Moulinex JU320172JU350G10 FRUITELIAJU585G31 EASY FRUIT El manual del propietario

Marca: Moulinex

Modelo: JU320172JU350G10 FRUITELIAJU585G31 EASY FRUIT

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ref. 2551183-01

P. 1 - 7

P. 8 - 14

P. 15 - 21

P. 22 - 28

P. 29 - 35

P. 36 - 42

P. 43 - 49

P. 50 - 56

P. 57 - 63

P. 64 - 70

P. 71 - 77

P. 78 - 84

P. 85 - 91

P. 98 - 92

P. 105 - 99

CONSIGNES DE SECURITE

• Vérifiez toujours le filtre (D) avant

toute utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse

si le filtre est cassé, s’il est

défectueux, si vous voyez des

craquelures, fêlures ou si le filtre

est déchiré. Si le filtre est

visiblement détérioré, contactez

un Centre de service agréé. Les

bords du filtre sont coupants :

manipulez-le avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil

est compatible avec les normes

et les réglementations suivantes :

– Directive Basse tension ;

– Directive sur la compatibilité

électromagnétique ;

– Réglementations relatives aux

matériaux destinés au contact

alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée

sur la plaque des caractéristiques

électriques de l’appareil

correspond bien à celle de votre

installation électrique. Toute erreur

de branchement annule la

garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet

appareil sur une plaque

chauffante ou à proximité d’une

flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc

moteur dans l’eau et ne le passez

pas sous l’eau courante.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après vente ou une

personne de qualification

similaire afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez cet appareil que sur un

plan de travail solide, stable et à

l’abri des projections d’eau. Ne

retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par

le client doit être effectuée par un

centre agréé.

• L’appareil doit être débranché :

– en cas de problème ou de

panne pendant le

fonctionnement;

– avant le montage, le

démontage ou le nettoyage.

• Ne jamais débrancher l’appareil

en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur

qu’après avoir vérifié que celui-ci

est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne

doit pas être utilisé :

– s’il est tombé par terre ;

– s’il a été endommagé ou s’il est

incomplet.

• Dans ces cas, comme pour

toute réparation, vous DEVEZ

2 3

contacter votre Centre de

service agréé.

• Ce produit est exclusivement

destiné à un usage domestique.

Le fabricant décline toute

responsabilité et se réserve le droit

de résilier la garantie en cas

d’utilisation commerciale ou

inadaptée, ou de non-respect

des instructions du mode

d’emploi.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou

d’instructions préalables

concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires et

des composants d’origines. Nous

déclinons toute responsabilité

dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou

tout autre objet dans la

cheminée de remplissage (B)

lorsque l’appareil est en

fonctionnement. Utilisez

exclusivement le poussoir (A)

fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle (C)

avant l’arrêt complet du filtre

(D) .

• Ne retirez pas le collecteur de

pulpe (H) pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Débranchez systématiquement

l’appareil après utilisation.

• Lorsque vous utilisez l'appareil

pour effectuer des préparations

avec des ingrédients durs

(comme par exemple du sucre

de canne) vous ne devez pas le

faire fonctionner plus de 20

secondes consécutives.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Poussoir

B Cheminée de remplissage

Couvercle

D Filtre

E Collecteur de jus

F Bec verseur

Embout stop gouttes

H Collecteur de pulpe

Brides de verrouillage

J Bouton de commande

K Axe d'entrainement

L Bloc moteur

SYSTEME DE SECURITE

uvo

ttre

marc

cent

rifu

geu

cou

ercl

)

oit

tre

nné

(

fig.

En f

n de

cyc

nne

z le

bouton

comman

« 0 » e

att

nde

l’

rê

mple

ltre

(

)

vant de

uve

(

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Nous vous recommandons de laver

les pièces démontables (A, B, C, D,

E, F, G, H) avant la première

utilisation (voir paragraphe

« nettoyage et entretien »).

• Déballez l’appareil de son

emballage puis posez-le sur un

plan de travail stable, enlevez le

couvercle (C), retirez le carton de

protection qui se trouve sur le filtre

(D).

MISE EN MARCHE

• Placez le collecteur de jus (E) sur

le corps de l’appareil

(voir Fig. 1).

• Placez le filtre (D) dans le

collecteur de jus (E). Vérifiez que

le filtre est correctement fixé sur

l’axe d’entraînement (K)

(voir Fig. 1).

• Posez le couvercle (C) sur

l’appareil, orifice d’évacuation

vers l’arrière (voir Fig. 2).

• Placez le collecteur de pulpe (H)

à l’arrière de l’appareil

(voir Fig. 3).

• Verrouillez les 2 brides (I) sur le

couvercle (C). Le bon

verrouillage est confirmé par un

“Clac” sonore (voir Fig. 4).

• Insérez le poussoir (A) dans la

cheminée (B) en alignant la

rainure du poussoir avec le petit

rail de la cheminée.

• Votre appareil est équipé d’un

embout stop gouttes (G). Insérez-

le (bec vers le bas) sur le bec

verseur (fig.5).

• Placez un verre sous l’embout

stop goutte à l’avant de

l’appareil, (voir Fig. 5).

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le

bouton de commande (J).

• Coupez les fruits ou légumes en

morceaux si nécessaire en retirant

les noyaux.

• Insérez les fruits ou les légumes

4 5

dans la cheminée (B).

• Les fruits et les légumes ne

doivent être insérés que lorsque le

moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir (A)

de manière excessive. N’utilisez

aucun autre ustensile. Ne

poussez JAMAIS avec vos

doigts.

• Lorsque vous avez terminé,

arrêtez l’appareil en positionnant

le bouton de commande (J) sur

0 et attendez l’arrêt complet du

filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe

(H) est plein ou si le jus s’écoule

plus lentement, videz le collecteur

de pulpe (H), nettoyez le filtre (D)

ainsi que le couvercle (C).

• Après réalisation de votre jus,

faites pivoter l’embout stop

gouttes (G) à 180° avant de

retirer le verre pour arrêter

l'écoulement du jus (voir Fig.6).

Ingrédients Poids approximatif (en kg)

Quantité de jus

obtenue en cl (*)

– 1 verre = 20cl

(approximativement)

Pommes 1 65

Poires 1 60

Carottes 1 60

Concombres 1 (environ 2 concombres) 60

Ananas 1 30

Raisins 1 45

Tomates 1 60

Céleri 1 60

(*) La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de

récolte et la variété de chaque légume ou fruit.

Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives.

• Lavez soigneusement les fruits

avant d’en retirer les noyaux.

• Vous n’êtes pas obligé d’enlever

les peaux ou les pelures. Vous

devez éplucher seulement les

fruits à peau épaisse

(amertume) : agrumes, ananas

(ôtez la partie centrale).

• Il est difficile d’extraire du jus de

bananes, avocats, mûres, figues,

aubergines, framboises…

• Il est déconseillé d’utiliser la

centrifugeuse pour la canne à

sucre et des fruits trop durs, ou

fibreux.

