Invacare CE0123 Manual de usuario

Invacare® Check O

Plus™

IRC450

ENOxygenAnalyzer

UserManual...................................3

FRAnalyseurd’oxygene

Manueld'utilisation.............................19

ESAnalizadordeoxígeno

Manualdelusuario..............................35

DESauerstoffsensor

Gebrauchsanweisung............................51

ITAnalizzatorediossigeno

Manualed’uso..................................65

NLZuurstofanalysator

Gebruiksaanwijzing..............................79

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General......................................4

1.1Symbols..................................4

1.2IntendedUse..............................4

2SystemOverview..............................5

2.1DescriptionandPrincipleofOperation...........5

2.2ComponentIdentification.....................5

2.3SymbolGuide.............................6

2.4ComponentDescription......................6

2.5IncludedwithYourUnit......................6

3Safety........................................7

3.1GeneralGuidelines..........................7

3.2Disposal.................................9

4OperatingInstructions..........................10

4.1Oxygen,FlowandPressureMeasurement.........10

4.2SwitchingPressureUnitsofMeasure.............10

4.3CalibrationVerificationProcedure..............10

4.4FactorsInfluencingAccurateReadings............10

EffectsofTemperature.......................10

EffectsofHumidity..........................10

EffectsofOtherGases.......................11

EffectsofLowFlow.........................11

5ErrorCodes..................................12

5.1ErrorCodes..............................12

6ChangingtheBatteries.........................13

6.1BatteryReplacementProcedure................13

7CleaningandMaintenance.......................14

7.1Cleaning.................................14

7.2Maintenance..............................14

8TechnicalData................................15

8.1ProductParameters.........................15

9Warranty.....................................16

9.1Warranty—NorthAmerica..................16

9.2Warranty—Europe........................17

1General

1.1Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafe

practiceswhichcouldresultinpersonalinjuryorpropertydamage.

Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.

DANGER!

–Dangerindicatesanimminentlyhazardoussituation

which,ifnotavoided,willresultindeathorserious

injury.

WARNING!

–Warningindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,couldresultindeathorserious

injury.

CAUTION!

–Cautionindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,mayresultinpropertydamage

orminorinjuryorboth.

Givesusefultips,recommendationsandinformationfor

efficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EECconcerning

medicaldevices.

ThelaunchdateofthisproductisstatedintheCE

declarationofconformity.

1.2IntendedUse

WARNING!

–TheCheckO

Plusisforcheckingoxygen

concentratorsonly.

–DONOTusetheCheckO

Plusforcontinuous

oxygenmonitoring.

TheCheckO

Plusisforuseonlybytrainedpersonnel.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzermeasuresoxygenconcentration

andflowusingultrasoundtechnologyandmeasurespressureusinga

piezoresistivesiliconpressuresensor.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzerisatoolusedtomeasure

oxygenpurity,flowandpressureattheoutletofanoxygen

concentrator.Itisnotintendedtobeusedbypatientswhoare

prescribedoxygen,norisitintendedtocontinuouslymonitoror

confirmoxygendeliverytoapatient.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzerisintendedtobeusedinan

environmentwhereoxygenconcentratorsarebeingservicedor

repaired.ThisincludesHospitals,NursingHomes,ExtendedCare

Facilities,PatientHomes,andRespiratoryDeviceServiceandRepair

Centers.

1176119-A

SystemOverview

2SystemOverview

2.1DescriptionandPrincipleofOperation

TheCheckO

Plusisanoxygenanalyzerdesignedtocheck

theoxygenconcentration,flowandoutletpressureofoxygen

concentrators.TheCheckO

Plusprovidesunparalleledperformance

andreliabilityfromitsadvanceddesignthatincludesthefollowing

featuresandoperationalbenefits:

•Accurateoxygenmeasurements

•Noin-fieldcalibrationrequired

•ConvenientabilitytomeasurepressureinPSIorkPa

•Durable,compactdesign

•Large,easy-to-read,liquidcrystaldisplay(LCD)

•Shielded,reinforcedsamplegasinletport

•Longbatterylifewith2AAbatteries

•Auto-offafter4minutes

•Lowbatteryindication

•Self-diagnostics

•Easytoclean

2.2ComponentIdentification

LCDDisplay

GasSampleInlet

ModeButton

GasSampleOutlet

On/OffButton

BatteryDoor

1176119-A5

2.3SymbolGuide

ThefollowingsymbolsandsafetylabelsarefoundontheCheckO

Plus:

Authorized

representative

intheEuropean

Community

On/offbutton

Donotthrow

away.Follow

localguidelinesfor

disposal.

Modebutton

EvaluatedbyETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Lowbattery

Manufacturer

Literper

minuteflow

Ingressprotection Poundsper

squareinch

Latexfree

Kilopascals

Serialnumber

Percent

Catalognumber GasSample

Inlet

Consult

accompanying

documents

GasSample

Outlet

Directcurrent

2.4ComponentDescription

31/2DigitDisplay—TheLCDprovidesdirectreadoutofoxygen

concentration,gasflowandgaspressure.TheLCDalsodisplays

errorcodesasnecessary.

ON/OFFButton—Turnsthedeviceonoroff.

ModeButton—Switchesbetweenmeasuringtheconcentration

ofgasproducedbyanoxygenconcentratorandpureoxygen(for

calibrationverification).

LowBatteryIndicator—Indicatesthevoltageofthebatteriesis

belownormaloperatinglevels.

LPM—Illuminatednexttotheflowmeasurement.(notshown

whenincalibrationverification

kPA—Indicatesthepressuremeasurementisinunitsofkilopascals.

PSI—Indicatesthepressuremeasurementisinunitsofpounds

persquareinch.

“%”symbol—Illuminatednexttotheconcentrationmeasurements.

GasSampleInlet—Usedtoreceivethegassample.

GasSampleOutlet—Usedasanoutletforthegassampleandas

atriggerforpressuremeasurementwhenoccluded.

GasSampleTubing—Usedtoconnecttogassamplesources.

2.5IncludedwithYourUnit

•UserManual

•GasSampleTubing

•SoftCover

61176119-A

Safety

3Safety

3.1GeneralGuidelines

WARNING!

–Thissectioncontainsimportantinformationforthe

safeoperationanduseofthisproduct.

–DONOTUSETHISPRODUCTORANYAVAILABLE

OPTIONALEQUIPMENTWITHOUTFIRST

COMPLETELYREADINGANDUNDERSTANDING

THESEINSTRUCTIONSANDANYADDITIONAL

INSTRUCTIONALMATERIALSUCHASUSER

MANUALS,SERVICEMANUALSORINSTRUCTION

SHEETSSUPPLIEDWITHTHISPRODUCTOR

OPTIONALEQUIPMENT.IFYOUAREUNABLE

TOUNDERSTANDTHEWARNINGS,CAUTIONS

ORINSTRUCTIONS,CONTACTAHEALTHCARE

PROFESSIONAL,DEALERORTECHNICAL

PERSONNELBEFOREATTEMPTINGTOUSETHIS

EQUIPMENT-OTHERWISE,INJURYORDAMAGE

MAYOCCUR.

ACCESSORIESWARNING

–Invacareproductsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare

accessories.Accessoriesdesignedbyother

manufacturershavenotbeentestedbyInvacareand

arenotrecommendedforusewithInvacareproducts.

DANGER!

TOREDUCETHERISKOFBURNS,

ELECTROCUTION,FIREORINJURYTO

PERSONS

–Notforuseinanesthesiaapplicationsorformeasuring

oxygenconcentrationfromanysourcesotherthan

conventionaloxygenconcentrators.

–Notforusewithinhalationagents.Operating

theCheckO

PlusPlusinflammableorexplosive

environmentsmayresultinfireorexplosion.

–Notsuitableforuseinthepresenceofflammable

anestheticmixtures.

–Oxygenrapidlyacceleratescombustion.Donot

smokewhileusingtheCheckO

Plusforchecking

oxygenconcentrators.

–NOTforuseinanMRIenvironment.

1176119-A7

WARNING!

ImproperuseoftheCheckO

Pluscancauseinaccurate

oxygenreadingsleadingtoimpropertreatmentand/or

patientharm.Followtheproceduresoutlinedinthis

usermanual.

–Usersmustbecomethoroughlyfamiliarwiththe

informationcontainedinthisUserManualbefore

use.Strictadherencetotheoperatinginstructions

isnecessaryforsafe,effectiveproductperformance.

Thisproductwillperformonlyasdesignedifoperated

inaccordancewiththemanufacturer’soperating

instructions.

–DONOTusetheCheckO

Plustomeasurethe

oxygenconcentrationofaconcentratorwhenflowing

atrateslowerthanitsoptimalperformanceas

specifiedbytheconcentratormanufacturer;generally

4LPMorlessonconcentratorsthathaveamaximum

flowof10LPM,and1LPMorlessonconcentrators

thathaveamaximumflowof5LPM.

–UseoftheCheckO

Plusneardevicesthatgenerate

electricalfieldsmaycauseerraticreadings.

–IftheCheckO

Plusiseverexposedtoliquidsfrom

spillsorimmersion,immediatelyremovethebatteries

andletthedevicedrycompletely.Whendry,replace

thebatteriesandcheckforproperoperation.

WARNING!

–DONOTautoclaveorexposetheCheckO

Plusto

hightemperatures(>60°C[140°F]).

–DONOTuseethyleneoxidesterilization.

–DONOTexposetheCheckO

Plustoirradiation,

vacuum,steam,orharshchemicals.

–DONOTexposetheCheckO

Plustopressure

greaterthan50psi.Exposuretopressureabove50psi

couldcauseleaksinthedevicewhichmayadversely

affectperformanceinflowandpressurereadings.

–RepairoralterationoftheCheckO

Plusbyanyone

otherthanaqualifiedtechniciancouldcausethe

producttofailtoperformasdesigned.

81176119-A

Safety

CAUTION!

–ReplacethebatterieswithhighqualityAAAlkaline

orLithiumbatteries.DONOTuserechargeable

batteries.

–Whennotinuseforperiodsgreaterthan30days

removethebatteriestoprotecttheCheckO

Plus

frompotentialbatteryleakage.

–AvoiddroppingtheCheckO

Plustopreventdamage

whichmayadverselyaffectitsperformance.Ifdamage

tothedeviceissuspected,perform4.3Calibration

VerificationProcedure,page10.

–AvoidforeignmatterentryintotheCheckO

Plus.

–DONOTusetheCheckO

Plustochecka

concentratorwithahumidifierinplace.Humidity

coulddamagethedevice.

–DONOTcheckaconcentratorwhileholdingthe

modebuttonorthereadingwillbeinaccurate.

–Followingstorageinextremelyhotorcoldconditions,

allowthegastoflowthroughtheanalyzerlongenough

fortheinternalsensorstoreachthegasstream

temperature,orwaitfortheanalyzertoequilibrateto

roomtemperaturebeforeuse.

3.2Disposal

Thisproducthasbeensuppliedfromanenvironmentallyaware

manufacturerthatcomplieswiththeWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE)Directive2002/96/CE.

Thisproductmaycontainsubstancesthatcouldbeharmfultothe

environmentifdisposedofinplaces(landfills)thatarenotappropriate

accordingtolegislation.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Thebatteriesandcircuitboardarenotsuitableforregulartrash

disposal.

1176119-A9

4OperatingInstructions

4.1Oxygen,FlowandPressureMeasurement

Tocheckoxygenconcentration,flowandpressureofagassample

fromaconcentrator:

1.Connectthegassampletubingtothegassampleinletofthe

CheckO

Plus.

2.Attachtheotherendofthegassampletubingtotheoxygen

concentrator.

3.InitiatetheflowofgastotheCheckO

Plusatarateof

1-10litersperminute(2litersperminuteisrecommended).

Ensuretheconcentrator’soutputisstablepertheconcentrator

manufacturer’srecommendations.

4.TurnontheCheckO

Plus.

5.Allowtheoxygenreadingtostabilizeforapproximately10

secondsbeforereadingtheoxygenconcentrationandflow.

6.Tocheckpressure,coverthegassampleoutletwiththumbor

fingerwhilegasisflowing.

7.Wait5secondsforthedisplaytoreadpressure.

DONOTholdthemodebuttonwhilecheckinga

concentratororthereadingwillbeinaccurate.

4.2SwitchingPressureUnitsofMeasure

TheCheckO

PluscanmeasurepressureinPSIorkPa.TheCheck

PlusisfactorysettomeasureinPSI.ToswitchtokPa:

1.Usinga#1Phillipsscrewdriverloosenthebatterydoorscrew

andremovethebatterydoor.

2.Toggletheswitchinsidethebatterycompartment.

3.Replacethebatterydoorandtightenthebatterydoorscrew.

4.3CalibrationVerificationProcedure

Acalibrationverificationmodeisprovidedtoverifythatthe

CheckO

Plusisfunctioningproperly.Toperformthecalibration

verification:

1.TurnontheCheckO

Plus.

2.Connectasourceofpureoxygen(≥99.95%)tothegassample

inlet

3.Flow2–5LPMofgasintotheCheckO

Plus.Ensurethatthegas

flowingtotheCheckO

Plusisatastabletemperature.

4.Pressandholdthemodebutton.Whileholdingthemode

button,thegasmeasurementshouldreadbetween98.5and

101.5%oxygen.Ifthegasmeasurementisnotwithinthis

range,callCustomerService.Calibrationverificationmodeis

indicatedby“CAL”and“VER”flashingonscreenbeneaththe

gasmeasurement.

4.4FactorsInfluencingAccurateReadings

EffectsofTemperature

TheCheckO

Pluscompensatesfortemperatureandwillperform

withinspecificationsthroughouttheoperatingtemperature

range.However,takingmeasurementsduringrapidchangesingas

temperatureshouldbeavoided.

EffectsofHumidity

TheCheckO

Plushasahumiditysensortodetectandcompensate

forthehumidityofgasenteringthedevice.However,highlevels

(condensing)ofhumiditycanaffecttheaccuracyandreliabilityofthe

CheckO

Plus.Topreventpossibledamage:

•Avoidusageinenvironmentsofgreaterthan95%relativehumidity

•DONOTusethisdeviceinabreathingcircuit

•DONOTbreatheorblowintotheCheckO

Plus

101176119-A

OperatingInstructions

EffectsofOtherGases

TheCheckO

Plusisdesignedtomeasuretwodifferenttypesof

gasmixtures:

•Oxygen,nitrogenandargonfromoxygenconcentrators

•Pureoxygenduringcalibrationverificationmode

Anyotherconcentrationsorcombinationsofgaseswillcausethe

CheckO

Plustomeasureoxygenconcentrationincorrectly.

EffectsofLowFlow

Oxygenconcentratorsfunctionontheprincipleofremovingnitrogen

gasfromair,leavingconcentratedoxygenandargonataspecific

oxygentoargonratio.Thisoperatingprinciplemaybealteredwhen

concentratorsaresettoflowatthelowendoftheiroperational

range.Atlowflowstheymayoutputalowoxygenconcentration,

e.g.85%to91%,forreasonsotherthanhighnitrogen,possiblydue

toanincreaseinargoncontent.TheCheckO

Plusrequiresthat

theratioofoxygentoargonremainconstantinordertoguarantee

anaccuracyof+/-1.5%oxygen.

•DONOTusetheCheckO

Plustomeasuretheoxygen

concentrationofaconcentratorwhenflowingatrateslower

thanitsoptimalperformanceasspecifiedbytheconcentrator

manufacturer;generally4LPMorlessonconcentratorsthathave

amaximumflowof10LPM,and1LPMorlessonconcentrators

thathaveamaximumflowof5LPM.

1176119-A

5ErrorCodes

5.1ErrorCodes

TheCheckO

Plushasselfdiagnosticfeaturesbuiltintothesoftware

todetectfaultyreadingsoutsideofnormaloperatingranges.The

codes,descriptionsandrecommendedactionsare:

•E01:OxygenmeasurementoutofrangeHi(≥102.0%calculated

byalgorithm).

RecommendedAction:VerifythattheCheckO

Plusisbeingused

inthecorrectmode(ConcentratororCalibrationVerification

mode).Iferrorcoderepeats;performacalibrationverification.If

errorcoderepeatsagain;CallServiceProvider.

•E02:OxygenmeasurementoutofrangeLow(≤-2.0%calculated

byalgorithm).

RecommendedAction:VerifythattheCheckO

Plusisbeingused

inthecorrectmode(ConcentratororCalibrationVerification

mode).Iferrorcoderepeats;performacalibrationverification.If

errorcoderepeatsagain;CallServiceProvider.

•E03:Devicememorycorruptormissing.

RecommendedAction:CallServiceProvider.

•E04:Signalreadingnotstable.

RecommendedAction:CallServiceProvider.

•E05:PressuremeasurementoutofRangeHi(≥50PSI).

RecommendedAction:Checkthepressureonaknowngassource

pressure.Iferrorcoderepeats;CallServiceProvider.

•E06:OutsideofoperatingtemperatureHi(≥40°C).

Recommendedaction:TheCheckO

Plusistoohot,coolthe

deviceclosertoroomtemperaturebeforeuse.

•E07:OutsideofoperatingtemperatureLow(≤15°C).

Recommendedaction:TheCheckO

Plusistoocold,warmthe

deviceclosertoroomtemperaturebeforeuse.

•E08:Deviceselfcheckfounderror.

RecommendedAction:Removeandreplacethebatteries.Iferror

coderepeats;CallServiceProvider.

1176119-A

ChangingtheBatteries

6ChangingtheBatteries

6.1BatteryReplacementProcedure

Batteriesshouldbechangedwhenthe

iconilluminates.The

iconwillremainlituntilthebatteriesarechanged.Ifthebattery

powerlevelistoolowtheCheckO

Pluswillnotpoweronuntil

thebatteriesarechanged.

1.Usinga#1PhillipsscrewdriverloosenthebatterydoorscrewA

andremovethebatterydoorB.

2.Removethebatteries.

3.Insertnewbatteriesensuringcorrectpolarity.DONOTuse

rechargeablebatteries.

4.Replacethebatterydoorandtightenthebatterydoorscrew.

5.IftheCheckO

Plusdoesnotpoweronwhendoneverifythe

batteriesareinstalledcorrectlyandthatthebatteriesarefresh.

1176119-A13

7CleaningandMaintenance

7.1Cleaning

CAUTION!

Usecautiontopreventanyfluidfromenteringthe

CheckO

Plus.

–DONOTsoakorimmersetheCheckO

Plusinfluid.

–DONOTautoclaveorexposetheCheckO

Plusto

ethyleneoxidesterilization.

WipedowntheexteriorsurfacesoftheCheckO

Pluswithamoist

clothandmildhandordishsoap(pH6–8).

7.2Maintenance

•ReplacethebatterieswithhighqualityAAAlkalineorLithium

batteries.DONOTuserechargeablebatteries.

•Whennotinuseforperiodsgreaterthan30days,removethe

batteriestoprotecttheunitfrompotentialbatteryleakage.

•StoretheCheckO

Plusbetween–15°Cand60°C(5°F—

140°F)

1176119-A

TechnicalData

8TechnicalData

8.1ProductParameters

OXYGEN

Oxygen

Measurement

Range:(froma

concentrator)

20.9-96%

Oxygen

Measurement

Accuracy:

±1.5%offullscaleatconstanttemperature

andoptimalflow*

Oxygen

Measurement

Resolution:

0.1%Oxygen

SeeEffectsofLowFlow,page11ofthisoperatingmanual

forinformationontheeffectsoflowflow.

FLOW

FlowMeasurement

Range:

0-10LPM

FlowMeasurement

Accuracy:

±0.2LPM

FlowMeasurement

Resolution:

0.1LPM

PRESSUREPSI

KPA

Pressure

MeasurementRange:

0.5-503.4-344

Pressure

Measurement

Accuracy:

±0.5%±0.5%

Pressure

Measurement

Resolution:

0.10.1upto199,1

from200to344

ResponseTime:

≤17seconds

Warm-upTime:<1second

Operating

Temperature:

59°F-104°F(15°C-40°C)

Storage

Temperature:

5°F-140°F(-15°C-60°C)

Pressure:

800-1000mBars

Humidity:

0-95%(non-condensing)

Power

Requirements:

2-AAAlkalinebatteries(2x1.5volts)

BatteryLife:≥1,100hours(16,500readcycles)

LowBattery

Indication:

“LowBattery”icondisplayedonLCD

Dimensions:

3.16”x5.10”x1.04”(80.3mmx129.5

mmx26.4mm)

Weight:0.4lbs(181grams)

CLASSIFICATIONS

Protectionagainst

electricalshock:

Internallypoweredequipment

Protectionagainst

water:

Modeofoperation:Continuous

Sterilization:See7.1Cleaning,page14.

Flammable

anaestheticmixture:

Notforuseinpresenceofflammable

anaestheticmixtures

Powerspecification:1.8-3.2V 32mW10mA

1176119-A15

9Warranty

9.1Warranty—NorthAmerica

PLEASENOTE:THEWARRANTYBELOWHAS

BEENDRAFTEDTOCOMPLYWITHFEDERALLAW

APPLICABLETOPRODUCTSMANUFACTUREDAFTER

JULY4,1975.

Thiswarrantyisextendedonlytotheoriginalpurchaser/userofour

products.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohave

otherlegalrightswhichvaryfromstatetostate.

