Transcripción de documentos

MÁQUINA DE HIELO AUTOMÁTICA I NSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Solo un técnico de servicio autorizado debe instalar el kit de máquina de hielo. ADVERTENCIA • Para evitar una descarga eléctrica, que puede provocar la muerte o lesiones personales graves, desconecte el refrigerador de la energía eléctrica antes de conectar una línea de suministro de agua al refrigerador. • Conecte la máquina de hielo a una fuente de suministro de agua potable solamente. Para evitar daños en propiedad: • Use tubería de cobre para la línea de suministro de agua. El uso de tubería de suministro de agua compuesta por plástico de ¼” incrementa de manera considerable el potencial de fugas de agua. El fabricante no será responsable de daños si se usa tubería de plástico para la línea de suministro. • NO instale tubería de suministro de agua en áreas en donde las temperaturas sean menores al punto de congelación. • Los químicos de un descalcificador de agua averiado pueden dañar la máquina de hielo. Si conecta la máquina de hielo a una fuente de agua descalcificada, asegúrese de que el descalcificador reciba mantenimiento y funcione correctamente. Se requieren los siguientes elementos para instalar el kit de máquina de hielo: • Línea de suministro de cobre de ¼” con válvula de cierre • Tuerca de compresión y casquillo de bronce de ¼” • Repisa de congelador (algunos modelos no vienen equipados con la repisa). Si su modelo no tiene una, póngase en contacto con su concesionario para ordenarla. La tubería de cobre y la válvula de cierre están disponibles en un kit de su ferretería o tienda de plomería local. Enrolle suficiente tubo en la parte trasera de la unidad para permitir su movimiento a la hora de limpiarla. Herramientas necesarias: • Espátula de plástico • Destornillador Phillips™ • Llave de tubo o de tuerca de ¼” • Pinzas de puntas • Llave ajustable • Taladro eléctrico con broca Phillips™ • Cuchillo de cocina pequeño Componentes del kit de máquina de hielo (IM116000) O Máquina de hielo Cant.: 1 Tornillo autorroscante Cant.: 2 Contenedor de hielo Cant.: 1 Tornillo de soporte de nivelación Cant.: 1 Tornillo de montaje largo Cant.: 2 Tubería de suministro de agua de plástico Cant.: 1 Soporte de nivelación Cant.: 1 Abrazadera de acero Cant.: 1 OR Abrazadera de plástico Cant.: 2 Válvula de agua Cant.: 1 Tubo de entrada de agua Cant.: 1 Sello de tubo Cant.: 1 P/N: 240394910 Instrucciones de instalación de la máquina de hielo 1. Desconecte el refrigerador de la toma eléctrica. 7. Use un cuchillo de cocina pequeño para cortar las líneas punteadas en la etiqueta de instalación de la máquina de hielo que se encuentran en el panel trasero exterior del refrigerador en la esquina superior derecha. Vea la figura 3. Jale las aletas hacia adentro hasta que se peguen a la unidad. 2. Retire el estante de la bandeja de hielo del congelador (algunos modelos). 3. Quite el espaciador. Retire la repisa del congelador (algunos modelos) empujándola hacia la izquierda, hasta que el lado derecho de la repisa salga de los orificios. Después levante la repisa lentamente para liberarla de los orificios del lado derecho. Corte las líneas punteadas y empuje las aletas  NOTA En algunos modelos debe quitar 2 tapones de la pared izquierda del congelador. Estos orificios se usarán para montar la máquina de hielo. (El tubo de entrada de agua se insertará en un tapón en la pared posterior.) 4. Use una espátula de plástico para quitar los tapones del interior del compartimiento del congelador. Vea la figura 1. 5. Quite la cubierta del conector del arnés, en donde se va a conectar la máquina de hielo; para ello retire el tornillo de cabeza hexagonal de ¼”. Vea la figura 1. figura 3 8. Si es necesario, retire la espuma del interior del orificio de acceso con pinzas de punta. Retire y deseche la espuma ICE MAKER INSTALLATION figura 1 ICE MAKER INSTALLATION 6. Quite los tornillos que fijan la cubierta de acceso al gabinete (condensadores interiores solamente; vea la figura 2). figura 4 9. Empuje el sello del tubo sobre las roscas (figura 5). Empuje el tubo de suministro de agua de plástico en el tubo de entrada de agua lo más adentro posible; después apriete con los dedos la tuerca de compresión de nylon en el extremo roscado del tubo de entrada. Apriete otra ½ vuelta con una llave. NO apriete excesivamente. Recorte Cubierta de acceso figura 2 figura 5 2 Instrucciones de instalación de la máquina de hielo 10. Empuje el tubo de entrada de agua por el pequeño orificio en donde estaba la etiqueta de instalación (figura 6). Gire mientras inserta el tubo hasta que la superficie plana del tubo de entrada esté apretada firmemente contra la parte posterior del refrigerador. 