• Choisissez des fruits et des

légumes mûrs et frais, ils vous

donneront plus de jus. Cet

appareil est approprié pour les

fruits comme les pommes, poires,

oranges, raisins, grenades,

ananas, etc... et les légumes

comme les carottes, concombres,

tomates, betteraves, cèleri, etc...

• Si vous centrifugez des fruits trop

mûrs le filtre (D) risque de

s’obstruer plus rapidement.

IMPORTANT :

Tous les jus doivent être

consommés immédiatement. En

effet, au contact de l’air, ils

s’oxydent très rapidement, ce qui

peut altérer leur goût, leur couleur

et leur valeur nutritive. Les jus de

pommes ou de poires prennent

rapidement une couleur brune,

ajoutez quelques gouttes de citron

ils bruniront moins vite.

CONSEILS PRATIQUES

• Toutes les pièces démontables

peuvent être lavées au lave-

vaisselle (A,B,C,D,E,F,G,H). Cet

appareil est plus facile à

nettoyer si vous le faites

immédiatement après son

utilisation.

N'utilisez pas d’éponges

abrasives, d'acétone, d'alcool,

etc. pour nettoyer l'appareil.

• Le filtre (D) doit être traité avec

soin. Évitez toute mauvaise

manipulation pouvant

l’endommager. Changez votre

filtre dès les premiers signes

d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l'aide

d'un chiffon humide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ne pas utiliser l’appareil plus de 1 minute en continu.

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le produit

ne fonctionne pas.

La prise n’est pas

branchée,

l’interrupteur n’est pas

sur “1”.

Branchez l’appareil sur

une prise de même

voltage, actionnez

l’interrupteur.

Le couvercle (C) n’est

pas bien verrouillé.

Vérifiez le bon

positionnement du

couvercle (C).

Le produit dégage

une odeur.

Le produit est très

chaud au toucher.

Le produit émane de

la fumée ou fait un

bruit anormal.

Le filtre (D) n’est pas

correctement

positionné.

Vérifiez le bon

positionnement

du filtre (D).

Les quantités

d’aliments traitées sont

trop importantes.

Laissez refroidir

l’appareil puis

diminuez les quantités

traitées.

Le jus

ne s’écoule pas

convenablement.

Le collecteur de jus (E)

n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez le bon

positionnement du

collecteur de jus (E).

Le filtre (D) est saturé. Nettoyez le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie,

contactez le service après vente le plus proche.

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à

défaut dans un centre service agrée pour que

son traitement soit effectué.

• This product has been designed

for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• This appliance is not intended for

use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should not be allowed to

play with the appliance.

• Only use original accessories and

components. We cannot accept

any responsibility if this is not the

case.

• Never put your fingers or any

other object in the feed tube (B)

while the appliance is in

operation. Always use the pusher

(A) provided for this purpose.

• Do not remove the cover (C) until

the sieve (D) has stopped

completely.

• Do not remove the pulp collector

(H) while the appliance is

working.

• Always unplug the appliance

from the mains after use.

• When you use the appliance for

preparations with hard

ingredients (for example,

sugarcane), you must not run it

for more than 20 seconds

consecutively.

• Do not leave the appliance

unattended whilst plugged in

and switched on.

DESCRIPTION

A Pusher

B Feed tube

C Cover

D Sieve

E Juice collector

F Pouring spout

G Non-drip spout

H Pulp collector

I Safety clamps

J Control button

K Drive shaft

L Motor unit

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always check the sieve (D) before

use.

• Never use the juicer if the sieve is

broken, if it is defective, if you see

cracks or breaks or if the sieve is

torn. If there is any evident

damage to the sieve, contact an

approved Service centre. The

sieve has sharp edges: handle it

with care.

• For your safety, this appliance is

compliant with applicable

standards and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility

directive

- Regulations governing materials

in contact with food.

• Check that the supply voltage

shown on the rating plate of the

appliance matches that of your

electrical system. Any error in

connection will invalidate the

warranty.

• Do not place or use this

appliance on a hotplate or close

to an open flame (gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or

put it under running water.

• If the power cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its after-sales

service or any person with similar

qualifications, in order to avoid

any danger.

• Use this appliance on a solid,

stable worktop, away from water

splashes. Do not turn it over.

• Any maintenance other than

routine cleaning and upkeep by

customers must be carried out by

an approved service centre.

• The appliance must be

unplugged:

- if there is a problem or fault

during operation.

- before assembly, disassembly or

cleaning.

• Never pull on the supply cord to

unplug the appliance.

• Only use an electrical extension

lead after checking that it is in

perfect condition.

• A domestic appliance must not

be used:

- if it has fallen on the floor.

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other

repair, you MUST contact an

approved Service centre.

1110

running.

• Do not press too hard on the

pusher (A). Do not use any other

utensil.

NEVER push food with your

fingers.

• When you have finished, stop the

appliance by turning the control

button (J) to 0 and wait until the

sieve (D) stops completely.

• When the pulp collector (H) is full,

or the juice flow slows down,

empty the pulp collector (H) and

clean the sieve (D) and the cover

(C).

• After making your juice, turn the

non-drip spout (G) by 180° before

removing the glass to stop the

juice flow (see Fig. 6).

Ingredients Approximate weight (kg)

Quantity of juice

obtained in ml (*)

– 1 glass = 200 ml

(approximately)

Apples 1 650

Pears 1 600

Carrots 1 600

Cucumbers 1 (about 2 cucumbers) 600

Pineapple 1 300

Grapes 1 450

Tomatoes 1 600

Celery 1 600

(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the

freshness of the fruit or vegetables and variety of each vegetable or

fruit.

The quantities of juice indicated above are therefore approximate.

SAFETY SYSTEM

To start the juicer, the cover (C)

must be fitted correctly (Fig. 2).

At the end of a cycle, turn the

control button to "0" and wait until

the sieve (D) stops completely

before removing the cover (C).

BEFORE FIRST USE

We recommend that you wash the

removable parts (A, B, C, D, E, F, G,

H) before the first use (see section

"Cleaning and care").

• Unpack the appliance and then

place it on a solid, stable worktop,

remove the cover (C) and take

out the protective card on the

sieve (D).

USING THE APPLIANCE

• Place the juice collector (E) on

the body of the appliance

(see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice

collector (E). Ensure that the sieve

is properly clipped onto the drive

shaft (K) (see Fig. 1).

• Fit the cover (C) on the

appliance in order to have the

pulp evacuation exit to the rear

(see fig.2).

• Fit the pulp collector (H) on the

rear of the appliance

(see Fig. 3).

• Lock the two clamps (I) on the

cover (C). You will hear an

audible “click” (see Fig. 4).

• Slide the pusher (A) into the feed

tube (B) aligning the groove on

the pusher with the small ridge in

the feed tube.

• Your appliance is equipped with

a non-drip spout (G). Fit it (spout

downwards) on the pouring

spout (Fig. 5).

• Place a glass under the non-drip

spout in front of the appliance

(see Fig. 5).

• Plug in the appliance.

• To start the appliance, use the

control button (J).

• Cut the fruits or vegetables into

pieces if necessary after removing

the stones.

• Insert the fruits or vegetables

through the feed tube (B).