Invacarewarrantsthisproducttobefreefromdefectsinmaterials

andworkmanshipforthreeyearsfortheoriginalpurchaser.If

withinsuchwarrantyperiodanysuchproductshallbeproventobe

defective,suchproductshallberepairedorreplaced,atInvacare’s

option.Thiswarrantydoesnotincludeanylabororshippingcharges

incurredinreplacementpartinstallationorrepairofanysuch

product.Invacare’ssoleobligationandyourexclusiveremedyunder

thiswarrantyshallbelimitedtosuchrepairand/orreplacement.

Forwarrantyservice,pleasecontactthedealerfromwhomyou

purchasedyourInvacareproduct.Intheeventyoudonotreceive

satisfactorywarrantyservice,pleasewritedirectlytoInvacareatthe

addressonthebackpage.Providedealer’sname,address,model

number,dateofpurchase,indicatenatureofthedefectand,ifthe

productisserialized,indicatetheserialnumber.

InvacareCorporationwillissueareturnauthorization.Thedefective

unitorpartsmustbereturnedforwarrantyinspectionusingthe

serialnumber,whenapplicable,asidentificationwithinthirty(30)

daysofreturnauthorizationdate.DONOTreturnproductstoour

factorywithoutourpriorconsent.C.O.D.shipmentswillberefused;

pleaseprepayshippingcharges.

LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALL

NOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROMNORMAL

WEARORFAILURETOADHERETOTHEENCLOSED

INSTRUCTIONS.INADDITION,THEFOREGOINGWARRANTY

SHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBEREDPRODUCTSIF

THESERIALNUMBERHASBEENREMOVEDORDEFACED;

PRODUCTSSUBJECTEDTONEGLIGENCE,ACCIDENT,

IMPROPEROPERATION,MAINTENANCEORSTORAGE;OR

PRODUCTSMODIFIEDWITHOUTINVACARE’SEXPRESS

WRITTENCONSENTINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO:

MODIFICATIONTHROUGHTHEUSEOFUNAUTHORIZED

PARTSORATTACHMENTS:PRODUCTSDAMAGEDBYREASON

OFREPAIRSMADETOANYCOMPONENTWITHOUTTHE

SPECIFICCONSENTOFINVACARE;PRODUCTSDAMAGED

BYCIRCUMSTANCESBEYONDINVACARE’SCONTROL;

PRODUCTSREPAIREDBYANYONEOTHERTHANAN

INVACAREDEALER,SUCHEVALUATIONSHALLBESOLELY

DETERMINEDBYINVACARE.

THEFOREGOINGEXPRESSWARRANTYISEXCLUSIVEANDIN

LIEUOFANYOTHEREXPRESSWARRANTIESWHATSOEVER,

WHETHEREXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGTHEIMPLIED

WARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFOR

APARTICULARPURPOSEANDTHESOLEREMEDYFOR

VIOLATIONSOFANYWARRANTYWHATSOEVER,SHALLBE

LIMITEDTOREPAIRORREPLACEMENTOFTHEDEFECTIVE

PRODUCTPURSUANTTOTHETERMSCONTAINED

HEREIN.THEAPPLICATIONOFANYIMPLIEDWARRANTY

WHATSOEVERSHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATION

OFTHEEXPRESSWARRANTYPROVIDEDHEREIN.INVACARE

SHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALOR

INCIDENTALDAMAGESWHATSOEVER.

THISWARRANTYSHALLBEEXTENDEDTOCOMPLYWITH

STATE/PROVINCIALLAWSANDREQUIREMENTS.

161176119-A

Warranty

9.2Warranty—Europe

Invacare®guaranteesthattheirproductsarefreefromdefectsand

arefullyfunctional.Thewarrantycoversallfaultsanddefectswhich

areverifiablyattributabletofaultyconstruction,substandardmaterials

orpoorworkmanship.Warrantyclaimsagainstthemanufacturermay

onlybemadebythedistributorandnotbytheuseroftheproduct.

Thewarrantydoesnotcovernormalwearandtear,the

consequencesofimproperhandlingordamage,poormaintenance

andincorrectassemblyorcommissioningbythepurchaserorathird

personorfaultswhichareattributabletocircumstancesbeyond

ourcontrol.Wearingpartsarenotcoveredbytheguarantee.The

warrantyisvoidedifmodificationsaremadetotheproductwhich

werenotauthorisedandnotperformedbythespecialistdealeror

ifinappropriateaccessoriesorsparepartsareused.Thewarranty

doesnotcoverconsequentialcostsarisingfromtherectificationof

defectssuchasfreightandtravelexpenses,labourcosts,feesetc.

Thetermofthewarrantyis24month.

Furthermore,thetermsandconditionsarepartofthegeneralterms

andconditionsparticulartotheindividualcountriesinwhichthis

productissold.

1176119-A17

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel

AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités...................................20

1.1Symboles.................................20

1.2Utilisationconforme.........................20

2Aperçudusystème.............................21

2.1DescriptionetPrincipedefonctionnement........21

2.2Identificationdescomposantes.................21

2.3Guidedessymboles........................22

2.4Descriptiondescomposantes.................22

2.5L’emballagecomprend.......................22

3Sécurité......................................23

3.1Misesengarde.............................23

3.2Elimination...............................25

4Moded'emploi................................26

4.1Mesuredudébit,delapressionetdela

concentrationd’oxygène.....................26

4.2Passaged’uneunitédemesuredepressionàune

autré....................................26

4.3Procéduredecontrôledelacalibration..........26

4.4Facteursinfluençantl'obtentionderésultats

exacts...................................26

Effetsdelatempérature......................26

Effetsdel’humidité.........................27

Autresgaz................................27

Effetsd’undébitfaible.......................27

5Codesd'erreur................................28

5.1Codesd’erreur............................28

6Remplacementdespiles........................29

6.1Procédurederemplacementdespiles............29

7Nettoyageetentretien.........................30

7.1Nettoyage................................30

7.2Entretien.................................30

8Caractéristiquestechniques.....................31

8.1ParamètresCaractéristiquesDuProduit..........31

9Garantie.....................................32

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord............32

9.2Garantie.................................33

1Généralités

1.1Symboles

Lesmotsdesignalisationserventàindiquerdesdangersoupratiques

dangereusespouvantrésulterendesblessuresoudesdommages

matériels.Voirlesinformationsci-dessouspourladéfinitiondes

motsdesignalisation.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuseimminente

qui,siellen'estpasévitée,peutentraînerdegraves

blessures.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituationpotentiellement

dangereusesiellen’estpasévitéeetpeutrésulter

danslamortoudesblessuresgraves.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

risquéequi,siellen'estpasévitée,peutentraînerdes

dégâtspersonnelsoudeslésionsmineures.

Conseils,recommandationsetinformationsutilespourune

utilisationefficaceetsanssoucis.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsurles

dispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla

déclarationdeconformitéCE.

1.2Utilisationconforme

AVERTISSEMENT!

–LeCheckO

Plussertàcontrôlerlesconcentrateurs

d’oxygèneseulement.

–NEPASutiliserleCheckO

Pluspourlasurveillance

continuedel’oxygène.

LeCheckO

Plusnedoitêtreutiliséquepardupersonnelqualifié.

L´analyseurd´oxygèneCheckO

Plusmesureledébitetla

concentrationd´oxygèneenutilisantlatechnologieultrasonique,ainsi

quelapressiondel´oxygèneenutilisantuncapteurdepressionen

silicumpiézorésistif.

L’analyseurd’oxygèneCheckO

Plusestunoutilutilisépourmesurer

lapureté,ledébitetlapressiondel’oxygèned’unconcentrateur

d’oxygène.L’analyseurd’oxygèneCheckO

Plusn’estpasconçu

pourêtreutiliséparlespatientsauxquelsilaétéprescritde

l’oxygène.Demême,iln’estpasconçupourlasurveillancecontinue

oulaconfirmationd’alimentationenoxygèned’unpatient.

L’analyseurd’oxygèneCheckO

Plusestconçupourêtreutilisédans

unenvironnementoùlesconcentrateursd’oxygènesontentretenus

ouréparés.Ceslieuxcomprennentleshôpitaux,lesmaisonsde

retraite,lesétablissementsdesoinsprolongés,ledomiciledes

patientsetlescentresderéparationetd’entretiendesappareils

respiratoires.

201176119-A

Aperçudusystème

2Aperçudusystème

2.1DescriptionetPrincipedefonctionnement

LeCheckO

Plusestunanalyseurd’oxygèneconçupourvérifier

ledébit,lapressiondesortieetlaconcentrationd’oxygènedes

concentrateursd’oxygène.LeCheckO

Plusoffredesperformances

etunefiabilitéinégaléesgrâceàsaconceptiondepointequiinclutles

fonctionnalitésetlesavantagesopérationnelssuivants:

•Unemesureprécisedutauxd’oxygène.

•Lecalibrageparl´utilisateurn´estpasrequis.

•LapossibilitédemesurerlapressionenPSIouenkPa.

•Uneconceptiondurableetcompacte.

•Unaffichageàcristauxliquides(ACL)degrandetailleetfacileàlire.

•Unportd’entréedeséchantillonsdegazblindéetrenforcé.

•Unelongueduréed’utilisationavec2pilesAA.

•Unarrêtautomatiqueaprès4minutes.

•Uneindicationdepilefaible.

•Lesauto-diagnostics.

•Unnettoyagefacile.

2.2Identificationdescomposantes

Écranàcristaux

liquide

Entréede

l’échantillonde

gaz

Boutonde

mode

Sortiede

l’échantillonde

gaz

Boutonde

marche/arrêt

Couvercledu

compartiment

despiles

1176119-A

2.3Guidedessymboles

Lesétiquettesdesécuritéetlessymbolessuivantsfigurentsurle

CheckO

Plus:

Représentant

autorisédans

lacommunauté

européenne

Boutonde

marche/arrêt

Nepasjeter.Suivre

lesdirectiveslocales

pourl’élimination

Boutonde

mode

ÉvaluéparETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Pilefaible

Fabricant Débitenlitre

parminute

Indicedeprotection Livrespar

poucecarré

Sanslatex

Kilopascals

Numérodesérie Pourcentage

Numérodecatalogue Entréede

l’échantillon

degaz

Veuillezconsulter

lesdocuments

d’accompagnement

Sortiede

l’échantillon

degaz

Courant

continu

2.4Descriptiondescomposantes

31/2chiffresàl’écran—L’écranàcristauxliquidepermetune

lecturedirectedelaconcentrationd’oxygène,dudébitetdela

pressiondugaz.L’écranàcristauxliquideafficheégalementlescodes

d’erreursinécessaire.

Boutondemarche/arrêt—Éteintouallumel’appareil.

Boutondemode—Basculeentrelamesuredelaconcentration

degazproduitparunconcentrateurd’oxygèneetdel’oxygènepur

(pourvérifierlacalibration).

Indicateurdepilefaible—Indiquequelatensiondespilesesten

dessousdesniveauxdefonctionnementnormal.

LPM—Illuminéàcôtédelamesurededébit.(Nonillustréenmode

devérificationdelacalibration.)

kPA—Indiquequelamesuredelapressionestexpriméeen

kilopascals.

PSI—Indiquequelamesuredelapressionestexpriméeenlivres

parpoucecarré.

Symbole«%»—Illuminéàcôtédelamesuredelaconcentration.

Entréedel’échantillondegaz—Utiliséepourrecevoir

l’échantillondegaz.

Sortiedel’échantillondegaz—Utiliséecommesortiepour

l’échantillondegazetcommeundéclencheurpourlamesuredela

pressionlorsd’uneobstruction.

Tubuluredel’échantillondegaz—Permetdeconnecterles

sourcesd’échantillondegaz.

2.5L’emballagecomprend

•Manueld’utilisation

•Tubuluredel’échantillondegaz

•Couverclesouple

1176119-A

Sécurité

3Sécurité

3.1Misesengarde

AVERTISSEMENT!

–Cechapitrecontientdesinformationsimportantes

concernantlefonctionnementetlʹutilisationsans

dangerdeceproduit.

–NEPASUTILISERCEPRODUIToutoutautre

produitoptionnelsansavoiraupréalablelu

etcompriscesinstructionscomplémentaires

commelesmanuelsd'utilisation,lesmanuelsde

maintenanceetlanoticed'instructionavecle

produitoutoutéquipementoptionnel.ENCAS

D'INCOMPREHENSIONDESMISESENGARDE,

DESMESSAGESD'AVERTISSEMENTouDES

INSTRUCTIONS,veuillezcontacterunprofessionnel

desanté,votredistributeuroulepersonneltechnique

avantdetenterd'utilisercetappareil-lecaséchéant,

ILYAUNRISQUEDEBLESSURECORPORELLEou

deDOMMAGEMATERIEL.

AVERTISSEMENTSURLESACCESSOIRES

–LesproduitsInvacaresontconçusetfabriqués

spécialementpouruneutilisationencombinaison

aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoiresconçus

pard’autresfabricantsn’ontpasététestéspour

uneutilisationparInvacareetnesontdoncpas

recommandéspouruneutilisationaveclesproduits

Invacare.

DANGER!

Pourréduirelerisquedebrûlures,

d’electrocution,d’incendieoudedommages

corporels

–Nel’utilisezpasdanslesapplicationsd’anesthésieou

pourmesurerdesconcentrationsd’oxygèneàpartir

detoutesautressourcesquelesconcentrateurs

d’oxygèneconventionnels.

–Nel’utilisezpasavecdesagentsd’inhalation.Utiliserle

CheckO

Plusdansdesenvironnementsinflammables

ouexplosifspeutentraînerunincendieouune

explosion.

–Nepasutiliserenprésencedemélanges

d’anesthésiquesinflammables.

–L'oxygèneestuncomburantetaccélèrerapidementla

combustion.NEFASFUMERenutilisantleCheckO

Pluspendantlavérificationdel'appareil.

–Nepasutiliserdansunenvironnementd’IRM.

1176119-A23

AVERTISSEMENT!

UneutilisationincorrecteduCheckO

Pluspeutcauser

desmesuresd’oxygèneinexactesquipourraientconduire

àuntraitementinadéquatouàdesconséquences

néfastespourlepatient.Suivezlesprocéduresdécrites

danscemanuel.

–Lesutilisateursdoiventbiensefamiliariseravec

lesinformationscontenuesdansceManuelde

fonctionnementavantdeprocéder.Lestrictrespect

dumoded’emploiestnécessairepourassurer

lasécuritéetl’efficacitéduproduit.Ceproduit

fonctionnecommeprévuuniquementlorsqu’ilest

utiliséconformémentaumoded’emploidufabricant.

–NEPASutiliserle’CheckO

Pluspourmesurer

laconcentrationd’oxygèned’unconcentrateur

d’oxygènelorsqueledébitestinférieurparrapport

àlaperformanceoptimalecommespécifiéparle

fabricantduconcentrateur(généralement4l/min

oumoinssurlesconcentrateursquiontundébit

maximumde10l/minet1l/minoumoinspourles

concentrateursayantundébitmaximumde5l/min).

–L’utilisationdul’CheckO

Plusprèsdedispositifsqui

génèrentdeschampsélectriquespourraitcauserdes

lecturesirrégulières.

AVERTISSEMENT!

–SileCheckO

Plusestexposéàdesliquides

provenantdedéversementsoud’uneimmersion,

retirezimmédiatementlespilesetlaissezl’appareil

séchercomplètement.Unefoissec,replacezlespiles

àl’intérieuretvérifiezsonbonfonctionnement.

–NePASmettrel’appareildansl’autoclave;ne

soumettezPASnonplusleCheckO

Plusàdes

températuresélevées(>60°C[140°F]).

–NerecourezPASàlastérilisationàl’oxyded’éthylène.

–NEPASexposerleCheckO

Plusauxradiations,au

vide,àlavapeurouàdesproduitschimiquesdurs.

–N’exposezPASleCheckO

Plusàunepression

supérieureà344kPa.L´expositionàunepression

supérieureà344Kpapourraitcauserdesfuitesdans

ledispositifcequipeutaffecternégativementles

performancesauniveaududébitetdelapression

d´oxygène.

–Laréparationoulamodificationdul’CheckO

Plus

parunepersonneautrequ’unreprésentantduservice

autoriséparMaxtecpourraitfaireensortequele

produitnefonctionnepascommeprévu.

1176119-A

Sécurité

ATTENTION!

–RemplacezlespilespardespilesAAalcalinesouau

lithiumdehautequalité.NePASutiliserPASdepiles

rechargeables.

–Lorsquel’appareiln’estpasutilisépendantdes

périodesdeplusde30jours,enlevezlespilespour

protégerleCheckO

Plusd’unefuitepotentielle.

–ÉvitezdelaissertomberleCheckO

Pluspour

prévenirdesdommagesquipourraientaffecterses

performances.Sivoussuspectezquel´appareilaitsubi

desdommages,effectuez4.3Procéduredecontrôle

delacalibration,page26

–Éviterl’entréedematièresétrangèresdansleCheck

Plus.

–NEPASutiliserleCheckO

Pluspourvérifierun

concentrateuravecunhumidificateurenplace.

L’humiditéd’unhumidificateurpeutendommager

l’appareil.

–NEPASvérifierunconcentrateurenappuyantsurle

bouton«MODE»sinonlalectureserainexacte.

–Àlasuited’unstockagedansdesconditions

extrêmementchaudesoufroides,laisserunpassage

dedébitdegazsuffisantpourquelescapteurs

internesatteignentlatempératuredugazouattendre

quelatempératuredel’analyseurs’équilibreavecla

températureambianteavantl’utilisation.

3.2Elimination

Ceproduitaétélivréparunfabricantsoucieuxdelʹenvironnement

etconformeàladirective2002/96/CEsurlamiseaurebutdes

équipementsélectroniquesetélectriquesWEEE.

Ceproduitestsusceptibledecontenirdessubstancespotentiellement

nocivespourl’environnements’ilestmisaurebutdansdesendroits

(décharges)nonconformesàlalégislationenvigueur.

Mercidepréserverl’environnementetderecyclerceproduitenfin

devieauprèsdevotrestationderecyclagelocale.

L’éliminationaveclesdéchetsordinairesn’estpasappropriéepour

lespilesetlecircuitélectronique.

1176119-A25

4Moded'emploi

4.1Mesuredudébit,delapressionetdela

concentrationd’oxygène

Pourvérifierledébit,lapressionetlaconcentrationenoxygèned’un

échantillondegazprovenantd’unconcentrateur:

1.Connectezlatubuluredel’échantillondegazàl’entréede

l’échantillondegazduCheckO

Plus.

2.Branchezl’autreextrémitédelatubuluredel’échantillondegaz

auconcentrateurd’oxygène.

3.InitiezlefluxdegazversleCheckO

Plusàundébitde1

à10litresparminute(undébitde2litresparminuteest

recommandé).Assurez-vousqueledébitduconcentrateursoit

stableselonlesrecommandationsdufabricantduconcentrateur.

4.AllumezleCheckO

Plus.

5.Laissezlamesuresestabiliserpendantenviron10secondesavant

delireledébitetlaconcentrationenoxygène.

6.Pourvérifierlapression,couvrezlaprised’échantillondegaz

aveclepouceouundoigtpendantquelegazs’écoule.

7.Attendez5secondespourquel’affichageaffichelapression.

NEPASappuyersurlebouton«MODE»pendantla

vérificationd’unconcentrateursinonlalecturesera

inexacte.

4.2Passaged’uneunitédemesuredepressionà

uneautré

LeCheckO

PluspeutmesurerlapressionenPSIoukPa.LeCheck

PlusestrégléenusinepourmesurerenPSI.PourbasculerenkPa:

1.Àl’aided’untourneviscruciformenº1,dévissezlavisdu

compartimentdespilesetretirezlecouvercle.

2.Poussezl’interrupteuràl’intérieurducompartimentdespiles.

3.Remettezlecouvercleducompartimentdespilesetserrezlavis.

4.3Procéduredecontrôledelacalibration

Lemodedevérificationdelacalibrationestprévupourvérifier

queleCheckO

Plusfonctionnecorrectement.Poureffectuerle

contrôledelacalibration:

1.AllumezleCheckO

Plus.

2.Connectezunesourced’oxygènepur(≥99,95%)àl’entréede

l’échantillondegaz.

3.RéglezledébitdugazversleCheckO

Plusentre2et5LPM.

Assurez-vousquelegazquicirculedansleCheckO

Plusestà

unetempératurestable.

4.Appuyezsurleboutondemodeetmaintenez-leenfoncé.

Laconcentrationdevraitsesituerentre98,5%et101,5%

d’oxygène.Silamesuredeconcentrationnesesituepasdans

cettefourchette,appelezleserviceàlaclientèle.Lemodede

contrôledelacalibrationestindiquéparleslettres«CAL»et«

VER»quiclignotentàl’écransouslamesure.

4.4Facteursinfluençantl'obtentionderésultats

exacts

Effetsdelatempérature

LeCheckO

Plus’adapteauxchangementsdetempérature

etfonctionneraselonlesspécificationssurtoutelaplagede

températuresdefonctionnement.Toutefois,laprisedemesuresau

coursdechangementsrapidesdelatempératuredesgazdoitêtre

évitée.

261176119-A

Moded'emploi

Effetsdel’humidité

LeCheckO

Plusdisposed’uncapteurd’humiditépour

mesurerl’humiditédesgazentrantdansledispositifets’ajuster

enconséquence.Toutefois,desniveauxélevésd’humidité

(condensation)peuventaffecterlaprécisionetlafiabilitéduCheck

Plus.Pourévitertoutdommagepossible:

•Évitezl’utilisationdansdesenvironnementscontenantune

humiditérelativedeplusde95%.

•N’utilisezPAScetappareildansuncircuitrespiratoire.

