Transcripción de documentos

® PYROPEN Piezo Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual do utilizador  D Betriebsanleitung 2-5 F Manuel d'Utilisation 6-9 I Istruzioni per l'uso 10 - 13 Operating Instruction 14 - 17 S Bruksanvisning 18 - 21 E Instrucciones para el Manejo 22 - 25 GB 1  1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. 1. Benutzen Sie kein Gerät, welches nicht ordnungsgemäß arbeitet, oder ein Leck (Gasgeruch) erkennbar ist. 2. Suchen Sie ein Leck nie mit einer Flamme sondern mit Seifenlauge. 3. Wenn Beschädigungen festgestellt wurden, darf das Gerät nicht benutzt werden und der Tank nicht nachgefüllt werden. 4. Befüllen und lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen, Heizkörpern, Öfen oder brennbaren Stoffen. 5. Benutzen Sie nur nichtaromatisches Butangas gemäß. 6. Düse ist unmittelbar nach Verlöschen der Flamme heiß! Düse nicht berühren! 7. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach Gebrauch auszuschalten. 8. Vor Aufsetzen der Schutzkappe lassen Sie das Gerät abkühlen. 9. Benutzen Sie bitte keine Ablagen, die für Lötkolben bestimmt sind. Dies kann das Verbrennen des Werkzeugkörpers nach sich ziehen. 10. Gerät nur an gut belüfteten Orten und fern von Zündquellen oder entzündlichen Gegenständen betreiben. 11. FÜR KINDER UNERREICHBAR AUFBEWAHREN. 12. Vermeiden Sie das Fallenlassen des Geräts sowie harte Schläge. 13. Lagern Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinwirkung oder an Stellen, an denen die Umgebungstemperatur 50°C bzw. 122°F überschreitet. Dies führt zu Brand / Explosion durch Gasdruckanstieg. 14. Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe der Windschutzscheibe in einem LKW oder PKW auf. 15. Halten Sie die Hände und brennbare Stoffe von der Auslassöffnung fern und verschließen Sie das Gehäuse, um Verbrennungen oder Brand zu vermeiden. Beim Zünden von Gesicht und Kleidung fernhalten. 16. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. 17. Unternehmen Sie keine Versuche, das Gerät auf zu bohren, zu öffnen bzw. auseinander zu bauen. Nur für bestimmungsgemäße Zwecke benutzen, nicht modifizieren oder manipulieren. 18. Reinigen Sie den Lötkolben mit keinen Reinigungsmitteln auf Alkoholbasis. 19. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal oder Hersteller durchgeführt werden. 20. Achten Sie bei Mitnahme von Lötwerkzeugen in Flugzeugen, auf die geltenden Transportbestimmungen der Fluggesellschaft. D 2. INBETRIEBNAHME F Lötspitzenhülse Abluftöffnung ACHTUNG: Öffnung freihalten. Heißluftaustritt. C Fenster D Gas-Hauptventil Auf/Zu A Gasregelung zur Regulierung der Lötspitzentemperatur B Zündkopf E Rändelmutter Griff mit eingebautem Gasbehälter Gas-Füllstands-Fenster Gas-Nachfüllventil G Lötspitze oder Heißluftdüse 2  Technische Daten Länge einschließlich Lötkolbenspitze: Gewicht einschließlich Gasfüllung: Temperaturwerte Lötkolben: Heißluftgebläse: Brenndauer pro Füllung: Füllmenge: 265 mm / 10 7/16 Zoll 126 g / 4.4 oz. 250°C - 500°C 650°C 4 Stunden, wenn der Gaskontrollschalter auf 2 steht. 28 ml / 1.71 cu. Zoll Zündanleitung 1. Stellen Sie den Gassteuerungshebel in die Mitte und schieben Sie den Gasöffnungsschalter nach oben. 2. Schieben Sie die Rändelmutter hoch, um die Zündlöcher zu öffnen. 3. Zünden Sie das Gerät an, in dem Sie die Luftansaugöffnung offen halten. Halten Sie die Rändelschraube in dieser Stellung, bis der Katalysator zu glühen beginnt. 4. Die Temperatur des Lötkolbens kann eingestellt werden; dazu schieben Sie den Gassteuerungshebel nach links bzw. rechts. Aus der im Aufsatz befindlichen Auslassöffnung strömt heiße Luft heraus. Halten Sie brennbare Stoffe und Ihre Hände von der Öffnung fern, um Brand und Verbrennungen zu verhüten. Die Temperatur des Heißschmelzaufsatzes kann eingestellt werden; dazu schieben Sie den Gassteuerungshebel nach links bzw. rechts. 3. BENUTZUNG DER LÖTSPITZE 1. Die Abluftöffnung der Lötspitze muss, wie abgebildet, aufwärts gerichtet sein. Zur Vermeidung von Verbrennungen oder Feuer, Hände und brennbares Material nicht in die Nähe der Abluftöffnung bringen. 2. Kontrollschalter auf Position "3" einstellen. Gas EIN / AUS Schalter in "EIN" Stellung bringen. Bei niedrigen Temperaturen oder direkt nach dem Füllen Schalter höher als "3" einstellen. 3 3. 4. Zündknopf langsam eindrücken und noch 3 Sekunden nach dem Klicken festhalten. Warten bis das Fenster rot wird, dann den Knopf langsam loslassen. Bei Fehlzündung den Zündvorgang wie in 3. beschrieben, wiederholen. 5. 6. Temperatur der Spitze mit dem Gaskontrollschalter einstellen. Zum Ausschalten den EIN / AUS Schalter bis zum "Klick" in die "AUS" Stellung bringen. (Gaskontrollschalter schaltet sich nicht aus).  