• The fruits and vegetables must be

inserted only while the motor is

Do not use the appliance for more than 1 minute continuously.

1312

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance

does not work.

The plug is not

connected, the switch

is not at “1”.

Connect the

appliance to a socket

with the correct

voltage. Operate the

appliance.

The cover (C) is not

properly clamped.

Check that the cover

and clamped.

The appliance is

giving off a smell or

is very hot to the

touch or is smoking

or making an

abnormal noise.

The sieve (D) is not

properly fitted.

Check that the sieve

(D) is fitted properly.

The quantity of food

being processed is too

great.

Leave the appliance

to cool and reduce

the quantity to be

processed.

The juice does not

flow correctly.

The juice collector (E) is

not fitted properly.

Check that the juice

collector (E) is fitted

correctly.

The sieve (D) is

blocked.

Clean the sieve (D).

If you have any other problem or query

please contact the Helpline at the end of this leaflet.

• Wash the fruit carefully before

stoning.

• You do not need to remove the

skin or peel. You only need to peel

fruit with thick (and bitter) skin:

citrus fruit, pineapple (remove the

centre core).

• It is difficult to extract juice from

melon,bananas, avocados,

blackberries, figs, aubergines and

strawberries, etc.

• The juicer should not be used for

sugarcane and excessively hard

or fibrous fruit.

• Choose fresh, ripe fruit and

vegetables, they will yield more

juice. This appliance is suitable for

fruits such as apples, pears,

oranges, grapes, pomegranates,

pineapple, etc. and vegetables

such as carrots, cucumbers,

tomatoes, beetroot and celery,

etc.

• If you use over-ripe fruit, the sieve

(D) will tend to get clogged up

more quickly.

IMPORTANT:

All juice should be consumed

immediately. On contact with air, it

is very quickly oxidised, which can

change its taste, colour and, above

all, nutritional value. Apple and

pear juices quickly turn brown. Add

a few drops of lemon juice to slow

this discolouration.

PRACTICAL TIPS

• All removable parts may be

cleaned in the dishwasher (A, B,

C, D, E, F, G, H). Alternatively wash

the parts in warm water and

washing up liquid. Don’t use an

abrasive sponge to do this.

The appliance is easier to clean

if rinsed with water immediately

after use and then cleaned fully

later.

Do not use scouring pads,

acetone, alcohol, etc. to clean

your appliance.

• The sieve (D) must be handled

with care. Avoid any mishandling

that may damage it. Change

your sieve at the first sign of wear

or damage.

• Clean the motor unit with a damp

cloth.

CLEANING AND CARE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Controleer altijd het filter (D) voor

elk gebruik.

• Gebruik de centrifuge nooit als

het filter gebroken of stuk is, als u

barsten ziet of als het filter is

gescheurd. Neem contact op met

een erkende servicedienst als het

filter zichtbaar is beschadigd. De

randen van de filter zijn

vlijmscherp. Wees er dus

voorzichtig mee.

• Voor uw veiligheid voldoet dit

apparaat aan de volgende

normen en bepalingen:

- Laagspanningsrichtlijn;

- Richtlijn voor de

elektromagnetische

compatibiliteit;

- Bepalingen inzake materiaal dat

in contact komt met voedsel.

• Controleer of de spanning op het

plaatje met elektrische

eigenschappen van het

apparaat overeenkomt met de

netspanning van het

elektriciteitsnet. Een verkeerde

aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet

op een warme kookplaat of in de

buurt van open vuur (gasfornuis).

• Dompel het motorblok nooit

onder in water en hou het niet

onder stromend water.

• Als het netsnoer beschadigd is,

moet het door de fabrikant, de

servicedienst of een persoon met

een gelijkwaardige

vakbekwaamheid worden

vervangen om ieder gevaar te

voorkomen.

• Gebruik dit apparaat altijd op

een vlak en stabiel werkvlak, uit

de buurt van opspattend water.

Draai het apparaat niet om.

• Met uitzondering van de

gebruikelijke reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden die

de klant zelf kan uitvoeren, dienen

alle werkzaamheden door een

erkend centrum te worden

uitgevoerd.

• Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact:

- bij problemen of een defect

tijdens de werking;

- vóór het monteren, demonteren

of reinigen.

• Trek nooit aan het netsnoer om

de stekker uit het stopcontact te

halen.

• Gebruik slechts een verlengsnoer

nadat u hebt gecontroleerd of

het in goede staat verkeert.

• Gebruik een elektrisch toestel niet

wanneer:

END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can

be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Om de centrifuge te kunnen

gebruiken, moet het deksel (C) op

de juiste manier zijn geplaatst (Afb.

2).

Zet de bedieningsknop na afloop

van de cyclus op '0' en wacht tot

de filter (D) volledig tot stilstand is

gekomen voor u het deksel (C)

verwijdert.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

We raden u aan om de

afneembare onderdelen (A, B, C,

D, E, F, G, H) vóór het eerste gebruik

te wassen (zie paragraaf 'reiniging

en onderhoud').

• Neem het apparaat uit zijn

verpakking, zet het op een stabiel

werkvlak, verwijder het deksel (C)

en vervolgens het

beschermingskarton dat op de

filter (D) zit.

INSCHAKELEN

• Zet de opvangbak voor sap (E)

op de behuizing van het apparaat

(zie Afb. 1).

• Plaats de filter (D) in de

opvangbak voor sap (E).

Controleer of de filter correct is

bevestigd op de aandrijfas (K)

(zie Afb. 1).

• Plaats het deksel (C) op het

apparaat, met de afvoeropening

naar achteren gericht

(zie Afb. 2).

• Zet de opvangbak voor pulp (H)

achteraan het apparaat

(zie Afb. 3).

• Vergrendel de 2 beugels (I) op

het deksel (C). Als ze goed

vergrendeld zijn, hoort u een 'klik'

(zie Afb. 4).

• Steek de drukstaaf (A) in de

vultrechter (B). De groef van de

drukstaaf moet op het spoor van

de vultrechter passen.

• Uw apparaat is uitgerust met een

antidrup-opzetstuk (G). Steek het

(tuit naar beneden) op de

schenktuit (Afb.5).

• Zet vooraan het apparaat een

glas onder het antidrup-opzetstuk

(zie Afb. 5).

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Schakel het apparaat in met de

bedieningsknop (J).

• Snij het fruit en de groenten zo

nodig in stukken en verwijder

grote pitten.

• Steek het fruit of de groenten in

- het op de grond is gevallen;

- het is beschadigd of er

onderdelen ontbreken.

• In deze gevallen MOET u, net als

voor elke reparatie, contact

opnemen met uw erkende

servicedienst.

• Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor een huishoudelijk

gebruik. De fabrikant wijst elke

aansprakelijkheid van de hand

en behoudt zich het recht voor de

garantie op te zeggen in geval

van een commercieel of

ongeschikt gebruik of het niet in

acht nemen van de voorschriften

in deze handleiding.