•NerespirezounesoufflezPASdansleCheckO

Plus.

Autresgaz

LeCheckO

Plusestconçupourmesurerdeuxtypesdemélanges

degaz:

•Unmélanged’oxygène,d’azoteetd’argonprovenantdes

concentrateursd’oxygène.

•Del’oxygènepurpendantlemodedecontrôledelacalibration.

Toutesautresconcentrationsoucombinaisonsdegazaurontpour

conséquencequeleCheckO

Plusmesureralaconcentrationen

oxygènedemanièreincorrecte.

Effetsd’undébitfaible

Lesconcentrateursd´oxygènefonctionnentenenlevantlenitrogène

del´airetennelaissantquel´oxygèneetl´argondansune

proportionbiendéterminée.Ceprincipedefonctionnementpeut

êtrealtéréquandlesconcentrateurssontutilisésdansdesconditions

oùlesdébitsnecorrespondentpasauminimumrecommandé

parlefabricant.Afaiblesdébits,ilspeuventafficherdefaibles

concentrationsenoxygèneex.85%à91%,pasnécessairementà

caused´uneforteconcentrationennitrogène,maisplutôtàcause

d´uneaugmentationdelaconcentrationenargon.Leratiooxygène/

argondoitabsolumentresterconstantafinqueleCheckO

Plus

puissegarantirunefiabilitéetuneexactitudedesrésultatsde+/-

1.5%d´oxygène.

•NepasutiliserleCheckO

Pluspourmesurerlaconcentrationen

oxygèned´unconcentrateurquandlesdébitsnecorrespondent

pasàceuxrequisparlefabricant.Engénéral,nepasmesurer

laconcentrationeuoxygéneámoinsde4LPMlorsqueledébit

maximumatteintles10LPM.Nepasmesurerlaconcentrationá

moinsde1LPMpourundébitmaximumde5LPM.

1176119-A27

5Codesd'erreur

5.1Codesd’erreur

LeCheckO

Pluscontientunefonctiond’auto-diagnosticintégrée

danslelogicielpourdétecterleslectureserronéesendehorsdes

plagesdefonctionnementnormales.Lescodes,lesdescriptionset

lesactionsrecommandéessont:

•E01:lamesuredel’oxygèneestsupérieureàlalimite(≥102,0

%,calculéeparalgorithme).Actionrecommandée:vérifiezque

leCheckO

Plussoitutilisédanslebonmode(concentrateurou

modedecontrôledelacalibration).Silecoded’erreurserépète,

effectuezuncontrôledelacalibrationselonlasection4.3dece

manuel.Silecoded’erreurserépèteànouveau,contactezle

serviceclients.

•E02:lamesuredel’oxygèneestinférieureàlalimite(≤-2,0

%,calculéeparalgorithme).Actionrecommandée:vérifiezque

leCheckO

Plussoitutilisédanslebonmode(concentrateur

oumodedevérificationdelacalibration).Silecoded’erreurse

répète,effectuezuncontrôledelacalibrationselonlasection4.3

decemanuel.Silecoded’erreurserépèteànouveau,contactez

leserviceclients.

•E03:lamémoiredel’appareilestendommagéeoumanquante.

Actionrecommandée:renvoyerleCheckO

Plusaufabricant

pouruneréparationenusine.

•E04:lalecturedusignaln’estpasstable.Actionrecommandée:

renvoyerleCheckO

Plusaufabricantpouruneréparationen

usine.

•E05:mesuredelapressionhorslimite(≥50PSI).Action

recommandée:vérifiezlapressiond’unesourcedegazdontla

pressionestconnue.Silecoded’erreurserépète,contactezle

serviceclients.

•E06:températuredefonctionnementtropélevée(≥40°C).

Actionrecommandée:leCheckO

Plusesttropchaud,laissez

l’appareilserefroidirjusqu’àcequ’ils’approchedelatempérature

ambianteavantutilisation.

•E07:températuredefonctionnementtropbasse(≤15°C).

Actionrecommandée:leCheckO

Plusesttropfroid,réchauffez

l’appareiljusqu’àcequ’ilserapprochedelatempératureambiante

avantutilisation.

•E08:l’auto-contrôledel’appareilatrouvéuneerreur.Action

recommandée:retirezetremplacezlespiles.Silecoded’erreur

serépète,retournezleCheckO

Plusaufabricantpourune

réparationenusine.

281176119-A

Remplacementdespiles

6Remplacementdespiles

6.1Procédurederemplacementdespiles

Lespilesdoiventêtreremplacéeslorsquel’icône

elapiles’allume.

L’icônedelapileresteraalluméejusqu’àcequelespilessoient

changées.Sileniveaudespilesesttropfaible,leCheckO

Plusne

s’allumerapasjusqu’àcequelespilessoientchangées.

1.Àl’aided’untourneviscruciformenº1,dévissezlavisAdu

compartimentdespilesetretirezlecouvercleB.

2.Retirezlespiles.

3.Insérezdespilesneuvesetassurez-vousqu’ellessont

correctementplacées.NePAS’utiliserdepilesrechargeables.

4.Remettezlecouvercleducompartimentdespilesetserrezlavis.

5.SileCheckO

Plusnes’allumepaslorsquevousavezterminé,

vérifiezquelespilessoientinstalléescorrectementetqu’elles

soientneuves.

1176119-A29

7Nettoyageetentretien

7.1Nettoyage

ATTENTION!

Risqued’endommagementduproduit.

Faitesattentionpouréviterlapénétrationdetoutliquide

dansleCheckO

Plus.

–NepastremperounePASimmergerleCheckO

Plusdansduliquide.

–NePASmettreleappareilàl’autoclave;nesoumettez

PASnonplusl’CheckO

Plusàlastérilisationà

l’oxyded’éthylène.

EssuyezlessurfacesextérieuresduCheckO

Plusavecunchiffon

humideimbibédesavonpourlesmainsoudeliquidevaisselledoux

(pH6-8).

7.2Entretien

•RemplacezlespilespardespilesAAalcalinesouaulithiumde

hautequalité.NePASutiliserdepilesrechargeables.

•Lorsquel’appareiln’estpasutilisépendantplusde30jours,enlevez

lespilespourprotégerleCheckO

Plusd’unefuitepotentielle.

•ConservezleCheckO

Plusentre-15°Cet60°C(5°Fet140°F).

301176119-A

Caractéristiquestechniques

8Caractéristiquestechniques

8.1ParamètresCaractéristiquesDuProduit

OXYGÈNE

Plagedemesurede

l’oxygène:(Àpartir

d’unconcentrateur):

20,9à96%

Exactitudedela

mesured’oxygène:

±1,5%duvolumetotalàtempérature

constante*

Résolutiondela

mesured’oxygène:

0,1%d’oxygène

*SeeEffetsd’undébitfaible,page27ofthisoperating

manualforinformationontheeffectsoflowflow.

FLUX

Plagedemesuredu

débit:

0à10LPM

Exactitudedela

mesuredudébit:

±0,2LPM

Précisiondela

mesuredudébit

0,1LPM

PRESSIONPSI

kPa

Plagedemesuredela

pression:

0,5à503,4à344

Précisiondela

mesuredelapression

±0,5%±0,5%

Résolutiondela

mesuredelapression

0,10,1jusqu’à199,1de

200à344

Tempsderéponse:

≤17secondes

Tempsde

préchauffage:

<1secondes

Températurede

fonctionnement:

15°Cà40°C(59°Fà104°F)

Température

d’entreposage:

-15°Cà60°C(5°Fà140°F)

Pression

barométrique:

800à1000mbar

Humidité:

0à95%(sanscondensation)

Alimentation

électrique:

2pilesalcalinesAA(2x1,5V)

Autonomiedelapile:≥1,100heures(16,500cyclesdelecture)

Indicateurdepile

faible:

Uneicône«PileFaible»s’afficheàl’écran

Dimensions:

3,39pox5,10pox1,00po[86,1mmx

125,5mmx25,4mm]

Poids:

0,4lb(181g)

CLASSIFICATIONS

Protectioncontreles

déchargesélectriques

Équipementélectriqueàsourced’énergie

interne

Protectioncontre

l’eau:

Modede

fonctionnement:

Continu

Stérilisation:Voir7.1Nettoyage,page30.

Mélanges

d’anesthésiques

inflammables:

Nepasutiliserenprésencedemélanges

d’anesthésiquesinflammables

Spécificationsde

puissance:

1,8à3,2V 32mW10mA

1176119-A31

9Garantie

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord

Cettegarantiecouvreuniquementl’acheteur/utilisateurd’originede

nosproduits.

Cettegarantievousdonnedesdroitsspéciauxetvouspouvez

égalementjouird’autresdroitsvariantd’unétatàl’autre.

Invacaregarantitàl’acheteurd’originequeceproduitestexempt

dedéfautsaffectantlesmatériauxetlafabrication,etce,pendant

troisans(horspneusetroues).Si,durantcettepériodedegarantie,

leproduitdevaits’avérerdéfectueux,ilseraitremplacéouréparé,

àl’appréciationd’Invacare.Cettegarantitn’inclutpaslesfraisde

main-d’oeuvreoudetransportencourusdansl’installationdela

piècederechangeoularéparationduproduit.Laseuleobligation

d’Invacareetvotrerecoursexclusifsouscettegarantiesontlimités

auxréparationset/ouremplacements.

Pourleservicesousgarantie,veuillezcontacterlerevendeurquivous

avenduvotreproduitInvacare.Danslecasoùleservicedegarantie

nevousdonneraitpassatisfaction,veuillezécriredirectement

àInvacareàl’adresseauverso.Indiquezlenomdurevendeur,

l’adresse,lenumérodumodèle,ladated’achat,lanaturedudéfaut

et,sileproduitenporteun,lenumérodesérie.

InvacareCorporationémettrauneautorisationderetour.L’appareil

défectueuxoulespiècesdéfectueusesdoiventêtreretournéspour

uneinspectionsousgarantieaveclenumérodesérie,siapplicable,

entantqu’identifiantdanslestrente(30)jourssuivantladate

d’autorisationderetour.NEPASretournerlesproduitsànotre

usinesansnotreaccordpréalable.Lesenvoiscontreremboursement

serontrefusés.Mercideréglerlesfraisdetransport.

LIMITATIONSETEXCLUSIONS:LAGARANTIENES’APPLIQUE

PASAUXPROBLEMESPROVENANTD’UNEUSURENORMALE

OUDUNONRESPECTDESINSTRUCTIONSCI-JOINTES.EN

OUTRE,LAPRESENTEGARANTIENES’APPLIQUEPASAUX

PRODUITSPORTANTUNNUMERODESERIESILENUMERODE

SERIEAETEEFFACEOUSUPPRIME;AUXPRODUITSSOUMISA

LANEGLIGENCE,AUNACCIDENT,AUNEUTILISATION,UNE

MAINTENANCEOUUNENTREPOSAGENON-CONFORMES;

OUAUXPRODUITSAYANTSUBIDESMODIFICATIONSSANSLE

CONSENTEMENTPREALABLEECRITD’INVACARE,INCLUANT

MAISNONLIMITEESA:MODIFICATIONPARL’UTILISATION

DEPIECESOUACCESSOIRESNONAUTORISES:LESPRODUITS

ENDOMMAGESENRAISONDEREPARATIONSFAITESSUR

UNCOMPOSANTSANSLECONSENTEMENTD’INVACARE

;LESPRODUITSENDOMMAGESPARDESCIRCONSTANCES

AU-DELADUCONTROLED’INVACARE;LESPRODUITS

REPARESPARTOUTAUTREQU’UNREVENDEURINVACARE,

L’EVALUATIONESTLAISSEEAL’APPRECIATIOND’INVACARE.

LAPRESENTEGARANTIEEXPRESSEESTEXCLUSIVEET

REMPLACETOUTEAUTREGARANTIE,EXPRESSEOU

IMPLIQUEE,YCOMPRISLESGARANTIESIMPLIQUEES

DEQUALITEMARCHANDEETCONFORMITEAUNE

UTILISATIONPARTICULIERE,ETLESEULRECOURSENCAS

DEVIOLATIONSDETOUTEGARANTIEQUISOITESTLIMITEE

AUXREPARATIONSOUREMPLACEMENTSDUPRODUIT

DEFECTUEUXPROCEDANTDESPRESENTESCONDITIONS.

L’APPLICATIONDETOUTEGARANTIEIMPLIQUEENE

S’ETENDPASAU-DELADELADUREEDELAGARANTIE

EXPRESSEFOURNIEICI.INVACARENESAURAITÊTRETENU

RESPONSABLEDEQUELQUEDOMMAGECONSÉQUENTOU

FORTUIT.

CETTEGARANTIESERAETENDUEPOURSECONFORMERAUX

EXIGENCESLEGALESDEL’ETAT/DELAPROVINCE.

321176119-A

Garantie

9.2Garantie

Invacare®garantitl'absencededéfautsetlebonfonctionnementde

votreproduit.Lagaranties'étendàtouslesdéfautsetanomalies

quisontdémontrésêtredusàuneconstructiondéfectueuse,àun

mauvaismatériauouàuneconceptionerronée.Seulledistributeur

agrééetnonl’utilisateurduproduit,peutfairevaloirdesdroitsde

garantievis-à-visdeInvacare®.

Nefontpaspartiedelagarantiel'usurenormale,lessuitesd'un

maniementnonconformeoud'unedétérioration,unmauvais

entretien,unmontageouunemiseenserviceincorrect(e)dufaitde

l'acheteuroudetiers,ainsiquelesdéfautsdusàdescirconstances

extérieures.L'obligationdegarantieexpiresidesmodifications

nonprévuesounonréaliséesparlerevendeurspécialisésont

apportéesauproduitouencasd'utilisationdepiècesderechange

nonconformes.LagarantiedeInvacare®necomprendpaslesfrais

consécutifsàl'éliminationdesdéfauts,telsquelesfraisdetransport

etdedéplacement,lescoûtssalariaux,lescharges,etc.

Ledélaidegarantieestde24mois.Lespiècesd'usuresontexclues

delagarantie.

Parailleurs,lestermesdelagarantiesontpropresauxconditionsde

ventesdechaquepaysdanslequelleproduitestvendu.

1176119-A33

Notes

Contenido

Estemanualdebeserentregadoalusuariofinal.deusaresteproducto

leaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades.................................36

1.1Símbolos.................................36

1.2Usoprevisto..............................36

2Resumensobreelsistema.......................37

2.1Descripciónyprincipiodefuncionamiento........37

2.2Identificacióndecomponente.................37

2.3Guíadesímbolos..........................38

2.4Descripcióndecomponente..................38

2.5Seincluyeconsuunidad.....................38

3Seguridad....................................39

3.1InstruccionesGenerales......................39

3.2Eliminación...............................41

4Instrucionesdeoperación.......................42

4.1Medicióndeflujoypresióndeoxígeno...........42

4.2Cómocambiarunidadesdemedicióndepresión

.......................................42

4.3Procedimientodeverificacióndecalibración.......42

4.4Factoresqueinfluyenenunalecturaprecisa........42

Efectosdelatemperatura....................42

Efectosdelahumedad.......................43

Efectosdeotrosgases.......................43

Efectosdebajoflujo.........................43

5Códigosdeerror...............................44

5.1CódigosdeError..........................44

6Cómocambiarlasbaterías......................45

6.1Procedimientodesustitucióndebaterías.........45

7Limpiezaymantenimiento......................46

7.1Limpieza.................................46

7.2Mantenimiento............................46

8Datostécnicos.................................47

8.1ParámetrosHabitualesdelProducto.............47

9Garantía.....................................48

9.1Garantíalimitada-Norteamérica...............48

9.2Garantía.................................49

1Generalidades

1.1Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaapeligros

ousospocosegurosquepuedenprovocarlesionesodañosala

propiedad.Acontinuaciónsemuestranlasdescripcionesdeestos

símbolos.

¡PELIGRO!

–Peligroindicaunasituacióninminenteypeligrosaque,

sinoseevita,provocarálamuerteolesionesserias.

¡ADVERTENCIA!

–Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaquesino

seevitapuedetenercomoconsecuencialamuerteo

lesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!

–Precauciónindicaunasituaciónderiesgopotencial

que,sinoseevita,puedeprovocardañosenla

propiedadolesioneslevesoambas.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacioneseinformación

paraunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EECenlo

concernienteadispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeesteproductofiguraenla

declaracióndeconformidadCE.

1.2Usoprevisto

¡ADVERTENCIA!

–ElCheckO

Plusestádestinadosolamenteparala

comprobacióndeconcentradoresdeoxígeno.

–NOuseelCheckO

Plusparaelmonitoreocontinuo

deoxígeno.

ElCheckO

Plussolodebeserutilizadoporpersonalcapacitado.

ElanalizadordeoxígenoCheckO

Plusmidelaconcentraciónyel

flujodeoxígenomedianteunatecnologíadeultrasonidoymidela

presiónmedianteunsensordepresión.

ElanalizadordeoxígenoCheckO

Plusesunaherramientaquese

utilizaparamedirlapureza,elflujoylapresióndeunconcentrador

deoxígeno.ElCheckO

Plusnoestádestinadoaserutilizadopor

pacientesaquienesselesprescribaoxígeno,niestádestinadopara

monitorearoconfirmardeformacontinualaentregadeoxígeno

aunpaciente.

Elanalizadordeoxígenoestadestinadoparautilizarseenentornos

endondeseestédandomantenimientooreparandoconcentradores

deoxígeno.Estoincluyehospitales,residenciasparaancianos,

instalacionesdeatenciónextendida,residenciasparapacientesy

centrosdereparaciónymantenimientodedispositivosderespiración.

361176119-A

Resumensobreelsistema

2Resumensobreelsistema

2.1Descripciónyprincipiodefuncionamiento

ElCheckO

Plusesunanalizadordeoxígenodiseñadopara

comprobarlaconcentracióndeoxígeno,elflujoylapresiónde

salidadeconcentradoresdeoxígeno.ElCheckO

Plusofreceun

rendimientosinparalelosgraciasasuavanzadodiseño,eincluyelas

siguientesventajasfuncionalesyoperacionales:

•Medicionesprecisasdeoxígeno

•Noserequieredecalibraciónencampo.

•CapacidadparamedirpresiónenPSIokPa,locualresultamuy

práctico.

•Diseñocompactoyduradero

•Pantalladecristallíquido(LCD)grandeyfácildeleer

•Puertodeentradadegasblindadoyreforzado

•BateríasAAconlargavidaútil

•Apagadoautomáticodespuésde4minutos.

•Indicacióndebateríabaja

•Autodiagnóstico

•Fácildelimpiar

2.2Identificacióndecomponente

Lapantalla

LCD

Entradade

muestradegas

Botónde

modo

Salidademuestra

degas

Botón

ON/OFF

Compartimento

debaterías

1176119-A37

2.3Guíadesímbolos

ElCheckO

Plusposeelossiguientessímbolosyletrerosde

seguridad:

Representante

autorizadoenla

ComunidadEuropa

Botónon/off

Notirar.Para

desecharlaunidad

sigalasdirectrices

locales.

Botóndemover

EvaluadoporETL

(Laboratoriosde

comprobación

Intertek)

Bateríabaja

Fabricante Litrosporminuto

Proteccióncontra

ingreso

Librasporpulgada

cuadrada

Nocontienelátex Kilopascales

Númerodeserie Porciento

Númerodecatálogo Entradade

muestradegas

Consultela

documentación

adjunta

Salidademuestra

degas

Corriente

continua

2.4Descripcióndecomponente

Pantalladigital31/2-LapantallaLCDofrecelecturasdirectasde

concentracióndeoxígeno,flujodegasypresióndegas.Lapantalla

LCDtambiénmuestraloscódigosdeerrorsegúncorresponda.

BotónON/OFF-Apagayenciendeelequipo.

Botóndemodo-Cambiaentrelamedicióndeconcentraciónde

gasproducidoporunconcentradordeoxígenoylamediciónde

oxígenopuro(paralaverificacióndecalibración).

Indicadordebateríabaja–Indicaquelatensiónenvolteosdelas

bateríasestápordebajodelosnivelesnormalesdefuncionamiento.

LPM–Seiluminaalladodelaindicacióndemedicióndeflujo.(nose

muestracuandoenelmododeverificacióndecalibración).

KPA–Indicaquelamedicióndelapresiónsedaenunidadesde

kilopascales.

PSI–Indicaquelamedicióndelapresiónsedaenunidadesdelibras

porpulgadacuadrada.

Símbolo"%"–Seiluminaalladodelaindicacióndemediciónde

concentración.

Entradademuestradegas–Seutilizapararecibirlamuestra

degas.

Salidademuestradegas–Seutilizacomosalidadelamuestra

degasycuandosecierraactúacomodisparadordelamediciónde

presión.

Tubodemuestradegas–Seutilizaparaconectarelequipoalas

fuentesdemuestradegas.

2.5Seincluyeconsuunidad

•Manualdelusuario

•Tuberíaparamuestradegas

•Tapasuave

381176119-A

Seguridad

3Seguridad

3.1InstruccionesGenerales

¡ADVERTENCIA!

–Estaseccióncontieneinformaciónimportanteparael

funcionamientoyusosegurodeesteproducto

–NOUTILICEESTEPRODUCTONICUALQUIER

OTROEQUIPOOPCIONALDISPONIBLESIN

ANTESHABERLEÍDOYCOMPRENDIDOESTAS

INSTRUCCIONESYCUALQUIEROTROMATERIAL

INFORMATIVOADICIONAL,COMOMANUALES

DELUSUARIO,MANUALESDESERVICIOU

HOJASDEINSTRUCCIONESPROPORCIONADOS

CONESTEPRODUCTOOEQUIPOOPCIONAL.

