck på Save As Favorite (Spara som Favorit) när du vill spara platsen som markerats av pekaren till Favorites (Favoriter). • Tryck på Back (Bakåt) när du vill återgå till föregående skärm. S V SV-10 visar var Zooma ut. Tryck på kartan när du vill bläddra. Zooma in. Tryck här för att visa trippdatorn. Titta på nästa sida. Sidan Map (Karta) medan du navigerar en väg Köra en bättre väg Kartsidan visar en när Navigator III har hittat en bättre väg än den du för närvarande kör. Tryck på om du vill köra en bättre väg. BMW Motorrad Navigator III referensguide TITTA PÅ KARTAN OCH ANVÄNDA VERKTYGEN Trippdator Svänglista Titta på Trippdatorn genom att trycka på datafältet för Speed (Hastighet) eller Arrival (Ankomst) på kartan. Eller tryck på Tools (Verktyg) > Trip Computer (Trippdator) i Main menu (Huvudmeny). Du kan också trycka på knappen Map (Karta) upprepade gånger när du vill titta på Trippdatorn. Medan du kör en väg, tryck på textfältet på kartsidan när du vill öppna svänglistan. Eller tryck på Tools (Verktyg) > Turn list (Svänglistan) i Main menu (Huvudmeny). Du kan också trycka på knappen MAP upprepade gånger när du vill titta på svänglistan. Trippdatorn anger aktuell hastighet och ger användbar statistik om din tripp. Aktuell hastighet Aktuell körriktning Distans till slutgiltig destination Total distans körd (vägmätare) Tryck på Reset Trip (Återställ tripp) när du vill återställa all information på Tripp datorn. Återställ maximal hastighet genom att trycka på Reset Max (Återställ max). BMW Motorrad Navigator III referensguide Svänglistan visar en lista över anvisningar om svängar, en i taget, för hela vägen lika väl som ankomstinformation. Denna svängs riktning Avstånd till denna sväng Anvisningar för svängen Tryck på Edit Route (Redigera väg) när du vill redigera denna väg. På sidan 11 ﬁnns mer information. Tryck på View All (Visa alla) när du vill se alla svängar i vägen. Tryck på och när du vill rulla genom listan. Tryck på en sväng när du vill se den på en karta (sidan Next Turn (Nästa sväng)). Tryck också på knappen SPEAK när du vill öppna sidan Next Turn (Nästa sväng). Tryck på och när du vill rulla genom all svängarna i vägen. Tryck på och när du vill zooma svängen in och ut på kartan. SV-11 S V TITTA PÅ KARTAN OCH ANVÄNDA VERKTYGEN Sidan Compass (Kompass) Tryck på knappen MAP upprepade gånger när du vill titta på kompassidan. Eller tryck på Tools (Verktyg) > Compass (Kompass) i Main menu (Huvudmeny). Kompassidan leder dig till din destination med en graﬁsk kompassvisning och kompasspekare. När du kör visar kompassen vilken riktning du kör i. Kompasspekaren anger riktningen till nästa destination eller sväng i förhållande till den riktning du för närvarande kör i. Om pilen pekar uppåt kör du direkt till destinationen. Om pilen pekar i någon annan riktning, sväng i pilens riktning tills den pekar uppåt och fortsätt i den riktningen. Kompass Kompasspekare S V SV-12 GPS-informationssida Från kartan eller Main menu (Huvudmeny), tryck på stapeldiagrammen för signalstyrka i övre vänstra hörnet när du vill titta på GPSinformationssidan. Eller tryck på Tools (Verktyg) > GPS Info i Main menu (Huvudmeny). Vy av himlen Stapeldiagram för satellitens styrka Vyn av himlen visar de satelliter från vilka du tar emot signaler. Stapeldiagrammet för satellitstyrka anger styrkan av varje satellitsignal du tar emot. En hel stapel anger att GPS-satelliten är klar för användning. GPS-inställningar I Main menu (Huvudmeny), tryck på Settings (Inställningar) > General (Allmänna) > GPS. Du kan också komma åt the GPS-inställningarna genom att trycka på GPS Settings (GPS-inställningar) på GPSinformationssidan. BMW Motorrad Navigator III referensguide SKAPA OCH REDIGERA VÄGAR SKAPA OCH REDIGERA VÄGAR Skapa en ny sparad väg I Main menu (Huvudmeny), tryck på Tools (Verktyg) > My Data (Mina data) > Routes (Vägar). Tryck på Create New på ett alternativ och tryck på ➊ Saved ➋ Tryck Route (Skapa ny sparad väg). Next (Nästa). Välj startpunkt. på ett alternativ och tryck på ➌ Tryck Next (Nästa). Välj slutpunkt. till ett stopp genom att trycka ➍ Lägg på Yes (Ja), tryck sedan på Next ➏ Tryck på Finish (Slutför). (Nästa). Välj punkten. BMW Motorrad Navigator III referensguide vad du