AGA AMPROFD23SS Guía del usuario

Marca: AGA

Modelo: AMPROFD23SS

Categoría: Neveras

Tipo: Guía del usuario

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Toll free phone: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

www.agamarvel.com

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered

in TROUBLESHOOTING, please visit our website at www.agamarvel.com for additional information. If

you still need assistance, call us at 1-800-223-3900.

You will need your model and serial number, located on the inside wall of the refrigerator compart-

ment.

AMPROFD23C Refrigerator User Instructions

NOTE

CAUTION

Important Safety Instructions

Warnings and safety instructions appearing in this guide

are not meant to cover all possible conditions and situa-

tions that may occur. Common sense, caution, and care

must be exercised when installing, maintaining, or operat-

ing this appliance.

Recognize Safety Symbols,

Words, and Labels.

WARNING

WARNING-You can be killed or seriously injured if

you do not follow these instructions.

CAUTION-Hazards or unsafe practices which could re-

sult in personal injury or property / product damage.

NOTE-Important information to help assure a problem

free installation and operation.

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals

known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals

known to the State of California to cause birth defects or

other reproductive harm..

Table of Contents

Table of contents ................................................................2

Safety .................................................................................2

Unpacking your appliance ..................................................3

Electrical information ..........................................................4

Feature overview ................................................................5

Product dimensions ............................................................6

Installation ..........................................................................7

Removing the doors ..........................................................11

Connecting the water supply .............................................13

Controls ............................................................................14

Ice maker ..........................................................................16

Storage features ...............................................................17

Storing food and saving energy .......................................21

Normal operating sounds .................................................22

Changing water and air lters............................................23

Care and cleaning ............................................................25

Replacing LED lights ........................................................27

Solutions to common problems ........................................28

Warranty ...........................................................................31

FINDING INFORMATION AND SAFETY

CFC/HCFC DISPOSAL

Your old refrigerator may have a cooling system that used

CFCs or HCFCs (chlorouorocarbons or hydrochlorouo-

rocarbons). CFCs and HCFCs are believed to harm strato-

spheric ozone if released to the atmosphere. Other refriger-

ants may also cause harm to the environment if released to

the atmosphere.

If you are throwing away your old refrigerator, make sure

the refrigerant is removed for proper disposal by a qualied

technician. If you intentionally release refrigerant, you may

be subject to nes and imprisonment under provisions of

environmental legislation.

CAUTION

• Do not store or use gasoline or other ammable liquids

near this or any other appliance. Read product labels

for warnings regarding ammability and other hazards.

• Do not operate the refrigerator in the presence of ex-

plosive fumes.

• Avoid contact with any moving parts of the automatic

ice maker.

CAUTION

Help Prevent Tragedies

Child entrapment and suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous

- even if they sit out for "just a few hours".

If you are getting rid of your old refrigerator, please follow

the instructions below to help prevent accidents.

Before you throw away your old refrigerator or freezer:

• Take off the doors or remove the drawers.

• Leave the shelves in place so children may not easily

climb inside.

NOTE

CAUTION

WARNING

EXCESSIVE WEIGHT HAZARD

Use two or more people to move product.

Failure to do so can result in personal injury.

Remove Interior Packaging

Your appliance has been packed for shipment with all parts

that could be damaged by movement securely fastened.

Remove internal packing materials and any tape holding in-

ternal components in place. The owners manual is shipped

inside the product in a plastic bag along with the warranty

registration card, and other accessory items.

Important

Keep your carton and packaging until your appliance has

been thoroughly inspected and found to be in good condi-

tion. If there is damage, the packaging will be needed as

proof of damage in transit. Afterwards please dispose of all

items responsibly.

Dispose of the plastic bags which can be a suffocation

hazard.

Note to Customer

This merchandise was carefully packed and thoroughly

inspected before leaving our plant. Responsibility for its

safe delivery was assumed by the retailer upon acceptance

of the shipment. Claims for loss or damage sustained in

transit must be made to the retailer.

DO NOT RETURN DAMAGED MERCHANDISE TO THE

MANUFACTURER - FILE THE CLAIM WITH THE

RETAILER.

If the appliance was shipped, handled, or stored in other

than an upright position for any period of time, allow the ap-

pliance to sit upright for a period of at least 24 hours before

plugging in. This will assure oil returns to the compressor.

Plugging the appliance in immediately may cause damage

to internal parts.

Warranty Registration

It is important you send in your warranty registration card

immediately after taking delivery of your appliance or you

can register online at www.agamarvel.com.

The following information will

be required when registering

your appliance.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

Dealer’s name and address

The service number and serial number can be found on the

serial plate which is located inside the right side refrigerator

cabinet on the right side of the cabinet liner. (See gure 1).

Figure 1

Online registration

available at

www.agamarvel.com

UNPACKING YOUR APPLIANCE

x.xx x.xx

Electrical information

• The refrigerator must be plugged into its own dedicat-

ed 115 Volt, 60 Hz, AC-only non-GFCI electric outlet.

The power cord of the appliance is equipped with a

three-prong grounding plug for your protection against

electrical shock hazards. It must be plugged directly

into a properly grounded three-prong receptacle. The

receptacle must be installed in accordance with local

codes and ordinances. Consult a qualied electrician.

Do not use an extension cord or adapter plug.

• If the power cord is damaged, it should be replaced

by the manufacturer, service technician, or a qualied

person.

• Never unplug the refrigerator by pulling on the power

cord. Always grip the plug rmly and pull straight out

from the receptacle to prevent damaging the power

cord.

• To avoid electrical shock, unplug the refrigerator before

cleaning and before replacing a light bulb or LED light.

• Performance may be affected if the voltage varies by

10% or more. Operating the refrigerator with insufcient

power can damage the compressor. Such damage is

not covered under your warranty.

• Do not plug the unit into an outlet controlled by a wall

switch or pull cord to prevent the refrigerator from being

turned off accidentally.

Figure 2

Figure 3

Do not remove

ground prong

WARNING

You must follow these guidelines to ensure

that your refrigerator’s safety mechanisms are

operating correctly.

Figure 4

Grounding type

wall receptacle

CAUTION

To turn off power to your refrigerator, unplug the

power cord from the wall outlet.

ELECTRICAL INFORMATION

Flipper Guide

LED lights

Covered

door bin

Flipper

mullion

Air lter

ShelvesShelves

Crisper

drawer

Crisper

drawer

Tilt-out

bin

LED lightLED light

Freezer baskets

Water

lter

Ice

maker

Ice

bucket

Toe grille

Wire tilt-out shelf

(inside freezer drawer)

FEATURE OVERVIEW

Understanding features and terms

Your refrigerator is designed for optimal convenience and

storage exibility. The illustration below is provided to assist

you with familiarizing yourself with product features and

terminology.

Model is shown

without freezer

door cover

Select

temperature

drawer

Door

hinges

Figure 5

Specialty items rack,

inside drawer

PRODUCT DIMENSIONS

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Rough In

Measurements

Electrical

Water

1” (2.5 cm)

air gap

24” (61 cm)

cabinet depth

41-1/4”

(105 cm)

w/ door open 90

4” (10.2 cm)

gap

for door swing

25” (63.5 cm)

counter depth

36-1/2”

(92.7 cm)

4/1-07

(

)mc 4.871

no cowl

76-1/4”

”

(

193.7 cm)

6” cowl

Dimensions

Body Width

35 5/8”

(90.5 cm)

Hinge

3/8”

front leg

adjusters

front

stabilizers

with freezer drawer open

25”

(63.5 cm)

26 7/8”

(68.3 cm)

23 5/8”

(60.0 cm)

44 1/2”

(113.0 cm)

68 3/16”

(173.2 cm)

70”

(177.8 cm)

INSTALLATION

Required tools

You will need the following tools:

Components

provided:

Top hinge

cover

rear screw

Top hinge cover

front screw

Lower

hinge

screw

Top

hinge

screw

Tools necessary:

Phillips™ Head

or #2 square

drive head

(or)

(or) (or)

And

Socket wrench set

Adjustable

wrench

3/8" Fixed

wrench

1/4" Nut

driver

This Use & Care Guide provides general installation and

operating instructions for your model. We recommend

using a service or kitchen contracting professional to install

your refrigerator. Use the refrigerator only as instructed in

this Use & Care Guide. Before starting the refrigerator,

follow these important rst steps.

Location

• Choose a place that is near a grounded, non-GFCI,

electrical outlet. Do Not use an extension cord or an

adapter plug.

• If possible, place the refrigerator out of direct sunlight

and away from the range, dishwasher, or other heat

sources.

• The refrigerator must be installed on a oor that is level

and strong enough to support a fully loaded refrigerator.

• Consider water supply availability for models equipped

with an automatic ice maker.

CAUTION

DO NOT install the refrigerator where the temperature will

drop below 55°F (13°C) or rise above 110°F (43°C). The

compressor will not be able to maintain proper tempera-

tures inside the refrigerator.

DO NOT block the toe grille on the lower front of your re-

frigerator. Sufcient air circulation is essential for the proper

operation of your refrigerator.

Installation

• Allow the following clearances for ease of installation,

proper air circulation, and plumbing and electrical con-

nections:

Sides & Top ⅜ inch (9.5 mm)

Back 1 inch (25.4 mm)

NOTE

If your refrigerator is placed with the door hinge against a

wall, you may have to allow additional space so the door

can be opened wider.

Door opening

The refrigerator doors are designed to shut by themselves

within a 20 degree opening.

Your refrigerator should be positioned to allow easy access

to a counter when removing food. For best use of refrigera-

tor drawers and freezer baskets, the refrigerator should be

in a position where both can be fully opened.

Guidelines for nal positioning of your refrig-

erator

• All four corners of the cabinet must rest rmly on the

oor.

• The cabinet should be level at the front and rear.

• The sides should tilt ¼ inch (6 mm) from front to back

(to ensure that doors close and seal properly).

• Doors should align with each other and be level.

Most of these conditions can be met by raising or

lowering the adjustable front rollers.

Figure 9

Rough In

Measurements

Electrical

Water

1” (2.5 cm)

air gap

24” (61 cm)

cabinet depth

41-1/4”

(105 cm)

w/ door open 90

4” (10.2 cm)

gap

for door swing

25” (63.5 cm)

counter depth

36-1/2”

(92.7 cm)

4/1-07

(

)mc 4.871

no cowl

76-1/4”

”

(

193.7 cm)

6” cowl

Dimensions

Body Width

35 5/8”

(90.5 cm)

Hinge

3/8”

front leg

adjusters

front

stabilizers

with freezer drawer open

25”

(63.5 cm)

26 7/8”

(68.3 cm)

23 5/8”

(60.0 cm)

44 1/2”

(113.0 cm)

68 3/16”

(173.2 cm)

70”

(177.8 cm)

INSTALLATION

Leveling Freezer Drawer (if necessary)

1. Check gasket seal around top, bottom, and sides of

freezer drawer.

2. If gasket is not sealed, open drawer and slightly loosen

four drawer screws (two on each side) to allow drawer

to rotate (see illustration).

3. Close drawer and recheck the seal on the gasket (A).

Open the drawer grabbing by the sides in the center

(B). Be careful not to rotate the drawer.

Remove hex

head drawer

screw

Remove hex

head drawer

screw

Remove hex

head drawer

screw

Remove hex

head drawer

screw

Do not remove

other screws

4. Tighten four drawer screws.

5. Recheck gasket seal.

Push

against

freezer

drawer

Grab

drawer

at center

from both

sides

then

pull

drawer

out

Level Refrigerator & Adjust Doors (if neces-

sary)

Guidelines for nal positioning of your refrigerator:

• All four corners of the cabinet must rest rmly on the

oor.

• The sides should tilt ¼ inch (6 mm) from front to back

(to ensure that doors close and seal properly).

• Doors should align with each other and be level.

Most of these conditions can be met by raising or low-

ering the adjustable front rollers.

To level the cabinet using the front rollers:

1. Slightly open freezer drawer.

2. Remove the toe grille. See Figure 13.

Figure 13: Remove screws and then gently pull forward.

Remove

mounting

screws

3. You can raise or lower each door. Use a ⅜ inch socket

wrench to turn the adjustment screws (one per side).

To raise: turn adjustment screw clockwise.

To lower: turn adjustment screw counterclockwise.

4. Ensure both doors are bind-free with their seals touch-

ing the cabinet on all four sides and that cabinet is

stable.

5. After unit is leveled, lower anti-tip leg until it contacts

the oor.

6. Install the toe grille by tting into place (replacing

screws on some models).

Door Door

Anti-tip

leg

Raise

Lower

Figure 10

Figure 11

Figure 12

Figure 13

INSTALLATION

To adjust the door stop:

Door stop is adjustable between 85 to 145 degrees.

NOTE

View shown is looking up at the bottom of the refrigerator

door.

1. Open door to provide access to screw.

2. Loosen screw.

3. Adjust door to desired location.

4. Rotate door stop until it makes contact with the lower

hinge.

5. Re-tighten screw.

6. Ensure door stops in desired location before resuming

normal use.

Lower

hinge

Door

stop

Screw

Adjustable door stop

Adjusting door

Rotate door

to desired

location

Rotate

door

stop

Re-tighten

screw

Re-tighten screw

Figure 14

Figure 15

Figure 16

INSTALLATION

Adjusting ipper mullion screw

Adjusting ipper mullion height

Thickness

of a coin

Flipper

mullion

Flipper

mullion

Mullion

guide

Screw

Flipper

mullion

hinge

To adjust the ipper mullion:

1. Loosen the screw located on the ipper mullion hinge.

2. Adjust ipper mullion height. For proper connection with

the ipper mullion guide, there should be a separation

about the thickness of a coin (0.060 inches, or 1.5 mm)

between the guide and ipper mullion.

3. Re-tighten screw.

Figure 17

Figure 18

REMOVING THE DOORS

Getting through narrow spaces

If your refrigerator will not t through an entrance area,

you can remove the doors. Check rst by measuring the

entrance.

To prepare for removing the doors:

1. Make sure the electrical power cord is unplugged from

the wall outlet.

2. Open the freezer drawer and remove the toe grille (see

“Installation” section).

3. Remove any food from the door shelves and close the

doors.

To remove the top hinge covers:

1. Remove the two screws from each cover over the top

door hinges.

2. Lift inside edge of hinge cover and tilt back.

NOTE

DO NOT remove the ground screw from hinge.

To remove the refrigerator doors:

1. Trace lightly around the door’s top hinges with a pencil.

This makes reinstallation easier.

2. Disconnect the harness by grasping both sides of the

connector rmly, depress the latch, and pull apart. Re-

move the two screws from the top hinge. Lift the door

off of the bottom hinge and set it aside.

3. Unscrew the three lower hinge screws and hinge if

necessary.

To reinstall the right door, reverse the above steps.

lower hinge removal

Once both doors are in place, ensure they are aligned with

each other and level (please see the “Installation” section

for more details), and replace the top hinge cover.

CAUTION

Be sure doors are set aside in a secure position where they

cannot fall and cause personal injury, or damage to the

doors or handles.

Front

cover screw

Top hinge

cover

Hinge

screws

Rear

cover

screw

Ground

screw

Top

hinge

Multi-wire

cables

Leave

hinge

with

door

Figure 19

Figure 20

Figure 21

Figure 22

REMOVING THE DOORS

CAUTION

Drawer is heavy. Use caution when lifting.

Removing Freezer Drawer

1. Open freezer drawer.

2. Remove drawer screws on right and left sides (two

screws on each side).

3. Lift drawer up and out to remove.

Installing Freezer Drawer

1. With lower slides pulled out, hang drawer onto slide

brackets ensuring pins on each side are fully inserted

into slots on each side.

2. Reinstall four drawer screws (two per side), tighten

down, and close drawer (C).

3. Check gasket seal around top, bottom, and sides of

freezer drawer.

4. If gasket is not sealed, open drawer and slightly loosen

four drawer screws (two on each side) to allow drawer

to rotate.

5. Close drawer and recheck the seal on the gasket (A).

Open the drawer grabbing by the sides in the center

(B). Be careful not to rotate the drawer.

6. Tighten four drawer screws.

7. Recheck gasket seal.

8. Install the toe grille by tting into place.

Assembly

Fully extend

drawer slides

Cabinet

Slot

Install

screws

(2) each

side

Push

against

freezer

drawer

Grab drawer

at center

from both

sides, then

pull drawer out

Do not remove

other screws

Remove hex

head drawer

screw

Remove

hex

head drawer

screw

Remove

hex

head drawer

screw

Remove hex

head drawer

screw

Figure 25

Figure 26

Figure 24

Figure 23

CONNECTING THE WATER SUPPLY

CAUTION

NOTE

Check with your local building authority for recommendations on

water lines and associated materials prior to installing your new

refrigerator.

Ensure that your water supply line connections comply with all

local plumbing codes.

To Avoid Property Damage:

• Copper or Stainless Steel braided tubing is recommended

for the water supply line. Water supply tubing made of ¼ inch

plastic is not recommended to be used. Plastic tubing greatly

increases the potential for water leaks, and the manufactur-

er will not be responsible for any damage if plastic tubing is

used for the supply line.

• DO NOT install water supply tubing in areas where tempera-

tures fall below freezing.

• Chemicals from a malfunctioning softener can damage the

ice maker. If the ice maker is connected to soft water, ensure

that the softener is maintained and working properly.

WARNING

To avoid electric shock, which can cause death or severe

personal injury, disconnect the refrigerator from electrical

power before connecting a water supply line to the refriger-

ator.

To Connect Water Supply Line To Ice Maker Inlet Valve

1. Disconnect refrigerator from electric power source.

2. Place end of water supply line into sink or bucket. Turn ON

water supply and ush supply line until water is clear. Turn

OFF water supply at shutoff valve.

3. Remove plastic cap from water valve inlet and discard cap.

4. If you use copper tubing - Slide brass compression nut,

then ferrule (sleeve) onto water supply line. Push water sup-

ply line into water valve inlet as far as it will go (¼ inch / 6.4

mm). Slide ferrule (sleeve) into valve inlet and nger tighten

compression nut onto valve. Tighten another half turn with a

wrench; DO NOT over tighten. See Figure 27.

If you use stainless steel tubing - The nut and ferrule are

already assembled on the tubing. Slide compression nut onto

valve inlet and nger tighten compression nut onto valve.

Tighten another half turn with a wrench; DO NOT over

tighten. See Figure 28.

5. With steel clamp and screw, secure water supply line (copper

tubing only) to rear panel of refrigerator as shown.

6. Coil excess water supply line (copper tubing only), about 2½

turns, behind refrigerator as shown and arrange coils so they

do not vibrate or wear against any other surface.

7. Turn ON water supply at shutoff valve and tighten any con-

nections that leak.

8. Reconnect refrigerator to electrical power source.

9. To turn ice maker on, lower wire signal arm (freezer ice

maker) or set the ice maker’s On/Off power switch to the “On”

position (fresh food ice maker).

Before Installing The Water Supply Line, You Will Need:

• Basic Tools: adjustable wrench, at-blade screwdriver, and

Phillips™ screwdriver

• Access to a household cold water line with water pressure

between 30 and 100 psi.

• A water supply line made of ¼ inch (6.4 mm) OD, copper

or stainless steel tubing. To determine the length of tubing

needed, measure the distance from the ice maker inlet valve

at the back of the refrigerator to your cold water pipe. Then

add approximately 7 feet (2.1 meters), so the refrigerator can

be moved out for cleaning (as shown).

• A shutoff valve to connect the water supply line to your

household water system. DO NOT use a self-piercing type

shutoff valve.

• Do not reuse compression tting or use thread seal tape.

• A compression nut and ferrule (sleeve) for connecting a cop-

per water supply line to the ice maker inlet valve.

Plastic water tubing

to ice maker

ll tube

Plastic water tubing

to ice maker

ll tube

Steel

clamp

Steel

clamp

Brass

compression

nut

Ferrule

(sleeve)

Copper

water

line

Water valve

bracket

Water valve

bracket

Valve inlet

Water valve

Copper water line

from household

water supply

Stainless

steel

water line

6 ft. stainless steel water

line from household water

supply

Figure 27 Figure 28

NOTE

ELECTRONIC CONTROL

A red indicator light will be illuminated above most active features.

Touch the icon to activate the options below.

fast freeze Activates a faster rate for freezing food.

fast ice Increases the production of ice

energy saver Keep this switch set on energy saver (light on) for lowest energy us

age. If moisture appears on the cabinet between the doors, pressing

this button will turn the light off and enable an electric heater used to

reduce moisture on the cabinet between the doors.

water lter Press and hold for three seconds to reset after lter change.

air lter Filter condition status is always displayed when door is open. Press

and hold for three seconds to reset after lter change.

temp mode Touch to toggle display from Fahrenheit to Celsius.

mute sounds Tones emitted by each key press can be turned off based on user

preference. The sounds are muted when the red indicator is lit. Warn-

ing signals will stay active.

default settings Resets all refrigerator settings such as temp, temp display and tones

to their factory default settings.

on off Press and hold for three seconds to turn off the cooling system to

clean the refrigerator. It also turns off the ice maker. The temperature

displays will read OFF.

Pressing the system on/off icon does not

turn off power to your refrigerator. You must

unplug the power cord from the wall outlet.

Setting cooling temperatures

Press the + or – indicator to adjust the temperature to the desired setting.

The temperature display will begin to blink with the rst touch. The display will time out

after 10 seconds and return to the basic display.

Alarms

Door Ajar If the door has been left open for an extended period of time, an alarm

will sound and the door ajar indicator will display on the bottom display

of the control panel. The alarm is turned off by closing the door. The

mute sounds key will blink to prompt the reset of any active alarms.

Press this key to reset any system alarms.

High Temp In the event of a high temperature condition, the temperature display

will blink and display “HI”. After 20 minutes, the alarm will sound and

the high temp indicator will be red on the bottom of the control panel.

The mute sounds icon will illuminate until pressed, acknowledging the

alarm, at which time the highest temperature reached will be displayed

and the refrigerator will resume normal operation. In case the high temp

alarm is not acknowledged at the rst alarm sound time out, when the

door is rst opened, the alarm sound will be repeated.

Power fail In the event of a power failure, the power fail alert will be displayed and

the temperature display will blink until the mute sounds icon is pressed,

acknowledging the alarm. Other modes may be turned off until the alarm

is acknowledged. The power fail alert is turned off and the refrigerator

will resume normal operation. The high temp alarm may also be illumi

nated until a safe operating range temperature has been reached.

LED COLORS / Assembly

Figure 29

ELECTRONIC CONTROL

Sabbath mode

The Sabbath Mode is a feature that disables portions

of the refrigerator and its controls for, in accordance with

observance of the weekly Sabbath and religious holidays

within the Orthodox Jewish community.

Sabbath Mode is turned ON and OFF by pressing and

holding the freezer temp “-” and the refrigerator temp “+”

indicators for ve seconds. The display shows “Sb” while in

Sabbath mode.

In the Sabbath Mode, the High Temp alarm is active for

health reasons. If a high temperature alarm is activated

during this time, for example due to a door left ajar, the

alarm will sound intermittently for about two minutes. The

alarm will then silence on its own and a red high tempera-

ture icon will display. The high temp icon will continue to

display, even if the door is closed, until the Sabbath mode

is exited and the icon reset. The refrigerator will function

normally once the door is closed, without any violation of

the Sabbath/Holidays.

NOTE

While in Sabbath Mode, neither the lights nor the control

panel will work until Sabbath Mode is deactivated. Refrig-

erator stays in Sabbath Mode after power failure recovery.

It must be deactivated with the buttons on the control panel.

During Sabbath Mode, the ice maker is turned off by main

control board.

Sabbath Mode and the Select Temp

Drawer

The Select Temp Drawer should be turned off for the

Sabbath/Holidays. Before putting the refrigerator into the

Sabbath mode, turn the Select Temp Drawer off by press-

ing the drawer on/off button. The display will show “OFF”

and the drawer will turn off. Then enter the Sabbath mode

function on the main refrigerator display. See the electronic

control “Sabbath Mode” section. When in Sabbath mode,

the display will not illuminate and the drawer will remain

off. The drawer can still be used as a non-temp controlled

drawer in this mode. When the refrigerator is taken out of

Sabbath mode, the Select Temp Drawer will have to be

turned back on.

If the Select Temp Drawer is not turned off prior to putting

the unit into Sabbath Mode, it will continue to adjust itself to

maintain the set point even if the display does not illuminate

to show that it is still on.

AUTOMATIC ICE MAKER

Off

Ice maker operation & care

After the refrigerator is installed properly, the ice maker can

produce ice within 24 hours. It can completely ll an ice bin

in about three days.

When using the ice maker for the rst time and in order

for the ice maker to work properly, it is necessary to clear

air from water lter tubing. Once ice maker begins making

ice, allow the bucket to ll completely, then discard the rst

TWO FULL buckets of ice. It will take at least two days to

completely ll the bucket on regular ice making mode or 1½

days on fast ice mode.

The ice maker produces approximately four pounds of ice

every 24 hours depending on usage conditions.

NOTE

Your ice maker is turned on at the factory so it can work as

soon as you install your refrigerator. If you cannot connect

a water supply, lift the ice maker’s wire signal arm to turn it

off. Otherwise, the ice maker’s ll valve may make a loud

chattering noise when it attempts to operate without water.

Turning the ice maker on and off

Ice production is controlled by lifting/lowering the ice mak-

er’s wire signal arm. To gain access to the ice maker, pull

the freezer drawer out. Lift the wire signal arm to turn the

ice maker OFF and lower the wire signal arm to turn it ON.

Wire

signal arm

Ice maker tips

• If your refrigerator is not connected to a water supply or

the water supply is turned off, turn off the ice maker by

lifting wire signal arm.

• Ice cubes stored too long may develop an odd avor.

Empty the ice bin as explained below.

• The following sounds are normal when the ice maker is

operating:

- Motor running

- Ice dropping into ice bin

- Water valve opening or closing

- Running water

Fast Ice Function

Your refrigerator is equipped with a Fast Ice Function, that

will, if activated at your user interface, allow an increase in

ice production. You do not need to deactivate it, if not need-

ed, your refrigerator will operate on normal conditions.

CAUTION

If the water supply to your refrigerator is softened, be sure

the softener is properly maintained. Chemicals from a water

softener can damage the ice maker.

Cleaning the ice maker

Clean the ice maker and ice bin at regular intervals, espe-

cially prior to vacation or moving.

1. Turn off the ice maker.

2. Remove the ice bin.

3. Empty and carefully clean the ice bin with mild deter-

gent. Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse with

clean water.

4. Allow the ice bin to dry completely before replacing in

the freezer.

5. Replace the ice bin. Turn the ice maker on.

Remove and empty the ice bin if:

• An extended power failure (one hour or longe)

causes ice cubes in the ice bin to melt and freeze

together.

Remove the ice bin and shake to loosen the cubes or clean

as explained above.

CAUTION

NEVER use an ice pick or similar sharp instrument to break

up the ice. This could damage the ice bin. To loosen stuck

ice, use warm water. Before replacing the ice bin, make

sure it is completely dry.

Figure 30

CAUTION

To avoid injury from breakage, handle tempered glass

shelves carefully.

Your refrigerator includes glass shelves that are designed

to catch and hold accidental spills.

You can easily adjust shelf positions in the fresh food com-

partments to suit your needs. The shelves have mounting

brackets that attach to slotted supports at the rear of each

compartment.

To change the position of a shelf:

1. Before adjusting a shelf, remove all food.

2. Lift the front edge up and pull the shelf out.

3. Replace by inserting the mounting bracket hooks into

the desired support slots.

4. Lower the shelf and lock into position.

Shelf features Drawers

Your refrigerator includes a variety of storage drawers.

These drawers are located in xed positions at the bottom

of the fresh food compartment.

Crispers

Crisper drawers are designed for storing fruits, vegetables,

and other fresh produce.

Crisper humidity control

Crisper drawers include a sliding control for adjusting the

humidity inside the crisper. Leafy vegetables keep best

when stored with the Humidity Control set on Higher Hu-

midity. Fresh fruits keep best when stored with the Humidity

Control set on Lower Humidity.

STORAGE FEATURES

Opening crisper drawer

Humidity control

Higher

humidity

Lower

humidity

Adjusting crisper humidity

Figure 31

Figure 33

Figure 34

Figure 32

STORAGE FEATURES

Opening the drawer

To operate:

1. To turn on and off, press the drawer’s On/Off button.

The numeric display will show a temperature between

“28°F and 42°F” when on and “OFF” when off.

2. Press F/C if you prefer to display Fahrenheit “F,” or

Celsius “C”.

3. Press either the up or down scroll buttons to illu-

minate the desired item.

4. Once an option is selected, the drawer will adjust and

maintain the temperature for the setting selected.

5. When turned off, the Select Temp Drawer functions

as a standard meat pan. The Select Temp Drawer is

best used for packaged food products. Leafy vegeta-

bles and unpackaged fruits are best kept in one of the

crisper drawers.

6. The three favorite selections provide exibility to set

and store personal temperature selections. The tem-

perature is adjusted up by pressing the + or – buttons.

The drawer will store the selected temperature setting

until it is changed.

7. 7 The control buttons can be locked to prevent acciden-

tal changes by pressing the control lock button for three

seconds. Deactivate by pressing for three seconds

again.

To remove

the crisper

drawer for

cleaning:

1. Pull the

drawer out

until it stops.

2. Lift the

front slightly

and remove

the drawer.

Special

items rack

The innova-

tive design of

the special

items rack

allows you to

store 4 bot-

tles of wine

or soft drink

bottles.

Cool zone

Some models are equipped with a meat keeper drawer for

short-term storage of bulk meat items. This drawer includes

sliding controls for adjusting the humidity inside. Any meat

to be kept longer than two days should be frozen. If you

store fruits or vegetables in this drawer, set it to a higher

humidity.

Removing crisper

drawer

Special items

rack

Figure 35

Figure 36

Figure 37

Figure 38

Adjustable Door Bin

NOTE

CAUTION

NOTE

STORAGE FEATURES

DO NOT clean the display area of the Select Temp

Drawer with abrasive or caustic cleaners. Wipe clean

with a moist sponge.

The Select Temp Drawer and cover can be removed for

cleaning but the control unit, attached to the right side of

the fridge, cannot be removed. Do not immerse the Select

Temp Drawer cover in water or put it in a dishwasher.

Clean with a damp cloth or sponge.

To remove the Select Temp Drawer for cleaning:

1. Pull the drawer out until it stops.

2. Lift the front slightly and remove the drawer.

Removing the drawer

When the refrigerator is turned off by pressing the main

electronic control on/off button, the Select Temp Drawer will

also be turned off. When the refrigerator is turned back on,

the Select Temp Drawer will resume operations at the temp

setting that was set before the refrigerator was turned off.

Doors

Storage bins

The doors to your fresh food compartment use a system of

modular storage bins. All of these bins are removable for

easy cleaning. Some of them have xed positions, while

others can be adjusted to your needs.

Door bins are ideal for storing jars, bottles, cans, and large

drink containers. They also enable quick selection of fre-

quently used items.

Covered door bin

Lock

Tilt can bin

Covered Door Bin

Use the covered door bin, at the top of the fresh food com-

partment door, for short-term storage of cheese, spreads,

or butter. The covered door bin is designed to be warmer

than the open area and includes a lift-up cover that may be

locked and a dairy divider (select models).

Accesorries

Tilt can bins

The can bins allow you to efciently and securely store up

to eight 12-ounce canned beverages.

To change the position of an adjustable door bin:

1. Before adjusting a bin, remove all food.

2. Grip the bin rmly with both hands and lift it upward.

3. Remove the bin.

4. Place the bin just above desired position.

5. Lower the bin onto supports until locked in place.

Figure 39

Figure 40

Figure 41

Figure 42

STORAGE FEATURES

Freezer Features

Stabilizer bar

Basket

retainer

clips

To Remove Upper Basket

1. Remove all items from basket.

2. Remove basket by pulling basket out to its full exten-

sion and lift out.

To reinstall upper basket, position basket onto the retainer

clips making sure the front of the basket rests in the retain-

er clips on the stabilizer bar.

Two freezer baskets

NOTE

If basket is not resting on stabilizer bar retainer clips, the

drawer will not close properly.

Removing lower basket

Basket

retainer

To Remove Lower Basket

1. Remove all items from basket.

2. Remove the basket by tilting it forward and lifting it from

the retainer clips.

Spill Guard Tray should be hand washed in warm water.

Lower basket divider and

spill guard tray

Lower basket

divider

Spill guard

tray

Lift up on the rear of the lower divider and pull out.

Upper basket divider

Middle basket

divider

Retainers

Stabilizer

bar

Lift up on the rear of the lower divider and pull out.

Tilt Wire Shelf

The freezer tilt wire shelf (located on the inside of the freez-

er drawer) is not designed to be removed.

Dividers Removal

Lift up on the front of the upper divider and pull out.

Figure 43

Figure 44

Figure 46

Figure 45

STORING FOOD AND SAVING ENERGY

Ideas for storing foods

Fresh food storage

• Keep the fresh food compartment between 34°F and

40°F with an optimum temperature of 37°F.

• Avoid overcrowding the refrigerator shelves, which

reduces air circulation and causes uneven cooling.

Fruits and vegetables

• Store fruits and vegetables in crisper drawers, where

trapped moisture helps preserve food quality for longer

time periods.

• Wash items and remove excess water.

• Wrap any items that have strong odors or high moisture

content.

Meat

• Wrap raw meat and poultry separately and securely

to prevent leaks and contamination of other foods or

surfaces.

• Use the deli drawer or Select Temp drawer and set to

meat/poultry setting for short-term storage. Any meat to

be kept longer than two days should be frozen.

Frozen food storage

• Keep the freezer compartment at 0°F or lower.

• A freezer operates most efciently when it is at least ⅔

full.

Packaging foods for freezing

• To minimize food dehydration and quality deteriora-

tion, use aluminum foil, freezer wrap, freezer bags, or

airtight containers. Force as much air out of the pack-

ages as possible and seal them tightly. Trapped air can

cause food to dry out, change color, and develop an

off-avor (freezer burn).

• Wrap fresh meats and poultry with suitable freezer

wrap prior to freezing.

• Do not refreeze meat that has completely thawed.

Loading the freezer

• Prior to grocery shopping, activate “fast freeze” so that

on your return you can ensure your newly purchased

food designated for the freezer will be preserved as

quickly as possible.

• Activating “fast freeze” also will help your freezer more

efciently maintain the selected temperature after plac-

ing new purchases with pre-existing frozen foods.

• Avoid adding too much warm food to the freezer at one

time. This overloads the freezer, slows the rate of freez-

ing, and can raise the temperature of frozen foods.

• Leave a space between packages, so cold air can

circulate freely, allowing food to freeze as quickly as

possible.

Ideas for saving energy

Installation

• Locate the refrigerator in the coolest part of the room,

out of direct sunlight, and away from heating ducts or

registers.

• Do not place the refrigerator next to heat producing

appliances such as a range, oven, or dishwasher. If this

is not possible, a section of cabinetry or an added layer

of insulation between the two appliances will help the

refrigerator operate more efciently.

• Level the refrigerator so that the doors close tightly.

Temperature settings

• Refer to the “Controls” section for procedures on tem-

perature settings.

Food storage

• Avoid overcrowding the refrigerator or blocking cold air

vents. Doing so causes the refrigerator to run longer

and use more energy.

• Cover foods and wipe containers dry before placing

them in the refrigerator. This cuts down on moisture

build-up inside the unit.

• Organize the refrigerator to reduce door openings. Re-

move as many items as needed at one time and close

the door as soon as possible.

• Do not place a hot container directly on a cold shelf.

Remember, such an extreme temperature change may

damage the glass

NORMAL OPERATING SOUNDS

Understanding the sounds you may hear

Your new, high-efciency refrigerator may introduce unfa-

miliar sounds. These sounds normally indicate your re-

frigerator is operating correctly. Some surfaces on oors,

walls, and kitchen cabinets may make these sounds more

noticeable.

The following is a list of major components in your refriger-

ator and the sounds they can cause:

A. Evaporator Refrigerant through the evaporator may

create a boiling or gurgling sound.

B Evaporator fan You may hear air being forced through

the refrigerator by the evaporator fan.

C Defrost heater During defrost cycles, water dripping

onto the defrost heater may cause a hissing or sizzling

sound. After defrosting, a popping sound may occur.

D Automatic ice maker When ice has been produced, you

will hear ice cubes falling into the ice bin. Ice maker fan,

water valve activation, and refrigerant gas uid may create

sounds from its operation.

E Electronic control & automatic defrost control These

parts can produce a snapping or clicking sound when turn-

ing the cooling system on and off.

F Condenser fan You may hear air being forced through

the condenser.

G Compressor Modern, high-efciency compressors run

much faster than older models. The compressor may have

a high-pitched hum or pulsating sound.

H Water valve Makes a buzzing sound each time it opens

to ll the ice maker.

I Drain pan (not removable) You may hear water dripping

into the drain pan during the defrost cycle.

J Condenser May create minimal sounds from forced air.

K Motorized Select Temp drawer damper May produce a

light humming during operation.

L Ice dispensing paddle When dispensing ice, you will

hear a snapping, clicking, or popping sound when the sole-

noid opens and closes the ice chute.

M Motorized damper May produce a light humming during

operation.

N Select Temp drawer fan Turns off when door opens or

Select Temp drawer is turned off.

NOTE

Energy efcient foam in your refrigerator is not a sound

insulator.

During automatic defrost cycle, a red glow in the back wall

vents of your freezer compartment is normal.

Figure 47

CHANGING THE WATER AND AIR FILTERS

Your refrigerator is equipped with separate water and air

ltering systems. The water lter system lters all the water

used to produce ice. The air lter removes odors and impu-

rities from the refrigerator compartment.

NOTE

The control panel includes controls to monitor the

status of your water and air lters. See the Controls

section for more information.

About your advanced water lter

The lter system is tested and certi-

ed by NSF International to NSF/ANSI

Standards 42 and 53 for the reduction

of claims specied on the performance

data sheet.

Do not use with water that is microbiologically unsafe or of

unknown quality without adequate disinfection before or af-

ter the system. Systems certied for cyst reduction may be

used on disinfected waters that may contain lterable cysts.

• Rated Capacity - 240 gallons

• Rated service ow - .5 gallons per minute

• Maximum Rated Pressure - 100 pounds per square

inch

• Recommended Minimum Operating Pressure: 30

pounds per square inch

• Operating Temp.: Min. 33°F, Max. 100°F

Water lter

The water lter is located at the lower left side of the

fresh food compartment.

Replacing your water lter

In general, you should change the water lter every six

months to ensure the highest possible water quality. The

Water Filter Status light on the Touch Panel prompts you

to replace the lter after the six month time period has

elapsed. The water lter status light on this model is not

performance tested or certied by NSF.

If your refrigerator has not been used for a period of time

(during moving for example), change the lter before rein-

stalling the refrigerator.

It is not necessary to turn the water supply off to change

the lter. Be ready to wipe up any small amounts of water

released during the lter replacement.

1. Push the lter release button above the cartridge to

disconnect it.

2. Slide the old water lter cartridge straight out of the

housing and discard it.

3. Unpack the new lter cartridge and remove the two pro-

tective caps covering the inlet and exit of the lter. Slide

the lter gently into the housing until it stops against the

snap-in connector at the back of the housing.

Push water lter button

Water lter

button

Water lter

cartridge

Replacement

water lter

Remove two

protective caps

Figure 48

Figure 49

CHANGING THE WATER AND AIR FILTERS

4. Push rmly until the cartridge snaps into place

(you should hear two clicks). When fully engaged,

the front of the lter cartridge should be ush with the

lter release button.

5. Press and hold the Filter Status button on the control

panel for three seconds. When the display changes

from “Replace” to “Good,” the status has been reset.

6. After replacing the water lter and in order for the ice

maker to work properly, it is necessary to clear air from

water lter tubing. Once ice maker begins making ice,

allow the bucket to ll completely, then discard the rst

TWO FULL buckets of ice. It will take at least two days

to completely ll the bucket on regular ice making mode

or 1½ days on fast ice mode.

Ordering replacement lters

Order new lters by calling 800-223-3900, online at or

through the dealer where you bought your refrigerator. You

may want to consider ordering extra lters when you rst

install your refrigerator.

Air lter

The air lter is located under the utility bin.

Replacing your air lter

To ensure optimal ltering of refrigerator odors, you should

change the air lter every six months (the lter status light

on the Touch Panel prompts you to replace the lter after

six months).

1. Open the air lter door.

2. Remove the old lter and discard it.

3. Unpack the new lter and slide it into the housing.

4. To close the air lter door, push the top and bottom to

lock the door closed.

5. Press and hold the Air Filter Reset button on the control

panel for three seconds. When the display changes

from “Replace” to “Good,” the status has been reset.

6. The Air Filter Reset will turn itself off after a few sec-

onds.

Reinstall water lter

Push in

until

two clicks

click

Figure 50

Figure 51

Figure 52

NOTE

CAUTION

CARE AND CLEANING

Protecting your investment

Keeping your refrigerator clean maintains its appearance

and prevents odor build-up. Wipe up any spills immediately

and clean the freezer and fresh food compartments at least

twice a year.

Do not use abrasive cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable uids, cleaning waxes,

concentrated detergents, bleaches, or cleansers containing

petroleum products on plastic parts, interior doors, gaskets,

or cabinet liners. Do not use paper towels, scouring pads,

or other abrasive cleaning materials.

• Never use metallic scouring pads, brushes, abrasive

cleaners, or strong alkaline solutions on any surface.

• Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean

stainless steel.

• Do not wash any removable parts in a dishwasher.

• Always unplug the electrical power cord from the wall

outlet before cleaning.

If you set your temperature controls to turn off cooling, pow-

er to lights and other electrical components will continue

until you unplug the power cord from the wall outlet.

• Remove adhesive labels by hand. Do not use razor

blades or other sharp instruments which can scratch

the appliance surface.

• Do not remove the serial plate. Removal of your serial

plate voids your warranty.

• Before moving your refrigerator, raise the anti-tip brack-

ets so the rollers will work correctly. This will prevent

the oor from being damaged.

• Pull the refrigerator straight out to move it. Shifting it

from side to side may damage ooring. Be careful not

to move the refrigerator beyond the plumbing connec-

tions.

• Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch

refrigerated surfaces with wet or damp hands.

If you store or move your refrigerator in freezing tem-

per- atures, be sure to completely drain the water supply

system. Failure to do so could result in water leaks when

the refrigerator is put back into service. Contact a service

representative to perform this operation.

Refer to the guide on the next page for details on caring

and cleaning specic areas of your refrigerator.

CARE AND CLEANING

Care and cleaning tips

Part Cleaning agents Tips and Precautions

Interior and

door liners

●Soap and water

●Baking soda

and water

● Use two tablespoons of baking soda in one quart of warm water.

● Be sure to wring excess water out of sponge or cloth before cleaning around

controls, light bulb or any electrical part.

Door gaskets ●Soap and water ●Wipe gaskets with a clean soft cloth.

Drawers and

bins

●Soap and water ● Use a soft cloth to clean drawer runners and tracks.

● Do not wash any removable items (bins, drawers, etc.) in dishwasher.

Glass

shelves

●Soap and water

●Glass cleaner

●Mild liquid

sprays

● Allow glass to warm to room temperature before immersing in warm water.

Toe grille ●Soap and water

●Mild liquid

sprays

●Vacuum

● Remove toe grille (see Installation Instructions).

● Vacuum both sides and wipe with sudsy cloth or sponge. Rinse and dry.

Exterior &

handles

●Soap and water

●Non abrasive

glass cleaner

● Do not use commercial household cleaners containing ammonia, bleach or alco-

hol to clean handles.

● Use a soft cloth to clean smooth handles.

● Do not use a dry cloth to clean smooth doors.

Exterior &

handles

(stainless

steel models

only)

●Soap and water

●Stainless steel

cleaners

● Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stainless steel.

● Clean stainless steel front and handles with non-abrasive soapy water and a dish-

cloth. Rinse with clean water and a soft cloth.

● Use a non-abrasive stainless steel cleaner. These cleaners can be purchased at

most home improvement or major department stores. Always follow manufacturer’s

instruction. Do not use household cleaners containing ammonia or bleach.

● NOTE: Always clean, wipe and dry with grain to prevent scratching.

● Wash the rest of the cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well

and wipe dry with a clean soft cloth.

Vacation and moving tips

Occasion Tips

Short vacations ● Leave refrigerator operating during vacations of three weeks or less.

● Use all perishable items from refrigerator compartment.

● Turn automatic ice maker off and empty ice bucket, even if you will only be gone a few days.

Long vacations ● Remove all food and ice if you will be gone one month or more.

● Turn the cooling system off (see “Controls” section for location of On/Off button) and disconnect

power cord.

● Turn water supply valve to closed position.

● Clean interior thoroughly.

● Leave doors open to prevent odors and mold build-up. Block doors open if necessary.

Moving ● Remove all food and ice.

● If using a handcart, load from the side.

● Adjust rollers all the way up to protect them during sliding or moving.

● Pad cabinet to avoid scratching surface.

CARE AND CLEANING

Replacing LED Lights

Both the freezer and fresh food compartments of your

refrigerator include LED lights.

To replace LED Lights:

1. Unplug your refrigerator’s power cord.

2. Remove light cover by pushing up and out.

3. Hold the LED cover with one hand and pull the connec-

tor with the other hand while pressing the connector

latch.

4. Replace LED light and snap in place assuring the light

is facing in toward the unit (inside fresh food and freez-

er) or facing outward on bottom of fresh food doors.

LED light removal

LED light harness removal

NOTE

LED lights are in series so if one is bad or unplugged, sev-

eral lights may not light up.

Ordering Replacement LED Lights

Order new LEDs by calling 800-223-3900, or through the

dealer where you bought the refrigerator.

Figure 53

Figure 54

SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS

Before you call

If you experience a concern with your refrigerator or notice a product behavior or condition that you do not understand,

you can usually avoid a call to your service representative by referring to this section for an answer. Beginning with the

following table, this information includes concerns, potential causes, and common solutions.

Automatic Ice Maker

Problem Cause Correction

Ice maker is not making

any ice

● Ice maker is turned off.

●Refrigerator is not connected to

water line or water valve is not open.

● The water supply line is kinked.

● The water lter is not seated

properly.

● The water lter may be clogged

with foreign material.

● Saddle valve on cold water pipe

is clogged or restricted by foreign

material.

● Turn on ice maker. For the fresh food ice maker, press and hold the “Ice Off”

button for four seconds until the indicator turns off. For the freezer ice maker,

lower the wire signal arm.

● Connect the unit to the household water supply and ensure the supply valve is

open.

● Ensure that the supply line does not kink when the refrigerator is pushed into

place against the wall.

● Remove and re-install the water filter. Be sure to push the filter firmly so that you

hear it lock solidly into position.

● If water dispenses slowly or not at all, or if the filter is six months old or older, it

should be replaced.

● Turn off household water line valve. Remove valve. Ensure that valve is not a

self-piercing saddle valve. Clean valve. Replace valve if necessary.

Ice maker is not making

enough ice.

● Ice maker is producing less ice

than you expect.

● The water filter may be clogged

with foreign material.

● The water supply line is kinked.

● Saddle valve on cold water pipe

is clogged or restricted by foreign

material.

● The fresh food and freezer ice makers will each produce approximately 2.5

pounds of ice every 24 hours depending on usage conditions.

● If water dispenses slower than normal, or if the filter is six months old or older, it

should be replaced.

●Ensure that the supply line does not kink when the refrigerator is pushed into

place against the wall.

● Turn off household water line valve. Remove valve. Ensure that valve is not a

self-piercing saddle valve. Clean valve. Replace valve if necessary

Freezer ice maker will

not stop making ice.

● Ice maker wire signal arm is being

held down by some package in the

freezer that has fallen against the ice

maker.

● Move the item and release wire signal arm. Remove any ice cubes that may

have frozen together over the wire signal arm.

Ice cubes are freezing

together.

● Ice cubes are not being used

frequently enough.

● Ice cubes are hollow (shells of ice

with water inside). The hollow cubes

break open in the bin and leak their

water onto existing ice, which causes

it to freeze together.

● Remove ice container and discard ice. The ice maker will produce fresh supply.

Ice should be used at least twice weekly to keep the cubes separated.

● This generally occurs when the ice maker does not get enough water. This is

usually the result of a clogged water lter. Replace the water lter.

Light is not on

Concern Potential cause Common solution

Light is not on ● Light bulb is burned out or LED light

is damaged.

● No electric current is reaching

refrigerator.

● Control system has disabled lights

because one or both doors were left

open too long.

● See Replacing Light Bulbs or LED lights in Care and Cleaning section.

● See “Concern” section, “Refrigerator Operations”.

●Close and reopen door(s) to enable lights.

Odors in refrigerator

Concern Potential cause Common solution

Interior is dirty. Odors ●Interior needs to be cleaned.

● Food with strong odors is stored in

refrigerator.

●See care & cleaning tips.

● Cover food tightly. Air lter may need to be changed more frequently if foods

with strong odors are routinely stored in refrigerator.

SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS

Opening/Closing of Doors/Drawers

Concern Potential cause Common solution

Door(s) will not close. ●Refrigerator is not level. It rocks on

the oor when moved slightly.

● An object has fallen from the bas-

kets blocking the door from closing.

● Ensure floor is level and solid, and can adequately support the refrigerator.

Contact a carpenter to correct a sagging or sloping floor.

● Check for ice or food items blocking drawer.

Drawers are difcult to

move.

●Food is touching shelf on top of

drawer.

●Drawer is overloaded.

●Keep less food in drawer.

●Remove or redistribute food.

Refrigerator Operations

Concern Potential cause Common solution

Compressor does not run ●Cooling system is turned off.

● Refrigerator is in defrost cycle.

● Plug at wall outlet is disconnected.

● House fuse is blown or a tripped

circuit breaker.

●Power outage

● Electronic control system keeps the

refrigerator at a constant temperature.

● Turn cooling system On. See Controls Section for location of cooling system

On/Off button.

● This is normal for a fully automatic defrost refrigerator. The defrost cycle occurs

periodically, lasting about 30 minutes.

● Ensure plug is tightly pushed into outlet.

● Check/replace fuse with a 15 amp time-delay fuse. Reset circuit breaker.

● Check house lights. Call local Electric Company.

● This is normal. Refrigerator goes on and off to keep temperature constant.

Refrigerator runs to much

or to long.

●Room or outside weather is hot.

●Refrigerator has recently been dis-

connected for a period of time.

●Automatic ice maker is operating.

●Doors are opened too frequently or

too long.

●Refrigerator/freezer door may be

slightly open.

●Freezer control is set too cold (con-

trol found on side of left hand door).

●Fresh food/freezer gasket is dirty,

worn, cracked, or poorly tted.

●This model is provided with a high-ef-

ciency, variable-speed compressor.

●It’s normal for the refrigerator to work longer under these conditions.

●It takes 8-12 hours for the refrigerator to cool down completely.

●Ice maker operation causes refrigerator to run slightly more.

●Warm air entering the refrigerator causes it to run more. Open doors less often.

●Ensure refrigerator is level. Keep food and containers from blocking door. See

Concern section, Opening/Closing of Doors/ Drawers.

●Set freezer control to warmer setting until refrigerator temperature is satisfacto-

ry. Allow 24 hours for temperature to stabilize.

●Clean or change gasket. Leaks in door seal will cause refrigerator to run longer

in order to maintain desired temperatures.

●It is normal for the compressor to run for long periods of time, instead of starting

and stopping frequently.

Digital temperature dis-

plays are ashing.

●Electronic control system has detect-

ed a performance problem.

● Call your service representative, who can interpret any messages or number

codes ashing on the digital displays.

Temperatures are to Cold

Concern Potential cause Common solution

Freezer temperature too

cold. Refrigerator tem-

perature is satisfactory.

●Fast Freeze function is activated.

●Freezer control is set too cold.

●Ice maker is on.

●Fast Ice function is activated.

●Deactivate Fast Freeze function.

●Set freezer control to a warmer setting. Allow 24 hours for temperature to

stabilize.

●It is normal for the freezer compartment to over cool while automatic ice maker

is on.

●Deactivate Fast Ice function.

Refrigerator temperature

too cold. Freezer tem-

perature is satisfactory.

●Refrigerator control is set too cold. ●Set refrigerator control to a warmer setting. Allow 24 hours for temperature to

stabilize.

Food stored in drawers

freezes.

●Refrigerator control is set too cold. ●See solution above.

Food stored in Cool Zone

freezes

●Cool Zone temperature control is set

too cold.

●Adjust Cool Zone temperature control to a warmer setting. Meat should be

stored at a temperature just below the freezing point for maximum fresh storage

time. It is normal for ice crystals to form due to the moisture content of meat.

SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS

Temperatures are to Warm

Concern Potential Cause Common Solution

Freezer/Refrigerator

temperature is too warm.

●Doors are opened too frequently or

too long.

●Door is slightly open.

●Warm air enters the refrigerator whenever the door is

opened. Open the door less often.

●See Concern section, Opening/Closing of Doors/

Drawers.

Freezer temperature is

too warm. Refrigerator

temperature is

satisfactory.

●Freezer control is set too warm. ●Set freezer control to a colder setting. Allow 24 hours

for temperature to stabilize.

Refrigerator temperature

is too warm. Freezer

temperature is

satisfactory.

●Refrigerator control is set too warm. ●Set refrigerator control to a colder setting. Allow 24

hours for temperature to stabilize.

Temperature in the

Select

Temp Drawer is too

warm .

●Temperature control is set too warm. ●Adjust temperature control to a colder setting.

Water/Moisture/Frost Inside Refrigerator

Concern Potential Cause Common Solution

Moisture collects on

inside of refrigerator

walls.

●Weather is hot and humid.

●Door is slightly open.

●Door is opened too often or too long.

●Open containers.

●The rate of frost buildup and internal sweating increases.

●See Concern section, Opening/Closing of Doors/ Drawers.

●Open door less often to allow internal temperature to stabilize.

●Keep containers covered.

Water collects on bottom

side of drawer cover.

●Vegetables contain and give off

moisture.

●Moisture on the bottom side of the cover is not unusual.

●Move humidity control (select models) to lower setting.

Moisture collects in

bottom of drawer.

●Washed vegetables and fruit drain

while in the drawer.

●Fruits and vegetables are kept past

their prime.

●Dry items before putting them in the drawer. Water collecting in bottom of

drawer is normal.