SITIENEALGUNADUDARELACIONADA

CONLASADVERTENCIAS,PRECAUCIONESO

INSTRUCCIONES,PÓNGASEENCONTACTO

CONUNPROFESIONALSANITARIO,SU

REPRESENTANTEOUNTÉCNICOANTESDE

INTENTARUTILIZARESTEEQUIPO.DELO

CONTRARIO,EXISTEELRIESGODEPRODUCIRSE

LESIONESODAÑOS.

ADVERTENCIADELOSACCESORIOS

–LosproductosInvacareestánespecíficamente

diseñadosyfabricadosparausarseconjuntamente

conlosaccesoriosInvacare.Invacarenohaprobado

losaccesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy,por

consiguiente,noestánrecomendadosparausarsecon

losproductosInvacare.

¡PELIGRO!

PARAREDUCIRELRIESGODE

QUEMADURAS,ELECTROCUCIÓN,

INCENDIOOLESIONESAPERSONAS

–Nodebeutilizarseenaplicacionesconanestesiaopara

medirconcentracionesdeoxígenoprovenientesde

fuentesquenoseanlosconcentradoresdeoxígeno

convencionales.

–Nodebeutilizarseagentesdeinhalación.Hacer

funcionarelCheckO

Plusenentornosexplosivoso

inflamablespuedeprovocarincendiosoexplosiones.

–Noadecuadoparautilizarseenpresenciademezclas

anestésicasinflamables.

–Eloxígenoacelerarápidamentelacombustión.No

fumecuandoestéutilizandoelCheckO

Pluspara

comprobarconcentradoresdeoxígeno.

–Nosedebeusarenentornosderesonanciamagnética.

1176119-A39

¡ADVERTENCIA!

ElusoinadecuadodelCheckO

Pluspuedeprovocar

lecturasdeoxígenoimprecisas,locualpuedeconllevar

alaindicacióndetratamientosinadecuadosy/ocausar

dañosalpaciente.Sigalosprocedimientosquese

describenenestemanual.

–Losusuariosdebenconocerbienlainformaciónque

contieneestemanualdeoperacionesantesdeluso

delequipo.Paraelfuncionamientoseguroyefectivo

delproductoesnecesarialaobservanciaestrictade

lasinstrucciones.Esteproductofuncionarásolopara

loquehasidodiseñadosiseoperacumpliendocon

lasinstruccionesdeoperaciónproporcionadaspor

elfabricante.

–NOuseelCheckO

Plusparamedirlaconcentración

deoxígenodeconcentradorescuandolavelocidad

deflujoseainferioraladesurendimientoóptimo,

especificadoporelfabricante,dichavelocidades

generalmente4LPMomenosenconcentradorescon

unflujomáximode10LPM,yde1LPMomenosen

concentradoresconunflujomáximode5LPM.

–UtilizarelCheckO

Pluscercadeobjetosquegeneran

camposeléctricospuedeprovocarlecturaserróneas.

¡ADVERTENCIA!

–SielCheckO

Plusseexpusieraalíquidosderramados

osesumergieraenellos,quiteinmediatamentelas

bateríasydejequeelequiposesequecompletamente.

Cuandoestéseco,sustituyalasbateríasycompruebe

quefuncionacorrectamente.

–NoesteriliceelCheckO

Plusenautoclavesnilo

expongaaaltastemperaturas(>60°C[140°F]).

–NOloesteriliceconóxidodeetileno.

–NOexpongaelCheckO

Plusairradiaciones,vacío,

vaporocompuestosquímicosfuertes.

–NOexpongaelCheckO

Plusapresionessuperiores

alos50psi.Laexposiciónapresionesporencimade

los50psipuedecausarfiltracioneseneldispositivo

quepudieranafectarsudesempeñoenlaslecturasde

flujoypresión.

–LareparaciónomodificacióndelCheckO

Pluspor

cualquierindividuoquenoseaelagenteautorizado

deInvacarepuedeconllevaraqueelproductono

funcionecomoseespera.

401176119-A

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

–SustituyalasbateríasporbateríasAAdelitiooalcalinas

dealtacalidad.NOusebateríasrecargables.

–Cuandonolovayaautilizarpormásde30días,quite

lasbateríasparaprotegerelCheckO

Pluscontra

posiblesderramesdelasbaterías.

–EvitedejarcaerelCheckO

Plusparaprotegerlo

contradañosquepuedenafectarsurendimiento.Si

sesospechaqueelequipopresentadaños,realice

elprocedimientodecalibracióndeverificaciónque

sedescribeen4.3Procedimientodeverificaciónde

calibración,página42

–Evitequemateriasextrañaspenetrenalinteriordel

CheckO

Plus.

–NOutiliceelCheckO

Plusparacomprobarun

concentradorquetengainstaladounhumidificador.La

humedaddelhumidificadorpuededañarelequipo.

–NOcompruebeunconcentradoraltiempoque

mantienepresionadoelbotóndemodo,delo

contrariolalecturanoseráprecisa.

–Despuésdehaberloguardadoencondicionesdefrío

ocalorextremos,dejequeelgasfluyaatravésdel

analizadorporuntiemposuficientecomoparaquelos

sensoresinternosalcancenlatemperaturadelflujo

degasoespereaqueelanalizadorseequilibrea

temperaturaambienteantesdeutilizarlo.

3.2Eliminación

Esteproductohasidosuministradoporunfabricanteconscientepor

elmedioambientequecumpleconlaNormativadeDesechosde

EquiposEléctricosyElectrónicos(WEEE)2002/96/CE.

Esteproductopuedecontenersustanciasquepuedenserperjudiciales

paraelmedioambientesisedesechaenlugares(vertederos)queno

seanlosapropiadossegúnlalegislación.

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravésdela

plantadereciclajemáspróximacuandolleguealfinaldesuvidaútil.

Lasbateríasylaplacadecircuitonodebendesecharseconlabasura

corriente.

1176119-A

4Instrucionesdeoperación

4.1Medicióndeflujoypresióndeoxígeno

Paracomprobarlaconcentracióndeoxígenoylapresiónyelflujode

unamuestradegasprovenientedeunconcentrador:

1.Conectelatuberíaparalamuestradegasalaentradademuestra

degasdelCheckO

Plus.

2.Fijeelotroextremodelatuberíaparamuestradegasal

concentradordeoxígeno.

3.InicieelflujodegashaciaelCheckO

Plusaunavelocidadde1

litroa10litrosporminuto(serecomienda2litrosporminuto).

Asegúresedequelasalidadelconcentradoseaestable,segúnlas

recomendacionesdelfabricante.

4.EnciendaelCheckO

Plus.

5.Dejequelalecturadeoxígenoseestabilicedurante

aproximadamente10segundosantesdecompletarlalecturade

concentraciónyflujodeoxígeno.

6.Paracomprobarlapresión,tapelasalidademuestradegascon

eldedomientraselgasestéfluyendo.

7.Espere5segundosaquelapantallamuestrelalecturadepresión.

NOmantengapresionadoelbotóndemodomientras

verificaunconcentrador,delocontrariolalecturano

seráprecisa.

4.2Cómocambiarunidadesdemediciónde

presión

ElCheckO

PluspuedemedirpresiónenPSIokPa.ElCheckO

Plus

estáconfiguradodefábricaparamedirenPSI.ParacambiaraKPa:

1.ConundestornilladorPhillipsaflojelacompuertadel

compartimentodelasbateríasyquítela.

2.Cambieelconmutadorqueseencuentradentrodel

compartimentodelasbaterías.

3.Vuelvaaponerlacompuertadelcompartimentodebateríasy

aprieteeltornillo.

4.3Procedimientodeverificacióndecalibración

ParacomprobarqueelCheckO

Plusestáfuncionandobien,se

incluyeelmododeverificación.Pararealizarlaverificaciónde

calibración:

1.EnciendaelCheckO

Plus.

2.Conecteunafuentedeoxígenopuro(≥99.95%)alaentradade

muestradegas.

3.Hagafluirde2LPMa5LPMdegasporelinteriordelCheckO

Plus.AsegúresedequeelgasestéfluyendoporelCheckO

Plusaunatemperaturaestable.

4.Pulseymantengalapulsadoelbotóndemodo.Mientras

mantienepulsadoelbotóndemodo,lamedicióndegasdebedar

unalecturade98.5%y101.5%deoxígeno.Silamedicióndegas

noestádentrodeesterango,llamealdepartamentodeservicio

alcliente.Calibraciónelmododeverificaciónseindicaporlos

letreros"CAL"y"VER"queparpadeanenlapantalladebajodela

indicacióndemedicióndegas.

4.4Factoresqueinfluyenenunalecturaprecisa

Efectosdelatemperatura

ElCheckO

Plusrealizaunacompensacióndetemperaturay

funcionarásegúnlasespecificacionesentodoelrangodetemperatura

defuncionamiento.Sinembargo,sedebeevitartomarmediciones

duranteperíodosdecambiosbruscosdetemperatura.

1176119-A

Instrucionesdeoperación

Efectosdelahumedad

ElCheckO

Plusposeeunsensordehumedadparadetectary

compensarlahumedaddelgasqueentraenelequipo.Noobstante,

losaltosnivelesdehumedad(concondensado)puedenafectarla

precisiónyfiabilidaddelCheckO

Plus.Paraevitarposiblesdaños:

•Eviteutilizarelequipoenentornosdondelahumedadrelativa

supereel95%.

•NOuseesteequipointegradoauncircuitoderespiración.

•NOrespirenisoplehaciaelinteriordelCheckO

Plus.

Efectosdeotrosgases

ElCheckO

Plusestádiseñadoparamedirdostiposdiferentesde

mezclasdegas:

•Oxígeno,nitrógenoyargónprovenientesdeunconcentrador.

•Oxígenopuroenelmododeverificacióndecalibración

Cualquierotraconcentraciónocombinacióndegasesharáqueel

CheckO

Plusrealicemedicionesincorrectasdeconcentraciónde

oxígeno.

Efectosdebajoflujo

Losconcentradoresdeoxígenofuncionansegúnelprincipiode

extraccióndelnitrógenodelaire,dejandoeloxígenoyelargón

concentradosaunaproporciónespecíficadeoxígeno/argón.

Esteprincipiodefuncionamientopuedealterarsecuandolos

concentradoresestánconfiguradosparafluirenelextremobajode

surangodefuncionamiento.Enflujosbajos,estopuedengenerar

bajaconcentracióndeoxígenoenlasalida,porejemplo,de85%

a91%,pormotivosquenosonelaltocontenidodenitrógeno,

posiblementeporunincrementoenelcontenidodeargón.ElCheck

Plusrequierequelaproporcióndeoxígenoyargónpermanezca

constanteparapodergarantizarunaprecisiónde+/-1.5%deoxígeno.

•NOuseelCheckO

Plusparamedirconcentracionesdeoxígeno

deunconcentradorcuandofluyeavelocidadesmásbajasquela

requeridaparasufuncionamientoóptimo,segúnloespecificael

fabricantedelconcentrador;generalmente4LPMomenosen

concentradoresconunflujomáximode10LPM,y1LPMomenos

enconcentradoresqueposeenunflujomáximode5LPM.

1176119-A43

5Códigosdeerror

5.1CódigosdeError

ElCheckO

Plusposeefuncionesdeauto-diagnósticoincorporadas

alsoftwareparadetectarlecturasincorrectasfueradelosrangos

defuncionamientonormal.Loscódigos,descripcionesyacciones

recomendadasson:

•E01:Medicióndeoxígenofueraderango,Alto(≥102.0%

calculadoporalgoritmo).

Acciónqueserecomienda:VerificarqueelCheckO

Plusesté

siendoutilizadoenelmodocorrecto(mododeverificaciónde

concentradoroverificacióndecalibración).Sielcódigodeerror

serepite;realiceunaverificacióndecalibraciónsegúnlodescrito

enlasección4.3deestemanual.Sielcódigodeerrorserepitede

nuevo;contacteconeldepartamentodeservicioalcliente.

•E02:Medicióndeoxígenofueraderango,Bajo(≤-2.0%

calculadoporalgoritmo).

Acciónqueserecomienda:VerificarqueelCheckO

Plusesté

siendoutilizadoenelmodocorrecto(mododeverificaciónde

concentradoroverificacióndecalibración).Sielcódigodeerror

serepite;realiceunaverificacióndecalibraciónsegúnlodescrito

enlasección4.3deestemanual.Sielcódigodeerrorserepitede

nuevo;contacteconeldepartamentodeservicioalcliente.

•E03:Faltalamemoriadeldispositivooestáenmalestado.

Acciónqueserecomienda:Contacteconeldepartamentode

servicioalcliente.

•E04:Laseñaldelecturanoesestable.

Acciónqueserecomienda:Contacteconeldepartamentode

servicioalcliente.

•E05:Medicióndepresiónfueraderango,Alto(≥50PSI).

Acciónqueserecomienda:Compruebelapresiónconuna

fuentedegasconocida.Sisielcódigodeerrorserepite,contacte

coneldepartamentodeservicioalcliente.

•E06:Fueradelatemperaturadefuncionamiento,Alta

(≥40°C).

Acciónqueserecomienda:ElCheckO

Plusestádemasiado

caliente,refresqueelequipollevándoloaunatemperaturacercana

alatemperaturaambienteantesdeutilizarlo.

•E07:Fueradelatemperaturadefuncionamiento,Baja

(≥15°C).

Acciónqueserecomienda:ElCheckO

Plusestádemasiado

frío,calienteelequipollevándoloaunatemperaturacercanaala

temperaturaambienteantesdeutilizarlo.

•E08:Errordeauto-comprobacióndelequipo.

Acciónqueserecomienda:Quiteysustituyalasbaterías.Si

elcódigodeerrorserepite;Contacteconeldepartamentode

servicioalcliente.

1176119-A

Cómocambiarlasbaterías

6Cómocambiarlasbaterías

6.1Procedimientodesustitucióndebaterías

Lasbateriasdebencambiarsecuandoel

íconoseilumina.Elícono

semantendráiluminadohastaquelasbateríastengancarga.Sielnivel

delasbateríasesdemasiadobajo,elCheckO

Plusnoseencenderá

hastaquesehayancambiadolasbaterías.

1.Conundestornillador#1Phillips(estrella)aflojeaflojeeltornillo

AdelapuertadelcompartimentodelasbateríasByquítela.

2.Quitelasbaterías.

3.Insertelasbateríasasegurándosederespetarlacorrecta

polaridad.NOusebateríasrecargables.

4.Vuelvaaponerlacompuertadelcompartimentodebateríasy

aprieteeltornillo.

5.SielCheckO

Plusnoseenciendecuandoterminede

cambiarlas,compruebeque

lasbateríasesténinstaladascorrectamenteyqueseannuevas.

1176119-A45

7Limpiezaymantenimiento

7.1Limpieza

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedañosenelproducto.

Seaprecavidoenelusodelequipoparaevitarque

cualquierfluidopenetreenelCheckO

Plus

–NOsumerjaelCheckO

Plusenningúnfluido.

–NoesteriliceelCheckO

Plusconautoclaves,nicon

óxidodeetileno.

LimpielassuperficiesexterioresdelCheckO

Plusconjabónde

manosodetergenteparaplatossuave(pH6-8).

7.2Mantenimiento

•SustituyalasbateríasporbateríasAAdelitiooalcalinasdealta

calidad.NOusebateríasrecargables.

•Cuandonolovayaautilizarpormásde30días,quitelasbaterías

paraprotegerelCheckO

Pluscontraposiblesderramesdelas

baterías.

•GuardeelCheckO

Plusentre-15˚Cy60˚C

461176119-A

Datostécnicos

8Datostécnicos

8.1ParámetrosHabitualesdelProducto

OXÍGENO

Rangodemedición

deoxígeno:

(provenientedeun

concentrador)

20,9-96%

Precisiónde

medicióndeoxígeno:

±1,5%afondodeescalaatemperatura

constanteyflujoóptimo*

Resoluciónde

medicióndeoxígeno:

0,1%deoxígeno

*VerEfectosdebajoflujo,página43deestemanual

deoperaciónparaobtenerinformaciónsobrelas

consecuenciasdelflujobajo.

FLUJO

Rangodemedición

deflujo:

de0LPMa10LPM

Precisiónde

medicióndeflujo:

±0,2LPM

Resoluciónde

medicióndeflujo:

0,1LPM

PRESIÓN

PSI

KPA

Rangodemedición

depresión:

0,5-503,4-344

Precisiónde

medicióndepresión:

±0,5%±0,5%

Resoluciónde

medicióndepresión:

0,10,1a199,1desde

200a344

Tiempoderespuesta:

≤17segundos

Tiempode

calentamiento:

<1segundo

Temperaturade

funcionamiento:

15°C-40°C(59°F-104°F)

Temperaturade

almacenamiento:

-15°C-60°C(5°F-140°F)

Presión:

800-1000mBares

Humedad:

de0a95%(sincondensado)

Requerimientosde

alimentaciónelétrica:

2bateríasAAalcalinas(2x1.5Volteos)

Vidaútildelabatería:

≥1,100horas(16500ciclosdelectura)

Indicacióndebatería

baja:

Iconodebateríabajamostradoenla

pantallaLCD

Dimensiones:

3.39"x5.10"x1.08"[86.1mmx125.5

mmx25.4mm]

Peso:

0.4libras(181g)

CLASIFICACIONES

Proteccióncontra

choqueelétrico:

Equipoconalimentacióneléctricainterna

Proteccióncontrael

agua:

Modode

funcionamiento:

Continuo

Esterilización:

Ver7.1Limpieza,página46.

Mezclaanestésica

inflamable:

Noadecuadoparautilizarseenpresencia

demezclasanestésicasinflamables

Especificacionesde

alimentaciónelétrica:

1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A47

9Garantía

9.1Garantíalimitada-Norteamérica

TENGAENCUENTAQUELASIGUIENTEGARANTÍA

SEHAREDACTADOPARACUMPLIRCONLAS

LEYESFEDERALESAPLICABLESALOSPRODUCTOS

FABRICADOSAPARTIRDEL4DEJULIODE1975.

Estagarantíaseextiendeúnicamentealcomprador/usuariooriginal

denuestrosproductos.

Estagarantíaleconcedederechoslegalesespecíficos,aunquepuede

disponerdeotrosderechoslegalesquepuedendiferirentredistintos

estados.

Conestagarantía,Invacaregarantizaquesusproductosestaránlibres

dedefectosdematerialesymanodeobradurantetresañosapartir

delafechadecompraoriginal(exceptuandoruedasyneumáticos).Si

duranteesteperíododelagarantíasedemuestraquelosproductos

sondefectuosos,seprocederáalareparaciónosustitucióndelos

mismos,segúnloqueInvacareestimeoportuno.Estagarantíano

incluyelosgastosdemanodeobraoenvíoderivadosdelareparación

olainstalacióndelaspiezasderecambiodelosproductos.Laúnica

obligacióndeInvacareylasoluciónexclusivaparaelusuariobajoesta

garantíaestálimitadaadichareparacióny/osustitución.

Paraobtenerinformaciónsobreelserviciodelagarantía,póngaseen

contactoconeldistribuidoraquiencompróelproductoInvacare.En

elsupuestodenorecibirunserviciodegarantíasatisfactorio,escriba

directamenteaInvacareenviandounacartaaladirecciónpostal

indicadaenlaúltimapágina.Especifiqueelnombredeldistribuidor,la

dirección,elnúmerodemodelo,lafechadecompra,lanaturalezadel

defectoy,sielproductoestáserializado,elnúmerodeserie.

InvacareCorporationemitiráunaautorizacióndedevolución.La

unidadolapiezadefectuosadeberáserdevueltaparasometerseala

inspeccióndegarantíaenelespaciodetreinta(30)díasapartirdela

fechadeautorizacióndedevolución,indicandocomoidentificaciónel

númerodeserie,siprocede.NOdevuelvaningúnproductoafábrica

sinnuestroconsentimientoprevio.Losenvíoscontrareembolsono

estánadmitidos.Porfavor,paguelosgastosdeenvíoconantelación.

LIMITACIONESYEXCLUSIONES:LAGARANTÍANOES

APLICABLEPARALOSPROBLEMASSURGIDOSPOREL

DESGASTENORMALNIPARALOSPROBLEMASOCASIONADOS

PORNOSEGUIRLASINSTRUCCIONESADJUNTAS.ADEMÁS,

LAGARANTÍAANTESMENCIONADANOSEAPLICARÁ

ALOSPRODUCTOSCONNUMERACIÓNDESERIESIEL

NÚMERODESERIESEHAELIMINADOOBORRADO;LOS

PRODUCTOSQUEPUEDANHABERESTADOSOMETIDOS

AUNUSONEGLIGENTE,ACCIDENTE,UTILIZACIÓN

INADECUADA,MANTENIMIENTOOALMACENAMIENTO;O

LOSPRODUCTOSMODIFICADOSSINELCONSENTIMIENTO

EXPRESOPORESCRITODEINVACARE,INCLUIDOS,PEROSIN

LIMITARSEA:LAMODIFICACIÓNPORMEDIODELUSODE

PIEZASOACCESORIOSNOAUTORIZADOS;PRODUCTOS

DAÑADOSCOMOCONSECUENCIADEREPARACIONES

REALIZADASENCOMPONENTESSINELCONSENTIMIENTO

ESPECÍFICODEINVACARE;PRODUCTOSDAÑADOSPOR

CIRCUNSTANCIASAJENASALCONTROLDEINVACARE;

PRODUCTOSREPARADOSPORALGUIENQUENOSEA

DISTRIBUIDORDEINVACARE,TALEVALUACIÓNSOLAMENTE

LAPODRÁDETERMINARINVACARE.