föredrar ➎ Välj och tryck på Next (Nästa). SV-13 S V SKAPA OCH REDIGERA VÄGAR Lägga till stopp utefter vägen Du kan lägga till stopp (kallas också mellanliggande (via) punkter eller stopp) till vägen när du skapar den, såsom beskrevs på föregående sida. Du kan också lägga till punkter till vägen när du redigerar den, som beskrivs nedan. I Main menu (Huvudmeny), tryck på Tools (Verktyg) > My Data (Mina data) > Routes (Vägar) > Edit/Review Routes (Redigera/granska vägar). Tryck på vägen du vill redigera. Tryck på knappen Edit (Redigera) på sidan Route Review (Granska sida). på Edit/Review Points ➊ Tryck (Redigera/granska punkter). på ett alternativ. Välj sedan ➍ Tryck punkten. S V SV-14 ➋ Tryck på Add (Lägg till). till punkter vid behov. Tryck på ➎ Lägg Done (Klar) när du är klar. på den plats där du vill lägga till ➌ Tryck punkten. Auto Arrange (Ordna automatiskt)—sorterar punkterna för att tillhandahålla den kortaste vägen. Remove (Ta bort)—tryck på punkten du vill ta bort och tryck sedan på Remove (Ta bort). Re-Order (Sortera om)— tryck på punkten du vill ﬂytta och tryck på Move Up (Flytta upp) eller Move Down (Flytta ned). Tryck på Done (Klar) när du är klar. Review (Granska)—tryck på en punkt när du vill granska den. BMW Motorrad Navigator III referensguide ANVÄNDA BLUETOOTH ANVÄNDA BLUETOOTH® Navigator III kan spela upp ljud genom ett headset som har Bluetooth®teknik. Den kan också samtidigt ansluta till både ett Bluetooth-aktiverat headset och en Bluetooth-aktiverad mobiltelefon så att du automatiskt kan kommunicera med fullständigt användargränssnitt. Pairing (Ansluta) en enhet Innan du kan använda en Bluetooth-aktiverad enhet med Navigator III måste du ansluta enheterna. När du har anslutit enheter med Navigator III, ansluter de automatiskt till Navigator III nästa gång du aktiverar Navigator III. Ansluta en enhet: 1. Tryck ned knappen MENU. 2. Tryck på Settings (Inställningar) > Bluetooth > Manage Connections (Hantera anslutningar) . 3. Om du aldrig har anslutit en enhet med Navigator III, tryck på Yes (Ja). Om du redan har anslutit en enhet till Navigator III och du vill lägga till ytterligare en, tryck på Add Device (Lägg till enhet). 4. Ställ in ditt headset eller telefon på “Find Me (Hitta mig),” “Discoverable (Som kan upptäckas),” eller “Visible (Synligt)” läge. Tryck på OK på Navigator III. 5. Tryck på din enhet i listan. När du ansluter din telefon ska du ange Navigator III:s PIN-kod (1234) i din telefon när du blir uppmanad att göra det. BMW Motorrad Navigator III referensguide Anslut ytterligare en enhet, som t.ex. en mobiltelefon, med Navigator III, genom att upprepa steg 2 t.o.m. 4. När du använder ett headset och en mobiltelefon med Navigator III, är det viktigt att ansluta båda enheterna till Navigator III så att du kan dra hel fördel av användargränssnittet Navigator III. Använda de automatiska telefonfunktionerna När du har anslutit din mobiltelefon med Bluetooth till Navigator III, kan du använda Navigator III till att ringa och ta emot telefonsamtal. Från Main menu (Huvudmeny), tryck på Phone (Telefon). Använd menyn Phone (Telefon) när du vill placera samtal och granska uppringningsloggen. Slå ett nummer: 1. Från Main menu (Huvudmeny), tryck på Phone (Telefon). 2. Tryck på Dial Number (Slå nummer). 3. Ange numret och tryck på Dial (Ring upp). Om du använder ett Bluetooth-aktiverat headset, kan du helt enkelt prata in i ditt headset och lyssna genom headsettets hörlur. Medan du håller på med ett samtal visas telefonikonen . Tryck på telefonikonen när du vill lägga på eller överföra samtalet till mobiltelefonens telefonlur. SV-15 S V ANPASSA BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Justera volymen ANPASSA BMW MOTORRAD NAVIGATOR III I Main menu (Huvudmeny), tryck på Volume (Volym) eller tryck på och håll nere knappen SPEAK. Tryck på och när du vill justera högtalarens volym. Tryck på Mute (Ljud av) eller tryck på och håll nere knappen SPEAK när du vill stänga av ljudutsignalen. Tryck på Mute (Ljud av) igen (eller tryck på och håll nere knappen SPEAK igen) när du vill slå på Navigator III. Tryck på Settings (Inställningar) när du vill öppna sidan Audio Settings (Ljudinställningar). Tryck på Advanced (Avancerad) när du