●Routinely clean out old fruits and vegetables especially if they begin to break

down.

Moisture collects on

outside of refrigerator or

between doors.

●Weather is humid.

●Door is slightly open, causing cold air

from inside refrigerator to meet warm

air from outside.

●This is normal in humid weather. When humidity is lower, the moisture should

disappear.

●See Concern section, Opening/Closing of Doors/ Drawers.

WARRANTY

Entire Product – Limited One Year Warranty

AGA Marvel warrants the replacement or repair of all parts,

of this appliance which prove to be defective in material or

workmanship, with the exception of the painted or porcelain

enamel nish or plated surfaces, for one year from the date

of original purchase. Such parts will be repaired or replaced

at the option of AGA Marvel without charge, subject to the

terms and conditions as set out below.

Limited Warranty - Major Refrigeration Com-

ponents

Second Through Fifth Year - After the rst year from the

date of original purchase, through the fth year, the man-

ufacturer will repair or replace, at its option, free of charge

for parts and labor only, any part of the sealed refrigeration

system (consisting of the compressor, evaporator, condens-

er, drier and connecting tubing) and the cabinet liner (ex-

clusive of the door liner) which fail in normal home use. All

other costs, including mileage, transportation, trip charge

and diagnostic charge, if required, shall be the responsibili-

ty of the owner.

Limited Warranty - Water Filter-

30 days - From the original retail purchase date, any part of

the water lter cartridge which fails due to a defect in work-

manship or materials will be replaced free of charge.

What is not covered by this Warranty

1. Customer education or instructions on how to use the

refrigerator/freezer.

2. Any food loss due to product failure. (Warranter is not

be liable for any incidental or consequential damage

including food loss.

3. Any expenses involved in making this appliance readily

accessible for servicing.

4. Transportation, delivery, or subsequent damages.

5. Use commercially or rental use or use other than nor-

mal household.

6. Improper installation, misuse, abuse, accident or

alteration, use on wiring not conforming to electrical

codes, low voltage, failure to provide necessary main-

tenance or other unreasonable use.

7. Parts of service not supplied or designated by the

factory.

8. Accident, re, ood, acts of God.

9. Alteration, or the removal or defacing of the serial plate,

10. The original Bill of Sale, delivery date or serial number

cannot be veried.

11. The product is moved from place of original installation,

and reinstalled without reviewing installation proce-

dures with dealer or manufacturer.

12. Light bulbs

13. If the product is installed outside the normal service

area, any cost of transportation expenses [tolls, ferry

trip charges, or mileage expenses, etc.] involved in the

repair of the product, or the replacement of a defective

part, shall be borne by the customer [owner].

THE WARRANTIES, SET FORTH HEREIN ARE THE

ONLY WARRANTIES EXTENDED BY AGA Marvel. ANY

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WAR-

RANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE

DURATION OF THESE EXPRESS WARRANTIES. IN NO

EVENT SHALL AGA Marvel BE LIABLE FOR ANY CONSE-

QUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OF EXPENSES

RESULTING FROM BREACH OF THESE OR ANY OTHER

WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED

OR IMPLIED. Some states do not allow the exclusion or

limitation of consequential damages or limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above exclusion or

limitation may not apply to you. Warranty applies to prod-

uct only in the country in which it was purchased.

No person, rm or corporation is authorized to make any

other warranty or assume any other obligation for AGA

Marvel. To obtain performance of the warranty, report any

defects to: Your Dealer or AGA Marvel Appliances Service

Representative.

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

phone: 800-223-3900

fax: 616-754-9690

PLACE OF PURCHASE

DATE OF PURCHASE

SERIAL NUMBER

MODEL NUMBER

41014177-EN rev A

6/9/15

All specications and product designs subject to change without notice. Such revisions do not entitle

the buyer to corresponding changes, improvements, additions, replacements or compensation for

previously purchased products.

www.agamarvel.com

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Téléphone sans frais: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

www.agamarvel.com

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné

dans la section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.agamarvel.com pour des informations supplémentaires.

Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-223-3900.

Modèle AMPROFD23C Instructions D’Utilisation

Du Réfrigérateur

REMARQUE

ATTENTION

AVERTISSEMENT - Risque possible de décès ou

de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

AVERTISSEMENT

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un

produit chimique connu par l’État de Californie pour être à

l’origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un

produit chimique connu par l’État de Californie pour être à

l’origine de malformations et autres déciences de nais-

sance.

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui ap-

paraissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir

toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver.

Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins,

pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles,

des mots et des étiquettes

concernant la sécurité.

ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses

pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts

matériels ou des dommages au produit.

REMARQUE - Information importante pour réaliser une

installation et une utilisation sans problèmes.

Table des matières

Renseignements.........................................................2

Sécurité...................................................................2

Déballage de votre appareil ............................................................3

Électriqué .......................................................................................4

Aperçu des caractéristiques..........................................................5

Dimensions du produit ..................................................................6

Installation..................................................................7

Dépose des portes...................................................................... 11

Raccorder l’alimentation en eau.................................................. 13

Commandes................................................................................. 14

Distributeur d’eau et de glaçons automatique............................ 16

Caractéristiques de rangement................................................... 17

Conservation des aliments et économie d’énergie..................... 21

Bruits et éléments visuels d’un fonctionnement normal.............. 22

Remplacement des ltres à eau et à air.................................... 23

Entretien et nettoyage................................................................ 25

Solutions aux problèmes courants.............................................. 28

Garantie....................................................................................... 31

ÉLIMINATION DE CFC/HCFC

Votre vieux réfrigérateur peut avoir un système de refroidissement

qui utilise les CFC ou HCFC (chlorouorocarbures ou hydrochlo-

rouorocarbures). Les CFC et les HCFC sont jugés nocifs pour la

couche d’ozone stratosphérique s’ils sont libérés dans l’atmo-

sphère. D’autres réfrigérants peuvent également causer des

dommages à l’environnement lorsqu’ils sont rejetés dans l’atmo-

sphère.

Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, as-

surez-vous que les réfrigérants sont retirés pour une élimination

appropriée par un technicien qualié.

Si vous libérez intentionnellement des réfrigérants, vous pouvez

être soumis à des amendes et à des peines d’emprisonnement en

vertu des dispositions de la législation environnementale.

TABLE DES MATIÈRES ET SÉCURITÉ

ATTENTION

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ni d’autres

liquides inammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil électroménager. Lisez les étiquettes du produit

concernant les risques d’inammabilité et autres avertisse-

ments.

• Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de

vapeurs explosives.

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles de la machine à

glaçons automatique.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

Enregistrement de la garantie

Il est important que vous postiez votre carte de garantie

immédiatement après avoir pris livraison de votre réfrigérateur.

Les informations suivantes

seront nécessaires au mo-

ment de l’enregistrement

de votre appareil :

Numéro de service

Numéro de série

Date d’achat

Nom et adresse du revendeur

Le numéro de service et le numéro de série se trouvent sur la

plaque signalétique qui est située à l’intérieur de l’armoire, du

côté gauche près du haut (Voyez la Figure 1).

Contribuez à éviter des tragédies

L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas

des problèmes du passé. Des épaves de réfrigérateurs

abandonnés continuent de présenter un danger - même en

restant dehors pour «juste quelques heures».

Si vous devez vous débarrasser de votre vieil appareil de

refroidissement, veuillez suivre ces instructions pour aider

à éviter des accidents possibles.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez ses portes ou enlevez ses tiroirs.

• Laissez les étagères en place de façon à ce que des

enfants ne puissent pas facilement monter dedans.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE POIDS EXCESSIF

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer le produit.

Sinon vous pourriez vous blesser.

Enlèvement de l’emballage intérieur

Votre réfrigérateur a été emballé pour l’expédition avec toutes les

pièces pouvant être endommagées par le mouvement solidement

attachées. Enlevez les matériaux d’emballage intérieur et toute

bande maintenant des composants intérieurs en place. Le manuel

de l’utilisateur est envoyé à l’intérieur de l’appareil dans un sac en

plastique, accompagné de la carte d’enregistrement de la garan-

tie, et d’autres articles accessoires.

Important

Conservez votre carton d’emballage jusqu'à ce que votre ré-

frigérateur ait été complètement inspecté et trouvé en bon état.

S’il présentait des dommages, cet emballage serait nécessaire

comme preuve qu’ils sont survenus durant le transit. Ensuite

veuillez mettre tous ces matériaux d’emballage au rebut d’une

façon responsable.

Jetez bien les sacs en plastique qui représentent un risque de

suffocation.

Note pour le client

Cette marchandise a été soigneusement et complètement

inspectée avant de quitter notre usine. La responsabilité pour

sa livraison sûre a été assumée par le revendeur à l’acceptation

de cette expédition. Les réclamations pour perte ou dommages

survenus durant le transit sont à adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMAGÉE

AU FABRICANT – DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION

AUPRÈS DU REVENDEUR.

Si l’appareil a été livré, manipulé ou entreposé dans une position

autre que debout, pendant une durée quelconque, laissez-le

reposer debout pendant au moins 24 heures avant de la brancher

électriquement. Cela assurera le retour de l’huile au compresseur.

Un branchement immédiat de l’appareil pourrait endommager des

parties internes.

Figure 1

Enregistrement en

ligne disponible sur

www.agamarvel.com

DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREIL

x.xx x.xx

ATTENTION

Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes

de sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent correcte-

ment.

• Le réfrigérateur doit être branché sur sa propre prise

électrique de 115 V c.a., 60 Hz, sans mise à la terre.

Le cordon d’alimentation de l'appareil est muni d’une

che à trois broches avec mise à la terre an de vous

protéger contre les chocs électriques. Cette che doit

être branchée directement sur une prise murale à trois

alvéoles correctement mise à la terre. La prise murale

doit être installée selon les codes et les règlements

locaux. Consultez un technicien qualié. N'utilisez pas

de rallonge électrique ni de che d'adaptation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un technicien de service

après-vente ou une personne qualiée.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le

cordon. Agrippez fermement la che et tirez-la hors de

la prise électrique en la tenant droite pour éviter d'en-

dommager le cordon d'alimentation.

• Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de

remplacer une ampoule ou une DEL.

• Une tension variant de 10 % ou plus risque de nuire

aux performances de votre appareil. L’utilisation du ré-

frigérateur sans une alimentation électrique sufsante

peut endommager le compresseur. Un tel dommage

n’est pas couvert par la garantie.

• Ne branchez pas le réfrigérateur sur une prise com-

mandée par un interrupteur mural ou un cordon de

tirage pour éviter qu’il ne soit accidentellement éteint.

REMARQUE

Pour couper le courant de votre réfrigérateur, débranchez

la che de la prise de courant.

Électricité

ÉLECTRICITÉ

N’enlevez pas la

borne de terre de

la che du cordon

secteur.

Figure 2

Figure 3

Figure 4

APERÇU DES CARACTÉRISTIQUES

Explication des caractéristiques et des termes

Votre réfrigérateur est conçu pour vous offrir une commodité opti-

male et de la polyvalence de rangement.

L'illustration ci-dessous est fournie an que vous puissiez vous fa-

miliariser avec les caractéristiques et la terminologie de l'appareil.

Guide de rabat

Ampoule à DEL

Clayettes

Meneau

basculant

Filtre à air

Balconnet fermé

Bac à

légumes

Bac à

légumes

Balconnet

basculant

Ampoule à DEL

Filtre

à eau

Charnières réglables

Machine

à glaçons

Bac à

glaçons

Paniers du congélateur

Grille de protection

Clayette basculante métal lique

(à l'intérieur du tiroir du congélateur)

Figure 5

Tiroir select

temperature

Étagère pour

articles spéciaux

DIMENSIONS DU PRODUIT

Figure 6

Figure 7

Figure 8

(105 cm)

6 po

Dimensions

35 5/8 po

(90,5 cm)

Largeur extérieure

charnière

3/8 po jambe

avant régleurs

avant

stabilisateurs

congélateur porte ouverte

Brutalement

Dans Mesures

électrique

eau

entrefer

profondeur d’armoire

profondeur de comptoir

écart

pour porte battante

avec la porte

ouverte 90°

aucune capuchon

capuchon

26 7/8 po

(68,3 cm)

23 5/8 po

(60,0 cm)

44 1/2 po

(113,0 cm

68 3/16 po

(173,2 cm)

70 1/4 po (178,4 cm)

76 1/4 po (193,7 cm)

25 po

(63,5 cm)

36 1/2 po

(92,7 cm)

41 1/4 po

4 po (10,2 cm)

25 po (63,5 cm)

24 po (61 cm)

1 po (2,5 cm)

70 po

(177,8 cm)

Outils nécessaires

Vous aurez besoin des outils suivants :

Tête PhillipsMC

ou pointe

à tête

carrée nº2

(ou)

Jeu de clés à

douilles

Clé à

molette

Clé à

ouverture

xe de 3/8 po

Tournevis à

douille de 1/4 po

Vis avant du

couvre-charnière

supérieur

Vis arrière du

couvre-charnière

supérieur

Vis de

charnière

supérieure

Vis de

charnière

inférieure

Composants fournis:

REMARQUE

Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté

des charnières, vous devrez peut-être le distancer du mur pour

permettre une plus grande ouverture de la porte.

Les portes du réfrigérateur sont conçues pour se refermer

d'elles-mêmes lorsqu'elles ont un angle de 20 degrés ou

moins.

Ce guide d'utilisation et d'entretien contient des instructions

d'installation et d'utilisation spéciques à votre modèle.

Nous vous conseillons de faire appel à un réparateur ou

à un entrepreneur pour l'installation de votre réfrigérateur.

N'utilisez votre réfrigérateur que selon les instructions

contenues dans ce guide d'utilisation et d'entretien. Avant

de mettre le réfrigérateur en marche, suivez ces étapes

initiales importantes.

Emplacement

• Placez l'appareil près d’une prise électrique sans disjoncteur

de fuite de terre. N'utilisez pas de rallonge électrique ni de

che d'adaptation.

• Si possible, ne placez pas le réfrigérateur directement sous

la lumière du soleil et installez-le loin de la cuisinière, du

lave-vaisselle et des autres sources de chaleur.

• Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher de niveau et

sufsamment solide pour supporter le poids du réfrigérateur

une fois rempli.

• Prenez en considération la proximité de l’alimentation en eau

pour les modèles équipés d’une machine à glaçons automa-

tique.

ATTENTION

N'INSTALLEZ PAS le réfrigérateur dans un endroit où la tempéra-

ture descend en dessous de 13°C (55°F) ou monte au-dessus de

43°C (110°F). Sinon, le compresseur ne pourra pas maintenir la

température appropriée à l’intérieur du réfrigérateur.

N'OBSTRUEZ PAS la grille de protection située dans la partie

avant inférieure de votre réfrigérateur. Une bonne circulation d’air

est essentielle pour que votre réfrigérateur fonctionne correcte-

ment.

INSTALLATION

Installation

• Respectez les distances suivantes pour faciliter l’installa-

tion, assurer une circulation d'air appropriée et raccorder la

plomberie et les branchements électriques :

Côtés et dessus 9,5 mm (⅜ po)

Arrière 25,4 mm (1 po)

Ouverture de la porte

Votre réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir de manière à

vous permettre d’y déposer facilement la nourriture. Pour faciliter

l’utilisation des bacs du réfrigérateur et des paniers du congéla-

teur, placez le réfrigérateur de manière à permettre aux deux

portes de s’ouvrir complètement.

Directives pour la mise en place nale de votre

réfrigérateur

• Les quatre coins de la caisse doivent reposer fermement sur

le plancher.

• La caisse doit être de niveau à l'avant et à l'arrière.

• Les côtés doivent être inclinés de 6 mm (¼ po) de l'avant

vers l'arrière, pour que les portes ferment de façon appro-

priée et hermétiquement.

• Les portes doivent être alignées l'une sur l'autre et être de

niveau.

La plupart de ces conditions peuvent être satisfaites en

soulevant ou en abaissant les roulettes avant réglables.

Figure 9

(105 cm)

6 po

Dimensions

35 5/8 po

(90,5 cm)

Largeur extérieure

charnière

3/8 po jambe

avant régleurs

avant

stabilisateurs

congélateur porte ouverte

Brutalement

Dans Mesures

électrique

eau

entrefer

profondeur d’armoire

profondeur de comptoir

écart

pour porte battante

avec la porte

ouverte 90°

aucune capuchon

capuchon

26 7/8 po

(68,3 cm)

23 5/8 po

(60,0 cm)

44 1/2 po

(113,0 cm

68 3/16 po

(173,2 cm)

70 1/4 po (178,4 cm)

76 1/4 po (193,7 cm)

25 po

(63,5 cm)

36 1/2 po

(92,7 cm)

41 1/4 po

4 po (10,2 cm)

25 po (63,5 cm)

24 po (61 cm)

1 po (2,5 cm)

70 po

(177,8 cm)

INSTALLATION

Porte

Élever

Abaisser

Pied

antibasculement

Enlever de

Vis Montant

Figure 13 : Enlevez les vis et tirez doucement vers l'avant.

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Ne retirez pas

les autres vis

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Poussez

contre

le tiroir

congélateur

Prenez

le tiroir

au centre

des

deux

côtés

et ouvrez

le tiroir

A B

Mettre à niveau le tiroir du congélateur (si néces-

saire)

Pour mettre à niveau la tiroir du congélateur :

1. Vériez les joints d’étanchéité autour du tiroir du congélateur

(en haut, en bas et sur les côtés).

2. Si un joint n’est pas étanche, ouvrez le tiroir et dévissez

légèrement les quatre vis du tiroir (deux de chaque côté) pour

permettre au tiroir de pivoter.

3. Fermez le tiroir et vériez de nouveau l’étanchéité du joint

(A). Ouvrez le tiroir en l’empoignant par les côtés au centre

(B). Faites attention de ne pas faire pivoter le tiroir.

4. Serrez bien les quatre vis du tiroir.

5. Vériez de nouveau les joints d’étanchéité.

Mettez à niveau le réfrigérateur et ajustez les

portes (si nécessaire)

Directives pour le positionnement nal de votre

réfrigérateur :

• Les quatre coins de la carrosserie doivent reposer fermement

sur le plancher.

• Les côtés devraient être inclinés de 6 mm (¼ po) de l’avant

à l’arrière (pour s’assurer que les portes se ferment her-

métiquement et correctement).

• Les portes doivent être alignées et de niveau.

La plupart de ces conditions peuvent être résolues en levant

ou en abaissant les roulettes avant ajustables.

Pour mettre à niveau la carrosserie à l’aide des roulettes

avant:

1. Ouvrez légèrement le tiroir du congélateur.

2. Enlevez la grille de protection.

3. Vous pouvez lever ou abaisser chaque porte. Utilisez une

clé à douilles de ⅜ po pour tourner les vis d’ajustement (1 de

chaque côté).

Pour lever : tournez la vis d’ajustement vers l droite.

Pour abaisser : tournez la vis d’ajustement vers la

gauche.

4. Assurez-vous que les deux portes ne soient pas liées à leurs

joints qui touchent la carrosserie sur les quatre côtés et que

la carrosserie soit stable.

5. Lorsque l’appareil est de niveau, abaissez la patte antibas-

culement jusqu’à ce qu’elle touche au sol.

6. 6 Installez la grille de protection en l'insérant à sa place (en

remettant les vis pour certains modèles).

Figure 12

Figure 10

Figure 11

Figure 13

Ajustement de la butée :

La butée peut être ajustée entre 85 et 145 degrés.

REMARQUE

Vue depuis le bas de la porte du réfrigérateur.

Charnière

inférieure

Butée

Vis

Butée de porte ajustable

1. Ouvrez la porte an d'accéder à la vis.

2. Desserrez la vis.

3. Ajustez la porte à l'emplacement voulu.

Tourner la

porte jusqu'à

l'emplacement

voulu

4. Tournez la butée jusqu'à ce qu'elle touche la charnière

inférieure.

5. Resserrez la vis.

6. Vériez que la porte s'arrête à l'endroit voulu avant de

remettre en service.

Resserrer la vis de pression

Reserrer

la vis

Tourner

la butée

INSTALLATION

Figure 14

Figure 15

Figure 16

INSTALLATION

Réglage de la hauteur du meneau basculant

Épaisseur

d'une pièce

de monnaie

Guide de

meneau

Meneau

basculant

Ajustement du meneau basculant :

1. Desserrez la vis se trouvant sur la charnière du meneau

basculant.

2. Ajustez la hauteur du meneau basculant. Pour obtenir un bon

raccordement avec le guide du meneau basculant, l'écart

devrait être de l'épaisseur d'une pièce de monnaie (1,5 mm

ou 0,060 po) entre le guide et le meneau basculant.

3. Resserrez la vis.

Vis

Meneau du

déecteur

Charnière

à meneau

basculant

Figure 17

Figure 18

DÉPOSE DES PORTES

Passage dans les espaces étroits

Si votre réfrigérateur ne passe pas par une entrée, vous pouvez

retirer les portes. Vériez d’abord la dimension de la porte d’en-

trée.

Pour préparer le retrait des portes :

1. Assurez-vous que la che du cordon d’alimentation est

débranchée de la prise de courant.

2. Ouvrez la porte du congélateur et retirez la grille de protec-

tion (reportez-vous à la rubrique « Installation »).

3. Enlevez tous les aliments qui se trouvent dans les balconnets

et fermez les portes.

Pour enlever les couvre-charnières supérieurs :

1. Enlevez les deux vis de chaque couvre-charnière qui dis-

simule les charnières supérieures de la porte.

2. Soulevez le rebord intérieur du couvre-charnière et basculez

vers l'arrière.

REMARQUE

NE RETIREZ PAS la vis de mise à la terre de la charnière.

Vis avant du

couvre-charnière

Couvre-charnière

supérieure

Vis de

charnière

Câbles à

plusieurs

coducteurs

Laisser la

charnière

sur la

porte

Vis arrière

du couvechar-

nière

Vis de

mise à la

terre

Charnière

supérieure

Pour retirer les portes du réfrigérateur :

1. À l'aide d'un crayon, tracez légèrement le contour des char-

nières supérieures de la porte. Ceci facilitera la repose.

ATTENTION

Assurez-vous que les portes sont mises de côté dans

une position sécuritaire, de sorte qu’elles ne puissent pas

tomber et causer des blessures ni endommager les portes

ou les poignées.

Une fois que les deux portes sont en place, assurez-vous qu'elles

sont alignées l'une avec l'autre et qu'elles sont de niveau (veuillez

vous reporter à la rubrique « Installation » pour plus de détails),

puis remettez le cache-charnière supérieur.

Retrait de charnière inférieure

2. Déconnectez le faisceau électrique en saisissant ferme-

ment les deux côtés du connecteur, appuyez sur le loquet et

séparez-les. Enlevez les deux vis de la charnière supérieure.

Retirez la porte de la charnière, puis mettez-la de côté.

3. Si nécessaire, dévissez les trois vis de la charnière inférieure

et la charnière.

Pour réinstaller la porte droite, suivez les étapes ci-dessus

dans l’ordre inverse.

Figure 19

Figure 20

Figure 22

Figure 21

DÉPOSE DES PORTES

Retirez le tiroir du congélateur

1. Ouvrez le tiroir du congélateur

2. Retirez les vis du tiroir des côtés gauche et droit (deux vis de

chaque côté).

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Ne retirez pas

les autres vis

REMARQUE

ATTENTION

NE RETIREZ PAS la vis du milieu sur le tiroir du congélateur. Il

s'agit d'un réglage d'usine.

Le tiroir est lourd. Faites attention lorsque vous le soulevez.

3. Soulevez le tiroir et sortez-le.

Installation du tiroir du congélateur

1. Tirez les glissières inférieures, puis placez le tiroir sur les

supports des glissìères en vous assurant que les tiges sont

entièrement insérées dans les fentes situées de chaque côté.

Glissières du tiroir

ouvertes à leur

position maximale

Caisse

Fente

Tiroir

Tige

Installer les

vis (2) de

chaque côté

Poussez

contre

le tiroir

congélateur

Prenez

le tiroir

au centre

des

deux

côtés

et ouvrez

le tiroir

2. Replacez les quatre vis du tiroir (deux de chaque côté), ser-

rez-les, puis fermez le tiroir (C).

3. Vériez le joint d'étanchéité au haut, au bas et sur les côtés

du tiroir du congélateur.

4. Si le joint ne ferme pas hermétiquement, ouvrez le tiroir et

desserrez légèrement les 4 vis du tiroir (deux de chaque

côté) pour permettre de faire pivoter le tiroir.

5. Fermez le tiroir et vériez de nouveau le joint d'étanchéité

(A). Ouvrez le tiroir en le tirant par les côtés, au centre du

tiroir (B). Faites attention de ne pas déplacer le tiroir.

6. Serrez les quatre vis du tiroir.

7. Vériez de nouveau le joint d'étanchéité.

8. Installez la grille de protection.

Figure 23

Figure 24

Figure 26

Figure 25

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

Pour éviter un choc électrique qui pourrait causer de graves

blessures ou même la mort, coupez l'alimentation électrique

du réfrigérateur avant de le raccorder à l'alimentation en eau.

Pour éviter des dommages matériels :

• Il est recommandé d'utiliser une conduite en cuivre ou tressée en

acier inoxydable pour l’alimentation en eau. L'utilisation d'un tube

en plastique de 6,4 mm (¼ po) n'est pas recommandée. Un tube en

plastique augmente grandement les risques de fuite d'eau et le fab-

ricant n’est pas responsable des dommages causés par l'utilisation

d'un tube en plastique pour l'alimentation en eau.

• N’INSTALLEZ PAS un tuyau d’alimentation en eau en plastique

dans les régions où les températures descendent sous le point de

congélation.

• Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur qui fonctionne

mal peuvent endommager la machine à glaçons. Si la machine à

glaçons est raccordée à un adoucisseur, assurez-vous que ce derni-

er est entretenu adéquatement et qu'il fonctionne correctement.

Assurez-vous que votre conduite d'alimentation en eau est conforme aux

codes de plomberie locaux.

Avant d'installer l'alimentation en eau, vous aurez besoin :

• Des outils de base suivants : Une clé à molette, un tournevis à pointe

plate et un tournevis PhillipsMC.

• Un accès à la canalisation d’eau froide domestique d’une pression

située entre 30 et 100 lb/po².

• Une conduite d'alimentation en eau en cuivre ou en acier inoxy-

dable, d'un diamètre extérieur de 6,4 mm (¼ po). Pour déterminer la

longueur de la conduite en cuivre nécessaire, vous devez mesurer

la distance entre le robinet d'arrivée d'eau de la machine à glaçons

derrière le réfrigérateur et la conduite d'eau froide. Puis, ajoutez

approximativement 2,1 mètres (7 pieds) an de pouvoir déplacer le

réfrigérateur au moment du nettoyage (tel qu'illustré).

• Un robinet d'arrêt qui raccorde la conduite d'alimentation en eau à

votre système de distribution d'eau domestique. N'UTILISEZ PAS de

robinets d'arrêt de type auto-perceur.

• Ne pas réutiliser la bague de compression ou du ruban d’étanchéité

pour joints letés.

• Un écrou à compression et une bague (un raccord) pour raccorder

la conduite d'alimentation en eau au robinet d'arrivée d’eau de la

machine à glaçons.

Raccordement de l'alimentation en eau à l'arrivée du

robinet d’eau de la machine à glaçons :

1. Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique.

2. Placez l’extrémité de la conduite d'alimentation en eau dans un évier

ou un seau. OUVREZ l'alimentation en eau et laissez couler l'eau

jusqu'à ce qu'elle soit claire. Fermez l'alimentation en eau à l'aide du

robinet d'arrêt.

3. Dévissez le capuchon en plastique du robinet d'arrivée d’eau et

jetez-le.

4. Si vous utilisez un tuyau en cuivre - Faites glisser l’écrou à compres-

sion en laiton, puis installez la bague (le raccord) sur la conduite

d'alimentation en eau. Poussez la conduite en cuivre dans le robinet

d'arrivée d'eau, aussi loin que possible (6,4 mm ou ¼ po). Faites

glisser la bague (le raccord) dans le robinet et serrez à la main

l’écrou à compression sur le robinet. Serrez d'un autre demi-tour à

l'aide d'une clé; NE SERREZ PAS trop. Reportez-vous à la gure 27.

Si vous utilisez un tuyau en acier inoxydable - L'écrou et la bague

sont déjà installés sur le tuyau. Faites glisser l'écrou à compression

sur l'entrée du robinet et serrez à la main l'écrou sur le robinet.

Serrez d'un autre demi-tour à l'aide d'une clé; NE SERREZ PAS trop.

Reportez-vous à la gure 28.

5. Fixez la conduite d'alimentation en eau (tuyau en cuivre seulement)

au panneau arrière du réfrigérateur au moyen d'un collier en acier et

d'une vis, comme illustré.

6. Enroulez l'excédent de la conduite d'alimentation (environ 2½ tours)

derrière le réfrigérateur, tel qu'illustré, et placez cet excédent de sorte

qu'il ne vibre pas ou qu'il ne s'use pas contre d'autres surfaces (tuyau

en cuivre seulement).

7. OUVREZ le robinet d'arrêt de l'alimentation en eau et serrez toute

connexion qui fuit.

8. Rebranchez le réfrigérateur.

9. Pour mettre la machine à glaçons en marche, abaissez le l métal-

lique du levier de signalisation (machine à glaçons du congélateur)

ou placez le commutateur de Marche/Arrêt de la machine à glaçons

en position de marche (machine à glaçon du réfrigérateur).

REMARQUE

Vériez auprès des autorités du bâtiment de votre région pour obtenir des

recommandations relatives aux conduites d'eau et aux matériaux à utiliser

avant d'installer votre nouveau réfrigérateur.

Tube en plastique

relié au tube de

remplissage du

bac à glaçons

Collier

en acier

Écrou à

compression

en laiton

Tube en plastique

relié au tube de

remplissage du

bac à glaçons

Serrejoint

Conduite

d'eau

en acier

inoxydable

Support du

robinet d'eau

Robinet

d’arrivée

d’eau

Robinet d'eau

Conduite d'eau en acier

inoxydable de 1,8 m

partant de l'approvi-

sionnement en eau de la

maison

Bague

(manchon)

Conduite

d'eau en cuivre

Support du

robinet d'eau

Robinet d'arrivée

d'eau

Robinet

d'eau

Conduite en cuivre pour

l’alimentation en eau du système

de distribution domestique

(La boucle comprend une longueur de

conduite sufsante pour pouvoir

déplacer le réfrigérateur lors du

nettoyage.)

RACCORDER L’ALIMENTATION EN EAU

Figure 27 Figure 28

LED COLORS / Assembly

REMARQUE

Un voyant rouge s'allume au-dessus de la fonction activée.

Appuyez sur l'icône correspondante pour activer les options ci-dessous.

fast freeze (congélation rapide)

Active un cycle plus rapide de congélation des aliments.

fast ice (fabrication rapide de glaçons)

Augmente la production de glaçons.

energy saver (économiseur d’énergie)

Pour que la consommation énergétique soit minimale, la fonction « Energy Saver » doit être activée

(lumière allumée). Si de la condensation se forme sur la caisse entre les portes, appuyez sur ce

bouton pour éteindre la lumière et mettre en marche un générateur de chaleur électrique qui réduira

la condensation présente sur la caisse entre les portes.

water lter (ltre à eau)

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour le réinitialiser après

le changement de ltre.

air lter (ltre à air)

L'état du ltre à air s'afche lorsque la porte est ouverte. Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pendant trois secondes pour le réinitialiser après le changement de ltre.

temp mode (mode de température)

Appuyez sur cette touche pour passer du mode d'afchage en degrés Fahrenheit à celui en degrés

Celsius, et vice-versa.

mute sounds (blocage du son)

Les signaux sonores émis à chaque pression effectuée sur les touches peuvent être désactivés au

choix de l'utilisateur. Le voyant rouge lumineux indique que les signaux sonores sont désactivés. Les

signaux d'avertissement demeureront actifs.

default settings (réglages de l’usine)

Restitue les valeurs dénies en usine de tous les réglages du réfrigérateur (comme la température,

l'afchage de la température, les alarmes, etc.).

on off (marche/arrêt)

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour éteindre le système

de refroidissement an de pouvoir nettoyer le réfrigérateur. L'activation de cette touche arrêtera

également la machine à glaçons. L'afchage de la température indiquera « OFF » (arrêt).

Appuyer sur l'icône On/Off (marche/arrêt) ne coupe pas

l'alimentation en électricité de votre réfrigérateur. Pour

couper l'alimentation, vous devez débrancher le cordon

d'alimentation de la prise murale.

Réglage des températures de refroidissement

Appuyez sur les indicateurs « + » ou « - » pour ajuster la température au réglage désiré.

L'afchage de la température commencera à clignoter lorsque vous appuierez pour la première fois

sur l'un ou l'autre des indicateurs. Après 10 secondes, l'afcheur revient à l'afchage de base.

Alarmes

Door Ajar (porte entrouverte)

Si la porte reste ouverte pendant une période prolongée, une alarme retentira et l'indicateur door ajar

(porte entrouverte) apparaîtra au bas de l'afcheur du tableau de commande. L'alarme s'éteint lorsque

la porte est fermée. La touche mute sounds (blocage du son) clignotera pour demander la

réinitialisation des alarmes en fonction. Appuyez sur cette touche pour réinitialiser n'importe quelle

alarme du système.

High Temp (température élevée)

Si la température du réfrigérateur est élevée, l'afchage de la température clignotera et indiquera

« HI » (élevé). Après 20 minutes, l'alarme se fera entendre et l'indicateur de température élevée (high

temp) s'allumera en rouge au bas du tableau de commande. L'icône du blocage du son (mute

sounds) restera allumée jusqu'à ce que vous appuyez pour arrêter l'alarme; après quoi, la

température la plus élevée atteinte s'afchera et le réfrigérateur reviendra à son mode de

fonctionnement normal. Si l'alarme de température élevée n'est pas arrêtée après avoir retenti pour

la première fois, cette alarme se fera de nouveau entendre lorsque vous ouvrirez la porte du

réfrigérateur.

Power Fail (panne d’électricité)

Si une panne d'électricité survient, l'indicateur d'alerte power fail (panne d'électricité) apparaîtra et

l'afchage de la température clignotera jusqu'à ce que vous appuyiez sur l'icône mute sounds

(blocage du son) pour désactiver l'alarme. Les autres modes peuvent être désactivés avant que

l'alarme ne le soit. L'indicateur d'alerte POWER FAIL (Panne d'électricité) s'éteint et le réfrigérateur

revient à son mode de fonctionnement normal. Il se peut que l'alarme HIGH TEMP (Température

élevée) soit aussi allumée jusqu'à ce qu'une température de fonctionnement sécuritaire soit atteinte.

COMMANDES

Figure 29

Mode sabbat

Le mode sabbat est une fonction qui permet de désactiver cer-

taines parties du réfrigérateur et les commandes des modèles

à technologie commande électronique an de se conformer aux

rites du sabbat hebdomadaire et des autres fêtes religieuses de la

communauté juive orthodoxe.

Il est possible d'ACTIVER ou de DÉSACTIVER le mode sabbat

en appuyant et en tenant enfoncées la touche « - » de la com-

mande de température du congélateur et la touche « + » de la

commande de température du réfrigérateur pendant cinq sec-

ondes. L'afcheur indique « Sb » lorsque le réfrigérateur est en

mode sabbat.

En mode sabbat, l'alarme de température élevée (High Temp)

est activée pour des raisons de santé. Si l'alarme de tempéra-

ture élevée se déclenche pendant l'utilisation de ce mode, par

exemple, en raison d'une porte restée ouverte, l'alarme sonnera

de façon intermittente pendant environ deux minutes. L'alarme

s'arrêtera d'elle-même et l'icône rouge indiquant une température

élevée s'afchera. L'icône de température élevée continuera de

s'afcher, même si la porte est fermée, jusqu'à ce que vous quit-

tiez le mode sabbat et que vous réinitialisiez l'icône. Le réfrigéra-

teur fonctionnera normalement dès que la porte sera fermée, sans

aucune violation du code du sabbat ou des fêtes.

En mode sabbat, ni l'éclairage, ni la distributrice, ni le tableau de

commande ne fonctionnera si le mode sabbat est désactivé.

Le réfrigérateur reste en mode sabbat après une panne

d'électricité. Il doit être désactivé par les boutons sur le

tableau de commande.

En mode sabbat, la machine à glaçons est désactivée par le tab-

leau de commande principal.

REMARQUE

Si le tiroir Select Temp n'est pas activé avant de mettre l'appareil

en mode sabbat, il continuera à s'ajuster an de maintenir le point

de réglage même si l'écran ne s'allume pas pour montrer qu'il est

toujours activé.

Mode sabbat et tiroir Select Temp

Le tiroir Select Temp devrait être désactivé pendant le sab-

bat et la période des fêtes. Avant d'activer le mode

sabbat, désactivez le tiroir Select Temp en appuyant sur

la touche on/off (marche/arrêt) du tiroir. L'afcheur indique

« OFF » (arrêt) et le tiroir se désactive. Activez ensuite

le mode sabbat sur l'afcheur principal du réfrigérateur.

Reportez-vous à la section « Mode sabbat ».

En mode Sabbat, l'écran ne s'illuminera pas et le tiroir

restera éteint. Le tiroir peut toujours être utilisé comme tiroir

à température non contrôlée. Lorsque le mode sabbat est

désactivé, le tiroir Select Temp devra être réactivé.

COMMANDES

Off

DISTRIBUTEUR D’EAU ET DE GLAÇONS AUTOMATIQUE

Utilisation et entretien de la machine à glaçons

Une fois que le réfrigérateur a été installé correctement, la

machine à glaçons commence à produire de la glace après 24

heures. Elle peut remplir complètement le bac à glaçons en trois

jours environ.

Pour vous assurer que la machine à glaçons fonctionne correcte-

ment lorsque vous l'utiliserez pour la première fois, il est néces-

saire de retirer l'air du tuyau du ltre à eau. Lorsque la machine à

glaçons commence à produire de la glace, faites-lui remplir DEUX

fois le bac à glaçons et jetez le contenu. Il faudra au moins deux

jours pour remplir complètement le bac à glaçons en mode de

fabrication normal et 1½ jour en mode de fabrication rapide (fast

ice).

La machine à glaçons produit environ 1,8 kilo (4 livres) de

glace toutes les 24 heures, selon le mode de fabrication utilisé.

REMARQUE

La machine à glaçons est ajustée en position de marche à l’usine

pour qu’elle puisse fonctionner dès que votre réfrigérateur est

installé. Si vous ne pouvez raccorder l'appareil à un système d’ali-

mentation en eau, mettez l’interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) de

la machine à glaçons à OFF (arrêt). Sinon, il se peut que le robi-

net de remplissage de la machine à glaçons émette un fort bruit

lorsqu’il essaiera de fonctionner sans eau.

Mise en marche et arrêt de la machine à glaçons

La fabrication de glaçons est commandée en montant ou en

abaissant la manette de la machine à glaçons. Pour accéder à

la machine à glaçons, retirez le tiroir du congélateur. Soulevez la

manette pour mettre la machine à glaçons en position OFF (arrêt)

et abaissez-la pour la mettre en position ON (marche).

Conseils sur la production de glaçons

• Si votre réfrigérateur n’est pas raccordé à une alimentation

en eau ou si l’alimentation en eau est coupée, arrêtez la ma-

chine à glaçons en soulevant la manette de marche/arrêt.

(Marche)

(Arrêt)

Manette

• Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont

produits par :

- Le fonctionnement du moteur

- Les glaçons qui tombent dans le bac

- Le robinet d’eau qui s’ouvre ou se ferme

- L’eau qui coule

• Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer

un goût douteux. Videz le bac à glaçons, tel qu'expliqué

ci-dessous.

Fonction Fast Ice (fabrication rapide de glaçons)

Votre réfrigérateur est muni d'une fonction de fabrication rapide

de glaçons « intelligente » qui permet, lorsqu'elle est activée,

d'augmenter la vitesse de production des glaçons. Si vous ne

désirez pas utiliser cette fonction, il n'est pas nécessaire de la

désactiver; votre réfrigérateur fonctionnera en mode normal.

ATTENTION

Si l’eau de l’alimentation de votre réfrigérateur est adoucie,

assurez-vous que l’adoucisseur est entretenu et fonctionne cor-

rectement. Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur

peuvent endommager la machine à glaçons.

Nettoyage de la machine à glaçons

Nettoyez la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles

réguliers, surtout pendant les vacances ou lors d'un déménage-

ment.

1. Mettez la machine à glaçons en position d'arrêt.

2. Enlevez le bac à glaçons.

3. Videz et nettoyez soigneusement le bac à glaçons à l’aide

de détergent doux. N’utilisez pas de nettoyants puissants ou

abrasifs. Rincez à l’eau claire.

4. Laissez le bac à glaçons sécher complètement avant de le

remettre dans le congélateur.

5. Remettez le bac à glaçons en place. Réactivez la machine à

glaçons.

Enlevez et videz le bac à glaçons si :

• Une panne de courant prolongée (une heure ou plus) fait que

les glaçons ont fondu dans le bac à glaçons et qu’ils se sont

soudés ensemble.

Enlevez le bac à glaçons et secouez-le pour libérer les glaçons ou

nettoyez-le comme il est expliqué ci-dessus.

ATTENTION

N’UTILISEZ JAMAIS de pic à glace ni d'instrument pointu du

même genre pour détacher les glaçons. Ceci pourrait endommag-

er le bac à glaçons.

Utilisez de l'eau tiède pour libérer des glaçons coincés. Avant de

reposer le bac à glaçons, assurez-vous qu'il est bien sec.

Figure 30

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

Caractéristiques des clayettes

ATTENTION

Pour éviter les blessures provoquées par des clayettes en verre

trempé cassées, manipulez celles-ci soigneusement.

Votre réfrigérateur comporte des clayettes en verre conçues pour

retenir les renversements accidentels.

Vous pouvez facilement ajuster la position des clayettes dans les

compartiments d'aliments frais, selon vos besoins. Les clayettes

possèdent des supports qui se montent dans les fentes des rails

situés à l’arrière de chaque compartiment.

Pour changer la position d’une clayette :

1. Avant de régler la position d’une clayette, enlevez tous les

aliments qui s’y trouvent.

2. Soulevez le devant de la clayette et retirez-la.

3. Remettez la clayette en place en insérant les crochets des

supports dans les fentes désirées des rails.

4. Abaissez la clayette et verrouillez-la en place.

Tiroirs

Votre réfrigérateur comprend une variété de tiroirs de rangement.

Ces tiroirs sont normalement situés à des endroits xes dans le

bas du compartiment réfrigérateur.

Bacs à fruits et à légumes

Les bacs à fruits et à légumes permettent le rangement des fruits,

des légumes et d'autres produits frais.

Ouverture des bacs à fruits et à légumes

Contrôle d’humidité des bacs à fruits et à légumes

Chaque bac à fruits et à légumes comporte un réglage coulis-

sant permettant de contrôler l’humidité à l’intérieur du bac. Les

légumes à feuilles se conserveront plus longtemps en réglant le

niveau d'humidité à son maximum. Les fruits frais se conserveront

plus longtemps en réglant le niveau d'humidité à son minimum.

Réglage de l'humidité dans les bacs à fruits et à légumes

Haut

Bas

Contrôle de l’humidité

Humidité

élevée

Humidité

faible

Figure 31

Figure 32

Figure 33

Figure 34

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

Étagère pour

articles

spéciaux

Étagère

pour

articles

spéciaux

La conception

novatrice

de l'étagère

pour articles

spéciaux vous

permet d'y

ranger quatre

bouteilles

de vin ou

de boisson

gazeuse.

Retrait des

bacs à fruits

et à légumes

pour le

nettoyage :

1. Sortez

le tiroir

jusqu'au

bout.

2. Soulevez

légèrement

l'avant

du bac à

fruits et à

légumes,

puis retire-

zle.

Retrait des bacs à fruits et à légumes

Zone de refroidissement

Certains modèles sont équipés d’un tiroir garde-viande permettant de conserver la viande pendant une courte durée. Ce tiroir comporte

un mécanisme coulissant qui permet de contrôler l'humidité à l’intérieur du tiroir.

Toute viande devant être conservée plus de deux jours doit être congelée. Si vous conservez des fruits ou des légumes dans ce tiroir,

mettez le réglage à un taux d'humidité plus élevé.

Fonctionnement :

1. Pour activer et désactiver, appuyez sur la touche On/Off

(marche/arrêt) du tiroir. L'afchage numérique indique une

température entre 2,2°C (28°F) et 5,6°C (42°F) lorsqu'il est

activé. Lorsqu'il est désactivé, il afche OFF (arrêt).

2. Appuyez sur F/C si vous préférez un afchage en degrés

Fahrenheit « F » ou Celsius « C ».

3. Appuyez sur les touches de délement vers le haut ou vers

le bas pour surligner l'élément désiré.

4. Une fois le choix fait, la température du tiroir sera ajustée et

maintenue selon le réglage choisi.

5. Lorsque désactivé, le tiroir Select Temp fonctionne comme

un bac à viande normal. Le tiroir Select Temp convient mieux

pour les produits emballés. Il est préférable de conserver les

légumes feuillus et les fruits non emballés dans l'un des deux

bacs à légumes.

6. Les trois sélections préférées offrent la exibilité pour choisir

le réglage et la température de conservation. La température

est réglée vers le haut en appuyant sur la touche + ou vers

le bas en appuyant sur la touche -. Le tiroir mémorisera la

température sélectionnée jusqu'à ce qu'elle soit modiée.

Ouverture du tiroir

7. Les touches de commande peuvent être verrouillées

pour empêcher toute modication accidentelle. Pour ce

faire, appuyez sur la touche control lock (verrouillage

des com-

mandes)

et main-

tenezla

enfoncée

pendant

trois sec-

ondes.

Désac-

tivez en

appuyant

à nou-

veau

pendant

trois sec-

ondes.

Le tiroir Select Temp est conçu pour conserver les aliments à une température précise soit plus fraîche, plus chaude ou

la même que le compartiment à aliments frais. Le réglage de décongélation maintient une température pour décongeler des

aliments pendant 12 heures. À la n de cette période, il passe ensuite au réglage mixte pour conserver les aliments décongelés.

Tiroir Select Temp

Figure 35

Figure 37

Figure 38

Figure 36

Adjustable Door Bin

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

REMARQUE

ATTENTION

NE NETTOYEZ PAS la zone d'afchage du tiroir Select Temp

avec des nettoyants abrasifs ou corrosifs. Essuyez au moyen

d'une éponge humide.

Le tiroir Select Temp et son couvercle peuvent être retirés aux ns

de nettoyage (le tableau de commande xé sur le côté droit du

réfrigérateur ne peut pas être enlevé). N'immergez pas le couver-

cle du tiroir Select Temp dans l'eau et ne le mettez pas dans le

lavevaisselle. Nettoyez avec un linge humide ou une éponge.

Retrait du tiroir Select Temp pour le nettoyer :

1. Sortez le tiroir jusqu'au bout.

2. Soulevez légèrement l'avant du bac à fruits et à légumes,

puis retirez-le.

Retrait du tiroir

REMARQUE

Lorsque le réfrigérateur est arrêté en appuyant sur la touche d'ali-

mentation principale commande électronique, le tiroir Select Temp

sera également désactivé. Lorsque le réfrigérateur est à nouveau

activé, le tiroir Select Temp reprendra son fonctionnement au

réglage de température sélectionné avant l'arrêt du réfrigérateur.

Portes

Balconnets

Les portes du compartiment d'aliments frais utilisent un système

de balconnets modulaires. Tous ces balconnets peuvent être

enlevés pour faciliter le nettoyage. Certains ont une position xe,

d’autres peuvent être réglés selon vos besoins.

Les balconnets peuvent contenir des pots, des bouteilles, des

canettes et de grosses bouteilles de boisson. Ils permettent aussi

une sélection facile des articles utilisés fréquemment.

Pour changer la position d’un balconnet réglable :

1. Avant de régler un balconnet, enlevez tous les aliments.

2. Agrippez fermement le balconnet avec les deux mains et

soulevez-le.

3. Enlevez le balconnet.

4. Placez le balconnet juste au-dessus de la position désiré.

5. Abaissez le balconnet sur ses supports jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place.

Accessoires

Support à canettes

Le support à canettes permet de ranger efcacement et de façon

sécuritaire jusqu’à huit canettes de 355 mL (12 oz).

Support à canettes

Balconnet fermé

Verrou

Balconnet fermé

Utilisez le compartiment des produits laitiers, situé dans le haut de

la porte du compartiment réfrigérateur, pour le rangement tempo-

raire du fromage, des pâtes à tartiner ou du beurre. Le comparti-

ment des produits laitiers est conçu pour être moins froid que la

zone de rangement ouverte et comporte un couvercle rabattable

pouvant être verrouillé ainsi qu'un séparateur de produits laitiers

(certains modèles).

Figure 39

Figure 40

Figure 41

Figure 42

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

Fonctions du congélateur

Retrait du panier supérieur

1. Retirez tous les articles du panier.

2. Retirez le panier en le tirant jusqu'au bout, puis en le sou-

levant.

Pour reposer le panier supérieur, placez-le sur les xations en

vous assurant que l'avant du panier repose sur les xations de la

barre stabilisatrice.

Les deux paniers du congélateur

REMARQUE

Si le panier ne repose pas sur les xations de la barre stabilisa-

trice, le tiroir ne fermera pas correctement.

Barre

stabilisatrice

Attaches de

retenue de panier

Diviseur pour panier

du milieu

Barre

stabilisatrice

Retenues

Séparateur supérieur du panier

Clayette basculante métallique

La clayette basculante métallique du congélateur (située à l'in-

térieur du tiroir du congélateur) n'est pas conçue pour être retirée.

Retrait des séparateurs

Soulevez l'avant du séparateur supérieur et retirez-le.

Soulevez l'arrière du séparateur inférieur et retirez-le.

REMARQUE

Le plateau de récupération doit être lavé à la main dans de l'eau

tiède.

Diviseur pour panier

inférieur

Plateau de

récupération

Séparateur du panier inférieur et plateau de récupération

Retrait du panier inférieur

Pour reposer le panier inférieur, insérez le panier sur les

xations.

Support

du panier

Retrait du tiroir inférieur

1. Retirez tous les arti-

cles du panier.

2. Retirez le panier en

le basculant vers

l'avant et en le sou-

levant des xations.

Figure 45

Figure 46

Figure 44

Figure 43

CONSERVATION DES ALIMENTS ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Conseils pour la conservation des aliments

Conservation des aliments frais

• Conservez le compartiment réfrigérateur à une température

située entre 1,1°C et 4,4°C (34°F et 40°F), la température

optimale étant de 2,8°C (37°F).

• Évitez de surcharger les clayettes du réfrigérateur, car cela

réduit la circulation de l'air et entraîne un refroidissement

inégal.

Fruits et légumes

• Rangez les fruits et les légumes dans les bacs qui leur sont

destinés, car l'humidité y est conservée, ce qui aide à garder

la qualité de ces aliments pour longtemps.

• Lavez les articles et retirez l'excès d'eau.

• Les aliments à degré d’humidité élevé ou ayant une forte

odeur doivent être enveloppés avant d’être rangés.

Viande

• Enveloppez séparément et soigneusement les viandes crues

et la volaille an de prévenir les fuites et la contamination des

autres aliments ou des surfaces de l'appareil.

• Utilisez le tiroir à charcuterie ou le tiroir Select Temp et réglez

en fonction d'une conservation à court terme de la viande et

de la volaille. Toute viande devant être conservée plus de

deux jours doit être congelée.

Conservation des produits surgelés

• Conservez le compartiment congélateur à une température

égale ou inférieure à -17,8°C (0°F).

• Le congélateur fonctionne de manière plus efcace lorsqu'il

est rempli au moins au ⅔.

Emballage des aliments pour lacongélation

• Pour minimiser la déshydratation des aliments et leur

détérioration, utilisez du papier d’aluminium, de la pellicule

pour congélation, des sacs de congélation ou des récipients

étanches. Retirez autant d'air que possible des emballages et

fermez-les de manière hermétique. L’air enfermé peut provo-

quer la déshydratation, le changement de couleur et donner

mauvais goût aux aliments (brûlures de congélation).

• Enveloppez les viandes et les volailles fraîches dans une

pellicule conçue pour la congélation avant de les congeler.

• Ne faites pas recongeler de la viande qui a été complètement

décongelée.

Chargement du congélateur

• Avant de faire vos provisions, activez la fonction

« fast freeze » (congélation rapide) an de pouvoir congeler

rapidement vos nouveaux achats destinés pour le

congélateur.

• L'activation de la fonction « fast freeze » (congélation rapide)

aide aussi votre congélateur à maintenir plus efcacement

la température choisie en mettant les nouveaux achats avec

des aliments déjà congelés.

• Évitez d’ajouter trop d’aliments chauds en même temps dans

le congélateur. Ceci surcharge le congélateur, ralentit la

vitesse de congélation et peut faire augmenter la température

des aliments congelés.

• Laissez de l’espace entre les emballages pour que l’air cir-

cule librement, ce qui permettra aux aliments de congeler le

plus rapidement possible.

Conseils pour l'économie d'énergie

Installation

• Placez le réfrigérateur dans l’endroit le plus froid de la pièce,

éloigné de la lumière du soleil et des conduits de chauffage

ou des bouches de chaleur.

• Ne le placez pas près d’une cuisinière, d’un four ou d’un

lave-vaisselle. Si cela n’est pas possible, ajoutez une planche

ou une couche d’isolation entre les deux appareils pour aider

le réfrigérateur à fonctionner plus efcacement et de façon

plus économique.

• Mettez le réfrigérateur à niveau pour que les portes se fer-

ment bien.

Réglage de la température

• Reportez-vous à la section « Commandes » de ce guide

pour connaître les procédures à suivre pour le réglage de la

température.

Conservation des aliments

• Ne surchargez pas le réfrigérateur et ne bloquez pas les sor-

ties d’air froid. Sinon, le réfrigérateur devra fonctionner plus

longtemps et utiliser plus d’énergie.

• Recouvrez les aliments et essuyez les contenants avant de

les placer au réfrigérateur. Vous réduirez ainsi la formation de

condensation à l’intérieur de l'appareil.

• Organisez votre réfrigérateur an de l'ouvrir le moins souvent

possible. Faites en sorte que vous puissiez prendre plusieurs

articles en même temps et refermez la porte aussitôt que

possible.