• Dit apparaat is niet bedoeld om

zonder hulp of toezicht te worden

gebruikt door kinderen of andere

personen indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens

of hun gebrek aan ervaring en

kennis hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij vooraf

instructies over het gebruik van dit

apparaat kregen van een

verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen

zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Gebruik enkel originele

accessoires en onderdelen. In het

omgekeerde geval wijzen wij elke

verantwoordelijkheid van de

hand.

• Steek nooit uw vingers of een

ander voorwerp in de vultrechter

(B) wanneer het apparaat werkt.

Gebruik enkel de speciaal

hiervoor bestemde drukstaaf (A).

• Open het deksel (C) nooit voor

het filter volledig tot stilstand is

gekomen (D).

• Verwijder de opvangbak voor

pulp (H) niet tijdens de werking

van het apparaat.

• Haal altijd de stekker uit het

stopcontact na gebruik van het

apparaat.

• Laat het apparaat nooit meer

dan 20 seconden aan één stuk

werken als u het gebruikt voor

bereidingen met harde

ingrediënten (zoals rietsuiker).

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Drukstaaf

B Vultrechter

C Deksel

D Filter

E Opvangbak voor sap

F Schenktuit

G Antidrup-opzetstuk

H Opvangbak voor pulp

I Vergrendelingsbeugels

J Bedieningsknop

K Aandrijfas

L Motorblok

1918

de vultrechter (B).

• Steek er enkel fruit en groenten in

wanneer de motor draait.

• Druk niet te hard op de drukstaaf

(A). Gebruik geen keukengerei.

Duw NOOIT met de vingers!

• Zet het apparaat na afloop uit

door de bedieningsknop (J) op 0

te zetten en wacht tot de filter (D)

volledig tot stilstand is gekomen.

• Als de opvangbak voor pulp (H)

vol is of als het sap trager

doorloopt, maakt u de

opvangbak voor pulp (H) leeg,

en reinigt u de filter (D) en het

deksel (C).

• Wanneer het sap klaar is, draait u

het antidrup-opzetstuk (G) 180°

voor u het glas wegneemt om te

voorkomen dat het sap blijft

druppen (zie Afb.6).

Ingrediënten

Gewicht, ruw geschat

(in kg)

Hoeveelheid sap in cl

(*) – 1 glas = 20 cl

(ongeveer)

Appels 1 65

Peren 1 60

Wortels 1 60

Komkommers 1 (ongeveer 2 komkommers) 60

Ananas 1 30

Druiven 1 45

Tomaten 1 60

Selderij 1 60

(*) De kwaliteit en hoeveelheid van het sap verschillen naargelang de

oogstdatum en de variëteit van elke groente of vrucht. De hierboven

vermelde hoeveelheden sap kunnen dus afwijken.

• Was de vruchten zorgvuldig voor

u de pitten verwijdert.

• Het is niet noodzakelijk om de

schil of pel te verwijderen. Schil

enkel vruchten met een dikke (en

bittere) schil, zoals citrusfruit of

ananas (verwijder de kern).

• Het is moeilijk om sap te maken

van bananen, avocado's,

braambessen, vijgen, aubergines,

frambozen, …

• Het is afgeraden om de

centrifuge te gebruiken voor

rietsuiker en te harde of te

vezelige vruchten.

• Kies rijpe en verse vruchten en

groenten. Ze zullen meer sap

opleveren. Dit apparaat is

geschikt voor vruchten zoals

appels, peren, sinaasappelen,

druiven, granaatappels, ananas

enz. en groenten zoals wortels,

komkommers, tomaten, bieten,

selderij enz.

• Als u te rijpe vruchten gebruikt,

kan het filter (D) sneller verstopt

geraken.

BELANGRIJK:

Drink het sap onmiddellijk op. In

contact met de lucht oxideert het

immers heel snel, wat de smaak,

kleur en voedingswaarde kan

aantasten. Appel- en perensap

wordt heel snel bruin. Voeg een

paar druppels citroensap toe om

dit proces af te remmen.

PRAKTISCHE TIPS

• Alle afneembare onderdelen zijn

vaatwasserbestendig (A, B, C, D,

E, F, G, H). Dit apparaat is

gemakkelijker schoon te maken

als u dit meteen na gebruik

doet.

Gebruik geen schuursponsjes,

aceton, alcohol enz. om het

apparaat schoon te maken.

• Behandel het filter (D) met de

grootste zorg. Vermijd verkeerde

handelingen die hem kunnen

beschadigen. Vervang uw filter bij

de eerste tekenen van slijtage of

beschadiging.

• Reinig het motorblok met een

vochtige doek.

REINIGING EN ONDERHOUD

Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut aaneensluitend.

2120

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat

werkt niet.

De stekker zit niet

in het stopcontact, de

schakelaar staat niet

op '1'.

Steek de stekker in een

stopcontact met

dezelfde spanning en

druk op de

schakelaar.

Het deksel (C) is niet

goed vergrendeld.

Controleer of het

deksel (C) goed zit.

Het apparaat geeft

een geur af.

Het apparaat voelt

heel warm aan.

Het apparaat rookt of

maakt een

abnormaal geluid.

Het filter (D) werd niet

goed geplaatst.

Controleer of het filter

(D) goed zit.

U hebt te grote

hoeveelheden van de

ingrediënten gebruikt.

Laat het apparaat

afkoelen en verminder

de hoeveelheden.

Het sap loopt niet

goed door.

De opvangbak voor

sap (E) zit niet goed op

zijn plaats.

Controleer of de

opvangbak voor sap

(E) goed zit.

Het filter (D) is

verzadigd.

Maak de filter (D)

schoon.

Neem voor andere problemen of afwijkingen

contact op met de dichtstbijzijnde dienst-na-verkoop.

ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN

HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor

hergebruik of recycling.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of

een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

2322

ät

nicht

aus

Ste

ose

•

rze

ich

nut

zung

ine

gska

s v

sse

usta

• El

troge

rä

ürfe

fol

Fä

t be

utzt

nn si

auf de

n B

ode

n g

;

sch

stä

g si

•

dies

llen

bei

eglicher Rep

r eine

und

end

ens

aufzus

•

s Ge

rä

t i

st a

ussch

ßl

ür

den haushaltsüblichen

Gebrauch bestimmt. Der

Hersteller übernimmt weder

Garantie noch Haftung im Falle

einer gewerblichen,

unsachgemäßen oder nicht den

Angaben der

Bedienungsanleitung

entsprechenden Nutzung des

Gerätes.

•

Dieses Gerät ist nicht zur

Handhabung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn mit

Unterstützung und unter

ung

ine

n, die

für

ihr

iche

rhe

rant

lich is

und

die

rab

ung

zur

Handhab

ung

ät

•

Kinde

üs

n b

aufs

icht

n, um

sich

rzust

n, dass

t m

t d

rä

t sp

•

nde

aus

chlie

lich

Orig

inalzub

hö

und -e

ile.

tun

übe

•

s Gerä

t i

etr

eb i

st,

Einfülls

(

Fing

Hilfs

die

erwen

e a

ssch

eßl

für diesen Zweck vorgesehenen

Stopfer (A).Lassen Sie lange

Haare, Schals, Krawatten usw.

während des Betriebs nicht über

dem Gerät hängen.