4. BENUTZUNG DER HEISSLUFTDÜSE 1. 2. Zur Entfernung der Lötspitze und der Spitzenhülse die Rändelmutter lösen und darauf achten, dass keine Anschlussdrähte des Piezoteiles beschädigt werden. Durch Heissluftdüse ersetzen. Zündung ist die gleiche wie beim Lötkolben. 5. GEBRAUCH DES ABLAGE-CLIPS Clip kann auf jede Kante der Metallbox aufgesteckt werden. Äußere Laschen nach innen. Falsch Richtig 6. GAS-FÜLLUNG (T005 16 160 99) 1. Original Weller Pyropen Gasfüllung benutzen (oder ISO-Butan-Feuerzeuggas). 2. Hauptventil auf "OFF" stellen. 3. Pyropen mit Spitze nach unten festhalten. Düse des Gasbehälters aufstecken und Gasbehälter niederdrücken. 4. Der Tank des Pyropen ist gefüllt, sobald Gas überströmt. 5. Pyropen waagerecht halten und Gasfüllstand am Fenster ablesen. 7. FUNKTIONSFEHLERSUCHE Zündet nicht ● Gasbehälter leer. ● Düse verstopft. ● Zu hoher oder niedriger Gasdruck. ● Zündknopf löst sich zu schnell ● Zündkerze verbraucht. ● Nachdem Zündknopf losgelassen wurde, ist keine Flamme zu sehen. Spitze wird nicht heiß ● Verbrauchter Katalysator. ● Unzureichender Gasdruck. ● Verstopfte Düse. ● Nachfüllen ● Düse auswechseln ● Kontrollschalter niedriger oder höher einstellen. ● "Benutzung der Lötkolbenspitzen" erneut lesen. ● Durch neuen Brenner ersetzen. ● Zündung wiederholen. Knopf LANGSAM eindrücken und wieder loslassen. ● Durch neue Spitze ersetzen. ● Mit Butangas nachfüllen ● Düse auswechseln. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zum nächsten autorisierten Weller Kundenservice: www.weller.eu. 4  8. LÖTSPITZEN FÜR WELLER PYROPEN PIEZO Ersatzteil-Nr. 1. 70-01-01 2. 70-01-02 3. 70-01-03 4. 70-01-04 5. 70-01-05 6. 70-01-06 7. 70-01-07 8. 70-01-08 9. 70-01-09 10. 70-01-10 11. 70-01-11 12. 70-01-12 13. 70-01-13 14. 70-01-14 Bezeichnung Nadelspitze Meißelform abgeschrägt ø 2 mm abgeschrägt ø 3 mm Nadelspitze extra schlank abgeschrägt extra schlank Pyramidenform abgeschrägt ø 2 mm 35° abgeschrägt ø 3 mm 35° Nadelspitze gebogen Meißelform, 8 mm breit Kugelform, ø 3 mm Meißelform, 5 mm breit Spitzen-Adapter (mit Gewinde M4 für Hot-knife etc.) ø 8,4mm Ersatzteil-Nr. 15. 70-01-50 16. 70-01-51 17. 70-01-52 18. 70-01-53 Aussen ø 2,5 4,25 5,7 8,0 70-01-54 Reflektorvorsatz für Schrumpfarbeiten, Radius 8 mm Reflektorvorsatz für Schrumpfarbeiten, Radius 6 mm 70-01-55 Innen ø 1,59 3,3 4,9 7,4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 - 18 9. ENTSORUNG Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes. Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller.eu. 5  REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Afin de réduire les risques de blessure ou de dommages matériels, LISEZ ATTENTIVEMENT les avertissements suivants. 1. Contrôler la présence de dommages sur les outils avant de les utiliser 2. Si des dommages ont été constatés, ne pas utiliser l'appareil et ne pas remplir le réservoir. 3. Ne pas faire le plein de gaz ou bien stocker le gaz à proximité d’une flamme nue, d’un radiateur, d’un fourneau ou de matériaux combustibles. 4. Utiliser uniquement du gaz butane non aromatique ainsi qu’il est recommandé par le fabricant. 5. S’assurer que l’interrupteur est bien positionné vers le bas après usage. 6. Utiliser uniquement à l’air libre ou dans un endroit bien ventilé. 7. Eviter toute chute ou choc violent de l’outil. 8. Ne pas utiliser de support destiné à un fer électrique. Ceci risquerait de brûler le corps de l’outil. 9. Ne pas stocker sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit où la température pourrait dépasser 40°C ou 140°F. Cela risquerait de provoquer un incendie ou une explosion si la pression de gaz augmentait. 10. Ne pas stocker près du pare-brise, dans le coffre de la voiture. 11. Tenir hors de portée des enfants. 12. Tenir les mains et toutes matières inflammables hors de portée de l’ouverture d’échappement et du logement de l’embout, afin d’éviter tout risque de brûlures ou d’incendie. 13. Ne pas plonger dans l’eau. 14. Ne pas essayer de le démonter, de l’utiliser à un usage pour lequel il n’est pas destiné, d’y apporter des modifications ni de l’ouvrir. 15. Ne pas nettoyer le fer a souder avec un nettoyant à base d’alcool. 16. Attendre le refroidissement complet avant de replacer le capuchon protecteur. 17. Les réparations doivent être effectuées uniquement parun professionnel agréé. 