LAPRESENTEGARANTÍAEXPRESAESEXCLUSIVAEINVALIDA

CUALQUIEROTRAGARANTÍA,EXPRESAOIMPLÍCITA,

INCLUIDASLASGARANTÍASIMPLÍCITASDECARÁCTER

COMERCIALYSUJETASAUNUSOPARTICULAR;ELÚNICO

RECURSOENCASODEINCUMPLIMIENTODECUALQUIER

TIPODEGARANTÍASELIMITAALAREPARACIÓNO

SUSTITUCIÓNDELPRODUCTODEFECTUOSOTALY

481176119-A

Garantía

COMOSEESPECIFICAENLASPRESENTESCONDICIONES.

LAAPLICACIÓNDETODAGARANTÍAIMPLICADANO

PUEDEAMPLIARMÁSALLÁDELADURACIÓNEXPRESADE

GARANTÍAINDICADAANTERIORMENTE.INVACARENOSERÁ

RESPONSABLEDENINGÚNDAÑOINCIDENTALODERIVADO.

ESTAGARANTÍAPUEDEAMPLIARSEPARACUMPLIRCONLAS

LEYESYREQUISITOSDECADAESTADOOPROVINCIA.

9.2Garantía

Invacare®garantizaelperfectoestadoyfuncionamientodesu

producto.Lagarantíacubretodaslasaveríasydefectosquedeforma

probadaprocedendeunafabricaciónincorrecta,malacalidaddelos

materialesomodelodefectuoso.Losderechosdegarantíafrentea

Invacare®sólopuedenserreclamadosporeldistribuidor,ynopor

elusuariodelproducto.

Estagarantíanocubrelasconsecuenciasdeldesgastenormal,de

unusoincorrectoodaños,asícomolafaltademantenimiento,el

montajeopuestaenmarchadefectuososporpartedelcomprador

odeterceros,oproblemasquesonconsecuenciadecircunstancias

externas.Laobligacióndegarantíasecancelacuandoenelproducto

sehanrealizadomodificacionesnoprevistasynoejecutadasporel

distribuidorespecializado,asícomoporelempleoderecambios

inapropiados.Lagarantíanoincluyelosgastosquesurgencomo

consecuenciadelasubsanacióndelproblema,porejemplolosfletes

otransporte,costessalariales,gastosdeviaje,etc.

Elplazodevalidezdelagarantíaesde24meses.Laspiezasdecierre

quedanexcluidasdelagarantía.

Además,lostérminosycondicionessonpartedelostérminosy

condicionesgeneralesespecíficosparacadapaísenelquesevende

esteproducto.

1176119-A49

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemeines...................................52

1.1Symbole.................................52

1.2Anwendungszweck..........................52

2Systemübersicht...............................53

2.1Beschreibung&Arbeitsweise..................53

2.2BeschreibungderBestandteile.................53

2.3Symbolübersicht...........................54

2.4ErklärungderBestandteile....................54

2.5LieferumfangdesGeräts.....................54

3Sicherheit....................................55

3.1AllgemeineRichtlinien.......................55

3.2Entsorgung...............................57

4Bedienungsanweisungen........................58

4.1MessungvonSauerstoff,DurchflussundDruck

.......................................58

4.2WechselderDruckmaßeinheit.................58

4.3ÜberprüfungderKalibrierung.................58

4.4Faktoren,diegenaueMessungen

beeinträchtigen............................58

AuswirkungenderTemperatur................58

AuswirkungenderLuftfeuchtigkeit..............58

AuswirkungenandererGase..................59

AuswirkungenderLuftflusses..................59

5Fehlercodes...................................60

5.1Fehlercodes...............................60

6AustauschderBatterien........................61

6.1AustauschderBatterien.....................61

7ReinigungundWartung.........................62

7.1Reinigung.................................62

7.2Wartung................................62

8TechnischeDaten..............................63

8.1TypischeProduktparameter...................63

9Garantie.....................................64

9.1Garantie.................................64

1Allgemeines

1.1Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,umauf

GefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,diezuVerletzungen

oderSachschädenführenkönnen.DieDefinitionenderverwendeten

SignalwörterfindenSieindernachfolgendenTabelle.

GEFAHR!

–DasWortGefahrbezeichneteineunmittelbar

gefährlicheSituation,die,wennsienichtvermieden

wird,zuschwerenodertödlichenVerletzungenführt.

WARNUNG!

–DasSignalwort„Warnung“weistaufeinepotenziell

gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungzum

TododerzuschwerenVerletzungenführenkönnte.

VORSICHT!

–BezeichneteinepotenziellgefährlicheSituation,die,

wennsienichtvermiedenwird,zuSachschädenoder

geringfügigenVerletzungenoderbeidemführenkann.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfüreine

effizienteundproblemloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte

DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistinder

CE-Konformitätserklärungangegeben.

1.2Anwendungszweck

WARNUNG!

–DerCheckO

Plusdientausschließlichder

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentratoren.

–VerwendenSiedenCheckO

PlusNICHTfürdie

kontinuierlicheSauerstoffüberwachung.

DerCheckO

PlusdarfnurvondafürgeschultemPersonal

verwendetwerden.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensormisstmithilfevon

UltraschalltechnologieSauerstoffkonzentrationundDurchflussund

misstmithilfeeinespiezoresistivenSilikondrucksensorsdenDruck.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensoristeinGerätfürdie

MessungvonSauerstoffreinheit,DurchflussundDruckeines

Sauerstoffkonzentrators.DerCheckO

PlusistnichtfürPatienten

vorgesehen,denenSauerstoffverschriebenwurdeundesdarf

nichtfürdiekontinuierlicheÜberwachungoderBestätigungder

SauerstoffbereitstellungeinesPatienteneingesetztwerden.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensoristfürdieVerwendung

ineinerUmgebungvorgesehen,woSauerstoffkonzentratoren

gewartetund/oderrepariertwerden.DasbeinhaltetKrankenhäuser,

Altenheime,Pflegeeinrichtungen,PatientenhäuserundWartungs-und

ReparaturwerkstättenfürAtemschutzgeräte.

521176119-A

Systemübersicht

2Systemübersicht

2.1Beschreibung&Arbeitsweise

DerCheckO

PlusisteinSauerstoffsensorzurÜberprüfung

vonSauerstoffkonzentration,DurchflussundAusgangsdruckvon

Sauerstoffkonzentratoren.DasCheckO

Plusbietetaufgrund

seinesfortschrittlichenDesignseineunvergleichbareLeistungund

Zuverlässigkeit,dasdiefolgendenFeaturesundBetriebsvorteile

umfasst:

•ExakteSauerstoffmessungen.

•KeineFeldkalibrierungerforderlich.

•BequemeMessungdesDrucksinPSIoderkPa.

•Langlebiges,kompaktesDesign.

•Große,einfachabzulesendeFlüssigkristallanzeige(LCD).

•AbgeschirmterundverstärkterEinlassfürGasproben.

•LangeLebensdauermit2AA-Batterien.

•AutomatischeAbschaltungnach4Minuten.

•Zeigtan,wenndieBatterieindikatorzurNeigegeht.

•Selbstdiagnose.

•EinfacheReinigung.

2.2BeschreibungderBestandteile

LCD-Anzeige

Gasprobeneingang

Modustasten

Gasprobenausgang

EIN/AUS-Schalter

Batteriefach

1176119-A53

2.3Symbolübersicht

FolgendeSymboleundSicherheitsbeschriftungensindaufdemCheck

Pluszufinden:

Autorisierter

Vertreterinnerhalb

derEuropäischen

Gemeinschaft

Ein-/Ausschalter

Nichtwegwefen.

BefolgenSiedie

örtlichenRichtlinien

zurEntsorgung

Modustaste

BewertetdurchETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Batterieanzeige

niedrig

Hersteller

Durchfluss

inLiterpro

Minute(l/min)

Eindringschutz

Pfundpro

Quadratzoll

Latexfrei

Kilopascal

Seriennummer

Prozent

Katalognummer

Gasprobeneingang

Begleitdokumente

beachten

Gasprobenausgang

Gleichspannung

2.4ErklärungderBestandteile

3,5-Stellen-Anzeige—DasLCDbietetdirektesAblesen

vonSauerstoffkonzentration,GasflussundGasdruck.Aufder

LCD-AnzeigewerdenaußerdembeiBedarfdieFehlercodesangezeigt.

EIN/AUS-Schalter—Ein-oderAusschaltendesGeräts.

Modustasten—UmschaltenzwischenderMessungdesdurcheinen

SauerstoffkonzentratorproduziertenGasesundreinemSauerstoff

(zurKalibrierungsüberprüfung).

Batterieanzeige—Gibtan,wennsichdieSpannungderBatterien

unterhalbeinesnormalenBetriebszustandesbefindet.

l/min—LeuchtetnebenderFlussmessung.(Wirdim

ÜberprüfungsmodusfürdieKalibrierungnichtangezeigt).

KPA—AngabederDruckmessunginderEinheitKilopascal.

PSI—AngabederDruckmessunginderEinheitPfundpro

Quadratzoll.

“%”Symbol—BeleuchtetnebenderKonzentrationsmessung.

Gasprobeneingang—VerwendetfürdieAufnahmederGasprobe.

Gasprobenausgang—VerwendetalsAusgangfürdieGasprobe

undalsAuslöserfürdieDruckmessung,wennverstopft.

SchlauchfürGasprobe—VerwendetfürdieVerbindungzu

Gasprobequellen.

2.5LieferumfangdesGeräts

•Gebrauchsanweisung

•SchlauchfürGasprobe

•Softabdeckung

541176119-A

Sicherheit

3Sicherheit

3.1AllgemeineRichtlinien

WARNUNG!

–DiesesKapitelenthältwichtigeInformationenfürden

sicherenBetriebunddiesichereVerwendungdieses

Produkts.

–MöglicherweisevorhandenesZubehörerstnachdem

SiedieseAnweisungenundmöglicheszusätzliches

Anweisungsmaterial,wiezudemProduktgehörende

Benutzerhandbücher,Servicehandbücheroder

Merkblätter,vollständiggelesenundverstanden

haben.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund

Anweisungenunverständlichsind,wendenSiesich

biteandenzuständigenHändleroderdirektanden

TechnischenKundendienstvonInvacare,bevorSie

dieAusrüstungverwenden-andernfallskanneszu

VerletzungenundSachschädenkommen.

WARNUNGZUMZUBEHÖR

–DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare-Produktesindsospeziell,dassausschließlich

Invacare-Zubehörverwendetwerdendarf.

ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht

vonInvacaregetestetwordenundwerdenfürdie

VerwendungmitInvacare-Produktennichtempfohlen.

GEFAHR!

REDUZIERUNGDESRISIKOSVON

VERBRENNUNGEN,STROMSCHLÄGEN,

BRÄNDENODERKÖRPERVERLETZUNGEN

–NichtgeeignetfürdenEinsatzbei

AnästhesieanwendungenoderfürdieMessung

derSauerstoffkonzentrationvonQuellenaußer

herkömmlicherSauerstoffkonzentratoren.

–NichtgeeignetfürdieVerwendungmit

Inhalationsmitteln.DerBetriebdesCheckO

PlusinbrennbareroderexplosiverAtmosphärekann

zuFeuerodereinerExplosionführen.

–NichtgeeignetzurVerwendungmitbrennbaren

Anästhesiegasgemischen.

–SauerstoffförderteinerascheVerbrennung.Während

derVerwendungdesCheckO

Plusfürdie

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentratorendarfnicht

gerauchtwerden.

–NichtzurVerwendungineinerMRI-Umgebung

geeignet.

1176119-A55

WARNUNG!

EineunsachgemäßeVerwendungdesCheckO

Plus

kannzufalschenSauerstoffmesswertenunddadurchzu

einerfalschenBehandlungund/oderzuSchädigungendes

Patientenkommen.BefolgenSiedieindieserAnleitung

dargestelltenVorgehensweisen.

–VordemGebrauchmüssensichallePersonen

gründlichmitdenindieserAnleitungbereitgestellten

Informationvertrautmachen.Füreinesichereund

effektiveProduktleistungmüssenSiesichstrengan

alleBetriebs-undWartungsanweisungenhalten.

DieLeistungsfähigkeitdiesesProduktsistnurdann

gewährleistet,wennesinÜbereinstimmungmitden

AnweisungendesHerstellersinstalliertundbetrieben

wird.

–VerwendenSiedenCheckO

PlusNICHTfür

dieMessungderSauerstoffkonzentrationeines

Konzentrators,wenndieDurchflussrateunterder

vomKonzentratorherstellerangegebenenLeistung

liegt;imAllgemeinen4l/minoderwenigerbei

KonzentratorenmiteinemmaximalenDurchflussvon

10l/minund1l/minoderwenigermitKonzentratoren

miteinemmaximalenDurchflussvon5l/min.

–WennSiedenCheckO

PlusinderNähevonGeräten

verwenden,dieelektrischeFeldererzeugen,erhalten

SiemöglicherweiseungenaueMessungen.

WARNUNG!

–SolltederCheckO

PlusjemalsFlüssigkeiten(durch

VerschüttenoderUntertauchen)ausgesetztwerden,

dannentfernenSieumgehenddieBatterienundlassen

dasGerätvollständigtrocknen.SobalddasGerät

trockenist,ersetzenSiedieBatterienundprüfenes

aufkorrektenBetrieb.

–DasCheckO

Plusdarfniemalsautoklaviertoder

hohenTemperaturenausgesetztwerden(>60°C).

–VerwendenSieKEINEEthylenoxid-Sterilisation.

–SetzenSiedenCheckO

PlusNIEMALSDruck,

Bestrahlung,Vakuum,DampfoderChemikalienaus.

–VerwendenSiefürdasCheckO

PlusKEINEN

höherenDruckals50psi.DieAnwendungvonDruck

über50psikannzuLecksamGerätführen,diesich

negativaufdieDurchflussleistungundaufdasAblesen

derDruckwerteauswirkenkönnen.

–ReparaturenoderManipulationdesCheckO

Plus

überdasindenWartungsanleitungenbeschriebene

MaßhinausodervonanderenPersonen,dienicht

wievorgeschriebenvonInvacaregeschultoder

eingewiesenwordensind,kanndenordnungsgemäßen

BetriebdesGerätsbeeinträchtigen.

561176119-A

Sicherheit

VORSICHT!

–ErsetzenSiedieBatterienmithochwertigenAA-Alkali-

oderLithium-Batterien.VerwendenSieKEINE

wiederaufladbarenBatterien.

–UmdasGerätvorBeschädigungendurcheine

auslaufendeBatteriezuschützen,entfernenSiedie

Batterienstets,wenndasCheckO

Plusaufbewahrt

wird(1MonatlangnichtinGebrauch).

–VermeidenSieeinHerunterfallendesCheckO

Plus,umsoBeschädigungenzuvermeiden,diesich

negativaufdieLeistungauswirkenkönnen.Wirdeine

BeschädigungdesGerätsvermutet,führenSie4.3

ÜberprüfungderKalibrierung,Seite58.

–FührenSiekeineFremdkörperindasCheckO

Plus

ein.

–VerwendenSiedasCheckO

PlusNICHTfürdie

ÜberprüfungeinesKonzentratorsbeigleichzeitig

vorhandenemBefeuchtungsgerät.DieFeuchtigkeit

einesBefeuchtungsgerätskönntedasGerät

beschädigen.

–ÜberprüfenSiedenKonzentratorNICHT,während

SiedieModustastedrücken,odereswerdenfalsche

Werteabgelesen.

–NachderLagerungdesGerätsunterextremheißen

oderkaltenBedingungenmussdasGassolangedurch

dasAnalysegerätfließen,bisdieinternenSensoren

dieTemperaturdesGasstromserreichen,oderman

wartetmitderVerwendungdesGeräts,bissichdas

AnalysegerätderRaumtemperaturangepassthat.

3.2Entsorgung

DiesesProduktistvoneinemumweltbewusstenHerstellergeliefert

worden,dergemäßderVerordnung2002/96/CEzurEntsorgungvon

Elektro‐bzw.Elektronikschrott(WEEE)arbeitet

DiesesProduktkannStoffeenthalten,diesichfürdieUmwelt

alsschädlicherweisenkönnten,fallssieanOrten(Mülldeponien)

entsorgtwerden,dienachderGesetzgebungdafürnichtgeeignet

sind.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach

EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage

recycelnzulassen.

DieBatterienundPlatineeignensichnichtfürdieEntsorgungim

normalenHausmüll.

1176119-A57

4Bedienungsanweisungen

4.1MessungvonSauerstoff,DurchflussundDruck

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentration,DurchflussundDruck

einerGasprobevoneinemKonzentrator:

1.VerbindenSiedenGasprobenschlauchmitdem

GasprobeneingangvomCheckO

Plus.

2.BefestigenSiedasandereEndedesGasprobenschlauchsmitdem

Sauerstoffkonzentrator.

3.StartenSiedenGasflussvomCheckO

PlusmiteinerRatevon

1-10LiternproMinute(2LiterproMinutewirdempfohlen).

StellenSiesicher,dassderAusstoßdesKonzentratorsden

EmpfehlungendesHerstellersimBezugaufStabilitätentspricht.

4.SchaltenSiedenCheckO

Plusein.

5.WartenSievordemAblesenvonSauerstoffkonzentrationund

Durchfluss10Sekundenab,bissichderWertstabilisierthat.

6.UmdenDruckzuüberprüfen,deckenSiedenGasprobenausgang

währenddesGasflussesmitDaumenundFingerab.

7.WartenSie5SekundenbiszumAblesendesDrucks.

DrückenSiewährendderÜberprüfungeines

KonzentratorsNICHTdieModustasteodereswerden

falscheWerteabgelesen.

4.2WechselderDruckmaßeinheit

DasCheckO

PluskanndenDruckinPSIoderkPamessen.Das

CheckO

PlusistabWerkaufPSIeingestellt.UmschaltenaufkPa:

1.LösenSiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherGröße1die

SchraubedesBatteriefachdeckelsundentfernenSiedenDeckel.

2.BetätigenSiedenSchalterimBatteriefach.

3.BringenSiedenBatteriefachdeckelwiederanundziehenSiedie

SchraubedesBatteriefachdeckelswiederfest.

4.3ÜberprüfungderKalibrierung

MitdemModusfürdieKalibrierungsüberprüfungkannüberprüft

werden,obdasCheckO

Pluskorrektfunktioniert.Sowirddie

Kalibrierungsüberprüfungdurchgeführt:

1.SchaltenSiedasCheckO

Plusein.

2.VerbindenSieeineQuellemitreinemSauerstoff(≥99,95%)mit

demGasprobeneingang.

3.LassenSie2-5l/minGasindenCheckO

Plusfließen.StellenSie

sicher,dassderGasflusszumCheckO

Plusbeieinerstabilen

Temperaturstattfindet.

4.DrückenundhaltenSieden"Mode"Schalter.WährendSie

denSchaltergedrückthalten,solltendieWertezwischen98,5

und101,5%Sauerstoffliegen.WenndieWerteaußerhalb

dieserSpanneliegen,rufenSiebittedenKundenservicean.Im

KalibrierungsmodusleuchtetaufdemBildschirm"CAL"und

"VER"unterhalbderAnzeigefürdieSauerstoffwerte

4.4Faktoren,diegenaueMessungen

beeinträchtigen

AuswirkungenderTemperatur

DasCheckO

PluskompensiertdieTemperaturundarbeitet

innerhalbdesBetriebstemperaturbereichsinnerhalbder

Spezifikationen.DieDurchführungvonMessungenwährendschneller

ÄnderungenderGastemperatursolltejedochvermiedenwerden.

AuswirkungenderLuftfeuchtigkeit

DasCheckO

PlusverfügtübereinenFeuchtigkeitssensorfürdie

ErkennungundKompensierungderFeuchtigkeitvonGas,dasin

dasGerätgelangt.HoheMengenanFeuchtigkeit(Kondensierung)

könnendieGenauigkeitundZuverlässigkeitdesCheckO

Plus

beeinflussen.SovermeidenSiemöglicheSchäden:

581176119-A

Bedienungsanweisungen

•VermeidenSiedenGebrauchinUmgebungenmitmehrals95%

relativerLuftfeuchtigkeit.

•VerwendenSiediesesGerätNICHTineinemBeatmungskreis.

•AtmenoderblasenSieNICHTindasCheckO

Plus.

AuswirkungenandererGase

MitdemCheckO

PluskönnenzweiverschiedeneArtenvon

Gasmischungengemessenwerden:

•Sauerstoff,StickstoffundArgonausSauerstoffkonzentratoren.

•PurerSauerstoffwährenddesModusKalibrierungsüberprüfung.

AlleanderenKonzentrationenoderKombinationenausGasenführen

mitdemCheckO

PluszufalschenMessergebnissen.

AuswirkungenderLuftflusses

SauerstoffkonzentratorenfunktionierennachdemPrinzipdes

EntfernensvonStickstoffausderLuftundübrigbleibtkonzentrierter

SauerstoffundArgonineinembestimmtenVerhältnis.Dieses

Betriebsprinzipkannsichändern,wenndieKonzentratorenfür

einenDurchflussamunterenEndeihresBetriebsbereichseingestellt

sind.BeiniedrigenDurchflüssengebensieeventuelleineniedrige

Sauerstoffkonzentrationaus,wiez.B.85%bis91%,wasnichtam

hohenStickstoffliegt,sondernwahrscheinlichaneinerErhöhung

desArgon.DasCheckO

PluserforderteinkonstantesVerhältnis

vonSauerstoffundArgon,umsoeineGenauigkeitvon+/-1,5%

Sauerstoffzugewährleisten.

