Transcripción de documentos

FABRICADOR AUTOMÁTICO DE HIELO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA El juego de la máquina de hielo debe ser instalado sólo por un técnico autorizado de servicio. ADVERTENCIA • Para evitar choques eléctricos, los cuales pueden causar la muerte o lesiones personales graves, desconecte el refrigerador del suministro eléctrico antes de conectar una tubería de suministro de agua al refrigerador. • Conecte la máquina de hielo a un abastecimiento de agua potable sólo. PRECAUCIÓN A fin de evitar daños a la propiedad: • Se recomienda el uso de tuberías de cobre para el suministro de agua. Riegue tubería de suministro hecha de ¼ plástico de pulgada no debe ser utilizado desde que aumenta mucho el potencial para filtraciones de agua. El fabricante no se hace responsable por los daños causados si se utiliza una tubería de plástico para el suministro de agua. • NO instale la tubería de suministro de agua en áreas donde las temperaturas puedan llegar a estar por debajo del nivel de congelación (es decir, 32ºF / 0ºC). • Conecte el fabricador de hielo a una tubería de suministro de agua potable que no esté conectada a un suavizador de agua. Los químicos del suavizador pueden dañar el fabricador de hielo y causar fallas de funcionamiento. Se requieren las siguientes piezas para instalar el kit del fabricador de hielo. • Tubería de ¼ de pulgada de cobre para el suministro de agua, con válvula de cierre • Guarnición (manguito) y tuerca de compresión de latón de ¼ de pulgada • Bandeja del congelador (algunos modelos no están equipados con bandejas). Si su modelo no la incluye, póngase en contacto con su proveedor para adquirir una. La tubería de cobre y la válvula de cierre pueden obtenerse como parte de un kit a través de su tienda de ferretería o plomería local. Forme un bucle de tubería lo suficientemente largo en la parte trasera de la unidad para permitir moverla con el fin de limpiarla. P/N: 240394908 1  Use esta página para identificar las piezas O 1. Fabricador de hielo 2. Depósito de hielo 4. Tornillos (2 unidades) 5. Tornillos (2 unidades) 3. Tubería plástica de suministro del agua 6. Tornillo del soporte de nivelación (1 unidad) 7. Soporte de nivelación (1 unidad) O 8. Sujetador de acero (1 unidad) 9. Sujetador de plástico (2 unidades) 11. Tubería de entrada del agua (1 unidad) 12. Junta de tubería (1 unidad) 10. Válvula de agua (1 unidad) Herramientas necesarias: • Cuchillo plástico para masilla • Destornillador PhillipsMR • Llave de cubo de ¼ de pulgada o una llave para tuercas • Pinzas de punta fina • Llave ajustable • Taladradora eléctrica con punta de destornillador PhillipsMR • Cuchillo pequeño de cocina 2  INSTALACIÓN DEL FABRICADOR DE HIELO 1. Desconecte el refrigerador del tomacorriente.  NOTA 2. Retire el portabandejas de hielo del congelador (algunos modelos). 3. Retire el espaciador. Retire la bandeja del congelador (algunos modelos) presionándola hacia la izquierda hasta que su lado derecho se suelte de sus ranuras. A continuación, levántela lentamente y tire de ella hasta soltarla de las ranuras de la derecha. Ee posible que su refrigerador tenga un condensador exterior, como se muestra en la figura 2A, o bien un condensador interior, como se muestra en la figura 2B. Si su refrigerador tiene un condensador exterior, puede que sea necesario soltar los dos soportes del lado derecho del condensador. A continuación, puede extraer el condensador de la parte trasera del refrigerador lo suficiente para facilitar el acceso durante el proceso de instalación.  NOTA En el caso de algunos modelos, existen dos tapones a la izquierda del congelador que deben ser extraídos. Los agujeros correspondientes se utilizarán para montar el fabricador de hielo (1). (También existe un tapón en la parte trasera donde se insertará la tubería de entrada del agua (11).) En la figura 2C se muestra la ubicación de los tornillos y el corte en la cubierta de acceso. 