18. Respectez les consignes de transport applicables de la compagnie aérienne en cas de transport d'outils de soudage dans l'avion. F SPECIFICATIONS F Fourreau Ouverture d’échappement ATTENTION: Ne rien placer davant cet orifice D Curseur principal Manche reserd’ouverture du gaz vouir de butane A Curseur de réglage de la température de la panne ou de la longueur de la flamme B Fenêtre de contrôle du niveau du gaz Buton d’allumage liquide C Fenêtre E Ecrou moleté Soupape de recharge de gaz G Panne à souder ou tuyère à air chaud Spécifications Longueur incluant la panne: Poids incluant le gaz: Températures: Autonomie: Capacité en gaz: 265 mm (10 7/16") 126 g / 4.4 oz. Fer à souder 250° à 500°C, Fer à air chaud 650°C 4 Heures sur position 2 280 cc (1.71 c.i.) 6  LE PYROPEN AVEC PANNE A SOUDER 1. Assurez-vous que l'ouverture d'échappement de l'air chaud est en position haute. Eloignez-en les mains et tout matériau combustible afin d'éviter les brulures ou le feu. 2. Placez le curseur de réglage sur la position 3. Placez le curseur ON/OFF sur la position "ON". Dans le cas où la température ambiante est basse ou après un remplissage, mettre le curseur de réglage sur la position 4 ou 5. 3. 4. Poussez doucement le bouton d'allumage et le maintenez-le 3 secondes après le "Clic". Attendez que la fenêtre de contrôle devienne rouge et relachez lentement le bouton. Reprendre les opérations au point 3, si le fer ne s'est pas allumé. 5. 6. Réglez la température à l'aide du curseur de contrôle de température. Pour arrêter, placez le curseur ON/OFF sur la position "OFF" jusqu'à l' encuquetage. (Le curseur de contrôle n'a pas de position arrêt). LE PYROPEN EN FER A AIR CHAUD 7 1. 2. Retirez la panne et le fourreau en dévissant l'écrou moleté. Faites attention au fil de l'allumage Piezo. Montez la buse à air chaud de la même façon que la panne à souder.  COMMENT SE SERVIR DU SUPPORTFER Monter le support sur un des bords de la boîte comme le montre l'illustration (la double patte à l'intérieur, la patte simple à l'extérieur). Incorrect Correct EN CAS DE PANNE Pas d’allumage ● Réservoir vide. ● Ejecteur obstrué. ● Pression trop élévee ou trop basse. ● Bouton d’allumgae relaché trop tôt. ● Système d’allumage usé. ● Un léger bruit indique que l’allumage ne s’est pas amorcé. ● Le remplir avec du gaz. ● Le remplacer. ● Agir sur le curseur de réglage. ● Relire le paragraph “Le Pyropen avec panne à souder. . ● Remplacer le bruleur. ● Répéter l’opération et relacher le bouton lentement. La panne ne chauffe pas ● Catalyseur usé. ● Remplacer la panne. ● Pression de gaz insuffisante. ● Remplir le réservoir. ● Ejecteur obstrué. ● Remplacer l’éjecteur. Si un appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez le ramener au service après-vente agréé le plus proche www.coopertools.eu. REMPLISSAGE DU RESERVOIR (T005 16 160 99) 1. Employez les recharges d'origine Weller-Pyropen, ou du gaz ISO-butane utilisé pour le remplissage des briquets. 2. Assurez-vous que le curseur se trouve bien en position "OFF". 3. Placez l'outil avec la tête vers le bas, introduisez la recharge à l'arrière et pressez celle-ci vers le bas. 4. Le réservoir de l'outil Pyropen est plein lorsqu'on remarque un débordemente du butane. 5. Remettre le fer à l'horizontal pour contrôler par la fenêtre le bon remplissage du réservoir. 8  PANNE A SOUDER No. de référence 1. 70-01-01 2. 70-01-02 3. 70-01-03 4. 70-01-04 5. 70-01-05 6. 70-01-06 7. 70-01-07 8. 70-01-08 9. 70-01-09 10. 70-01-10 11. 70-01-11 12. 70-01-12 13. 70-01-13 14. 70-01-14 Désignation Conique Tournevis Oblique ø 2 mm Oblique ø 3 mm Fine conique Oblique fine En pyramide Oblique à 35°, ø 2 mm Oblique à 35°, ø 3 mm Fine courbée Tournevis, largeur 8 mm Conique ø 3 mm Tournevis, largeur 5 mm Panne speciale avec taraudage M4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TUYERES A AIR CHAUD No de référence 15. 70-01-50 16. 70-01-51 17. 70-01-52 18. 70-01-53 70-01-54 70-01-55 ø ext. 2,5 4,25 5,7 8,0 ø int. 1,59 3,3 4,9 7,4 15 - 18 Reflecteur pour gaines thermo rétractable, rayon 8 mm Réflecteur pour gaines thermo rétractables, rayon 6 mm Sous réserve de modifications techniques ! Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à jour sur le site www.weller.eu. 9  NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Per ridurre i pericoli di lesioni o danni materiali, LEGGERE CON ATTENZIONE le avvertenze qui riportate. 1. Non introdurre gas o sistemarlo vicino a fiamme non schermate, riscaldatori, forni o materiali combustibili. 2. Utilizzare solo butano non aromatico come suggerito dal costruttore. 3. Assicurarsi di disinserire l’interruttore dopo l’impiego. 4. Utilizzarlo solo all’aperto o in ambienti ben ventilati. 5. Evitare cadute o scosse troppo forti. 6. Non utilizzare supporti in acciaio progettati per ferri elettrici. Potrebbero bruciare il corpo dell’utensile. 