vill justera navigeringsmarkörernas volymnivåer. Anpassa Allmänna inställningar S V Tryck på knappen MENU. > Settings (Inställningar) > General (Allmänt). GPS—aktivera och stänga av GPS (använda inomhus), ställa in platsen samt aktivera och stänga av WAAS/EGNOS. Language (Språk)—ändra tal- och textspråk. Keyboard (Tangentbord)—välj tangentbordet West European (västeuropeiskt) eller English only (Endast engelska). Audio (Ljud)—aktivera eller stäng av olika toner. Välj också hur mycket volymen ökar allteftersom hastigheten ökar. Proximity Alerts (Närhetsvarningar)—justera visuella och ljudmeddelanden för anpassade POIs (intressanta punkter). SV-16 Time (Tid)—välj Time Zone (Tidszon) och Time Format (Tidsformat). Aktivera eller stäng av Daylight Saving (Sommartid) eller ställ in på Auto. Units (Enheter)—ändra måttenheter till Metric (Metriskt) eller Statute (engelska mil). Safe Mode (Felsäkert läge)—aktivera eller stäng av Safe Mode (Felsäkert läge) som inaktiverar alla enhetens funktioner som kräver betydande uppmärksamhet av föraren och skulle kunna bli en distraktion medan du kör. När Safe Mode (Felsäkert läge) är på, kan du inte söka efter en plats medan fordon kör. Ändra kartans inställningar Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Map (Karta). Map Detail (Detaljer på kartan)—justera hur mycket detaljer som visas på kartan. Om du visar ﬂer detaljer, uppdateras kartan långsammare. Orientation (Orientering)—ändra kartans perspektiv. Color Mode (Färgläge)—välj Day (Dag) om du vill ha en ljus bakgrund. Välj Night (Natt) om du vill ha en svart bakgrund. Välj Auto om du vill växla automatiskt mellan dessa vid soluppgång och solnedgång. Auto Zoom—inaktivera eller aktivera automatisk zoomning på kartan för optimal visning. BMW Motorrad Navigator III referensguide ANPASSA BMW MOTORRAD NAVIGATOR III Route Color (Vägfärg)—välj väglinjens färg. Dim Roads (Tona ned vägar)—tona ned vägar som inte gäller för din väg. Map Data Fields (Kartdatafält)—visa och dölj datafälten som visas kartsidan. Anpassa fälten genom att välja Wide (Bred) eller Thin (Tunn) och tryck på Next (Nästa). Se sidan 18. Text Size (Textstorlek)—justera textens storlek på kartan. Zoom Level Detail (Zooma detaljnivå)—justera den zoomnivå där kartdetaljer visas. Detail Maps (Detaljerade kartor)—avaktivera och aktivera de detaljerade kartorna. Ändra navigeringsinställningar Tryck på knapp en MENU > Settings (Inställningar) > Navigation (Navigering). Vehicle (Fordon)—speciﬁcera fordonets typ för att optimera vägar. Preference (Vad du föredrar)—välj vad du föredrar för vägberäkningar. Ask Preference (Fråga vad du föredrar)—välj om enheten ska fråga vad du föredrar varje gång den beräknar en väg. Next Turn Pop-up (Nästa sväng Pop-upp)—välj när fönstret Next Turn (Nästa sväng) visas. Off-Route Recalculation (Fel väg, räkna om)—ställ in hur enheten räknar om vägen. Här kan du stänga av meddelandet “Off-Route, recalculating (Fel väg, räkna om)”. BMW Motorrad Navigator III referensguide Continuous Auto Routing (Kontinuerligt automatiskt vägval)— aktivera eller stäng av kontinuerligt automatiskt vägval som gör att Navigator III ständigt söker efter en bättre väg till din destination. Detta kan vara användbart om en traﬁkolycka inträffar eller det ﬁnns tidsbegränsade svängar på den aktuella vägen. När du väljer Auto visas en på kartan när enheten har hittat en bättre väg än den du för om du vill köra en bättre väg. närvarande kör. Tryck på Avoidance Setup (Inställningar att undvika)—välj vägtyper, områden och vägar du vill undvika. Justera traﬁkinställningarna Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Trafﬁc (Traﬁk). Justera traﬁkinställningarna när du använder en FM TMC-traﬁkmottagare. Ändra bildskärmsinställningarna Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Screen (Bildskärm). Brightness (Ljusstyrka)—välj Manual Brightness (Manuell ljusstyrka) och tryck sedan på när du vill minska motljusets styrka eller när du vill öka det. Calibrate Touch Screen (Kalibrera pekskärm)—om du tycker att pekskärmen inte svarar riktigt kan du kalibrera skärmen. Använd den valfria fjärrkontrollen för att komma åt denna inställning vid behov. Touch Screen (Pekskärm)—aktivera och stänga av