•VerwendenSiedasCheckO

PlusNICHTfürdieMessung

derSauerstoffkonzentrationeinesKonzentrators,wenndie

DurchflussrateunterdervomKonzentratorherstellerangegebenen

Leistungliegt;imAllgemeinen4l/minoderwenigerbei

KonzentratorenmiteinemmaximalenDurchflussvon10l/minund

1l/minoderwenigermitKonzentratorenmiteinemmaximalen

Durchflussvon5l/min.

1176119-A59

5Fehlercodes

5.1Fehlercodes

DasCheckO

PlusverfügtüberSelbstdiagnosefunktioneninder

SoftwarefürdieErkennungfehlerhafterAblesungenaußerhalbdes

normalenBetriebsbereichs.HierdieCodes,Beschreibungenund

empfohlenenMaßnahmen:

•E01:SauerstoffmessungaußerhalbdesBereichsHigh(≥102,0%

berechnetperAlgorithmus).

EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSie,obdasCheckO

Plus

imkorrektenModusverwendetwird(KonzentratoroderModus

fürKalibrierungsüberprüfung).FallsderFehlercodewiederholt

angezeigtwird,führenSieeineKalibrierungsüberprüfungdurch,wie

inAbschnitt4.3diesesHandbuchserläutert.WirdderFehlercode

erneutangezeigt,wendenSiesichandenKundendienst.

•E02:SauerstoffmessungaußerhalbdesBereichsLow(≤-2,0%

berechnetperAlgorithmus).

EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSie,obderCheckO

Plus

imkorrektenModusverwendetwird(KonzentratoroderModus

fürKalibrierungsüberprüfung).FallsderFehlercodewiederholt

angezeigtwird,führenSieeineKalibrierungsüberprüfungdurch,wie

inAbschnitt4.3diesesHandbuchserläutert.WirdderFehlercode

erneutangezeigt,wendenSiesichandenKundendienst.

•E03:Gerätespeicherfehlerhaftoderfehlt.

EmpfohleneMaßnahme:SchickenSiedenCheckO

Pluszum

Herstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

•E04:Signalmessungnichtstabil.

EmpfohleneMaßnahme:SchickenSiedenCheckO

Pluszum

Herstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

•E05:DruckmessungaußerhalbdesBereichsHigh(≥50PSI).

EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSiedenDruckder

Gasquelle.WirdderFehlercodeerneutangezeigt,wendenSie

sichandenKundendienst.

•E06:AußerhalbderBetriebstemperaturHigh(≥40°C).

EmpfohleneMaßnahme:DerCheckO

Plusistzuheiß,lassen

SiedasGerätvorderVerwendungaufRaumtemperaturabkühlen.

•E07:AußerhalbderBetriebstemperaturLow(≤15°C).

EmpfohleneMaßnahme:DerCheckO

Plusistzuheiß,lassen

SiedasGerätvorderVerwendungaufRaumtemperaturabkühlen.

•E08:GeräteselbstüberprüfunghateinenFehlergefunden.

EmpfohleneMaßnahme:EntfernenundersetzenSiedie

Batterien.TrittderFehlercodeerneutauf,schickenSiedenCheck

PlusandenHerstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

601176119-A

AustauschderBatterien

6AustauschderBatterien

6.1AustauschderBatterien

SolltendieBatterienausgewechseltwerdenmüssenleuchtet

dasSymbol

.DasSymbolleuchtetsolange,bisdieBatterien

ausgetauschtwurden.IstdieBatterieleistungzuschwach,lässt

sichderCheckO

Plussolangenichteinschalten,bisdieBatterien

ausgetauschtwurden.

1.LösenSiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherGröße1die

SchraubedesBatteriefachdeckelsBundentfernenSieden

DeckelA.

2.EntfernenSiedieBatterien.

3.LegenSiedieBatterienderAufschriftentsprechendein.

VerwendenSieKEINEwiederaufladbarenBatterien.

4.BringenSiedenBatteriefachdeckelwiederanundziehenSiedie

SchraubedesBatteriefachdeckelswiederfest.

5.WenndieBatterienfalschinstalliertwurdenoderdieBatterien

leersindgibteskeinenKontaktundderCheckO

Plus

funktioniertnicht.

1176119-A61

7ReinigungundWartung

7.1Reinigung

VORSICHT!

RisikovonProduktschäden

AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindenCheck

Pluseindringt.

–TauchenSiedenCheckO

PlusNICHTinFlüssigkeiten

ein.

–DerCheckO

PlusdarfNIEMALSautoklaviert

odereinerSterilisationmitMethylenoxidausgesetzt

werden.

ReinigenSiedieOberflächedesCheckO

Plusmiteinemfeuchten

LappenundeinermildenHandseifeodereinemGeschirrspülmittel

(pH6-8).

7.2Wartung

•ErsetzenSiedieBatterienmithochwertigenAA-Alkali-oder

Lithium-Batterien.VerwendenSieKEINEwiederaufladbaren

Batterien.

•UmdasGerätvorBeschädigungendurcheineauslaufendeBatterie

zuschützen,entfernenSiedieBatterienstets,wennderCheckO

Plusaufbewahrtwird(1MonatlangnichtinGebrauch).

•LagernSiederCheckO

Pluszwischen-15˚Cund60˚C(5˚F-

140˚F)

621176119-A

TechnischeDaten

8TechnischeDaten

8.1TypischeProduktparameter

SAUERSTOFF

Sauerstoffmessbereich:

(voneinemKonzentrator)

20,9-96%

Sauerstoffmessgenauigkeit:±1,5%derGesamtskalabei

konstanterTemperaturund

optimalemDurchfluss*

Sauerstoffmessauflösung:0,1%Sauerstoff

SieheAuswirkungenderLuftflusses,Seite59dieser

AnleitungfürInformationenüberdieAuswirkungenvon

geringemDurchfluss.

DURCHFLUSS

Durchflussmessbereich:0-10l/min

Durchflussmessgenauigkeit:±0,2l/min

Durchflussmessauflösung:0,1l/min

DRUCKPSI

kPa

Druckmessbereich:

0,5-503,4-344

Druckmessgenauigkeit:

±0,5%±0,5%

Druckmessbereichauflösung:0,10,1biszu199,1

von200bis344

Reaktionszeit:

≤17Sekunden

Aufwärmzeit:<1Sekunde

Betriebstemperatur:

15°C-40°C(59°F-104°F)

Lagertemperatur:

–15°C-60°C(5°F-140°F)

Druck:

800-1000mBar

Luftfeuchtigkeit:0-95%(nichtkondensierend)

Stromanforderungen:2AAAlkalibatterien(2x1,5Volt)

Akkuhaltbarkeit:≥1100Stunden(16,500Lesezyklen)

NiedrigerLadezustandder

Batterie:

SymbolfürniedrigenLadezustand

aufLCD-Anzeige

Abmessungen:

3,39"x5,10"x1,00"[86,1mmx

125,5mmx25,4mm]

Gewicht:0,4Pfd.(181g)

KLASSIFIZIERUNG

Schutzvorelektrischem

Schlag:

InternbetriebenesGerät

VorWasserschützen:

Betriebsmodus:Dauerbetrieb

Sterilisation:Siehe7.1Reinigung,Seite62.

Brennbare

Anästhesiegasgemische:

NichtgeeignetzurVerwendungmit

brennbarenGemischen

Stromanforderungen:1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A63

9Garantie

9.1Garantie

Invacare®garantiertfürMängelfreiheitundFunktionstüchtigkeitIhres

Produkts.DieGarantieerstrecktsichaufalleFehlerundDefekte,

welchenachweisbarinfolgefehlerhafterBauart,schlechtenMaterials

odermangelhafterAusführungentstandensind.Garantieansprüche

gegenüberInvacare®kannnurderVertriebspartner,nichtder

Endkundegeltendmachen.

NichtunterdieGarantiefallennormaleAbnützung,dieFolgen

unsachgemässerBehandlungoderBeschädigung,mangelndeWartung

undfehlerhafteMontageoderInbetriebnahmedurchdenKäufer

oderDrittpersonensowieMängel,dieaufäussereUmstände

zurückzuführensind.VerschleissteilesindvonderGarantie

ausgeschlossen.DieGarantieverpflichtungerlischt,wennam

ProduktnichtvorgeseheneundnichtvomFachhändlerausgeführte

VeränderungenvorgenommenwurdenoderbeiVerwendung

ungeeigneterErsatzteile.DieGewährleistungvonInvacare®

erstrecktsichnichtaufausderMängelbeseitigungentstehende

FolgekostenwieFracht-undFahrkosten,Lohnkosten,Spesenetc.

DieGarantiefristbeträgt24Monate.

DarüberhinaussinddieGarantiebedingungenTeilderAllgemeinen

Geschäftsbedingungen,dieimjeweiligenLandgelten,indemdas

Produktgekauftwurde.

641176119-A

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni

successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generalità....................................66

1.1Simboli..................................66

1.2Usoprevisto..............................66

2Panoramicadelsistema.........................67

2.1Descrizioneeprincipiodifunzionamento.........67

2.2Identificazionedeicomponenti.................67

2.3Guidadeisimboli..........................68

2.4Descrizionedeicomponenti..................68

2.5Inclusiconl'unità...........................68

3Sicurezza.....................................69

3.1GuideLineaGenerali........................69

3.2Smaltimento..............................71

4IstruzioniOperative............................72

4.1Misurazionediossigeno,flussoepressione........72

4.2Cambiamentodell'unitàdimisuradellapressione

.......................................72

4.3Proceduradiverificadellacalibratura............72

4.4Fattoricheinfluenzanolaprecisionedelle

letture...................................72

Effettidellatemperatura.....................72

Effettidell'umidità..........................73

Effettidialtrigas...........................73

Effettidelflussobasso.......................73

5Codicidierrore................................74

5.1CodicidiErrore...........................74

6Sostituzionedellebatterie.......................75

6.1Proceduradisostituzionedellebatterie..........75

7Puliziaemanutenzione.........................76

7.1Pulizia..................................76

7.2Manutenzione.............................76

8Datitecnici...................................77

8.1Parametritipicidelprodotto...................77

9Garanziacommerciale..........................78

9.1Garanziacommerciale.......................78

Condizionigenerali.........................78

Limitazionidiresponsabilità...................78

Duratadellagaranzia........................78

1Generalità

1.1Simboli

Nelpresentemanualesonoevidenziateconsimbolituttequelle

situazioninonsicureopericolosechepossonoportarealesioni

personaliodannimateriali.Vederelespiegazioniquidiseguitodi

tuttiipossibiliavvertimenti.

PERICOLO!

–Pericoloindicaunasituazionedipericoloimminente

che,senonevitata,provocaildecessoolesionigravi.

ATTENZIONE!

–Situazionedipericolopotenzialeche,senonevitata,

potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

AVVERTENZA!

–Attenzioneindicaunasituazionedipotenzialepericolo

che,senonevitata,puòprovocaredanniallecosee/o

lesioninongravi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniperun

usoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

riguardanteidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella

dichiarazionediconformitàCE.

1.2Usoprevisto

ATTENZIONE!

–CheckO

Plusèdestinatounicamenteaverificarei

concentratoridiossigeno.

–NONusareCheckO

Plusperilmonitoraggio

continuodell'ossigeno.

l'usodiCheckO

Plusèconsentitosoloalpersonaleaddestrato.

L'analizzatorediossigenoCheckO

Plusmisuralaconcentrazione

eilflussodell'ossigenograzieallatecnologiaultrasonicaemisurala

pressioneutilizzandounsensoreinsiliconepiezoresistivo.

L'analizzatorediossigenoCheckO

Plusèunostrumentoutileper

misurarelapurezza,ilflussoelapressionedell'ossigenoall'uscitadi

unconcentratorediossigeno.Nondeveessereusatodaipazienti

cuisiastataprescrittal'ossigenoterapiaenonèstatoprogettato

permonitorareoverificareinmodocontinuativol'erogazionedi

ossigenoalpaziente.

L'analizzatorediossigenoCheckO

Plusèstatoprogettatoper

funzionareinambientidovevengonosottopostiamanutenzione

oriparazioneiconcentratoridiossigeno.Taliambientiincludono

ospedali,unitàpostintervento,struttureperlungodegenti,domicili

deipazientiecentriperlamanutenzioneelariparazionedei

dispositivirespiratori.

661176119-A

Panoramicadelsistema

2Panoramicadelsistema

2.1Descrizioneeprincipiodifunzionamento

CheckO

Plusèunanalizzatorediossigenoprogettatoperverificare

laconcentrazione,ilflussoelapressioned'uscitadell'ossigenodei

concentratoridiossigeno.CheckO

Plusfornisceprestazionie

affidabilitàsenzaeguali,grazieallasuaprogettazioneavanzatache

includeiseguentiaspettievantaggioperativi:

•Misurazioniaccuratedell'ossigeno.

•Nessunanecessitàditaraturasulcampo.

•PossibilitàdimisurarelapressioneinPSIokPa.

•Dispositivocompattoeaffidabile.

•Displayacristalliliquidi(LCD)ampioedifacilelettura.

•Bocchettad'ingressogascampioneschermataerinforzata.

•Lungaduratadellebatteriegraziea2pileAA.

•Spegnimentoautomaticodopo4minuti.

•Indicazionebatteriadebole.

•Autodiagnosi.

•Faciledapulire.

2.2Identificazionedeicomponenti

DisplayLCD

Ingresso

campionegas

Pulsantedi

modalità

Uscitacampione

gas

Pulsante

ACCESO/SPENTO

Sportellobatterie

1176119-A67

2.3Guidadeisimboli

CheckO

Plusriportaiseguentisimboliedetichettedisicurezza:

Rappresentante

autorizzatonella

Comunitàeuropea

Pulsante

Acceso/

Spento

Nongettarecon

irifiutigenerici.

Seguirelelinee

guidalocaliperlo

smaltimento

Pulsantedi

modalità

ValutatodaETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Batteria

debole

Fabbricante Flussoinlitri

perminuto

Soloprotezionein

ingresso

Libbra-forza

perpollice

quadrato

Privodilattice Kilopascal

Numerodiserie Percentuale

Numerodicatalogo Ingresso

campionegas

Consultarei

documentidi

accompagnamento

Uscita

campionegas

Corrente

continua

2.4Descrizionedeicomponenti

Displaya3cifreinterepiùunacifradecimale:loschermo

LCDfornisceletturediretteperlaconcentrazionediossigeno,il

flussoelapressione.IldisplayLCDmostraancheicodicidierrore,

senecessario.

PulsanteACCESO/SPENTO:accendeespegneildispositivo.

Pulsantedimodalità:permettedipassaredallamisurazionedella

concentrazionedelgasprodottodaunconcentratorediossigenoa

quelladell'ossigenopuroeviceversa(perlaverificadellacalibratura).

Indicatoredibatteriadebole:indicaselatensionedellebatterie

èinferioreailivellioperativinormali.

LPM:indicatoreluminosoaccantoallamisurazionedelflusso.(Non

accesonellamodalitàdiverificadellacalibratura).

KPA:indicachelapressionevienemisuratainkilopascal.

PSI:indicachelapressionevienemisuratainlibbreforzaperpollice

quadrato.

Simbolodi"%":indicatoreluminosoaccantoallamisurazionedella

concentrazione.

Ingressocampionegas:servearicevereilcampionedigas.

Uscitacampionegas:serveperfaruscireilcampionedigasedè

dotatodiuntriggerperlamisurazionedellapressionequandotale

uscitavienechiusa.

Tubicampionegas:servonoacollegarelefontideicampionidigas.

2.5Inclusiconl'unità

•Manualed’uso

•Tubicampionegas

•Astucciomorbido

681176119-A

Sicurezza

3Sicurezza

3.1GuideLineaGenerali

ATTENZIONE!

–Questasezionecontieneinformazioniimportantiper

ilfunzionamentoelʹutilizzoinsicurezzadiquesto

prodotto.

–NONUSAREquestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver

lettoattentamenteecompresofinoinfondole

presentiistruzioniedognialtromaterialeinformativo

comemanualeutente,manualeperlamanutenzione

ofoglidiistruzioneforniticonquestoprodottoo

conIkitaggiuntivi.Nelcasoincuisegnalazioni,

avvisioistruzionifosserodidifficilecomprensione,

contattarepersonalemedico,ilrivenditoreotecnici

adeguatamentepreparatiprimadiiniziareadutilizzare

questeattrezzature;inmododaevitareognipossibile

lesionepersonaleodanno.

AVVERTENZAACCESSORI

–IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettatie

costruitiperessereutilizzatiincombinazionecon

accessoriInvacare.Accessoriprogettatidaaltri

costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacareese

nesconsiglial'usoconiprodottiInvacare.

PERICOLO!

RIDURREILRISCHIODIUSTIONI,SCOSSE,

INCENDIOOLESIONIPERSONALI

–Nonutilizzareinapplicazionianestetiche,néper

misurarelaconcentrazionediossigenodafontidiverse

daitradizionaliconcentratoridiossigeno.

–Nonutilizzareconagentiinalatori.Ilfunzionamentodi

CheckO

Plusinatmosfereinfiammabilioesplosive

puòcausareincendioesplosioni.

–Nonidoneoperl’usoinpresenzadimiscele

anesteticheinfiammabili.

–L'ossigenoaccelerarapidamentelacombustione.Non

fumaredurantel'usodiCheckO

Plusperlaverifica

deiconcentratoridiossigeno.

–NonutilizzareinambienteRM.

1176119-A69

ATTENZIONE!

L'usoimpropriodiCheckO

Pluspuòcausareletture

nonaccuratedell’ossigenoconconseguentierrorinel

trattamentoe/odanniacaricodelpaziente.Seguirele

procedureillustratenelmanualedell’utente.

–Primadell’uso,glioperatoridevonofamiliarizzarsi

perfettamenteconleinformazionicontenutenel

manualeoperativo.Lasicurezza,l’efficaciaele

prestazionidelprodottodipendonodallastretta

aderenzaalleistruzionioperative.Questoprodotto

funzionacomeprogettatosolosemessoinfunzione

secondoleistruzionioperativedelproduttore.

–NONusareCheckO

Pluspermisurarela

concentrazionediossigenodiunconcentratore

quandoirelativiflussisonoinferioriaquelliottimali

specificatidalproduttoredelconcentratore,cioè

solitamente4LPMomenosuconcentratoriconflusso

massimodi10LPMe1LPMomenosuconcentratori

conflussomassimodi5LPM.

–L'usodiCheckO

Plusinprossimitàdidispositiviche

generanocampielettromagneticipuòcausareletture

irregolari.

ATTENZIONE!

–NelcasoincuiCheckO

Plussiaespostoaliquidi

derivantidaperditeoimmersione,rimuovere

immediatamentelebatterieelasciarasciugare

perfettamenteildispositivo.Unavoltaasciutto,

reinserirelebatterieeverificarecheildispositivo

funzionicorrettamente.

–NONsterilizzareinautoclave,néesporreCheckO

Plusatemperatureelevate(>60°C).

–NONutilizzaremetodidisterilizzazioneaossidodi

etilene.

–NONesporreCheckO

Plusaradiazioni,pressioni

negative,vaporeosostanzechimicheaggressive.

–NONesporreCheckO

Plusapressionisuperioria50

PSI(3,5atm).L'esposizioneapressionisuperioria50

PSI(3,5atm)potrebbecausareperditeneldispositivo,

talidainfluenzarenegativamenteleprestazioniin

terminidiflussoeletturedellapressione.

–LariparazioneolamodificadiCheckO

Plusdaparte

disoggettidiversidalpersonaledelservizioassistenza

Invacareautorizzatopotrebbeimpedirealprodottodi

funzionarecomeprogettato.

701176119-A

Sicurezza

AVVERTENZA!

–SostituirelebatterieconpileAAalcalineoallitiodi

altaqualità.NONutilizzarebatteriericaricabili.

–Quandosiprevededinonutilizzarel'unitàperoltre

30giorni,rimuoverelebatterieperproteggere

UltraMaxO2dapossibilidannidovutiafuoruscitedi

elettrolito.

–EvitaredifarcadereCheckO

Plusperprevenire

dannichepotrebberoinfluirenegativamentesulle

sueprestazioni.Sesisospettanodannialdispositivo,

eseguirelaprocedura4.3Proceduradiverificadella

calibratura,pagina72

delmanualeoperativo.

–Evitarel'ingressodimaterialeestraneonell'unità

CheckO

Plus.

–NONusareCheckO

Plusperverificareconcentratori

conl'umidificatoreinsede.L'umiditàproveniente

dall'umidificatorepotrebbedanneggiareildispositivo.

–NONverificareunconcentratoretenendopremutoil

pulsantedimodalitàperevitarelettureimprecise.

–Dopolostoccaggioatemperatureestremamentealte

obasse,lasciarefluireilgasattraversol'analizzatore

periltemponecessarioafarraggiungereaisensori

internilatemperaturadelflussogassoso.Inalternativa,

attenderechel'analizzatoreraggiungal'equilibrioa

temperaturaambienteprimadiutilizzarlo.