• Ne mettez pas un contenant chaud directement sur une clay-

ette froide. N'oubliez pas qu'un tel changement de tempéra-

ture peut endommager le verre.

BRUITS D'UN FONCTIONNEMENT NORMAL

Pour comprendre les bruits que vous entendez

Votre nouveau réfrigérateur de haute efcacité peut émettre des

sons qui ne vous sont pas familiers. Ces bruits indiquent habituel-

lement que votre réfrigérateur fonctionne correctement. Certaines

surfaces sur le plancher, les murs et les armoires de cuisine

peuvent rendre ces sons plus distincts.

On trouvera ci-dessous une liste des principaux composants de

votre réfrigérateur et des sons qu’il peut émettre :

A. Évaporateur Le déplacement du réfrigérant dans l’évapora-

teur risque d’entraîner un gargouillement ou un bruit d’ébulli-

tion.

B. Ventilateur de l’évaporateur Vous pouvez entendre le

déplacement d’air produit par le ventilateur de l’évaporateur à

travers le réfrigérateur.

C. Élément chauffant de dégivrage Pendant les cycles de

dégivrage, l’eau qui s’écoule sur l’élément chauffant peut

provoquer un sifement ou un bref crépitement. Après le

dégivrage, un bruit sec peut se produire.

D. Machine à glaçons automatique Lorsque les glaçons sont

produits, vous pouvez les entendre tomber dans le bac à

glaçons. Le ventilateur de la machine à glaçons, la mise

en marche du robinet d'eau et le uide frigorigène peuvent

émettre des sons pendant leur fonctionnement.

E. Commandes électroniques et commandes du dégivrage

automatique Ces pièces peuvent produire un claquement ou

un clic lorsqu’elles arrêtent ou mettent en marche le système

de refroidissement.

F. Ventilateur du condenseur Vous pouvez entendre le dé-

placement d’air acheminé au condenseur.

G. Compresseur Les compresseurs modernes de haute efcac-

ité fonctionnent plus rapidement que les anciens modèles. Ils

peuvent émettre une vibration ou un bourdonnement aigu.

H. Robinet d'eau Émet un bourdonnement chaque fois qu’il

s’ouvre pour remplir la machine à glaçons.

I. Plateau de dégivrage (inamovible) Vous pouvez entendre

les gouttes d’eau tomber dans le plateau de dégivrage pen-

dant le cycle de dégivrage.

J. Condenseur Peut émettre de faibles sons provoqués par le

passage de l’air.

K. Le volet motorisé du tiroir Select Temp Peut produire un

léger bourdonnement pendant qu'il fonctionne.

L. Palette de distribution de la machine à glaçons Lorsque

vous utiliserez le distributeur à glaçons, vous entendrez un

bruit de claquement ou un clic lorsque le solénoïde ouvrira et

fermera la glissière à glaçons.

M. Volet motorisé Peut produire un léger ronronnement pen

dant son fonctionnement.

N. Ventilateur du tiroir Select Temp S'éteint lorsque la

porte s'ouvre ou que le tiroir Select Temp est fermé.

REMARQUE

La mousse écoénergétique de votre réfrigérateur n’isole pas des

sons.

Pendant le cycle de dégivrage automatique, une lueur rouge à

l’arrière des évents muraux de votre congélateur est normale.

Figure 47

REMPLACEMENT DES FILTRES À EAU ET À AIR

Votre réfrigérateur est équipé d’un système de ltration pour l’eau

et d’un autre pour l’air. L'eau servant à la production de glaçons et

entièrement ltrée par le système de ltration de l'eau. Le ltre à

air enlève les odeurs et les impuretés présentes dans le réfrigéra-

teur.

REMARQUE

Le tableau de commande comporte des commandes permettant

de surveiller l'état des ltres à eau et à air. Veuillez vous reporter

à la rubrique Commandes pour de plus de détails.

Pour en savoir plus sur votre ltre à eau perfectionné

Le système de ltration pour la glace et l'eau

a été testé et est certié ANSI/NSF selon les

normes 42 et 53 concernant la réduction des

allégations spéciées sur la che de perfor-

mances.

N'utilisez pas ce ltre avec de l'eau qui présente des dangers mi-

crobiologiques ou dont la qualité est inconnue sans qu'elle ne soit

d'abord désinfectée avant ou après son entrée dans le système.

Les systèmes certiés pour la réduction des spores peuvent être

utilisés pour de l'eau désinfectée pouvant contenir des spores

ltrables.

• Capacité nominale : 1 514 litres (240 gallons)

• Débit nominal d’utilisation - 1,9 L (0,5 gallon) par minute

• Pression maximale d’utilisation - 100 lb/po²

• Pression de fonctionnement minimale recommandée : 30 lb/

po²

• Température de fonctionnement : Min. 0,5°C (33°F), max.

37,8°C (100°F)

Filtre à eau

Le ltre à eau se trouve dans la partie inférieure gauche du com-

partiment réfrigérateur.

Remplacement du ltre à eau

En général, vous devriez changer le ltre à eau tous les six mois

pour assurer la plus haute qualité d’eau possible. Le témoin indi-

quant l'état du ltre à eau situé sur le panneau tactile s'allumera

tous les six mois pour vous indiquer de remplacer le ltre. Le ren-

dement du témoin d'état du ltre à eau dont est muni cet appareil

n'a pas été testé ou certié par la NSF.

Si votre réfrigérateur n’a pas été utilisé pendant une longue péri-

ode (pendant un déménagement par exemple), changez le ltre

avant de réinstaller votre réfrigérateur.

Filtre à eau

de rechange

Retirer les deux

capuchons de protection

Bouton de

ltre

à eau

Cartouche

ltrante à eau

Il n’est pas nécessaire de couper l’eau pour changer le ltre.

Soyez prêt à essuyer toute petite quantité d’eau qui serait libérée

pendant le remplacement du ltre.

1. Appuyez sur le bouton de dégagement du ltre situé au-des-

sus la cartouche pour le débrancher.

2. Retirez la vieille cartouche du ltre à eau de son loge-

ment et jetez-la.

3. Déballez la nouvelle cartouche ltrante et retirez les

deux capuchons protecteurs couvrant l'entrée et la

sortie du ltre. Glissez délicatement le ltre dans le

logement jusqu'à ce qu'il bute contre le raccord au-

tomatique au fond du logement.

Figure 49

Figure 48

REMPLACEMENT DES FILTRES À EAU ET À AIR

4. Appuyez fermement sur la cartouche jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche en place (vous devriez entendre alors

deux clics). Lorsqu’elle est complètement engagée,

l’avant de la cartouche du ltre doit être au même

niveau que le bouton de dégagement du ltre.

Pousser

jusqu'aux

deux clic

Reposez le ltre à eau

5. Appuyez sur le bouton Filter Status (État du ltre) sur le

tableau de commande et maintenez-le enfoncé pendant

trios secondes. Lorsque l'afchage passe de « Replace » (à

remplacer) à « Good » (bon), cela signie que l'état du ltre a

été réinitialisé.

6. An d'assurer le bon fonctionnement de la machine à

glaçons, il est nécessaire de retirer l'air du tuyau du ltre

à eau après avoir remplacé le ltre. Lorsque la machine à

glaçons commence à produire de la glace, faites-lui remplir

DEUX fois le bac à glaçons et jetez le contenu. Il faudra au

moins deux jours pour remplir complètement le bac à glaçons

en mode de fabrication normal et 1½ jour en mode de fabri-

cation rapide (fast ice).

Filtre à air

Le ltre à air est situé sous le bac de rangement

Remplacement du ltre à air

En général, vous devriez changer le ltre à air tous les six mois

(le voyant lumineux indiquant l'état du ltre sur le panneau tactile

vous avertira de remplacer le ltre après six mois d'utilisation)

pour assurer une ltration optimale des odeurs du réfrigérateur.

1. Ouvrez la porte du ltre à air.

2. Enlevez le ltre usé et jetez-le.

3. Déballez le nouveau ltre et glissez-le dans le boîtier.

4. Pour fermer la porte du ltre à air, poussez le bas et le haut

pour verrouiller la porte.

5. Appuyez sur la touche Air Filter Reset (réinitialisation du ltre

à air) sur le tableau de commande et maintenez-la enfon-

cée pendant trois secondes. Lorsque l'afchage passe de «

Replace » (à remplacer) à « Good » (bon), cela signie que

l'état du ltre a été réinitialisé.

6. Le bouton Air Filter Reset (réinitialisation du ltre à air)

s'éteindra de lui-même après quelques secondes.

Pour commander des ltres de rechange

Pour commander de nouveaux ltres, appelez le 1 -800-223-3900

ou demandez au marchand chez qui vous avez acheté votre

réfrigérateur. Vous pouvez également commander des ltres

supplémentaires lorsque vous installez votre réfrigérateur pour la

première fois.

Figure 50

Figure 51

Figure 52

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Protection de votre investissement

Gardez votre réfrigérateur propre pour conserver son apparence

et éviter les odeurs. Essuyez immédiatement tout renversement et

nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins

deux fois par an.

REMARQUE

Évitez d'utiliser des nettoyants abrasifs comme des vaporisateurs

à fenêtre, des nettoyants à récurer, des liquides inammables,

des cires nettoyantes, des détergents concentrés, des produits

javellisants ou des nettoyants à base de pétrole pour nettoyer les

pièces en plastique, les portes intérieures, les joints et les revête-

ments de la caisse. Évitez d'utiliser du papier essuie-tout, des

tampons à récurer ou tout autre matériel de nettoyage abrasif.

• N’utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, de bross-

es, de nettoyants abrasifs ni de solutions alcalines fortes pour

nettoyer votre réfrigérateur.

• N'utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javel-

lisant pour nettoyer l'acier inoxydable.

• Ne lavez aucune des pièces amovibles dans le lave-vaisselle.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise

murale avant de nettoyer l'appareil.

Si vous réglez la commande de température pour qu'elle arrête

le système de refroidissement, le courant électrique qui alimente

l'éclairage et les autres composants électriques sera maintenu

jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d'alimentation de la

prise murale.

• Enlevez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de

lame de rasoir ni d'autres instruments pointus qui peuvent

rayer la surface de l’appareil.

• N’enlevez pas la plaque signalétique. Le retrait de la plaque

de série annule la garantie.

• Avant de déplacer le réfrigérateur, montez les supports

anti-renversement an que les roulettes puissent fonctionner

correctement. Ceci évitera d'abîmer le plancher.

ATTENTION

• Tirez le réfrigérateur en le maintenant droit pour le déplacer.

Le déplacement latéral du réfrigérateur peut endommager

le revêtement de sol. Faites attention à ne pas déplacer le

réfrigérateur plus loin que les raccordements de plomberie ne

le permettent.

• Les objets humides collent aux surfaces froides. Ne touchez

pas les surfaces froides du réfrigérateur avec les mains

humides.

REMARQUE

Si vous entreposez ou déplacez votre réfrigérateur dans un

endroit exposé au gel, assurez-vous de vidanger complètement le

système d’alimentation en eau. Le non-respect de cette recom-

mandation peut entraîner des fuites d’eau lorsque le réfrigérateur

est remis en service. Communiquez avec un représentant du

service après-vente pour effectuer cette opération.

Reportez-vous à la page suivante pour connaître les détails con-

cernant l’entretien et le nettoyage de zones spéciques de votre

réfrigérateur.

Astuces d'entretien et de nettoyage

Pièce Agents de net-

toyage

Conseils et précautions

Intérieur et

revêtements

deporte

●Eau savonneuse

●Bicarbonate de

soude et eau

●Utilisez deux cuillerées à table de bicarbonate de soude dans 0,47 L (1 pinte) d’eau tiède.

●Essorez bien l’eau de l’éponge ou du chiffon avant de nettoyer autour des commandes, de

l’ampoule ou de toute pièce électrique.

Joints des

portes

●Eau savonneuse ●Essuyez les joints avec un chiffon propre et doux.

Bacs et

balconnets

●Eau savonneuse ●Utilisez un chiffon propre pour essuyer les glissières et les rainures.

●Ne lavez aucune des pièces amovibles (bacs, balconnets, etc.) dans le lave-vaisselle.

Clayettes en

verre

●Eau savonneuse

●Nettoyant pour

verre

●Pulvérisation

liquide douce

●Laissez le verre se réchauffer à la température ambiante avant de l’immerger

dans l’eau chaude.

Grille de

protection

●Eau savonneuse

●Pulvérisation

liquide douce

●Aspirateur

●Enlevez la grille de protection (reportez-vous aux instructions d’installation).

●Passez l’aspirateur sur l’arrière de la grille et essuyez-la au moyen d'une éponge ou d'un

linge savonneux. Rincez et séchez.

Extérieur et

poignées

●Eau savonneuse

●Nettoyant pour

verre non abrasif

●N’utilisez pas de nettoyant ménager commercial à base d’ammoniaque, de javellisant ou

d'alcool pour nettoyer les poignées.

●Utilisez un chiffon doux pour polir les poignées.

●N’utilisez pas un chiffon sec pour nettoyer des portes lisses.

Extérieur et

poignées

(modèles en

acier inox

dable

seulement)

●Eau savonneuse

●Nettoyant pour

acier inoxydable

●N'utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javellisant pour nettoyer l'acier inoxy-

dable.

●Nettoyez l’avant et les poignées en acier inoxydable au moyen d'un chiffon à vaisselle non

abrasif imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon doux imbibé d’eau propre.

●Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable non abrasif. Ces nettoyants peuvent être achetés

dans la plupart des magasins de rénovation ou dans les grands magasins. Suivez toujours

les instructions du fabricant. N'utilisez pas de nettoyant ménager à base d'ammoniaque ou de

javellisant.

●REMARQUE : Nettoyez, essuyez et séchez toujours dans le sens des stries pour éviter les

rayures.

●Lavez le reste de l’extérieur avec de l’eau chaude et un détergent liquide doux. Rincez bien

et séchez au moyen d'un chiffon propre et doux.

Conseils pour les vacances et les déménagements

Situation Conseils

Vacances de

courte durée

●Laissez le réfrigérateur fonctionner si vous partez pour moins de trois semaines.

●Consommez tous les aliments périssables qui se trouvent dans le réfrigérateur.

●Éteignez la machine à glaçons et videz le bac, même si vous ne partez que pour quelques jours.

Vacances de

longue durée

●Si vous partez pour plus d’un mois, enlevez toute la nourriture et la glace de l'appareil.

●Éteignez le système de refroidissement (reportez-vous à la section « Commandes » pour connaître

l'emplacement de l'interrupteur) et débranchez le cordon d'alimentation.

●Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

●Nettoyez soigneusement l’intérieur.

●Laissez les deux portes ouvertes an de prévenir les odeurs et l’accumulation de moisissure. Bloquez les

portes en position ouverte, si nécessaire.

Déménagement ●Enlevez toute la nourriture et la glace.

●Si vous utilisez un chariot, chargez-le par le côté.

●Placez les roulettes tout en haut pour les protéger durant le déplacement ou le déménagement.

●Couvrez la caisse pour éviter d’égratigner la surface.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Remplacement des ampoules à DEL

Le congélateur et les compartiments à aliments frais de votre

réfrigérateur sont dotés d'ampoules à DEL. Utilisez toujours des

pièces de rechange.

Pour remplacer les ampoules à DEL :

1. Débranchez le cordon d’alimentation de votre réfrigérateur.

2. Tirez sur le couvercle de l'ampoule pour le retirer.

3. Tenez le couvercle de l'ampoule à DEL d'une main et tirez

le connecteur de l'autre tout en appuyant sur le loquet du

connecteur.

4. Remplacez l'ampoule à DEL et enclenchez-le avec l'ampoule

tournée vers l'appareil (dans le compartiment à aliments frais

et le congélateur) ou vers l'extérieur pour le bas des portes

du compartiment à aliments frais.

Retrait de l'ampoule à DEL

Retrait du faisceau électrique de la DEL

Les ampoules à DEL sont branchées en série, si une est dé-

fectueuse ou débranchée, plusieurs lumières risquent de ne pas

s'allumer.

REMARQUE

Commande d'ampoules à DEL de remplacement

Pour commander des à DEL neuves, appelez le 1-800-223-3900

ou demandez au marchand chez qui vous avez acheté votre

réfrigérateur.

Figure 53

Figure 54

Machine à glaçons automatique

Problème Cause possible Solution courante

La machine à glaçons ne

fabrique pas de glace.

●La machine à glaçons est désactivée.

●Le réfrigérateur n’est pas raccordé à

la conduite d’eau ou le robinet n’est pas

ouvert.

●La conduite d’alimentation en eau est

tordue.

●Le filtre à eau n’est pas bien installé.

●Il est possible que le filtre à eau soit

obstrué par un corps étranger.

●Le robinet-vanne à étrier du tuyau d’eau

froide est bouché ou partiellement obstrué

par un corps étranger.

●Mettez la machine à glaçons en marche. Pour la machine à glaçons du réfrigérateur, appuy-

ez et tenez la touche « Arrêt glace » enfoncée pendant 4 secondes, jusqu’à ce que le témoin

soit éteint. Pour la machine à glaçons du congélateur, abaissez le l métallique du levier de

signalisation.

●Raccordez l’appareil à l’alimentation en eau domestique et assurez-vous que le robinet est

ouvert.

●Assurez-vous que le tuyau d’alimentation en eau n’est pas todru quand vous poussez le

réfrigérateur pour le remettre en place contre le mur.

●Retirez et réinstallez le ltre à eau. Assurez-vous de pousser fermement sur le ltre an de

l’entendre s’enclencher solidement en place.

●Si l’eau du distributeur coule lentement ou à peine, ou si le ltre est en place depuis six mois

ou plus, il faut le remplacer.

●Fermez le robinet de la conduite d’eau domestique. Enlevez le robinet. Assurez-vous que

le robinet n’est pas un robinet-vanne à étrier autoperceur. Nettoyez le robinet. Remplacez le

robinet, si nécessaire.

La machine à glaçons ne

fabrique pas assez de glace.

●La machine à glaçons produit moins de

glace que la quantité à laquelle vous vous

attendiez.

●Il est possible que le filtre à eau soit

obstrué par un corps étranger.

●La conduite d’alimentation en eau est

tordue.

●Le robinet-vanne à étrier du tuyau d’eau

froide est bouché ou partiellement obstrué

par un corps étranger.

●Selon les conditions d’utilisation, les machines à glaçons produiront chacune environ 1,13

kg (2,5 lb) de glace par période de 24 heures.

●Si l’eau du distributeur coule plus lentement que la normale, ou si le filtre est en place

depuis six mois ou plus, il faut le remplacer.

●Assurez-vous que le tuyau d’alimentation en eau n’est pas todru quand vous poussez le

réfrigérateur pour le remettre en place contre le mur.

●Fermez le robinet de la conduite d’eau domestique. Enlevez le robinet. Assurez-vous que

le robinet n’est pas un robinet-vanne à étrier autoperceur. Nettoyez le robinet. Remplacez le

robinet, si nécessaire.

La machine à glaçons

n’arrête pas de produire des

glaçons.

●Un article dans la congélateur s’ap-

puie contre le fil métallique du levier de

signalisation de la machine à glaçons et le

maintient abaissé.

●Déplacez l’objet et dégagez le fil métallique du levier de signalisation. Enlevez les glaçons

qui pourraient être soudés au fil métallique du levier de signalisation.

Les glaçons collent ensem-

ble.

●Les glaçons ne sont pas utilisés assez

fréquemment.

●Les glaçons sont creux (des coquilles de

glace contenant de l’eau qui n’est pas en-

core gelée). Les glaçons creux se brisent

dans le bac et répandent de l’eau sur les

glaçons qui s’y trouvent déjà, de sorte que

les glaçons s’agglomèrent ensemble en

gelant.

●Retirez le bac à glaçons et jetez les glaçons. La machine à glaçons produira de nouveaux

glaçons. Pour que les glaçons ne collent pas les uns aux autres, il faut utiliser la machine à

glaçons au moins deux fois par semaine.

●Ceci se produit en général quand la machine à glaçons ne reçoit pas suffisamment d’eau.

Habituellement, ce problème est causé par un filtre à eau obstrué. Remplacez le filtre à eau.

L'ampoule n'est pas allumée

Problème Cause possible Solution courante

L’ampoule n’est pas allumée. ●L'ampoule est brûlée ou la DEL est

détériorée.

●L’alimentation électrique du réfrigérateur

est coupée.

●Le système de commande a désactivé

les dispositifs d'éclairage parce qu’une

des portes ou les deux portes sont restées

ouvertes trop longtemps.

●Reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage », à la partie Remplacement des am-

poules ou des ampoules à DEL.

●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Fonctionnement du réfrigérateur ».

●Fermez et rouvrez les portes pour activer l'éclairage.

Présence d'odeurs dans le réfrigérateur

Problème Cause possible Solution courante

L’intérieur est sale. Odeurs ●L’intérieur doit être nettoyé.

●Il y a des aliments qui dégagent une forte

odeur dans le réfrigérateur.

●Reportez-vous à la section « Conseils d'entretien et de nettoyage ».

●Couvrez bien les aliments. Le ltre à air peut avoir besoin d'être changé plus fréquemment

si des aliments dégageant une forte odeur sont régulièrement conservés dans le réfrigéra-

teur.

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COURANTS

Avant de faire appel au service après-vente

Si vous avez un problème avec votre réfrigérateur ou que vous remarquez un fonctionnement anormal de l’appareil, vous

pouvez dans la plupart des cas, éviter d’appeler le service après-vente en consultant ce chapitre pour trouver une réponse à votre

question. En commençant par le tableau ci-dessous, vous pourrez ainsi avoir accès à de l'information qui comprend les problèmes

courants, leurs causes et les solutions suggérées.

Ouverture et fermeture des portes et des tiroirs

Problème Cause possible Solution courante

Les portes ne ferment pas. ●Le réfrigérateur n'est pas de niveau. Il

oscille sur le plancher lorsque vous le bougez

légèrement.

●Un objet est tombé de l'un des paniers et

empêche la porte de se fermer.

●Assurez-vous que le plancher est solide, de niveau et qu’il peut supporter le poids du ré-

frigérateur de façon adéquate. Adressez-vous à un menuisier pour corriger l'affaissement

ou la pente du plancher.

● Assurez-vous que le tiroir n'est pas bloqué par de la glace ou un aliment.

Les tiroirs sont difciles à

déplacer.

●Les aliments touchent la clayette au-dessus

du tiroir.

●Le tiroir est surchargé

●Rangez moins d’aliments dans le tiroir.

● Retirez ou redistribuez les aliments.

Fonctionnement du réfrigérateur

Problème Cause possible Solution courante

Le compresseur ne

fonctionne pas.

●Le système de refroidissement est arrêté.

●Un cycle de dégivrage est en cours.

●La fiche est débranchée de la prise

murale.

●Les fusibles domestiques sont grillés ou le

disjoncteur du circuit est déclenché.

● Panne de courant.

●Le système de commande électronique

maintient le réfrigérateur à une température

constante.

●Mettez le système de refroidissement en marche. Reportez-vous à la section « Com-

mandes » pour connaître l'emplacement de l'interrupteur du système de refroidissement.

●Il s’agit d’une condition normale pour un réfrigérateur à dégivrage automatique. Le cycle de

dégivrage a lieu de façon périodique et il dure environ 30 minutes.

●Assurez-vous que la fiche est bien enfoncée dans la prise.

●Vérifiez/remplacez le fusible temporisé de 15 A. Réinitialisez le disjoncteur du circuit.

●Vérifiez les lumières de la maison. Appelez la compagnie d'électricité.

●Ceci est normal. Le réfrigérateur s’allume et s’éteint pour garder la température constante.

Le réfrigérateur fonctionne

trop souvent ou trop

longtemps.

●La pièce ou la température à l’extérieur

est chaude.

●Le réfrigérateur a été récemment

débranché pendant un certain temps.

●La machine à glaçons automatique

fonctionne.

●Les portes sont ouvertes trop fréquem-

ment ou trop longtemps.

●La porte du réfrigérateur/congélateur est

restée légèrement ouverte.

● La commande de la température du

congélateur a été ajustée à un niveau trop

bas (cette commande est située sur le côté

de la porte de gauche).

●Le joint du réfrigérateur/congélateur est

sale, usé, craquelé ou mal ajusté.

●Ce modèle est offert avec un compresseur

à vitesse variable, haute efficacité.

●Il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus longtemps dans ces conditions.

●Le réfrigérateur nécessite de 8 à 12 heures pour se refroidir complètement.

●Le réfrigérateur peut se mettre en marche plus souvent à cause du fonctionnement de la

machine à glaçons.

●Le réfrigérateur fonctionne davantage si de l’air chaud y pénètre. Ouvrez les portes moins

fréquemment.

●Assurez-vous que le réfrigérateur est de niveau. Assurezvous que les aliments ou les

contenants ne bloquent pas la porte. Reportez-vous à la section « Problème », à la partie «

Ouverture et fermeture des portes et des tiroirs ».

●Ajustez la commande du congélateur à un réglage plus chaud jusqu’à ce que la tempéra-

ture du réfrigérateur soit correcte. Allouez 24 heures pour permettre à la température de se

stabiliser.

●Nettoyez ou changez le joint. Un joint d’étanchéité qui fuit fait fonctionner le réfrigérateur

plus longtemps afin de maintenir la température désirée.

●Il est normal que le compresseur tourne pendant de longues périodes sans s'arrêter et

repartir.

Les afcheurs numériques

de température clignotent.

●Le système de commande électronique a

détect un problème de fonctionnement.

●Téléphonez à votre représentant du service après-vente qui pourra vous donner la signifi-

cation des divers messages et des codes qui clignotent sur les afficheurs numériques.

Températures trop froides

Problème Cause possible Solution courante

La température du

congélateur est trop

froide. La température du

réfrigérateur est correcte.

●La fonction de congélation rapide (Fast

Freeze) est activée.

●La commande de la température du con-

gélateur a été ajustée à un niveau trop bas.

●La machine à glaçons est activée.

●La fonction de fabrication rapide de

glaçons (Fast Ice) est activée.

●Désactivez la fonction de congélation rapide.

●Ajustez la commande du congélateur à un réglage plus chaud. Allouez 24 heures pour

permettre à la température de se stabiliser.

●Il est normal que le compartiment du congélateur refroidisse davantage lorsque la ma-

chine à glaçons est activée.

●Désactivez la fonction de fabrication rapide de glaçons.

La température du réfrigéra-

teur est trop froide. La

température du congélateur

est adéquate.

●La commande de la température du

réfrigérateur a

été réglée à un niveau trop bas.

●Ajustez la commande du réfrigérateur à un réglage plus chaud. Allouez 24 heures pour

permettre à la température de se stabiliser.

Les aliments rangés dans les

bacs gèlent.

●La commande de la température du

réfrigérateur a

été réglée à un niveau trop bas.

●Reportez-vous à la solution donnée ci-dessus.

Les aliments rangés dans

la zone de refroidissement

gèlent (certains modèles).

●La commande de la température de la

zone de

refroidissement a été réglée à un niveau

trop bas.

●Ajustez la commande de température de la zone de refroidissement à un réglage plus

élevé. Pour que les viandes préservent le maximum de fraîcheur, celles-ci doivent être con-

servées à une température juste au-dessous du point de congélation. Il est normal de voir

apparaître des cristaux de glace sur la viande à cause de sa teneur en humidité.

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COURANTS

Températures trop chaudes

Problème Cause possible Solution courante

La température à l’in-

térieur du réfrigérateur/

congélateur est trop

chaude.

●Les portes sont ouvertes trop fréque-

mment ou trop longtemps.

●La porte est légèrement ouverte.

●De l’air chaud pénètre dans le réfrigérateur chaque fois que la porte est ou-

verte. Ouvrez la porte moins fréquemment.

●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Ouverture et fermeture

des portes et des tiroirs ».

La température du

congélateur est trop

chaude. La température

du réfrigérateur est

correcte.

●Le réglage de la commande de la

température du congélateur a été

ajusté à un niveau trop élevé.

●Ajustez la commande du congélateur à un réglage plus froid. Allouez 24 heures

pour permettre à la température de se stabiliser.

La température à l’in-

térieur du réfrigérateur

est trop chaude. La

température du congéla-

teur est adéquate.

●Le réglage de la commande du

réfrigérateur est trop chaud.

● Ajustez la commande du réfrigérateur à un réglage plus froid. Allouez 24 heu-

res pour permettre à la température de se stabiliser.

La température dans

le tiroir de la zone de

refroidissement ou le

tiroir Select Temp est

trop chaude.

●La commande de température est

réglée à un niveau trop chaud.

●Ajustez la commande de température à un réglage plus froid.

Présence d'eau/d'humidité/de givre à l'intérieur du réfrigérateur

Problème Cause possible Solution courante

De l’humidité apparaît

sur les parois intérieures

du réfrigérateur.

●La température à l’extérieur est

chaude et humide.

●La porte est légèrement ouverte.

●La porte est ouverte trop fréquem-

ment ou trop longtemps.

●Certains contenants sont ouverts.

●L’accumulation de givre et d’humidité à l’intérieur de la caisse augmente.

●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Ouverture et fermeture

des portes et des tiroirs ».

●Ouvrez la porte moins souvent pour permettre à la température interne de se

stabiliser.

●Gardez les contenants fermés.

De l’eau s’accumule sur

la surface intérieure du

couvercle de tiroir.

●Les légumes laissent échapper l’hu-

midité qu’ils contiennent.

●La formation d'humidité sur le côté inférieur du couvercle est fréquente.

●Ajustez la commande d’humidité (certains modèles) à un réglage plus bas.

De l’humidité s’accumule

au fond du tiroir.

● Les fruits et les légumes lavés

s’égouttent une fois déposés dans le

tiroir.

●Des fruits et des légumes sont con-

servés malgré qu'ils soient moins frais.

●Asséchez les aliments avant de les déposer dans le tiroir. Une accumulation

d’eau au fond du tiroir est normale.

●Enlevez régulièrement les fruits et les légumes trop mûrs, particulièrement s'ils

commencent à se détériorer.

De l’humidité apparaît à

l’extérieur du réfrigéra-

teur ou entre les portes.

●Le taux d'humidité à l'extérieur est

élevé.

● La porte est légèrement ouverte et

l’air froid de l’intérieur du réfrigérateur

rencontre l’air chaud de l’extérieur.

●Ceci est normal si le taux d'humidité à l'extérieur est élevé. Lorsque les condi-

tions météorologiques seront moins humides, l’humidité disparaîtra.

●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Ouverture et fermeture

des portes et des tiroirs ».

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COURANTS

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN POUR LE PRODUIT

ENTIER

AGA Marvel garantit, pour une période d’un an à partir de la date

d’achat initial, le remplacement ou la réparation (chez vous/dans

votre maison) de toutes les pièces de l’appareil qui présentent un

vice de matériau ou fabrication, à l’exception des surfaces peintes

ou nies en porcelaine émaillée et des surfaces plaquées. Les

pièces seront réparées ou remplacées au gré de AGA Marvel,

gratuitement, conformément aux conditions ci-dessous. La péri-

ode de garantie contre les défauts des surfaces en peinture-émail

ou plaquées est de 90 jours à partir de la date d’achat initial.

GARANTIE LIMITÉE - Principaux éléments du sys-

tème de réfrigération

Deuxième à cinquième année – Après la première année suivant

la date de l’achat initial au détail, jusqu’à la cinquième année,

le fabricant réparera ou remplacera, à son choix, gratuitement

pour les pièces et la main d’oeuvre seulement, toute pièce du

système de réfrigération scellé (comprenant le compresseur,

l’évaporateur, le condenseur, le déshydrateur et la tubulure) et

la doublure de caisse (à l’exclusion de la doublure de porte) qui

se révéleraient défectueuses dans des conditions normales

d’usage ménager. Le propriétaire devra assumer tous les autres

frais, y compris les frais de déplacement, de transport, de

kilométrage et de diagnostic, le cas échéant.

Garantie limitée – Filtre à eau

30 jours- À compter de la date de l'achat initial au détail, toute

pièce de la cartouche du ltre à eau se révélant défectueuse en

raison d’un vice de matière ou de fabrication, sera remplacée

gratuitement.

Ne sont pas couverts par ces garanties :

1. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

2. Perte des aliments résultant d’une une défaillance de l’appa-

reil. (Le garant n’est responsable d’aucun dommage acces-

soire ou indirect, y compris une perte d’aliments)

3. Frais engagés pour rendre l’appareil accessible pour le

service.

4. Transport, livraison, ou dommages subséquents.

5. Appareils achetés aux ns d'usage commercial ou de location

(au lieu d'un usage domestique).

6. Dommages résultant d'une installation défectueuse, mau-

vaise utilisation, d'un emploi abusif, d'un accident ou d'un

modication, mise en service avec un câblage non conforme

aux codes électriques, basse tension, défaut d’entretien

nécessaire ou tout autre utilisation déraisonnable.

7. Pièces de rechange ou services non fournis ou désignées

par l’usine.

8. Accident, feu, inondations, catastrophes naturelles.

9. Modication, mutilation ou enlèvement de la plaque sig-

nalétique.

10. Manque de vérication pour la facture du détaillant, date de

livraison ou plaque signalétique.

11. Déplacement de l’appareil du lieu d’installation initial et réin-

stallation sans consultation et consentement préalables du

détaillant ou de l’usine.

12. Ampoules

13. Si le produit est installé à l’extérieur des zones normal de

service, les couts de transport [admissions, frais de traversi-

er ou frais de millage, etc.] impliqués dans la réparation du

produit, ou du remplacement des pièces défectueuses seront

a la charge du client [propriétaire]

LES GARANTIES ÉNONCÉES PAR LES PRÉSENTES SONT

LES SEULES GARANTIES ACCORDÉES PAR AGA Marvel.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELA DE L’AP-

TITUDE À LA VENTE EST LIMITÉE POUR LA DURÉE DE LA

GARANTIE EXPRESSE. AGA Marvel NE SERA AUCUNEMENT

RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTES OU ACCES-

SOIRES RELATIF AUX DÉPENSES POUR TOUTE MANQUE-

MENT DE CES GARANTIES, SOIT IMPLICITES OU EXPLIC-

ITES. Certains provinces ou états ne permettent pas d’exclusion

ni restrictions pour les dommages-intérêts directs ou indirects

ou de limiter la durée des garanties; il est donc possible que les

limitations et les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre

cas. Les garanties ne s’appliquent que dans les pays où l’ap-

pareil a été acheté.

Aucune personne, entreprise ou personne morale n’est autorisée

d’accorder une autre garantie, quel qui soit, ou d’assumer une

obligation pour le compte de AGA Marvel. Pour tout service

sous garantie, veuillez reporter les défauts : au détaillant ou au

représentant de service de AGA Marvel Appliances.

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Fax (616) 754-9690

Toll Free Telephone 1-800-223-3900

ENDROIT D’ACHAT

DATE D’ACHAT

NUMÉRO DE SÉRIE

NOMBRE MODÈLE

41014177-FR revA

6/9/15

Toutes les spécications et les conceptions des produits sont sujet à des

changements sans préavis. De telles révisions ne donnent aucun droit pour

l’acheteur de produits antérieurs à bénécier de ces changements,

améliorations, ajouts, remplacements, ni de recevoir une compensation.

www.agamarvel.com

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Toll free phone: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

www.agamarvel.com

Modelo AMPROFD23C

GRACIAS por comprar este producto de alta calidad. Si tuviera un problema que no esté incluido en

la sección LOCALIZACIÓN DE FALLAS, visite nuestro sitio web www.agamarvel.com para obtener

información adicional. Si sigue necesitando ayuda, llámenos al 1-800-223-3900.

Mencione el número de modelo y el número de serie, ubicados en la pared interior del compartimien-

to del refrigerador.

Instrucciones de uso del refrigerador

DÓNDE OBTENER INFORMACIÓN, SEGURIDAD

NOTA

PRECAUCION

Instrucciones importantes de seguridad

Las advertencias e instrucciones de seguridad que aparecen en

esta guía no se proponen tratar todas las condiciones y situa-

ciones que pueden ocurrir. Deben aplicarse el sentido común,

la precaución y el cuidado al instalar, mantener y operar este

artefacto.

Reconozca los símbolos,

palabras y etiquetas de seguridad.

PRECAUCIÓN-Riesgos o procedimientos inseguros que

podrían provocar lesiones personales o daños materiales o al

producto.

NOTE-Información importante que ayuda a asegurar una insta-

lación y operación libres de problemas.

ADVERTENCIA - Si no sigue las instrucciones, usted

puede morir o sufrir una lesión grave.

ADVERTENCIA

Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias

químicas identicadas por el estado de California como causantes

de cáncer.

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias

químicas identicadas por el estado de California como causantes

de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función

reproductora.

ELIMINACIÓN DE CFC/HCFC

Es posible que su frigoríco antiguo cuente con un sistema de

refrigeración que utilice CFC o HCFC (clorouorocarburos o hi-

droclorouorocarburos). Se considera que si los CFC y HCFC se

emiten a la atmósfera pueden dañar el ozono estratosférico.Es

posible que otros refrigerantes también perjudiquen el medio

ambiente si se emiten a la atmósfera.

En caso de que vaya a tirar su frigoríco antiguo, asegúrese de

que un técnico cualicado se encarga de retirar el refrigerante

para su correcta eliminación. Si emite refrigerantes de manera

intencionada, puede ser objeto de multas o encarcelamiento con-

forme a las disposiciones de la legislación en materia de medio

ambiente.

Dónde obtener información...........................................................2

Seguridad...........................................................................2

Desembalaje de su artefacto .........................................................3

Información eléctrica .....................................................................4

Descripción de las características/funciones.................................5

Dimensiones del producto ............................................................6

Instalación...............................................................................7

Desmontaje de las puertas.......................................................... 11

Conexión del suministro de agua................................................ 13

Controles...................................................................................... 14

Distribuidor/fabricador automático de hielo y agua.................... 16

Características del almacenamiento interior.............................. 17

Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía.................. 21

Sonidos y señales normales de funcionamiento......................... 22

Para cambiar los ltros de agua y aire...................................... 23

Cuidado y limpieza....................................................................... 25

Soluciones de problemas comunes........................................... 28

Garantía....................................................................................... 31

NOTA

PRECAUCION

Registro de garantía

Es importante que envíe su tarjeta de registro de la garantía

inmediatamente después de haber recibido su artefacto; también

puede registrarlo a través de Internet en la página

www.agamarvel.com.

Cuando registre su artefacto se le

solicitará la información siguiente:

Número de servicio

Número de serie

Fecha de la compra

Nombre y dirección del

comerciante

El número de servicio y el número de

serie pueden encontrarse en la placa de identicación que está

ubicada dentro del gabinete, en el lado izquierdo cerca de la

parte superior (vea la Figura 1).

Ayude a prevenir tragedias

El atrapamiento y la asxia de niños no son problemas del

pasado. Los refrigeradores desguazados o abandonados siguen

siendo peligrosos, aun cuando se los haya dejado 'sólo por unos

pocos horas'.

Si va a deshacerse de su viejo refrigerador, observe las instruc-

ciones que siguen a n de ayudar a prevenir accidentes.

Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador:

• Extraiga las puertas o retire los estantes.

• Deje los estantes en su lugar, de modo que los niños no

puedan trepar fácilmente al interior.

ADVERTENCIA

RIESGO DE PESO EXCESIVO

Se necesitan dos o más personas para mover el producto.

Si no se procede así, pueden producirse lesiones personales.

Retiro del embalaje interior

Su artefacto se ha embalado para el transporte con todas las

piezas que pudieran dañarse por el movimiento sujetas rme-

mente. Retire los materiales de empaque internos y -si las

hubiera- las cintas que sujetan los componentes. El manual del

usuario se envía dentro del producto en una bolsa de plástico

junto con la tarjeta de registro de garantía y otros accesorios.

Importante

Conserve la caja y el material de embalaje hasta que su artefacto

se haya inspeccionado bien a fondo y se haya comprobado que

está en buenas condiciones. Si hubiera daños, se necesitará

el material de embalaje como una prueba del daño en tránsito.

Luego, elimine todos los elementos de manera responsable.

Elimine las bolsas de plástico, ya que pueden presentar un riesgo

de asxia.

Nota para el cliente

Esta mercancía se embaló en forma cuidadosa y se inspeccionó

bien a fondo antes de salir de nuestra planta. La responsabilidad

por su entrega segura fue asumida por el comerciante minorista

al aceptar el envío. Los reclamos por pérdida o daños sufridos en

el tránsito deben presentarse al comerciante minorista.

NO REGRESE MERCANCÍA DAÑADA AL FABRICANTE; PRE-

SENTE EL RECLAMO AL COMERCIANTE MINORISTA.

Si el artefacto se transportó, manejó o almacenó en una posición

diferente de la vertical durante cualquier intervalo de tiempo,

deje que permanezca en posición vertical durante 24 horas como

mínimo antes de enchufarlo.

Esto asegurará que el aceite regrese al compresor. Si se ench-

ufa el artefacto de inmediato, pueden dañarse algunas piezas

internas.

Figura 1

Registro en lînea

disponible en

www.agamarvel.com

DESEMBALAJE DE SU ARTEFACTO

x.xx x.xx

Información eléctrica

• El refrigerador debe ser enchufado en su propio tomacorrien-

te eléctrico dedicado de 115 voltios, 60 Hz., CA sin protec-

ción de falla de conexión a tierra. El cordón eléctrico está

equipado con un enchufe de tres clavijas para su protección

contra riesgos de choque eléctrico. Debe ser enchufado

directamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra

provisto de tres alvéolos. El tomacorriente debe ser instalado

de acuerdo con los códigos y reglamentos locales. Consulte

a un electricista calicado. No use un cable de extensión ni

un adaptador.

• Si se daña el cordón eléctrico, debe ser reemplazado por

el fabricante, por un técnico de servicio o por una persona

calicada.

• Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cordón eléctri-

co. Siempre sujete rmemente el enchufe y tire en dirección

recta hacia afuera del tomacorriente, para evitar dañar el

cable eléctrico.

• Para evitar sufrir un choque eléctrico, desenchufe el refriger-

ador antes de la limpieza y antes de reemplazar una bombilla

o luz LED.

• Una variación de voltaje de 10% o más puede afectar el

rendimiento del refrigerador. Si el refrigerador funciona con

energía insuciente se puede dañar el compresor. Este daño

no está cubierto por la garantía.

• No enchufe el refrigerador a un tomacorriente controlado por

un interruptor de pared o por un interruptor de cordón pues el

refrigerador puede ser apagado accidentalmente.

Figura 2

Figura 3

No quite la clavija

de puesta a tierra

del cordón de ali-

mentación eléctrica.

Usted debe seguir estas indicaciones para asegurarse

de que los mecanismos de seguridad de su

refrigerador estén funcionando en forma correcta.

Figura 4

Tomacorriente con

puesta a tierra

Para apagar el refrigerador, desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorriente.

INFORMACIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

PRECAUCION

Guía de la aleta

Luz LED

Compartimiento cer-

rado de la puerta

Aleta parteluz

Filtro de

aire

EstantesEstantes

Cajón para

las verduras

Cajón para

las verduras

Compar-

timiento

inclinable

Cestas del

congelador

Filtro de

agua

Fabricador

de hielo

Depósito

de hielo

Rejilla inferior

Compartimiento inclinable de alambre

(cajón interior del congelador)

DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS

Cajón Select

temperatura

Bisagras

ajustables

Figura 5

Soporte para

articulos

especiales

Descripción de las características y terminología

Su refrigerador fue diseñado para ofrecer la mayor conveniencia

y exibilidad de almacenamiento de alimentos.

La ilustración siguiente lo ayudará a familiarizarse con las carac-

terísticas del producto y la terminología utilizada.

Figura 6

Figura 7

Figura 8

DIMENSIONES DEL PRODUCTO

1” (2.5 cm)

24” (61 cm)

41-1/4”

(105 cm)

4” (10.2 cm)

25” (63.5 cm)

36-1/2”

(92.7 cm)

4/1-07

(

)mc 4.871

76-1/4”

”

(

193.7 cm)

35 5/8”

(90.5 cm)

25”

(63.5 cm)

26 7/8”

(68.3 cm)

23 5/8”

(60.0 cm)

44 1/2”

(113.0 cm)

68 3/16”

(173.2 cm)

70”

(177.8 cm)

Sin cubierta superior

Cubierta superior de 6"

Profundidad de la

cubierta

Espacio para el

giro de la puerta

Con la puerta abierta a 90º

Medidas para la instalación

empotrada

Agua

Conexiones

eléctricas

Intersticio

Profundidad del gabinete

Con la gaveta del congelador abierta

Dimensiones

Ancho del cuerpo

Bisagra

Ajustadores de

patas delanteras

de 3/8”

Estabilizadores

frontales

INSTALACIÓN

Herramientas necesarias

Usted necesitará las siguientes herramientas:

Piezas propor-

cionadas:

Tornillo delantero

de la cubierta

de la bisagra

superior

Herramientas necesarias:

Punta de

destornillador

Phillips o #2

(o)

(o) (o)

Juego de llaves

de cubo

Adjustable

wrench

Destornillador

de cubo de

1/4"

Esta Guía de uso y cuidado le proporciona instrucciones gene-

rales de instalación y funcionamiento para su modelo de electro-

doméstico. Recomendamos contratar a un profesional de servicio

o de remodelaciones para instalar el refrigerador. Use su refrig-

erador solamente como se indica en esta Guía de uso y cuidado.

Antes de encender el refrigerador, siga estos importantes

primeros pasos.

Ubicación

• Elija un lugar que se encuentre próximo a un tomacorriente

con conexión a tierra sin protección de falla de conexión a

tierra. No utilice un cable de extensión ni un adaptador.

• Si es posible, coloque el refrigerador en un lugar donde no

reciba luz solar directa. Colóquelo lejos de la estufa, del lava-

vajillas automático y de cualquier otra fuente de calor.

• El refrigerador debe ser instalado en un piso que tenga la

supercie nivelada y que resista el peso del refrigerador

completamente cargado.

• Tenga en cuenta la disponibilidad de suministro de agua en

aquellos modelos que incluyen un fabricador automático de

hielo.

NO instale el refrigerador en lugares donde la temperatura de-

scienda de los 55°F (13°C) o se eleve por encima de los 110°F

(43°C). El compresor no podrá mantener las temperaturas adec-

uadas dentro del refrigerador.

NO bloquee la rejilla inferior en la parte delantera de la base del

refrigerador. Se necesita circulación suciente de aire para asegu-

rar el funcionamiento adecuado del refrigerador.

Instalación

• Deje los siguientes espacios libres para facilitar la instalación

del refrigerador, la circulación adecuada del aire y las conex-

iones eléctricas y de plomería:

Costados y parte superior ⅜" (9,5 mm)

Parte trasera 1" (25,4 mm)

Si instala su refrigerador con las bisagras contra una pared, es

posible que deba dejar un mayor espacio libre para poder abrir la

puerta completamente.

Apertura de la puerta

Las puertas del refrigerador están diseñadas para cerrarse por sí

solas a un ángulo de abertura de 20 grados.

El refrigerador debe instalarse de manera que, al extraer alimen-

tos de su interior, permita el acceso a un mostrador. Para poder

usar mejor los cajones y las cestas del refrigerador, el mismo

debe estar en una posición en la que ambas puertas puedan

abrirse completamente.

Consejos para la colocación del refrigerador en

su ubicación nal:

• Las cuatro esquinas de la unidad deben descansar rme-

mente sobre el piso.

• El refrigerador debe estar nivelado en la parte delantera y

trasera.

• Los costados deben estar inclinados ¼" (6 mm) de adelan-

te hacia atrás (para asegurarse de que las puertas cierren

adecuadamente).

• Las puertas deben estar alineadas la una con la otra y estar

niveladas.

La mayoría de estas condiciones se pueden cumplir subiendo o

bajando las ruedas delanteras ajustables.

Figura 9

PRECAUCION

NOTA

Tornillo trasero

de la cubierta

de la bisagra

superior

Tornillo

de la

bisagra

superior

Tornillo

de la

bisagra

inferior

Llave

ajustable

Llave ja

de 3/8"

INSTALACIÓN

Nivelación del cajón del congelador

(de ser necesario)

1. Verique el sello de las juntas en la parte superior, inferior y

costados del cajón del congelador.

2. Si las juntas no están selladas, abra el cajón y aoje liger-

amente cuatro tornillos del cajón (dos de cada lado) para

permitir rotar al cajón.

3. Cierre el cajón y vuelva a vericar el sello de la junta (A).

Abra el cajón sujetando los costados en el centro (B). Tenga

cuidado para no rotar el cajón.

4. Apriete cuatro tornillos del cajón.

5. Vuelva a vericar el sello de la junta.

Nivelación del refrigerador y ajuste de las puertas

(de ser necesario)

Pautas para el posicionamiento nal de su refrigerador:

• Las cuatro esquinas del gabinete deben estar rmemente

apoyadas en el piso.

• Los costados deben inclinarse ¼ de pulgada (6 mm) del

frente hacia atrás (para garantizar que las puertas queden

cerradas herméticamente).

• Las puertas deben estar alineadas entre sí y estar niveladas.

Es posible cumplir la mayoría de esas condiciones elevando o

bajando los rodillos ajustables frontales.

Para nivelar el gabinete mediante los rodillos frontales:

1. Abra levemente el cajón del congelador.

2. Retire la rejilla inferior

3. Puede levantar o bajar cada una de las puertas. Use una

llave de ⅜ pulgadas para hacer girar los tornillos de ajuste (1

por lado). Para levantar: haga girar el tornillo de ajuste en

sentido horario. Para bajar: haga girar el tornillo de ajuste en

sentido antihorario.

4. Verique que ambas puertas se muevan libremente, que los

sellos toquen el gabinete en los cuatro costados y que el

gabinete esté estable.

5. Después de nivelar la unidad, baje el sostén antivuelco hasta

que entre en contacto con el piso.

6. Instale la rejilla inferior encajándola en su lugar (re-

emplazando los tornillos en algunos modelos).

Figura 10

Figura 11

Figura 13

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

No retire los

demás tornillos

Quite el

tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Empuje

contra

el cajón

del

congelador

Agarre

el cajón

al centro

de ambos

lados

luego

extraiga

el cajó

Pata

antibasculement

Soulever

Ambaisser

PuertaPuerta

Figura 12: quite los tornillos y luego tire suavemente hacia ad-

elante.

Quite

Montando

Tornillos

INSTALACIÓN

Para ajustar el tope de la puerta:

Puede ajustar el tope de la puerta a un ángulo entre los

85 y 145 grados.

El punto de vista de la gura es mirando la parte inferior de la

puerta del refrigerador desde abajo.

1. Abra la puerta para obtener acceso al tornillo.

2. Aoje el tornillo.

3. Ajuste la puerta a la ubicación deseada.

4. Gire el tope de la puerta hasta que entre en contacto

con la bisagra inferior.

5. Vuelva a apretar el tornillo.

6. Asegúrese de que los topes de la puerta estén en la

ubicación deseada antes de regresar al modo de fun-

cionamiento normal.

Tope ajustable para la puerta

Ajuste de la puerta

Vuelva a apretar el tornillo

Figura 14

Figura 15

Figura 16

NOTA

Bisagra

inferior

Soporte de

detención

Tornillo

Gire la puerta

hacia la dirección

deseada

Gire el

soporte de

detención

Vuelva a

apretar

el tornillo

Apertura

min.

Apertura

máx.

INSTALACIÓN

Figura 17

Figura 18

Para ajustar la aleta parteluz:

1. Aoje el tornillo ubicado en la bisagra de la aleta parteluz

2. Ajuste la altura de la aleta parteluz. Para realizar adecua-

damente la conexión con la guía de la aleta parteluz, debe

haber suciente separación entre la guía y la aleta parteluz

(aproximadamente el grosor de una moneda, es decir, 0,06"

o 1,5 mm).

3. Vuelva a apretar el tornillo.

Ajuste de la altura de la aleta parteluz

Ajuste del tornillo de la aleta parteluz

Bisagra

de aleta

parteluz

Tornillo

de jación

Aleta

parteluz

Guía de

parteluz

Aleta

parteluz

Grosor de

una moneda

DESINSTALACIÓN DE LAS PUERTAS

Getting through narrow spaces

If your refrigerator will not t through an entrance area,

you can remove the doors. Check rst by measuring the

entrance.

To prepare for removing the doors:

1. Make sure the electrical power cord is unplugged from

the wall outlet.

2. Open the freezer drawer and remove the toe grille (see

“Installation” section).

3. Remove any food from the door shelves and close the

doors.

To remove the top hinge covers:

1. Remove the two screws from each cover over the top

door hinges.

2. Lift inside edge of hinge cover and tilt back.

NO retire el tornillo de puesta a tierra de la bisagra.

Para retirar las puertas del refrigerador:

1. Marque levemente con un lápiz alrededor de las bisagras

superiores de la puerta. Esto facilita la reinstalación.

2. Desconecte el enchufe preformado sosteniendo rme-

mente ambos lados del conector, presionando el gan-

cho y tirando de ambos lados. Retire los dos tornillos

de la bisagra superior. Levante la puerta parasacarla

de la bisagra inferior y déjela a un lado.

3. Retire los tres tornillos de la bisagra inferior y la bisagra

si es necesario.

Para reinstalar la puerta derecha, invierta los pasos anteriores.

Desinstalación de la bisagra inferior

Una vez que ambas puertas estén en su lugar, asegúrese de que

estén alineadas la una con la otra y que estén niveladas (vea la

sección "Instalación" para obtener más detalles) y vuelva a colo-

car la tapa de la bisagra superior.

Asegúrese de que las puertas se dejen en una posición segura

donde no puedan caerse y causar lesiones personales o daños a

las puertas o manijas.

Figura 19

Figura 20

Figura 21

Figura 22

NOTA

PRECAUCION

Cómo pasar a través de espacios estrechos

Si el refrigerador no pasa a través de una entrada, puede retirar

las puertas. Verique primero midiendo la entrada.

Preparación para el desmontaje de las puertas:

1. Asegúrese de que el cable eléctrico esté desenchufado del

tomacorriente de la pared.

2. Abra el cajón del congelador y retire la rejilla inferior (vea la

sección "Instalación").

3. Retire cualquier alimento que haya en los compartimientos

de la puerta y cierre las puertas.