7. Per evitare i pericoli di fuoco o esplosioni quando la pressione del gas aumenta, non sistemarlo sotto la luce solare diretta o in punti che superano 40 °C o 140 °F. 8. Non sistemarlo vicino al parabrezza o nel bagagliaio della vettura. 9. Tenerlo lontano dai bambini. 10. Per evitare bruciature o fuoco, tenere mani e combustibili lontano da valvole di scarico e da carter ribaltabili. 11. Non immergerlo nell’acqua. 12. Non cercare di smontarlo, usarlo in modo non appropriato, modificarlo o manometterlo. 13. Non pulire il saldatoio con detergenti a base di alcool. 14. Lasciarlo raffreddare prima di applicare il coperchio di protezione. 15. Verificare, prima dell’utilizzo, che gli utensili non siano danneggiati. 16. Nel caso in cui vengano riscontrati dei danni, il dispositivo non deve essere utilizzato ed il serbatoio non deve essere rabboccato. 17. Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato autorizzato. 18. Qualora si trasportino utensili di saldatura a bordo di velivoli, attenersi alle disposizioni di trasporto valide per la compagnia aerea. I DATI TECNICI D Leva principale del gas, Impugnatura APERTO / CHIUSO contenente gas F butano Fermapunta A Leva di regolazione del Apertura di scarico flusso di gas e quindi per la regolaATTENTIONE: zione della temperatura della punta o Tenere libero e della lunghezza della fiamma B pulito. Esce aira Buton d’allumage Finestra per il livello del gas calda. C Finestrelle E Ghiera zigrinata Valvola di ricarica G Punta saldante (o ugello per aira calda) Dati Tecnici Lunghezza (punta inclusa): Peso (gas incluso): Temperature: Durata della carica: Capacità massima serbatoio: 265 mm (10 7/16") 126 g (4.4 oz) Saldatore da 250° a 500 °C, Eiettore aria calda 650°C 4 ore con la leva di controllo inposizione "2" 280 cc (1.71 c.i.) 10  COME USARE L’UTENSILE CON LE PUNTE SALDANTI 1. Assicurarsi che l'apertura di scarico sia rivolta verso l'alto come illustrato. Tenere lontano dall'apertura di scarico mani o materiali combustibili per evitare bruciature o combustioni improvvise. 2. Posizionare la leva di regolazione nella posizione "3" e successivamente l'interruttore ON/OFF nella posizione ON. A temperature basse, o immediatamente dopo la ricarica, posizionare la leva di regolazione in una posizione maggiore a "3". 3. 4. Premere lentamente l'interruttore di accensione e tenerlo premuto per tre secondi dopo che avrete sentito il "click". Aspettare che le finestrelle diventiono rosse e quindi rilasciare l'interruttore di accensione lentamente. Se l'operazione di accensione non dovesse dare risultato, ripetere tutte le operazioni. 5. 6. Regolare la temperatura della punta variando il flusso del gas per mezzo della leva di regolazione. Per spegnere l'utensile spostare l'interruttore ON/OFF in posizione "OFF" fino a quando sentirete un "click". (Non è necessario chiudere la leva di regolazione). COME USARE L’UTENSILE CON UGELLI AD ARIA CALDA 1. 2. Svitare la ghiera zigrinata e rimuovere la punta ed il fermapunta facendo attenzione a non danneggiare il dispositivo di accensione "piezo". Sostituire la punta con l'ugello ad aria calda. Procedere quindi all'operazione di accensione come descritto in precedenza per l'uso con la punta saldante. 11  USO DEL SUPPORTO Sistemare il supporto come illustrato nel disegno. Falso Giusto ANALISI DEGLI EVENTUALI DIFETTI Mancata accensione ● ● Serbatoio vuoto. ● Eiettore ostruito. Pressione del gas alta o troppo bassa. ● Il pulsante di accensione scatta troppo velocemente. Dispositivo di accensione consumato. ● Dopo il boom, rilasciato il pulsante di accensione, la fiamma non è accesa. ● La punta non scalda ● Catalizzatore consumato. ● Pressione del gas insuffisante. ● Eiettore ostruito. ● Riempire. ● Sostituire l’eiettore. ● Spostare la leva di comando nella positione minima o massima. ● Rileggere “Come usare l’utensile con le punte saldanti ● Sostituire con uno nuovo. ● Pipetere l’opérazione rilasciando il pulsante di accensione più lentamente. ● Sostituire la punta. ● Riempire il serbatoio con gas butano. ● Sostituire l’eiettore. Se un apparecchio non funziona correttamente, si raccomanda di portarlo al più vicino Centro Assistenza Clienti autorizzato www.coopertools.eu. BOMBOLETTA DI RICARICA (T005 16 160 99) 1. Usare bombolette di gas di ricarica originali Weller Pyropen. 2. Assicurarsi che la leva del gas APERTO/CHIUSO sia sulla posizione "OFF". 3. Impugnare il Pyropen in modo che la punta sia rivol ta verso il basso e la valvola di riempimento verso l'alto. Inserire l'ugello della bomboletta e premere. 4. Non appena il Pyropen è completamente carico, il gas in eccesso uscirà fuori. 