• Öffnen Sie niemals den Deckel

(C)

vor dem endgültigen

Stillstand des Filters

(D).

• Entfernen Sie niemals den

Fruchtfleisch-Auffangbehälter (H)

während des Betriebs.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch

den Stecker aus der Steckdose.

• Bei Verwendung von

Lebensmitteln mit harter

Konsistenz (z. B. Zuckerrohr) darf

das Gerät nicht länger als 20

Sekunden in Folge betrieben

werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese

Bedienungsanweisung vor der

ersten Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie gut

auf.

• Lassen Sie das Kabel nicht runter

hängen, legen Sie es nicht über

scharfe Kannten und halten Sie es

von Wärmequellen fern.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

den Filter (D).

• Benutzen Sie niemals den

Entsafter, wenn der Filter kaputt,

beschädigt oder eingerissen ist

bzw. wenn Sie Kratzer oder Risse

feststellen. Ist der Filter sichtbar

beschädigt, wenden Sie sich bitte

an eine autorisierte

Kundendienststelle. Die

Filterränder sind sehr scharf:

Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Zur Gewährleistung Ihrer

Sicherheit entspricht das Gerät

folgenden Normen und

Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie;

- Richtlinie zur

elektromagnetischen

Verträglichkeit;

- Bestimmungen zur Materialien,

die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung

übereinstimmt. Bei fehlerhaftem

Anschluss erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer

heißen Platte oder in der Nähe

einer Flamme (Gasherd)

abgestellt oder verwendet

werden.

• Tauchen Sie den Motorblock

niemals ins Wasser, und halten Sie

ihn nicht unter fließendes Wasser.

• Um Gefahren zu vermeiden, darf

ein schadhaftes Netzkabel nur

vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person

ausgetauscht werden.

• Das Gerät darf nur auf einer

festen, stabilen Arbeitsunterlage

und nicht in der Nähe von

Spritzwasser benutzt werden. Das

Gerät darf nicht umgedreht

werden.

• Alle Eingriffe, die über die

Reinigung und die normale Pflege

durch den Kunden hinausgehen,

müssen von einer autorisierten

Kundendienststelle ausgeführt

werden.

• Der Netzstecker des Gerätes muss

in folgenden Fällen

herausgezogen werden:

- bei einem Problem oder einer

Störung während des Betriebs;

- vor dem Zusammenbau, dem

Zerlegen und der Reinigung.

• Ziehen Sie den Netzstecker des

2524

• Ihr Gerät ist mit einem

Tropfstopper (G) ausgestattet.

Bringen Sie den Tropfstopper

(Ausguss nach unten) an der

Ausgusstülle an (Abb. 5).

• Stellen Sie ein Glas unter den

Tropfstopper (siehe Abb. 5).

• Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an.

• Schalten Sie das Gerät mithilfe

des Bedienschalters (J) ein.

• Schneiden Sie Obst oder Gemüse

in Stücke, und entfernen Sie

eventuell vorhandene Kerne (falls

notwendig).

• Füllen Sie das Obst oder Gemüse

in den Einfüllstutzen (B).

• Das Obst und Gemüse darf nur

bei laufendem Motor eingefüllt

werden.

• Drücken Sie nicht zu fest auf den

Stopfer (A). Verwenden Sie keine

anderen Gegenstände.

Verwenden Sie NIEMALS Ihre

Finger.

• Am Ende des Vorgangs stellen Sie

den Bedienschalter (J) auf 0

warten bis zum endgültigen

Stillstand des Filters (D).

• Wenn der Fruchtfleisch-

Auffangbehälter (H) voll ist oder

wenn der Saft nur langsam

abfließt, leeren Sie den

Fruchtfleisch-Auffangbehälter (H),

und reinigen Sie sowohl den Filter

(D) als auch den Deckel (C).

• Nach der Saftzubereitung drehen

Sie den Tropfstopper (G) um 180

Grad, um ein Nachtropfen zu

vermeiden. Anschließend können

Sie das Glas entfernen (siehe

Abb. 6).

Zutaten ca. Gewicht (in kg)

Gewonnene

Saftmenge in cl (*) – 1

Glas = ca. 20 cl

Äpfel 1 65

Birnen 1 60

Karotten 1 60

Gurken 1 (ca. 2 Gurken) 60

Ananas 1 30

Weintrauben 1 45

Tomaten 1 60

Sellerie 1 60

(*) Die Qualität und Menge des gewonnenen Saftes hängen stark von

der Reife und der Sorte des verwendeten Obstes oder Gemüses ab.

Die oben angegebenen Saftmengen sind deshalb nur ungefähre

Werte.

SICHERHEITSSYSTEM

Um den Entsafter in Betrieb

nehmen zu können, muss der

Deckel (C) korrekt platziert sein

(Abb. 2).

Nach Gebrauch des Entsafters

stellen Sie den Bedienschalter auf 0

und warten Sie bis zum

endgültigen Stillstand des Filters (D)

und nehmen erst dann den Deckel

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Wir empfehlen, alle abnehmbaren

Teile (A, B, C, D, E, F, G, H) vor dem

ersten Gebrauch zu reinigen

(siehe Abschnitt „Reinigung und

Pflege“).

• Nehmen Sie das Gerät aus der

Verpackung, und stellen Sie es auf

eine stabile Arbeitsfläche.

Nehmen Sie anschließend den

Deckel (C) ab, und entfernen Sie

den Schutzkarton auf dem Filter

(D).

INBETRIEBNAHME

• Setzen Sie den

Saftauffangbehälter (E) auf den

Sockel des Gerätes

(siehe Abb. 1).

• Setzen Sie den Filter (D) in den

Saftauffangbehälter (E) ein.

Stellen Sie sicher, dass der Filter

ordnungsgemäß auf der

Antriebsachse (K) befestigt ist

(siehe Abb. 1).

• Bringen Sie den Deckel (C) auf

dem Gerät an, mit dem Auslauf

nach hinten (siehe Abb. 2).

• Platzieren Sie den Fruchtfleisch-

Auffangbehälter (H) auf der

Rückseite des Gerätes

(siehe Abb. 3).

• Befestigen Sie den Deckel (C)

mithilfe der beiden

Sicherheitsbügel (I). Beim

Einrasten muss ein deutliches

Klicken zu hören sein

(siehe Abb. 4).

• Schieben Sie den Stopfer (A) in

den Einfüllstutzen (B). Dabei

richten Sie die Rille des Stopfers

an der Schiene des Einfüllstutzens

aus.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Stopfer

B Einfüllstutzen

C Deckel

D Filter

E Saftauffangbehälter

F Ausgusstülle

G Tropfstopper

H Fruchtfleisch-Auffangbehälter

I Sicherheitsbügel

J Bedienschalter

K Antriebsachse

L Motorblock

Bitte verwenden Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute im

Dauerbetrieb.

2726

• Waschen Sie das Obst gründlich,

bevor Sie die Kerne entfernen.

• Sie müssen Obst oder Gemüse

nicht unbedingt schälen, es sei

denn, es hat eine dicke oder

bittere Schale (z. B. Zitrusfrüchte).