3.2Smaltimento

Questoprodottoèstatofornitodalfabbricantenelrispetto

dellʹambienteeinconformitàalladirettiva2002/96/CEsuirifiutidi

apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Questoprodottopotrebbeconteneredellesostanzenocive

allʹambientesesmaltiteinmanieranoncorrettaolasciateinpunti

diraccoltanonappropriatienonconformiaquantoprevistodalla

legislazionevigente.

Viinvitiamoaprendervicuradell'ambienteinmodoresponsabile,

riciclandoquestoprodottoattraversoiservizidiriciclaggiodella

vostrazona,alterminedelsuoutilizzo.

Lebatterieeilcircuitostampatononsonoidoneiperlosmaltimento

comerifiutigenerici.

1176119-A71

4IstruzioniOperative

4.1Misurazionediossigeno,flussoepressione

Perverificarelaconcentrazionediossigeno,ilflussoelapressione

diuncampionedigasdaunconcentratore:

1.Collegareitubicampionegasall'ingressocampionegasdiCheck

Plus.

2.Collegarel'altraestremitàdeitubicampionegasalconcentratore

diossigeno.

3.Impostareilflussogassosonell'unitàCheckO

Plussuuna

portatadi1-10litriperminuto(siraccomandano2litriper

minuto).Accertarsichel'uscitadelconcentratoresiastabile

comeraccomandatodalfabbricantedeldispositivo.

4.Accenderel'unitàCheckO

Plus.

5.Lasciarechelaletturadell'ossigenosistabilizziperalmeno10

secondiprimadileggerelaconcentrazioneeilflussodiossigeno.

6.Perverificarelapressione,bloccarel'uscitacampionegasconil

polliceounaltroditomentreilgasstafluendo.

7.Attendere5secondifinchénonapparelaletturadellapressione

suldisplay.

NONverificareunconcentratoretenendopremutoil

pulsantedimodalitàperevitarelettureimprecise.

4.2Cambiamentodell'unitàdimisuradella

pressione

CheckO

PluspuòmisurarelapressioneinPSIokPa.CheckO

PlusèimpostatofrancofabbricapereseguiremisurazioniinPSI.Per

passareaikPa:

1.ImpiegandouncacciavitePhillipsn.1allentarelavitedello

sportellobatterieerimuoverequest'ultimo.

2.Cambiarelaposizionedeldeviatoredentroloscomparto

batterie.

3.Rimettereinsedelosportellobatterieestringerelarelativavite.

4.3Proceduradiverificadellacalibratura

CheckO

Plusèdotatodiunamodalitàdiverificadellacalibratura

cheserveadaccertarneilfunzionamentocorretto.Pereseguirela

verificadellacalibratura

1.Accenderel'unitàCheckO

Plus.

2.Collegareunafontediossigenopuro(≥99,95%)all'ingresso

campionegas.

3.Lasciarfluire2-5LPMdigasnell'unitàCheckO

Plus.Accertarsi

chelatemperaturadelgaschefluiscenell'unitàCheckO

Plus

siastabile.

4.Premeresenzarilasciareilpulsantedimodalità.Mentresitiene

premutoilpulsantedimodalità,lamisurazionedelgasdeve

indicarevaloridell'ossigenocompresitra98,5%e101,5%.Se

lamisurazionedelgasnonècompresainquestointervallo,

chiamarel'Assistenzaclienti.Lamodalitàdiverificadella

calibraturaèindicatadallescrittelampeggianti"CAL"e"VER"sul

display,sottoalvaloremisuratodelgas.

4.4Fattoricheinfluenzanolaprecisionedelle

letture

Effettidellatemperatura

L'unitàCheckO

Pluscompensalevariazioniindottedalla

temperaturaefunzionacorrettamenteentrolespecifichepertutta

lagammadellatemperaturadifunzionamento.Ètuttaviapreferibile

evitaredieseguirelemisurazioniduranterapidevariazioninella

temperaturadelgas.

721176119-A

IstruzioniOperative

Effettidell'umidità

CheckO

Plusèdotatodiunsensoreperrilevarel'umiditàe

compensarelevariazioniindottedaquest'ultimasulgascheentra

neldispositivo.Livellielevatidiumidità(condensa)possonotuttavia

influenzarelaprecisioneel'affidabilitàdiCheckO

Plus.Per

prevenireeventualidanni:

•Evitarel'usoinambienticonumiditàrelativasuperioreal95%.

•NONusareildispositivoneicircuitirespiratori.

•NONinfondereariaosoffiarenell'unitàCheckO

Plus.

Effettidialtrigas

L'unitàCheckO

Plusèstataprogettatapermisurareduetipi

differentidimiscelegassose:

•Ossigeno,azotoeargoninuscitadaiconcentratoridiossigeno.

•Ossigenopurodurantelamodalitàdiverificadellacalibratura.

Ognialtraconcentrazioneocombinazionedigasdetermina

misurazionierratedell'ossigenodapartedell'unitàCheckO

Plus.

Effettidelflussobasso

Iconcentratoridiossigenoagisconosecondoilprincipiodirimuovere

ilgasdiazotodall'aria,lasciandoossigenoconcentratoeargon

secondounospecificorapportoossigeno/argon.Ilprincipiodi

funzionamentopuòesserealteratoquandoiconcentratorivengono

impostatisuflussiall'estremitàinferioredellalorointervallo

operativo.Abassiflussipossonoerogareunaconcentrazionedi

ossigenoinadeguata,ades.dall'85%al91%,permotividiversi

dalcontenutoelevatoinazoto,probabilmenteacausadiun

aumentonelcontenutodiargon.Pergarantireunaprecisionedi

+/-1,5%diossigeno,l'unitàCheckO

Plusrichiedecheilrapporto

ossigeno/argonresticostante.

•NONusareCheckO

Pluspermisurarelaconcentrazionedi

ossigenodiunconcentratorequandoirelativiflussisonoinferiori

aquelliottimalispecificatidalproduttoredelconcentratore,cioè

solitamente4LPMomenosuconcentratoriconflussomassimodi

10LPMe1LPMomenosuconcentratoriconflussomassimodi

5LPM.

1176119-A73

5Codicidierrore

5.1CodicidiErrore

CheckO

Plusèdotatodiunamodalitàdiautodiagnosiintegratanel

softwarecheservearilevarelelettureerrateesterneagliintervalli

operativinormali.Codici,descrizionieazioniraccomandate:

•E01:misurazionedell'ossigenoesternaall'intervalloAlto(≥

102,0%calcolatamediantealgoritmo).

Azioneraccomandata:verificarechel'unitàCheckO

Plusvenga

usatanellamodalitàcorretta(modalitàconcentratoreomodalità

diverificadellecalibratura).Seilcodicedierroreriappare,

eseguireunaverificadellacalibraturacomeindicatoallaSezione

4.3delpresentemanuale.Seilcodicedierroresiripeteancora,

contattarel'Assistenzaclienti.

•E02:misurazionedell'ossigenoesternaall'intervalloBasso(≤-2,0%

calcolatamediantealgoritmo).

Azioneraccomandata:verificarechel'unitàCheckO

Plusvenga

usatanellamodalitàcorretta(modalitàconcentratoreomodalità

diverificadellecalibratura).Seilcodicedierroreriappare,

eseguireunaverificadellacalibraturacomeindicatoallaSezione

4.3delpresentemanuale.Seilcodicedierroresiripeteancora,

contattarel'Assistenzaclienti.

•E03:memoriadeldispositivocorrottaomancante.

Azioneraccomandata:restituirel'unitàCheckO

Plusal

fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

•E04:letturadelsegnaleinstabile.

Azioneraccomandata:restituirel'unitàCheckO

Plusal

fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

•E05:misurazionedellapressioneesternaall'intervalloAlto(≥50

PSI).

Azioneraccomandata:verificarelapressioneconunafontedi

gasdipressionenota.Seilcodicedierroresiripete,contattare

l'Assistenzaclienti.

•E06:fuoritemperaturaoperativaAlta(≥40SDgrC).

Azioneraccomandata:l'unitàCheckO

Plusètroppocalda.

Primadell'uso,raffreddareildispositivofinquasiallatemperatura

ambiente.

•E07:fuoritemperaturaoperativaBassa(≤15SDgrC).

Azioneraccomandata:l'unitàCheckO

Plusètroppofredda.

Primadell'uso,riscaldareildispositivofinquasiatemperatura

ambiente.

•E08:lafunzionediautodiagnosideldispositivoharilevatoun

errore.

Azioneraccomandata:rimuoverelebatterieesostituirle.Se

ilcodicedierroresiripete,restituirel'unitàCheckO

Plusal

fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

741176119-A

Sostituzionedellebatterie

6Sostituzionedellebatterie

6.1Proceduradisostituzionedellebatterie

Sostituirelebatteriequandosiaccendel'icona

.L'iconaresta

accesafinchélebatterienonvengonosostituite.Seillivellodi

potenzadellebatterieètroppobasso,l'unitàCheckO

Plusnonsi

accendefinchèquestenonvengonosostituite.

1.ImpiegandouncacciavitePhillipsn.1allentarelaviteAdello

sportellobatterieBerimuoverequest'ultimo.

2.Rimuoverelebatterie.

3.Inserirelenuovebatterieverificandonelacorrettapolarità.

NONutilizzarebatteriericaricabili.

4.Rimettereinsedelosportellobatterieestringerelarelativavite.

5.Sel'unitàCheckO

Plusancoranonsiaccende,verificarechele

batteriesianostateinstallatecorrettamenteesianonuove.

1176119-A75

7Puliziaemanutenzione

7.1Pulizia

AVVERTENZA!

Rischiodidanneggiamentodelprodotto

Prestarelamassimaattenzioneperevitarel'ingressodi

fluidiall'internodiCheckO

Plus.

–NONbagnareoimmergereCheckO

Plusinalcun

fluido.

–NONsterilizzarel'unitàCheckO

Plusmediante

autoclaveoesposizioneaossidodietilene.

Strofinarelesuperficiesternedell'unitàCheckO

Plusconunpanno

umidoesaponedelicatoperlemaniodetersivoperstoviglie(pH

6-8).

7.2Manutenzione

•SostituirelebatterieconpileAAalcalineoallitiodialtaqualità.

NONutilizzarebatteriericaricabili.

•Quandosiprevededinonutilizzarel'unitàperoltre30giorni,

rimuoverelebatterieperproteggereCheckO

Plusdapossibili

dannidovutiafuoruscitedielettrolito.

•StoccareCheckO

Plusatemperaturecompresefra-15°Ce

+60°C.

761176119-A

Datitecnici

8Datitecnici

8.1Parametritipicidelprodotto

OSSIGENO

Intervallodimisurazione

dell'ossigeno:(daun

concentratore)

20,9–96%

Precisionedimisurazione

dell'ossigeno:

±1,5%sututtalascalaatemperatura

costanteeflussoottimale*

Risoluzionedimisurazione

dell'ossigeno:

0,1%diossigeno

VedereEffettidelflussobasso,pagina73delpresente

manualeoperativoperinformazionisuglieffettidelflusso

basso.

FLUSSO

Intervallodimisurazionedel

flusso:

0-10LPM

Precisionedimisurazione

delflusso:

±0,2LPM

Risoluzionedimisurazione

delflusso:

0,1LPM

PRESSIONEPSI

kPA

Intervallodimisurazione

dellapressione:

0,5–503,4–344

Precisionedimisurazione

dellapressione:

±0,5%±0,5%

Risoluzionedimisurazione

dellapressione:

0,1Da0,1a199,1e

da200a344

Tempodirisposta:

≤17secondi

Tempodiriscaldamento:

<1secondo

Temperaturadiesercizio:

Da+15°Ca+40°C

Temperaturadistoccaggio:

Da-15°Ca+60°C

Pressione:

800-1000mbar.

Umidità:

0–95%(senzacondensa)

Requisitidialimentazione:

2batteriealcalineAA(2x1,5V).

Duratadellebatterie:

≥1100ore(16500ciclidilettura)

Indicazionebatteriadebole:

Icona"Batt"(batteriadebole)

visualizzatasuldisplayLCD

Dimensioni:

(3.16"x5.10"x1.04")80,3mmx

129,5mmx26,4mm

Peso:

181g

CLASSIFICAZIONI:

Protezionecontrolescosse

elettriche:

apparecchiaturaconalimentazione

interna

Protezionecontrol’acqua:

Modalitàoperativa:

continua

Sterilizzazione:vedere7.1Pulizia,pagina76.

Miscelaanestetica

infiammabile:

nonutilizzareinpresenzadimiscele

anesteticheinfiammabili

Specifiche

dell'alimentazione:

1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A77

9Garanziacommerciale

9.1Garanziacommerciale

Condizionigenerali

Invacare®garantiscel'assenzadidifettielafunzionalitàdelleproprie

product.Lagaranziacopretuttiiguastiedidifetticomprovabili

derivantidauntipodicostruzioneerrato,dall'impiegodimaterialidi

cattivaqualitàodaun'esecuzioneinappropriata.Idirittidigaranzia

neiconfrontidiInvacare®possonoesserefattivaleresolodal

rivenditoreenondall'utentedellaproduct.

Limitazionidiresponsabilità

Lagaranziacommercialenoncoprelanormaleusura,danniderivanti

dauntrattamentoinappropriatoodanneggiamentointenzionale,da

unamanutenzioneinsufficienteedaunmontaggioerratoodalla

messainserviziodapartedell'acquirenteoditerzi,nonchédifetti

attribuibiliacircostanzeesterne.Lagaranziadecadesealprodotto

sonoapportatemodifichenonprevisteenoneseguitedalrivenditore

oincasodiutilizzodipartidiricambioinadeguate.Lagaranziadi

Invacare®noncoprecostiderivantidall'eliminazionedeldifettoquali

costidispedizioneeviaggio,costidilavoro,speseecc.

Duratadellagaranzia

Lagaranziahaunaduratadi24mesi.Lepartisoggetteadusurasono

esclusedallagaranzia.

Perulterioriaspetticommercialiedigaranziafareriferimentoalla

legislazionenazionalevigente.

781176119-A

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen....................................80

1.1Symbolen................................80

1.2Gebruiksdoel..............................80

2Systeemoverzicht..............................81

2.1Beschrijvingenwerkingsprincipe................81

2.2Identificatievandebestanddelen...............81

2.3Symboolgids..............................82

2.4Beschrijvingvanonderdelen...................82

2.5Meegeleverd..............................82

3Veiligheid.....................................83

3.1Algemenerichtlijnen.........................83

3.2Afvoeren.................................85

4Gebruiksinstructies.............................86

4.1Zuurstof,stromingendrukmeten..............86

4.2Drukeenhedenveranderen....................86

4.3Procedureomdekalibratieteverifiëren..........86

4.4FactorendieeencorrecteWaarde

beinvloeden...............................86

Beïnvloedingdoortemperatuur................86

Beïnvloedingdoorvochtigheid.................86

Beïnvloedingdooranderegassen...............87

Beïnvloedingdoorlagestroming................87

5Foutcodes....................................88

5.1Foutcodes................................88

6Debatterijenvervangen.........................89

6.1Batterijenvervangen........................89

7Reinigingenonderhoud.........................90

7.1Reiniging.................................90

7.2Onderhoud..............................90

8Technischegegevens...........................91

8.1Algemeneproductparameters..................91

9Garantie.....................................92

9.1Garantie.................................92

Garantietermijn............................92

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezegebruiksaanwijzingwordensymbolengebruiktdievan

toepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingendiekunnen

leidentotpersoonlijkletselofschadeaaneigendommen.Ziede

onderstaandeinformatievoordedefinitiesvandesymbolen.

GEVAAR!

–„Gevaar”geefteenophandenzijndegevaarlijke

situatieaandie,alsdezenietwordtvermeden,de

doodofernstigletseltotgevolgheeft.

WAARSCHUWING!

–Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijkgevaarlijke

situatiedie,indiendezenietwordtvermeden,kan

leidentotoverlijdenofernstigletsel.

LETOP!

–„Letop”wijstopeenmogelijkgevaarlijkesituatie

die,indienzenietwordtvoorkomen,kanleidentot

materiëleschadeofnieternstigletsel,ofbeide.

Geeftnuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,

probleemloosgebruik.

DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEGbetreffende

medischehulpmiddelen.

Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeldinde

CE-verklaringvanovereenstemming.

1.2Gebruiksdoel

WAARSCHUWING!

–DeCheckO

Plusdientalleenvoorhetcontroleren

vandezuurstofconcentrators.

–GebruikdeCheckO

Plusnietvoorcontinue

zuurstofbewaking.

DeCheckO

Plusmagalleendooropgeleidpersoneelworden

gebruikt.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatormeetdezuurstofconcentratie

en-stromingmetbehoudvanechografieenmeetdedrukmetbehulp

vaneenpiëzo-resistievesiliciumdruksensor.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatoriseenapparaatdatwordt

gebruiktomdezuiverheid,destromingendrukvanzuurstofaan

deuitlaatvaneenzuurstofconcentratortemeten.Hetapparaatis

nietbedoeldvoorgebruikbijpatiëntendievoorgeschrevenzuurstof

krijgen,nochishetapparaatbedoeldomcontinudezuurstoflevering

aaneenpatiënttemetenoftebevestigen.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatorisbedoeldomgebruikt

tewordenineenomgevingwaardezuurstofconcentrators

wordenonderhoudenofgerepareerd.Ditomvatziekenhuizen,

verpleeghuizen,uitgebreidezorginstellingen,homesencentrawaar

ademhalingsapparatenwordenonderhoudenengerepareerd.

801176119-A

Systeemoverzicht

2Systeemoverzicht

2.1Beschrijvingenwerkingsprincipe

DeCheckO

Plusisiseenzuurstofanalysatordieontworpen

isomdezuurstofconcentratie,stromingenuitlaatdrukvan

zuurstofconcentratorstecontroleren.DeCheckO

Plus

biedtdoorzijngeavanceerdontwerpeenongeevenaarde

prestatieenbetrouwbaarheid,datdevolgendeeigenschappenen

werkingsvoordelenomvat.

•Nauwkeurigezuurstofmetingen.

•Geenkalibratieterplaatsevereist.

•UkuntdedrukinPSIofkPameten.

•Duurzaam,compactdesign.

•Groot,makkelijkafleesbareLCD-display(LiquidCrystalDisplay)

•Afgeschermde,versterkteinlaatpoortvanmonstergas.

•Langebatterijduurmet2AA-batterijen.

•Automatischeuitschakelingna4minuten.

•Indicatievoorbatterijbijnaleeg.

•Zelfdiagnose.

•Gemakkelijkschoontemaken.

2.2Identificatievandebestanddelen

LCD-scherm

Inlaatvoor

gasmonster

Modustoets

Uitlaatvoor

gasmonster

AAN-/UIT-toets

Batterijlade

1176119-A81

2.3Symboolgids

DevolgendesymbolenenveiligheidslabelskunnenopdeCheckO

Plusteruggevondenworden:

Geautoriseerde

vertegenwoordiger

indeEuropeseunie

Aan/uit-toets

Nietweggooien.

Volgdeplaatselijke

richtlijneninzake

verwijdering.

Modusknop

Geevalueerddoor

ETL(IntertekTesting

Laboratories)

Batterijbijna

leeg

Fabrikant Literper

minuut

Beschermingsklasse Pondper

vierkanteinch

Latexfree

Kilopascal

Serialnumber

Procent

Catalognumber

Uitlaatvoor

gasmonster

Raadpleegde

bijgevoegde

documenten

Inlaatvoor

gasmonster

Gelijkstroom

2.4Beschrijvingvanonderdelen

31/2Digit-display–DeLCDsteltuinstaatomde

zuurstofconcentratie,gasstromingengasdrukonmiddellijkaftelezen.

DeLCDgeeftookfoutcodesweer,indiennodig.

AAN/UIT-knop–Hiermeeschakeltuhetapparaatinofuit.

DeknopMode–Hiermeeschakeltutussenhetmetenvan

degasconcentratiediedooreenzuurstofconcentratorswordt

geproduceerdenpurezuurstof(voorkalibratie).

Indicatorvoorbijnalegebatterij–Geeftaandatdespanningvan

debatterijonderhetnormalebedrijfsniveauis.

LPM–Brandtnaastdestromingsmeting.(Nietafgebeeldtijdensde

modusverificatievandekalibratie).

KPA–Geeftdedrukweerinkilopascal.

PSI–Geeftdedrukweerinpondenpervierkanteinch.

Hetsymbool“%”–Brandtnaastdeconcentratie.

Inlaatgasmonster–Wordtgebruiktomhetgasmonsterte

ontvangen.

Uitlaatgasmonster–Wordtgebruiktalsuitlaatvoorhet

gasmonsterenactivatorvoorhetmetenvandedruk.

Leidingwerkgasmonster–Wordtgebruiktomaantesluitenop

eenbronvoorhetgasmonster.

2.5Meegeleverd

•Gebruiksaanwijzing

•Leidingwerkvoorgasmonster

•Zachtdeksel

821176119-A

Veiligheid

3Veiligheid

3.1Algemenerichtlijnen

WAARSCHUWING!

–Ditonderdeelbevatbelangrijkeinformatievooreen

veiligewerkingengebruikvanditproduct.