5. Tenere adesso l'utensile orizzontalmente e osserva re attraverso l'apposita finestra la quantità di gas inserita. 12  PUNTE SALDANTI Codice 1. 70-01-01 2. 70-01-02 3. 70-01-03 4. 70-01-04 5. 70-01-05 6. 70-01-06 7. 70-01-07 8. 70-01-08 9. 70-01-09 10. 70-01-10 11. 70-01-11 12. 70-01-12 13. 70-01-13 14. 70-01-14 Descrizione Conica Cacciavite Taglio sbieco ø 2 mm Taglio sbieco ø 3 mm Conica Micro taglio sbieco Pyramide Taglio sbieco 35°, ø 2 mm Taglio sbieco 35°, ø 3 mm Curva conica Cacciavite 8 mm Testa arrotondata conica, ø 3mm Cacciavite 5 mm Punta adattore ø 8,4 mm (con filetto M4, ad es per coltello a lame calde) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 UGELLI PER AIRA CALDA Codice 15. 70-01-50 16. 70-01-51 17. 70-01-52 18. 70-01-53 est. ø mm 2,5 4,25 5,7 8,0 int. ø mm 1,59 3,3 4,9 7,4 70-01-54 70-01-55 Ugello per termorestringenti, 8 mm Ugello per termorestringenti, 6 mm 15 - 18 Con riserva di modifiche tecniche. Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili all'indirizzo www.weller.eu. 13  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of injury or property damage, READ AND UNDERSTAND the following warnings. 1. Check tools for damage before use. 2. If damage is found, the device must not be used and the tank must not be refilled. 3. Do not fill gas or store near open flame, heater, furnace or combustible materials. 4. Use only non-aromatic butane gas as recommended by the manufacturer. 5. Be sure to put switch down after use. 6. Use only in open air place or well ventilated place. 7. Avoid dropping or causing a hard shock. 8. Do not use iron holder designed for the electrical iron. This may cause burning of tool body. 9. Do not store under direct sunlight or anywhere that will exceed 40°C or 140°F. This will cause fire / explosion as gas pressure become high. 10. Do not store near windshield, in trunk of car. 11. Keep out of reach of infants. 12. Keep hands and combustibles clear out of exhaust opening and tip housing to avoid burns or fire. 13. Do not immerse in water. 14. Do not try to disassemble or misuse or alter or tamper. 15. Do not wipe soldering iron with alcohol-based cleaner. 16. Cool down before putting protective cap on. 17. Repairs are only to be performed by authorised specialist personnel. 18. Before taking soldering tools on board aircraft, always check the applicable transport regulations specified by the airline company. GB TECHNICAL DATA D Gas OPEN / CLOSE main lever F Tip housing Hot air exhaust hole CAUTION: Keep clear as hot air comes out here B Ignition button C Window E Knurled nut Handle containing butane gas A Control lever position for adjusting gas flow and also tip temperature Gas level window Gas refill-nozzle G Soldering tip (or hot blow nozzle) Specifications Length incl. soldering tip: Weight incl. gas filling: Temperature values: Burning time per gas filling: Filling quantity: 265 mm / 10 7/16" 126 g / 4.4 oz. Soldering iron 250° - 500°C / 482° - 932°F Hot blow 650°C / 1202°F 4 hours with gas control lever set at 2. 28 cc / 1.71 cu. inch 14  HOW TO USE THE SOLDERING TIP 1. Be sure the hot air exhaust opening is positioned upward, as illustrated. Keep hands and combustibles clear of exhaust opening to avoid burns or fire. 2. Set control lever to "3". Set gas ON/OFF lever to "ON" position. In cold temperatures or immediately after gas filling set lever higher than "3". 3. 4. Push ignition button slowly and hold three seconds after it clicks. Wait until the window becomes red, then release button slowly. If it fails to ignite, repeat ignition process outlined under stip 3 above. 5. 6. Adjust tip temperatur with gas control lever. To turn off, slide the gas ON/OFF lever to "OFF" position until it clicks. (Control lever does not turn off). HOW TO USE THE HOT BLOW NOZZLE 1. 2. Loosen knurled nut to remove tip and tip housing being careful not to cut piezo wiring. Replace with hot blow nozzle. Ignition is the same as for soldering. 15  HOW TO USE THE IRON HOLDER Put accessory on any box edge as illustrated (one larger nail of holder comes outside of box and two nails inside). Wrong Correct TROUBLE SHOOTING Does not light ● Empty tank. ● Clogged ejector. ● Gas pressure too high or too low. ● Ignition button released too fast ● Ignition plug used-up ● Boom after releasing ignition button shows no flame-off. ● Refill. ● Replace with new ejector ● Slide control lever to lower or higher position. ● Read “How to use the soldering tip" again. ● Replace with new burner ● Repeat ignition. Pushing and releasing button SLOWLY. Tip does not heat up ● Used-up catalyst. ● Insufficient gas pressure. ● Clogged ejector. ● Replace with new tip. ● Refill with butane gas. ● Replace with new ejector. If your device ceases to function correctly, take it to your nearest authorised customer service centre www.coopertools.eu GAS FILLING (T005 16 160 99) 1. Use original Weller Pyropen gas (or ISO-butangas for cigarette lighters). 