Bei Ananas sollten Sie auch das

Mittelstück entfernen.

• Bananen, Avocados, Brombeeren,

Feigen, Auberginen, Himbeeren ...

können nur schwer entsaftet

werden.

• Wir raten davon ab, Zuckerrohr

bzw. sonstiges hartes oder

faserreiches Obst und Gemüse zu

entsaften.

• Frisches und reifes Obst und

Gemüse ergeben mehr Saft.

Dieser Entsafter ist geeignet für

Obst und Gemüse wie Äpfel,

Birnen, Orangen, Weintrauben,

Granatäpfel, Ananas, Karotten,

Gurken, Tomaten, rote Beete,

Sellerie etc.

• Bei Verwendung von überreifem

Obst wird der Filter (D) schneller

verstopft.

WICHTIG:

Alle Säfte sollten unmittelbar nach

der Zubereitung konsumiert

werden, da sie bei Kontakt mit

Sauerstoff schnell oxidieren.

Dadurch können Geschmack,

Farbe und Nährwerte

beeinträchtigt werden. Apfel- oder

Birnensaft nimmt schnell eine

bräunliche Farbe an. Um diese

Farbveränderung zu

verlangsamen, fügen Sie ein paar

Tropfen Zitronensaft hinzu.

PRAKTISCHE TIPPS

• Alle abnehmbaren Teile (A, B, C,

D, E, F, G, H) sind

spülmaschinengeeignet. Am

einfachsten lässt sich der

Entsafter direkt nach Gebrauch

reinigen.

Verwenden Sie weder einen

Scheuerschwamm, noch Aceton,

Alkohol usw., um das Gerät zu

reinigen.

• Gehen Sie besonders sorgsam

mit dem Filter (D) um. Vermeiden

Sie jegliche falsche Handhabung,

die den Filter beschädigen

könnte. Tauschen Sie den Filter

aus, sobald erste Anzeichen von

Verschleiß oder Schäden zu

erkennen sind.

• Reinigen Sie den Motorblock mit

einem feuchten Tuch.

REINIGUNG UND PFLEGE

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät

funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen oder

der Sicherheitsschalter

ist nicht auf 1.

Schließen Sie das

Gerät an eine

Steckdose mit

entsprechender

Spannung an.

Betätigen Sie den

Schalter.

Der Deckel (C) ist nicht

richtig verriegelt.

Überprüfen Sie die

Position des Deckels

(C).

Das Gerät gibt einen

außergewöhnlichen

Geruch ab. Das

Gerät ist sehr heiß.

Das Gerät entwickelt

Rauch oder macht

ungewöhnliche

Geräusche.

Der Filter (D) ist nicht

richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie die

Position des Filters (D).

Das Gerät wurde

überladen.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen und

reduzieren Sie die

Menge an eingefüllten

Lebensmitteln.

Der Saftfluss ist

gestört.

Der

Saftauffangbehälter (E)

ist nicht richtig

eingesetzt.

Überprüfen Sie die

Position des

Saftauffangbehälters

(E).

Der Filter (D) ist

verstopft.

Reinigen Sie den Filter

(D).

Bei sonstigen Problemen wenden

Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe.

2928

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER GERÄTE

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder

verwertet oder recycelt werden können.

Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Να ελέγχετε πάντοτε το φίλτρο (D)

πριν από οποιαδήποτε χρήση.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον

φυγοκεντρικό στίφτη εάν το

φίλτρο έχει σπάσει, είναι

ελαττωματικό, φέρει εμφανείς

ρωγμές, ραγίσματα, ή έχει σκιστεί.

Εάν το φίλτρο φέρει εμφανή

φθορά, επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Τα άκρα του φίλτρου είναι αιχμηρά:

να είστε προσεκτικοί κατά τη

χρήση του.

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα

συσκευή συμμορφώνεται με τα

ακόλουθα πρότυπα και

κανονισμούς:

- Οδηγία χαμηλής τάσης,

- Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής

συμβατότητας,

- Κανονισμοί που αφορούν υλικά

που προορίζονται για επαφή με

τρόφιμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση

που αναγράφεται πάνω στην

ετικέτα χαρακτηριστικών της

συσκευής είναι ίδια με αυτήν του

ηλεκτρικού σας δικτύου.

Οποιοδήποτε σφάλμα στη

σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην τοποθετείτε και μη

χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

πάνω σε θερμαινόμενη εστία ή

κοντά σε φλόγα (εστία κουζίνας με

αέριο).

• Μη βυθίζετε ποτέ σε νερό την

κεντρική μονάδα και μην τη

βρέχετε με νερό.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει

φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από την κατασκευάστρια εταιρεία,

το εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση

της κατασκευάστριας εταιρείας ή

έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να

αποφευχθεί κάθε κίνδυνος

ατυχήματος.

• Να χρησιμοποιείτε την παρούσα

συσκευή μόνο πάνω σε συμπαγή

και σταθερή επιφάνεια, μακριά

από ριπές νερού. Μην

αναποδογυρίζετε τη συσκευή.

• Εκτός από τις τακτικές εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης που

εκτελούνται από τον χρήστη,

οποιαδήποτε άλλη επέμβαση

πρέπει να ανατίθεται σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Πρέπει να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από το ρεύμα:

- εάν παρουσιαστεί πρόβλημα ή

σφάλμα κατά τη λειτουργία,

- πριν από τη συναρμολόγηση, την

αποσυναρμολόγηση ή τον

καθαρισμό.

• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή

από το ρεύμα τραβώντας το

καλώδιο.

- Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε

μπαλαντέζα, βεβαιωθείτε πρώτα

ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

• Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής

χρήσης δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται:

- εάν έχει υποστεί πτώση στο

έδαφος,

3130

- εάν έχει υποστεί φθορά ή είναι

ελλιπής.

• Σε τέτοιες περιπτώσεις, όπως και

για οποιαδήποτε επισκευή, ΠΡΕΠΕΙ

να επικοινωνήσετε με το τοπικό

σας εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η

κατασκευάστρια εταιρεία

αποποιείται κάθε ευθύνη και

διατηρεί το δικαίωμα ακύρωσης

της εγγύησης σε περίπτωση

εμπορικής ή ακατάλληλης χρήσης

της συσκευής ή σε περίπτωση μη

τήρησης των οδηγιών του

εγχειριδίου.

• Η παρούσα συσκευή δεν

προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή

εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση,

εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής

από κάποιο άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται

υπό επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως

παιχνίδι.

• Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

και μόνο γνήσια εξαρτήματα και

ανταλλακτικά. Η κατασκευάστρια

εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη

σε διαφορετική περίπτωση.

Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλά

σας ή οποιοδήποτε άλλο

αντικείμενο μέσα στο στόμιο

πλήρωσης (B) κατά τη λειτουργία

της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά τον πιεστήρα (A) που

παρέχεται για τον σκοπό αυτό.

• Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι (C)

εάν δεν έχει σταματήσει εντελώς

το φίλτρο (D).

