Transcripción de documentos

31833115.fm Page 1 Wednesday, December 24, 2003 12:47 PM AKR 651-679-956-963-987-991 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektrokochplatten), 75 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. F FICHE D’INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière: 60 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est pas terminée. NL INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima desde los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores de gas, gasóleo o carbón). Para el montaje, siga la numeración (1Ö2Ö3Ö...). No enchufe el aparato hasta que su instalación no esté terminada. P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para montar siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finchè l’installazione non è totalmente completata.  *5 ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202 .!1 ÖÖÖ 2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ! 2  !&12"0.212.1" 5019 318 33115  31833115.fm Page 2 Wednesday, December 24, 2003 12:47 PM AKR 651-679-956-963-987-991 W ! Y U Y S T Y R V T Y 1 R Z 5019 318 33115  2  31833115.fm Page 3 Wednesday, December 24, 2003 12:47 PM AKR 651-679-956-963-987-991  AKR 679 AKR 963 5019 318 33115  31833115.fm Page 13 Wednesday, December 24, 2003 12:47 PM AKR 651-679-956-963-987-991 Montaje - Fig. 1-2-3-4 • Se aconseja marcar en la pared la línea central entre la placa de cocinar y el techo, para centrar con más facilidad la campana y el soporte de la chimenea (Z). • Coloque la plantilla en la pared, marque con un lápiz el punto para los orificios y perfórelos como se indica (Y). • Introduzca dos tacos de pared con ganchos (V). • Enganche la campana y ajuste la posición con los tornillos de regulación (S). • Quite los filtros antigrasas y marque los orificios para los tornillos de fijación adicional (T-R). • Quite la campana y perfore (4 x Ø 8 mm). • Introduzca 4 tacos de pared y dos tornillos en los orificios superiores: se utilizarán como puntos de enganche adicionales (X). • Fije el soporte de la chimenea (Z) lo más cerca posible del techo con dos tacos y dos tornillos. ¡Atención! Compruebe que el soporte esté correctamente alineado con la campana situada debajo. • Enganche la campana en la pared. • Fije la campana definitivamente con dos tornillos en la parte inferior (D). Instalación del tubo de evacuación (Versión aspirante) Atención: el tubo de evacuación y las abrazaderas no se incluyen en el suministro y deben comprarse aparte. • Conecte un extremo del tubo (J) a la salida de la campana (G) y dirija el otro extremo hacia el exterior. Instalación del deflector (Versión filtrante) • Instale el deflector (F) en el soporte de la chimenea con 4 tornillos. • Conecte el deflector a la campana mediante un tubo de evacuación. ¡Atención! El tubo de evacuación y las abrazaderas no se incluyen en el suministro y deben comprarse aparte. Instalación de la caja con la tarjeta electrónica • Algunos modelos están dotados de una caja donde se aloja la tarjeta electrónica que controla las funciones de la campana (vea la lista de modelos en la Fig. 4 al principio de este manual). Inserte la caja de la tarjeta electrónica S2 a presión en el alojamiento S1 y fíjela definitivamente con un tornillo. Instalación de la chimenea telescópica  • Conecte la campana a la red eléctrica. • Fije la chimenea telescópica (M) al soporte (Z) con dos tornillos y deslice la parte inferior hasta la parte superior de la campana . 5019 318 33115 D GB F NL E P I GR  31833115.fm Page 14 Wednesday, December 24, 2003 12:47 PM FICHA DEL PRODUCTO AKR 651-679-956-963-987-991 PANEL DE MANDOS (con teclas o botonera) Interruptor de la luz El interruptor de la luz tiene dos posiciones. Para encender la luz: mueva el interruptor hacia la derecha (modelo con teclas) o presione el botón (modelo con botonera). Selector de la potencia de aspiración Pueden ajustarse distintas potencias de aspiración según la cantidad de humo y vapor que deba extraer la campana. Para aumentar la potencia de aspiración: mueva el interruptor, o presione el botón siguiente, hacia la derecha. 4 1 3 3 Fig. 5 2 1. Panel de mandos 2. Filtros antigrasas 3. Plafón de luces (AKR 679-963 - lámparas halógenas) 4. Chimenea telescópica 5. Manilla de desenganche-enganche del filtro antigrasas a Para extraer, sustituir o lavar el filtro antigrasas b 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Quite los filtros antigrasas (Fig. 6): a - tire de las manillas hacia atrás b y después hacia abajo. 3. Cambie o lave el filtro antigrasas (según el tipo) y vuelva a montarlo efectuando las operaciones anteriores en orden inverso. Asegúrese de que cubra toda la superficie de aspiración. Fig. 6 Sustitución de las bombillas 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Abra la rejilla de aspiración o extraiga el filtro antigrasas autoportante (según el modelo). Fig. 6 (a-b). 3. Quite la bombilla fundida. Use sólo bombillas de 40 W máx. E14. 4. Vuelva a montar la rejilla de aspiración o el filtro antigrasas. Sólo para el modelo con lámparas halógenas Con un destornillador de punta plana u otra herramienta adecuada, haga palanca (m-Fig. 7) y extraiga el plafón (p-Fig. 7). Cambie la bombilla fundida. Use sólo lámparas halógenas de 20 W como máximo y no las toque con las manos. Vuelva a cerrar el plafón (se fija a presión). Fig. 7 R Montaje o sustitución del filtro de carbón Fig. 8 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Quite los filtros antigrasas. 3. Si los filtros no están montados, coloque uno a cada lado para cubrir ambas rejillas de protección del rotor del motor, compruebe que los pernos R del conducto coincidan con las ranuras S y gire hacia la derecha hasta que se bloquee. 4. Para desmontarlo, efectúe las mismas operaciones en sentido inverso. 5. Monte de nuevo los filtros antigrasas. D GB F NL R S E P I GR Fig. 8  5019 318 33115 S