2. Be sure the gas OPEN/CLOSE lever is at "OFF" osition. 3. Hold the Pyropen handle with tip pointing downward, refill nozzle in upright position. Insert nozzle of gas container and press down. 4. As soon as the Pyropen is filled, gas will over flow. 5. Hold the tool horizontal and see the window to read LP gas volume inside. 16  SOLDERING TIPS Part-No. 1. 70-01-01 2. 70-01-02 3. 70-01-03 4. 70-01-04 5. 70-01-05 6. 70-01-06 7. 70-01-07 8. 70-01-08 9. 70-01-09 10. 70-01-10 11. 70-01-11 12. 70-01-12 13. 70-01-13 14. 70-01-14 Description Tapered needle Chisel 2 mm ø spade 3 mm ø spade Tapered needle Micro spade Tapered pyramid 2 mm ø 35° spade 3 mm ø 35° spade Offset tapered needle High powered chisel, 8mm width High powered round head needle, 3mm ø High powered long taper , 5 mm w Tip adaptor 8.4 mm (threat M4) HOT BLOW NOZZLES Part-No. 15. 70-01-50 16. 70-01-51 17. 70-01-52 18. 70-01-53 Outside ø 2,5 4,25 5,7 8,0 70-01-54 Shrinking attachment, radius 8 mm Shrinking attachment radius 6 mm 70-01-55 Inside ø 1,59 3,3 4,9 7,4 15 - 18 Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.weller.eu. 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER För att minska risken för person eller sakskador, LÄS OCH FÖRSTÅ följande varningar. 1. Kontrollera om verktyget är skadat innan det används. 2. Om verktyget är skadat får det inte användas och tanken får inte fyllas på. 3. Fyll inte på gas eller förvara i närheten av öppen eld, el-element, ugn eller brännbara material. 4. Använd endast icke-aromatisk butangas som rekommenderas av tillverkaren. 5. Kontrollera att gaskranen är avstängd efter användningen. 6. Används endast utomhus eller på ett väl ventilerat utrymme. 7. Undvik att tappa gasbehållaren eller att utsätta den för hårda stötar. 8. Använd inte lödkolvställ avsedda för elektrisk lödkolv. Det kan orsaka brand i verktyget. 9. Förvaras ej i direkt solljus eller där temperaturen överstiger 40°C eller 140°F. Detta orsakar brand / explosion då gastrycket stiger. 10. Förvaras ej nära vindrutan eller i bilens bagageutrymme. 11. Förvaras utom räckhåll för barn. 12. Håll händer och brännbara föremål borta från munstycket och lödspetshållaren för att undvika brännskador eller brand. 13. Doppas ej i vatten. 14. Försök inte ta isär aggregatet, använda det felaktigt, förändra eller manipulera det. 15. Rengör inte lödkolv med alkoholbaserat rengöringsmedel. 16. Låt behållaren svalna innan skyddshuven sätts på. 17. Reparationer får endast utföras av godkänd fackpersonal. 18. Om du tar med lödverktyg på flygplan måste du ta hänsyn till flygbolagets transportbestämmelser. S TEKNISKA DATA F Lödspetshylsa Luftningsöppninge n OBS: Håll öppningen fri. Vermluftsutlopp C Fönste D Huvudventil för gas TILL/FRÅN B Tändknapp Handtag med inbyggd gasbehållare A Gasreglage för justering av lödspetstemperaturen Gasnivåfönster E Räfflad mutter Gaspåfyllningsventil G Lödspets eller varmluftsmunstycke Tekniska data Längd inkl. lödspets Vikt inkl. gasfyllning Temperaturvärden Bränntid per påfyllning Påfyllningsmängd 265 mm / 10 7/16 tum 126 g / 4.4 oz. Lödkolv 250 - 500°C varmluft 650°C 4 timmar med gaskontrollreglaget på 2 28 ml / 1.71 kubiktum 18  ANVÄNDNING AV LÖDSPETSEN 1. Luftningsöppningen för lödspetsen måste vara riktad uppåt enligt fig. För att undvika brännskador eller eldsvåda bör man hålla händer och brännbart material borta från luftningsöppningen. 2. Ställ kontrollreglaget på läge "3". Ställ TILL/FRÅN-ventilen i läget "TILL". Vid låg temperatur eller direkt efter påfyllning ställs reglaget på högre värde än "3". 3. 4. Tryck in tändknappen och håll den intryckt 3 sekunder efter klicket. Vänta tills fönstret blir rött och släpp då knappen långsamt. Om tändningen misslyckas upprepas tändproceduren enl 3 ovan. 5. 6. Ställ in spetsens temperatur med gas kontrollreglaget. För att stänga av skjuter man TILL/FRÅNventilen till läget "FRÅN" tills det klickar. (Gaskontrollreglaget stängs inte av). ANVÄNDNING AV VARMLUFTMUNSTYCKET 1. 2. För att ta bort lödspetsen och spetshylsan lossar man den räfflade muttern. Se till att ingen anslutningstråd till piezodelarna skadas. Sätt dit varmluftsmunstycket. Tändningen är densamma som för lödkolven. 19  ANVÄNDNING AV FÖRVARINGSCLIPS Clipset kan fästas på alla kanterna på metallådan. De yttre hållarna på insidan. Felt Rätt FELSÖKNING Tänder inte. ● Tom gasbehållare. ● Munstycket tillstoppat. ● För högt eller för lågt gastryck. ● Tändknappen släpps upp för fort. ● Tändstiftet slut. ● När tändknappen släpps upp syns ingen flamma. ● Påfyllning. ● Byt munstycke. ● Ställ in kontrollreglaget högre eller lägre. ● Läs om "Användning av lödspetsen". ● Ersätt med ny brännare. ● Upprepa tändningen. Tryck ner knappen LÅNGSAMT och släpp den ingen. ● Katalysatorn slut. ● Otillräckligt gastryck. ● Munstycket tillstoppat. ● Ersätt med ny spets. ● Fyll på butangas. ● By munstycke. Om någon enhet inte fungerar som den ska, ta med den till närmaste auktoriserade kundtjänstställe www.coopertools.eu. GASPAFYLLNING (T005 16 160 99) 1. Använd Weller Pyropen originalgaspåfyllning (eller ISO-butan-tändargas). 2. Ställ huvudventilen på "OFF". 3. Håll Pyropen med spetsen nedåt, stick in munstycket på gasbehållaren och tryck ned den. 4. Pyropens tank är fylld när gasen strömmar över. 5. Håll Pyropen vågrätt och kontrollera gasnivån i fönstret. 20  LÖDSPETSAR Tillbehör nr. 1. 70-01-01 2. 70-01-02 3. 70-01-03 4. 70-01-04 5. 70-01-05 6. 70-01-06 7. 70-01-07 8. 70-01-08 9. 70-01-09 10. 70-01-10 11. 70-01-11 12. 70-01-12 13. 70-01-13 14. 70-01-14 för Beskrivning Nålspets Mejselform Fasad 2 mm ø Fasad 3 mm ø Nålspets extra smal Fasad extra smal Pyramidform Fasad 2 mm ø 35° Fasad 3 mm ø 35° Böjd nålspet Mejselform, 8 mm bred Kulform, 3 mm ø Mejselform, 5 mm bred Spetsadapter (med gänga M4 skärkniv etc.) 8,4 mm ø VARMLUFTMUNSTYCKEN Tillbehör nr. 15. 70-01-50 16. 70-01-51 17. 70-01-52 18. 70-01-53 ytter ø (mm) 2,5 4,25 5,7 8,0 70-01-54 Reflektortillsats för krymparbeten radie 8 mm Reflektortillsats för krymparbeten radie 6 mm 70-01-55 inner ø (mm) 1,59 3,3 4,9 7,4 15 - 18 Rätten till tekniska ändringar förbehålls! Uppdaterade bruksanvisningar hittar du på www.weller.eu. 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para reducir el riesgo de accidentes personales o daños materiales, LEA Y ENTIENDA las advertencias siguientes: 1. Antes de utilizar el aparato compruebe si presenta algún daño. 2. Si detectase cualquier daño no deberá utilizar el aparato ni rellenar el recipiente de gas. 3. No rellene gas ni almacene cerca a llamas abiertas, calentadores, hornos o materiales combustibles. 4. Emplee únicamente gas butano no aromático, según recomendación del fabricante. 5. Asegúrese de bajar el interruptor después del uso. 6. Utilice únicamente en lugar al aire libre o sitio bien ventilado. 7. Evite caidas y golpes fuertes. 8. No emplee la manija de soldar diseñada para el soldador eléctrico. Esto puede ocasionar la quemadura del cuerpo de la herramienta. 9. No almacene bajo la luz directa del sol o en sitios con temperatura superior a 40°C o 140°F. Esto causará incendio / explosión al elevarse la presión del gas. 10. No almacene cerca al parabrisas ni en el maletero del coche. 11. Mantenga fuera del alcance de los niños. 12. Mantenga las manos y los combustibles lejos del orificio de salida de gases y de la punta de la carcasa para evitar quemaduras o fuego. 13. No sumerja en agua. 14. No intente desarmar, usar para otros fines, alterar o reformar. 15. No limpie el soldador con limpiador con base de alcohol. 16. Deje enfriar antes de poner la tapa protectora. 17. Reparações podem ser efectuadas exclusivamente porpessoal especializado autorizado para o efeito. 18. Si al viajar en avión lleva alguna vez consigo el soldador tenga en cuenta las normas de transporte de la compañía aérea. E DATOS TECNICOS D Válvula principal de gas ABIERTO/CERRADO F Vaína de la punta Abertura de escape ATTENTION: No tape la abertura , ya que por ahí escapa el aire caliente. A Regulación del gas para ajustar la temperatura de la punta B Botón de ignición C Ventanilla Empuñadura con recipiente de gas incorporado Ventanilla para controlar el nivel de gas E Tuerca moleteada Válvula para relleno de gas G Punta para soldar o tobera de aire caliente) Datos técnicos Longitud incl. la punta del soldador: Peso incl. relleno de gas: Soldador: soplete de aire caliente: Duración de la combustión por relleno: Cantidad de relleno: 265 mm / 10 7/16" 126 gramos / 4.4 oz. 250 - 500°C 650°C 4 horas, si el botón regulador de gas se encuentra en "2" de gas 28 ml / 1.71 cu. in. 22  EL USO DE LA PUNTA PARA SOLDAR 1. La abertura de escape que se encuentra en la punta deberá mostrar para arriba, tal como se ve en la ilustración. Para evitar quemaduras o incendios, mantenga las manos y todo material combustible lejos de la abertura de escape. 2. Mueva el botón regulador del gas hacia la posición "3" y el botón de ABIERTO/CERRADO hacia "ABIERTO". Al haber temperaturas bajas o al usar el aparato directamente después de haberlo rellenado con gas, use una posición más alta que "3". 3. 4. Pulsar lentamente el botón de ignición y sujetarlo todavía durante 3 segundos después de haber escuchado el "click". Espere hasta que la ventanilla se vea roja, después suelte lentamente el botón. En caso de no haber conseguido una ignición, repita la ignición según como está descrito en el punto 3. 5. 6. Ajustar la temperatura de la punta con el botón regulador del gas. Para apagar, mover el botón de ABIERTO/ CERRADO hacia la posición "CERRADO" hasta escuchar el "click". (El botón regulador del gas no se desconecta). EL USO DE LA TOBERA DE AIRE CALIENTE 1. 2. Para retirar la punta y la vaína de la punta, soltar la tuerca moleteada observando que no se dañen los alambres de conexión del piezo. Colocar la tobera de aire caliente. La ignición es la misma que para el soldador. 23  USO DEL SOPORTE ADICIONAL PARA EL SOLDADOR El soporte puede ser enganchado en cualquier borde de la caja de metal (vea ilustración). La garraexterna más ancha debe encontrarse en el lado interno de la caja tal como se ve en la ilustración. Incorrecto Correcto FALLOS EN EL FUNCIONAMENTO No se enciende. ● El tanque esta vacio. ● Ejector atascado. ● Presión de gas demasiado baja o alta. ● Rellene con gas butano. ● Recambiar el eyector. ● Mueva el botón de regulaci ón una posición más baja o más alta. ● Se ha soltado demasiado ● Lea otra vez las instruccio rápido el botón de ignición. nes para el uso de la punta para soldar. ● Bujía de ignición desgastada. ● Recambie por una nueva. ● Después de soltar el botón ● Repita la ignición, pulsando de ignición, no hay llama. el botón LENTAMENTE y soltándolo LENTAMENTE. La punta no se calienta ● Catalizador desgastado. ● Recambie por una puntan ueva. ● Presión de gas insuficiente. ● Rellene con gas butano. ● Eyector atascado. ● Recambie por uno nuevo. Si su aparato no funciona correctamente, llévelo al servicio técnico autorizado más próximo. Relleno con gas (T005 16 160 99) 1. Usar el gas original para Pyropen de Weller (o gas de isobutano para mecheros). 2. Mover la válvula principal hacia la posición "OFF". 3. Sujetar el Pyropen de manera que la punta muestra hacia abajo. Enchufar la tobera del recipiente de gas y presionar el recipiente de gas para abajo. 4. El tanque del Pyropen esta lleno cuando el gas se derrama. 5. Mantener el Pyropen en posición horizontal y con trolar el nivel de gas por la ventanilla correspon diente. 24  PUNTAS PARA SOLDAR N° de pieza 1. 70-01-01 2. 70-01-02 3. 70-01-03 4. 70-01-04 5. 70-01-05 6. 70-01-06 7. 70-01-07 8. 70-01-08 9. 70-01-09 10. 70-01-10 11. 70-01-11 12. 70-01-12 13. 70-01-13 14. 70-01-14 Nombre Punta de aguja Punta de cincel Punta biselada 2mm ø Punta biselada 3mm ø Punta de aguja extra fina Punta biselada extra fina Punta piramidal Punta biselada 2mm ø 35° Punta biselada 3mm ø 35° Punta de aguja curvada Punta de cincel, 8mm ancho Punta esférica, 3mm ø Punta de cincel, 5 mm ancho Adaptor para puntas (con rosca M4 para hot-knife, etc.) ø 8,4mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOBERAS DE AIRE CALIENTE N° de pieza 15. 70-01-50 16. 70-01-51 17. 70-01-52 18. 70-01-53 Ext. (mm) ø 2,5 4,25 5,7 8,0 70-01-54 Pieza adicional de reflector, para trabajos de contracción, radio 8 mm Pieza adicional de reflector, para trabajos de contracción, radio 6 mm 70-01-55 Int. (mm) ø 1,59 3,3 4,9 7,4 15 - 18 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Puede consultar los manuales de instrucciones actualizados en www.weller.eu. 25  G E R M A N Y Weller Tools Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 GREAT BRITAIN Apex Tool UK Limited 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0191) 419 7700 Fax: +44 (0191) 417 9421 ITALY Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland GmbH Rue de la Roselière 8 1400 Yverdon-les-Bains Phone: +41 (024) 426 12 06 Fax: +41 (024) 425 09 77 AUSTRALIA Apex Tools P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 CANADA Apex Tools - Canada 164 Innisfil Street Barrie, Ontario Canada L4N 3E7 Phone: +1 (905) 455 5200 USA Apex Tool Group, LLC. 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 FRANCE Apex Tool France SNE 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone: +33 (01) 60.18.55.40 Fax: +33 (01) 64.40.33.05 CHINA Apex Tools 18th Floor, Yu An Building 738 Dongfang Road Pudong, Shanghai 200122 China Phone: +57 (2) 691 0900 T005 16 666 08 / 01.2011 T005 16 666 07 / 01.2010 www.weller.eu www.apextoolgroup.eu Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. © 2011, Apex Tool Group, LLC.