• Μην αφαιρείτε το δοχείο ψίχας (H)

κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Να αποσυνδέετε τη συσκευή από

το ρεύμα μετά από τη χρήση.

• Οταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για ανάμειξη μειγμάτων που

περιέχουν σκληρές τροφές (όπως

π.χ. ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο),

δεν πρέπει η συσκευή να λειτουργεί

για περισσότερα από 20

δευτερόλεπτα συνεχόμενα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A Πιεστήρας

B Στόμιο πλήρωσης

C Καπάκι

D Φίλτρο

E Δοχείο χυμού

F Στόμιο σερβιρίσματος

G Ακροφύσιο διακοπής ροής

H Δοχείο ψίχας

I Σφιγκτήρες ασφάλισης

J Κουμπί λειτουργίας

K Κινητήριος άξονας

L Κεντρική μονάδα

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να τεθεί σε λειτουργία ο

φυγοκεντρικός στίφτης, το καπάκι

σωστά (Εικ. 2)

Στο τέλος του κύκλου, τοποθετήστε

το κουμπί λειτουργίας στο "0" και

περιμένετε έως ότου να σταματήσει

εντελώς το φίλτρο (D) προτού

αφαιρέσετε το καπάκι (C).

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Σας συνιστούμε να πλύνετε τα

αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, B, C, D,

E, F, G, H) πριν από την πρώτη χρήση

(ανατρέξτε στην ενότητα

"Καθαρισμός και συντήρηση").

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και

στη συνέχεια τοποθετήστε την

πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια

εργασίας, αφαιρέστε το καπάκι (C)

και το προστατευτικό χαρτόνι που

βρίσκεται πάνω στο φίλτρο (D).

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Τοποθετήστε το δοχείο χυμού (E)

πάνω στην κεντρική μονάδα της

συσκευής (δείτε την Εικ. 1).

• Τοποθετήστε το φίλτρο (D) μέσα

στο δοχείο χυμού (E). Βεβαιωθείτε

ότι το φίλτρο έχει στερεωθεί

σωστά πάνω στον κινητήριο άξονα

(K) (δείτε την Εικ. 1).

• Τοποθετήστε το καπάκι (C) πάνω

στη συσκευή με το στόμιο

εκκένωσης να κοιτά προς τα πίσω

(δείτε την Εικ. 2).

• Τοποθετήστε το δοχείο ψίχας (H)

στο πίσω μέρος της συσκευής

(δείτε την Εικ. 3).

• Ασφαλίστε τους 2 σφιγκτήρες (I)

πάνω στο καπάκι (C). Οταν

ασφαλίσουν, θα ακουστεί ένα

"κλικ" (δείτε την Εικ. 4).

Εισαγάγετε τον πιεστήρα (A) μέσα

στο στόμιο (B) ευθυγραμμίζοντας

την εγκοπή του πιεστήρα με τον

μικρό οδηγό του στομίου.

• Η συσκευή διαθέτει ακροφύσιο

διακοπής ροής (G). Τοποθετήστε το

(με το στόμιο προς τα κάτω) πάνω

στο στόμιο σερβιρίσματος (Εικ. 5).

• Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από

το ακροφύσιο διακοπής ροής στο

μπροστινό μέρος της συσκευής

(δείτε την Εικ. 5).

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

• Για την έναρξη λειτουργίας της

συσκευής, χρησιμοποιήστε το

κουμπί λειτουργίας (J).

- Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά

σε κομμάτια, εάν χρειαστεί, και

αφαιρέστε τα κουκούτσια.

• Εισαγάγετε τα φρούτα ή τα

λαχανικά μέσα στο στόμιο

πλήρωσης (B).

• Μην επιχειρήσετε να εισάγετε τα

3332

φρούτα ή τα λαχανικά κατά την

περιστροφή του μοτέρ.

• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση

στον πιεστήρα (A). Μη

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο

σκεύος μαγειρικής. ΠΟΤΕ μη

σπρώχνετε τις τροφές με τα

δάχτυλά σας.

• Μόλις τελειώσετε,

απενεργοποιήστε τη συσκευή

τοποθετώντας το κουμπί

λειτουργίας (J) στο 0 και

περιμένετε έως ότου να

σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D).

• Οταν γεμίσει το δοχείο ψίχας (H) ή

επιβραδυνθεί η ροή χυμού,

αδειάστε το δοχείο ψίχας (H) και

καθαρίστε το φίλτρο (D) και το

καπάκι (C).

• Μετά από την παρασκευή του

χυμού, περιστρέψτε το ακροφύσιο

διακοπής ροής (G) κατά 180°

προτού αφαιρέσετε το ποτήρι για

να διακοπεί η ροή χυμού (δείτε την

Εικ. 6).

Συστατικά

Βάρος κατά προσέγγιση

(σε κιλά)

Ποσότητα στυμμένου

χυμού σε cl (*)

– 1 ποτήρι = 20 cl

(κατά προσέγγιση)

Μήλα 1 65

Αχλάδια 1 60

Καρότα 1 60

Αγγούρια 1 (περίπου 2 αγγούρια) 60

Ανανάς 1 30

Σταφύλια 1 45

Ντομάτες 1 60

Σέλινο 1 60

(*) Η ποιότητα και η ποσότητα του στυμμένου χυμού ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό

ανάλογα με την ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία των λαχανικών ή των

φρούτων. Οι ποσότητες χυμών που υποδεικνύονται παραπάνω είναι κατά

προσέγγιση.

• Να πλένετε καλά τα φρούτα

προτού αφαιρέσετε τα

κουκούτσια.

• Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη

φλούδα ή τον φλοιό. Πρέπει να

ξεφλουδίζετε μόνο τα φρούτα που

έχουν χοντρή φλούδα (πικρή

γεύση): εσπεριδοειδή, ανανάς

(αφαιρέστε τον πυρήνα).

• Είναι δύσκολη η εξαγωγή χυμού

από μπανάνες, αβοκάντο, μούρα,

σύκα, μελιτζάνες, σμέουρα…

• Δεν ενδείκνυται η χρήση του

φυγοκεντρικού στίφτη για το

ζαχαροκάλαμο και υπερβολικά

σκληρά ή ινώδη φρούτα.

• Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά

που είναι ώριμα και φρέσκα, καθώς

από αυτά εξάγεται μεγαλύτερη

ποσότητα χυμού. Η παρούσα

συσκευή είναι κατάλληλη για

φρούτα όπως λ.χ. μήλα, αχλάδια,

πορτοκάλια, σταφύλια, ρόδια,

ανανά, κ.λπ... και λαχανικά όπως

λ.χ. καρότα, αγγούρια, ντομάτες,

παντζάρια, σέλινο, κ.λπ...