Para retirar las cubiertas de las bisagras superiores:

1. Retire los dos tornillos de la cubierta que cubre cada bisagra

superior de la puerta.

2. Levante el borde inferior de la cubierta de la bisagra e in-

clínela hacia atrás.

Tornillo

trasero de

la cubierta

Tornillo

de puesta

a tierra

Bisagra

superior

Deje la

bisagra

en la

puerta

Cables

multilares

Tornillos de

la bisagra

Cubierta de la

bisagra superior

Tornillo delantero

de la cubierta

DESINSTALACIÓN DE LAS PUERTAS

El cajón es pesado. Tenga cuidado cuando lo levante.

Desinstalación del cajón del congelador

1. Abra el cajón del congelador.

2. Retire los tornillos del cajón que se encuentran en los costa-

dos derecho e izquierdo (dos tornillos a cada lado).

3. Levante el cajón y tire de él para retirarlo.

Instalación del cajón del congelador

1. Habiendo retirado los rieles inferiores, cuelgue el cajón sobre

los soportes de los rieles asegurándose de que los pasa-

dores de cada costado se hayan introducido en las ranuras a

cada lado.

2. Vuelva a colocar cuatro tornillos del cajón (dos por cada

lado), apriételos y cierre el cajón (C).

3. Verique el hermetismo de la junta en la parte superior, inferi-

or y los costados del cajón del congelador.

4. Si la junta no cierra herméticamente, abra el cajón y aoje

levemente los cuatro tornillos del cajón (dos de cada lado)

para permitir que el cajón gire.

5. Cierre el cajón y vuelva a vericar el hermetismo de la junta

(A). Abra el cajón sosteniéndolo por los costados del centro

(B). Tenga cuidado de no girar el cajón.

6. Apriete cuatro tornillos del cajón.

7. Vuelva a vericar el hermetismo de la junta.

8. Instale la rejilla inferior en su lugar.

Figura 25

Figura 26

Figura 24

Figura 23

PRECAUCION

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

No retire los

demás tornillos

Quite el

tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Quite el

tornillo de

cabeza hexagonal

del cajón

Pasador

Conjunto

del cajón

Ranura

Rieles del cajón

completamente

extendidos

Mueble

Empuje

contra

el cajón

del

congelador

Agarre

el cajón

al centro

de ambos

lados

luego

extraiga

el cajón

Instale

tornillos

(2) de

cada lado

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA

Consulte las auto-

ridades locales de

construcción para

obtener recomen-

daciones para las tuberías de agua y los materiales

correspondientes antes de instalar el refrigerador nuevo.

Asegúrese de que las conexiones de la tubería de suministro de

agua cumplan con todas las normas locales de plomería.

Para evitar daños a la propiedad:

• Se recomienda el uso de tuberías tejidas de cobre o de acero

inoxidable para el suministro de agua. No se recomienda el

uso de tuberías de suministro de agua de plástico de ¼". Las

tuberías de plástico aumentan la posibilidad de escapes de

agua, por lo que el fabricante no se hará responsable por

ningún daño si las utiliza para el suministro.

• NO instale la tubería de suministro de agua en áreas donde

las temperaturas puedan llegar a estar por debajo de los

32°F (0°C).

• Las sustancias químicas provenientes de un suavizador de

agua defectuoso pueden dañar el fabricador de hielo. Si el

fabricador de hielo está conectado a un suavizador de agua,

asegúrese de que dicho suavizador reciba mantenimiento y

que funcione correctamente.

Para conectar la tubería de suministro de agua con la

válvula de admisión del fabricador de hielo

1. Desconecte el refrigerador del suministro eléctrico.

2. Coloque el extremo de la tubería de suministro de agua en

un fregadero o un cubo. ABRA el suministro de agua y deje

correr el agua en la tubería hasta que salga agua limpia.

CIERRE el suministro de agua con la válvula de cierre.

3. Retire la tapa plástica de la admisión de la válvula de agua y

deseche la tapa.

4. Si utiliza tuberías de cobre, deslice la tuerca de compresión

de latón y la guarnición (manguito) en la tubería de suminis-

tro de agua. Inserte la tubería de agua en la admisión de la

válvula de agua tan adentro como sea posible (¼" / 6,4 mm).

Inserte la guarnición (manguito) en la admisión de la válvula

y apriete a mano la tuerca de compresión en la válvula. Apri-

ete media vuelta adicional con una llave. NO apriete demasi-

ado. Vea la gura 27. Si utiliza tuberías de acero inoxidable,

la tuerca y la férula ya están colocadas en la tubería. Deslice

la tuerca de compresión sobre la admisión de la válvula y

apriétela a mano. Apriete media vuelta adicional con una

llave. NO apriete demasiado. Vea la gura 28.

5. Asegure la tubería de suministro de agua (tubería de cobre

solamente) al panel trasero del refrigerador, como se mues-

tra, usando la abrazadera de acero y el tornillo.

6. Enrolle la tubería sobrante (tubería de cobre solamente)

(aproximadamente 2 vueltas y media) detrás del refrigerador,

como se muestra en la gura, y colóquela de manera que no

vibre ni roce ninguna otra supercie.

7. ABRA la válvula de suministro de agua y apriete cualquier

conexión que presente escapes.

8. Vuelva a conectar el refrigerador al suministro eléctrico.

9. Para encender el productor de hielo, baje el brazo de señal

metálico (productor de hielo del congelador) o coloque el in-

terruptor de alimentación de encendido/apagado del produc-

tor de hielo en la posición de “Encendido” (productor de hielo

de alimentos frescos).

Para instalar la tubería de suministro de agua se necesita lo

• Herramientas básicas: llave ajustable, destornillador plano y

destornillador PhillipsMC.

• Acceso a una tubería de agua fría de la vivienda con presión

entre 30 y 100 psi.

• Una tubería de cobre o de acero inoxidable para suministro

de agua de ¼” (6,4 mm) de diámetro externo. Para deter-

minar la longitud necesaria de la tubería, mida la distancia

desde la válvula de admisión del fabricador de hielo (en la

parte trasera del refrigerador) hasta la tubería de agua fría.

Luego agregue aproximadamente 7 pies (2,1 m) de tubería

para poder sacar el refrigerador para la limpieza (como se

muestra).

• Una válvula de cierre para conectar la tubería de suministro

de agua al sistema de tuberías de su vivienda. NO use una

válvula de asiento autoperforante de cierre.

• No vuelva a utilizar los accesorios de compresión ni utilice

cinta para sellar roscas.

• Una tuerca de compresión y una guarnición (manguito) para

conectar la tubería de cobre del suministro de agua a la vál-

vula de admisión del fabricador de hielo.

Figura 27 Figura 28

NOTA

PRECAUCION

Para evitar choques eléctricos, los cuales pueden causar

la muerte o lesiones graves, desconecte el refrigerador del

suministro eléctrico antes de conectar una tubería de sumin-

istro de agua al refrigerador.

ADVERTENCIA

Tubería de agua de acero

inoxidable de 6 pies del

suministro

de agua del hogar

Válvula

de agua

Admisión de

la válvula

Soporte de

la válvula

de agua

Tubería

de agua

de acero

inoxidable

Abrazadera

de acero

Tubería de plástico para el

agua que conecta

con la tubería de

llenado del

fabricador de hielo

Tubería de plástico para

el agua que conecta con

la tubería de

llenado del

fabricador

de hielo

Sujetador

de acero

Guarnición

(manguito)

Tubería de agua de

cobre inoxidable

Tuerca de

compresión

de latón

Soporte de la válvula

de agua

Admisión de

la válvula

Válvula de agua

Tubería de cobre para el

agua proveniente del

suministro de aguade

la vivienda

(El bucle debe incluir suciente tubería

para permitir sacar el refrigerador

para limpiarlo.)

CONTROLES

LED COLORS / Assembly

Figura 29

Ajuste de las temperaturas de enfriamiento

Oprima el indicador + o el – para ajustar la temperatura al valor deseado.

La temperatura destellará en la pantalla al primer toque. El despliegue de la temperatura

se apagará después de 10 segundos y la pantalla regresará a su modo de funcionamiento

normal.

Alarmas

Puerta abierta

Si la puerta se deja abierta por un periodo prolongado de tiempo, sonará una alarma y el indicador

de puerta abierta se iluminará (en la pantalla inferior del panel de control). La alarma se desactiva

cerrando la puerta. La tecla del modo silencioso parpadeará para indicar que hay alarmas activas.

Oprima esta tecla para restaurar cualquier alarma del sistema.

Temperatura alta

En caso de temperatura alta, el indicador de temperatura destellará y mostrará el mensaje “HI”

(alta). Después de 20 minutos, la alarma sonará y el indicador de alta temperatura se encenderá

de color rojo en la parte inferior del panel de control. El ícono de modo silencioso se encenderá

hasta que lo oprima para conrmar la alarma. En ese momento se mostrará la temperatura más

alta alcanzada y el refrigerador continuará su funcionamiento normal. Si no conrma la alarma de

temperatura alta en la primera interrupción de la alarma sonora, la alarma se encenderá nueva-

mente cuando abra la puerta por primera vez.

"Power Fail" (falla eléctrica)

En caso de una falla eléctrica, la alarma "power fail" (falla eléctrica) se mostrará en la pantalla y

destellará hasta que oprima el ícono "mute sounds" (modo silencioso) para indicar que recibió

el mensaje. Es posible que las demás funciones se desactiven hasta que indique que recibió el

mensaje de alarma. La alarma "power fail" (falla eléctrica) se apagará y el refrigerador regresará a

su modo de funcionamiento normal. La alarma de temperatura alta también puede permanecer

iluminada hasta que el refrigerador alcance una temperatura de funcionamiento segura.

Una luz indicadora roja se encenderá sobre la mayoría de las funciones de modo activo.

Toque un símbolo para activar las siguientes opciones.

"fast freeze" (congelado rápido)

Activa la función de congelado rápido de alimentos

"fast ice" (hielo rápido)

Aumenta la producción de hielo

"energy saver" (ahorro de energía)

Mantenga este interruptor congurado en ahorro de energía (luz encendida) para obtener el menor

uso de energía. Si aparece humedad en el gabinete entre las puertas, al presionar este botón, se

apagará la luz y permitirá que un calentador eléctrico utilizado reduzca la humedad del gabinete

entre las puertas.

Filtro de agua

Oprímalo y manténgalo oprimido durante tres segundos para reponerlo después de cambiar el

ltro.

Filtro de aire

El estado de la condición del ltro se mostrará siempre que la puerta esté abierta. Oprímalo y

manténgalo oprimido durante tres segundos para reponerlo después de cambiar el ltro.

"temp mode" (modo de temperatura)

Toque este ícono para cambiar el formato de temperatura de Fahrenheit a Celsius.

"mute sounds" (modo silencioso)

Permite desactivar las señales sonoras emitidas al oprimir cada tecla según las preferencias

del usuario. El modo silencioso está activado cuando la luz indicadora roja está encendida. Las

señales de alerta permanecerán activas.

"default settings" (conguración predeterminada)

Restablece la conguración del refrigerador (como la temperatura, despliegue de la temperatura y

las señales sonoras) al ajuste predeterminado de fábrica.

"on off" (encendido/apagado)

Oprima y mantenga oprimido este ícono durante tres segundos para apagar el sistema de

enfriamiento para limpiar el refrigerador. También apaga el fabricador de hielo. Las pantallas de

temperatura mostrarán "OFF" (apagado).

Oprimir el símbolo "system on/off" (encender/apagar el siste-

ma) no desconecta el suministro eléctrico al refrigerador. Para

desconectar el suministro eléctrico, debe desenchufar el cordón

eléctrico del tomacorriente.

CONTROLES

Modo sabático

El modo sabático es una función que desactiva parte de las

opciones del refrigerador y los controles según la observación

del Shabat y las estas judías por parte de la comunidad judía

ortodoxa.

Puede ACTIVAR y DESACTIVAR el modo sabático oprimiendo y

manteniendo oprimidas simultáneamente por cinco segundos la

tecla "-" en el control de temperatura del congelador y la tecla "+"

en el control de temperatura del refrigerador. La pantalla mostrará

"Sb" durante el modo sabático.

En el modo sabático, la alarma de temperatura alta permanece

activa por razones de salud. Si se activa la alarma de temperatura

alta durante este tiempo (por ejemplo, si se deja la puerta abier-

ta), la alarma sonará de manera intermitente aproximadamente

durante dos minutos. La alarma se suspenderá automáticamente

y se mostrará un ícono rojo indicador de temperatura alta. El

ícono de temperatura alta permanecerá encendido, incluso si se

cierra la puerta, hasta que se desactive el modo sabático y se

restablezca la alarma. El refrigerador funcionará de manera nor-

mal una vez que se cierre la puerta sin incumplir ninguna norma

de Shabat o de las estas judías.

Durante el modo sabático, no funcionarán las luces ni el panel de

control hasta que se desactive el modo sabático. El refrigerador

permanecerá en el modo sabático después de una falla eléctrica.

Esta función debe ser desactivada usando los botones del panel

de control.

Durante el modo sabático, el control principal apaga el fabricador

de hielo.

Modo sabático y el cajón Select Temp

El cajón Select Temp debe estar apagado durante el Shabat y

otras estas judías. Antes de activar el modo sabático del refrig-

erador, apague el cajón Select Temp oprimiendo el botón "on/off"

(encendido/apagado) del cajón. La pantalla mostrará "OFF" (apa-

gado) y el cajón se apagará. Luego acceda a la función de modo

sabático en la pantalla principal del refrigerador. Consulte la sec-

ción "Modo sabático" de las instrucciones del refrigerador contole.

Cuando el electrodoméstico esté en modo sabático, la pantalla

no se encenderá y el cajón permanecerá apagado. Puede seguir

usando el cajón como un cajón normal sin control de temperatura.

Cuando se apague el modo Sabático, deberá volver a encender

el cajón Select Temp.

Si el cajón Select Temp no se apaga antes de activar el modo

sabático, el mismo se ajustará automáticamente para mantener

la temperatura seleccionada incluso si la pantalla no se enciende

para mostrar que está activado.

NOTA

FABRICADOR AUTOMÁTICO DE HIELO

Off

Cuidado y funcionamiento del distribuidor de

hielo

Después de haber instalado el refrigerador correctamente, el

fabricador de hielo podrá comenzar a producir hielo durante las

siguientes 24 horas. El depósito de hielo tardará aproximada-

mente tres días para llenarse.

Cuando utilice el fabricador de hielo por primera vez, y para que

el mismo funcione correctamente, es necesario liberar el aire atra-

pado en la tubería del ltro de agua. Una vez que el fabricador de

hielo comience a fabricar hielo, permita que el depósito para hielo

se llene y deseche los primeros DOS depósitos de hielo COM-

PLETOS. El fabricador de hielo tardará por lo menos dos días

para llenar el depósito completamente en modo normal o 1 día y

medio en modo rápido.

El fabricador de hielo produce cuatro libras (1,8 kg) de hielo cada

24 horas, dependiendo de las condiciones de uso.

El fabricador de hielo se activa en la fábrica, de modo que pueda

funcionar tan pronto como instale su refrigerador. Si no puede

conectar el suministro de agua, levante el brazo del fabricador

de hielo para apagarlo. De lo contrario, la válvula de llenado de

la máquina de hacer hielo puede producir ruido cuando trate de

funcionar sin agua.

Para encender y apagar el fabricador de hielo

La producción de hielo se controla levantando y bajando

el brazo de alambre del fabricador de hielo. Para acceder

al fabricador, tire del cajón del congelador hacia afuera.

Levante el brazo de alambre para APAGAR el fabricador

de hielo y bájelo para ENCENDERLO.

Sugerencias para el fabricador de hielo

• Si su refrigerador no está conectado a un suministro de

agua o el suministro de agua se ha cerrado, apague el

fabricador de hielo levantando el brazo de alambre.

• Los cubos de hielo almacenados durante un tiempo

prolongado pueden adquirir un sabor extraño. Vacíe el

envase de hielo como se indica a continuación.

• Los siguientes sonidos son normales cuando el fabricador de

hielo está en funcionamiento:

- Motor en funcionamiento

- El hielo que cae en el depósito de hielo

- Apertura o cierre de la válvula de agua

- Agua que uye

Función de hielo rápido

El refrigerador viene equipado con una función "inteligente" de

hielo rápido que, de ser activada en la interfaz del usuario, le

permitirá aumentar la producción de hielo. No es necesario des-

activar esta función; de no necesitarla, el refrigerador funcionará

normalmente.

Si el suministro de agua al refrigerador pasa por un suavizador,

asegúrese de que el suavizador se mantenga funcionando de

manera apropiada. Las sustancias químicas provenientes de un

suavizador de agua pueden dañar el fabricador de hielo.

Limpieza del fabricador de hielo

Limpie el fabricador de hielo y el depósito de hielo con frecuencia,

especialmente antes de mudarse o salir de vacaciones.

1. Apague el fabricador de hielo.

2. Retire el depósito de hielo.

3. Vacíe y limpie cuidadosamente el depósito del hielo con un

detergente suave. No use limpiadores abrasivos o ásperos.

Enjuague con agua limpia.

4. Espere a que el depósito del hielo se seque completamente

antes de volver a colocarlo en el congelador.

5. Vuelva a colocar el depósito de hielo. Encienda el fabricador

de hielo.

Retire y vacíe el depósito de hielo si:

• Una falla de energía eléctrica prolongada (una hora o más),

causará que los cubos de hielo en el depósito comiencen a

derretirse y a quedar congelados adheridos entre sí.

Retire el depósito de hielo y sacúdalo para aojar los cubos o

límpielo como se explicó anteriormente.

NUNCA use un picahielo o un instrumento alado similar para

separar el hielo. Esto podría dañar el depósito de hielo.

Para liberar el hielo atascado, use agua tibia. Antes de reinstalar

el depósito, asegúrese de que esté completamente seco.

Figura 30

NOTA

PRECAUCION

(Encendido)

(Apagagar)

Brazo de

alambre

Para evitar lesiones causadas por rotura, manipule cuidadosa-

mente las bandejas de vidrio templado.

Su refrigerador incluye bandejas de vidrio, las cuales han sido

diseñadas para atrapar y contener derrames accidentales.

Es posible ajustar fácilmente las posiciones de las bandejas en

el refrigerador de acuerdo con sus necesidades. Las bandejas

tienen soportes de montaje que se instalan en los soportes ranu-

rados en la parte trasera de cada compartimiento.

Para cambiar la posición de una bandeja:

1. Antes de ajustar una bandeja, retire todos los alimentos que

estén encima.

2. Levante el borde delantero hacia arriba y tire de la bandeja

para sacarla.

3. Vuelva a instalar la bandeja insertando los ganchos del

soporte de montaje en las ranuras de soporte

correspondientes.

4. 4 Baje la bandeja y acóplela en su lugar.

Características de las bandejas Cajones

Su refrigerador incluye una variedad de cajones de almace-

namiento. Estos cajones se encuentran en posiciones jas en la

parte inferior del refrigerador.

Cajones para las verduras

Los cajones para las verduras han sido diseñados para guardar

frutas, verduras y otros alimentos frescos.

Control de humedad del cajón de las verduras

Los cajones de las verduras están equipados con un control

deslizante para ajustar la humedad dentro del cajón. Las verduras

de hojas grandes permanecen mejor conservadas con el control

de humedad en la posición de mayor humedad. La fruta fresca

permanece mejor conservada con el control de humedad en la

posición de menor humedad.

CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR

Para abrir el cajón para verduras

Control de humedad

Más

humedad

Menos

humedad

Para ajustar el nivel de hume-

dad del cajón para verduras

Figura 31

Figura 33

Figura 34

Figura 32

PRECAUCION

Estante completo

alto

bajo

Para abrir el cajón

Para utilizarlo:

1. Para encender y apagar esta función, oprima el botón "On/

Off" (encendido/apagado) del cajón. La pantalla digital

mostrará una temperatura entre los 28° F y 42° F cuando

esté encendida y "OFF" (apagado) cuando esté apagada.

2. Oprima "F/C" para cambiar la pantalla para que muestre

grados Fahrenheit “F” o Celsius “C”.

3. Oprima los botones de navegación hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar la opción deseada.

4. Una vez que seleccione una opción, el cajón se ajustará y

mantendrá la temperatura para el ajuste seleccionado.

5. Cuando está apagado, el cajón Select Temp funciona como

una bandeja para carnes normal. El cajón Select Temp

es ideal para alimentos empacados. Es mejor guardar las

verduras y las frutas sin empaque en uno de los cajones para

verduras.

6. Las tres selecciones favoritas ofrecen exibilidad de con-

gurar y guardar opciones de temperatura personalizadas.

Puede ajustar la temperatura oprimiendo los botones "+" o

"–". El cajón mantendrá la temperatura seleccionada hasta

que sea cambiada.

7. Puede bloquear el control para evitar cambios accidental-

es oprimiendo el botón "control lock" (bloqueo del control)

durante tres segundos. Desactive esta opción oprimiendo

nuevamente el botón durante tres segundos.

Para remover

el cajón para

verduras para

limpiarlo:

1 Tire del

cajón hasta

que se detenga.

2 Levante

levemente la

parte delantera

y retire el cajón.

Soporte para

artículos

especiales

(algunos

modelos)

El diseño

innovador

de los soportes

para artículos

especiales le

permite refrig-

erar cuatro

botellas de vino

o de bebidas

gaseosas.

Cool Zone (zona fría)

Algunos modelos están equipados con un cajón de la carne para

conservación a corto plazo de trozos de carne voluminosos. Este

cajón tiene controles deslizantes para ajustar la humedad interior.

Cualquier carne que vaya ser guardada por más de dos días

debe congelarse. Si guarda frutas o verduras en este cajón,

aumente el ajuste de humedad.

Desinstalación del

cajón para verduras

Soporte para

articulos

especiales

Figura 35

Figura 36

Figura 37

Figura 38

CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR

Adjustable Door Bin

NO limpie la pantalla del cajón Select Temp con

limpiadores abrasivos o cáusticos. Limpie con una esponja

húmeda.

El cajón Select Temp y la cubierta pueden ser removidos para

limpiarlos, pero la unidad de control, jada a la parte derecha del

refrigerador, no puede ser removida. No sumerja la tapa del cajón

Select Temp en agua ni la coloque en un lavavajillas. Límpiela

con un paño húmedo o con una esponja.

Para retirar el cajón Select Temp para limpiarlo:

1. Tire del cajón hasta que se detenga.

2. Levante levemente la parte delantera y retire el cajón.

Desinstalación del cajón

Cuando se apaga el refrigerador usando el botón principal de

encendido/apagado controle, el cajón Select Temp también se

apaga. Cuando se vuelve a encender el refrigerador, el cajón

Select Temp continúa funcionando al ajuste programado antes de

que se apagara el refrigerador.

Puertas

Las puertas del refrigerador tienen un sistema de compartimien-

tos de almacenamiento modulares. Todos estos compartimientos

son removibles para facilitar su limpieza. Algunos de ellos tienen

posiciones jas, mientras que otros pueden ser ajustados de

acuerdo a sus necesidades.

Los compartimientos de las puertas son ideales para guardar

frascos, botellas, latas y envases de bebidas grandes. También

permiten seleccionar rápidamente los artículos de uso frecuente.

Compartimiento cerrado de la puerta

Compartimiento

inclinable para latas

Compartimiento cerrado de la puerta

Use el compartimiento cerrado situado en la parte superior de la

puerta del refrigerador para el almacenamiento (a corto plazo) de

queso, productos para untar o mantequilla. El compartimiento cer-

rado de la puerta está diseñado para estar a una temperatura un

poco más alta que el resto del refrigerador. Este compartimiento

incluye una tapa que puede ser bloqueada y un divisor (modelos

selectos).

Accesorios

Compartimientos inclinables para latas

Los compartimientos inclinables para latas le permiten

guardar de manera eciente y segura hasta ocho latas de

bebidas de 355 ml.

2. Sostenga rmemente el compartimiento con ambas manos y

levántelo hacia arriba.

3. Retire el compartimiento.

4. Coloque el compartimiento justo sobre el lugar deseado.

5. Baje el compartimiento hacia los soportes hasta que quede

acoplado en su lugar.

Figura 39

Figura 40

Figura 41

Figura 42

NOTA

PRECAUCION

CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR

Para cambiar de posición un compartimiento ajustable

de la puerta:

1. Antes de ajustar un compartimiento, retire todos los alimen-

tos.

Compar-

timiento

ajustable

de la

puerta

Bloqueo

Características del congelador

Barra

estabilizadora

Sujetadores

de jación de

la cesta

Para retirar la cesta superior

1. Retire todos los artículos de la cesta.

2. Retire la cesta tirando de ella hasta el tope y luego levantán-

dola para sacarla.

Para volver a instalar la cesta superior, coloque la cesta en los

sujetadores de retención asegurándose de que la parte delantera

de la cesta descanse sobre los sujetadores de la barra estabiliza-

dora.

Dos cestas de congelador

Si la cesta no descansa sobre los sujetadores de retención

de la barra estabilizadora, el cajón no cerrará correcta-

mente.

Desinstalación de la cesta inferior

Fijador

de la cesta

Para retirar la cesta inferior

1. Retire todos los artículos de la cesta.

2. Retire la cesta inclinándola hacia adelante y levantándola

para separarla de los sujetadores.

La bandeja antiderrames Spill Guard debe ser lavada a mano en

agua tibia.

Levante la parte trasera de la división inferior y tire de ella hacia

afuera.

Para reinstalar la cesta inferior, colóquela en los sujetadores

de retención.

Estante inclinable de alambre

El estante inclinable de alambre del congelador (ubicado en el

cajón del congelador) no está diseñado para ser desinstalado.

Desinstalación de las divisiones

Levante la parte delantera de la división superior y tire de ella

hacia afuera.

Figura 43

Figura 44

Figura 46

Figura 45

NOTA

División de la

cesta media

Fijadores

Barra

estabilizadora

División de la

cesta inferior

Bandeja

antiderrames

Spill Guard

CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Y AHORRO DE ENERGÍA

Sugerencias para almacenar alimentos

Almacenamiento de alimentos frescos

• Mantenga la temperatura del refrigerador entre 34°F (1°C) y

40°F (4°C) con una temperatura óptima de 37°F (3°C).

• Evite colocar demasiados alimentos en las bandejas del

refrigerador. Esto reduce la circulación del aire y produce

enfriamiento irregular.

Frutas y verduras

• Almacene las frutas y verduras en los cajones especiales,

donde la humedad ayuda a mantener la calidad de los ali-

mentos durante más tiempo.

• Lave los alimentos y elimine el exceso de agua.

• Envuelva los productos que tengan olores fuertes o un alto

contenido de humedad.

Carne

• Envuelva bien las carnes crudas separadamente para evitar

que goteen y contaminen otros alimentos o supercies.

• Use el cajón para charcutería o el cajón Select Temp y

ajústelo en la opción de carnes para almacenamiento a corto

plazo. Cualquier carne que vaya a ser guardada por más de

dos días debe congelarse.

Almacenamiento de alimentos congelados

• Mantenga el congelador a una temperatura de 0°F (-18°C) o

inferior.

• Un congelador funciona más ecientemente cuando se utili-

zan ⅔ de su capacidad.

Envoltura de los alimentos para su congelación

• Para reducir al mínimo la deshidratación de los alimentos y el

deterioro de la calidad, use papel de aluminio, papel (plásti-

co) de envolver, bolsas de congelador o envases herméticos.

Saque todo el aire que sea posible de los paquetes y séllelos

herméticamente. El aire atrapado puede secar los alimentos,

cambiarles el color y desarrollar un mal sabor (quemadura de

congelación).

• Envuelva las carnes de res y de pollo frescas con envoltura

para congelador apropiada antes de congelarlas.

• No vuelva a congelar carne que se haya descongelado com-

pletamente.

Almacenamiento en el congelador

• Antes de realizar sus compras, active la opción "fast freeze"

(congelación rápida) para asegurarse de que cuando regrese

con los alimentos recientemente comprados que deban ser

almacenados en el congelador se conserven adecuada-

mente.

• La activación de la función “fast freeze” (congelación rápida)

también ayudará a mantener ecientemente la temperatura

seleccionada después de colocar alimentos frescos con otros

alimentos previamente congelados.

• Evite agregar demasiados alimentos tibios en el congelador

de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, disminuye la

velocidad de congelación y puede elevar la temperatura de

los alimentos congelados.

• Deje un espacio entre los paquetes de modo que el aire frío

pueda circular libremente, permitiendo que los alimentos se

congelen lo más pronto posible.

Sugerencias para el ahorro de energía

Instalación

• Ubique el refrigerador en la parte más fresca de la

habitación, alejado de la luz directa del sol y de las

tuberías o rejillas de la calefacción.

• No coloque el refrigerador cerca de los electrodomésti-

cos que produzcan calor, tales como la estufa, el horno

o el lavavajillas. Si esto no es posible, instale una

sección de los armarios o una capa de aislamiento en-

tre los dos electrodomésticos, para contribuir al mejor

funcionamiento del refrigerador.

• Nivele el refrigerador de modo que las puertas cierren

herméticamente.

Ajuste de la temperatura

• Consulte la sección “Controles” para conocer los proced-

imientos de ajuste de temperatura.

Almacenamiento de alimentos

• No coloque demasiados artículos en el refrigerador ni

bloquee los respiraderos del aire frío. Si lo hace, el refriger-

ador funcionará por períodos más prolongados y usará más

energía.

• Cubra los alimentos y seque los envases antes de colocarlos

en el refrigerador. Esto reduce la acumulación de humedad

dentro del electrodoméstico.

• Organice el refrigerador a n de evitar la apertura frecuente

de la puerta. Saque tantos artículos como necesite de una

sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible.

• No coloque envases calientes directamente sobre estantes

fríos. Recuerde, estos cambios drásticos de temperatura

podrían dañar el vidrio.

SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO

Interpretación de sonidos que puede hacer su

refrigerador

Su nuevo refrigerador de alta eciencia puede generar sonidos

que no le son familiares. Estos sonidos generalmente indican que

su refrigerador está funcionando de manera correcta. Algunas

supercies en los pisos, paredes y armarios de la cocina pueden

aumentar el volumen de estos sonidos.

A continuación se incluye una lista de los principales componen-

tes de su refrigerador y de los sonidos que pueden producir:

A. Evaporador Cuando el refrigerante pasa por el evapora-

dor puede crear un sonido de hervor o gorgoteo.

B. Ventilador del evaporador Es posible que se escuche el

aire cuando es expulsado a través del refrigerador por el

ventilador del evaporador.

C. Calentador de descongelación Durante los ciclos de

descongelación, el agua que gotea en el calentador de

descongelación puede causar un sonido de chisporroteo o

crepitación. Después de la descongelación puede producirse

un ruido seco.

D. Fabricador automático de hielo Cuando el hielo ha sido

producido, se puede escuchar los cubos de hielo caer en

el depósito de hielo. El ventilador del fabricador de hielo, la

activación de la válvula de agua y el ujo del gas refrigerante

pueden generar ruido durante el funcionamiento normal.

E. Control electrónico y control automático de desconge-

lación Estas piezas pueden producir un ruido seco o un

chasquido cuando se enciende y se apaga el sistema de

enfriamiento.

F. Ventilador del condensador Se puede escuchar el aire

cuando es expulsado a través del condensador.

G. Compresor Los compresores modernos de alta ecacia

funcionan mucho más rápido que en modelos anteriores. El

compresor puede producir un zumbido agudo o un sonido

pulsante.

H. Válvula de agua Produce un zumbido cada vez que se abre

para llenar el fabricador de hielo.

I. Bandeja de desagüe (no extraíble) Se puede escuchar el

agua gotear en la bandeja durante el ciclo de descongel-

ación.

J. Condensador El aire forzado puede producir sonidos míni-

mos.

K. Regulador motorizado del cajón Select Temp Puede pro-

ducir un leve zumbido dura

L. Paleta de distribución de hielo Cuando distribuye hielo,

escuchará un ruido seco o un chasquido cuando el solenoide

abre y se cierra el conducto de hielo.

M. Regulador motorizado Puede producir un leve zumbido

durante el funcionamiento.

N. Ventilador del cajón Select Temp Se apaga cuando

se abre la puerta o cuando se desactiva el cajón Select

Temp.

La espuma de ahorro de energía de su refrigerador no es anti-

acústica.

Durante el ciclo de descongelación automática, es normal ver un

reejo rojo en los respiraderos de la pared trasera de su congela-

dor.

Figura 47

NOTA

PARA CAMBIAR LOS FILTROS DE AGUA Y AIRE

Su refrigerador viene equipado con sistemas ltrantes de agua

y aire. El sistema de ltrado de agua ltra toda el agua utilizada

para fabricar hielo. El ltro de aire elimina los olores e impurezas

del refrigerador.

El panel de control incluye controles que supervisan el estado de

los ltros de agua y de aire. Consulte la sección "Controles" para

obtener más información.

Información acerca del ltro de agua moderno

El sistema ltrante NGFC-2000 ha sido

probado y certicado por NSF International

según las Normas NSF/ANSI 42 y 53 para

la reducción de lo expuesto en la hoja de

datos de rendimiento.

No utilice este sistema con agua que no sea microbiológicamente

segura o de calidad desconocida sin el tratamiento desinfectante

adecuado antes o después de pasar por el sistema ltrante. Los

sistemas certicados para la reducción de quistes pueden ser

usados con agua desinfectada con quistes ltrables.

• Capacidad nominal: 240 galones

• Flujo de servicio nominal: 1,9 litros por minuto

• Presión máxima nominal: 100 psi

• Presión mínima recomendada para el funcionamiento: 30 psi

• Temp. de funcionamiento: Min. 33°F (1°C), Máx. 100°F

(38°C)

Filtro de agua

El ltro de agua se encuentra en la parte inferior izquierda del

interior del refrigerador.

Para reemplazar el ltro de agua

Por lo general, usted debe cambiar el ltro de agua cada seis

meses para asegurar la mejor calidad de agua posible. La luz

de estado del ltro de agua en el panel táctil le indica que debe

reemplazar el ltro de agua después de que el período de seis

meses ha transcurrido. La luz de estado del ltro de agua de este

modelo no está certicado por la NSF y no se le han realizado

pruebas de rendimiento.

Si su refrigerador no ha sido usado durante algún tiempo (por

ejemplo, durante una mudanza), cambie el ltro antes de reinsta-

lar el refrigerador.

No es necesario cerrar el suministro del agua para cambiar el

ltro. Esté preparado para limpiar cualquier pequeño derrame de

agua que se produzca durante el reemplazo del ltro.

1. Oprima el botón de liberación del ltro que se encuentra por

encima del cartucho para desconectarlo.

2. Deslice el cartucho ltrante de agua viejo en dirección recta

hacia afuera y deséchelo.

3. Desempaque el cartucho ltrante nuevo y retire las dos tapas

protectoras que cubren los agujeros de admisión y escape

del ltro. Deslice cuidadosamente el ltro en su alojamiento

hasta que entre en contacto con el conector de gancho que

se encuentra en la parte trasera del alojamiento.

Oprima el botón del ltro de agua

Figura 48

Figura 49

NOTA

Botón del ltro

de agua

Cartucho del

ltro de agua

Filtro de agua

de repuesto

Retire las dos

tapas protectoras

PARA CAMBIAR LOS FILTROS DE AGUA Y AIRE

4. Oprima el cartucho rmemente hasta que encaje en su lugar

(debe escuchar dos chasquidos). Cuando esté completa-

mente acoplado, la parte delantera del cartucho ltrante debe

quedar al ras con el botón de liberación del ltro.

5. Oprima y mantenga oprimida durante tres segundos la tecla

Filter Status (estado del ltro), situada en el panel. Cuando la

pantalla cambie de “Replace” (reemplazar) a “Good” (correc-

to) el ltro ha sido repuesto correctamente.

6. Después de reemplazar el ltro de agua, y para que el fabri-

cador de hielo funcione correctamente, es necesario liberar el

aire atrapado en la tubería del ltro de agua. Una vez que el

fabricador de hielo comience a fabricar hielo, permita que el

depósito para hielo se llene y deseche los primeros DOS de-

pósitos de hielo COMPLETOS. El fabricador de hielo tardará

por lo menos dos días para llenar el depósito completamente

en modo normal o 1 día y medio en modo rápido.

Pedidos de ltros de repuesto

Puede pedir ltros nuevos llamado al 1-800-223-3900,

o a través del distribuidor donde adquirió su refrigerador. Puede

considerar pedir ltros adicionales cuando instale por primera vez

su refrigerador.

5. Oprima y mantenga oprimido durante tres segundos

el botón “Air Filter Reset” (reposición del ltro de aire),

situado en el panel de control. Cuando la pantalla

cambie de “Replace” (reemplazar) a “Good” (correcto)

el ltro ha sido repuesto correctamente.

6. “Air Filter Reset” (reposición del ltro) se apagará luego

de unos pocos segundos.

click

Figura 50

Figura 51

Figura 52

Empuje hacia

adentro hasta

escuchar dos

chasquidos

Vuelva a instalar el ltro de agua

Filtro de aire

El ltro de aire está ubicado debajo del compartimiento

multiuso.

Para reemplazar el ltro de aire

En términos generales, el ltro de aire debe ser reemplazado

cada seis meses (la luz de estado del ltro en el panel Teclado le

avisa que debe reemplazar el ltro después de seis meses) para

asegurar el ltrado óptimo de los olores del refrigerador.

1. Abra la compuerta del ltro de aire.

2. Retire el ltro antiguo y deséchelo.

3. Desempaque el ltro nuevo y deslícelo en el interior del

compartimiento.

4. Para cerrar la compuerta del ltro de aire, presione la parte

superior e inferior para enganchar la compuerta.

Mantenimiento protector del electrodoméstico

El refrigerador debe mantenerse limpio para que conserve su as-

pecto y se evite la acumulación de olores. Limpie inmediatamente

cualquier derrame y limpie el congelador y el refrigerador por lo

menos dos veces al año.

En los componentes plásticos, puertas interiores o revestimientos

del armazón del electrodoméstico no use limpiadores abrasivos

como rociadores limpiaventanas, limpiadores para restregado,

líquidos inamables, ceras limpiadoras, detergentes concen-

trados, blanqueadores o limpiadores que contengan productos

derivados del petróleo. No use toallas de papel, esponjas de

restregar o cualquier otro material abrasivo de limpieza.

• Nunca use esponjas de restregar metálicas, escobillas, lim-

piadores abrasivos o soluciones alcalinas fuertes en ninguna

de las supercies.

• Nunca limpie las supercies de acero inoxidable con CLORO

o limpiadores que contengan blanqueadores.

• No lave ninguna pieza desmontable en el lavavajillas.

• Siempre desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente

antes de la limpieza.

Si ajusta los controles de temperatura para desactivar la refri-

eración, el suministro eléctrico a las luces y otras piezas eléc-

tricas permanecerá activado hasta que desenchufe el cordón

eléctrico de la pared.

• Retire a mano las etiquetas adhesivas. No use hojas de

afeitar ni ningún otro instrumento alado que pueda rayar la

supercie del electrodoméstico.

• No retire la placa de serie. Si retira la placa de serie, su

garantía será anulada.

• Antes de mover el refrigerador, levante los soportes antivuel-

co para que las ruedas funcionen correctamente. Esto evitará

que se dañe el piso.

• Tire del refrigerador en dirección recta hacia afuera para

moverlo. Si lo mueve de lado a lado puede dañar el reves-

timiento del piso. Tenga cuidado de no desplazar el refrigera-

dor más allá de las conexiones de plomería.

• Los objetos húmedos se pegan en las supercies frías de

metal. No toque la supercie refrigerada con las manos moja-

das o húmedas.

Si usted almacena o mueve su refrigerador en temperaturas de

congelación, asegúrese de desaguar completamente el siste-

ma de suministro de agua. De lo contrario, pueden producirse

escapes de agua cuando el refrigerador sea puesto de nuevo en

funcionamiento. Póngase en contacto con un representante del

servicio técnico para realizar esta operación.

Consulte la guía en la página siguiente para obtener detalles

sobre el cuidado y la limpieza de áreas especícas del electro-

doméstico.

CUIDADO Y LIMPIEZA

NOTA

PRECAUCION

CARE AND CLEANING

CUIDADO Y LIMPIEZA

Sugerencias de cuidado y limpieza

Pieza Agentes de limp-

ieza

Sugerencias y precauciones

Interior y

revestimiento

de las puertas

●Agua y jabón

●Bicarbonato de

sodio y agua

●Use 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia.

●Asegúrese de escurrir el excedente de agua de la esponja o paño antes de limpiar los con-

troles, la bombilla o cualquier otra pieza eléctrica.

Juntas de la

puerta

●Agua y jabón ●Limpie las juntas con un paño limpio y suave.

Cajones y

compartimien-

tos

●Agua y jabón ●Use un paño suave para limpiar los rodillos y rieles de los cajones.

●No lave ningún componente extraíble (compartimientos, cajones, etc.) en el

lavavajillas.

Bandejas de

vidrio

●Agua y jabón

●Limpiavidrios

●Rociadores de

líquidos suaves

●Espere a que el vidrio se entibie a temperatura ambiente antes de sumergirlo en

agua tibia.

Rejilla inferior ●Agua y jabón

●Rociadores de

líquidos suaves

●Aspiradora

●Retire la rejilla inferior (vea las instrucciones de instalación).

●Aspire ambos lados y límpielos con una esponja o un paño con jabón. Enjuague

y seque.

Exterior y

manijas

●Agua y jabón

●Limpiavidrios no

abrasivo

●Para limpiar las manijas, no use limpiadores comerciales domésticos que contengan

amoníaco, blanqueadores ni alcohol.

●Use un paño suave para limpiar las manijas lisas.

●No limpie las puertas lisas con un paño seco.

Exterior

y manijas

(modelos de

acero inoxi-

dable

solamente)

●Agua y jabón

●Limpiadores de

acero inoxidable

●Nunca limpie las supercies de acero inoxidable con CLORO o limpiadores que contengan

blanqueadores.

●Limpie la parte delantera y las manijas de acero inoxidable con un paño y agua jabonosa no

abrasivos. Enjuague con agua limpia y un paño suave.

●Use un limpiador de acero inoxidable no abrasivo. Estos limpiadores pueden ser compra-

dos en la mayoría de los grandes almacenes o de las tiendas de bricolaje. Siempre siga las

instrucciones del fabricante. No use limpiadores domésticos que contengan amoníaco o

blanqueadores.

●NOTA: Siempre limpie, y seque a favor del grano para evitar rayar la supercie.

●Lave el resto del aparato con agua tibia y detergente líquido suave. Enjuague

bien y seque con un paño suave y limpio.

Sugerencias para vacaciones y mudanzas

Ocasión Sugerencias

Vacaciones

cortas

●Deje el refrigerador en funcionamiento si sale de vacaciones durante tres semanas o menos.

●Consuma todos los alimentos perecederos del refrigerador.

●Apague el fabricador automático de hielo y vacíe el depósito de hielo, incluso si se va sólo por unos

pocos días.

Vacaciones

largas

●Saque todos los alimentos y el hielo del refrigerador si se va de vacaciones por un mes o más.

●Apague el sistema de refrigeración (consulte la ubicación del botón “On/Off” (encendido/apagado) en la sección

"Controles") y desconecte el suministro eléctrico.

●Cierre la válvula de suministro de agua.

● Limpie bien el interior del refrigerador.

●Deje las puertas abiertas para evitar la acumulación de olores y de moho. De ser necesario, trabe las puertas

para que queden abiertas.

Mudanza ●Retire todos los alimentos y el hielo del interior.

●Si va a usar una carretilla, levante el refrigerador por un costado.

●Ajuste las ruedas hasta arriba para protegerlas durante la mudanza.

●Acolche el exterior del refrigerador para evitar rayar la supercie.

Para reemplazar la luz LED

Tanto el congelador como el refrigerador cuentan con luces LED.

Siempre utilice piezas de repuesto.

Para reemplazar las luces LED:

1. 1 Desenchufe el cable eléctrico del refrigerador.

2. 2 Retire la cubierta de la luz presionando hacia arriba y hacia

afuera.

3. Sostenga la cubierta de la luz LED con una mano y tire del

conector con la otra mientras oprime el gancho del conector.

4. Coloque la luz LED nueva y engánchela en su lugar ase-

gurándose de que la luz esté orientada hacia la unidad (hacia

el interior del refrigerador y congelador) o, en el caso de la

parte inferior de las puertas del refrigerador, que quede orien-

tada hacia afuera.

Desinstalación de la luz LED

Desinstalación del enchufe preformado

de la luz LED

Las luces LED están conectadas en serie, por lo que si una de

ellas se daña o se desconecta, varias luces dejarán de funcionar.

Figura 53

Figura 54

CUIDADO Y LIMPIEZA

NOTA

Para pedir luces LED de repuesto

Puede pedir luces LED nuevas llamado al 800-223-3900,

o a través del distribuidor donde adquirió su refrigerador.

SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES

Antes de solicitar servicio técnico...

Si usted experimenta un problema con su refrigerador u observa algún comportamiento o estado que usted no comprenda, general-

mente puede evitar llamar a su representante de servicio si consulta esta sección para encontrar una solución. La tabla siguiente

incluye información sobre problemas, sus posibles causas y las soluciones comunes.

Máquina automática de hacer hielo

Problema Causa Solución

El fabricador automático de

hielo no produce hielo.

●El productor de hielo está apagado.

●El refrigerador no está conectado al

suministro de agua o la válvula de agua no

está abierta.

●La tubería de suministro de agua está

doblada.

●El ltro de agua no está correctamente

colocado.

●Es posible que el ltro de agua esté

tapado con partículas extrañas.

●La válvula de asiento autorroscante

de la tubería de agua fría está tapada o

bloqueada por partículas extrañas.

●Encienda el productor de hielo. En el caso del productor de hielo de alimentos frescos,

mantenga presionado el botón "Hielo apagado" durante 4 segundos hasta que el indicador se

apague. Para el productor de hielo del congelador, baje el brazo de señal metálico.

●Conecte la unidad al suministro de agua doméstico y asegúrese de que la válvula de sumi-

nistro esté abierta.

●Asegúrese de que la tubería de suministro no se doble al empujar el refrigerador para colo-

carlo en su lugar contra la pared.

●Extraiga y reinstale el ltro de agua. Asegúrese de empujar el ltro con rmeza, de manera

que pueda escuchar cuando se trabe completamente en su lugar.

●Si no sale agua del dispensador o si sale lentamente, o si el ltro tiene seis meses o más,

se debe reemplazar.

●Cierre la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Retire la válvula. La

válvula no debe ser una válvula de asiento autorroscante autoperforante. Limpie la válvula.

Reemplace la válvula en caso de que sea necesario.

El fabricador automático de

hielo no produce suciente

hielo.

●El productor de hielo produce menos

hielo de lo esperado .

●Es posible que el ltro de agua esté

tapado con partículas extrañas.

●La tubería de suministro de agua está

doblada.

●La válvula de asiento autorroscante

de la tubería de agua fría está tapada o

bloqueada por partículas extrañas.

●Los productores de hielo de alimentos frescos y del congelador producirán cada uno aproxi-

madamente 2,5 libras de hielo cada 24 horas, según las condiciones de uso.

●Si el agua del dispensador sale con mayor lentitud que lo normal, o si el ltro tiene seis

meses o más, se debe reemplazar.

●Asegúrese de que la tubería de suministro no se doble al empujar el refrigerador para colo-

carlo en su lugar contra la pared.

●Cierre la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Retire la válvula. La

válvula no debe ser una válvula de asiento autorroscante autoperforante. Limpie la válvula.

Reemplace la válvula en caso de que sea necesario.

El productor de hielo no deja

de producir hielo.

●El brazo de señal metálico del productor

de hielo está suje to por algún envase del

congelador que se ha caído contra el

productor de hielo.

●Desplace el artículo y libere el brazo de señal metálico. Extraiga

todos los cubos de hielo que se puedan haber congelado juntos

sobre el brazo de señal metálico.

Los cubos de hielo se

congelan en forma de

bloque.

●Los cubos de hielo no se utilizan con

demasiada frecuencia.

●Los cubos de hielo están huecos (cubos

de hielo congelados por fuera con agua

líquida adentro). Los cubos de hielo se

rompen en el compartimiento y derraman

el agua sobre el resto del hielo, de manera

que se congelan juntos.

●Quite el recipiente de hielo y deseche el hielo. El productor de hielo produce suministro

fresco. El hielo se debe utilizar al menos dos veces por semana para mantener los cubos

separados.

●Esto generalmente ocurre cuando el productor de hielo no obtiene suciente agua. Esto

generalmente se produce cuando el ltro de agua está tapado. Reemplace el ltro de agua.

La luz no se enciende

Problema Causa Solución

La luz no se enciende. ●La bombilla está quemada o la luz LED

está dañada.

●No llega corriente eléctrica al refrigerador.

●El sistema de control ha desactivado las

luces porque una o ambas puertas se deja-

ron abiertas demasiado tiempo.

●Vea el apartado "Reemplazo de las bombillas o de las luces LED" en la sección "Cuidado y

limpieza".

●Vea el apartado "Funcionamiento del refrigerador" en la sección "Problema".

●Cierre y vuelva a abrir la(s) puerta(s) para reactivar las luces.

Olores en el refrigerador

Problema Causa Solución

El interior está sucio.Olores ●Es necesario limpiar el interior.

●Hay alimentos con olores fuertes en el

refrigerador.

●Consulte las sugerencias para el cuidado y la limpieza.

●Cubra bien los alimentos. Puede que sea necesario cambiar el ltro con mayor frecuencia

si se almacenan en el refrigerador alimentos con olores fuertes con frecuencia.

SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES

Apertura/cierre de puertas/cajones

Problema Posible causa Solución común

La(s) puerta(s) no cierra(n). ●El refrigerador está desnivelado. Se balan-

cea en el piso cuando se mueve levemente.

●Se cayó un objeto de las cestas y está

evitando que cierre la puerta.

●Asegúrese de que el piso esté nivelado, sea sólido y que pueda soportar adecuada-

mente el peso del refrigerador. Llame a un carpintero para corregir el hundimiento o

desnivel del piso.

●Verique que no hayan alimentos o hielo bloqueando el cajón.

Es difícil mover los cajones. ●Los alimentos obstruyen la bandeja que se

encuentra encima del cajón.

●El cajón está sobrecargado

●Almacene menos cantidad de alimentos en el cajón.

●Retire alimentos o reorganícelos.

Funcionamiento del refrigerador

Problema Posible causa Solución común

El compresor no funciona. ●El sistema de refrigeración está apagado.

●El refrigerador está en el ciclo de descon-

gelación.

●El cordón eléctrico está desenchufado.

●Se ha quemado un fusible de la casa o se

ha disparado el disyuntor.

●Interrupción de la energía eléctrica.

●El sistema de control electrónico mantiene

el refrigerador a una temperatura constante.

●Encienda el sistema de refrigeración. Consulte la ubicación del botón "On/Off" (encendido/

apagado) en la sección de controles.

●Esto es normal en un refrigerador con descongelación automática. El ciclo de descongel-

ación se realiza periódicamente y dura aproximadamente 30 minutos.

●Asegúrese de que el enchufe esté rmemente conectado al tomacorriente.

●Verique o reemplace el fusible con un fusible de acción retardada de 15 amp. Restablez-

ca el disyuntor.

●Verique las luces del hogar. Llame a su compañía eléctrica.

●Esto es normal. El refrigerador se enciende y se apaga para mantener la temperatura

constante.

El refrigerador funciona

demasiado o por demasiado

tiempo.

●La temperatura de la habitación o del

ambiente está caliente.

●El refrigerador fue desconectado reciente-

mente por un período de tiempo.

●El fabricador automático de hielo está en

funcionamiento.

●Las puertas se abren con demasiada

frecuencia o durante demasiado tiempo.

●La puerta del refrigerador o congelador

puede estar levemente abierta.

●El control del congelador está en un ajuste

demasiado frío (el control está ubicado en

el costado de la puerta izquierda).

●La junta del refrigerador o congelador está

sucia, gastada, agrietada o mal ajustada.

●Este modelo cuenta con un compresor de

velocidad variable de alta eciencia.

●Es normal que el refrigerador funcione más bajo estas condiciones.

●Se tarda entre 8 y 12 horas para que el refrigerador se enfríe completamente.

●El funcionamiento del fabricador de hielo hace que el refrigerador funcione un poco más.

●El aire caliente que entra en el refrigerador lo hace funcionar más. Abra la puerta con

menor frecuencia.

●Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. No permita que los alimentos y envases

bloqueen la puerta. Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección

"Problema".

●Gire el control del congelador a un ajuste más tibio hasta que la temperatura sea satisfac-

toria. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice.

●Limpie o cambie la junta. Los escapes por el sello de la puerta harán que el refrigerador

funcione más para mantener la temperatura deseada.

●Es normal que el compresor funcione durante largos períodos de tiempo en vez de en-

cenderse y apagarse con frecuencia.

Los indicadores digitales de

temperatura están destel-

lando.

●El sistema de control electrónico ha de-

tectado un problema de rendimiento.

●Llame a su representante, quien podrá interpretar cualquier mensaje o código numérico

que destelle en los indicadores.

Las temperaturas son demasiado frías

Problema Posible causa Solución común

Temperatura del conge-

lador demasiado fría. La

temperatura del refrigerador

es satisfactoria.

●La función de congelado rápido está

activada.

●El control del congelador está en un ajuste

demasiado frío.

●El fabricador de hielo está encendido.

●La función de hielo rápido está activada.

●Desactive la función de congelación rápida.

●Gire el control del congelador a un ajuste más tibio. Espere 24 horas hasta que la tem-

peratura se estabilice.

●Es normal que el congelador se enfríe demasiado mientras el fabricador automático de

hielo esté encendido.

●Desactive la función de hielo rápido.

La temperatura del

refrigerador es demasiado

fría. La temperatura del

congelador es satisfactoria.

●El control del refrigerador está en un

ajuste demasiado frío.

●Gire el control del refrigerador a un ajuste más tibio. Espere 24 horas hasta que la tem-

peratura se estabilice.

Los alimentos almacenados

en los cajones se congelan.

●El control del refrigerador está en un

ajuste demasiado frío.

●Vea la solución anterior.

Los alimentos almacenados

en el cajón Cool Zone (zona

fría) se congelan (modelos

selectos).

●El control de la temperatura del cajón

Cool Zone (zona fría) está en un ajuste

demasiado frío.