13. Conecte el arnés de cableado en el conector montado en el panel posterior del congelador, justo a la izquierda de donde pasa el tubo de entrada de agua. El conector del arnés está enchavetado, por lo que solo entrará de una forma. A continuación, deslice la cubierta del conector de la máquina de hielo sobre el conector (vea la figura 9: presione en la parte superior, enganche en la parte inferior). Después podrá encajar a presión la cubierta del conector de la máquina de hielo en el panel posterior, o deslizar hacia arriba estrechamente en el panel posterior, dependiendo de la versión de panel posterior que usted tenga (vea la nota a continuación). Después, monte la máquina de hielo en los 2 tornillos de montaje que insertó antes en el paso 12. (Vea la figura 10.) Apriete los tornillos. Asegúrese de que el tubo de entrada de agua esté asentado en el interior del vaso de llenado. ker (1) with scr ew (6) . DO NOT tighten It will be tightened later in this procedur e. figura 6 Snap 11. Instale el soporte de nivelación ajustable en la parte inferior de la máquina de hielo con un tornillo (figura 7). Retire el tornillo de soporte de nivelación del cuerpo de la máquina de hielo e inserte el soporte entre el cuerpo de la máquina de hielo y la cubierta del calentador de plástico. Reinstale el tornillo de soporte de nivelación pero NO apriete el soporte en este punto. Se apretará posteriormente en este procedimiento. Figure 7 figura 9  NOTA A Si su cubierta posterior se ve como (A), proceda a instalar la máquina de hielo. Si su cubierta posterior se ve como (B), desprenda el conector de enganche a presión usando pinzas; después proceda a instalar la máquina de hielo. figura 7 12. Inserte 2 tornillos de montaje largos de la máquina de hielo en la pared del congelador en donde se quitaron los tapones en el paso 4. Gire cada tornillo en sentido de las manecillas del reloj 5 vueltas (figura 8). figura 10 figura 8  NOTA Use ambas manos para enganchar y asegurar la máquina de hielo a la pared del congelador. NO deje que la máquina de hielo quede suelta después de conectar el arnés de cableado al conector en la pared posterior del congelador. 3 B Instrucciones de instalación de la máquina de hielo 14. Ajuste el soporte de nivelación en la máquina de hielo. Si el hueco entre la pared del congelador y la máquina de hielo es igual arriba y abajo, entonces la máquina de hielo está nivelada. Apriete el tornillo del soporte de nivelación cuando esté nivelado. Para las válvulas con una conexión a presión sin roscas (figura 13B), revise la manguera verde para comprobar que tenga una pequeña marca negra cerca del extremo sin la punta formada ni la tuerca de plástico. Si no hay una marca, use una cinta de medición y un marcador para colocar una marca a 11/16” de distancia del extremo. La válvula sella contra la superficie exterior del tubo con una junta tórica, por lo que debe asegurarse de que el extremo del tubo esté limpio y sin rayaduras. Sujete el tubo justo por encima de la marca y empújelo firmemente hacia la válvula hasta que tope. Si se empuja a la profundidad correcta, la marca se alineará con el extremo de la junta de la válvula. Si la marca no está alineada con el extremo de la junta, el tubo no se empujó hasta el punto máximo. Para retirar el tubo, jálelo hacia dentro sobre el collarín en el extremo de la junta mientras tira del tubo. 15. Reinstale la repisa del congelador en la posición inferior. Coloque el contenedor de hielo en la repisa. figura 11 16. Conecte el arnés de cableado a la válvula de agua. Asegúrese de que la conexión esté apretada. figura 13B 18. Localice los orificios perforados de fábrica en la esquina inferior derecha del panel posterior. Alinee el soporte de la válvula de agua con los orificios perforados de fábrica. Tal vez tenga que doblar el tubo de metal un poco para hacerlo a un lado. Use un taladro eléctrico con una broca Phillips® para meter 2 tornillos autorroscantes a través del soporte y hacia el gabinete. figura 12  NOTA Si su refrigerador tiene un condensador interior, conecte el tubo de suministro de agua de plástico y el arnés de cableado a la válvula de agua antes de montar la válvula en el panel trasero debido a restricciones de espacio. Una vez montada la válvula, es muy difícil meter las manos ahí para realizar las conexiones necesarias. Adicionalmente, tal vez tenga que doblar el tubo de metal ligeramente para que la válvula de agua pueda caber. No tuerza la tubería. 