–GEBRUIKDITPRODUCTOFDEBESCHIKBARE

OPTIONELEAPPARATUURNIETVOORDAT

UDEZEINSTRUCTIESENHETEVENTUELE

AANVULLENDEINSTRUCTIEMATERIAAL

VOLLEDIGHEBTDOORGELEZENENBEGREPEN,

ZOALSDEGEBRUIKERSHANDLEIDINGEN,

SERVICEHANDLEIDINGENOF

INSTRUCTIEBLADENDIEBIJDITPRODUCT

OFDEOPTIONELEAPPARATUURWORDEN

VERSTREKT.ALSUNIETINSTAATBENTDE

WAARSCHUWINGEN,AANDACHTSPUNTEN

OFINSTRUCTIESTEBEGRIJPEN,NEEMDAN

CONTACTOPMETEENZORGVERLENER,

DEALEROFTECHNISCHESTAFVOORDATUDIT

APPARAATGAATGEBRUIKEN.ERKANANDERS

LETSELOFSCHADEOPTREDEN.

WAARSCHUWINGACCESSOIRES

–Invacare-productenzijnspecifiekontworpenen

vervaardigdvoorgebruikincombinatiemetInvacare

accessoires.Accessoiresdiedooranderefabrikanten

zijnontworpenzijnnietgetestdoorInvacare

enwordennietaanbevolenvoorgebruikmet

Invacare-producten.

GEVAAR!

TERVERMINDERINGVANHETRISICOOP

BRANDWONDEN,ELEKTROCUTIE,BRAND

OFPERSOONLIJKLETSEL

–Nietvoorgebruiktijdenshettoepassenvananesthesie

ofomzuurstofconcentratiestemetendieafkomstig

zijnvaneenanderebrondandeconventionele

zuurstofconcentrators.

–Nietvoorgebruikmetinhalatiemiddelen.DeCheckO

Plusineenontvlambareofexplosieveatmosfeer

gebruiken,kantotbrandofeenexplosieleiden.

–Nietgeschiktvoorgebruikindeaanwezigheidvaneen

ontvlambaarnarcotischmengsel.

–Zuurstofversneltdeontbranding.Rookniettijdens

hetgebruikvandeCheckO

Plus.

–NietvoorgebruikineenMRI-omgeving.

1176119-A83

WAARSCHUWING!

AlsdeCheckO

Plusincorrectwordtgebruikt,dan

kanditleidentotonjuistezuurstofwaardenwatopzijn

beurtkanleidentoteenincorrectebehandelingen/of

letselalsaandepatiënt.Volgdeproceduresdieindeze

gebruikershandleidingwerdenomschreven.

–Gebruikersmoetenbekendzijnmetdeinformatie

vandezegebruikshandleiding.Hetisvanbelang

datmenzichstriktaandezebedieningsinstructies

houdtomeenveiligeendoeltreffendeprestatiete

garanderen.Ditproductzalenkelzoalsontworpen

werken,enkelalshetbediendwordtinnavolgingmet

debedieningsinstructiesvandefabrikant.

–GebruikdeCheckO

Plusnietomde

zuurstofconcentratievaneenconcentratorte

metenwanneerdezeaaneenlagerewaardedanzijn

optimaleprestatiestroomt,zoalsgespecificeerddoor

defabrikantvandeconcentrator;inhetalgemeen

isdit4LPMofmindervoorconcentratorsdieeen

maximalestroomvan10LPMhebbenen1LPMof

mindervoorconcentratorsdieeenmaximalestroom

van5LPMhebben.

–HetgebruikvandeCheckO

Plusindebuurtvan

toestellendieelektrischeveldenopwekkenkan

afwijkendewaardentotgevolghebben.

WAARSCHUWING!

–AlsdeCheckO

Pluswordtblootgesteld

aanvloeistoffen,tengevolgevanmorsenof

onderdompeling,verwijderdanonmiddellijkde

batterijenenlaathetapparaatvolledigdrogen.

Wanneerhetapparaatdroogis,vervangdebatterijen

encontroleerofhetapparaatcorrectwerkt.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusautoclavenof

blootstellenaanhogetemperaturen(>65°C).

–NIETDOEN:steriliserenmetethyldioxide.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusblootstellenaan

straling,vacuüm,stoomofbijtendechemicaliën.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusblootstellenaaneen

drukgroterdan50PSI.Alshetapparaatwordt

blootgesteldaaneendrukhogerdan50PSI,dankan

ditleidentotlekkendiedeprestatieophetvlakvan

destroming-endrukwaardenbeïnvloeden.

–Reparatie(s)en/ofaanpassing(en)aandeCheckO

Plus,uitgevoerddooriemandandersdaneen

gekwalificeerdetechischemedewerkerkan

veroorzakendathetproductuitvaltofverminderde

prestatieslevertdanhetproductbedoeldisteleveren.

841176119-A

Veiligheid

LETOP!

–VervangdebatterijendoorhoogwaardigeAAalkaline

oflithiumbatterijen.GebruikGEENoplaadbare

batterijen.

–Alsuhetapparaatlangerdan30dagennietgebruikt,

verwijderdandebatterijenomdeCheckO

Plustegen

batterijlekkagetebeschermen.

–VoorkomtdatudeCheckO

Pluslaatvallen,watkan

leidentotschadediedeprestatienegatiefbeïnvloed.

Alsuvermoedtdathetapparaatisbeschadigd,voer

dandeprocedureomdekalibratieteverifiërenuit,

zie4.3Procedureomdekalibratieteverifiëren,page

vandezehandleiding.

–VermijddatervreemdestoffenindeCheckO

Plus

kunnenkomen.

–GebruikdeCheckO

PlusNIETomeenconcentrator

meteenluchtbevochtigertecontroleren.De

vochtigheidvaneenluchtbevochtigerkanhetapparaat

beschadigen.

–ControleereenconcentratorNIETterwijludeknop

Modeingedrukthoudt,anderszaldewaardeonjuist

zijn.

–Alshetapparaatinextreemwarmeofkoude

omstandighedenwerdopgeslagen,laathetgasdan

voldoendelangdoordeanalysatorstromenzodat

deinternesensorenzichaandetemperatuurvan

degasstroomkunnenaanpassen,ofwachttotde

analysatoropkamertemperatuurisvoordatudeze

gebruikt.

3.2Afvoeren

Ditproductwordtgeleverddooreenmilieubewustefabrikant

diezichhoudtaanderichtlijnvandeEUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA‐richtlijn)2002/96/CE.

Ditproductkanstoffenbevattendieschadelijkzijnvoorhetmilieuals

zeafgevoerdwordennaarplaatsen(stortplaatsen)diedaarvolgens

dewetnietgeschiktvoorzijn.

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomditproductnade

levensduurnaareenafvalverwerkingsstationtebrengen.

Debatterijenenprintplaatmogennietsamenmethethuishoudelijk

afvalwordenweggegooid.

1176119-A85

4Gebruiksinstructies

4.1Zuurstof,stromingendrukmeten

Omdezuurstofconcentratie,stromingendrukvaneengasmonster

vaneenconcentratortemeten:

1.Sluithetleidingwerkvanhetgasmonsteropdeinlaatvande

CheckO

Plusaan.

2.Bevestighetandereuiteindevanhetleidingwerkopde

zuurstofconcentrator.

3.LaathetgasnaardeCheckO

Plusstromen,aaneensnelheid

van1-10lperminuut(2lperminuutwordtaanbevolen).

Zorgdatdeuitvoervandeconcentratorstabielis,volgensde

aanbevelingenvandefabrikantvandeconcentrator.

4.SchakeldeCheckO

Plusin.

5.Laatdezuurstofwaardenongeveer10secondenstabiliseren

voordatudezuurstofconcentratieenstromingafleest.

6.Onderdruktecontroleren,bedektudeuitlaatvanhet

gasmonstermeteenduimofvingerterwijlhetgasaanhet

stromenis.

7.Wacht5seconden,zodatdedisplaydedrukkanweergeven.

HouddeknopModenietingedruktterwijlueen

concentratorcontroleert,anderszaldewaarde

incorrectzijn.

4.2Drukeenhedenveranderen

DeCheckO

PluskandedrukinPSIofkPameten.Standaardzalde

CheckO

PlusinPSImeten.VeranderennaarkPa:

1.Metbehulpvaneenkruiskopschroevendraaiermaaktude

batterijkleplosenverwijderdudebatterijklep.

2.Inhetbatterijvakkuntudeschakelaarveranderen.

3.Plaatsdebatterijklepterugendraaideschroevenvande

batterijklepopnieuwvast.

4.3Procedureomdekalibratieteverifiëren

DezeprocedureisvoorzienomdegoedewerkingvandeCheckO

Plustecontroleren.Dekalibratieprocedureuitvoeren:

1.SchakeldeCheckO

Plusin.

2.Sluiteenbronvanzuiverezuurstof(≥99,95%)opdeinlaatvoor

hetgasmonsteraan.

3.Laathetgasaan2-5LPMindeUltraMaxO

stromen.Zorg

dathetgasdatnaardeCheckO

Plusstroomteenstabiele

temperatuurheeft.

4.HouddeknopModeingedrukt.TerwijludeknopMode

ingedrukthoudt,moetdezuurstofwaardetussen98,5en

101,5%liggen.Alsdewaardenietbinnenditbereikligt,neem

dantelefonischcontactopmetdeklantenservice.Demodus

Kalibratieverifiërenwordtaangeduiddoor"CAL"en"VER"zal

ophetschermknipperen.

4.4FactorendieeencorrecteWaarde

beinvloeden

Beïnvloedingdoortemperatuur

DeCheckO

Pluszaldetemperatuurcompenserenenzalbinnen

hetbedrijfstemperatuurbereikvolgensdespecificatieswerken.

Echter,metentijdenssnelletemperatuurswijzigingenmoetworden

vermeden.

Beïnvloedingdoorvochtigheid

DeCheckO

Plusbeschiktovereenvochtigheidssensoromde

vochtigheidvanhetgasdathetapparaatbinnenkomttedetecterenen

861176119-A

Gebruiksinstructies

tecompenseren.Hogevochtigheidswaarden(condensatie)kunnen

denauwkeurigheidenbetrouwbaarheidvandeCheckO

Plus

beïnvloeden.Ommogelijkeschadetevoorkomen:

•Vermijdgebruikinomgevingenmeteenrelatievevochtigheiddie

hogerisdan95%.

•NIETDOEN:ditapparaatineenademhalingscircuitgebruiken.

•NIETDOENindeCheckO

Plusademenofblazen.

Beïnvloedingdooranderegassen

DeCheckO

Plusisontworpenomtweeverschillendesoorten

gasmengelingentemeten:

•Zuurstof,stikstofenargonuitzuurstofconcentrators.

•PurezuurstoftijdensdemodusKalibratieverificatie.

Alleandereconcentratiesofcombinatiesvangassenzullenervoor

zorgendatdeCheckO

Plusdezuurstofconcentratieincorrectmeet.

Beïnvloedingdoorlagestroming

Zuurstofconcentratorswerkenophetprincipevanhet

verwijderenvanstikstofgasuitzuurstof,waardoorereen

geconcentreerdezuurstofenargonoverblijftaaneenspecifieke

verhouding.Ditwerkingsprincipekanwordengewijzigdwanneer

concentratorswordeningesteldzodatzeaandelagekantvanhun

operationelebereikstromen.Bijlagestrominggevenzeeenlage

zuurstofconcentratieaf,bijvoorbeeld85%tot91%voorandere

redenendaneenhoogstikstofgehalte,mogelijkalsgevolgvaneen

toenameaanargon.DeCheckO

Plusvereistdatdeverhoudingvan

zuurstoftotargonconstantblijftomeennauwkeurigheidvan+/-1,5%

tegaranderen.

•GebruikdeCheckO

Plusnietomdezuurstofconcentratievan

eenconcentratortemetenwanneerdezeaaneenlagerewaarde

danzijnoptimaleprestatiestroomt,zoalsgespecificeerddoorde

fabrikantvandeconcentrator;inhetalgemeenisdit4LPMof

mindervoorconcentratorsdieeenmaximalestroomvan10LPM

hebbenen1LPMofmindervoorconcentratorsdieeenmaximale

stroomvan5LPMhebben.

1176119-A87

5Foutcodes

5.1Foutcodes

DeCheckO

Plusbeschiktovereenzelfdiagnosedieindesoftwareis

ingebouwdendiefoutewaarden–buitenhetnormalebedrijfsbereik

–detecteert.Decodes,beschrijvingenenaanbevolenactieszijn:

•E01:ZuurstofmetingbuitenhetbereikHi(≥102,0%berekend

doorhetalgoritme).

Aanbevolenactie:ControleerofdeCheckO

Plusinde

correctemoduswordtgebruikt(demodusConcentratorof

Kalibratieverificatie).Alsdefoutcodezichherhaalt;voertude

kalibratie-verificatieuitvolgensDeel4.3vandezehandleiding.Als

foutcodezichnogmaalsherhaalt;moetucontactopnemenmet

deklantenservice.

•E02:ZuurstofmetingbuitenhetbereikLow(≤-2,0%berekend

doorhetalgoritme).

Aanbevolenactie:ControleerofdeCheckO

Plusinde

correctemoduswordtgebruikt(demodusConcentratorof

Kalibratieverificatie).Alsdefoutcodezichherhaalt;voertude

kalibratie-verificatieuitvolgensDeel4.3vandezehandleiding.Als

foutcodezichnogmaalsherhaalt;moetucontactopnemenmet

deklantenservice.

•E03:Geheugenvanhetapparaatbeschadigdofontbreekt.

Aanbevolenactie:StuurdeCheckO

Plusterugnaardefabrikant

voorreparatie.

•E04:Signaalnietstabiel.

Aanbevolenactie:StuurdeCheckO

Plusterugnaardefabrikant

voorreparatie.

•E05:DrukmetingbuitenhetbereikHi(≥50PSI).

Aanbevolenactie:Controleerdedrukmetbehulpvaneengasbron

metbekendedruk.Alsfoutcodezichherhaalt;moetucontact

opnemenmetdeklantenservice.

•E06:BuitenbedrijfstemperatuurHi(≥40¡ÆC).

Aanbevolenactie:DeCheckO

Plusistewarm,koelhetapparaat

afvoordatuhetgebruikt

•E07:BuitenbedrijfstemperatuurLow(≤15¡ÆC).

Aanbevolenactie:DeCheckO

Plusistekoud,warmhetapparaat

opvoordatuhetgebruikt.

•E08:Zelfdiagnoseheefteenfoutgevonden.

Aanbevolenactie:Verwijderenvervangdebatterijen.Stuurde

CheckO

Plusterugnaardefabrikantvoorreparatie.

881176119-A

Debatterijenvervangen

6Debatterijenvervangen

6.1Batterijenvervangen

Batterijenmoetenwordenvervangenwanneerhetpictogram

brandt.Ditpictogramblijftbrandentotdatdebatterijenworden

vervangen.Alsdebatterijspanningtelaagis,zaldeCheckO

Plus

nietinschakelentotdatdebatterijenwerdenvervangen.

1.Metbehulpvaneenkruiskopschroevendraaiermaaktude

batterijklepschroevenAlosenverwijdertudebatterijklepB.

2.Verwijderdebatterijen.

3.Plaatsnieuwebatterijen,zorgdatdepolariteitcorrectis.

GebruikGEENoplaadbarebatterijen.

4.Plaatsdebatterijklepterugendraaideschroevenvande

batterijklepopnieuwvast.

5.AlsdeCheckO

Plusnietinschakelt,controleerdanofde

batterijencorrectwerdengeplaatstenofdebatterijenvolzijn.

1176119-A89

7Reinigingenonderhoud

7.1Reiniging

LETOP!

Risicoopproductbeschadiging

ZorgdatergeenvloeistoffenindeCheckO

Plus

kunnenkomen.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusinvloeistoffenlaten

wekenofonderdompelen.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusviaautoclaafof

ethyloxidesteriliseren.

VeegdebuitenkantvandeCheckO

Plusmeteenvochtigedoeken

eenmildehandzeepofafwasmiddel(pH6-8)schoon.

7.2Onderhoud

•VervangdebatterijendoorhoogwaardigeAAalkalineoflithium

batterijen.GEBRUIKGEENoplaadbarebatterijen.

•Alsuhetapparaatlangerdan30dagennietgebruikt,verwijder

dandebatterijenomdeCheckO

Plustegenbatterijlekkagete

beschermen.

•BewaardeCheckO

Plustussen-15˚Cen60˚C(5˚F–140˚F)

901176119-A

Technischegegevens

8Technischegegevens

8.1Algemeneproductparameters

ZUURSTOF

Bereikvanzuurstofmeting:

(vanafeenconcentrator)

20,9-96%

Nauwkeurigheidvande

zuurstofmeting:

1,5%vandevolledigeschaalbij

constantetemperatuurenoptimale

stroming*

Oplosvermogenvande

zuurstofmeting:

0,1%zuurstof

ZieBeïnvloedingdoorlagestroming,page87vandeze

handleidingvoormeerinformatieoverdeeffectenvan

eenlagestroming.

Stroming

Bereikvanstromingmeting:

0-10LPM

Nauwkeurigheidvande

stromingmeting:

±0,2LPM

Oplosvermogenvande

stromingmeting:

0,1LPM

DRUK

PSI

KPA

Bereikvandrukmeting:

0,5-503,4-344

Nauwkeurigheidvande

drukmeting:

±0,5%±0,5%

Oplosvermogenvande

drukmeting:

0,10,1tot1991van

200tot344

Responstijd:

=<17seconden

Opwarmtijd:<1seconde

Bedrijfstemperatuur:15˚C–40˚C(59˚F-104˚F)

Opslagtemperatuur:-15˚C–60˚C(5˚F-140˚F)

Druk:

800-1000mBars

Vochtigheid:

0tot95%(nietcondenserend)

Voedingsvereisten:

2AAalkalinebatterijen(2x1,5Volt)

Levensduurbatterij:

>1.100uur(16.500cycli).

Indicatievoorbijnalege

batterij:

"LowBattery"pictogramopLCD

Afmetingen:

3,16"x5,10"x1,04"[80,3mmx

129,5mmx26,4mm]

Gewicht:0,4lbs(181g)

CLASSIFICATIES:

Beschermingtegen

elektrischeschok:

Interngevoedapparaat

Beschermingtegenwater:

Gebruikswijze:Continu

Sterilisatie:Zie7.1Reiniging,page90.

Ontvlambaarnarcotisch

mengsel:

Nietgeschiktvoorgebruikinde

aanwezigheidvaneenontvlambaar

narcotischmengsel

Voedingsspecificaties:1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A91

9Garantie

9.1Garantie

Invacare®garandeertueendefectvrijeengoedfunctionerende

product.Degarantieheeftbetrekkingopallefoutenendefecten

dieaantoonbaaralsgevolgvaneenfoutieveconstructie,slechte

materialenofeengebrekkigeuitvoeringzijnontstaan.Garantieclaims

jegensInvacare®kanalleendeverkooppartnerennietdeeigenaar

vanhetproductindienen.

Normaleslijtage,degevolgenvaneenondeskundigebehandelingof

beschadiging,slechtonderhoudenfoutievemontageofhetgebruik

doordekoperofderdenengebrekendiedoorbuitenomstandigheden

zijnveroorzaakt,vallennietonderdegarantie.Degarantieplicht

vervalt,alsernietvoorzieneennietdoordespeciaalzaakuitgevoerde

wijzigingenaandeproductwerdenaangebrachtofbijgebruikvan

ongeschiktevervangingsonderdelen.DegarantievanInvacare®dekt

geenkostendieontstaanuitreparaties,zoalsvracht-enreiskosten,

loonkosten,onkosten,enz.

Garantietermijn

Degarantietermijnbedraagt24maanden.Slijtagedelenzijnvande

garantieuitgesloten.

Determijnenenconditieszijnonderdeelvandealgemenerichtlijnen

encondities,specifieknaardeindividuelelandenwaarditprodukt

isverkocht.

921176119-A

Notes

UnitedKingdomInvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•Tel:(44)(0)1656776

222•Fax:(44)(0)1656776220•www.invacare.co.uk•[email protected]

Ireland

InvacareIrelandLtd•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords•CountyDublin–

Ireland•Tel:(353)18107084•Fax:(353)18107085•www.invacare.ie•[email protected]

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:(33)(0)247626466•Fax:(33)

(0)247421224•www.invacare.fr•[email protected]

Switzerland

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:(41)(0)614877080•Fax.:(41)

(0)614877081•www.invacare.ch•[email protected]

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:(49)(0)75627000•Fax:(49)(0)75

6270066•www.invacare.de•[email protected]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)Tel:(34)(0)97249

3200•Fax:(34)(0)972493220•www.invacare.es•[email protected]

Belgium&LuxemburgInvacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:(32)(0)50831010•Fax:(32)(0)50831011

•[email protected]•www.invacare.be

Nederland

InvacareBV•Celsiusstraat46•NL-6716BZEde•Tel:(31)(0)318695757•Fax:(31)(0)318695

758•[email protected]•www.invacare.nl•[email protected]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:(43)623255350•Fax:

(43)623255354•[email protected]•www.invacare.at

ItaliaInvacareMeccSans.r.l.•ViadeiPini62•I-36016Thiene(VI)•Tel:(39)0445380059•Fax:(39)

0445380034•[email protected]•www.invacare.it

AuthorizedRepresentative

QNETBV

Hommerterweg286

6436AMAmstenrade

TheNetherlands

Manufacturer

Maxtec

6526S.CottonwoodStreet

SaltLakeCity,UT84107

USA

Tel:801–266–5300

www.maxtecinc.com

Distributedby:

InvacareCorporation

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44036–2125

800–333–6900

Canada

570MathesonBlvd.EUnit8

Mississauga,OntarioL4Z4G4

905–890–8300

www.invacare.com

1176119-A2012-05-15

*1176119A*

Invacare CE0123, Check O2 Plus IRC450, IRC450 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos