Transcripción de documentos

Betriebsanleitung 2-5 Manuel d'Utilisation 6-9 Istruzioni per l'uso 10-13 Operating Instruction 14-17 Bruksanvisning 18-21 Instrucciones para el Manejo 22-26 1 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para reducir el riesgo de accidentes personales o daños materiales, LEA Y ENTIENDA las advertencias siguientes: 1. Antes de utilizar el aparato compruebe si presenta algún daño. 2. Si detectase cualquier daño no deberá utilizar el aparato ni rellenar el recipiente de gas. 3. No rellene gas ni almacene cerca a llamas abiertas, calentadores, hornos o materiales combustibles. 4. Emplee únicamente gas butano no aromático, según recomendación del fabricante. 5. Asegúrese de bajar el interruptor después del uso. 6. Utilice únicamente en lugar al aire libre o sitio bien ventilado. 7. Evite caidas y golpes fuertes. 8. No emplee la manija de soldar diseñada para el soldador eléctrico. Esto puede ocasionar la quemadura del cuerpo de la herramienta. 9. No almacene bajo la luz directa del sol o en sitios con temperatura superior a 40°C o 140°F. Esto causará incendio / explosión al elevarse la presión del gas. 10. No almacene cerca al parabrisas ni en el maletero del coche. 11. Mantenga fuera del alcance de los niños. 12. Mantenga las manos y los combustibles lejos del orificio de salida de gases y de la punta de la carcasa para evitar quemaduras o fuego. 13. No sumerja en agua. 14. No intente desarmar, usar para otros fines, alterar o reformar. 15. No limpie el soldador con limpiador con base de alcohol. 16. Deje enfriar antes de poner la tapa protectora. 17. Reparações podem ser efectuadas exclusivamente porpessoal especializado autorizado para o efeito. 18. Si al viajar en avión lleva alguna vez consigo el soldador tenga en cuenta las normas de transporte de la compañía aérea. DATOS TÉCNICOS Punta para soldar Tobera para foro tobera de aire Vaina de la mar la IIama punta caliente Tobera para soldar Válvula para el canal de ignición ABIERTO/CERRADO Regulación del gas para ajustar la temperatura de la punta y formar la IIama Ventanilla para controlar el nivel de gas Válvula para relleno de gas LP Tuerca Abertura de escape moleteada Válvula principal Empuñadura con *ATENCION: No tape Perno de sujeción de gas ABIER- recipiente de la abertura, ya que TO/CERRADO gas incorporado por ahí escapa el aire caliente. Datos Tecnicos Longitud incl. punta del soldador Peso (incl. relleno de gas) Temperaturas 242 mm (con punta para soldar o tobera de aire caliente) 198 mm (con tobera de Ilamas) 105 gramos ( con punta para soldar o tobera de aire caliente) 95 gramos (con tobera de Ilamas) Punta para soldar 200°C a 500°C max. Punta de aire caliente 700°C max. Ilama libre 1.300°C max. Duración de la Cerce de 11/2 a 4 hs con punta para soldar o tobera de aire combustión por relleno caliente Cerca de 50 min. con la tobera de Ilamas en posición máxima La temperatura del ambiente puede influir ligeramente la duraciòn de la combustiòn Cantidad de relleno 15 gramos max. 22 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com SOLDAR CON ESTANO Y TRABAJAR CON LA TOBERA DE AIRE CALIENTE Abertura de escape Válvula para el canal de ignición ABIERTO/CERRADO Atención: La abertura de escape que se encuentra en la punta y la válvula pare el canal de ignición deben mostrar hacia arriba. 1 1. Mueva la válvula principal de gas hacia la posición “ON”. 2. Encienda con el mechero. 3. Espere hasta que el interior del canal de ignición estré rojo. 2 3 4. Cerrar la válvula para el canal de ignición. De esta manera, los pequeños orificios que se encuentran en la vaína de la puntta serán cerrados y la IIama se apaga. El gas que corre contra el catalizador produce calor. 4 5. Regular la temperatura de la punta con el conmutador deslizante (posiciones1 a 5). 5 6. Para apagar el soldador, cierre la válvula principal de admisión de gas moviéndola hacia OFF hasta que se escuche un “click”. 6 Para obtener temperaturas que se encuentran debajo de las de la posición 1, cierre completamente la válvula para el canal de ignición y vuelva a abrirla después de 3 segundos. Con esto se consigue que el catalizador produzca menos calor. Si la temperatura sigue estando demasiado alta, repita el procedimiento. ATENCIÓN: Al usar la punta para soldar o la tobera de aire caliente, escapa aire caliente de la abertura de escape en öa punta. Para evitar qumaduras, mantenga la distancia adecuada de la abertura de escape. TRABAJAR CON LA IIAMA. SOLDADURAS FUERTES. 