17. Puede usar 2 tipos de válvulas de agua con este kit. Siga las instrucciones que se apliquen al tipo de válvula que se suministra con su kit. Vea las figuras 13A y 13B. Para las válvulas con una toma roscada (figura 13A), empuje el extremo en forma de bala del tubo verde hacia la válvula y apriete la tuerca de plástico (con los dedos). Luego apriete ½ vuelta adicional con una llave. NO apriete excesivamente. figura 14  NOTA Limpie la parte posterior del gabinete con un limpiador doméstico comercial, amoníaco o alcohol antes de aplicar las abrazaderas de plástico al tubo de agua. figura 13A 4 Instrucciones de instalación de la máquina de hielo 19. Asegure el tubo de agua de plástico en la parte posterior del gabinete con 2 abrazaderas de plástico. 20. Perfore el recorte en la cubierta de acceso para la válvula de agua (modelos con condensador interior solamente). Si su refrigerador tiene una cubierta de acceso metálica, tal vez tenga que usar pinzas para quitar el recorte. figura 16 21. Vuelva a montar la cubierta de acceso (modelos con condensador interior solamente) y el condensador si lo hizo a un lado debido a restricciones de espacio. figura 15 Conexión de la máquina de hielo al suministro de agua Antes de instalar la línea de suministro de agua, necesitará: Herramientas básicas: llave ajustable, llave hexagonal de ¼” y destornillador Phillpis™. ADVERTENCIA Solo un técnico de servicio autorizado debe instalar el kit de máquina de hielo. • Acceso a una línea de agua fría doméstica con una presión de agua entre 30 y 100 psi (2 y 6.9 bar). ADVERTENCIA • Una línea de suministro de agua fabricada de cobre o acero inoxidable trenzado de ¼” (6.4 mm) o tubería de polilínea. Para determinar la longitud de tubería necesaria, mida la distancia de la válvula de entrada de la máquina de hielo en la parte posterior del refrigerador hasta su tubo de agua fría. Después agregue aproximadamente 7 pies (2.1 metros), de modo que se pueda mover el refrigerador para hacer limpieza. Para evitar una descarga eléctrica, que puede provocar la muerte o lesiones personales graves, desconecte el refrigerador de la fuente eléctrica antes de conectar una línea de suministro de agua al refrigerador. IMPORTANTE • Una válvula de cierre para conectar la línea de suministro de agua a su sistema de agua doméstico. Asegúrese de que sus conexiones a la línea de suministro de agua cumplan con todos los códigos de plomería locales. • No reutilice la junta de compresión o use cinta para sellar roscas. • Una tuerca de compresión y casquillo (manga) si usa una línea de suministro de agua de cobre hacia la válvula de entrada de la máquina de hielo. PRECAUCIÓN Para evitar daños en propiedad:  • Recomendamos tubería trenzada de acero inoxidable o cobre para la línea de suministro de agua. No debe usar tubería de suministro de agua fabricada de plástico de ¼”. La tubería de plástico incrementa de manera considerable el potencial de fugas de agua; el fabricante no será responsable de daños si se usa tubería de plástico para la línea de suministro. NOTA Consulte con su oficina de urbanismo local para las recomendaciones sobre líneas de agua y los materiales asociados antes de instalar su nuevo refrigerador. Dependiendo de sus códigos de edificación locales/estatales, Frigidaire recomienda a los hogares con válvulas existentes su kit de línea de agua Smart Choice® 5304490728 (con una línea de agua de acero inoxidable de 6 pies) o 5304493869 (con una línea de agua tipo polilínea de 6 pies) y, para los hogares sin una válvula existente, Frigidaire recomienda su kit de línea de agua Smart Choice® 5304490717 (con una línea de agua de cobre de 20 pies y válvula de asiento autorroscante). Consulte www.frigidaire.com si desea más información. • NO instale la tubería de suministro de agua en áreas en donde las temperaturas sean menores al punto de congelación. • Los químicos de un descalcificador averiado pueden dañar la máquina de hielo. Si la máquina de hielo está conectada a una fuente de agua calcificada, asegúrese de dar mantenimiento al descalcificador de modo que funcione correctamente. 5 Conexión de la máquina de hielo al suministro de agua Para conectar la línea de suministro de agua a la válvula de entrada de la máquina de hielo 5. Conecte el arnés de cableado a la válvula de agua. Asegúrese de que la conexión sea firme. Vea la figura 19. 1. Desconecte el refrigerador de la fuente de energía eléctrica. 2. Coloque el extremo de la línea de suministro de agua en un lavabo o una cubeta. ABRA la fuente de agua y lave la línea de suministro hasta que el agua sea transparente. CIERRE la fuente de agua en la válvula de cierre. 3. Retire la tapa de plástico de la entrada de la válvula de agua y deseche la tapa. 4. Si usa tubería de cobre: deslice la tuerca de compresión de bronce y luego el casquillo (manga) hacia la línea de suministro de agua. Empuje la línea de suministro de agua hacia la entrada de la válvula de agua lo más posible (¼” / 6.4 mm). Deslice el casquillo (manga) en la entrada de la válvula y apriete con los dedos la tuerca de compresión en la válvula. Apriete otra media vuelta con una llave; NO apriete excesivamente. Vea la figura 17. Si usa tubería de acero inoxidable o de polilínea: la tuerca y el casquillo ya están montados en la tubería. Deslice la tuerca de compresión en la entrada de la válvula y apriete con los dedos la tuerca de compresión en la válvula. Apriete otra media vuelta con una llave; NO apriete excesivamente. Vea la figura 18. B A C D IMPORTANTE Se requieren aproximadamente 24 horas para que la máquina de hielo comience a producir hielo. El aire en las líneas de plomería nuevas puede provocar que la máquina de hielo funcione en ciclo 2 o 3 veces antes de fabricar una bandeja completa de hielo. La tubería nueva puede provocar que el hielo sea descolorido o que tenga un mal sabor. Deseche el hielo fabricado durante las primeras 24 horas. B A E 6. Con la abrazadera de acero y el tornillo, asegure la línea de suministro de agua (tubería de cobre solamente) al panel posterior del refrigerador, como se muestra en la figura 17. J G G F H I figura 19 7. Enrolle la línea de suministro de agua en exceso (tubería de cobre solamente), aproximadamente 2½ vueltas, detrás del refrigerador como se indica en la figura 17; disponga el enrollado de modo que no vibre o se desgaste contra cualquier otra superficie. F H K 8. ABRA el suministro de agua en la válvula de cierre y apriete las conexiones que tengan fuga. 9. Vuelva a conectar el refrigerador a la fuente de energía eléctrica. 10. Para encender la máquina de hielo, baje el brazo de señal de cable. figura 17 figura 18 A Tubo de agua de plástico al tubo de llenado de la máquina de hielo B Abrazadera de acero C Tuerca de compresión de bronce D Casquillo (manga) E Línea de agua de cobre F Soporte de la válvula de agua G Entrada de la válvula H Válvula de agua I Línea de agua de cobre de la fuente doméstica J Línea de agua de acero inoxidable K 6 pies Línea de agua de acero inoxidable del suministro doméstico 6 Sugerencias para la máquina de hielo automática Recuerde que la calidad de agua determina la calidad de sus hielos. Si la fuente de agua usa un descalcificador, asegúrese de darle mantenimiento para que funcione correctamente. Los químicos de un descalcificador averiado pueden dañar la máquina de hielo. Para detener la máquina de hielo, levante el brazo de señal de cable hasta que se escuche un chasquido y se bloquee en la posición “arriba” o APAGADO. La máquina de hielo se apaga automáticamente cuando el contenedor de hielos está lleno. Si su modelo cuenta con una repisa de congelador ajustable, coloque la repisa de modo que el brazo de señal de cable toque el hielo cuando el contenedor esté lleno. Sugerencias para la máquina de hielo • El hielo que se almacena por mucho tiempo puede desarrollar un sabor extraño. Vacíe el contenedor y asegúrese de que el brazo de señal de cable esté en su posición “abajo” o ENCENDIDO. La máquina comenzará a producir más hielo. • Agite ocasionalmente el contenedor para mantener el hielo separado. • Mantenga el brazo de señal de cable en su posición “arriba” o APAGADO hasta que el refrigerador esté conectado a la fuente de agua o cuando se apague esta. • Los siguientes sonidos son normales cuando la máquina de hielo está funcionando: - Motor funcionando - Hielo soltándose de la bandeja - Hielo cayendo al contenedor - Agua corriente - Válvula de agua abriendo o cerrando PRECAUCIÓN No coloque el contenedor de hielo en su lavavajillas. • Lave el contenedor de hielo en agua tibia con detergente suave. Enjuague bien y seque. • Detenga la máquina de hielo cuando limpie el congelador o si sale de vacaciones por un periodo corto de tiempo. • Si piensa apagar la máquina de hielo por un periodo de tiempo largo, gire la válvula de suministro de agua a la posición cerrada. 7