7. Utilice un cuchillo pequeño de cocina para cortar la etiqueta de instalación del fabricador de hielo por las líneas discontinuas; la etiqueta se encuentra en el panel trasero del refrigerador, en la esquina superior derecha. Vea la figura 3. Presione hacia dentro las aletas recortadas hasta que se adhieran a la unidad. 4. Utilice un cuchillo plástico para masilla para extraer los tapones del interior del congelador. (vea la Fig. 1.) 5. Para retirar la cubierta del conector de cableado, donde irá conectado el fabricador de hielo, desenrosque el tornillo de ¼” de cabeza hexagonal. (vea la Fig. 1.) Corte siguiendo las líneas discontinuas y presione hacia dentro las aletas recortadas Cubierta del conector de cableado Tornillo de 1/4" Figura 3 Tapones plásticos INSTALACIÓN DEL FABRI CADOR DE HIELO Figura 1 Condensador exterior A 8. En caso necesario, retire la goma espuma que se encuentra en el agujero de acceso, utilizando las pinzas de punta fina. Condensador interior B Retire y deseche la goma espuma ICE MAKER INSTALLATION ierta Cub so cce de a C Figura 2 Corte Cubierta de acceso ICE MAKER INSTALLATION 6. Extraiga los tornillos que sujetan la cubierta de acceso al gabinete. (Sólo para condensadores interiores, vea la figura 2C). Figura 4 3 INSTALACIÓN DEL FABRI CADOR DE HIELO  9. Inserte la junta de la tubería (12) en la rosca del tubo. Inserte la tubería plástica de suministro de agua (3) en la tubería de entrada del agua (11) hasta donde sea posible y enrosque y apriete con la mano la tuerca de compresión de nylon en el extremo roscado de la tubería de entrada. Apriete media vuelta más con una llave. NO apriete demasiado. 12. Inserte dos de los tornillos largos (5) en la pared del congelador, en los agujeros donde se encontraban los tapones que se extrajeron en el paso 4. Gire cada tornillo hacia la derecha cinco veces. Figura 8 (11) Tubería de entrada del agua (3) Tubería de agua (5) Tornillos de montaje del fabricador de hielo (12) Junta de la tubería Figura 5  NOTA 10. Inserte el tubo de entrada del agua (11) a través del agujero pequeño donde se encontraba la etiqueta de instalación. Gire el tubo mientras lo inserta hasta que la superficie plana del tubo de entrada quede apretada contra la parte trasera del refrigerador. Se requiere utilizar ambas manos para enganchar y fijar el fabricador de hielo en la pared del congelador. NO deje que el fabricador de hielo cuelgue descontroladamente tras haber conectado el cableado al conector situado en la pared trasera del congelador. 13. Conecte alambrando arreos en el conector montado en el panel de atrás de congelador, sólo a la izquierda de donde el tubo de cala de agua viene por. El conector de arreos es adaptado tan sólo quedará de un solo sentido. Luego, cobertura de conector de Máquina de hielo de resbaladero sobre conector, notando la orientación en la Figura 9. (Encaje a presión parte superior, el gancho en el fondo). La cobertura del conector de la máquina de hielo entonces puede ser chasqueada en el lugar en el panel de atrás o deslizado arriba apretado apoyar panel que depende de cuál versión de atrás panel que usted tiene (vea nota abajo). Entonces, monte Máquina de hielo a los dos tornillos (5) comenzó antes de Paso 12. (Vea figura 10.) Apriete tornillos. Asegúrese de tubo de cala de agua (11) se sienta adentro llena taza. Figura 6 of Ice Maker (1) with screw (6). DO NOT tighten bracket. It will be tightened later in this procedure. 11. Instale el soporte de nivelación (7) en la parte inferior del fabricador de hielo (1) utilizando un tornillo (6). NO apriete demasiado. Más adelante deberá apretar completamente el tornillo. Snap El conector del grupo de cables Figure Maquina 7 de hielo cubierta del conector Cubierta se desliza hacia adelante Figura 7 Gancho  NOTA Si su contraportada se parece a (A) continúa a instalar máquina de hielo. Si su contraportada se parece a (B), interrupción del cierre y el gancho en alicates de utilizar de cobertura de conector, entonces continúa a instalar máquina de hielo. Soporte de nivelación (7) Tornillos (6) 4 Figura 9 A B Contraportada  14. Ajuste el soporte de nivelación (7) al fabricador de hielo (1). Cuando el espacio entre la pared del congelador y el fabricador de hielo sea el mismo en la parte superior y en la parte inferior, el fabricador estará nivelado. Apriete el tornillo (6) una vez que el fabricador quede nivelado. 16. Conecte el conector de cableado a la válvula de agua. Asegúrese de que la conexión quede apretada. Conector de cableado Tornillos (3) Figura 12 Tubería de llenado Figura 10 17. Este kit se puede utilizar con dos tipos de válvulas de agua. Siga las instrucciones que aplican al tipo de válvula suministrada con su kit. Vea las figuras 13A y 13B. 15. Reinstale la bandeja del congelador en la posición más baja. Ajuste el depósito de hielo (2) a la bandeja. En el caso de válvulas con una toma roscada (figura 13A), empuje el extremo con forma de bala (cúpula) de la tubería verde hacia el interior de la válvula y apriete la tuerca de plástico (apriete con la mano). A continuación, apriete ½ vuelta más con una llave. NO apriete demasiado. En el caso de válvulas con una conexión a presión sin rosca (figura 13B), observe si la manguera verde tiene una pequeña marca de color negro cerca del extremo que no tiene el borde moldeado y la tuerca plástica. Si no hay ninguna marca, utilice una cinta métrica y un marcador para trazar una marca a 11/16 de pulgada (1,75 cm) del extremo. La válvula se mantiene aislada (sellada) de la superficie exterior de la tubería mediante una junta tórica, así que asegúrese de que el extremo de la tubería está limpio y que no tiene ningún rasguño. Sujete la tubería justo por encima de la marca y empújela firmemente hacia el interior de la válvula, hasta que toque fondo. Si se empuja la tubería hasta el fondo apropiado, la marca quedará alineada con el extremo del acoplamiento de la válvula. Si la marca no queda alineada con el extremo del acoplamiento, esto indica que la tubería no se ha empujado lo suficiente hasta el fondo. Para retirar la tubería, empuje hacia adentro el anillo al extremo del acoplamiento mientras tira de la tubería hacia afuera. Recipiente de hielo Figura 11  NOTA Si el refrigerador tiene un condensador interior, se recomienda conectar la tubería plástica de suministro de agua y el conector de cableado a la válvula de agua antes de montar la válvula al panel trasero, debido a las limitaciones de espacio. Una vez montada la válvula, le resultará muy difícil introducir sus manos en este espacio para realizar las conexiones necesarias. Adicionalmente, es posible que la tubería de metal se deba apartar doblándola ligeramente, para que la válvula de agua encaje en el espacio. NO tuerza la tubería. Figura 13A Válvula de agua (10) Tubería plástica para el agua (3) que conecta con la tubería de llenado del fabricador de hielo 5  Válvula de agua (10) Figura 13B  NOTA Antes de fijar los sujetadores a la tubería de agua, limpie la parte trasera del gabinete con un limpiador comercial de uso doméstico, amoníaco o alcohol. 19. Fije la tubería plástica de agua a la parte trasera del gabinete con dos sujetadores plásticos (9). Tubería plástica para el agua (3) que conecta con la tubería de llenado del fabricador de hielo Figura 15 (9) Sujetador plástico 18. Localice los agujeros perforados de fábrica situados en la esquina inferior derecha del panel trasero. Alinee el soporte de la válvula de agua a dichos agujeros. Es posible que tenga que doblar ligeramente la tubería de metal para que no estorbe. Utilice la taladradora eléctrica con una punta de destornillador Phillips® para insertar los tornillos autorroscantes (4) a través del soporte y el gabinete. (Si su refrigerador tiene un condensador interior, vea la NOTA a la izquierda.) Válvula de agua (10) 20. Retire la parte recortada de la cubierta de acceso para dejar espacio para la válvula de agua. (Sólo modelos con condensador interior). Agujeros perforados de fábrica Figura 16 Cutout Tornillos (4) o Sound Baffle Válvula de agua (10) Agujeros perforados de fábrica 21. Vuelva a montar la cubierta de acceso (sólo modelos con condensador interior) y el condensador, en caso de haberlos desplazado debido a las limitaciones del espacio. Tornillos (4) Figura 14 6  Conexión del fabricador de hielo al suministro de agua ADVERTENCIA PRECAUCIÓN A fin de evitar daños a la propiedad: El juego de la máquina de hielo debe ser instalado sólo por un técnico autorizado de servicio. • Se recomienda el uso de tuberías de cobre para el suministro de agua. Riegue tubería de suministro hecha de ¼ plástico de pulgada no debe ser utilizado desde que aumenta mucho el potencial para filtraciones de agua. El fabricante no se hace responsable de cualquier daño que ocurra si se usa una tubería de plástico para el suministro de agua. ADVERTENCIA • Para evitar choques eléctricos, los cuales pueden causar la muerte o lesiones personales graves, desconecte el refrigerador del suministro eléctrico antes de conectar una tubería de suministro de agua al refrigerador. • NO instale la tubería de suministro de agua en áreas donde las temperaturas puedan llegar a estar por debajo del nivel de congelación (32ºF o 0ºC). • Conecte máquina de hielo a una fuente potable de la agua sólo. • Conecte el fabricador de hielo a una tubería de suministro de agua potable que no esté conectada a un suavizador de agua. Las sustancias químicas del suavizador pueden dañar el fabricador de hielo y causar fallas de funcionamiento. IMPORTANTE Asegúrese de que las conexiones de la tubería de suministro de agua cumplan con todos los códigos locales de plomería.  NOTA Antes de instalar la tubería de suministro de agua, necesitará lo siguiente: • Herramientas básicas: llave ajustable, llave de tuercas de ¼”, destornillador PhillipsMR. Puede adquirir un kit de tubería de agua por un costo adicional en su proveedor local de electrodomésticos. Contiene 25 pies (7.6 metros) de tubería de cobre con diámetro interno de ¼ de pulgada, una válvula de cierre de tipo asiento (no autoperforante), (2) tuercas de compresión de latón de ¼ de pulgada, (2) guarniciones (manguitos) e instrucciones para la instalación de la tubería de suministro de agua. • Acceso a una tubería de agua fría de la vivienda con presión entre 30 y 100 psi. • Una tubería de cobre de suministro de agua de ¼” (6,4 mm) de diámetro externo. Para determinar la longitud de la tubería de cobre necesaria, deberá medir la distancia desde la válvula de admisión del fabricador de hielo en la parte trasera del refrigerador hasta la tubería de agua fría. Luego agregue aproximadamente 7 pies (2,1 m) de tubería para poder sacar el refrigerador para limpiarlo. IMPORTANTE l fabricador comience a producir hielo. El aire presente en las tuberías de agua puede hacer que el fabricador de hielo pase por dos o tres ciclos antes de fabricar una cantidad completa de hielo. La tubería nueva puede hacer que el hielo quede descolorido o con mal sabor. Deseche el hielo producido durante las primeras 24 horas. • Una válvula de cierre para conectar la tubería de suministro de agua al sistema de tuberías de la vivienda. NO use una válvula autoperforante. • Una tuerca de compresión y una guarnición (manguito) para conectar la tubería de suministro de agua a la válvula de entrada del fabricador automático de hielo. Para conectar la tubería de suministro de agua a la válvula de entrada del fabricador de hielo Tubería de agua de plástico hacia el tubo de llenado de la máquina de hacer hielo Abrazadera de acero Tuerca de compresión de latón Guarnicion (manguito) Tubería de agua de cobre Soporte de la válvula de agua 1. Desconecte el refrigerador del suministro eléctrico. 