1. Retirar la vaína de la punta y la punta para soldar. 2. Cerrar la válvula par el canal de ignición. (moviendo el botón correspondiente hacia adelante). Insertar el perno de sujeción ( que viene com accesorio) en uno de los orificios redondos, soltar la tobera para soldar e desatornillarla con los dedos. 23 1 2 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com 3. Atornillar la tobera de IIama con los dedos e apretar con el perno de sujeción. 4. Abrir la válvula para el canal de ignición (moviendo el botón correspondiente hacia atrás). 5. Ajustar la regulación de gas en la posición 3. Mover la válvula principal hacia “ON”. No dirigir nunca la boquilla hacia terceras personas ni mirar hacia el orificio de salida. No colocar nunca objetos, líquidos o gases inflamables cerca del soldador cuando esté caliente. No utilizar nunca el soldador sin boquilla. 3 4 5 6. Encender 6 7. Regular la IIama 8. Cerrando los orificios redondos que se encuentran en la tobera de IIamas (con la corredera de válvula) se obtiene uns IIama de precalentamiento. 9. Para apagar, mueva el conmutador deslizante hacia “OFF” hasta escuchar el “click” (y hasta que no se vea más la escritura roja.) Para las soldaduras con estaño o para trabajos con aire caliente, deberá enroscarse nuevamente la tobera para soldar que corresponde a la punta para soldar. 7 8 9 USO DEL SOPORTE ADICIONAL PARA EL SOLDADOR El soporte puede ser enganchado en cualquier borde de la caja de metal (vea ilustración). La garra externa más ancha debe encontrarse en el lado interior de la caja tal como se ve en la ilustracón. Falso Guisto FALLOS EN EL FUNCIONAMIENTO Perturbación Posible causa Corrección INo sale gas Recipiente de gas vacio Tobera atascada Rellenar Recambiar la tobera La IIama sale sin fuerza Recipiente de gas casi vacio Rellenar El gas no se deja encender Escapa muy poco o demasiado gas Regular el gas de manera correspondiente La punta no se calienta Colocar punta nueva Rellenar Catalizador roto Recipiente de gas vacio Defecto en la tobera para La uerca en la vaina de la Colocar tobera nueva soldar o en la tobera da punta demasiado apretada IIamas 24 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com RELLENO CON GAS (T005 16 160 99) 1. Usar el gas original para Pyropen de Weller (o gas butano para mecheros). 2. Mover la válvula principal hacia la posición “OFF” 3.Sujetar el Pyropen de manera que la punta muestre hacia abajo. Enchufar la tobera del recipiente de gas y presionar el recipiente de gas para abajo. 4. El tanque del Pyropen está IIeno cuando el gas se derrama. 5. Mantener el Pyropen en posición horizontal y controlar el nivel de gas por la ventanilla correspondiente. PUNTAS PARA SOLDAR PARA EL PROPEN DE WELLER Por favor indique siempre el número de la pieza de recambio Puntas para soldar N° de la pieza Modell Nombre T005 16 120 99 70-01-01 Punta de aguja ø 1 mm T005 16 124 99 70-01-05 Punta de aguja extra fina ø 0,5 mm T005 16 129 99 70-01-10 Punta de aguja curvada T005 16 121 99 70-01-02 Punta de cincel 3,0 mm T005 16 132 99 70-01-13 Punta de cincel, 5,0 mm ancho T005 16 130 99 70-01-11 Punta de cincel, 7,7 mm ancho 4 T005 16 122 99 T005 16 123 99 T005 16 125 99 T005 16 127 99 70-01-03 Punta biselada ø 2 mm 70-01-04 Punta biselada ø 3 mm 70-01-06 Punta de biselada extra fina 70-01-08 Punta de biselada,ø 2 mm 35° T005 16 140 99 70-01-50 Toberas de aire caliente ø 1,7 mm T005 16 141 99 70-01-51 Toberas de aire caliente ø 3,3 mm T005 16 142 99 70-01-52 Toberas de aire caliente ø 4,9 mm T005 16 143 99 70-01-53 Toberas de aire calienten ø 7,0 mm T005 16 151 99 70-07TU Unidad del eyector T005 16 150 99 70-07SU Soldar del eyector 25 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com T005 16 158 99 70-01-54 Pieza adicional de reflector, para trabajos de contracciòn, ø 8 mm T005 16 159 99 70-01-55 Pieza adicional de reflector, para trabajos de contracciòn, ø 6 mm ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller.eu. 26 PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com