pekskärmen. När den SV-17 S V ANPASSA BMW MOTORRAD NAVIGATOR III är avstängd, måste du använda knapparna när du vill välja alternativ och ange data. Stäng av Navigator III och slå på den igen när du vill aktivera pekskärmen igen. Justera Bluetooth Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Bluetooth. Connections (Anslutningar)—visa alla anslutna enheter och anslut eller koppla från enheten. Tryck på Add Device (Lägg till enhet) när du vill lägga till en ny enhet. Bluetooth—aktivera och inaktivera Bluetooth. Visa information om enhet Tryck på knappen MENU > Settings (Inställningar) > About (Om). Tryck på ett objekt i listan när du vill titta på information om det. Anpassa kartans datafält Du kan anpassa informationen som visas i datafälten på sidan Map (Karta). I Main menu (Huvudmeny), tryck på Settings (Inställningar) > Map (Karta) > > Map Data Fields (Kartans datafält). 1. Tryck på Wide (Bred) eller Thin (Tunn). Tryck på Next (Nästa). 2. Tryck på den datafälttyp du vill anpassa. 3. Tryck på den datafält du vill anpassa. 4. Välj den typ av data som ska visas i detta fält. 5. Välj datafältets layout. Tryck på OK. 1/2 anger att detta är ditt första val av två val för datafältets layout. 2/2 betyder att detta är ditt andra val. Vissa typer av datafält ger dig tre val men vissa tillhandahåller endast ett alternativ. 6. Upprepa för varje datafält. 7. Tryck på Next (Nästa). Upprepa för de datafält som visas när du inte följer en väg. Återställa inställningarna Återställ enheten till dess ursprungliga inställningar genom att trycka på knappen MENU > Settings (Inställningar) > Restore Defaults (Återställ standardvärden) > Yes (Ja). S V SV-18 BMW Motorrad Navigator III referensguide BILAGA BILAGA Använda den valfria fjärrkontrollen Installera två AAA-batterier i fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot IR-fönstret framme till vänster på Navigator III. (Zoom) In—zoomar in på kartan. (Zoom) Out—zoomar ut ur kartan. Menu—öppnar Main Menu (Huvudmenyn). Tryck upprepade gånger när du vill rulla genom menyerna Main (Huvud), Tools (Verktyg) och Settings (Inställningar) . Map—öppnar sidan Map (Karta). Tryck upprepade gånger när du vill rulla genom kartsidan, trippdatorn och kompassen. Back—återgår till föregående sida och avbryter datainmatning. Speak—meddelar nästa sväng eller GPS-status. Thumb Stick (kulan i mitten)—markerar alternativ och drar kartpekaren. Tryck när du vill göra ett val. Page ▲ och ▼—rullar genom listor och sidor. Vol + och - —höjer och sänker volymen. BMW Motorrad Navigator III referensguide IN OUT ZOOM MENU MAP BACK SPEAK VOL PAGE 1 ABC 2 DEF 3 GHI 4 JKL 5 MNO 6 PQRS TUV 8 WXYZ 7 0 9 Alfanumeriska knappar—anger siffror. Ange bokstäver genom att trycka på knappen upprepade gånger tills det rätta tecknet visas. Anpassade POIs (intressanta platser) Your BMW Motorrad Navigator III accepterar anpassade databaser för intressanta platser (POI) tillgängliga från olika företag på Internet. Vissa anpassade POI-databaser (för intressanta platser), innehåller varningsinformation för platser som t.ex. säkerhetskameror och skolzoner. Navigator III kan underrätta dig om när du närmar dig en av dessa platser. När du hämtat POI-databasen, använd Garmin POI Loader (Laddare) när du vill installera de intressanta platserna i enheten. POI Loader ﬁnns tillgänglig på http://www.garmin.com/products/poiloader. Välj Updates and Downloads. Mer information ﬁnns i POI Loader helpﬁle (POIladdarens hjälpﬁl); tryck på F1 när du vill öppna hjälpﬁlen. VARNINNG: Garmin och BMW Motorrad är inte ansvariga för konsekvenserna av att använda en anpassad POI-databas eller hur noggrannt en säkerhetskamera visas eller andra anpassade POI-databaser. SV-19 S V E N D E F R I T E S P T N L D A F I N O S V Diese Bedienungsanleitung ist aus umweltfreundlichem, 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt – der Umwelt zuliebe. © 2006 Copyright by: BMW Motorrad, D-80788 München und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Nachdruck, Übersetzungen oder Vervielfältigungen – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW Motorrad. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten Druck 02.06 Ref. Br. 01 29 7 702 689 Part Number 190-00634-00 Rev. A