●Cambie el control de temperatura del cajón Cool Zone (zona fría) a un ajuste más alto. La

carne debe ser almacenada a temperaturas justo por debajo del punto de congelación, para

prolongar el período de frescura. Es normal que se formen cristales de hielo por el conteni-

do de humedad de la carne.

SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES

Las temperaturas son demasiado tibias

Problema Posible causa Solución común

La temperatura interna del

congelador o refrigerador

es demasiado tibia.

●Las puertas se abren con de-

masiada frecuencia o durante

demasiado tiempo.

●La puerta está levemente

abierta.

●Cada vez que se abre la puerta, entra aire caliente en

el refrigerador. Abra la puerta con menor frecuencia.

●Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/ca-

jones" en la sección "Problema".

Temperatura interna del

congelador demasiado tibia.

La temperatura del

refrigerador es satisfactoria.

●El control del congelador

está en un ajuste demasiado

tibio.

●Cambie el control del congelador a un ajuste más frío.

Espere

24 horas hasta que la temperatura se estabilice.

La temperatura interna del

refrigerador es demasiado

tibia. Temperatura

satisfactoria del congelador.

●El control del refrigerador

está en un ajuste demasiado

tibio.

●Cambie el control del refrigerador a un ajuste más frío.

Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice.

La temperatura del cajón

Cool Zone (zona fría) o del

cajón Select Temp es

demasiado alta.

●El control de la temperatura

está en un ajuste demasiado

tibio.

●Gire el control de temperatura a un ajuste más frío.

Agua/humedad/escarcha dentro del refrigerador

Problema Posible causa Solución común

Se acumula hume-

dad dentro de las

paredes interiores

del refrigerador.

●El ambiente es húmedo y

caluroso.

●La puerta está levemente

abierta.

●La puerta se abre con

demasiada frecuencia o por

demasiado tiempo.

●Hay envases abiertos en el

interior.

●La velocidad de acumulación de escarcha y de condensación

interna aumenta.

●Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en

la sección "Problema".

●Abra la puerta con menor frecuencia para permitir que la

temperatura interna se estabilice.

●Mantenga los envases tapados.

Se acumula agua

en la parte inferior

de la tapa del cajón.

●Las verduras contienen y

emiten humedad.

●La presencia de humedad en la parte inferior de la cubierta no

es inusual.

●Cambie el control de humedad (modelos selectos) a un ajuste

menor.

Se acumula hume-

dad en el fondo del

cajón.

●El agua de frutas y verduras

lavadas se escurre dentro del

cajón.

●Se guardan las frutas y ver-

duras más allá de su madurez

●Escurra y deje secar los alimentos antes de introducirlos en el

cajón. La acumulación de agua en el fondo del cajón es normal.

●Retire con frecuencia frutas y verduras viejas, especialmente

si comienzan a pudrirse.

Se acumula hume-

dad en el

exterior del refriger-

ador o

entre las puertas.

●El ambiente es húmedo.

●La puerta está levemente

abierta, lo que hace que el aire

frío del interior del refrigerador

entre en contacto con el aire

caliente del exterior.

●Esto es normal en ambientes húmedos. Cuando la humedad

del ambiente se reduzca, la acumulación de humedad en el

refrigerador desaparecerá.

●Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en

la sección "Problema".

GARANTÍA

Producto completo - Garantía limitada por 1

año

AGA Marvel garantiza el reemplazo o reparación de todas

las piezas de este aparato que resulten con defectos de

materiales o de fabricación, con la excepción de las super-

cies pintadas, con acabado de esmalte de porcelana o

electrodepositadas (enchapadas), por 1 año desde la fecha

de la compra original. Esas piezas se repararán o reempla-

zarán, a opción de AGA Marvel, sin cargo, con sujeción a

los términos y condiciones que se establecen a continu-

ación.

Garantía limitada - Componentes de refrig-

eración principales

Del segundo al quinto año: después del primer año de la

fecha de la compra original y hasta el quinto año, el fabri-

cante reparará o reemplazará, a su opción, sin cargo en lo

relativo a piezas y mano de obra únicamente, toda pieza

del sistema de refrigeración sellado (compuesto por el

compresor, evaporador, condensador, secador y tubos de

conexión) y el revestimiento interior del gabinete (excluido

el revestimiento interior de la puerta) que falle en condi-

ciones de uso doméstico normal. Todos los demás costos,

como los de millaje, transporte, cargo por viaje y cargo por

diagnóstico, si fueran necesarios, serán responsabilidad

del propietario.

Garantía limitada - Filtro de agua

Durante 30 días a partir de la fecha de la compra minorista

original, toda pieza del cartucho ltrante de agua que falle

debido a algún defecto de fabricación o de materiales se

reemplazará sin cargo.

Qué es lo que no cubre esta Garantía

1. Enseñanza o instrucciones al cliente sobre cómo uti-

lizar el refrigerador/congelador.

2. Toda pérdida de alimentos debida a la falla del pro-

ducto. (El garante no será responsable de ningún

daño incidental ni consiguiente, incluida la pérdida de

alimentos).

3. Todo gasto realizado para facilitar el acceso al aparato

a n de prestar servicio al mismo.

4. Daños de transporte, entrega o subsiguientes.

5. Utilización comercial, o en alquiler, o cualquier uti-

lización diferente de la doméstica normal.

6. Instalación incorrecta, mal uso, maltrato, accidente o

alteración, uso con un conexionado no conforme con

los códigos eléctricos, bajo voltaje, falta de provisión

del mantenimiento necesario, u otro uso irrazonable.,

7. Piezas o servicio no suministrados o designados por la

fábrica.

8. Accidente, incendio, inundación, casos fortuitos.

9. Alteración, o extracción o desguración de la placa de

identicación.

10. No se puede vericar la factura de venta original, la

fecha de entrega o el número de serie.

11. El producto se desplazó desde el lugar de la insta-

lación original y se reinstaló sin examinar los proced-

imientos de instalación con el distribuidor o el fabrican-

te.

12. Focos de luz

13. Si el producto se instala fuera del área de servicio

normal, todo costo debido a gastos de transporte

[peajes, cargos de viaje en transbordador, gastos de

millaje, etc.] asociado con la reparación del producto o

el reemplazo de una pieza defectuosa estará a cargo

del cliente [usuario].

LAS GARANTÍAS ESTABLECIDAS AQUÍ SON LAS ÚNI-

CAS GARANTÍAS EXTENDIDAS POR AGA Marvel. TODA

GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCI-

TA DE COMERCIABILIDAD, SE LIMITA A LA DURACIÓN

DE ESTAS GARANTÍAS EXPRESAS. EN NINGÚN CASO

AGA Marvel SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN GASTO

O DAÑO CONSIGUIENTE O INCIDENTAL QUE RESULTE

DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS O DE CUALES-

QUIERA OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O

IMPLÍCITAS. Algunos estados no permiten la exclusión o

limitación de los daños consiguientes, o la limitación sobre

cuánto dura una garantía implícita; por consiguiente, la

exclusión o limitación indicada puede no ser aplicable a su

caso. La garantía se aplica al producto únicamente en

el país en el que se compró.

Ninguna persona, rma o corporación está autorizada

a ofrecer ninguna otra garantía ni asumir ninguna otra

obligación por AGA Marvel. Para obtener el ejercicio de la

garantía, informe sobre cualquier defecto a su Distribuidor

o Representante de servicio de AGA Marvel.

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838, EE. UU.

Teléfono: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

LUGAR DE LA COMPRA

FECHA DE LA COMPRA

NÚMERO DE SERIE

NÚMERO DE MODELO

41014177-SP rev A

6/9/15

www.agamarvel.com

Todas las especicaciones y diseños del producto están sujetos a cambios sin aviso previo. Las revisiones

del producto no le otorgan al comprador el derecho a cambios, mejoras, accesorios adicionales, reemplazos

o compensaciones por los productos previamente comprados.