2. Coloque el extremo de la tubería de suministro de agua en un fregadero o un cubo. ABRA el suministro de agua y limpie la tubería hasta que salga agua limpia. CIERRE el suministro de agua con la válvula de suministro. 3. Retire la tapa de plástico de la entrada de la válvula de agua y deje a un lado la tapa. 4. Deslice la tuerca de compresión de latón y la guarnición (manguito) en la tubería de suministro de agua, como se muestra. 5. Inserte la tubería de suministro agua en la entrada de la válvula de agua tan adentro como sea posible (¼ de pulgada o 0,64 cm). Deslice la guarnición (el manguito) en la entrada de la válvula y apriete con la mano la tuerca de compresión en la válvula. Apriete media vuelta adicional con una llave. NO apriete demasiado. Admisión 6. Con un sujetador de acero y un tornillo, fije la tubería de suministro de agua al de la válvula panel trasero del refrigerador, en la ubicación que se muestra en la figura. Válvula de agua 7. Enrolle en forma de bucle (aproximadamente 2 ½ vueltas) la tubería de suministro Tubería de agua de cobre desde el de agua detrás del refrigerador, como se muestra, colocándola de forma que no suministro de agua del hogar cause ninguna vibración o desgaste de las superficies cercanas. (Deje sufiente tubería enrollada que 8. ABRA la válvula de suministro de agua y apriete cualquier conexión que cause permita mover hacia afuera el escapes de agua. refrigrador para hacer la limpieza) 9. Vuelva a conectar el refrigerador al suministro eléctrico. 10. Para encender el fabricador de hielo, baje el brazo de alambre. (Para saber cómo utilizar el brazo para encender/apagar el fabricador de hielo, vea la cubierta delantera del mismo). 7  Sugerencias para el fabricador automático de hielo Recuerde que la calidad del agua determina la calidad del hielo. No conecte el fabricador de hielo a un suministro de agua con sistema suavizador. Las sustancias químicas provenientes de un suavizador de agua defectuoso pueden dañar el fabricador de hielo. Para apagar el fabricador de hielo, levante el brazo de alambre hasta que se bloquee en la posición superior o “APAGADO”. El fabricador de hielo también se apaga automáticamente cuando se llena el depósito de hielo. Si su modelo cuenta con una bandeja ajustable para congelador, colóquela de modo que el brazo de alambre haga contacto con el hielo una vez que el depósito esté lleno. Sugerencias para el fabricador de hielo • El hielo almacenado durante un tiempo prolongado puede adquirir un sabor extraño. Vacíe el depósito de hielo y asegúrese de que el brazo de alambre esté en la posición inferior o “ENCENDIDO”. El fabricador de hielo producirá más hielo (On) Encendido • Sacuda ocasionalmente el depósito del hielo para mantener separados los cubos de hielo. • Mantenga el brazo de alambre en la posición superior o “APAGADO” hasta que el refrigerador sea conectado al suministro de agua o cada vez que cierre el suministro de agua. (Off) Apagado • Los siguientes sonidos son normales cuando el fabricador de hielo está en funcionamiento. - Motor en funcionamiento - El hielo que se suelta de la bandeja - El hielo al caer en el depósito de hielo - Agua que fluye - Apertura o cierre de la válvula de agua Brazo de señal de cables PRECAUCIÓN No lave el depósito de hielo en el lavavajillas. • Lávelo a mano en agua tibia con detergente suave. Enjuague bien y seque. • Apague el fabricador de hielo cuando limpie el congelador o durante los períodos de vacaciones. • Si el fabricador de hielo va a permanecer apagado durante un período prolongado de tiempo, cierre la válvula de suministro de agua. 8