Transcripción de documentos

AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 Toll free phone: 800-223-3900 Fax: 616-754-9690 www.agamarvel.com THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING, please visit our website at www.agamarvel.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-223-3900. You will need your model and serial number, located on the inside wall of the refrigerator compartment. AMPROFD23C Refrigerator User Instructions FINDING INFORMATION AND SAFETY Important Safety Instructions Table of Contents Warnings and safety instructions appearing in this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating this appliance. Table of contents ................................................................2 Safety .................................................................................2 Unpacking your appliance ..................................................3 Electrical information ..........................................................4 Feature overview ................................................................5 Product dimensions ............................................................6 Installation ..........................................................................7 Removing the doors ..........................................................11 Connecting the water supply .............................................13 Controls ............................................................................14 Ice maker ..........................................................................16 Storage features ...............................................................17 Storing food and saving energy .......................................21 Normal operating sounds .................................................22 Changing water and air filters............................................23 Care and cleaning ............................................................25 Replacing LED lights ........................................................27 Solutions to common problems ........................................28 Warranty ...........................................................................31 Recognize Safety Symbols, Words, and Labels. ! WARNING WARNING-You can be killed or seriously injured if you do not follow these instructions. ! CAUTION CAUTION-Hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property / product damage. NOTE NOTE CFC/HCFC DISPOSAL Your old refrigerator may have a cooling system that used CFCs or HCFCs (chlorofluorocarbons or hydrochlorofluorocarbons). CFCs and HCFCs are believed to harm stratospheric ozone if released to the atmosphere. Other refrigerants may also cause harm to the environment if released to the atmosphere. NOTE-Important information to help assure a problem free installation and operation. State of California Proposition 65 Warnings: WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer. If you are throwing away your old refrigerator, make sure the refrigerant is removed for proper disposal by a qualified technician. If you intentionally release refrigerant, you may be subject to fines and imprisonment under provisions of environmental legislation. ! • • • WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.. CAUTION Do not store or use gasoline or other flammable liquids near this or any other appliance. Read product labels for warnings regarding flammability and other hazards. Do not operate the refrigerator in the presence of explosive fumes. Avoid contact with any moving parts of the automatic ice maker. 2 UNPACKING YOUR APPLIANCE ! Warranty Registration WARNING It is important you send in your warranty registration card immediately after taking delivery of your appliance or you can register online at www.agamarvel.com. EXCESSIVE WEIGHT HAZARD Use two or more people to move product. Failure to do so can result in personal injury. The following information will be required when registering your appliance. Model Number Serial Number Date of Purchase Dealer’s name and address Remove Interior Packaging Your appliance has been packed for shipment with all parts that could be damaged by movement securely fastened. Remove internal packing materials and any tape holding internal components in place. The owners manual is shipped inside the product in a plastic bag along with the warranty registration card, and other accessory items. The service number and serial number can be found on the serial plate which is located inside the right side refrigerator cabinet on the right side of the cabinet liner. (See figure 1). Important Keep your carton and packaging until your appliance has been thoroughly inspected and found to be in good condition. If there is damage, the packaging will be needed as proof of damage in transit. Afterwards please dispose of all items responsibly. ! Online registration available at www.agamarvel.com CAUTION Dispose of the plastic bags which can be a suffocation hazard. x.xx Note to Customer x.xx Figure 1 This merchandise was carefully packed and thoroughly inspected before leaving our plant. Responsibility for its safe delivery was assumed by the retailer upon acceptance of the shipment. Claims for loss or damage sustained in transit must be made to the retailer. NOTE DO NOT RETURN DAMAGED MERCHANDISE TO THE MANUFACTURER - FILE THE CLAIM WITH THE RETAILER. ! ! CAUTION Help Prevent Tragedies Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous - even if they sit out for "just a few hours". CAUTION If you are getting rid of your old refrigerator, please follow the instructions below to help prevent accidents. If the appliance was shipped, handled, or stored in other than an upright position for any period of time, allow the appliance to sit upright for a period of at least 24 hours before plugging in. This will assure oil returns to the compressor. Plugging the appliance in immediately may cause damage to internal parts. Before you throw away your old refrigerator or freezer: • Take off the doors or remove the drawers. • Leave the shelves in place so children may not easily climb inside. 3 ELECTRICAL INFORMATION Electrical information Do not remove ground prong ! WARNING You must follow these guidelines to ensure that your refrigerator’s safety mechanisms are operating correctly. • The refrigerator must be plugged into its own dedicated 115 Volt, 60 Hz, AC-only non-GFCI electric outlet. The power cord of the appliance is equipped with a three-prong grounding plug for your protection against electrical shock hazards. It must be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle. The receptacle must be installed in accordance with local codes and ordinances. Consult a qualified electrician. Do not use an extension cord or adapter plug. • If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, service technician, or a qualified person. • Never unplug the refrigerator by pulling on the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the receptacle to prevent damaging the power cord. • To avoid electrical shock, unplug the refrigerator before cleaning and before replacing a light bulb or LED light. • Performance may be affected if the voltage varies by 10% or more. Operating the refrigerator with insufficient power can damage the compressor. Such damage is not covered under your warranty. • Do not plug the unit into an outlet controlled by a wall switch or pull cord to prevent the refrigerator from being turned off accidentally. Figure 2 Figure 3 Figure 4 Grounding type wall receptacle ! CAUTION To turn off power to your refrigerator, unplug the power cord from the wall outlet. 4 FEATURE OVERVIEW Understanding features and terms Your refrigerator is designed for optimal convenience and storage flexibility. The illustration below is provided to assist you with familiarizing yourself with product features and terminology. LED lights Flipper Guide Covered door bin Flipper mullion Air filter Shelves Shelves Crisper drawer Crisper drawer Specialty items rack, inside drawer Tilt-out bin LED light Water filter Door hinges LED light Select temperature drawer Ice maker Freezer baskets Ice bucket Toe grille Figure 5 Model is shown without freezer door cover Wire tilt-out shelf (inside freezer drawer) 5 PRODUCT DIMENSIONS 26 7/8” (68.3 cm) Body Width 35 5/8” (90.5 cm) Hinge Dimensions 70” (177.8 cm) 23 5/8” (60.0 cm) 68 3/16” (173.2 cm) 3/8” front leg adjusters front stabilizers Figure 6 Rough In Measurements Water Electrical 1” (2.5 cm) air gap 24” (61 cm) cabinet depth 70-1/4” (178.4 cm) no cowl 76-1/4” (193.7 cm) 6” cowl 25” (63.5 cm) counter depth 4” (10.2 cm) gap for door swing 41-1/4” (105 cm) w/ door open 90 Figure 7 25” (63.5 cm) Figure 8 36-1/2” (92.7 cm) 6 44 1/2” (113.0 cm) with freezer drawer open INSTALLATION Required tools You will need the following tools: Components provided: Top hinge cover front screw Tools necessary: Top hinge cover rear screw Top hinge screw Lower hinge screw (or) Phillips™ Head or #2 square drive head (or) And Socket wrench set (or) Adjustable wrench (or) 3/8" Fixed wrench 1/4" Nut driver Figure 9 This Use & Care Guide provides general installation and Installation operating instructions for your model. We recommend • Allow the following clearances for ease of installation, using a service or kitchen contracting professional to install proper air circulation, and plumbing and electrical conyour refrigerator. Use the refrigerator only as instructed in nections: this Use & Care Guide. Before starting the refrigerator, Sides & Top ⅜ inch (9.5 mm) follow these important first steps. Back 1 inch (25.4 mm) Location • • • • NOTE Choose a place that is near a grounded, non-GFCI, electrical outlet. Do Not use an extension cord or an adapter plug. If possible, place the refrigerator out of direct sunlight and away from the range, dishwasher, or other heat sources. The refrigerator must be installed on a floor that is level and strong enough to support a fully loaded refrigerator. Consider water supply availability for models equipped with an automatic ice maker. ! If your refrigerator is placed with the door hinge against a wall, you may have to allow additional space so the door can be opened wider. Door opening NOTE The refrigerator doors are designed to shut by themselves within a 20 degree opening. CAUTION Your refrigerator should be positioned to allow easy access to a counter when removing food. For best use of refrigerator drawers and freezer baskets, the refrigerator should be in a position where both can be fully opened. DO NOT install the refrigerator where the temperature will drop below 55°F (13°C) or rise above 110°F (43°C). The compressor will not be able to maintain proper temperatures inside the refrigerator. DO NOT block the toe grille on the lower front of your refrigerator. Sufficient air circulation is essential for the proper operation of your refrigerator. Guidelines for final positioning of your refrigerator • • • • All four corners of the cabinet must rest firmly on the floor. The cabinet should be level at the front and rear. The sides should tilt ¼ inch (6 mm) from front to back (to ensure that doors close and seal properly). Doors should align with each other and be level. Most of these conditions can be met by raising or lowering the adjustable front rollers. 7 INSTALLATION Leveling Freezer Drawer (if necessary) Figure 13: Remove screws and then gently pull forward. 1. Check gasket seal around top, bottom, and sides of freezer drawer. 2. If gasket is not sealed, open drawer and slightly loosen four drawer screws (two on each side) to allow drawer to rotate (see illustration). 3. Close drawer and recheck the seal on the gasket (A). Open the drawer grabbing by the sides in the center (B). Be careful not to rotate the drawer. Remove mounting screws Remove hex head drawer screw Remove hex head drawer screw Figure 12 Do not remove other screws Figure 10 Remove hex head drawer screw Remove hex head drawer screw 4. Tighten four drawer screws. 5. Recheck gasket seal. Push against freezer drawer Grab drawer at center from both sides then pull drawer out Figure 11 A 3. You can raise or lower each door. Use a ⅜ inch socket wrench to turn the adjustment screws (one per side). To raise: turn adjustment screw clockwise. To lower: turn adjustment screw counterclockwise. 4. Ensure both doors are bind-free with their seals touching the cabinet on all four sides and that cabinet is stable. 5. After unit is leveled, lower anti-tip leg until it contacts the floor. B Level Refrigerator & Adjust Doors (if necessary) Door Guidelines for final positioning of your refrigerator: • All four corners of the cabinet must rest firmly on the floor. • The sides should tilt ¼ inch (6 mm) from front to back (to ensure that doors close and seal properly). • Doors should align with each other and be level. Most of these conditions can be met by raising or lowering the adjustable front rollers. Door Figure 13 Raise Anti-tip leg Lower To level the cabinet using the front rollers: 1. Slightly open freezer drawer. 2. Remove the toe grille. See Figure 13. 6. Install the toe grille by fitting into place (replacing screws on some models). 8 INSTALLATION To adjust the door stop: 5. Re-tighten screw. Door stop is adjustable between 85 to 145 degrees. NOTE View shown is looking up at the bottom of the refrigerator door. Lower hinge Rotate door stop Re-tighten screw Door stop Re-tighten screw Figure 16 6. Ensure door stops in desired location before resuming normal use. Screw Adjustable door stop Figure 14 1. Open door to provide access to screw. 2. Loosen screw. 3. Adjust door to desired location. Rotate door to desired location Adjusting door Figure 15 4. Rotate door stop until it makes contact with the lower hinge. 9 INSTALLATION To adjust the flipper mullion: 1. Loosen the screw located on the flipper mullion hinge. Flipper mullion Screw Flipper mullion hinge Figure 17 Adjusting flipper mullion screw 2. Adjust flipper mullion height. For proper connection with the flipper mullion guide, there should be a separation about the thickness of a coin (0.060 inches, or 1.5 mm) between the guide and flipper mullion. Mullion guide Flipper mullion Thickness of a coin Figure 18 Adjusting flipper mullion height 3. Re-tighten screw. 10 REMOVING THE DOORS Getting through narrow spaces If your refrigerator will not fit through an entrance area, you can remove the doors. Check first by measuring the entrance. 2. Disconnect the harness by grasping both sides of the connector firmly, depress the latch, and pull apart. Remove the two screws from the top hinge. Lift the door off of the bottom hinge and set it aside. To prepare for removing the doors: 1. Make sure the electrical power cord is unplugged from the wall outlet. 2. Open the freezer drawer and remove the toe grille (see “Installation” section). 3. Remove any food from the door shelves and close the doors. To remove the top hinge covers: 1. Remove the two screws from each cover over the top door hinges. 2. Lift inside edge of hinge cover and tilt back. Front cover screw Hinge screws Multi-wire cables 3. Unscrew the three lower hinge screws and hinge if necessary. Rear cover screw Top hinge cover Figure 21 To reinstall the right door, reverse the above steps. lower hinge removal Ground screw Top hinge Leave hinge with door Figure 19 NOTE Figure 22 Once both doors are in place, ensure they are aligned with each other and level (please see the “Installation” section for more details), and replace the top hinge cover. DO NOT remove the ground screw from hinge. To remove the refrigerator doors: 1. Trace lightly around the door’s top hinges with a pencil. This makes reinstallation easier. ! CAUTION Be sure doors are set aside in a secure position where they cannot fall and cause personal injury, or damage to the doors or handles. Figure 20 11 REMOVING THE DOORS Removing Freezer Drawer 1. Open freezer drawer. 2. Remove drawer screws on right and left sides (two screws on each side). 2. Reinstall four drawer screws (two per side), tighten down, and close drawer (C). Remove hex head drawer screw Remove hex head drawer screw Install screws (2) each side Do not remove other screws Remove hex head drawer screw Remove hex head drawer screw Figure 25 Figure 23 ! CAUTION Drawer is heavy. Use caution when lifting. 3. Lift drawer up and out to remove. Installing Freezer Drawer 3. Check gasket seal around top, bottom, and sides of freezer drawer. 4. If gasket is not sealed, open drawer and slightly loosen four drawer screws (two on each side) to allow drawer to rotate. 5. Close drawer and recheck the seal on the gasket (A). Open the drawer grabbing by the sides in the center (B). Be careful not to rotate the drawer. 1. With lower slides pulled out, hang drawer onto slide brackets ensuring pins on each side are fully inserted into slots on each side. Push against freezer drawer Assembly Grab drawer at center from both sides, then pull drawer out Fully extend drawer slides Cabinet Pin A Figure 26 Slot Figure 24 B 6. Tighten four drawer screws. 7. Recheck gasket seal. 8. Install the toe grille by fitting into place. 12 CONNECTING THE WATER SUPPLY ! WARNING To avoid electric shock, which can cause death or severe personal injury, disconnect the refrigerator from electrical power before connecting a water supply line to the refrigerator. ! To Connect Water Supply Line To Ice Maker Inlet Valve 1. 2. 3. 4. CAUTION To Avoid Property Damage: • Copper or Stainless Steel braided tubing is recommended for the water supply line. Water supply tubing made of ¼ inch plastic is not recommended to be used. Plastic tubing greatly increases the potential for water leaks, and the manufacturer will not be responsible for any damage if plastic tubing is used for the supply line. • DO NOT install water supply tubing in areas where temperatures fall below freezing. • Chemicals from a malfunctioning softener can damage the ice maker. If the ice maker is connected to soft water, ensure that the softener is maintained and working properly. NOTE 5. 6. 7. 8. 9. Ensure that your water supply line connections comply with all local plumbing codes. Plastic water tubing to ice maker fill tube Before Installing The Water Supply Line, You Will Need: • • • • • • Disconnect refrigerator from electric power source. Place end of water supply line into sink or bucket. Turn ON water supply and flush supply line until water is clear. Turn OFF water supply at shutoff valve. Remove plastic cap from water valve inlet and discard cap. If you use copper tubing - Slide brass compression nut, then ferrule (sleeve) onto water supply line. Push water supply line into water valve inlet as far as it will go (¼ inch / 6.4 mm). Slide ferrule (sleeve) into valve inlet and finger tighten compression nut onto valve. Tighten another half turn with a wrench; DO NOT over tighten. See Figure 27. If you use stainless steel tubing - The nut and ferrule are already assembled on the tubing. Slide compression nut onto valve inlet and finger tighten compression nut onto valve. Tighten another half turn with a wrench; DO NOT over tighten. See Figure 28. With steel clamp and screw, secure water supply line (copper tubing only) to rear panel of refrigerator as shown. Coil excess water supply line (copper tubing only), about 2½ turns, behind refrigerator as shown and arrange coils so they do not vibrate or wear against any other surface. Turn ON water supply at shutoff valve and tighten any connections that leak. Reconnect refrigerator to electrical power source. To turn ice maker on, lower wire signal arm (freezer ice maker) or set the ice maker’s On/Off power switch to the “On” position (fresh food ice maker). Basic Tools: adjustable wrench, flat-blade screwdriver, and Phillips™ screwdriver Access to a household cold water line with water pressure between 30 and 100 psi. A water supply line made of ¼ inch (6.4 mm) OD, copper or stainless steel tubing. To determine the length of tubing needed, measure the distance from the ice maker inlet valve at the back of the refrigerator to your cold water pipe. Then add approximately 7 feet (2.1 meters), so the refrigerator can be moved out for cleaning (as shown). A shutoff valve to connect the water supply line to your household water system. DO NOT use a self-piercing type shutoff valve. Do not reuse compression fitting or use thread seal tape. A compression nut and ferrule (sleeve) for connecting a copper water supply line to the ice maker inlet valve. Steel clamp Brass compression nut Ferrule (sleeve) Plastic water tubing to ice maker fill tube Steel clamp Stainless steel water line Copper water line Water valve bracket Water valve bracket Valve inlet Valve inlet Water valve Copper water line from household water supply Water valve 6 ft. stainless steel water line from household water supply Figure 27 NOTE Check with your local building authority for recommendations on water lines and associated materials prior to installing your new refrigerator. 13 Figure 28 ELECTRONIC CONTROL A red indicator light will be illuminated above most active features. Touch the icon to activate the options below. fast freeze Activates a faster rate for freezing food. fast ice Increases the production of ice energy saver Keep this switch set on energy saver (light on) for lowest energy us age. If moisture appears on the cabinet between the doors, pressing this button will turn the light off and enable an electric heater used to reduce moisture on the cabinet between the doors. water filter Press and hold for three seconds to reset after filter change. air filter Filter condition status is always displayed when door is open. Press and hold for three seconds to reset after filter change. temp mode Touch to toggle display from Fahrenheit to Celsius. mute sounds Tones emitted by each key press can be turned off based on user preference. The sounds are muted when the red indicator is lit. Warn- ing signals will stay active. default settings Resets all refrigerator settings such as temp, temp display and tones to their factory default settings. on off Press and hold for three seconds to turn off the cooling system to clean the refrigerator. It also turns off the ice maker. The temperature displays will read OFF. NOTE Pressing the system on/off icon does not turn off power to your refrigerator. You must unplug the power cord from the wall outlet. Setting cooling temperatures Press the + or – indicator to adjust the temperature to the desired setting. The temperature display will begin to blink with the first touch. The display will time out after 10 seconds and return to the basic display. Alarms Door Ajar If the door has been left open for an extended period of time, an alarm will sound and the door ajar indicator will display on the bottom display of the control panel. The alarm is turned off by closing the door. The mute sounds key will blink to prompt the reset of any active alarms. Press this key to reset any system alarms. High Temp In the event of a high temperature condition, the temperature display will blink and display “HI”. After 20 minutes, the alarm will sound and the high temp indicator will be red on the bottom of the control panel. The mute sounds icon will illuminate until pressed, acknowledging the alarm, at which time the highest temperature reached will be displayed and the refrigerator will resume normal operation. In case the high temp alarm is not acknowledged at the first alarm sound time out, when the door is first opened, the alarm sound will be repeated. Power fail In the event of a power failure, the power fail alert will be displayed and the temperature display will blink until the mute sounds icon is pressed, acknowledging the alarm. Other modes may be turned off until the alarm is acknowledged. The power fail alert is turned off and the refrigerator will resume normal operation. The high temp alarm may also be illumi nated until a safe operating range temperature has been reached. Figure 29 LED COLORS / Assembly 14 ELECTRONIC CONTROL Sabbath mode Sabbath Mode and the Select Temp Drawer The Sabbath Mode is a feature that disables portions of the refrigerator and its controls for, in accordance with observance of the weekly Sabbath and religious holidays within the Orthodox Jewish community. The Select Temp Drawer should be turned off for the Sabbath/Holidays. Before putting the refrigerator into the Sabbath mode, turn the Select Temp Drawer off by pressing the drawer on/off button. The display will show “OFF” and the drawer will turn off. Then enter the Sabbath mode function on the main refrigerator display. See the electronic control “Sabbath Mode” section. When in Sabbath mode, the display will not illuminate and the drawer will remain off. The drawer can still be used as a non-temp controlled drawer in this mode. When the refrigerator is taken out of Sabbath mode, the Select Temp Drawer will have to be turned back on. Sabbath Mode is turned ON and OFF by pressing and holding the freezer temp “-” and the refrigerator temp “+” indicators for five seconds. The display shows “Sb” while in Sabbath mode. In the Sabbath Mode, the High Temp alarm is active for health reasons. If a high temperature alarm is activated during this time, for example due to a door left ajar, the alarm will sound intermittently for about two minutes. The alarm will then silence on its own and a red high temperature icon will display. The high temp icon will continue to display, even if the door is closed, until the Sabbath mode is exited and the icon reset. The refrigerator will function normally once the door is closed, without any violation of the Sabbath/Holidays. NOTE If the Select Temp Drawer is not turned off prior to putting the unit into Sabbath Mode, it will continue to adjust itself to maintain the set point even if the display does not illuminate to show that it is still on. NOTE While in Sabbath Mode, neither the lights nor the control panel will work until Sabbath Mode is deactivated. Refrigerator stays in Sabbath Mode after power failure recovery. It must be deactivated with the buttons on the control panel. NOTE During Sabbath Mode, the ice maker is turned off by main control board. 15 AUTOMATIC ICE MAKER Ice maker operation & care • After the refrigerator is installed properly, the ice maker can produce ice within 24 hours. It can completely fill an ice bin in about three days. When using the ice maker for the first time and in order for the ice maker to work properly, it is necessary to clear air from water filter tubing. Once ice maker begins making ice, allow the bucket to fill completely, then discard the first TWO FULL buckets of ice. It will take at least two days to completely fill the bucket on regular ice making mode or 1½ days on fast ice mode. The following sounds are normal when the ice maker is operating: - Motor running - Ice dropping into ice bin - Water valve opening or closing - Running water Fast Ice Function Your refrigerator is equipped with a Fast Ice Function, that will, if activated at your user interface, allow an increase in ice production. You do not need to deactivate it, if not needed, your refrigerator will operate on normal conditions. The ice maker produces approximately four pounds of ice every 24 hours depending on usage conditions. ! NOTE Your ice maker is turned on at the factory so it can work as soon as you install your refrigerator. If you cannot connect a water supply, lift the ice maker’s wire signal arm to turn it off. Otherwise, the ice maker’s fill valve may make a loud chattering noise when it attempts to operate without water. Turning the ice maker on and off Ice production is controlled by lifting/lowering the ice maker’s wire signal arm. To gain access to the ice maker, pull the freezer drawer out. Lift the wire signal arm to turn the ice maker OFF and lower the wire signal arm to turn it ON. On Off If the water supply to your refrigerator is softened, be sure the softener is properly maintained. Chemicals from a water softener can damage the ice maker. Cleaning the ice maker Clean the ice maker and ice bin at regular intervals, especially prior to vacation or moving. 1. Turn off the ice maker. 2. Remove the ice bin. 3. Empty and carefully clean the ice bin with mild detergent. Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse with clean water. 4. Allow the ice bin to dry completely before replacing in the freezer. 5. Replace the ice bin. Turn the ice maker on. Remove and empty the ice bin if: • An extended power failure (one hour or longe) causes ice cubes in the ice bin to melt and freeze together. Remove the ice bin and shake to loosen the cubes or clean as explained above. Wire signal arm Ice maker tips • • Figure 30 If your refrigerator is not connected to a water supply or the water supply is turned off, turn off the ice maker by lifting wire signal arm. Ice cubes stored too long may develop an odd flavor. Empty the ice bin as explained below. CAUTION ! CAUTION NEVER use an ice pick or similar sharp instrument to break up the ice. This could damage the ice bin. To loosen stuck ice, use warm water. Before replacing the ice bin, make sure it is completely dry. 16 STORAGE FEATURES Shelf features ! Drawers CAUTION To avoid injury from breakage, handle tempered glass shelves carefully. Your refrigerator includes a variety of storage drawers. These drawers are located in fixed positions at the bottom of the fresh food compartment. Crispers Crisper drawers are designed for storing fruits, vegetables, and other fresh produce. Your refrigerator includes glass shelves that are designed to catch and hold accidental spills. You can easily adjust shelf positions in the fresh food compartments to suit your needs. The shelves have mounting brackets that attach to slotted supports at the rear of each compartment. To change the position of a shelf: 1. Before adjusting a shelf, remove all food. 2. Lift the front edge up and pull the shelf out. 3. Replace by inserting the mounting bracket hooks into the desired support slots. 4. Lower the shelf and lock into position. Opening crisper drawer Figure 33 Crisper humidity control Crisper drawers include a sliding control for adjusting the humidity inside the crisper. Leafy vegetables keep best when stored with the Humidity Control set on Higher Humidity. Fresh fruits keep best when stored with the Humidity Control set on Lower Humidity. Figure 31 or Humidity control Higher humidity Lower humidity Adjusting crisper humidity Figure 32 17 Figure 34 STORAGE FEATURES To remove the crisper drawer for cleaning: 1. Pull the drawer out until it stops. 2. Lift the front slightly and remove the drawer. Special Special items items rack rack The innovative design of the special items rack allows you to store 4 bottles of wine or soft drink bottles. Removing crisper drawer Figure 35 Cool zone Some models are equipped with a meat keeper drawer for short-term storage of bulk meat items. This drawer includes sliding controls for adjusting the humidity inside. Any meat to be kept longer than two days should be frozen. If you store fruits or vegetables in this drawer, set it to a higher humidity. Figure 37 Figure 36 < < To operate: 1. To turn on and off, press the drawer’s On/Off button. The numeric display will show a temperature between “28°F and 42°F” when on and “OFF” when off. 2. Press F/C if you prefer to display Fahrenheit “F,” or Celsius “C”. 3. Press either the up or down scroll buttons to illuminate the desired item. 4. Once an option is selected, the drawer will adjust and maintain the temperature for the setting selected. 5. When turned off, the Select Temp Drawer functions as a standard meat pan. The Select Temp Drawer is best used for packaged food products. Leafy vegetables and unpackaged fruits are best kept in one of the crisper drawers. 6. The three favorite selections provide flexibility to set and store personal temperature selections. The temperature is adjusted up by pressing the + or – buttons. The drawer will store the selected temperature setting until it is changed. 7. 7 The control buttons can be locked to prevent accidental changes by pressing the control lock button for three seconds. Deactivate by pressing for three seconds again. 18 Opening the drawer Figure 38 STORAGE FEATURES NOTE DO NOT clean the display area of the Select Temp Drawer with abrasive or caustic cleaners. Wipe clean with a moist sponge. ! To change the position of an adjustable door bin: 1. Before adjusting a bin, remove all food. 2. Grip the bin firmly with both hands and lift it upward. 3. Remove the bin. 4. Place the bin just above desired position. 5. Lower the bin onto supports until locked in place. CAUTION The Select Temp Drawer and cover can be removed for cleaning but the control unit, attached to the right side of the fridge, cannot be removed. Do not immerse the Select Temp Drawer cover in water or put it in a dishwasher. Clean with a damp cloth or sponge. To remove the Select Temp Drawer for cleaning: 1. Pull the drawer out until it stops. 2. Lift the front slightly and remove the drawer. Adjustable Door Bin Figure 40 Accesorries Tilt can bins The can bins allow you to efficiently and securely store up to eight 12-ounce canned beverages. Removing the drawer Figure 39 NOTE When the refrigerator is turned off by pressing the main electronic control on/off button, the Select Temp Drawer will also be turned off. When the refrigerator is turned back on, the Select Temp Drawer will resume operations at the temp setting that was set before the refrigerator was turned off. Tilt can bin Figure 41 Covered Door Bin Use the covered door bin, at the top of the fresh food compartment door, for short-term storage of cheese, spreads, or butter. The covered door bin is designed to be warmer than the open area and includes a lift-up cover that may be locked and a dairy divider (select models). Doors Storage bins The doors to your fresh food compartment use a system of modular storage bins. All of these bins are removable for easy cleaning. Some of them have fixed positions, while others can be adjusted to your needs. Lock Door bins are ideal for storing jars, bottles, cans, and large drink containers. They also enable quick selection of frequently used items. 19 Covered door bin Figure 42 STORAGE FEATURES Freezer Features Lift up on the rear of the lower divider and pull out. Tilt Wire Shelf The freezer tilt wire shelf (located on the inside of the freezer drawer) is not designed to be removed. Stabilizer bar Dividers Removal Lift up on the front of the upper divider and pull out. Middle basket divider Basket retainer clips Two freezer baskets Retainers Figure 43 To Remove Upper Basket 1. Remove all items from basket. 2. Remove basket by pulling basket out to its full extension and lift out. Stabilizer bar To reinstall upper basket, position basket onto the retainer clips making sure the front of the basket rests in the retainer clips on the stabilizer bar. Upper basket divider NOTE Figure 45 Lift up on the rear of the lower divider and pull out. If basket is not resting on stabilizer bar retainer clips, the drawer will not close properly. Lower basket divider To Remove Lower Basket 1. Remove all items from basket. 2. Remove the basket by tilting it forward and lifting it from the retainer clips. Spill guard tray Lower basket divider and spill guard tray Figure 44 Basket retainer Removing lower basket Figure 46 NOTE Spill Guard Tray should be hand washed in warm water. 20 STORING FOOD AND SAVING ENERGY Ideas for saving energy Ideas for storing foods Fresh food storage • Keep the fresh food compartment between 34°F and 40°F with an optimum temperature of 37°F. • Avoid overcrowding the refrigerator shelves, which reduces air circulation and causes uneven cooling. Fruits and vegetables • Store fruits and vegetables in crisper drawers, where trapped moisture helps preserve food quality for longer time periods. • Wash items and remove excess water. • Wrap any items that have strong odors or high moisture content. Meat • Wrap raw meat and poultry separately and securely to prevent leaks and contamination of other foods or surfaces. • Use the deli drawer or Select Temp drawer and set to meat/poultry setting for short-term storage. Any meat to be kept longer than two days should be frozen. Installation • Locate the refrigerator in the coolest part of the room, out of direct sunlight, and away from heating ducts or registers. • Do not place the refrigerator next to heat producing appliances such as a range, oven, or dishwasher. If this is not possible, a section of cabinetry or an added layer of insulation between the two appliances will help the refrigerator operate more efficiently. • Level the refrigerator so that the doors close tightly. Temperature settings • Refer to the “Controls” section for procedures on temperature settings. Food storage • Avoid overcrowding the refrigerator or blocking cold air vents. Doing so causes the refrigerator to run longer and use more energy. • Cover foods and wipe containers dry before placing them in the refrigerator. This cuts down on moisture build-up inside the unit. • Organize the refrigerator to reduce door openings. Remove as many items as needed at one time and close the door as soon as possible. • Do not place a hot container directly on a cold shelf. Remember, such an extreme temperature change may damage the glass Frozen food storage • Keep the freezer compartment at 0°F or lower. • A freezer operates most efficiently when it is at least ⅔ full. Packaging foods for freezing • To minimize food dehydration and quality deterioration, use aluminum foil, freezer wrap, freezer bags, or airtight containers. Force as much air out of the packages as possible and seal them tightly. Trapped air can cause food to dry out, change color, and develop an off-flavor (freezer burn). • Wrap fresh meats and poultry with suitable freezer wrap prior to freezing. • Do not refreeze meat that has completely thawed. Loading the freezer • Prior to grocery shopping, activate “fast freeze” so that on your return you can ensure your newly purchased food designated for the freezer will be preserved as quickly as possible. • Activating “fast freeze” also will help your freezer more efficiently maintain the selected temperature after placing new purchases with pre-existing frozen foods. • Avoid adding too much warm food to the freezer at one time. This overloads the freezer, slows the rate of freezing, and can raise the temperature of frozen foods. • Leave a space between packages, so cold air can circulate freely, allowing food to freeze as quickly as possible. 21 NORMAL OPERATING SOUNDS Understanding the sounds you may hear Your new, high-efficiency refrigerator may introduce unfamiliar sounds. These sounds normally indicate your refrigerator is operating correctly. Some surfaces on floors, walls, and kitchen cabinets may make these sounds more noticeable. The following is a list of major components in your refrigerator and the sounds they can cause: N Select Temp drawer fan Turns off when door opens or Select Temp drawer is turned off. NOTE Energy efficient foam in your refrigerator is not a sound insulator. A. Evaporator Refrigerant through the evaporator may create a boiling or gurgling sound. B Evaporator fan You may hear air being forced through the refrigerator by the evaporator fan. NOTE During automatic defrost cycle, a red glow in the back wall vents of your freezer compartment is normal. C Defrost heater During defrost cycles, water dripping onto the defrost heater may cause a hissing or sizzling sound. After defrosting, a popping sound may occur. D Automatic ice maker When ice has been produced, you will hear ice cubes falling into the ice bin. Ice maker fan, water valve activation, and refrigerant gas fluid may create sounds from its operation. E Electronic control & automatic defrost control These parts can produce a snapping or clicking sound when turning the cooling system on and off. F Condenser fan You may hear air being forced through the condenser. G Compressor Modern, high-efficiency compressors run much faster than older models. The compressor may have a high-pitched hum or pulsating sound. H Water valve Makes a buzzing sound each time it opens to fill the ice maker. I Drain pan (not removable) You may hear water dripping into the drain pan during the defrost cycle. J Condenser May create minimal sounds from forced air. K Motorized Select Temp drawer damper May produce a light humming during operation. L Ice dispensing paddle When dispensing ice, you will hear a snapping, clicking, or popping sound when the solenoid opens and closes the ice chute. M Motorized damper May produce a light humming during operation. Figure 47 22 CHANGING THE WATER AND AIR FILTERS It is not necessary to turn the water supply off to change the filter. Be ready to wipe up any small amounts of water released during the filter replacement. 1. Push the filter release button above the cartridge to disconnect it. Your refrigerator is equipped with separate water and air filtering systems. The water filter system filters all the water used to produce ice. The air filter removes odors and impurities from the refrigerator compartment. NOTE The control panel includes controls to monitor the status of your water and air filters. See the Controls section for more information. Water filter button About your advanced water filter The filter system is tested and certified by NSF International to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of claims specified on the performance data sheet. Water filter cartridge Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts. • Rated Capacity - 240 gallons • Rated service flow - .5 gallons per minute • Maximum Rated Pressure - 100 pounds per square inch • Recommended Minimum Operating Pressure: 30 pounds per square inch • Operating Temp.: Min. 33°F, Max. 100°F Water filter Figure 48 Push water filter button 2. Slide the old water filter cartridge straight out of the housing and discard it. 3. Unpack the new filter cartridge and remove the two protective caps covering the inlet and exit of the filter. Slide the filter gently into the housing until it stops against the snap-in connector at the back of the housing. The water filter is located at the lower left side of the fresh food compartment. Replacing your water filter In general, you should change the water filter every six months to ensure the highest possible water quality. The Water Filter Status light on the Touch Panel prompts you to replace the filter after the six month time period has elapsed. The water filter status light on this model is not performance tested or certified by NSF. Replacement water filter If your refrigerator has not been used for a period of time (during moving for example), change the filter before reinstalling the refrigerator. Remove two protective caps Figure 49 23 CHANGING THE WATER AND AIR FILTERS Air filter 4. Push firmly until the cartridge snaps into place (you should hear two clicks). When fully engaged, the front of the filter cartridge should be flush with the filter release button. The air filter is located under the utility bin. Replacing your air filter To ensure optimal filtering of refrigerator odors, you should change the air filter every six months (the filter status light on the Touch Panel prompts you to replace the filter after six months). click Push in until two clicks Figure 50 1. 2. 3. 4. Open the air filter door. Remove the old filter and discard it. Unpack the new filter and slide it into the housing. To close the air filter door, push the top and bottom to lock the door closed. 5. Press and hold the Air Filter Reset button on the control panel for three seconds. When the display changes from “Replace” to “Good,” the status has been reset. 6. The Air Filter Reset will turn itself off after a few seconds. click Reinstall water filter 5. Press and hold the Filter Status button on the control panel for three seconds. When the display changes from “Replace” to “Good,” the status has been reset. 6. After replacing the water filter and in order for the ice maker to work properly, it is necessary to clear air from water filter tubing. Once ice maker begins making ice, allow the bucket to fill completely, then discard the first TWO FULL buckets of ice. It will take at least two days to completely fill the bucket on regular ice making mode or 1½ days on fast ice mode. Figure 51 Figure 52 Ordering replacement filters Order new filters by calling 800-223-3900, online at or through the dealer where you bought your refrigerator. You may want to consider ordering extra filters when you first install your refrigerator. 24 CARE AND CLEANING Protecting your investment NOTE Keeping your refrigerator clean maintains its appearance and prevents odor build-up. Wipe up any spills immediately and clean the freezer and fresh food compartments at least twice a year. If you store or move your refrigerator in freezing temper- atures, be sure to completely drain the water supply system. Failure to do so could result in water leaks when the refrigerator is put back into service. Contact a service representative to perform this operation. NOTE Refer to the guide on the next page for details on caring and cleaning specific areas of your refrigerator. Do not use abrasive cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches, or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior doors, gaskets, or cabinet liners. Do not use paper towels, scouring pads, or other abrasive cleaning materials. • • • • Never use metallic scouring pads, brushes, abrasive cleaners, or strong alkaline solutions on any surface. Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stainless steel. Do not wash any removable parts in a dishwasher. Always unplug the electrical power cord from the wall outlet before cleaning. NOTE If you set your temperature controls to turn off cooling, power to lights and other electrical components will continue until you unplug the power cord from the wall outlet. • • • Remove adhesive labels by hand. Do not use razor blades or other sharp instruments which can scratch the appliance surface. Do not remove the serial plate. Removal of your serial plate voids your warranty. Before moving your refrigerator, raise the anti-tip brackets so the rollers will work correctly. This will prevent the floor from being damaged. ! • • CAUTION Pull the refrigerator straight out to move it. Shifting it from side to side may damage flooring. Be careful not to move the refrigerator beyond the plumbing connections. Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch refrigerated surfaces with wet or damp hands. 25 CARE AND CLEANING Care and cleaning tips Part Cleaning agents Tips and Precautions Interior and door liners ●Soap and water ●Baking soda and water ● Use two tablespoons of baking soda in one quart of warm water. ● Be sure to wring excess water out of sponge or cloth before cleaning around controls, light bulb or any electrical part. Door gaskets ●Soap and water ●Wipe gaskets with a clean soft cloth. Drawers and bins ●Soap and water ● Use a soft cloth to clean drawer runners and tracks. ● Do not wash any removable items (bins, drawers, etc.) in dishwasher. Glass shelves ●Soap and water ●Glass cleaner ●Mild liquid sprays ● Allow glass to warm to room temperature before immersing in warm water. Toe grille ●Soap and water ●Mild liquid sprays ●Vacuum ● Remove toe grille (see Installation Instructions). ● Vacuum both sides and wipe with sudsy cloth or sponge. Rinse and dry. Exterior & handles ●Soap and water ●Non abrasive glass cleaner ● Do not use commercial household cleaners containing ammonia, bleach or alcohol to clean handles. ● Use a soft cloth to clean smooth handles. ● Do not use a dry cloth to clean smooth doors. Exterior & handles (stainless steel models only) ●Soap and water ● Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stainless steel. ●Stainless steel cleaners ● Clean stainless steel front and handles with non-abrasive soapy water and a dishcloth. Rinse with clean water and a soft cloth. ● Use a non-abrasive stainless steel cleaner. These cleaners can be purchased at most home improvement or major department stores. Always follow manufacturer’s instruction. Do not use household cleaners containing ammonia or bleach. ● NOTE: Always clean, wipe and dry with grain to prevent scratching. ● Wash the rest of the cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth. Vacation and moving tips Occasion Tips Short vacations ● Leave refrigerator operating during vacations of three weeks or less. ● Use all perishable items from refrigerator compartment. ● Turn automatic ice maker off and empty ice bucket, even if you will only be gone a few days. Long vacations ● Remove all food and ice if you will be gone one month or more. ● Turn the cooling system off (see “Controls” section for location of On/Off button) and disconnect power cord. ● Turn water supply valve to closed position. ● Clean interior thoroughly. ● Leave doors open to prevent odors and mold build-up. Block doors open if necessary. Moving ● Remove all food and ice. ● If using a handcart, load from the side. ● Adjust rollers all the way up to protect them during sliding or moving. ● Pad cabinet to avoid scratching surface. 26 CARE AND CLEANING Replacing LED Lights NOTE Both the freezer and fresh food compartments of your refrigerator include LED lights. To replace LED Lights: 1. Unplug your refrigerator’s power cord. 2. Remove light cover by pushing up and out. 3. Hold the LED cover with one hand and pull the connector with the other hand while pressing the connector latch. 4. Replace LED light and snap in place assuring the light is facing in toward the unit (inside fresh food and freezer) or facing outward on bottom of fresh food doors. LED light removal LED light harness removal LED lights are in series so if one is bad or unplugged, several lights may not light up. Ordering Replacement LED Lights Order new LEDs by calling 800-223-3900, or through the dealer where you bought the refrigerator. Figure 53 Figure 54 27 SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS Before you call If you experience a concern with your refrigerator or notice a product behavior or condition that you do not understand, you can usually avoid a call to your service representative by referring to this section for an answer. Beginning with the following table, this information includes concerns, potential causes, and common solutions. Automatic Ice Maker Problem Cause Correction Ice maker is not making any ice ● Ice maker is turned off. ● Turn on ice maker. For the fresh food ice maker, press and hold the “Ice Off” button for four seconds until the indicator turns off. For the freezer ice maker, lower the wire signal arm. ● Connect the unit to the household water supply and ensure the supply valve is open. ● Ensure that the supply line does not kink when the refrigerator is pushed into place against the wall. ● Remove and re-install the water filter. Be sure to push the filter firmly so that you hear it lock solidly into position. ● If water dispenses slowly or not at all, or if the filter is six months old or older, it should be replaced. ● Turn off household water line valve. Remove valve. Ensure that valve is not a self-piercing saddle valve. Clean valve. Replace valve if necessary. ●Refrigerator is not connected to water line or water valve is not open. ● The water supply line is kinked. ● The water filter is not seated properly. ● The water filter may be clogged with foreign material. ● Saddle valve on cold water pipe is clogged or restricted by foreign material. Ice maker is not making enough ice. ● Ice maker is producing less ice than you expect. ● The water filter may be clogged with foreign material. ● The water supply line is kinked. ● The fresh food and freezer ice makers will each produce approximately 2.5 pounds of ice every 24 hours depending on usage conditions. ● If water dispenses slower than normal, or if the filter is six months old or older, it should be replaced. ●Ensure that the supply line does not kink when the refrigerator is pushed into place against the wall. ● Turn off household water line valve. Remove valve. Ensure that valve is not a self-piercing saddle valve. Clean valve. Replace valve if necessary ● Saddle valve on cold water pipe is clogged or restricted by foreign material. Freezer ice maker will not stop making ice. ● Ice maker wire signal arm is being held down by some package in the freezer that has fallen against the ice maker. ● Move the item and release wire signal arm. Remove any ice cubes that may have frozen together over the wire signal arm. Ice cubes are freezing together. ● Ice cubes are not being used frequently enough. ● Ice cubes are hollow (shells of ice with water inside). The hollow cubes break open in the bin and leak their water onto existing ice, which causes it to freeze together. ● Remove ice container and discard ice. The ice maker will produce fresh supply. Ice should be used at least twice weekly to keep the cubes separated. ● This generally occurs when the ice maker does not get enough water. This is usually the result of a clogged water filter. Replace the water filter. Concern Potential cause Common solution Light is not on ● Light bulb is burned out or LED light is damaged. ● No electric current is reaching refrigerator. ● Control system has disabled lights because one or both doors were left open too long. ● See Replacing Light Bulbs or LED lights in Care and Cleaning section. Light is not on ● See “Concern” section, “Refrigerator Operations”. ●Close and reopen door(s) to enable lights. Odors in refrigerator Concern Potential cause Common solution Interior is dirty. Odors ●Interior needs to be cleaned. ● Food with strong odors is stored in refrigerator. ●See care & cleaning tips. ● Cover food tightly. Air filter may need to be changed more frequently if foods with strong odors are routinely stored in refrigerator. 28 SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS Opening/Closing of Doors/Drawers Concern Potential cause Common solution Door(s) will not close. ●Refrigerator is not level. It rocks on the floor when moved slightly. ● An object has fallen from the baskets blocking the door from closing. ● Ensure floor is level and solid, and can adequately support the refrigerator. Contact a carpenter to correct a sagging or sloping floor. ● Check for ice or food items blocking drawer. Drawers are difficult to move. ●Food is touching shelf on top of drawer. ●Drawer is overloaded. ●Keep less food in drawer. ●Remove or redistribute food. Refrigerator Operations Concern Potential cause Common solution Compressor does not run ●Cooling system is turned off. ● Turn cooling system On. See Controls Section for location of cooling system On/Off button. ● This is normal for a fully automatic defrost refrigerator. The defrost cycle occurs periodically, lasting about 30 minutes. ● Ensure plug is tightly pushed into outlet. ● Check/replace fuse with a 15 amp time-delay fuse. Reset circuit breaker. ● Refrigerator is in defrost cycle. ● Plug at wall outlet is disconnected. ● House fuse is blown or a tripped circuit breaker. ●Power outage ● Electronic control system keeps the refrigerator at a constant temperature. ● Check house lights. Call local Electric Company. ● This is normal. Refrigerator goes on and off to keep temperature constant. ●Room or outside weather is hot. ●Refrigerator has recently been disconnected for a period of time. ●Automatic ice maker is operating. ●Doors are opened too frequently or too long. ●Refrigerator/freezer door may be slightly open. ●Freezer control is set too cold (control found on side of left hand door). ●Fresh food/freezer gasket is dirty, worn, cracked, or poorly fitted. ●This model is provided with a high-efficiency, variable-speed compressor. ●It’s normal for the refrigerator to work longer under these conditions. ●It takes 8-12 hours for the refrigerator to cool down completely. Digital temperature displays are flashing. ●Electronic control system has detected a performance problem. ● Call your service representative, who can interpret any messages or number codes flashing on the digital displays. Concern Potential cause Common solution Freezer temperature too cold. Refrigerator temperature is satisfactory. ●Fast Freeze function is activated. ●Freezer control is set too cold. ●Deactivate Fast Freeze function. ●Set freezer control to a warmer setting. Allow 24 hours for temperature to stabilize. ●It is normal for the freezer compartment to over cool while automatic ice maker is on. ●Deactivate Fast Ice function. Refrigerator runs to much or to long. ●Ice maker operation causes refrigerator to run slightly more. ●Warm air entering the refrigerator causes it to run more. Open doors less often. ●Ensure refrigerator is level. Keep food and containers from blocking door. See Concern section, Opening/Closing of Doors/ Drawers. ●Set freezer control to warmer setting until refrigerator temperature is satisfactory. Allow 24 hours for temperature to stabilize. ●Clean or change gasket. Leaks in door seal will cause refrigerator to run longer in order to maintain desired temperatures. ●It is normal for the compressor to run for long periods of time, instead of starting and stopping frequently. Temperatures are to Cold ●Ice maker is on. ●Fast Ice function is activated. Refrigerator temperature too cold. Freezer temperature is satisfactory. ●Refrigerator control is set too cold. ●Set refrigerator control to a warmer setting. Allow 24 hours for temperature to stabilize. Food stored in drawers freezes. ●Refrigerator control is set too cold. ●See solution above. Food stored in Cool Zone freezes ●Cool Zone temperature control is set too cold. ●Adjust Cool Zone temperature control to a warmer setting. Meat should be stored at a temperature just below the freezing point for maximum fresh storage time. It is normal for ice crystals to form due to the moisture content of meat. 29 SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS Temperatures are to Warm Concern Potential Cause Common Solution Freezer/Refrigerator temperature is too warm. ●Doors are opened too frequently or too long. ●Door is slightly open. ●Warm air enters the refrigerator whenever the door is opened. Open the door less often. ●See Concern section, Opening/Closing of Doors/ Drawers. Freezer temperature is too warm. Refrigerator temperature is satisfactory. ●Freezer control is set too warm. ●Set freezer control to a colder setting. Allow 24 hours for temperature to stabilize. Refrigerator temperature is too warm. Freezer temperature is satisfactory. ●Refrigerator control is set too warm. ●Set refrigerator control to a colder setting. Allow 24 hours for temperature to stabilize. Temperature in the Select Temp Drawer is too warm . ●Temperature control is set too warm. ●Adjust temperature control to a colder setting. Water/Moisture/Frost Inside Refrigerator Concern Potential Cause Common Solution Moisture collects on inside of refrigerator walls. ●Weather is hot and humid. ●Door is slightly open. ●Door is opened too often or too long. ●Open containers. ●The rate of frost buildup and internal sweating increases. ●See Concern section, Opening/Closing of Doors/ Drawers. ●Open door less often to allow internal temperature to stabilize. ●Keep containers covered. Water collects on bottom side of drawer cover. ●Vegetables contain and give off moisture. ●Moisture on the bottom side of the cover is not unusual. ●Move humidity control (select models) to lower setting. Moisture collects in bottom of drawer. ●Washed vegetables and fruit drain while in the drawer. ●Fruits and vegetables are kept past their prime. ●Dry items before putting them in the drawer. Water collecting in bottom of drawer is normal. ●Routinely clean out old fruits and vegetables especially if they begin to break down. Moisture collects on outside of refrigerator or between doors. ●Weather is humid. ●This is normal in humid weather. When humidity is lower, the moisture should disappear. ●See Concern section, Opening/Closing of Doors/ Drawers. ●Door is slightly open, causing cold air from inside refrigerator to meet warm air from outside. 30 WARRANTY Entire Product – Limited One Year Warranty AGA Marvel warrants the replacement or repair of all parts, of this appliance which prove to be defective in material or workmanship, with the exception of the painted or porcelain enamel finish or plated surfaces, for one year from the date of original purchase. Such parts will be repaired or replaced at the option of AGA Marvel without charge, subject to the terms and conditions as set out below. Limited Warranty - Major Refrigeration Components Second Through Fifth Year - After the first year from the date of original purchase, through the fifth year, the manufacturer will repair or replace, at its option, free of charge for parts and labor only, any part of the sealed refrigeration system (consisting of the compressor, evaporator, condenser, drier and connecting tubing) and the cabinet liner (exclusive of the door liner) which fail in normal home use. All other costs, including mileage, transportation, trip charge and diagnostic charge, if required, shall be the responsibility of the owner. Limited Warranty - Water Filter- THE WARRANTIES, SET FORTH HEREIN ARE THE ONLY WARRANTIES EXTENDED BY AGA Marvel. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THESE EXPRESS WARRANTIES. IN NO EVENT SHALL AGA Marvel BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OF EXPENSES RESULTING FROM BREACH OF THESE OR ANY OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusion or limitation may not apply to you. Warranty applies to product only in the country in which it was purchased. No person, firm or corporation is authorized to make any other warranty or assume any other obligation for AGA Marvel. To obtain performance of the warranty, report any defects to: Your Dealer or AGA Marvel Appliances Service Representative. 30 days - From the original retail purchase date, any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in workmanship or materials will be replaced free of charge. AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 What is not covered by this Warranty phone: 800-223-3900 fax: 616-754-9690 1. Customer education or instructions on how to use the refrigerator/freezer. 2. Any food loss due to product failure. (Warranter is not be liable for any incidental or consequential damage including food loss. 3. Any expenses involved in making this appliance readily accessible for servicing. 4. Transportation, delivery, or subsequent damages. 5. Use commercially or rental use or use other than normal household. 6. Improper installation, misuse, abuse, accident or alteration, use on wiring not conforming to electrical codes, low voltage, failure to provide necessary maintenance or other unreasonable use. 7. Parts of service not supplied or designated by the factory. 8. Accident, fire, flood, acts of God. 9. Alteration, or the removal or defacing of the serial plate, 10. The original Bill of Sale, delivery date or serial number cannot be verified. 11. The product is moved from place of original installation, and reinstalled without reviewing installation procedures with dealer or manufacturer. 12. Light bulbs 13. If the product is installed outside the normal service area, any cost of transportation expenses [tolls, ferry trip charges, or mileage expenses, etc.] involved in the repair of the product, or the replacement of a defective part, shall be borne by the customer [owner]. PLACE OF PURCHASE DATE OF PURCHASE SERIAL NUMBER MODEL NUMBER 31 www.agamarvel.com 41014177-EN rev A 6/9/15 All specifications and product designs subject to change without notice. Such revisions do not entitle the buyer to corresponding changes, improvements, additions, replacements or compensation for previously purchased products. 32 AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 Téléphone sans frais: 800-223-3900 Fax: 616-754-9690 www.agamarvel.com Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.agamarvel.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-223-3900. Modèle AMPROFD23C Instructions D’Utilisation Du Réfrigérateur TABLE DES MATIÈRES ET SÉCURITÉ Importantes instructions de sécurité Table des matières Les avertissements et les instructions de sécurité qui apparaissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver. Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins, pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil. Renseignements.........................................................2 Sécurité...................................................................2 Déballage de votre appareil ............................................................3 Électriqué .......................................................................................4 Aperçu des caractéristiques..........................................................5 Dimensions du produit ..................................................................6 Installation..................................................................7 Dépose des portes...................................................................... 11 Raccorder l’alimentation en eau.................................................. 13 Commandes................................................................................. 14 Distributeur d’eau et de glaçons automatique............................ 16 Caractéristiques de rangement................................................... 17 Conservation des aliments et économie d’énergie..................... 21 Bruits et éléments visuels d’un fonctionnement normal.............. 22 Remplacement des filtres à eau et à air.................................... 23 Entretien et nettoyage................................................................ 25 Solutions aux problèmes courants.............................................. 28 Garantie....................................................................................... 31 Reconnaissance des symboles, des mots et des étiquettes concernant la sécurité. ! AVERTISSEMENT - Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. REMARQUE ! ÉLIMINATION DE CFC/HCFC Votre vieux réfrigérateur peut avoir un système de refroidissement qui utilise les CFC ou HCFC (chlorofluorocarbures ou hydrochlorofluorocarbures). Les CFC et les HCFC sont jugés nocifs pour la couche d’ozone stratosphérique s’ils sont libérés dans l’atmosphère. D’autres réfrigérants peuvent également causer des dommages à l’environnement lorsqu’ils sont rejetés dans l’atmosphère. pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts matériels ou des dommages au produit. REMARQUE REMARQUE - Information importante pour réaliser une installation et une utilisation sans problèmes. Si vous libérez intentionnellement des réfrigérants, vous pouvez être soumis à des amendes et à des peines d’emprisonnement en vertu des dispositions de la législation environnementale. • • • ATTENTION ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, assurez-vous que les réfrigérants sont retirés pour une élimination appropriée par un technicien qualifié. ! AVERTISSEMENT Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie : AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers. AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de malformations et autres déficiences de naissance. ATTENTION N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ni d’autres liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. Lisez les étiquettes du produit concernant les risques d’inflammabilité et autres avertissements. Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de vapeurs explosives. Évitez tout contact avec les pièces mobiles de la machine à glaçons automatique. 2 DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREIL ! Enregistrement de la garantie AVERTISSEMENT Il est important que vous postiez votre carte de garantie immédiatement après avoir pris livraison de votre réfrigérateur. AVERTISSEMENT RISQUE DE POIDS EXCESSIF Les informations suivantes seront nécessaires au moment de l’enregistrement de votre appareil : Numéro de service Numéro de série Date d’achat Nom et adresse du revendeur Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer le produit. Sinon vous pourriez vous blesser. Enlèvement de l’emballage intérieur Votre réfrigérateur a été emballé pour l’expédition avec toutes les pièces pouvant être endommagées par le mouvement solidement attachées. Enlevez les matériaux d’emballage intérieur et toute bande maintenant des composants intérieurs en place. Le manuel de l’utilisateur est envoyé à l’intérieur de l’appareil dans un sac en plastique, accompagné de la carte d’enregistrement de la garantie, et d’autres articles accessoires. Enregistrement en ligne disponible sur www.agamarvel.com Le numéro de service et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique qui est située à l’intérieur de l’armoire, du côté gauche près du haut (Voyez la Figure 1). Important Conservez votre carton d’emballage jusqu'à ce que votre réfrigérateur ait été complètement inspecté et trouvé en bon état. S’il présentait des dommages, cet emballage serait nécessaire comme preuve qu’ils sont survenus durant le transit. Ensuite veuillez mettre tous ces matériaux d’emballage au rebut d’une façon responsable. ! ATTENTION x.xx Jetez bien les sacs en plastique qui représentent un risque de suffocation. Note pour le client Figure 1 Cette marchandise a été soigneusement et complètement inspectée avant de quitter notre usine. La responsabilité pour sa livraison sûre a été assumée par le revendeur à l’acceptation de cette expédition. Les réclamations pour perte ou dommages survenus durant le transit sont à adresser au revendeur. ! REMARQUE ATTENTION Contribuez à éviter des tragédies NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMAGÉE AU FABRICANT – DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION AUPRÈS DU REVENDEUR. ! x.xx L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas des problèmes du passé. Des épaves de réfrigérateurs abandonnés continuent de présenter un danger - même en restant dehors pour «juste quelques heures». Si vous devez vous débarrasser de votre vieil appareil de refroidissement, veuillez suivre ces instructions pour aider à éviter des accidents possibles. ATTENTION Si l’appareil a été livré, manipulé ou entreposé dans une position autre que debout, pendant une durée quelconque, laissez-le reposer debout pendant au moins 24 heures avant de la brancher électriquement. Cela assurera le retour de l’huile au compresseur. Un branchement immédiat de l’appareil pourrait endommager des parties internes. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur : • Démontez ses portes ou enlevez ses tiroirs. • Laissez les étagères en place de façon à ce que des enfants ne puissent pas facilement monter dedans. 3 ÉLECTRICITÉ Électricité N’enlevez pas la borne de terre de la fiche du cordon secteur. ! ATTENTION Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes de sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent correctement. • Figure 2 • • Figure 3 • • • Le réfrigérateur doit être branché sur sa propre prise électrique de 115 V c.a., 60 Hz, sans mise à la terre. Le cordon d’alimentation de l'appareil est muni d’une fiche à trois broches avec mise à la terre afin de vous protéger contre les chocs électriques. Cette fiche doit être branchée directement sur une prise murale à trois alvéoles correctement mise à la terre. La prise murale doit être installée selon les codes et les règlements locaux. Consultez un technicien qualifié. N'utilisez pas de rallonge électrique ni de fiche d'adaptation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de service après-vente ou une personne qualifiée. Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon. Agrippez fermement la fiche et tirez-la hors de la prise électrique en la tenant droite pour éviter d'endommager le cordon d'alimentation. Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de remplacer une ampoule ou une DEL. Une tension variant de 10 % ou plus risque de nuire aux performances de votre appareil. L’utilisation du réfrigérateur sans une alimentation électrique suffisante peut endommager le compresseur. Un tel dommage n’est pas couvert par la garantie. Ne branchez pas le réfrigérateur sur une prise commandée par un interrupteur mural ou un cordon de tirage pour éviter qu’il ne soit accidentellement éteint. Figure 4 REMARQUE Pour couper le courant de votre réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant. 4 APERÇU DES CARACTÉRISTIQUES Explication des caractéristiques et des termes Votre réfrigérateur est conçu pour vous offrir une commodité optimale et de la polyvalence de rangement. L'illustration ci-dessous est fournie afin que vous puissiez vous familiariser avec les caractéristiques et la terminologie de l'appareil. Ampoule à DEL Balconnet fermé Guide de rabat Meneau basculant Filtre à air Clayettes Clayettes Bac à légumes Bac à légumes Balconnet basculant Étagère pour articles spéciaux Ampoule à DEL Ampoule à DEL Tiroir select temperature Filtre à eau Charnières réglables Machine à glaçons Paniers du congélateur Bac à glaçons Grille de protection Figure 5 Clayette basculante métal lique (à l'intérieur du tiroir du congélateur) 5 DIMENSIONS DU PRODUIT 26 7/8 po (68,3 cm) Largeur extérieure 35 5/8 po (90,5 cm) Dimensions charnière 70 po (177,8 cm) 23 5/8 po (60,0 cm) 68 3/16 po (173,2 cm) 3/8 po jambe avant régleurs avant stabilisateurs Figure 6 Brutalement Dans Mesures eau électrique 1 po (2,5 cm) entrefer 24 po (61 cm) profondeur d’armoire 70 1/4 po (178,4 cm) aucune capuchon 76 1/4 po (193,7 cm) 6 po capuchon 25 po (63,5 cm) profondeur de comptoir 4 po (10,2 cm) écart pour porte battante 41 1/4 po (105 cm) avec la porte ouverte 90° 25 po (63,5 cm) Figure 7 36 1/2 po (92,7 cm) Figure 8 6 44 1/2 po (113,0 cm congélateur porte ouverte INSTALLATION Outils nécessaires Vous aurez besoin des outils suivants : Composants fournis: Vis arrière du couvre-charnière supérieur Vis avant du couvre-charnière supérieur (ou) Tête PhillipsMC ou pointe à tête carrée nº2 Vis de charnière supérieure Vis de charnière inférieure Clé à molette Jeu de clés à douilles Figure 9 Clé à ouverture fixe de 3/8 po Tournevis à douille de 1/4 po Installation • Ce guide d'utilisation et d'entretien contient des instructions d'installation et d'utilisation spécifiques à votre modèle. Nous vous conseillons de faire appel à un réparateur ou à un entrepreneur pour l'installation de votre réfrigérateur. N'utilisez votre réfrigérateur que selon les instructions contenues dans ce guide d'utilisation et d'entretien. Avant de mettre le réfrigérateur en marche, suivez ces étapes initiales importantes. Respectez les distances suivantes pour faciliter l’installation, assurer une circulation d'air appropriée et raccorder la plomberie et les branchements électriques : Côtés et dessus 9,5 mm (⅜ po) Arrière 25,4 mm (1 po) REMARQUE Emplacement Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté des charnières, vous devrez peut-être le distancer du mur pour permettre une plus grande ouverture de la porte. • Ouverture de la porte • • • Placez l'appareil près d’une prise électrique sans disjoncteur de fuite de terre. N'utilisez pas de rallonge électrique ni de fiche d'adaptation. Si possible, ne placez pas le réfrigérateur directement sous la lumière du soleil et installez-le loin de la cuisinière, du lave-vaisselle et des autres sources de chaleur. Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher de niveau et suffisamment solide pour supporter le poids du réfrigérateur une fois rempli. Prenez en considération la proximité de l’alimentation en eau pour les modèles équipés d’une machine à glaçons automatique. ! REMARQUE Les portes du réfrigérateur sont conçues pour se refermer d'elles-mêmes lorsqu'elles ont un angle de 20 degrés ou moins. Votre réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir de manière à vous permettre d’y déposer facilement la nourriture. Pour faciliter l’utilisation des bacs du réfrigérateur et des paniers du congélateur, placez le réfrigérateur de manière à permettre aux deux portes de s’ouvrir complètement. ATTENTION Directives pour la mise en place finale de votre réfrigérateur N'INSTALLEZ PAS le réfrigérateur dans un endroit où la température descend en dessous de 13°C (55°F) ou monte au-dessus de 43°C (110°F). Sinon, le compresseur ne pourra pas maintenir la température appropriée à l’intérieur du réfrigérateur. • • • N'OBSTRUEZ PAS la grille de protection située dans la partie avant inférieure de votre réfrigérateur. Une bonne circulation d’air est essentielle pour que votre réfrigérateur fonctionne correctement. • Les quatre coins de la caisse doivent reposer fermement sur le plancher. La caisse doit être de niveau à l'avant et à l'arrière. Les côtés doivent être inclinés de 6 mm (¼ po) de l'avant vers l'arrière, pour que les portes ferment de façon appropriée et hermétiquement. Les portes doivent être alignées l'une sur l'autre et être de niveau. La plupart de ces conditions peuvent être satisfaites en soulevant ou en abaissant les roulettes avant réglables. 7 INSTALLATION Mettre à niveau le tiroir du congélateur (si nécessaire) Figure 13 : Enlevez les vis et tirez doucement vers l'avant. Pour mettre à niveau la tiroir du congélateur : 1. Vérifiez les joints d’étanchéité autour du tiroir du congélateur (en haut, en bas et sur les côtés). 2. Si un joint n’est pas étanche, ouvrez le tiroir et dévissez légèrement les quatre vis du tiroir (deux de chaque côté) pour permettre au tiroir de pivoter. 3. Fermez le tiroir et vérifiez de nouveau l’étanchéité du joint (A). Ouvrez le tiroir en l’empoignant par les côtés au centre (B). Faites attention de ne pas faire pivoter le tiroir. Enlever de Vis Montant Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir Figure 12 Ne retirez pas les autres vis Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir 4. 5. Serrez bien les quatre vis du tiroir. Figure 10 Vérifiez de nouveau les joints d’étanchéité. 3. Poussez contre le tiroir du congélateur Prenez le tiroir au centre des deux côtés et ouvrez le tiroir Figure 11 A 4. 5. B Vous pouvez lever ou abaisser chaque porte. Utilisez une clé à douilles de ⅜ po pour tourner les vis d’ajustement (1 de chaque côté). Pour lever : tournez la vis d’ajustement vers l droite. Pour abaisser : tournez la vis d’ajustement vers la gauche. Assurez-vous que les deux portes ne soient pas liées à leurs joints qui touchent la carrosserie sur les quatre côtés et que la carrosserie soit stable. Lorsque l’appareil est de niveau, abaissez la patte antibasculement jusqu’à ce qu’elle touche au sol. Mettez à niveau le réfrigérateur et ajustez les portes (si nécessaire) Directives pour le positionnement final de votre réfrigérateur : • Les quatre coins de la carrosserie doivent reposer fermement sur le plancher. • Les côtés devraient être inclinés de 6 mm (¼ po) de l’avant à l’arrière (pour s’assurer que les portes se ferment hermétiquement et correctement). • Les portes doivent être alignées et de niveau. Porte Porte Élever La plupart de ces conditions peuvent être résolues en levant ou en abaissant les roulettes avant ajustables. Pied antibasculement Pour mettre à niveau la carrosserie à l’aide des roulettes avant: 1. Ouvrez légèrement le tiroir du congélateur. 2. Enlevez la grille de protection. Abaisser Figure 13 6. 8 6 Installez la grille de protection en l'insérant à sa place (en remettant les vis pour certains modèles). INSTALLATION 5. Resserrez la vis. Ajustement de la butée : La butée peut être ajustée entre 85 et 145 degrés. REMARQUE Vue depuis le bas de la porte du réfrigérateur. Tourner la butée Charnière inférieure Butée Reserrer la vis Figure 16 Resserrer la vis de pression Vis 6. Vérifiez que la porte s'arrête à l'endroit voulu avant de remettre en service. Butée de porte ajustable 1. 2. 3. Figure 14 Ouvrez la porte afin d'accéder à la vis. Desserrez la vis. Ajustez la porte à l'emplacement voulu. Tourner la porte jusqu'à l'emplacement voulu Figure 15 4. Tournez la butée jusqu'à ce qu'elle touche la charnière inférieure. 9 INSTALLATION Ajustement du meneau basculant : 1. Desserrez la vis se trouvant sur la charnière du meneau basculant. Meneau du déflecteur Vis Charnière à meneau basculant Figure 17 2. Ajustez la hauteur du meneau basculant. Pour obtenir un bon raccordement avec le guide du meneau basculant, l'écart devrait être de l'épaisseur d'une pièce de monnaie (1,5 mm ou 0,060 po) entre le guide et le meneau basculant. Guide de meneau Meneau basculant Épaisseur d'une pièce de monnaie Figure 18 Réglage de la hauteur du meneau basculant 3. 10 Resserrez la vis. DÉPOSE DES PORTES Passage dans les espaces étroits Si votre réfrigérateur ne passe pas par une entrée, vous pouvez retirer les portes. Vérifiez d’abord la dimension de la porte d’entrée. 2. Déconnectez le faisceau électrique en saisissant fermement les deux côtés du connecteur, appuyez sur le loquet et séparez-les. Enlevez les deux vis de la charnière supérieure. Retirez la porte de la charnière, puis mettez-la de côté. Pour préparer le retrait des portes : 1. Assurez-vous que la fiche du cordon d’alimentation est débranchée de la prise de courant. 2. Ouvrez la porte du congélateur et retirez la grille de protection (reportez-vous à la rubrique « Installation »). 3. Enlevez tous les aliments qui se trouvent dans les balconnets et fermez les portes. Pour enlever les couvre-charnières supérieurs : 1. Enlevez les deux vis de chaque couvre-charnière qui dissimule les charnières supérieures de la porte. 2. Soulevez le rebord intérieur du couvre-charnière et basculez vers l'arrière. Vis avant du couvre-charnière Couvre-charnière supérieure Vis de charnière Câbles à plusieurs coducteurs Laisser la charnière sur la porte Figure 21 Vis arrière du couvecharnière Vis de mise à la terre 3. Si nécessaire, dévissez les trois vis de la charnière inférieure et la charnière. Pour réinstaller la porte droite, suivez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse. Charnière supérieure Retrait de charnière inférieure Figure 19 REMARQUE Figure 22 NE RETIREZ PAS la vis de mise à la terre de la charnière. Une fois que les deux portes sont en place, assurez-vous qu'elles sont alignées l'une avec l'autre et qu'elles sont de niveau (veuillez vous reporter à la rubrique « Installation » pour plus de détails), puis remettez le cache-charnière supérieur. Pour retirer les portes du réfrigérateur : 1. À l'aide d'un crayon, tracez légèrement le contour des charnières supérieures de la porte. Ceci facilitera la repose. ! ATTENTION Assurez-vous que les portes sont mises de côté dans une position sécuritaire, de sorte qu’elles ne puissent pas tomber et causer des blessures ni endommager les portes ou les poignées. Figure 20 11 DÉPOSE DES PORTES Retirez le tiroir du congélateur 1. Ouvrez le tiroir du congélateur 2. Retirez les vis du tiroir des côtés gauche et droit (deux vis de chaque côté). Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir 2. Replacez les quatre vis du tiroir (deux de chaque côté), serrez-les, puis fermez le tiroir (C). Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir Ne retirez pas les autres vis Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir Installer les vis (2) de chaque côté Retirez la vis à tête hexagonale du tiroir Figure 23 Figure 25 REMARQUE NE RETIREZ PAS la vis du milieu sur le tiroir du congélateur. Il s'agit d'un réglage d'usine. ! 3. 4. 5. ATTENTION Vérifiez le joint d'étanchéité au haut, au bas et sur les côtés du tiroir du congélateur. Si le joint ne ferme pas hermétiquement, ouvrez le tiroir et desserrez légèrement les 4 vis du tiroir (deux de chaque côté) pour permettre de faire pivoter le tiroir. Fermez le tiroir et vérifiez de nouveau le joint d'étanchéité (A). Ouvrez le tiroir en le tirant par les côtés, au centre du tiroir (B). Faites attention de ne pas déplacer le tiroir. Le tiroir est lourd. Faites attention lorsque vous le soulevez. 3. Soulevez le tiroir et sortez-le. Poussez contre le tiroir du congélateur Installation du tiroir du congélateur 1. Tirez les glissières inférieures, puis placez le tiroir sur les supports des glissìères en vous assurant que les tiges sont entièrement insérées dans les fentes situées de chaque côté. Tiroir Glissières du tiroir ouvertes à leur position maximale Tige A B Figure 26 Caisse Fente Prenez le tiroir au centre des deux côtés et ouvrez le tiroir 6. 7. 8. Figure 24 12 Serrez les quatre vis du tiroir. Vérifiez de nouveau le joint d'étanchéité. Installez la grille de protection. RACCORDER L’ALIMENTATION EN EAU ! AVERTISSEMENT Pour éviter un choc électrique qui pourrait causer de graves blessures ou même la mort, coupez l'alimentation électrique du réfrigérateur avant de le raccorder à l'alimentation en eau. Raccordement de l'alimentation en eau à l'arrivée du robinet d’eau de la machine à glaçons : 1. 2. 3. 4. ! ATTENTION Pour éviter des dommages matériels : • • • Il est recommandé d'utiliser une conduite en cuivre ou tressée en acier inoxydable pour l’alimentation en eau. L'utilisation d'un tube en plastique de 6,4 mm (¼ po) n'est pas recommandée. Un tube en plastique augmente grandement les risques de fuite d'eau et le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par l'utilisation d'un tube en plastique pour l'alimentation en eau. N’INSTALLEZ PAS un tuyau d’alimentation en eau en plastique dans les régions où les températures descendent sous le point de congélation. Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur qui fonctionne mal peuvent endommager la machine à glaçons. Si la machine à glaçons est raccordée à un adoucisseur, assurez-vous que ce dernier est entretenu adéquatement et qu'il fonctionne correctement. 5. 6. 7. REMARQUE 8. 9. Assurez-vous que votre conduite d'alimentation en eau est conforme aux codes de plomberie locaux. Tube en plastique relié au tube de remplissage du bac à glaçons Avant d'installer l'alimentation en eau, vous aurez besoin : • • • • • • Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique. Placez l’extrémité de la conduite d'alimentation en eau dans un évier ou un seau. OUVREZ l'alimentation en eau et laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire. Fermez l'alimentation en eau à l'aide du robinet d'arrêt. Dévissez le capuchon en plastique du robinet d'arrivée d’eau et jetez-le. Si vous utilisez un tuyau en cuivre - Faites glisser l’écrou à compression en laiton, puis installez la bague (le raccord) sur la conduite d'alimentation en eau. Poussez la conduite en cuivre dans le robinet d'arrivée d'eau, aussi loin que possible (6,4 mm ou ¼ po). Faites glisser la bague (le raccord) dans le robinet et serrez à la main l’écrou à compression sur le robinet. Serrez d'un autre demi-tour à l'aide d'une clé; NE SERREZ PAS trop. Reportez-vous à la figure 27. Si vous utilisez un tuyau en acier inoxydable - L'écrou et la bague sont déjà installés sur le tuyau. Faites glisser l'écrou à compression sur l'entrée du robinet et serrez à la main l'écrou sur le robinet. Serrez d'un autre demi-tour à l'aide d'une clé; NE SERREZ PAS trop. Reportez-vous à la figure 28. Fixez la conduite d'alimentation en eau (tuyau en cuivre seulement) au panneau arrière du réfrigérateur au moyen d'un collier en acier et d'une vis, comme illustré. Enroulez l'excédent de la conduite d'alimentation (environ 2½ tours) derrière le réfrigérateur, tel qu'illustré, et placez cet excédent de sorte qu'il ne vibre pas ou qu'il ne s'use pas contre d'autres surfaces (tuyau en cuivre seulement). OUVREZ le robinet d'arrêt de l'alimentation en eau et serrez toute connexion qui fuit. Rebranchez le réfrigérateur. Pour mettre la machine à glaçons en marche, abaissez le fil métallique du levier de signalisation (machine à glaçons du congélateur) ou placez le commutateur de Marche/Arrêt de la machine à glaçons en position de marche (machine à glaçon du réfrigérateur). Des outils de base suivants : Une clé à molette, un tournevis à pointe plate et un tournevis PhillipsMC. Un accès à la canalisation d’eau froide domestique d’une pression située entre 30 et 100 lb/po². Une conduite d'alimentation en eau en cuivre ou en acier inoxydable, d'un diamètre extérieur de 6,4 mm (¼ po). Pour déterminer la longueur de la conduite en cuivre nécessaire, vous devez mesurer la distance entre le robinet d'arrivée d'eau de la machine à glaçons derrière le réfrigérateur et la conduite d'eau froide. Puis, ajoutez approximativement 2,1 mètres (7 pieds) afin de pouvoir déplacer le réfrigérateur au moment du nettoyage (tel qu'illustré). Un robinet d'arrêt qui raccorde la conduite d'alimentation en eau à votre système de distribution d'eau domestique. N'UTILISEZ PAS de robinets d'arrêt de type auto-perceur. Ne pas réutiliser la bague de compression ou du ruban d’étanchéité pour joints filetés. Un écrou à compression et une bague (un raccord) pour raccorder la conduite d'alimentation en eau au robinet d'arrivée d’eau de la machine à glaçons. Collier en acier Écrou à compression en laiton Bague (manchon) Conduite d'eau en cuivre Tube en plastique relié au tube de remplissage du bac à glaçons Conduite d'eau en acier inoxydable Support du robinet d'eau Support du robinet d'eau Robinet d'arrivée d'eau Robinet d’arrivée d’eau Robinet d'eau Conduite en cuivre pour l’alimentation en eau du système de distribution domestique (La boucle comprend une longueur de conduite suffisante pour pouvoir déplacer le réfrigérateur lors du nettoyage.) Figure 27 REMARQUE Vérifiez auprès des autorités du bâtiment de votre région pour obtenir des recommandations relatives aux conduites d'eau et aux matériaux à utiliser avant d'installer votre nouveau réfrigérateur. 13 Serrejoint Robinet d'eau Conduite d'eau en acier inoxydable de 1,8 m partant de l'approvisionnement en eau de la maison Figure 28 COMMANDES Un voyant rouge s'allume au-dessus de la fonction activée. Appuyez sur l'icône correspondante pour activer les options ci-dessous. fast freeze (congélation rapide) Active un cycle plus rapide de congélation des aliments. fast ice (fabrication rapide de glaçons) Augmente la production de glaçons. energy saver (économiseur d’énergie) Pour que la consommation énergétique soit minimale, la fonction « Energy Saver » doit être activée (lumière allumée). Si de la condensation se forme sur la caisse entre les portes, appuyez sur ce bouton pour éteindre la lumière et mettre en marche un générateur de chaleur électrique qui réduira la condensation présente sur la caisse entre les portes. water filter (filtre à eau) Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour le réinitialiser après le changement de filtre. air filter (filtre à air) L'état du filtre à air s'affiche lorsque la porte est ouverte. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour le réinitialiser après le changement de filtre. temp mode (mode de température) Appuyez sur cette touche pour passer du mode d'affichage en degrés Fahrenheit à celui en degrés Celsius, et vice-versa. mute sounds (blocage du son) Les signaux sonores émis à chaque pression effectuée sur les touches peuvent être désactivés au choix de l'utilisateur. Le voyant rouge lumineux indique que les signaux sonores sont désactivés. Les signaux d'avertissement demeureront actifs. default settings (réglages de l’usine) Restitue les valeurs définies en usine de tous les réglages du réfrigérateur (comme la température, l'affichagede la température, les alarmes, etc.). on off (marche/arrêt) Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour éteindre le système de refroidissement afin de pouvoir nettoyer le réfrigérateur. L'activation de cette touche arrêtera également la machine à glaçons. L'affichage de la température indiquera « OFF » (arrêt). REMARQUE Appuyer sur l'icône On/Off (marche/arrêt) ne coupe pas l'alimentation en électricité de votre réfrigérateur. Pour couper l'alimentation, vous devez débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Réglage des températures de refroidissement Appuyez sur les indicateurs « + » ou « - » pour ajuster la température au réglage désiré. L'affichage de la température commencera à clignoter lorsque vous appuierez pour la première fois sur l'un ou l'autre des indicateurs. Après 10 secondes, l'afficheur revient à l'affichage de base. Alarmes Door Ajar (porte entrouverte) Si la porte reste ouverte pendant une période prolongée, une alarme retentira et l'indicateur door ajar (porte entrouverte) apparaîtra au bas de l'afficheur du tableau de commande. L'alarme s'éteint lorsque la porte est fermée. La touche mute sounds (blocage du son) clignotera pour demander la réinitialisation des alarmes en fonction. Appuyez sur cette touche pour réinitialiser n'importe quelle alarme du système. High Temp (température élevée) Si la température du réfrigérateur est élevée, l'affichage de la température clignotera et indiquera « HI » (élevé). Après 20 minutes, l'alarme se fera entendre et l'indicateur de température élevée (high temp) s'allumera en rouge au bas du tableau de commande. L'icône du blocage du son (mute sounds) restera allumée jusqu'à ce que vous appuyez pour arrêter l'alarme; après quoi, la température la plus élevée atteinte s'affichera et le réfrigérateur reviendra à son mode de fonctionnement normal. Si l'alarme de température élevée n'est pas arrêtée après avoir retenti pour la première fois, cette alarme se fera de nouveau entendre lorsque vous ouvrirez la porte du réfrigérateur. Power Fail (panne d’électricité) Figure 29 LED COLORS / Assembly Si une panne d'électricité survient, l'indicateur d'alerte power fail (panne d'électricité) apparaîtra et l'affichage de la température clignotera jusqu'à ce que vous appuyiez sur l'icône mute sounds (blocage du son) pour désactiver l'alarme. Les autres modes peuvent être désactivés avant que l'alarme ne le soit. L'indicateur d'alerte POWER FAIL (Panne d'électricité) s'éteint et le réfrigérateur revient à son mode de fonctionnement normal. Il se peut que l'alarme HIGH TEMP (Température élevée) soit aussi allumée jusqu'à ce qu'une température de fonctionnement sécuritaire soit atteinte. 14 COMMANDES Mode sabbat et tiroir Select Temp Mode sabbat Le mode sabbat est une fonction qui permet de désactiver certaines parties du réfrigérateur et les commandes des modèles à technologie commande électronique afin de se conformer aux rites du sabbat hebdomadaire et des autres fêtes religieuses de la communauté juive orthodoxe. Il est possible d'ACTIVER ou de DÉSACTIVER le mode sabbat en appuyant et en tenant enfoncées la touche « - » de la commande de température du congélateur et la touche « + » de la commande de température du réfrigérateur pendant cinq secondes. L'afficheur indique « Sb » lorsque le réfrigérateur est en mode sabbat. En mode sabbat, l'alarme de température élevée (High Temp) est activée pour des raisons de santé. Si l'alarme de température élevée se déclenche pendant l'utilisation de ce mode, par exemple, en raison d'une porte restée ouverte, l'alarme sonnera de façon intermittente pendant environ deux minutes. L'alarme s'arrêtera d'elle-même et l'icône rouge indiquant une température élevée s'affichera. L'icône de température élevée continuera de s'afficher, même si la porte est fermée, jusqu'à ce que vous quittiez le mode sabbat et que vous réinitialisiez l'icône. Le réfrigérateur fonctionnera normalement dès que la porte sera fermée, sans aucune violation du code du sabbat ou des fêtes. Le tiroir Select Temp devrait être désactivé pendant le sabbat et la période des fêtes. Avant d'activer le mode sabbat, désactivez le tiroir Select Temp en appuyant sur la touche on/off (marche/arrêt) du tiroir. L'afficheur indique « OFF » (arrêt) et le tiroir se désactive. Activez ensuite le mode sabbat sur l'afficheur principal du réfrigérateur. Reportez-vous à la section « Mode sabbat ». En mode Sabbat, l'écran ne s'illuminera pas et le tiroir restera éteint. Le tiroir peut toujours être utilisé comme tiroir à température non contrôlée. Lorsque le mode sabbat est désactivé, le tiroir Select Temp devra être réactivé. REMARQUE Si le tiroir Select Temp n'est pas activé avant de mettre l'appareil en mode sabbat, il continuera à s'ajuster afin de maintenir le point de réglage même si l'écran ne s'allume pas pour montrer qu'il est toujours activé. REMARQUE En mode sabbat, ni l'éclairage, ni la distributrice, ni le tableau de commande ne fonctionnera si le mode sabbat est désactivé. Le réfrigérateur reste en mode sabbat après une panne d'électricité. Il doit être désactivé par les boutons sur le tableau de commande. REMARQUE En mode sabbat, la machine à glaçons est désactivée par le tableau de commande principal. 15 DISTRIBUTEUR D’EAU ET DE GLAÇONS AUTOMATIQUE Utilisation et entretien de la machine à glaçons • Pour vous assurer que la machine à glaçons fonctionne correctement lorsque vous l'utiliserez pour la première fois, il est nécessaire de retirer l'air du tuyau du filtre à eau. Lorsque la machine à glaçons commence à produire de la glace, faites-lui remplir DEUX fois le bac à glaçons et jetez le contenu. Il faudra au moins deux jours pour remplir complètement le bac à glaçons en mode de fabrication normal et 1½ jour en mode de fabrication rapide (fast ice). • Une fois que le réfrigérateur a été installé correctement, la machine à glaçons commence à produire de la glace après 24 heures. Elle peut remplir complètement le bac à glaçons en trois jours environ. La machine à glaçons produit environ 1,8 kilo (4 livres) de glace toutes les 24 heures, selon le mode de fabrication utilisé. Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont produits par : - Le fonctionnement du moteur - Les glaçons qui tombent dans le bac - Le robinet d’eau qui s’ouvre ou se ferme - L’eau qui coule Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer un goût douteux. Videz le bac à glaçons, tel qu'expliqué ci-dessous. Fonction Fast Ice (fabrication rapide de glaçons) Votre réfrigérateur est muni d'une fonction de fabrication rapide de glaçons « intelligente » qui permet, lorsqu'elle est activée, d'augmenter la vitesse de production des glaçons. Si vous ne désirez pas utiliser cette fonction, il n'est pas nécessaire de la désactiver; votre réfrigérateur fonctionnera en mode normal. ! REMARQUE La machine à glaçons est ajustée en position de marche à l’usine pour qu’elle puisse fonctionner dès que votre réfrigérateur est installé. Si vous ne pouvez raccorder l'appareil à un système d’alimentation en eau, mettez l’interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) de la machine à glaçons à OFF (arrêt). Sinon, il se peut que le robinet de remplissage de la machine à glaçons émette un fort bruit lorsqu’il essaiera de fonctionner sans eau. Mise en marche et arrêt de la machine à glaçons La fabrication de glaçons est commandée en montant ou en abaissant la manette de la machine à glaçons. Pour accéder à la machine à glaçons, retirez le tiroir du congélateur. Soulevez la manette pour mettre la machine à glaçons en position OFF (arrêt) et abaissez-la pour la mettre en position ON (marche). On (Marche) (Arrêt) Off ATTENTION Si l’eau de l’alimentation de votre réfrigérateur est adoucie, assurez-vous que l’adoucisseur est entretenu et fonctionne correctement. Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur peuvent endommager la machine à glaçons. Nettoyage de la machine à glaçons Nettoyez la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles réguliers, surtout pendant les vacances ou lors d'un déménagement. 1. Mettez la machine à glaçons en position d'arrêt. 2. Enlevez le bac à glaçons. 3. Videz et nettoyez soigneusement le bac à glaçons à l’aide de détergent doux. N’utilisez pas de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincez à l’eau claire. 4. Laissez le bac à glaçons sécher complètement avant de le remettre dans le congélateur. 5. Remettez le bac à glaçons en place. Réactivez la machine à glaçons. Enlevez et videz le bac à glaçons si : • Une panne de courant prolongée (une heure ou plus) fait que les glaçons ont fondu dans le bac à glaçons et qu’ils se sont soudés ensemble. Enlevez le bac à glaçons et secouez-le pour libérer les glaçons ou nettoyez-le comme il est expliqué ci-dessus. Manette ! Figure 30 Conseils sur la production de glaçons • Si votre réfrigérateur n’est pas raccordé à une alimentation en eau ou si l’alimentation en eau est coupée, arrêtez la machine à glaçons en soulevant la manette de marche/arrêt. ATTENTION N’UTILISEZ JAMAIS de pic à glace ni d'instrument pointu du même genre pour détacher les glaçons. Ceci pourrait endommager le bac à glaçons. Utilisez de l'eau tiède pour libérer des glaçons coincés. Avant de reposer le bac à glaçons, assurez-vous qu'il est bien sec. 16 CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT Caractéristiques des clayettes ! ATTENTION Pour éviter les blessures provoquées par des clayettes en verre trempé cassées, manipulez celles-ci soigneusement. Tiroirs Votre réfrigérateur comprend une variété de tiroirs de rangement. Ces tiroirs sont normalement situés à des endroits fixes dans le bas du compartiment réfrigérateur. Bacs à fruits et à légumes Les bacs à fruits et à légumes permettent le rangement des fruits, des légumes et d'autres produits frais. Votre réfrigérateur comporte des clayettes en verre conçues pour retenir les renversements accidentels. Vous pouvez facilement ajuster la position des clayettes dans les compartiments d'aliments frais, selon vos besoins. Les clayettes possèdent des supports qui se montent dans les fentes des rails situés à l’arrière de chaque compartiment. Pour changer la position d’une clayette : 1. Avant de régler la position d’une clayette, enlevez tous les aliments qui s’y trouvent. 2. Soulevez le devant de la clayette et retirez-la. 3. Remettez la clayette en place en insérant les crochets des supports dans les fentes désirées des rails. 4. Abaissez la clayette et verrouillez-la en place. Figure 33 Ouverture des bacs à fruits et à légumes Contrôle d’humidité des bacs à fruits et à légumes Chaque bac à fruits et à légumes comporte un réglage coulissant permettant de contrôler l’humidité à l’intérieur du bac. Les légumes à feuilles se conserveront plus longtemps en réglant le niveau d'humidité à son maximum. Les fruits frais se conserveront plus longtemps en réglant le niveau d'humidité à son minimum. Haut Bas Contrôle de l’humidité Figure 31 Figure 34 Humidité élevée Humidité faible Réglage de l'humidité dans les bacs à fruits et à légumes Figure 32 17 CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT Retrait des bacs à fruits et à légumes pour le nettoyage : 1. Sortez le tiroir jusqu'au bout. 2. Soulevez légèrement l'avant du bac à fruits et à légumes, puis retirezle. Étagère pour articles spéciaux Figure 35 Retrait des bacs à fruits et à légumes Étagère pour articles spéciaux La conception novatrice de l'étagère pour articles spéciaux vous permet d'y ranger quatre bouteilles de vin ou de boisson gazeuse. Figure 37 Zone de refroidissement Certains modèles sont équipés d’un tiroir garde-viande permettant de conserver la viande pendant une courte durée. Ce tiroir comporte un mécanisme coulissant qui permet de contrôler l'humidité à l’intérieur du tiroir. Toute viande devant être conservée plus de deux jours doit être congelée. Si vous conservez des fruits ou des légumes dans ce tiroir, mettez le réglage à un taux d'humidité plus élevé. Tiroir Select Temp Figure 36 Le tiroir Select Temp est conçu pour conserver les aliments à une température précise soit plus fraîche, plus chaude ou la même que le compartiment à aliments frais. Le réglage de décongélation maintient une température pour décongeler des aliments pendant 12 heures. À la fin de cette période, il passe ensuite au réglage mixte pour conserver les aliments décongelés. > Fonctionnement : 1. Pour activer et désactiver, appuyez sur la touche On/Off (marche/arrêt) du tiroir. L'affichage numérique indique une température entre 2,2°C (28°F) et 5,6°C (42°F) lorsqu'il est activé. Lorsqu'il est désactivé, il affiche OFF (arrêt). 2. Appuyez sur F/C si vous préférez un affichage en degrés Fahrenheit « F » ou Celsius « C ». 3. Appuyez sur les touches de défilement vers le haut ou vers le bas pour surligner l'élément désiré. 4. Une fois le choix fait, la température du tiroir sera ajustée et maintenue selon le réglage choisi. 5. Lorsque désactivé, le tiroir Select Temp fonctionne comme un bac à viande normal. Le tiroir Select Temp convient mieux pour les produits emballés. Il est préférable de conserver les légumes feuillus et les fruits non emballés dans l'un des deux bacs à légumes. 6. Les trois sélections préférées offrent la flexibilité pour choisir le réglage et la température de conservation. La température est réglée vers le haut en appuyant sur la touche + ou vers le bas en appuyant sur la touche -. Le tiroir mémorisera la température sélectionnée jusqu'à ce qu'elle soit modifiée. > 7. Les touches de commande peuvent être verrouillées pour empêcher toute modification accidentelle. Pour ce faire, appuyez sur la touche control lock (verrouillage des commandes) et maintenezla enfoncée pendant trois secondes. Désactivez en appuyant à nouveau pendant trois secondes. Figure 38 Ouverture du tiroir 18 CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT 2. REMARQUE 3. 4. 5. NE NETTOYEZ PAS la zone d'affichage du tiroir Select Temp avec des nettoyants abrasifs ou corrosifs. Essuyez au moyen d'une éponge humide. ! Agrippez fermement le balconnet avec les deux mains et soulevez-le. Enlevez le balconnet. Placez le balconnet juste au-dessus de la position désiré. Abaissez le balconnet sur ses supports jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. ATTENTION Le tiroir Select Temp et son couvercle peuvent être retirés aux fins de nettoyage (le tableau de commande fixé sur le côté droit du réfrigérateur ne peut pas être enlevé). N'immergez pas le couvercle du tiroir Select Temp dans l'eau et ne le mettez pas dans le lavevaisselle. Nettoyez avec un linge humide ou une éponge. Retrait du tiroir Select Temp pour le nettoyer : 1. Sortez le tiroir jusqu'au bout. 2. Soulevez légèrement l'avant du bac à fruits et à légumes, puis retirez-le. Adjustable Door Bin Figure 40 Accessoires Support à canettes Le support à canettes permet de ranger efficacement et de façon sécuritaire jusqu’à huit canettes de 355 mL (12 oz). Figure 39 Retrait du tiroir REMARQUE Lorsque le réfrigérateur est arrêté en appuyant sur la touche d'alimentation principale commande électronique, le tiroir Select Temp sera également désactivé. Lorsque le réfrigérateur est à nouveau activé, le tiroir Select Temp reprendra son fonctionnement au réglage de température sélectionné avant l'arrêt du réfrigérateur. Portes Balconnets Les portes du compartiment d'aliments frais utilisent un système de balconnets modulaires. Tous ces balconnets peuvent être enlevés pour faciliter le nettoyage. Certains ont une position fixe, d’autres peuvent être réglés selon vos besoins. Figure 41 Support à canettes Balconnet fermé Utilisez le compartiment des produits laitiers, situé dans le haut de la porte du compartiment réfrigérateur, pour le rangement temporaire du fromage, des pâtes à tartiner ou du beurre. Le compartiment des produits laitiers est conçu pour être moins froid que la zone de rangement ouverte et comporte un couvercle rabattable pouvant être verrouillé ainsi qu'un séparateur de produits laitiers (certains modèles). Verrou Les balconnets peuvent contenir des pots, des bouteilles, des canettes et de grosses bouteilles de boisson. Ils permettent aussi une sélection facile des articles utilisés fréquemment. Pour changer la position d’un balconnet réglable : 1. Avant de régler un balconnet, enlevez tous les aliments. Figure 42 19 Balconnet fermé CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT Clayette basculante métallique La clayette basculante métallique du congélateur (située à l'intérieur du tiroir du congélateur) n'est pas conçue pour être retirée. Fonctions du congélateur Barre stabilisatrice Retrait des séparateurs Soulevez l'avant du séparateur supérieur et retirez-le. Diviseur pour panier du milieu Retenues Attaches de retenue de panier Les deux paniers du congélateur Figure 43 Retrait du panier supérieur 1. Retirez tous les articles du panier. 2. Retirez le panier en le tirant jusqu'au bout, puis en le soulevant. Pour reposer le panier supérieur, placez-le sur les fixations en vous assurant que l'avant du panier repose sur les fixations de la barre stabilisatrice. Barre stabilisatrice Séparateur supérieur du panier Figure 45 Soulevez l'arrière du séparateur inférieur et retirez-le. REMARQUE Diviseur pour panier inférieur Si le panier ne repose pas sur les fixations de la barre stabilisatrice, le tiroir ne fermera pas correctement. Plateau de récupération Retrait du tiroir inférieur 1. Retirez tous les articles du panier. 2. Retirez le panier en le basculant vers l'avant et en le soulevant des fixations. Figure 46 Séparateur du panier inférieur et plateau de récupération Figure 44 REMARQUE Support du panier Retrait du panier inférieur Le plateau de récupération doit être lavé à la main dans de l'eau tiède. Pour reposer le panier inférieur, insérez le panier sur les fixations. 20 CONSERVATION DES ALIMENTS ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Conseils pour la conservation des aliments Chargement du congélateur • Avant de faire vos provisions, activez la fonction « fast freeze » (congélation rapide) afin de pouvoir congeler rapidement vos nouveaux achats destinés pour le congélateur. • L'activation de la fonction « fast freeze » (congélation rapide) aide aussi votre congélateur à maintenir plus efficacement la température choisie en mettant les nouveaux achats avec des aliments déjà congelés. • Évitez d’ajouter trop d’aliments chauds en même temps dans le congélateur. Ceci surcharge le congélateur, ralentit la vitesse de congélation et peut faire augmenter la température des aliments congelés. • Laissez de l’espace entre les emballages pour que l’air circule librement, ce qui permettra aux aliments de congeler le plus rapidement possible. Conservation des aliments frais • Conservez le compartiment réfrigérateur à une température située entre 1,1°C et 4,4°C (34°F et 40°F), la température optimale étant de 2,8°C (37°F). • Évitez de surcharger les clayettes du réfrigérateur, car cela réduit la circulation de l'air et entraîne un refroidissement inégal. Fruits et légumes • Rangez les fruits et les légumes dans les bacs qui leur sont destinés, car l'humidité y est conservée, ce qui aide à garder la qualité de ces aliments pour longtemps. • Lavez les articles et retirez l'excès d'eau. • Les aliments à degré d’humidité élevé ou ayant une forte odeur doivent être enveloppés avant d’être rangés. Conseils pour l'économie d'énergie Viande • Enveloppez séparément et soigneusement les viandes crues et la volaille afin de prévenir les fuites et la contamination des autres aliments ou des surfaces de l'appareil. • Utilisez le tiroir à charcuterie ou le tiroir Select Temp et réglez en fonction d'une conservation à court terme de la viande et de la volaille. Toute viande devant être conservée plus de deux jours doit être congelée. Installation • Placez le réfrigérateur dans l’endroit le plus froid de la pièce, éloigné de la lumière du soleil et des conduits de chauffage ou des bouches de chaleur. • Ne le placez pas près d’une cuisinière, d’un four ou d’un lave-vaisselle. Si cela n’est pas possible, ajoutez une planche ou une couche d’isolation entre les deux appareils pour aider le réfrigérateur à fonctionner plus efficacement et de façon plus économique. • Mettez le réfrigérateur à niveau pour que les portes se ferment bien. Conservation des produits surgelés • Conservez le compartiment congélateur à une température égale ou inférieure à -17,8°C (0°F). • Le congélateur fonctionne de manière plus efficace lorsqu'il est rempli au moins au ⅔. Emballage des aliments pour lacongélation • Pour minimiser la déshydratation des aliments et leur détérioration, utilisez du papier d’aluminium, de la pellicule pour congélation, des sacs de congélation ou des récipients étanches. Retirez autant d'air que possible des emballages et fermez-les de manière hermétique. L’air enfermé peut provoquer la déshydratation, le changement de couleur et donner mauvais goût aux aliments (brûlures de congélation). • Enveloppez les viandes et les volailles fraîches dans une pellicule conçue pour la congélation avant de les congeler. • Ne faites pas recongeler de la viande qui a été complètement décongelée. Réglage de la température • Reportez-vous à la section « Commandes » de ce guide pour connaître les procédures à suivre pour le réglage de la température. Conservation des aliments • Ne surchargez pas le réfrigérateur et ne bloquez pas les sorties d’air froid. Sinon, le réfrigérateur devra fonctionner plus longtemps et utiliser plus d’énergie. • Recouvrez les aliments et essuyez les contenants avant de les placer au réfrigérateur. Vous réduirez ainsi la formation de condensation à l’intérieur de l'appareil. • Organisez votre réfrigérateur afin de l'ouvrir le moins souvent possible. Faites en sorte que vous puissiez prendre plusieurs articles en même temps et refermez la porte aussitôt que possible. • Ne mettez pas un contenant chaud directement sur une clayette froide. N'oubliez pas qu'un tel changement de température peut endommager le verre. 21 BRUITS D'UN FONCTIONNEMENT NORMAL N. Ventilateur du tiroir Select Temp S'éteint lorsque la porte s'ouvre ou que le tiroir Select Temp est fermé. Pour comprendre les bruits que vous entendez Votre nouveau réfrigérateur de haute efficacité peut émettre des sons qui ne vous sont pas familiers. Ces bruits indiquent habituellement que votre réfrigérateur fonctionne correctement. Certaines surfaces sur le plancher, les murs et les armoires de cuisine peuvent rendre ces sons plus distincts. REMARQUE On trouvera ci-dessous une liste des principaux composants de votre réfrigérateur et des sons qu’il peut émettre : A. Évaporateur Le déplacement du réfrigérant dans l’évaporateur risque d’entraîner un gargouillement ou un bruit d’ébullition. B. Ventilateur de l’évaporateur Vous pouvez entendre le déplacement d’air produit par le ventilateur de l’évaporateur à travers le réfrigérateur. C. Élément chauffant de dégivrage Pendant les cycles de dégivrage, l’eau qui s’écoule sur l’élément chauffant peut provoquer un sifflement ou un bref crépitement. Après le dégivrage, un bruit sec peut se produire. D. Machine à glaçons automatique Lorsque les glaçons sont produits, vous pouvez les entendre tomber dans le bac à glaçons. Le ventilateur de la machine à glaçons, la mise en marche du robinet d'eau et le fluide frigorigène peuvent émettre des sons pendant leur fonctionnement. E. Commandes électroniques et commandes du dégivrage automatique Ces pièces peuvent produire un claquement ou un clic lorsqu’elles arrêtent ou mettent en marche le système de refroidissement. F. Ventilateur du condenseur Vous pouvez entendre le déplacement d’air acheminé au condenseur. La mousse écoénergétique de votre réfrigérateur n’isole pas des sons. REMARQUE Pendant le cycle de dégivrage automatique, une lueur rouge à l’arrière des évents muraux de votre congélateur est normale. G. Compresseur Les compresseurs modernes de haute efficacité fonctionnent plus rapidement que les anciens modèles. Ils peuvent émettre une vibration ou un bourdonnement aigu. H. Robinet d'eau Émet un bourdonnement chaque fois qu’il s’ouvre pour remplir la machine à glaçons. I. Plateau de dégivrage (inamovible) Vous pouvez entendre les gouttes d’eau tomber dans le plateau de dégivrage pendant le cycle de dégivrage. J. Condenseur Peut émettre de faibles sons provoqués par le passage de l’air. K. Le volet motorisé du tiroir Select Temp Peut produire un léger bourdonnement pendant qu'il fonctionne. L. Palette de distribution de la machine à glaçons Lorsque vous utiliserez le distributeur à glaçons, vous entendrez un bruit de claquement ou un clic lorsque le solénoïde ouvrira et fermera la glissière à glaçons. M. Volet motorisé Peut produire un léger ronronnement pen dant son fonctionnement. Figure 47 22 REMPLACEMENT DES FILTRES À EAU ET À AIR Votre réfrigérateur est équipé d’un système de filtration pour l’eau et d’un autre pour l’air. L'eau servant à la production de glaçons et entièrement filtrée par le système de filtration de l'eau. Le filtre à air enlève les odeurs et les impuretés présentes dans le réfrigérateur. Il n’est pas nécessaire de couper l’eau pour changer le filtre. Soyez prêt à essuyer toute petite quantité d’eau qui serait libérée pendant le remplacement du filtre. 1. Appuyez sur le bouton de dégagement du filtre situé au-dessus la cartouche pour le débrancher. REMARQUE Bouton de filtre à eau Le tableau de commande comporte des commandes permettant de surveiller l'état des filtres à eau et à air. Veuillez vous reporter à la rubrique Commandes pour de plus de détails. Pour en savoir plus sur votre filtre à eau perfectionné Le système de filtration pour la glace et l'eau a été testé et est certifié ANSI/NSF selon les normes 42 et 53 concernant la réduction des allégations spécifiées sur la fiche de performances. N'utilisez pas ce filtre avec de l'eau qui présente des dangers microbiologiques ou dont la qualité est inconnue sans qu'elle ne soit d'abord désinfectée avant ou après son entrée dans le système. Les systèmes certifiés pour la réduction des spores peuvent être utilisés pour de l'eau désinfectée pouvant contenir des spores filtrables. • Capacité nominale : 1 514 litres (240 gallons) • Débit nominal d’utilisation - 1,9 L (0,5 gallon) par minute • Pression maximale d’utilisation - 100 lb/po² • Pression de fonctionnement minimale recommandée : 30 lb/ po² • Température de fonctionnement : Min. 0,5°C (33°F), max. 37,8°C (100°F) Cartouche filtrante à eau Figure 48 2. Retirez la vieille cartouche du filtre à eau de son logement et jetez-la. 3. Déballez la nouvelle cartouche filtrante et retirez les deux capuchons protecteurs couvrant l'entrée et la sortie du filtre. Glissez délicatement le filtre dans le logement jusqu'à ce qu'il bute contre le raccord automatique au fond du logement. Filtre à eau Le filtre à eau se trouve dans la partie inférieure gauche du compartiment réfrigérateur. Filtre à eau de rechange Remplacement du filtre à eau En général, vous devriez changer le filtre à eau tous les six mois pour assurer la plus haute qualité d’eau possible. Le témoin indiquant l'état du filtre à eau situé sur le panneau tactile s'allumera tous les six mois pour vous indiquer de remplacer le filtre. Le rendement du témoin d'état du filtre à eau dont est muni cet appareil n'a pas été testé ou certifié par la NSF. Si votre réfrigérateur n’a pas été utilisé pendant une longue période (pendant un déménagement par exemple), changez le filtre avant de réinstaller votre réfrigérateur. Retirer les deux capuchons de protection Figure 49 23 REMPLACEMENT DES FILTRES À EAU ET À AIR 4. Appuyez fermement sur la cartouche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place (vous devriez entendre alors deux clics). Lorsqu’elle est complètement engagée, l’avant de la cartouche du filtre doit être au même niveau que le bouton de dégagement du filtre. Pousser jusqu'aux deux clic Filtre à air Le filtre à air est situé sous le bac de rangement Remplacement du filtre à air En général, vous devriez changer le filtre à air tous les six mois (le voyant lumineux indiquant l'état du filtre sur le panneau tactile vous avertira de remplacer le filtre après six mois d'utilisation) pour assurer une filtration optimale des odeurs du réfrigérateur. 1. Ouvrez la porte du filtre à air. 2. Enlevez le filtre usé et jetez-le. 3. Déballez le nouveau filtre et glissez-le dans le boîtier. 4. Pour fermer la porte du filtre à air, poussez le bas et le haut pour verrouiller la porte. 5. Appuyez sur la touche Air Filter Reset (réinitialisation du filtre à air) sur le tableau de commande et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes. Lorsque l'affichage passe de « Replace » (à remplacer) à « Good » (bon), cela signifie que l'état du filtre a été réinitialisé. 6. Le bouton Air Filter Reset (réinitialisation du filtre à air) s'éteindra de lui-même après quelques secondes. Figure 50 Reposez le filtre à eau 5. 6. Appuyez sur le bouton Filter Status (État du filtre) sur le tableau de commande et maintenez-le enfoncé pendant trios secondes. Lorsque l'affichage passe de « Replace » (à remplacer) à « Good » (bon), cela signifie que l'état du filtre a été réinitialisé. Afin d'assurer le bon fonctionnement de la machine à glaçons, il est nécessaire de retirer l'air du tuyau du filtre à eau après avoir remplacé le filtre. Lorsque la machine à glaçons commence à produire de la glace, faites-lui remplir DEUX fois le bac à glaçons et jetez le contenu. Il faudra au moins deux jours pour remplir complètement le bac à glaçons en mode de fabrication normal et 1½ jour en mode de fabrication rapide (fast ice). Figure 51 Figure 52 Pour commander des filtres de rechange Pour commander de nouveaux filtres, appelez le 1 -800-223-3900 ou demandez au marchand chez qui vous avez acheté votre réfrigérateur. Vous pouvez également commander des filtres supplémentaires lorsque vous installez votre réfrigérateur pour la première fois. 24 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Protection de votre investissement Gardez votre réfrigérateur propre pour conserver son apparence et éviter les odeurs. Essuyez immédiatement tout renversement et nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins deux fois par an. REMARQUE Évitez d'utiliser des nettoyants abrasifs comme des vaporisateurs à fenêtre, des nettoyants à récurer, des liquides inflammables, des cires nettoyantes, des détergents concentrés, des produits javellisants ou des nettoyants à base de pétrole pour nettoyer les pièces en plastique, les portes intérieures, les joints et les revêtements de la caisse. Évitez d'utiliser du papier essuie-tout, des tampons à récurer ou tout autre matériel de nettoyage abrasif. • • • • REMARQUE Si vous entreposez ou déplacez votre réfrigérateur dans un endroit exposé au gel, assurez-vous de vidanger complètement le système d’alimentation en eau. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des fuites d’eau lorsque le réfrigérateur est remis en service. Communiquez avec un représentant du service après-vente pour effectuer cette opération. Reportez-vous à la page suivante pour connaître les détails concernant l’entretien et le nettoyage de zones spécifiques de votre réfrigérateur. N’utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, de brosses, de nettoyants abrasifs ni de solutions alcalines fortes pour nettoyer votre réfrigérateur. N'utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javellisant pour nettoyer l'acier inoxydable. Ne lavez aucune des pièces amovibles dans le lave-vaisselle. Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise murale avant de nettoyer l'appareil. REMARQUE Si vous réglez la commande de température pour qu'elle arrête le système de refroidissement, le courant électrique qui alimente l'éclairage et les autres composants électriques sera maintenu jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d'alimentation de la prise murale. • • • Enlevez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de lame de rasoir ni d'autres instruments pointus qui peuvent rayer la surface de l’appareil. N’enlevez pas la plaque signalétique. Le retrait de la plaque de série annule la garantie. Avant de déplacer le réfrigérateur, montez les supports anti-renversement afin que les roulettes puissent fonctionner correctement. Ceci évitera d'abîmer le plancher. ! • • ATTENTION Tirez le réfrigérateur en le maintenant droit pour le déplacer. Le déplacement latéral du réfrigérateur peut endommager le revêtement de sol. Faites attention à ne pas déplacer le réfrigérateur plus loin que les raccordements de plomberie ne le permettent. Les objets humides collent aux surfaces froides. Ne touchez pas les surfaces froides du réfrigérateur avec les mains humides. 25 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Astuces d'entretien et de nettoyage Pièce Agents de nettoyage Conseils et précautions Intérieur et revêtements deporte ●Eau savonneuse ●Bicarbonate de soude et eau ●Utilisez deux cuillerées à table de bicarbonate de soude dans 0,47 L (1 pinte) d’eau tiède. ●Essorez bien l’eau de l’éponge ou du chiffon avant de nettoyer autour des commandes, de l’ampoule ou de toute pièce électrique. Joints des portes ●Eau savonneuse ●Essuyez les joints avec un chiffon propre et doux. Bacs et balconnets ●Eau savonneuse ●Utilisez un chiffon propre pour essuyer les glissières et les rainures. ●Ne lavez aucune des pièces amovibles (bacs, balconnets, etc.) dans le lave-vaisselle. Clayettes en verre ●Eau savonneuse ●Nettoyant pour verre ●Pulvérisation liquide douce ●Laissez le verre se réchauffer à la température ambiante avant de l’immerger dans l’eau chaude. Grille de protection ●Eau savonneuse ●Pulvérisation liquide douce ●Aspirateur ●Enlevez la grille de protection (reportez-vous aux instructions d’installation). ●Passez l’aspirateur sur l’arrière de la grille et essuyez-la au moyen d'une éponge ou d'un linge savonneux. Rincez et séchez. Extérieur et poignées ●Eau savonneuse ●N’utilisez pas de nettoyant ménager commercial à base d’ammoniaque, de javellisant ou d'alcool pour nettoyer les poignées. ●Utilisez un chiffon doux pour polir les poignées. ●N’utilisez pas un chiffon sec pour nettoyer des portes lisses. Extérieur et poignées (modèles en acier inox dable seulement) ●Eau savonneuse ●Nettoyant pour verre non abrasif ●Nettoyant pour acier inoxydable ●N'utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javellisant pour nettoyer l'acier inoxydable. ●Nettoyez l’avant et les poignées en acier inoxydable au moyen d'un chiffon à vaisselle non abrasif imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon doux imbibé d’eau propre. ●Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable non abrasif. Ces nettoyants peuvent être achetés dans la plupart des magasins de rénovation ou dans les grands magasins. Suivez toujours les instructions du fabricant. N'utilisez pas de nettoyant ménager à base d'ammoniaque ou de javellisant. ●REMARQUE : Nettoyez, essuyez et séchez toujours dans le sens des stries pour éviter les rayures. ●Lavez le reste de l’extérieur avec de l’eau chaude et un détergent liquide doux. Rincez bien et séchez au moyen d'un chiffon propre et doux. Conseils pour les vacances et les déménagements Situation Conseils Vacances de courte durée ●Laissez le réfrigérateur fonctionner si vous partez pour moins de trois semaines. ●Consommez tous les aliments périssables qui se trouvent dans le réfrigérateur. ●Éteignez la machine à glaçons et videz le bac, même si vous ne partez que pour quelques jours. Vacances de longue durée ●Si vous partez pour plus d’un mois, enlevez toute la nourriture et la glace de l'appareil. ●Éteignez le système de refroidissement (reportez-vous à la section « Commandes » pour connaître l'emplacement de l'interrupteur) et débranchez le cordon d'alimentation. ●Fermez le robinet d'arrivée d'eau. ●Nettoyez soigneusement l’intérieur. ●Laissez les deux portes ouvertes afin de prévenir les odeurs et l’accumulation de moisissure. Bloquez les portes en position ouverte, si nécessaire. Déménagement ●Enlevez toute la nourriture et la glace. ●Si vous utilisez un chariot, chargez-le par le côté. ●Placez les roulettes tout en haut pour les protéger durant le déplacement ou le déménagement. ●Couvrez la caisse pour éviter d’égratigner la surface. 26 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Remplacement des ampoules à DEL Le congélateur et les compartiments à aliments frais de votre réfrigérateur sont dotés d'ampoules à DEL. Utilisez toujours des pièces de rechange. Pour remplacer les ampoules à DEL : 1. Débranchez le cordon d’alimentation de votre réfrigérateur. 2. Tirez sur le couvercle de l'ampoule pour le retirer. 3. Tenez le couvercle de l'ampoule à DEL d'une main et tirez le connecteur de l'autre tout en appuyant sur le loquet du connecteur. 4. Remplacez l'ampoule à DEL et enclenchez-le avec l'ampoule tournée vers l'appareil (dans le compartiment à aliments frais et le congélateur) ou vers l'extérieur pour le bas des portes du compartiment à aliments frais. Retrait de l'ampoule à DEL REMARQUE Les ampoules à DEL sont branchées en série, si une est défectueuse ou débranchée, plusieurs lumières risquent de ne pas s'allumer. Commande d'ampoules à DEL de remplacement Pour commander des à DEL neuves, appelez le 1-800-223-3900 ou demandez au marchand chez qui vous avez acheté votre réfrigérateur. Figure 53 Retrait du faisceau électrique de la DEL Figure 54 27 SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COURANTS Avant de faire appel au service après-vente Si vous avez un problème avec votre réfrigérateur ou que vous remarquez un fonctionnement anormal de l’appareil, vous pouvez dans la plupart des cas, éviter d’appeler le service après-vente en consultant ce chapitre pour trouver une réponse à votre question. En commençant par le tableau ci-dessous, vous pourrez ainsi avoir accès à de l'information qui comprend les problèmes courants, leurs causes et les solutions suggérées. Machine à glaçons automatique Problème Cause possible Solution courante La machine à glaçons ne fabrique pas de glace. ●La machine à glaçons est désactivée. ●Mettez la machine à glaçons en marche. Pour la machine à glaçons du réfrigérateur, appuyez et tenez la touche « Arrêt glace » enfoncée pendant 4 secondes, jusqu’à ce que le témoin soit éteint. Pour la machine à glaçons du congélateur, abaissez le fil métallique du levier de signalisation. ●Raccordez l’appareil à l’alimentation en eau domestique et assurez-vous que le robinet est ouvert. ●Le réfrigérateur n’est pas raccordé à la conduite d’eau ou le robinet n’est pas ouvert. ●La conduite d’alimentation en eau est tordue. ●Le filtre à eau n’est pas bien installé. ●Il est possible que le filtre à eau soit obstrué par un corps étranger. ●Le robinet-vanne à étrier du tuyau d’eau froide est bouché ou partiellement obstrué par un corps étranger. La machine à glaçons ne fabrique pas assez de glace. ●Assurez-vous que le tuyau d’alimentation en eau n’est pas todru quand vous poussez le réfrigérateur pour le remettre en place contre le mur. ●Retirez et réinstallez le filtre à eau. Assurez-vous de pousser fermement sur le filtre afin de l’entendre s’enclencher solidement en place. ●Si l’eau du distributeur coule lentement ou à peine, ou si le filtre est en place depuis six mois ou plus, il faut le remplacer. ●Fermez le robinet de la conduite d’eau domestique. Enlevez le robinet. Assurez-vous que le robinet n’est pas un robinet-vanne à étrier autoperceur. Nettoyez le robinet. Remplacez le robinet, si nécessaire. ●La machine à glaçons produit moins de glace que la quantité à laquelle vous vous attendiez. ●Il est possible que le filtre à eau soit obstrué par un corps étranger. ●La conduite d’alimentation en eau est tordue. ●Le robinet-vanne à étrier du tuyau d’eau froide est bouché ou partiellement obstrué par un corps étranger. ●Selon les conditions d’utilisation, les machines à glaçons produiront chacune environ 1,13 kg (2,5 lb) de glace par période de 24 heures. La machine à glaçons n’arrête pas de produire des glaçons. ●Un article dans la congélateur s’appuie contre le fil métallique du levier de signalisation de la machine à glaçons et le maintient abaissé. ●Déplacez l’objet et dégagez le fil métallique du levier de signalisation. Enlevez les glaçons qui pourraient être soudés au fil métallique du levier de signalisation. Les glaçons collent ensemble. ●Les glaçons ne sont pas utilisés assez fréquemment. ●Retirez le bac à glaçons et jetez les glaçons. La machine à glaçons produira de nouveaux glaçons. Pour que les glaçons ne collent pas les uns aux autres, il faut utiliser la machine à glaçons au moins deux fois par semaine. ●Ceci se produit en général quand la machine à glaçons ne reçoit pas suffisamment d’eau. Habituellement, ce problème est causé par un filtre à eau obstrué. Remplacez le filtre à eau. ●Les glaçons sont creux (des coquilles de glace contenant de l’eau qui n’est pas encore gelée). Les glaçons creux se brisent dans le bac et répandent de l’eau sur les glaçons qui s’y trouvent déjà, de sorte que les glaçons s’agglomèrent ensemble en gelant. ●Si l’eau du distributeur coule plus lentement que la normale, ou si le filtre est en place depuis six mois ou plus, il faut le remplacer. ●Assurez-vous que le tuyau d’alimentation en eau n’est pas todru quand vous poussez le réfrigérateur pour le remettre en place contre le mur. ●Fermez le robinet de la conduite d’eau domestique. Enlevez le robinet. Assurez-vous que le robinet n’est pas un robinet-vanne à étrier autoperceur. Nettoyez le robinet. Remplacez le robinet, si nécessaire. L'ampoule n'est pas allumée Problème Cause possible Solution courante L’ampoule n’est pas allumée. ●L'ampoule est brûlée ou la DEL est détériorée. ●L’alimentation électrique du réfrigérateur est coupée. ●Le système de commande a désactivé les dispositifs d'éclairage parce qu’une des portes ou les deux portes sont restées ouvertes trop longtemps. ●Reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage », à la partie Remplacement des ampoules ou des ampoules à DEL. ●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Fonctionnement du réfrigérateur ». ●Fermez et rouvrez les portes pour activer l'éclairage. Présence d'odeurs dans le réfrigérateur Problème Cause possible Solution courante L’intérieur est sale. Odeurs ●L’intérieur doit être nettoyé. ●Il y a des aliments qui dégagent une forte odeur dans le réfrigérateur. ●Reportez-vous à la section « Conseils d'entretien et de nettoyage ». ●Couvrez bien les aliments. Le filtre à air peut avoir besoin d'être changé plus fréquemment si des aliments dégageant une forte odeur sont régulièrement conservés dans le réfrigérateur. 28 SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COURANTS Ouverture et fermeture des portes et des tiroirs Problème Cause possible Solution courante Les portes ne ferment pas. ●Le réfrigérateur n'est pas de niveau. Il oscille sur le plancher lorsque vous le bougez légèrement. ●Un objet est tombé de l'un des paniers et empêche la porte de se fermer. ●Assurez-vous que le plancher est solide, de niveau et qu’il peut supporter le poids du réfrigérateur de façon adéquate. Adressez-vous à un menuisier pour corriger l'affaissement ou la pente du plancher. ● Assurez-vous que le tiroir n'est pas bloqué par de la glace ou un aliment. Les tiroirs sont difficiles à déplacer. ●Les aliments touchent la clayette au-dessus du tiroir. ●Le tiroir est surchargé ●Rangez moins d’aliments dans le tiroir. Problème Cause possible Solution courante Le compresseur ne fonctionne pas. ●Le système de refroidissement est arrêté. ●Mettez le système de refroidissement en marche. Reportez-vous à la section « Commandes » pour connaître l'emplacement de l'interrupteur du système de refroidissement. ●Il s’agit d’une condition normale pour un réfrigérateur à dégivrage automatique. Le cycle de dégivrage a lieu de façon périodique et il dure environ 30 minutes. ●Assurez-vous que la fiche est bien enfoncée dans la prise. ● Retirez ou redistribuez les aliments. Fonctionnement du réfrigérateur ●Un cycle de dégivrage est en cours. ●La fiche est débranchée de la prise murale. ●Les fusibles domestiques sont grillés ou le disjoncteur du circuit est déclenché. ● Panne de courant. ●Le système de commande électronique maintient le réfrigérateur à une température constante. Le réfrigérateur fonctionne trop souvent ou trop longtemps. ●La pièce ou la température à l’extérieur est chaude. ●Le réfrigérateur a été récemment débranché pendant un certain temps. ●La machine à glaçons automatique fonctionne. ●Les portes sont ouvertes trop fréquemment ou trop longtemps. ●La porte du réfrigérateur/congélateur est restée légèrement ouverte. ● La commande de la température du congélateur a été ajustée à un niveau trop bas (cette commande est située sur le côté de la porte de gauche). ●Le joint du réfrigérateur/congélateur est sale, usé, craquelé ou mal ajusté. ●Ce modèle est offert avec un compresseur à vitesse variable, haute efficacité. Les afficheurs numériques de température clignotent. ●Le système de commande électronique a détect un problème de fonctionnement. ●Vérifiez/remplacez le fusible temporisé de 15 A. Réinitialisez le disjoncteur du circuit. ●Vérifiez les lumières de la maison. Appelez la compagnie d'électricité. ●Ceci est normal. Le réfrigérateur s’allume et s’éteint pour garder la température constante. ●Il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus longtemps dans ces conditions. ●Le réfrigérateur nécessite de 8 à 12 heures pour se refroidir complètement. ●Le réfrigérateur peut se mettre en marche plus souvent à cause du fonctionnement de la machine à glaçons. ●Le réfrigérateur fonctionne davantage si de l’air chaud y pénètre. Ouvrez les portes moins fréquemment. ●Assurez-vous que le réfrigérateur est de niveau. Assurezvous que les aliments ou les contenants ne bloquent pas la porte. Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Ouverture et fermeture des portes et des tiroirs ». ●Ajustez la commande du congélateur à un réglage plus chaud jusqu’à ce que la température du réfrigérateur soit correcte. Allouez 24 heures pour permettre à la température de se stabiliser. ●Nettoyez ou changez le joint. Un joint d’étanchéité qui fuit fait fonctionner le réfrigérateur plus longtemps afin de maintenir la température désirée. ●Il est normal que le compresseur tourne pendant de longues périodes sans s'arrêter et repartir. ●Téléphonez à votre représentant du service après-vente qui pourra vous donner la signification des divers messages et des codes qui clignotent sur les afficheurs numériques. Températures trop froides Problème Cause possible Solution courante La température du congélateur est trop froide. La température du réfrigérateur est correcte. ●La fonction de congélation rapide (Fast Freeze) est activée. ●La commande de la température du congélateur a été ajustée à un niveau trop bas. ●La machine à glaçons est activée. ●Désactivez la fonction de congélation rapide. ●La fonction de fabrication rapide de glaçons (Fast Ice) est activée. ●Ajustez la commande du congélateur à un réglage plus chaud. Allouez 24 heures pour permettre à la température de se stabiliser. ●Il est normal que le compartiment du congélateur refroidisse davantage lorsque la machine à glaçons est activée. ●Désactivez la fonction de fabrication rapide de glaçons. La température du réfrigérateur est trop froide. La température du congélateur est adéquate. ●La commande de la température du réfrigérateur a été réglée à un niveau trop bas. ●Ajustez la commande du réfrigérateur à un réglage plus chaud. Allouez 24 heures pour permettre à la température de se stabiliser. Les aliments rangés dans les bacs gèlent. ●La commande de la température du réfrigérateur a été réglée à un niveau trop bas. ●Reportez-vous à la solution donnée ci-dessus. Les aliments rangés dans la zone de refroidissement gèlent (certains modèles). ●La commande de la température de la zone de refroidissement a été réglée à un niveau trop bas. ●Ajustez la commande de température de la zone de refroidissement à un réglage plus élevé. Pour que les viandes préservent le maximum de fraîcheur, celles-ci doivent être conservées à une température juste au-dessous du point de congélation. Il est normal de voir apparaître des cristaux de glace sur la viande à cause de sa teneur en humidité. 29 SOLUTIONS AUX PROBLÈMES COURANTS Températures trop chaudes Problème Cause possible Solution courante La température à l’intérieur du réfrigérateur/ congélateur est trop chaude. ●Les portes sont ouvertes trop fréquemment ou trop longtemps. ●La porte est légèrement ouverte. ●De l’air chaud pénètre dans le réfrigérateur chaque fois que la porte est ouverte. Ouvrez la porte moins fréquemment. ●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Ouverture et fermeture des portes et des tiroirs ». La température du congélateur est trop chaude. La température du réfrigérateur est correcte. ●Le réglage de la commande de la température du congélateur a été ajusté à un niveau trop élevé. ●Ajustez la commande du congélateur à un réglage plus froid. Allouez 24 heures pour permettre à la température de se stabiliser. La température à l’intérieur du réfrigérateur est trop chaude. La température du congélateur est adéquate. ●Le réglage de la commande du réfrigérateur est trop chaud. ● Ajustez la commande du réfrigérateur à un réglage plus froid. Allouez 24 heures pour permettre à la température de se stabiliser. La température dans le tiroir de la zone de refroidissement ou le tiroir Select Temp est trop chaude. ●La commande de température est réglée à un niveau trop chaud. ●Ajustez la commande de température à un réglage plus froid. Présence d'eau/d'humidité/de givre à l'intérieur du réfrigérateur Problème Cause possible Solution courante De l’humidité apparaît sur les parois intérieures du réfrigérateur. ●La température à l’extérieur est chaude et humide. ●La porte est légèrement ouverte. ●L’accumulation de givre et d’humidité à l’intérieur de la caisse augmente. ●La porte est ouverte trop fréquemment ou trop longtemps. ●Certains contenants sont ouverts. ●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Ouverture et fermeture des portes et des tiroirs ». ●Ouvrez la porte moins souvent pour permettre à la température interne de se stabiliser. ●Gardez les contenants fermés. De l’eau s’accumule sur la surface intérieure du couvercle de tiroir. ●Les légumes laissent échapper l’humidité qu’ils contiennent. ●La formation d'humidité sur le côté inférieur du couvercle est fréquente. ●Ajustez la commande d’humidité (certains modèles) à un réglage plus bas. De l’humidité s’accumule au fond du tiroir. ● Les fruits et les légumes lavés s’égouttent une fois déposés dans le tiroir. ●Des fruits et des légumes sont conservés malgré qu'ils soient moins frais. ●Asséchez les aliments avant de les déposer dans le tiroir. Une accumulation d’eau au fond du tiroir est normale. ●Le taux d'humidité à l'extérieur est élevé. ● La porte est légèrement ouverte et l’air froid de l’intérieur du réfrigérateur rencontre l’air chaud de l’extérieur. ●Ceci est normal si le taux d'humidité à l'extérieur est élevé. Lorsque les conditions météorologiques seront moins humides, l’humidité disparaîtra. ●Reportez-vous à la section « Problème », à la partie « Ouverture et fermeture des portes et des tiroirs ». De l’humidité apparaît à l’extérieur du réfrigérateur ou entre les portes. ●Enlevez régulièrement les fruits et les légumes trop mûrs, particulièrement s'ils commencent à se détériorer. 30 GARANTIE 13. Si le produit est installé à l’extérieur des zones normal de service, les couts de transport [admissions, frais de traversier ou frais de millage, etc.] impliqués dans la réparation du produit, ou du remplacement des pièces défectueuses seront a la charge du client [propriétaire] GARANTIE LIMITÉE D’UN AN POUR LE PRODUIT ENTIER AGA Marvel garantit, pour une période d’un an à partir de la date d’achat initial, le remplacement ou la réparation (chez vous/dans votre maison) de toutes les pièces de l’appareil qui présentent un vice de matériau ou fabrication, à l’exception des surfaces peintes ou finies en porcelaine émaillée et des surfaces plaquées. Les pièces seront réparées ou remplacées au gré de AGA Marvel, gratuitement, conformément aux conditions ci-dessous. La période de garantie contre les défauts des surfaces en peinture-émail ou plaquées est de 90 jours à partir de la date d’achat initial. LES GARANTIES ÉNONCÉES PAR LES PRÉSENTES SONT LES SEULES GARANTIES ACCORDÉES PAR AGA Marvel. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELA DE L’APTITUDE À LA VENTE EST LIMITÉE POUR LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. AGA Marvel NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTES OU ACCESSOIRES RELATIF AUX DÉPENSES POUR TOUTE MANQUEMENT DE CES GARANTIES, SOIT IMPLICITES OU EXPLICITES. Certains provinces ou états ne permettent pas d’exclusion ni restrictions pour les dommages-intérêts directs ou indirects ou de limiter la durée des garanties; il est donc possible que les limitations et les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. Les garanties ne s’appliquent que dans les pays où l’appareil a été acheté. GARANTIE LIMITÉE - Principaux éléments du système de réfrigération Deuxième à cinquième année – Après la première année suivant la date de l’achat initial au détail, jusqu’à la cinquième année, le fabricant réparera ou remplacera, à son choix, gratuitement pour les pièces et la main d’oeuvre seulement, toute pièce du système de réfrigération scellé (comprenant le compresseur, l’évaporateur, le condenseur, le déshydrateur et la tubulure) et la doublure de caisse (à l’exclusion de la doublure de porte) qui se révéleraient défectueuses dans des conditions normales d’usage ménager. Le propriétaire devra assumer tous les autres frais, y compris les frais de déplacement, de transport, de kilométrage et de diagnostic, le cas échéant. Aucune personne, entreprise ou personne morale n’est autorisée d’accorder une autre garantie, quel qui soit, ou d’assumer une obligation pour le compte de AGA Marvel. Pour tout service sous garantie, veuillez reporter les défauts : au détaillant ou au représentant de service de AGA Marvel Appliances. Garantie limitée – Filtre à eau 30 jours- À compter de la date de l'achat initial au détail, toute pièce de la cartouche du filtre à eau se révélant défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication, sera remplacée gratuitement. AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 Ne sont pas couverts par ces garanties : Fax (616) 754-9690 Toll Free Telephone 1-800-223-3900 1. 2. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil. Perte des aliments résultant d’une une défaillance de l’appareil. (Le garant n’est responsable d’aucun dommage accessoire ou indirect, y compris une perte d’aliments) 3. Frais engagés pour rendre l’appareil accessible pour le service. 4. Transport, livraison, ou dommages subséquents. 5. Appareils achetés aux fins d'usage commercial ou de location (au lieu d'un usage domestique). 6. Dommages résultant d'une installation défectueuse, mauvaise utilisation, d'un emploi abusif, d'un accident ou d'un modification, mise en service avec un câblage non conforme aux codes électriques, basse tension, défaut d’entretien nécessaire ou tout autre utilisation déraisonnable. 7. Pièces de rechange ou services non fournis ou désignées par l’usine. 8. Accident, feu, inondations, catastrophes naturelles. 9. Modification, mutilation ou enlèvement de la plaque signalétique. 10. Manque de vérification pour la facture du détaillant, date de livraison ou plaque signalétique. 11. Déplacement de l’appareil du lieu d’installation initial et réinstallation sans consultation et consentement préalables du détaillant ou de l’usine. 12. Ampoules ENDROIT D’ACHAT DATE D’ACHAT NUMÉRO DE SÉRIE NOMBRE MODÈLE 31 www.agamarvel.com 41014177-FR revA 6/9/15 Toutes les spécifications et les conceptions des produits sont sujet à des changements sans préavis. De telles révisions ne donnent aucun droit pour l’acheteur de produits antérieurs à bénéficier de ces changements, améliorations, ajouts, remplacements, ni de recevoir une compensation. 32 AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838 Toll free phone: 800-223-3900 Fax: 616-754-9690 www.agamarvel.com GRACIAS por comprar este producto de alta calidad. Si tuviera un problema que no esté incluido en la sección LOCALIZACIÓN DE FALLAS, visite nuestro sitio web www.agamarvel.com para obtener información adicional. Si sigue necesitando ayuda, llámenos al 1-800-223-3900. Mencione el número de modelo y el número de serie, ubicados en la pared interior del compartimiento del refrigerador. Modelo AMPROFD23C Instrucciones de uso del refrigerador DÓNDE OBTENER INFORMACIÓN, SEGURIDAD Instrucciones importantes de seguridad Dónde obtener información...........................................................2 Seguridad...........................................................................2 Desembalaje de su artefacto .........................................................3 Información eléctrica .....................................................................4 Descripción de las características/funciones.................................5 Dimensiones del producto ............................................................6 Instalación...............................................................................7 Desmontaje de las puertas.......................................................... 11 Conexión del suministro de agua................................................ 13 Controles...................................................................................... 14 Distribuidor/fabricador automático de hielo y agua.................... 16 Características del almacenamiento interior.............................. 17 Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía.................. 21 Sonidos y señales normales de funcionamiento......................... 22 Para cambiar los filtros de agua y aire...................................... 23 Cuidado y limpieza....................................................................... 25 Soluciones de problemas comunes........................................... 28 Garantía....................................................................................... 31 Las advertencias e instrucciones de seguridad que aparecen en esta guía no se proponen tratar todas las condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Deben aplicarse el sentido común, la precaución y el cuidado al instalar, mantener y operar este artefacto. Reconozca los símbolos, palabras y etiquetas de seguridad. ! ADVERTENCIA ADVERTENCIA - Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ! PRECAUCION PRECAUCIÓN-Riesgos o procedimientos inseguros que podrían provocar lesiones personales o daños materiales o al producto. NOTA NOTE-Información importante que ayuda a asegurar una instalación y operación libres de problemas. Advertencias de la Proposición 65 del estado de California: ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de cáncer. NOTA ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora. ELIMINACIÓN DE CFC/HCFC Es posible que su frigorífico antiguo cuente con un sistema de refrigeración que utilice CFC o HCFC (clorofluorocarburos o hidroclorofluorocarburos). Se considera que si los CFC y HCFC se emiten a la atmósfera pueden dañar el ozono estratosférico.Es posible que otros refrigerantes también perjudiquen el medio ambiente si se emiten a la atmósfera. En caso de que vaya a tirar su frigorífico antiguo, asegúrese de que un técnico cualificado se encarga de retirar el refrigerante para su correcta eliminación. Si emite refrigerantes de manera intencionada, puede ser objeto de multas o encarcelamiento conforme a las disposiciones de la legislación en materia de medio ambiente. 2 DESEMBALAJE DE SU ARTEFACTO ! Registro de garantía ADVERTENCIA Es importante que envíe su tarjeta de registro de la garantía inmediatamente después de haber recibido su artefacto; también puede registrarlo a través de Internet en la página www.agamarvel.com. RIESGO DE PESO EXCESIVO Se necesitan dos o más personas para mover el producto. Si no se procede así, pueden producirse lesiones personales. Cuando registre su artefacto se le Registro en lînea solicitará la información siguiente: disponible en Número de servicio www.agamarvel.com Número de serie Fecha de la compra Nombre y dirección del comerciante El número de servicio y el número de serie pueden encontrarse en la placa de identificación que está ubicada dentro del gabinete, en el lado izquierdo cerca de la parte superior (vea la Figura 1). Retiro del embalaje interior Su artefacto se ha embalado para el transporte con todas las piezas que pudieran dañarse por el movimiento sujetas firmemente. Retire los materiales de empaque internos y -si las hubiera- las cintas que sujetan los componentes. El manual del usuario se envía dentro del producto en una bolsa de plástico junto con la tarjeta de registro de garantía y otros accesorios. Importante Conserve la caja y el material de embalaje hasta que su artefacto se haya inspeccionado bien a fondo y se haya comprobado que está en buenas condiciones. Si hubiera daños, se necesitará el material de embalaje como una prueba del daño en tránsito. Luego, elimine todos los elementos de manera responsable. ! PRECAUCION Elimine las bolsas de plástico, ya que pueden presentar un riesgo de asfixia. x.xx Nota para el cliente Esta mercancía se embaló en forma cuidadosa y se inspeccionó bien a fondo antes de salir de nuestra planta. La responsabilidad por su entrega segura fue asumida por el comerciante minorista al aceptar el envío. Los reclamos por pérdida o daños sufridos en el tránsito deben presentarse al comerciante minorista. x.xx Figura 1 NOTA NO REGRESE MERCANCÍA DAÑADA AL FABRICANTE; PRESENTE EL RECLAMO AL COMERCIANTE MINORISTA. ! ! PRECAUCION PRECAUCION Ayude a prevenir tragedias El atrapamiento y la asfixia de niños no son problemas del pasado. Los refrigeradores desguazados o abandonados siguen siendo peligrosos, aun cuando se los haya dejado 'sólo por unos pocos horas'. Si el artefacto se transportó, manejó o almacenó en una posición diferente de la vertical durante cualquier intervalo de tiempo, deje que permanezca en posición vertical durante 24 horas como mínimo antes de enchufarlo. Esto asegurará que el aceite regrese al compresor. Si se enchufa el artefacto de inmediato, pueden dañarse algunas piezas internas. Si va a deshacerse de su viejo refrigerador, observe las instrucciones que siguen a fin de ayudar a prevenir accidentes. Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador: • Extraiga las puertas o retire los estantes. • Deje los estantes en su lugar, de modo que los niños no puedan trepar fácilmente al interior. 3 INFORMACIÓN ELÉCTRICA Información eléctrica No quite la clavija de puesta a tierra del cordón de alimentación eléctrica. ! ADVERTENCIA Usted debe seguir estas indicaciones para asegurarse de que los mecanismos de seguridad de su refrigerador estén funcionando en forma correcta. • Figura 2 • • Figura 3 • • • El refrigerador debe ser enchufado en su propio tomacorriente eléctrico dedicado de 115 voltios, 60 Hz., CA sin protección de falla de conexión a tierra. El cordón eléctrico está equipado con un enchufe de tres clavijas para su protección contra riesgos de choque eléctrico. Debe ser enchufado directamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra provisto de tres alvéolos. El tomacorriente debe ser instalado de acuerdo con los códigos y reglamentos locales. Consulte a un electricista calificado. No use un cable de extensión ni un adaptador. Si se daña el cordón eléctrico, debe ser reemplazado por el fabricante, por un técnico de servicio o por una persona calificada. Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cordón eléctrico. Siempre sujete firmemente el enchufe y tire en dirección recta hacia afuera del tomacorriente, para evitar dañar el cable eléctrico. Para evitar sufrir un choque eléctrico, desenchufe el refrigerador antes de la limpieza y antes de reemplazar una bombilla o luz LED. Una variación de voltaje de 10% o más puede afectar el rendimiento del refrigerador. Si el refrigerador funciona con energía insuficiente se puede dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía. No enchufe el refrigerador a un tomacorriente controlado por un interruptor de pared o por un interruptor de cordón pues el refrigerador puede ser apagado accidentalmente. Figura 4 Tomacorriente con puesta a tierra ! PRECAUCION Para apagar el refrigerador, desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. 4 DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS Descripción de las características y terminología Su refrigerador fue diseñado para ofrecer la mayor conveniencia y flexibilidad de almacenamiento de alimentos. La ilustración siguiente lo ayudará a familiarizarse con las características del producto y la terminología utilizada. Luz LED Guía de la aleta Compartimiento cerrado de la puerta Aleta parteluz Filtro de aire Estantes Estantes Cajón para las verduras Cajón para las verduras Soporte para articulos especiales Compartimiento inclinable Luz LED Luz LED Cajón Select temperatura Filtro de agua Bisagras ajustables Fabricador de hielo Cestas del congelador Depósito de hielo Rejilla inferior Figura 5 Compartimiento inclinable de alambre (cajón interior del congelador) 5 DIMENSIONES DEL PRODUCTO 26 7/8” (68.3 cm) Ancho del cuerpo 35 5/8” (90.5 cm) Dimensiones Bisagra 23 5/8” (60.0 cm) 70” (177.8 cm) 68 3/16” (173.2 cm) Ajustadores de patas delanteras de 3/8” Estabilizadores frontales Figura 6 Medidas para la instalación empotrada Agua Conexiones eléctricas 1” (2.5 cm) Intersticio 24” (61 cm) Profundidad del gabinete 70-1/4” (178.4 cm) Sin cubierta superior 76-1/4” (193.7 cm) Cubierta superior de 6" 25” (63.5 cm) Profundidad de la cubierta 4” (10.2 cm) Espacio para el giro de la puerta 41-1/4” (105 cm) Con la puerta abierta a 90º Figura 7 25” (63.5 cm) 36-1/2” (92.7 cm) Figura 8 6 44 1/2” (113.0 cm) Con la gaveta del congelador abierta INSTALACIÓN Herramientas necesarias Usted necesitará las siguientes herramientas: Piezas proporcionadas: Tornillo delantero de la cubierta de la bisagra superior Tornillo de la bisagra superior Tornillo trasero de la cubierta de la bisagra superior Herramientas necesarias: (o) Tornillo de la bisagra inferior (o) Y Punta de destornillador Phillips o #2 Juego de llaves de cubo (o) Adjustable wrench Llave ajustable Destornillador de cubo de 1/4" (o) Llave fija de 3/8" Figura 9 Esta Guía de uso y cuidado le proporciona instrucciones generales de instalación y funcionamiento para su modelo de electrodoméstico. Recomendamos contratar a un profesional de servicio o de remodelaciones para instalar el refrigerador. Use su refrigerador solamente como se indica en esta Guía de uso y cuidado. Antes de encender el refrigerador, siga estos importantes primeros pasos. Instalación • Deje los siguientes espacios libres para facilitar la instalación del refrigerador, la circulación adecuada del aire y las conexiones eléctricas y de plomería: Costados y parte superior ⅜" (9,5 mm) Parte trasera 1" (25,4 mm) Ubicación • • • • NOTA Elija un lugar que se encuentre próximo a un tomacorriente con conexión a tierra sin protección de falla de conexión a tierra. No utilice un cable de extensión ni un adaptador. Si es posible, coloque el refrigerador en un lugar donde no reciba luz solar directa. Colóquelo lejos de la estufa, del lavavajillas automático y de cualquier otra fuente de calor. El refrigerador debe ser instalado en un piso que tenga la superficie nivelada y que resista el peso del refrigerador completamente cargado. Tenga en cuenta la disponibilidad de suministro de agua en aquellos modelos que incluyen un fabricador automático de hielo. ! Si instala su refrigerador con las bisagras contra una pared, es posible que deba dejar un mayor espacio libre para poder abrir la puerta completamente. Apertura de la puerta NOTA Las puertas del refrigerador están diseñadas para cerrarse por sí solas a un ángulo de abertura de 20 grados. PRECAUCION El refrigerador debe instalarse de manera que, al extraer alimentos de su interior, permita el acceso a un mostrador. Para poder usar mejor los cajones y las cestas del refrigerador, el mismo debe estar en una posición en la que ambas puertas puedan abrirse completamente. NO instale el refrigerador en lugares donde la temperatura descienda de los 55°F (13°C) o se eleve por encima de los 110°F (43°C). El compresor no podrá mantener las temperaturas adecuadas dentro del refrigerador. NO bloquee la rejilla inferior en la parte delantera de la base del refrigerador. Se necesita circulación suficiente de aire para asegurar el funcionamiento adecuado del refrigerador. Consejos para la colocación del refrigerador en su ubicación final: • • • • Las cuatro esquinas de la unidad deben descansar firmemente sobre el piso. El refrigerador debe estar nivelado en la parte delantera y trasera. Los costados deben estar inclinados ¼" (6 mm) de adelante hacia atrás (para asegurarse de que las puertas cierren adecuadamente). Las puertas deben estar alineadas la una con la otra y estar niveladas. La mayoría de estas condiciones se pueden cumplir subiendo o bajando las ruedas delanteras ajustables. 7 INSTALACIÓN Nivelación del cajón del congelador (de ser necesario) 1. 2. 3. Verifique el sello de las juntas en la parte superior, inferior y costados del cajón del congelador. Si las juntas no están selladas, abra el cajón y afloje ligeramente cuatro tornillos del cajón (dos de cada lado) para permitir rotar al cajón. Cierre el cajón y vuelva a verificar el sello de la junta (A). Abra el cajón sujetando los costados en el centro (B). Tenga cuidado para no rotar el cajón. Quite Montando Tornillos Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón No retire los demás tornillos Figura 10 Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón 4. 5. Figura 12: quite los tornillos y luego tire suavemente hacia adelante. 3. Apriete cuatro tornillos del cajón. Vuelva a verificar el sello de la junta. 4. Empuje contra el cajón del congelador Agarre el cajón al centro de ambos lados luego extraiga el cajó Figura 11 A 5. Puede levantar o bajar cada una de las puertas. Use una llave de ⅜ pulgadas para hacer girar los tornillos de ajuste (1 por lado). Para levantar: haga girar el tornillo de ajuste en sentido horario. Para bajar: haga girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario. Verifique que ambas puertas se muevan libremente, que los sellos toquen el gabinete en los cuatro costados y que el gabinete esté estable. Después de nivelar la unidad, baje el sostén antivuelco hasta que entre en contacto con el piso. B Nivelación del refrigerador y ajuste de las puertas (de ser necesario) Puerta Pautas para el posicionamiento final de su refrigerador: • Las cuatro esquinas del gabinete deben estar firmemente apoyadas en el piso. • Los costados deben inclinarse ¼ de pulgada (6 mm) del frente hacia atrás (para garantizar que las puertas queden cerradas herméticamente). • Las puertas deben estar alineadas entre sí y estar niveladas. Puerta Figura 13 Soulever Pata antibasculement Es posible cumplir la mayoría de esas condiciones elevando o bajando los rodillos ajustables frontales. Ambaisser Para nivelar el gabinete mediante los rodillos frontales: 1. Abra levemente el cajón del congelador. 2. Retire la rejilla inferior 6. Instale la rejilla inferior encajándola en su lugar (reemplazando los tornillos en algunos modelos). 8 INSTALACIÓN 5. Vuelva a apretar el tornillo. Para ajustar el tope de la puerta: Puede ajustar el tope de la puerta a un ángulo entre los 85 y 145 grados. NOTA Gire el soporte de detención El punto de vista de la figura es mirando la parte inferior de la puerta del refrigerador desde abajo. Bisagra inferior Vuelva a apretar el tornillo Soporte de detención Vuelva a apretar el tornillo Apertura min. 6. Asegúrese de que los topes de la puerta estén en la ubicación deseada antes de regresar al modo de funcionamiento normal. Tornillo Apertura máx. Tope ajustable para la puerta Figura 14 1. Abra la puerta para obtener acceso al tornillo. 2. Afloje el tornillo. 3. Ajuste la puerta a la ubicación deseada. Gire la puerta hacia la dirección deseada Ajuste de la puerta Figura 16 Figura 15 4. Gire el tope de la puerta hasta que entre en contacto con la bisagra inferior. 9 INSTALACIÓN Para ajustar la aleta parteluz: 1. Afloje el tornillo ubicado en la bisagra de la aleta parteluz Aleta parteluz Tornillo de fijación Bisagra de aleta parteluz Figura 17 Ajuste del tornillo de la aleta parteluz 2. Ajuste la altura de la aleta parteluz. Para realizar adecuadamente la conexión con la guía de la aleta parteluz, debe haber suficiente separación entre la guía y la aleta parteluz (aproximadamente el grosor de una moneda, es decir, 0,06" o 1,5 mm). Guía de parteluz Aleta parteluz Grosor de una moneda Figura 18 Ajuste de la altura de la aleta parteluz 3. 10 Vuelva a apretar el tornillo. DESINSTALACIÓN DE LAS PUERTAS Cómo pasar a través de espacios estrechos Si el refrigerador no pasa a través de una entrada, puede retirar las puertas. Verifique primero midiendo la entrada. Preparación para el desmontaje de las puertas: 1. Asegúrese de que el cable eléctrico esté desenchufado del tomacorriente de la pared. 2. Abra el cajón del congelador y retire la rejilla inferior (vea la sección "Instalación"). 3. Retire cualquier alimento que haya en los compartimientos de la puerta y cierre las puertas. 2. Desconecte el enchufe preformado sosteniendo firmemente ambos lados del conector, presionando el gancho y tirando de ambos lados. Retire los dos tornillos de la bisagra superior. Levante la puerta parasacarla de la bisagra inferior y déjela a un lado. To re 1. R d 2. L Figura 21 Tornillo trasero de la cubierta Cubierta de la bisagra superior Tornillos de la bisagra Cables multifilares 3. Retire los tres tornillos de la bisagra inferior y la bisagra si es necesario. Para reinstalar la puerta derecha, invierta los pasos anteriores. Tornillo de puesta a tierra Desinstalación de la bisagra inferior Bisagra superior Deje la bisagra en la puerta Figura 19 NOTA Figura 22 Una vez que ambas puertas estén en su lugar, asegúrese de que estén alineadas la una con la otra y que estén niveladas (vea la sección "Instalación" para obtener más detalles) y vuelva a colocar la tapa de la bisagra superior. NO retire el tornillo de puesta a tierra de la bisagra. Para retirar las puertas del refrigerador: 1. Marque levemente con un lápiz alrededor de las bisagras superiores de la puerta. Esto facilita la reinstalación. ! PRECAUCION Asegúrese de que las puertas se dejen en una posición segura donde no puedan caerse y causar lesiones personales o daños a las puertas o manijas. Figura 20 If yo you entra To p 1. M t 2. O “ 3. R d Para retirar las cubiertas de las bisagras superiores: 1. Retire los dos tornillos de la cubierta que cubre cada bisagra superior de la puerta. 2. Levante el borde inferior de la cubierta de la bisagra e inclínela hacia atrás. Tornillo delantero de la cubierta Get 11 DESINSTALACIÓN DE LAS PUERTAS Desinstalación del cajón del congelador 1. 2. 2. Abra el cajón del congelador. Retire los tornillos del cajón que se encuentran en los costados derecho e izquierdo (dos tornillos a cada lado). Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Instale tornillos (2) de cada lado No retire los demás tornillos Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Quite el tornillo de cabeza hexagonal del cajón Figura 23 ! PRECAUCION Figura 25 3. 4. El cajón es pesado. Tenga cuidado cuando lo levante. 3. Vuelva a colocar cuatro tornillos del cajón (dos por cada lado), apriételos y cierre el cajón (C). 5. Levante el cajón y tire de él para retirarlo. Verifique el hermetismo de la junta en la parte superior, inferior y los costados del cajón del congelador. Si la junta no cierra herméticamente, abra el cajón y afloje levemente los cuatro tornillos del cajón (dos de cada lado) para permitir que el cajón gire. Cierre el cajón y vuelva a verificar el hermetismo de la junta (A). Abra el cajón sosteniéndolo por los costados del centro (B). Tenga cuidado de no girar el cajón. Instalación del cajón del congelador 1. Habiendo retirado los rieles inferiores, cuelgue el cajón sobre los soportes de los rieles asegurándose de que los pasadores de cada costado se hayan introducido en las ranuras a cada lado. Empuje contra el cajón del congelador Conjunto del cajón Agarre el cajón al centro de ambos lados luego extraiga el cajón Rieles del cajón completamente extendidos A Pasador Mueble Ranura Figura 24 B Figura 26 6. 7. 8. 12 Apriete cuatro tornillos del cajón. Vuelva a verificar el hermetismo de la junta. Instale la rejilla inferior en su lugar. CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA ! Consulte las autoridades locales de construcción para obtener recomendaciones para las tuberías de agua y los materiales correspondientes antes de instalar el refrigerador nuevo. NOTA ADVERTENCIA Para evitar choques eléctricos, los cuales pueden causar la muerte o lesiones graves, desconecte el refrigerador del suministro eléctrico antes de conectar una tubería de suministro de agua al refrigerador. ! PRECAUCION Para evitar daños a la propiedad: • Se recomienda el uso de tuberías tejidas de cobre o de acero inoxidable para el suministro de agua. No se recomienda el uso de tuberías de suministro de agua de plástico de ¼". Las tuberías de plástico aumentan la posibilidad de escapes de agua, por lo que el fabricante no se hará responsable por ningún daño si las utiliza para el suministro. • NO instale la tubería de suministro de agua en áreas donde las temperaturas puedan llegar a estar por debajo de los 32°F (0°C). • Las sustancias químicas provenientes de un suavizador de agua defectuoso pueden dañar el fabricador de hielo. Si el fabricador de hielo está conectado a un suavizador de agua, asegúrese de que dicho suavizador reciba mantenimiento y que funcione correctamente. NOTA Asegúrese de que las conexiones de la tubería de suministro de agua cumplan con todas las normas locales de plomería. Para instalar la tubería de suministro de agua se necesita lo siguiente: • Herramientas básicas: llave ajustable, destornillador plano y destornillador PhillipsMC. • Acceso a una tubería de agua fría de la vivienda con presión entre 30 y 100 psi. • Una tubería de cobre o de acero inoxidable para suministro de agua de ¼” (6,4 mm) de diámetro externo. Para determinar la longitud necesaria de la tubería, mida la distancia desde la válvula de admisión del fabricador de hielo (en la parte trasera del refrigerador) hasta la tubería de agua fría. Luego agregue aproximadamente 7 pies (2,1 m) de tubería para poder sacar el refrigerador para la limpieza (como se muestra). • Una válvula de cierre para conectar la tubería de suministro de agua al sistema de tuberías de su vivienda. NO use una válvula de asiento autoperforante de cierre. • No vuelva a utilizar los accesorios de compresión ni utilice cinta para sellar roscas. • Una tuerca de compresión y una guarnición (manguito) para conectar la tubería de cobre del suministro de agua a la válvula de admisión del fabricador de hielo. Para conectar la tubería de suministro de agua con la válvula de admisión del fabricador de hielo 1. Desconecte el refrigerador del suministro eléctrico. 2. Coloque el extremo de la tubería de suministro de agua en un fregadero o un cubo. ABRA el suministro de agua y deje correr el agua en la tubería hasta que salga agua limpia. CIERRE el suministro de agua con la válvula de cierre. 3. Retire la tapa plástica de la admisión de la válvula de agua y deseche la tapa. 4. Si utiliza tuberías de cobre, deslice la tuerca de compresión de latón y la guarnición (manguito) en la tubería de suministro de agua. Inserte la tubería de agua en la admisión de la válvula de agua tan adentro como sea posible (¼" / 6,4 mm). Inserte la guarnición (manguito) en la admisión de la válvula y apriete a mano la tuerca de compresión en la válvula. Apriete media vuelta adicional con una llave. NO apriete demasiado. Vea la figura 27. Si utiliza tuberías de acero inoxidable, la tuerca y la férula ya están colocadas en la tubería. Deslice la tuerca de compresión sobre la admisión de la válvula y apriétela a mano. Apriete media vuelta adicional con una llave. NO apriete demasiado. Vea la figura 28. 5. Asegure la tubería de suministro de agua (tubería de cobre solamente) al panel trasero del refrigerador, como se muestra, usando la abrazadera de acero y el tornillo. 6. Enrolle la tubería sobrante (tubería de cobre solamente) (aproximadamente 2 vueltas y media) detrás del refrigerador, como se muestra en la figura, y colóquela de manera que no vibre ni roce ninguna otra superficie. 7. ABRA la válvula de suministro de agua y apriete cualquier conexión que presente escapes. 8. Vuelva a conectar el refrigerador al suministro eléctrico. 9. Para encender el productor de hielo, baje el brazo de señal metálico (productor de hielo del congelador) o coloque el interruptor de alimentación de encendido/apagado del productor de hielo en la posición de “Encendido” (productor de hielo de alimentos frescos). Tubería de plástico para el agua que conecta con la tubería de llenado del fabricador de hielo Sujetador de acero Tuerca de compresión de latón Guarnición (manguito) Tubería de plástico para el agua que conecta con la tubería de llenado del fabricador de hielo Tubería de agua de cobre inoxidable Soporte de la válvula de agua Admisión de la válvula Tubería de cobre para el agua proveniente del suministro de aguade la vivienda (El bucle debe incluir suficiente tubería para permitir sacar el refrigerador para limpiarlo.) 13 Tubería de agua de acero inoxidable Soporte de la válvula de agua Admisión de la válvula Válvula de agua Figura 27 Abrazadera de acero Válvula de agua Figura 28 Tubería de agua de acero inoxidable de 6 pies del suministro de agua del hogar CONTROLES Una luz indicadora roja se encenderá sobre la mayoría de las funciones de modo activo. Toque un símbolo para activar las siguientes opciones. "fast freeze" (congelado rápido) Activa la función de congelado rápido de alimentos "fast ice" (hielo rápido) Aumenta la producción de hielo "energy saver" (ahorro de energía) Mantenga este interruptor configurado en ahorro de energía (luz encendida) para obtener el menor uso de energía. Si aparece humedad en el gabinete entre las puertas, al presionar este botón, se apagará la luz y permitirá que un calentador eléctrico utilizado reduzca la humedad del gabinete entre las puertas. Filtro de agua Oprímalo y manténgalo oprimido durante tres segundos para reponerlo después de cambiar el filtro. Filtro de aire El estado de la condición del filtro se mostrará siempre que la puerta esté abierta. Oprímalo y manténgalo oprimido durante tres segundos para reponerlo después de cambiar el filtro. "temp mode" (modo de temperatura) Toque este ícono para cambiar el formato de temperatura de Fahrenheit a Celsius. "mute sounds" (modo silencioso) Permite desactivar las señales sonoras emitidas al oprimir cada tecla según las preferencias del usuario. El modo silencioso está activado cuando la luz indicadora roja está encendida. Las señales de alerta permanecerán activas. "default settings" (configuración predeterminada) Restablece la configuración del refrigerador (como la temperatura, despliegue de la temperatura y las señales sonoras) al ajuste predeterminado de fábrica. "on off" (encendido/apagado) Oprima y mantenga oprimido este ícono durante tres segundos para apagar el sistema de enfriamiento para limpiar el refrigerador. También apaga el fabricador de hielo. Las pantallas de temperatura mostrarán "OFF" (apagado). Ajuste de las temperaturas de enfriamiento Oprima el indicador + o el – para ajustar la temperatura al valor deseado. La temperatura destellará en la pantalla al primer toque. El despliegue de la temperatura se apagará después de 10 segundos y la pantalla regresará a su modo de funcionamiento normal. Alarmas Puerta abierta Si la puerta se deja abierta por un periodo prolongado de tiempo, sonará una alarma y el indicador de puerta abierta se iluminará (en la pantalla inferior del panel de control). La alarma se desactiva cerrando la puerta. La tecla del modo silencioso parpadeará para indicar que hay alarmas activas. Oprima esta tecla para restaurar cualquier alarma del sistema. Temperatura alta En caso de temperatura alta, el indicador de temperatura destellará y mostrará el mensaje “HI” (alta). Después de 20 minutos, la alarma sonará y el indicador de alta temperatura se encenderá de color rojo en la parte inferior del panel de control. El ícono de modo silencioso se encenderá hasta que lo oprima para confirmar la alarma. En ese momento se mostrará la temperatura más alta alcanzada y el refrigerador continuará su funcionamiento normal. Si no confirma la alarma de temperatura alta en la primera interrupción de la alarma sonora, la alarma se encenderá nuevamente cuando abra la puerta por primera vez. Figura 29 LED COLORS / Assembly "Power Fail" (falla eléctrica) En caso de una falla eléctrica, la alarma "power fail" (falla eléctrica) se mostrará en la pantalla y destellará hasta que oprima el ícono "mute sounds" (modo silencioso) para indicar que recibió el mensaje. Es posible que las demás funciones se desactiven hasta que indique que recibió el mensaje de alarma. La alarma "power fail" (falla eléctrica) se apagará y el refrigerador regresará a su modo de funcionamiento normal. La alarma de temperatura alta también puede permanecer iluminada hasta que el refrigerador alcance una temperatura de funcionamiento segura. 14 CONTROLES Modo sabático y el cajón Select Temp NOTA El cajón Select Temp debe estar apagado durante el Shabat y otras fiestas judías. Antes de activar el modo sabático del refrigerador, apague el cajón Select Temp oprimiendo el botón "on/off" (encendido/apagado) del cajón. La pantalla mostrará "OFF" (apagado) y el cajón se apagará. Luego acceda a la función de modo sabático en la pantalla principal del refrigerador. Consulte la sección "Modo sabático" de las instrucciones del refrigerador contole. Cuando el electrodoméstico esté en modo sabático, la pantalla no se encenderá y el cajón permanecerá apagado. Puede seguir usando el cajón como un cajón normal sin control de temperatura. Cuando se apague el modo Sabático, deberá volver a encender el cajón Select Temp. Oprimir el símbolo "system on/off" (encender/apagar el sistema) no desconecta el suministro eléctrico al refrigerador. Para desconectar el suministro eléctrico, debe desenchufar el cordón eléctrico del tomacorriente. Modo sabático El modo sabático es una función que desactiva parte de las opciones del refrigerador y los controles según la observación del Shabat y las fiestas judías por parte de la comunidad judía ortodoxa. Puede ACTIVAR y DESACTIVAR el modo sabático oprimiendo y manteniendo oprimidas simultáneamente por cinco segundos la tecla "-" en el control de temperatura del congelador y la tecla "+" en el control de temperatura del refrigerador. La pantalla mostrará "Sb" durante el modo sabático. NOTA En el modo sabático, la alarma de temperatura alta permanece activa por razones de salud. Si se activa la alarma de temperatura alta durante este tiempo (por ejemplo, si se deja la puerta abierta), la alarma sonará de manera intermitente aproximadamente durante dos minutos. La alarma se suspenderá automáticamente y se mostrará un ícono rojo indicador de temperatura alta. El ícono de temperatura alta permanecerá encendido, incluso si se cierra la puerta, hasta que se desactive el modo sabático y se restablezca la alarma. El refrigerador funcionará de manera normal una vez que se cierre la puerta sin incumplir ninguna norma de Shabat o de las fiestas judías. Si el cajón Select Temp no se apaga antes de activar el modo sabático, el mismo se ajustará automáticamente para mantener la temperatura seleccionada incluso si la pantalla no se enciende para mostrar que está activado. NOTA Durante el modo sabático, no funcionarán las luces ni el panel de control hasta que se desactive el modo sabático. El refrigerador permanecerá en el modo sabático después de una falla eléctrica. Esta función debe ser desactivada usando los botones del panel de control. NOTA Durante el modo sabático, el control principal apaga el fabricador de hielo. 15 FABRICADOR AUTOMÁTICO DE HIELO Cuidado y funcionamiento del distribuidor de hielo • Después de haber instalado el refrigerador correctamente, el fabricador de hielo podrá comenzar a producir hielo durante las siguientes 24 horas. El depósito de hielo tardará aproximadamente tres días para llenarse. Cuando utilice el fabricador de hielo por primera vez, y para que el mismo funcione correctamente, es necesario liberar el aire atrapado en la tubería del filtro de agua. Una vez que el fabricador de hielo comience a fabricar hielo, permita que el depósito para hielo se llene y deseche los primeros DOS depósitos de hielo COMPLETOS. El fabricador de hielo tardará por lo menos dos días para llenar el depósito completamente en modo normal o 1 día y medio en modo rápido. Los siguientes sonidos son normales cuando el fabricador de hielo está en funcionamiento: - Motor en funcionamiento - El hielo que cae en el depósito de hielo - Apertura o cierre de la válvula de agua - Agua que fluye Función de hielo rápido El refrigerador viene equipado con una función "inteligente" de hielo rápido que, de ser activada en la interfaz del usuario, le permitirá aumentar la producción de hielo. No es necesario desactivar esta función; de no necesitarla, el refrigerador funcionará normalmente. El fabricador de hielo produce cuatro libras (1,8 kg) de hielo cada 24 horas, dependiendo de las condiciones de uso. ! NOTA PRECAUCION Si el suministro de agua al refrigerador pasa por un suavizador, asegúrese de que el suavizador se mantenga funcionando de manera apropiada. Las sustancias químicas provenientes de un suavizador de agua pueden dañar el fabricador de hielo. El fabricador de hielo se activa en la fábrica, de modo que pueda funcionar tan pronto como instale su refrigerador. Si no puede conectar el suministro de agua, levante el brazo del fabricador de hielo para apagarlo. De lo contrario, la válvula de llenado de la máquina de hacer hielo puede producir ruido cuando trate de funcionar sin agua. Limpieza del fabricador de hielo Limpie el fabricador de hielo y el depósito de hielo con frecuencia, especialmente antes de mudarse o salir de vacaciones. 1. Apague el fabricador de hielo. 2. Retire el depósito de hielo. 3. Vacíe y limpie cuidadosamente el depósito del hielo con un detergente suave. No use limpiadores abrasivos o ásperos. Enjuague con agua limpia. 4. Espere a que el depósito del hielo se seque completamente antes de volver a colocarlo en el congelador. 5. Vuelva a colocar el depósito de hielo. Encienda el fabricador de hielo. Para encender y apagar el fabricador de hielo La producción de hielo se controla levantando y bajando el brazo de alambre del fabricador de hielo. Para acceder al fabricador, tire del cajón del congelador hacia afuera. Levante el brazo de alambre para APAGAR el fabricador de hielo y bájelo para ENCENDERLO. (Encendido) On Retire y vacíe el depósito de hielo si: • Una falla de energía eléctrica prolongada (una hora o más), causará que los cubos de hielo en el depósito comiencen a derretirse y a quedar congelados adheridos entre sí. (Apagagar) Off Retire el depósito de hielo y sacúdalo para aflojar los cubos o límpielo como se explicó anteriormente. Brazo de alambre Figura 30 Sugerencias para el fabricador de hielo • Si su refrigerador no está conectado a un suministro de agua o el suministro de agua se ha cerrado, apague el fabricador de hielo levantando el brazo de alambre. • Los cubos de hielo almacenados durante un tiempo prolongado pueden adquirir un sabor extraño. Vacíe el envase de hielo como se indica a continuación. ! PRECAUCION NUNCA use un picahielo o un instrumento afilado similar para separar el hielo. Esto podría dañar el depósito de hielo. Para liberar el hielo atascado, use agua tibia. Antes de reinstalar el depósito, asegúrese de que esté completamente seco. 16 CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR Características de las bandejas ! PRECAUCION Para evitar lesiones causadas por rotura, manipule cuidadosamente las bandejas de vidrio templado. Cajones Su refrigerador incluye una variedad de cajones de almacenamiento. Estos cajones se encuentran en posiciones fijas en la parte inferior del refrigerador. Cajones para las verduras Los cajones para las verduras han sido diseñados para guardar frutas, verduras y otros alimentos frescos. Su refrigerador incluye bandejas de vidrio, las cuales han sido diseñadas para atrapar y contener derrames accidentales. Es posible ajustar fácilmente las posiciones de las bandejas en el refrigerador de acuerdo con sus necesidades. Las bandejas tienen soportes de montaje que se instalan en los soportes ranurados en la parte trasera de cada compartimiento. Para cambiar la posición de una bandeja: 1. Antes de ajustar una bandeja, retire todos los alimentos que estén encima. 2. Levante el borde delantero hacia arriba y tire de la bandeja para sacarla. 3. Vuelva a instalar la bandeja insertando los ganchos del soporte de montaje en las ranuras de soporte correspondientes. 4. 4 Baje la bandeja y acóplela en su lugar. Para abrir el cajón para verduras Figura 33 Estante completo Control de humedad del cajón de las verduras Los cajones de las verduras están equipados con un control deslizante para ajustar la humedad dentro del cajón. Las verduras de hojas grandes permanecen mejor conservadas con el control de humedad en la posición de mayor humedad. La fruta fresca permanece mejor conservada con el control de humedad en la posición de menor humedad. Figura 31 bajo alto o Control de humedad Más humedad Menos humedad Para ajustar el nivel de humedad del cajón para verduras Figura 32 17 Figura 34 CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR Para remover el cajón para verduras para limpiarlo: 1 Tire del cajón hasta que se detenga. 2 Levante levemente la parte delantera y retire el cajón. Soporte para Soporte para articulos artículos especiales especiales (algunos modelos) El diseño innovador de los soportes para artículos especiales le permite refrigerar cuatro botellas de vino o de bebidas gaseosas. Desinstalación del cajón para verduras Figura 35 Cool Zone (zona fría) Algunos modelos están equipados con un cajón de la carne para conservación a corto plazo de trozos de carne voluminosos. Este cajón tiene controles deslizantes para ajustar la humedad interior. Cualquier carne que vaya ser guardada por más de dos días debe congelarse. Si guarda frutas o verduras en este cajón, aumente el ajuste de humedad. Figura 37 Figura 36 < < Para utilizarlo: 1. Para encender y apagar esta función, oprima el botón "On/ Off" (encendido/apagado) del cajón. La pantalla digital mostrará una temperatura entre los 28° F y 42° F cuando esté encendida y "OFF" (apagado) cuando esté apagada. 2. Oprima "F/C" para cambiar la pantalla para que muestre grados Fahrenheit “F” o Celsius “C”. 3. Oprima los botones de navegación hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la opción deseada. 4. Una vez que seleccione una opción, el cajón se ajustará y mantendrá la temperatura para el ajuste seleccionado. 5. Cuando está apagado, el cajón Select Temp funciona como una bandeja para carnes normal. El cajón Select Temp es ideal para alimentos empacados. Es mejor guardar las verduras y las frutas sin empaque en uno de los cajones para verduras. 6. Las tres selecciones favoritas ofrecen flexibilidad de configurar y guardar opciones de temperatura personalizadas. Puede ajustar la temperatura oprimiendo los botones "+" o "–". El cajón mantendrá la temperatura seleccionada hasta que sea cambiada. 7. Puede bloquear el control para evitar cambios accidentales oprimiendo el botón "control lock" (bloqueo del control) durante tres segundos. Desactive esta opción oprimiendo nuevamente el botón durante tres segundos. 18 Para abrir el cajón Figura 38 CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR 2. NOTA NO limpie la pantalla del cajón Select Temp con limpiadores abrasivos o cáusticos. Limpie con una esponja húmeda. ! 3. 4. 5. Sostenga firmemente el compartimiento con ambas manos y levántelo hacia arriba. Retire el compartimiento. Coloque el compartimiento justo sobre el lugar deseado. Baje el compartimiento hacia los soportes hasta que quede acoplado en su lugar. PRECAUCION El cajón Select Temp y la cubierta pueden ser removidos para limpiarlos, pero la unidad de control, fijada a la parte derecha del refrigerador, no puede ser removida. No sumerja la tapa del cajón Select Temp en agua ni la coloque en un lavavajillas. Límpiela con un paño húmedo o con una esponja. Compartimiento ajustable Adjustable Door Bin de la puerta Para retirar el cajón Select Temp para limpiarlo: 1. Tire del cajón hasta que se detenga. 2. Levante levemente la parte delantera y retire el cajón. Figura 40 Accesorios Compartimientos inclinables para latas Los compartimientos inclinables para latas le permiten guardar de manera eficiente y segura hasta ocho latas de bebidas de 355 ml. Desinstalación del cajón Figura 39 NOTA Cuando se apaga el refrigerador usando el botón principal de encendido/apagado controle, el cajón Select Temp también se apaga. Cuando se vuelve a encender el refrigerador, el cajón Select Temp continúa funcionando al ajuste programado antes de que se apagara el refrigerador. Puertas Las puertas del refrigerador tienen un sistema de compartimientos de almacenamiento modulares. Todos estos compartimientos son removibles para facilitar su limpieza. Algunos de ellos tienen posiciones fijas, mientras que otros pueden ser ajustados de acuerdo a sus necesidades. Compartimiento inclinable para latas Figura 41 Compartimiento cerrado de la puerta Use el compartimiento cerrado situado en la parte superior de la puerta del refrigerador para el almacenamiento (a corto plazo) de queso, productos para untar o mantequilla. El compartimiento cerrado de la puerta está diseñado para estar a una temperatura un poco más alta que el resto del refrigerador. Este compartimiento incluye una tapa que puede ser bloqueada y un divisor (modelos selectos). Los compartimientos de las puertas son ideales para guardar frascos, botellas, latas y envases de bebidas grandes. También permiten seleccionar rápidamente los artículos de uso frecuente. Para cambiar de posición un compartimiento ajustable de la puerta: 1. Antes de ajustar un compartimiento, retire todos los alimentos. Bloqueo 19 Compartimiento cerrado de la puerta Figura 42 CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INTERIOR Características del congelador Barra estabilizadora Para reinstalar la cesta inferior, colóquela en los sujetadores de retención. Estante inclinable de alambre El estante inclinable de alambre del congelador (ubicado en el cajón del congelador) no está diseñado para ser desinstalado. Desinstalación de las divisiones Levante la parte delantera de la división superior y tire de ella hacia afuera. División de la cesta media Sujetadores de fijación de la cesta Dos cestas de congelador Fijadores Figura 43 Para retirar la cesta superior 1. Retire todos los artículos de la cesta. 2. Retire la cesta tirando de ella hasta el tope y luego levantándola para sacarla. Barra estabilizadora Para volver a instalar la cesta superior, coloque la cesta en los sujetadores de retención asegurándose de que la parte delantera de la cesta descanse sobre los sujetadores de la barra estabilizadora. Figura 45 Levante la parte trasera de la división inferior y tire de ella hacia afuera. NOTA División de la cesta inferior Si la cesta no descansa sobre los sujetadores de retención de la barra estabilizadora, el cajón no cerrará correctamente. Bandeja antiderrames Spill Guard Para retirar la cesta inferior 1. Retire todos los artículos de la cesta. 2. Retire la cesta inclinándola hacia adelante y levantándola para separarla de los sujetadores. Figura 46 NOTA Figura 44 Fijador de la cesta Desinstalación de la cesta inferior La bandeja antiderrames Spill Guard debe ser lavada a mano en agua tibia. 20 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Y AHORRO DE ENERGÍA Sugerencias para almacenar alimentos Almacenamiento de alimentos frescos • Mantenga la temperatura del refrigerador entre 34°F (1°C) y 40°F (4°C) con una temperatura óptima de 37°F (3°C). • Evite colocar demasiados alimentos en las bandejas del refrigerador. Esto reduce la circulación del aire y produce enfriamiento irregular. Frutas y verduras • Almacene las frutas y verduras en los cajones especiales, donde la humedad ayuda a mantener la calidad de los alimentos durante más tiempo. • Lave los alimentos y elimine el exceso de agua. • Envuelva los productos que tengan olores fuertes o un alto contenido de humedad. Carne • Envuelva bien las carnes crudas separadamente para evitar que goteen y contaminen otros alimentos o superficies. • Use el cajón para charcutería o el cajón Select Temp y ajústelo en la opción de carnes para almacenamiento a corto plazo. Cualquier carne que vaya a ser guardada por más de dos días debe congelarse. Almacenamiento de alimentos congelados • Mantenga el congelador a una temperatura de 0°F (-18°C) o inferior. • Un congelador funciona más eficientemente cuando se utilizan ⅔ de su capacidad. Envoltura de los alimentos para su congelación • Para reducir al mínimo la deshidratación de los alimentos y el deterioro de la calidad, use papel de aluminio, papel (plástico) de envolver, bolsas de congelador o envases herméticos. Saque todo el aire que sea posible de los paquetes y séllelos herméticamente. El aire atrapado puede secar los alimentos, cambiarles el color y desarrollar un mal sabor (quemadura de congelación). • Envuelva las carnes de res y de pollo frescas con envoltura para congelador apropiada antes de congelarlas. • No vuelva a congelar carne que se haya descongelado completamente. Sugerencias para el ahorro de energía Instalación • • • Ubique el refrigerador en la parte más fresca de la habitación, alejado de la luz directa del sol y de las tuberías o rejillas de la calefacción. No coloque el refrigerador cerca de los electrodomésticos que produzcan calor, tales como la estufa, el horno o el lavavajillas. Si esto no es posible, instale una sección de los armarios o una capa de aislamiento entre los dos electrodomésticos, para contribuir al mejor funcionamiento del refrigerador. Nivele el refrigerador de modo que las puertas cierren herméticamente. Ajuste de la temperatura • Consulte la sección “Controles” para conocer los procedimientos de ajuste de temperatura. Almacenamiento de alimentos • No coloque demasiados artículos en el refrigerador ni bloquee los respiraderos del aire frío. Si lo hace, el refrigerador funcionará por períodos más prolongados y usará más energía. • Cubra los alimentos y seque los envases antes de colocarlos en el refrigerador. Esto reduce la acumulación de humedad dentro del electrodoméstico. • Organice el refrigerador a fin de evitar la apertura frecuente de la puerta. Saque tantos artículos como necesite de una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible. • No coloque envases calientes directamente sobre estantes fríos. Recuerde, estos cambios drásticos de temperatura podrían dañar el vidrio. Almacenamiento en el congelador • Antes de realizar sus compras, active la opción "fast freeze" (congelación rápida) para asegurarse de que cuando regrese con los alimentos recientemente comprados que deban ser almacenados en el congelador se conserven adecuadamente. • La activación de la función “fast freeze” (congelación rápida) también ayudará a mantener eficientemente la temperatura seleccionada después de colocar alimentos frescos con otros alimentos previamente congelados. • Evite agregar demasiados alimentos tibios en el congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, disminuye la velocidad de congelación y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. • Deje un espacio entre los paquetes de modo que el aire frío pueda circular libremente, permitiendo que los alimentos se congelen lo más pronto posible. 21 SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO Interpretación de sonidos que puede hacer su refrigerador Su nuevo refrigerador de alta eficiencia puede generar sonidos que no le son familiares. Estos sonidos generalmente indican que su refrigerador está funcionando de manera correcta. Algunas superficies en los pisos, paredes y armarios de la cocina pueden aumentar el volumen de estos sonidos. NOTA La espuma de ahorro de energía de su refrigerador no es antiacústica. A continuación se incluye una lista de los principales componentes de su refrigerador y de los sonidos que pueden producir: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Evaporador Cuando el refrigerante pasa por el evaporador puede crear un sonido de hervor o gorgoteo. Ventilador del evaporador Es posible que se escuche el aire cuando es expulsado a través del refrigerador por el ventilador del evaporador. Calentador de descongelación Durante los ciclos de descongelación, el agua que gotea en el calentador de descongelación puede causar un sonido de chisporroteo o crepitación. Después de la descongelación puede producirse un ruido seco. Fabricador automático de hielo Cuando el hielo ha sido producido, se puede escuchar los cubos de hielo caer en el depósito de hielo. El ventilador del fabricador de hielo, la activación de la válvula de agua y el flujo del gas refrigerante pueden generar ruido durante el funcionamiento normal. Control electrónico y control automático de descongelación Estas piezas pueden producir un ruido seco o un chasquido cuando se enciende y se apaga el sistema de enfriamiento. Ventilador del condensador Se puede escuchar el aire cuando es expulsado a través del condensador. Compresor Los compresores modernos de alta eficacia funcionan mucho más rápido que en modelos anteriores. El compresor puede producir un zumbido agudo o un sonido pulsante. Válvula de agua Produce un zumbido cada vez que se abre para llenar el fabricador de hielo. Bandeja de desagüe (no extraíble) Se puede escuchar el agua gotear en la bandeja durante el ciclo de descongelación. Condensador El aire forzado puede producir sonidos mínimos. Regulador motorizado del cajón Select Temp Puede producir un leve zumbido dura Paleta de distribución de hielo Cuando distribuye hielo, escuchará un ruido seco o un chasquido cuando el solenoide abre y se cierra el conducto de hielo. Regulador motorizado Puede producir un leve zumbido durante el funcionamiento. NOTA Durante el ciclo de descongelación automática, es normal ver un reflejo rojo en los respiraderos de la pared trasera de su congelador. N. Ventilador del cajón Select Temp Se apaga cuando se abre la puerta o cuando se desactiva el cajón Select Temp. Figura 47 22 PARA CAMBIAR LOS FILTROS DE AGUA Y AIRE Su refrigerador viene equipado con sistemas filtrantes de agua y aire. El sistema de filtrado de agua filtra toda el agua utilizada para fabricar hielo. El filtro de aire elimina los olores e impurezas del refrigerador. No es necesario cerrar el suministro del agua para cambiar el filtro. Esté preparado para limpiar cualquier pequeño derrame de agua que se produzca durante el reemplazo del filtro. 1. Oprima el botón de liberación del filtro que se encuentra por encima del cartucho para desconectarlo. NOTA El panel de control incluye controles que supervisan el estado de los filtros de agua y de aire. Consulte la sección "Controles" para obtener más información. Botón del filtro de agua Información acerca del filtro de agua moderno El sistema filtrante NGFC-2000 ha sido probado y certificado por NSF International según las Normas NSF/ANSI 42 y 53 para la reducción de lo expuesto en la hoja de datos de rendimiento. No utilice este sistema con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida sin el tratamiento desinfectante adecuado antes o después de pasar por el sistema filtrante. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden ser usados con agua desinfectada con quistes filtrables. • Capacidad nominal: 240 galones • Flujo de servicio nominal: 1,9 litros por minuto • Presión máxima nominal: 100 psi • Presión mínima recomendada para el funcionamiento: 30 psi • Temp. de funcionamiento: Min. 33°F (1°C), Máx. 100°F (38°C) Cartucho del filtro de agua Figura 48 2. 3. Filtro de agua El filtro de agua se encuentra en la parte inferior izquierda del interior del refrigerador. Oprima el botón del filtro de agua Deslice el cartucho filtrante de agua viejo en dirección recta hacia afuera y deséchelo. Desempaque el cartucho filtrante nuevo y retire las dos tapas protectoras que cubren los agujeros de admisión y escape del filtro. Deslice cuidadosamente el filtro en su alojamiento hasta que entre en contacto con el conector de gancho que se encuentra en la parte trasera del alojamiento. Para reemplazar el filtro de agua Por lo general, usted debe cambiar el filtro de agua cada seis meses para asegurar la mejor calidad de agua posible. La luz de estado del filtro de agua en el panel táctil le indica que debe reemplazar el filtro de agua después de que el período de seis meses ha transcurrido. La luz de estado del filtro de agua de este modelo no está certificado por la NSF y no se le han realizado pruebas de rendimiento. Filtro de agua de repuesto Si su refrigerador no ha sido usado durante algún tiempo (por ejemplo, durante una mudanza), cambie el filtro antes de reinstalar el refrigerador. Retire las dos tapas protectoras Figura 49 23 PARA CAMBIAR LOS FILTROS DE AGUA Y AIRE 4. Empuje hacia adentro hasta escuchar dos chasquidos Figura 50 5. 6. 5. Oprima y mantenga oprimido durante tres segundos el botón “Air Filter Reset” (reposición del filtro de aire), situado en el panel de control. Cuando la pantalla cambie de “Replace” (reemplazar) a “Good” (correcto) el filtro ha sido repuesto correctamente. 6. “Air Filter Reset” (reposición del filtro) se apagará luego de unos pocos segundos. Oprima el cartucho firmemente hasta que encaje en su lugar (debe escuchar dos chasquidos). Cuando esté completamente acoplado, la parte delantera del cartucho filtrante debe quedar al ras con el botón de liberación del filtro. click click Vuelva a instalar el filtro de agua Figura 51 Oprima y mantenga oprimida durante tres segundos la tecla Filter Status (estado del filtro), situada en el panel. Cuando la pantalla cambie de “Replace” (reemplazar) a “Good” (correcto) el filtro ha sido repuesto correctamente. Después de reemplazar el filtro de agua, y para que el fabricador de hielo funcione correctamente, es necesario liberar el aire atrapado en la tubería del filtro de agua. Una vez que el fabricador de hielo comience a fabricar hielo, permita que el depósito para hielo se llene y deseche los primeros DOS depósitos de hielo COMPLETOS. El fabricador de hielo tardará por lo menos dos días para llenar el depósito completamente en modo normal o 1 día y medio en modo rápido. Figura 52 Filtro de aire El filtro de aire está ubicado debajo del compartimiento multiuso. Para reemplazar el filtro de aire En términos generales, el filtro de aire debe ser reemplazado cada seis meses (la luz de estado del filtro en el panel Teclado le avisa que debe reemplazar el filtro después de seis meses) para asegurar el filtrado óptimo de los olores del refrigerador. 1. Abra la compuerta del filtro de aire. 2. Retire el filtro antiguo y deséchelo. 3. Desempaque el filtro nuevo y deslícelo en el interior del compartimiento. 4. Para cerrar la compuerta del filtro de aire, presione la parte superior e inferior para enganchar la compuerta. Pedidos de filtros de repuesto Puede pedir filtros nuevos llamado al 1-800-223-3900, o a través del distribuidor donde adquirió su refrigerador. Puede considerar pedir filtros adicionales cuando instale por primera vez su refrigerador. 24 CUIDADO Y LIMPIEZA Mantenimiento protector del electrodoméstico NOTA El refrigerador debe mantenerse limpio para que conserve su aspecto y se evite la acumulación de olores. Limpie inmediatamente cualquier derrame y limpie el congelador y el refrigerador por lo menos dos veces al año. Si usted almacena o mueve su refrigerador en temperaturas de congelación, asegúrese de desaguar completamente el sistema de suministro de agua. De lo contrario, pueden producirse escapes de agua cuando el refrigerador sea puesto de nuevo en funcionamiento. Póngase en contacto con un representante del servicio técnico para realizar esta operación. NOTA Consulte la guía en la página siguiente para obtener detalles sobre el cuidado y la limpieza de áreas específicas del electrodoméstico. En los componentes plásticos, puertas interiores o revestimientos del armazón del electrodoméstico no use limpiadores abrasivos como rociadores limpiaventanas, limpiadores para restregado, líquidos inflamables, ceras limpiadoras, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores que contengan productos derivados del petróleo. No use toallas de papel, esponjas de restregar o cualquier otro material abrasivo de limpieza. • • • • Nunca use esponjas de restregar metálicas, escobillas, limpiadores abrasivos o soluciones alcalinas fuertes en ninguna de las superficies. Nunca limpie las superficies de acero inoxidable con CLORO o limpiadores que contengan blanqueadores. No lave ninguna pieza desmontable en el lavavajillas. Siempre desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente antes de la limpieza. NOTA Si ajusta los controles de temperatura para desactivar la refrieración, el suministro eléctrico a las luces y otras piezas eléctricas permanecerá activado hasta que desenchufe el cordón eléctrico de la pared. • • • Retire a mano las etiquetas adhesivas. No use hojas de afeitar ni ningún otro instrumento afilado que pueda rayar la superficie del electrodoméstico. No retire la placa de serie. Si retira la placa de serie, su garantía será anulada. Antes de mover el refrigerador, levante los soportes antivuelco para que las ruedas funcionen correctamente. Esto evitará que se dañe el piso. ! • • PRECAUCION Tire del refrigerador en dirección recta hacia afuera para moverlo. Si lo mueve de lado a lado puede dañar el revestimiento del piso. Tenga cuidado de no desplazar el refrigerador más allá de las conexiones de plomería. Los objetos húmedos se pegan en las superficies frías de metal. No toque la superficie refrigerada con las manos mojadas o húmedas. 25 CUIDADO Y LIMPIEZA Sugerencias de cuidado y limpieza Pieza Agentes de limp- Sugerencias y precauciones ieza Interior y revestimiento de las puertas ●Agua y jabón ●Bicarbonato de sodio y agua ●Use 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en 1 litro de agua tibia. ●Asegúrese de escurrir el excedente de agua de la esponja o paño antes de limpiar los controles, la bombilla o cualquier otra pieza eléctrica. Juntas de la puerta ●Agua y jabón ●Limpie las juntas con un paño limpio y suave. Cajones y compartimientos ●Agua y jabón ●Use un paño suave para limpiar los rodillos y rieles de los cajones. ●No lave ningún componente extraíble (compartimientos, cajones, etc.) en el lavavajillas. Bandejas de vidrio ●Agua y jabón ●Limpiavidrios ●Rociadores de líquidos suaves ●Espere a que el vidrio se entibie a temperatura ambiente antes de sumergirlo en agua tibia. Rejilla inferior ●Agua y jabón ●Rociadores de líquidos suaves ●Aspiradora ●Retire la rejilla inferior (vea las instrucciones de instalación). ●Aspire ambos lados y límpielos con una esponja o un paño con jabón. Enjuague y seque. Exterior y manijas ●Agua y jabón ●Para limpiar las manijas, no use limpiadores comerciales domésticos que contengan amoníaco, blanqueadores ni alcohol. ●Use un paño suave para limpiar las manijas lisas. ●No limpie las puertas lisas con un paño seco. Exterior y manijas (modelos de acero inoxidable solamente) ●Agua y jabón ●Limpiavidrios no abrasivo ●Limpiadores de acero inoxidable ●Nunca limpie las superficies de acero inoxidable con CLORO o limpiadores que contengan blanqueadores. ●Limpie la parte delantera y las manijas de acero inoxidable con un paño y agua jabonosa no abrasivos. Enjuague con agua limpia y un paño suave. ●Use un limpiador de acero inoxidable no abrasivo. Estos limpiadores pueden ser comprados en la mayoría de los grandes almacenes o de las tiendas de bricolaje. Siempre siga las instrucciones del fabricante. No use limpiadores domésticos que contengan amoníaco o blanqueadores. ●NOTA: Siempre limpie, y seque a favor del grano para evitar rayar la superficie. ●Lave el resto del aparato con agua tibia y detergente líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño suave y limpio. Sugerencias para vacaciones y mudanzas Ocasión Sugerencias Vacaciones cortas ●Deje el refrigerador en funcionamiento si sale de vacaciones durante tres semanas o menos. ●Consuma todos los alimentos perecederos del refrigerador. ●Apague el fabricador automático de hielo y vacíe el depósito de hielo, incluso si se va sólo por unos pocos días. Vacaciones largas ●Saque todos los alimentos y el hielo del refrigerador si se va de vacaciones por un mes o más. ●Apague el sistema de refrigeración (consulte la ubicación del botón “On/Off” (encendido/apagado) en la sección "Controles") y desconecte el suministro eléctrico. ●Cierre la válvula de suministro de agua. ● Limpie bien el interior del refrigerador. ●Deje las puertas abiertas para evitar la acumulación de olores y de moho. De ser necesario, trabe las puertas para que queden abiertas. Mudanza ●Retire todos los alimentos y el hielo del interior. ●Si va a usar una carretilla, levante el refrigerador por un costado. ●Ajuste las ruedas hasta arriba para protegerlas durante la mudanza. ●Acolche el exterior del refrigerador para evitar rayar la superficie. 26 CUIDADO Y LIMPIEZA Para reemplazar la luz LED NOTA Tanto el congelador como el refrigerador cuentan con luces LED. Siempre utilice piezas de repuesto. Para reemplazar las luces LED: 1. 1 Desenchufe el cable eléctrico del refrigerador. 2. 2 Retire la cubierta de la luz presionando hacia arriba y hacia afuera. 3. Sostenga la cubierta de la luz LED con una mano y tire del conector con la otra mientras oprime el gancho del conector. 4. Coloque la luz LED nueva y engánchela en su lugar asegurándose de que la luz esté orientada hacia la unidad (hacia el interior del refrigerador y congelador) o, en el caso de la parte inferior de las puertas del refrigerador, que quede orientada hacia afuera. Desinstalación de la luz LED Las luces LED están conectadas en serie, por lo que si una de ellas se daña o se desconecta, varias luces dejarán de funcionar. Para pedir luces LED de repuesto Puede pedir luces LED nuevas llamado al 800-223-3900, o a través del distribuidor donde adquirió su refrigerador. Figura 53 Desinstalación del enchufe preformado Figura 54 de la luz LED 27 SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES Antes de solicitar servicio técnico... Si usted experimenta un problema con su refrigerador u observa algún comportamiento o estado que usted no comprenda, generalmente puede evitar llamar a su representante de servicio si consulta esta sección para encontrar una solución. La tabla siguiente incluye información sobre problemas, sus posibles causas y las soluciones comunes. Máquina automática de hacer hielo Problema Causa Solución El fabricador automático de hielo no produce hielo. ●El productor de hielo está apagado. ●Encienda el productor de hielo. En el caso del productor de hielo de alimentos frescos, mantenga presionado el botón "Hielo apagado" durante 4 segundos hasta que el indicador se apague. Para el productor de hielo del congelador, baje el brazo de señal metálico. ●Conecte la unidad al suministro de agua doméstico y asegúrese de que la válvula de suministro esté abierta. ●El refrigerador no está conectado al suministro de agua o la válvula de agua no está abierta. ●La tubería de suministro de agua está doblada. ●El filtro de agua no está correctamente colocado. ●Es posible que el filtro de agua esté tapado con partículas extrañas. ●La válvula de asiento autorroscante de la tubería de agua fría está tapada o bloqueada por partículas extrañas. ●Asegúrese de que la tubería de suministro no se doble al empujar el refrigerador para colocarlo en su lugar contra la pared. ●Extraiga y reinstale el filtro de agua. Asegúrese de empujar el filtro con firmeza, de manera que pueda escuchar cuando se trabe completamente en su lugar. ●Si no sale agua del dispensador o si sale lentamente, o si el filtro tiene seis meses o más, se debe reemplazar. ●Cierre la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Retire la válvula. La válvula no debe ser una válvula de asiento autorroscante autoperforante. Limpie la válvula. Reemplace la válvula en caso de que sea necesario. El fabricador automático de hielo no produce suficiente hielo. ●El productor de hielo produce menos hielo de lo esperado . ●Es posible que el filtro de agua esté tapado con partículas extrañas. ●La tubería de suministro de agua está doblada. ●La válvula de asiento autorroscante de la tubería de agua fría está tapada o bloqueada por partículas extrañas. ●Los productores de hielo de alimentos frescos y del congelador producirán cada uno aproximadamente 2,5 libras de hielo cada 24 horas, según las condiciones de uso. ●Si el agua del dispensador sale con mayor lentitud que lo normal, o si el filtro tiene seis meses o más, se debe reemplazar. ●Asegúrese de que la tubería de suministro no se doble al empujar el refrigerador para colocarlo en su lugar contra la pared. ●Cierre la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Retire la válvula. La válvula no debe ser una válvula de asiento autorroscante autoperforante. Limpie la válvula. Reemplace la válvula en caso de que sea necesario. El productor de hielo no deja de producir hielo. ●El brazo de señal metálico del productor de hielo está suje to por algún envase del congelador que se ha caído contra el productor de hielo. ●Desplace el artículo y libere el brazo de señal metálico. Extraiga todos los cubos de hielo que se puedan haber congelado juntos sobre el brazo de señal metálico. Los cubos de hielo se congelan en forma de bloque. ●Los cubos de hielo no se utilizan con demasiada frecuencia. ●Quite el recipiente de hielo y deseche el hielo. El productor de hielo produce suministro fresco. El hielo se debe utilizar al menos dos veces por semana para mantener los cubos separados. ●Esto generalmente ocurre cuando el productor de hielo no obtiene suficiente agua. Esto generalmente se produce cuando el filtro de agua está tapado. Reemplace el filtro de agua. ●Los cubos de hielo están huecos (cubos de hielo congelados por fuera con agua líquida adentro). Los cubos de hielo se rompen en el compartimiento y derraman el agua sobre el resto del hielo, de manera que se congelan juntos. La luz no se enciende Problema Causa Solución La luz no se enciende. ●La bombilla está quemada o la luz LED está dañada. ●No llega corriente eléctrica al refrigerador. ●El sistema de control ha desactivado las luces porque una o ambas puertas se dejaron abiertas demasiado tiempo. ●Vea el apartado "Reemplazo de las bombillas o de las luces LED" en la sección "Cuidado y limpieza". ●Vea el apartado "Funcionamiento del refrigerador" en la sección "Problema". ●Cierre y vuelva a abrir la(s) puerta(s) para reactivar las luces. Olores en el refrigerador Problema Causa Solución El interior está sucio.Olores ●Es necesario limpiar el interior. ●Hay alimentos con olores fuertes en el refrigerador. ●Consulte las sugerencias para el cuidado y la limpieza. ●Cubra bien los alimentos. Puede que sea necesario cambiar el filtro con mayor frecuencia si se almacenan en el refrigerador alimentos con olores fuertes con frecuencia. 28 SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES Apertura/cierre de puertas/cajones Problema Posible causa Solución común La(s) puerta(s) no cierra(n). ●El refrigerador está desnivelado. Se balancea en el piso cuando se mueve levemente. ●Se cayó un objeto de las cestas y está evitando que cierre la puerta. ●Asegúrese de que el piso esté nivelado, sea sólido y que pueda soportar adecuadamente el peso del refrigerador. Llame a un carpintero para corregir el hundimiento o desnivel del piso. ●Verifique que no hayan alimentos o hielo bloqueando el cajón. Es difícil mover los cajones. ●Los alimentos obstruyen la bandeja que se encuentra encima del cajón. ●El cajón está sobrecargado ●Almacene menos cantidad de alimentos en el cajón. ●Retire alimentos o reorganícelos. Problema Posible causa Solución común El compresor no funciona. ●El sistema de refrigeración está apagado. ●Encienda el sistema de refrigeración. Consulte la ubicación del botón "On/Off" (encendido/ apagado) en la sección de controles. ●Esto es normal en un refrigerador con descongelación automática. El ciclo de descongelación se realiza periódicamente y dura aproximadamente 30 minutos. ●Asegúrese de que el enchufe esté firmemente conectado al tomacorriente. ●Verifique o reemplace el fusible con un fusible de acción retardada de 15 amp. Restablezca el disyuntor. ●Verifique las luces del hogar. Llame a su compañía eléctrica. ●Esto es normal. El refrigerador se enciende y se apaga para mantener la temperatura constante. Funcionamiento del refrigerador ●El refrigerador está en el ciclo de descongelación. ●El cordón eléctrico está desenchufado. ●Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado el disyuntor. ●Interrupción de la energía eléctrica. ●El sistema de control electrónico mantiene el refrigerador a una temperatura constante. El refrigerador funciona demasiado o por demasiado tiempo. ●La temperatura de la habitación o del ambiente está caliente. ●El refrigerador fue desconectado recientemente por un período de tiempo. ●El fabricador automático de hielo está en funcionamiento. ●Las puertas se abren con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. ●La puerta del refrigerador o congelador puede estar levemente abierta. ●El control del congelador está en un ajuste demasiado frío (el control está ubicado en el costado de la puerta izquierda). ●La junta del refrigerador o congelador está sucia, gastada, agrietada o mal ajustada. ●Este modelo cuenta con un compresor de velocidad variable de alta eficiencia. ●Es normal que el refrigerador funcione más bajo estas condiciones. ●Se tarda entre 8 y 12 horas para que el refrigerador se enfríe completamente. ●El funcionamiento del fabricador de hielo hace que el refrigerador funcione un poco más. ●El aire caliente que entra en el refrigerador lo hace funcionar más. Abra la puerta con menor frecuencia. ●Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. No permita que los alimentos y envases bloqueen la puerta. Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección "Problema". ●Gire el control del congelador a un ajuste más tibio hasta que la temperatura sea satisfactoria. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. ●Limpie o cambie la junta. Los escapes por el sello de la puerta harán que el refrigerador funcione más para mantener la temperatura deseada. ●Es normal que el compresor funcione durante largos períodos de tiempo en vez de encenderse y apagarse con frecuencia. Los indicadores digitales de temperatura están destellando. ●El sistema de control electrónico ha detectado un problema de rendimiento. ●Llame a su representante, quien podrá interpretar cualquier mensaje o código numérico que destelle en los indicadores. Problema Posible causa Solución común Temperatura del congelador demasiado fría. La temperatura del refrigerador es satisfactoria. ●La función de congelado rápido está activada. ●El control del congelador está en un ajuste demasiado frío. ●El fabricador de hielo está encendido. ●Desactive la función de congelación rápida. Las temperaturas son demasiado frías ●La función de hielo rápido está activada. ●Gire el control del congelador a un ajuste más tibio. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. ●Es normal que el congelador se enfríe demasiado mientras el fabricador automático de hielo esté encendido. ●Desactive la función de hielo rápido. La temperatura del refrigerador es demasiado fría. La temperatura del congelador es satisfactoria. ●El control del refrigerador está en un ajuste demasiado frío. ●Gire el control del refrigerador a un ajuste más tibio. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. Los alimentos almacenados en los cajones se congelan. ●El control del refrigerador está en un ajuste demasiado frío. ●Vea la solución anterior. Los alimentos almacenados en el cajón Cool Zone (zona fría) se congelan (modelos selectos). ●El control de la temperatura del cajón Cool Zone (zona fría) está en un ajuste demasiado frío. ●Cambie el control de temperatura del cajón Cool Zone (zona fría) a un ajuste más alto. La carne debe ser almacenada a temperaturas justo por debajo del punto de congelación, para prolongar el período de frescura. Es normal que se formen cristales de hielo por el contenido de humedad de la carne. 29 SOLUCIONES DE PROBLEMAS COMUNES Las temperaturas son demasiado tibias Problema Posible causa Solución común La temperatura interna del congelador o refrigerador es demasiado tibia. ●Las puertas se abren con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. ●La puerta está levemente abierta. ●Cada vez que se abre la puerta, entra aire caliente en el refrigerador. Abra la puerta con menor frecuencia. ●Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección "Problema". Temperatura interna del ●El control del congelador congelador demasiado tibia. está en un ajuste demasiado La temperatura del tibio. refrigerador es satisfactoria. ●Cambie el control del congelador a un ajuste más frío. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. La temperatura interna del refrigerador es demasiado tibia. Temperatura satisfactoria del congelador. ●El control del refrigerador está en un ajuste demasiado tibio. ●Cambie el control del refrigerador a un ajuste más frío. Espere 24 horas hasta que la temperatura se estabilice. La temperatura del cajón Cool Zone (zona fría) o del cajón Select Temp es demasiado alta. ●El control de la temperatura está en un ajuste demasiado tibio. ●Gire el control de temperatura a un ajuste más frío. Agua/humedad/escarcha dentro del refrigerador Problema Posible causa Solución común Se acumula humedad dentro de las paredes interiores del refrigerador. ●El ambiente es húmedo y caluroso. ●La puerta está levemente abierta. ●La puerta se abre con demasiada frecuencia o por demasiado tiempo. ●Hay envases abiertos en el interior. ●La velocidad de acumulación de escarcha y de condensación interna aumenta. ●Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en la sección "Problema". ●Abra la puerta con menor frecuencia para permitir que la temperatura interna se estabilice. ●Mantenga los envases tapados. Se acumula agua ●Las verduras contienen y en la parte inferior emiten humedad. de la tapa del cajón. ●La presencia de humedad en la parte inferior de la cubierta no es inusual. ●Cambie el control de humedad (modelos selectos) a un ajuste menor. Se acumula humedad en el fondo del cajón. ●El agua de frutas y verduras lavadas se escurre dentro del cajón. ●Se guardan las frutas y verduras más allá de su madurez ●Escurra y deje secar los alimentos antes de introducirlos en el cajón. La acumulación de agua en el fondo del cajón es normal. Se acumula humedad en el exterior del refrigerador o entre las puertas. ●El ambiente es húmedo. ●Retire con frecuencia frutas y verduras viejas, especialmente si comienzan a pudrirse. ●Esto es normal en ambientes húmedos. Cuando la humedad del ambiente se reduzca, la acumulación de humedad en el refrigerador desaparecerá. ●La puerta está levemente ●Consulte el apartado "Apertura/cierre de puertas/cajones" en abierta, lo que hace que el aire la sección "Problema". frío del interior del refrigerador entre en contacto con el aire caliente del exterior. 30 GARANTÍA Producto completo - Garantía limitada por 1 año AGA Marvel garantiza el reemplazo o reparación de todas las piezas de este aparato que resulten con defectos de materiales o de fabricación, con la excepción de las superficies pintadas, con acabado de esmalte de porcelana o electrodepositadas (enchapadas), por 1 año desde la fecha de la compra original. Esas piezas se repararán o reemplazarán, a opción de AGA Marvel, sin cargo, con sujeción a los términos y condiciones que se establecen a continuación. Garantía limitada - Componentes de refrigeración principales Del segundo al quinto año: después del primer año de la fecha de la compra original y hasta el quinto año, el fabricante reparará o reemplazará, a su opción, sin cargo en lo relativo a piezas y mano de obra únicamente, toda pieza del sistema de refrigeración sellado (compuesto por el compresor, evaporador, condensador, secador y tubos de conexión) y el revestimiento interior del gabinete (excluido el revestimiento interior de la puerta) que falle en condiciones de uso doméstico normal. Todos los demás costos, como los de millaje, transporte, cargo por viaje y cargo por diagnóstico, si fueran necesarios, serán responsabilidad del propietario. Garantía limitada - Filtro de agua Durante 30 días a partir de la fecha de la compra minorista original, toda pieza del cartucho filtrante de agua que falle debido a algún defecto de fabricación o de materiales se reemplazará sin cargo. Qué es lo que no cubre esta Garantía 1. Enseñanza o instrucciones al cliente sobre cómo utilizar el refrigerador/congelador. 2. Toda pérdida de alimentos debida a la falla del producto. (El garante no será responsable de ningún daño incidental ni consiguiente, incluida la pérdida de alimentos). 3. Todo gasto realizado para facilitar el acceso al aparato a fin de prestar servicio al mismo. 4. Daños de transporte, entrega o subsiguientes. 5. Utilización comercial, o en alquiler, o cualquier utilización diferente de la doméstica normal. 6. Instalación incorrecta, mal uso, maltrato, accidente o alteración, uso con un conexionado no conforme con los códigos eléctricos, bajo voltaje, falta de provisión del mantenimiento necesario, u otro uso irrazonable., 7. Piezas o servicio no suministrados o designados por la fábrica. 8. Accidente, incendio, inundación, casos fortuitos. 9. Alteración, o extracción o desfiguración de la placa de identificación. 10. No se puede verificar la factura de venta original, la fecha de entrega o el número de serie. 11. El producto se desplazó desde el lugar de la instalación original y se reinstaló sin examinar los procedimientos de instalación con el distribuidor o el fabricante. 12. Focos de luz 13. Si el producto se instala fuera del área de servicio normal, todo costo debido a gastos de transporte [peajes, cargos de viaje en transbordador, gastos de millaje, etc.] asociado con la reparación del producto o el reemplazo de una pieza defectuosa estará a cargo del cliente [usuario]. LAS GARANTÍAS ESTABLECIDAS AQUÍ SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS EXTENDIDAS POR AGA Marvel. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, SE LIMITA A LA DURACIÓN DE ESTAS GARANTÍAS EXPRESAS. EN NINGÚN CASO AGA Marvel SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN GASTO O DAÑO CONSIGUIENTE O INCIDENTAL QUE RESULTE DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS O DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños consiguientes, o la limitación sobre cuánto dura una garantía implícita; por consiguiente, la exclusión o limitación indicada puede no ser aplicable a su caso. La garantía se aplica al producto únicamente en el país en el que se compró. Ninguna persona, firma o corporación está autorizada a ofrecer ninguna otra garantía ni asumir ninguna otra obligación por AGA Marvel. Para obtener el ejercicio de la garantía, informe sobre cualquier defecto a su Distribuidor o Representante de servicio de AGA Marvel. AGA Marvel 1260 E. VanDeinse St. Greenville MI 48838, EE. UU. Teléfono: 800-223-3900 Fax: 616-754-9690 LUGAR DE LA COMPRA FECHA DE LA COMPRA NÚMERO DE SERIE NÚMERO DE MODELO 31 www.agamarvel.com 41014177-SP rev A 6/9/15 Todas las especificaciones y diseños del producto están sujetos a cambios sin aviso previo. Las revisiones del producto no le otorgan al comprador el derecho a cambios, mejoras, accesorios adicionales, reemplazos o compensaciones por los productos previamente comprados. 32