• Εάν χρησιμοποιήσετε τον

φυγοκεντρικό στίφτη σε πολύ

ώριμα φρούτα, το φίλτρο (D)

ενδέχεται να φράξει πιο γρήγορα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Ολοι οι χυμοί πρέπει να

καταναλώνονται αμέσως. Οταν

έρθουν σε επαφή με τον αέρα,

οξειδώνονται πολύ γρήγορα και αυτό

ενδέχεται να αλλοιώσει τη γεύση, το

χρώμα και τη θρεπτική τους αξία. Οι

χυμοί μήλων ή αχλαδιών αποκτούν

σε σύντομο χρονικό διάστημα ένα

καφετί χρώμα. Για να επιβραδύνετε

τη διαδικασία αυτή, προσθέστε

μερικές σταγόνες λεμονιού.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Ολα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα

μπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο πιάτων (A, B, C, D, E, F,

G, H). Είναι πιο εύκολο να

καθαρίζετε την παρούσα συσκευή

εάν το κάνετε αμέσως μετά από τη

χρήση της.

Μη χρησιμοποιείτε σύρμα

κουζίνας, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ.

για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά

τον χειρισμό του φίλτρου (D).

Αποφύγετε οποιονδήποτε

ακατάλληλο χειρισμό που

ενδέχεται να του προκαλέσει

φθορά. Το φίλτρο πρέπει να

αντικατασταθεί αμέσως μόλις

εμφανιστούν σημάδια φθοράς ή

βλάβης.

• Να καθαρίζετε την κεντρική

μονάδα με ένα βρεγμένο πανί.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείται την συσκευή συνεχόμενα για περισσότερο από ένα

λεπτό.

3534

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Η πρίζα δεν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα,

το κουμπί λειτουργίας

δεν είναι στο "1".

Συνδέστε τη συσκευή

σε μια πρίζα με την ίδια

τάση, τοποθετήστε το

κουμπί στη θέση

λειτουργίας.

Το καπάκι (C) δεν έχει

ασφαλίσει σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το

καπάκι (C) έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Η συσκευή εκλύει μια

μυρωδιά. Η συσκευή

είναι καυτή στο

άγγιγμα.

Η συσκευή βγάζει

καπνό ή εκπέμπει μη

φυσιολογικό θόρυβο.

Το φίλτρο (D) δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το

φίλτρο (D) έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Οι ποσότητες των

τροφών που έχουν

εισαχθεί είναι

υπερβολικά μεγάλες.

Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει και στη

συνέχεια μειώστε τις

ποσότητες τροφών

προς επεξεργασία.

Ο χυμός τρέχει

πολύ αργά.

Το δοχείο χυμού (E) δεν

έχει τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το

δοχείο χυμού (E) έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Το φίλτρο (D) είναι

κορεσμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο

(D).

Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή ανωμαλία χρήσης,

επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ

ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

Προσκομίστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο

διαλογής, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

3736

NORME DI SICUREZZA

• Verificare sempre lo stato del filtro

(D) prima di ogni utilizzo.

• Non utilizzare mai la centrifuga se

il filtro è rotto o difettoso o se la

sua superficie è rigata, venata o

spaccata. Se il filtro è visibilmente

danneggiato, contattare un

centro assistenza autorizzato. I

bordi del filtro sono taglienti:

maneggiarli con attenzione.

• Al fine di garantire la sicurezza,

l'apparecchio è conforme alle

norme e ai regolamenti seguenti:

- direttiva sulla bassa tensione;

- direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica;

- regolamenti relativi ai materiali

destinati al contatto con

alimenti.

• Verificare che la tensione indicata

sulla placca delle caratteristiche

elettriche dell'apparecchio

corrisponda a quella del proprio

impianto elettrico. Eventuali errori

di collegamento annullano la

garanzia.

• Non posizionare né utilizzare

l'apparecchio su una piastra

calda o in prossimità di una

fiamma (cucina a gas).

• Non immergere né mettere sotto

l'acqua corrente il blocco motore.

• Se danneggiato, il cavo di

alimentazione deve essere

sostituito dal produttore, da un

centro assistenza o da un tecnico

qualificato, per evitare ogni

possibile pericolo.

• Utilizzare l'apparecchio su una

superficie di lavoro stabile e al

riparo da eventuali schizzi

d'acqua. Non capovolgere

l'apparecchio.

• Eventuali interventi diversi dalla

pulizia e dalle normali operazioni

di manutenzione effettuate dal

cliente devono essere svolti

presso un centro assistenza

autorizzato.

• L'apparecchio deve essere

scollegato dalla corrente:

- in caso di problemi o di guasto

durante il funzionamento;

- prima di ogni operazione di

montaggio, smontaggio o

pulizia.

• Non tirare mai il cavo per

scollegare l'apparecchio dalla

presa di corrente.

• Utilizzare una prolunga solo dopo

averne verificato il perfetto stato.

• Non utilizzare mai un

elettrodomestico:

- se è caduto a terra;

- se è danneggiato o se manca

un componente.

• In questi casi, come per

qualsiasi riparazione,

CONTATTARE il centro assistenza

autorizzato.

• Questo prodotto è destinato al

solo uso domestico. Il produttore

declina qualsiasi responsabilità e

si riserva il diritto di annullare la

garanzia in caso di uso

professionale o inappropriato o di

mancato rispetto delle presenti

istruzioni.

• Questo apparecchio non è

destinato all'uso da parte di

persone (bambini inclusi) le cui

abilità fisiche, sensoriali o mentali

risultino ridotte o che siano prive

dell'esperienza e delle

conoscenze necessarie, fatto

salvo il caso in cui una persona

responsabile della loro sicurezza

provveda alla loro sorveglianza o

le abbia precedentemente istruite

sulle modalità d'uso

dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare

che giochino con l'apparecchio.

• Utilizzare solo accessori e

componenti originali. In caso

contrario, il produttore non è

vincolato ad alcuna

responsabilità.

• Non infilare mai le dita né oggetti

di alcun tipo all'interno

dell'imboccatura di riempimento

(B) quando l'apparecchio è in

funzione. Utilizzare esclusivamente

l'apposito pressino (A).

• Non aprire il coperchio (C) prima

dell'arresto completo del filtro (D).

• Non estrarre il contenitore

raccogli-polpa (H) mentre

l'apparecchio è in funzione.

• Scollegare l'apparecchio dopo

ogni utilizzo.

• Non superare i 20 secondi di

utilizzo consecutivo in caso di

ingredienti duri come, ad

esempio, lo zucchero di canna.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

A Pressino

B Imboccatura di riempimento

C Coperchio

Filtro

E Contenitore raccogli-succo

F Beccuccio

Ferma-goccia

H Contenitore raccogli-polpa

I Staffe di bloccaggio

Interruttore

K Perno trascinatore

L Blocco motore

3938

SISTEMA DI SICUREZZA

azi

nare

ntr

uga,

(

C) deve

sse

corre

tame

posi

ato

(

Fig

lo,

are

l'i

utt

att

nde

l'ar

mple

l f

ltr

(

)

muove

(

AL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio la

prima volta, lavare i componenti

smontabili A, B, C, E, F, G e H

(vedere paragrafo "Pulizia e

manutenzione").

• Togliere l'apparecchio

dall'imballaggio e posizionarlo su

un piano di lavoro stabile,

rimuovere il coperchio (C),

rimuovere il cartone di protezione

dal filtro (D).

FUNZIONAMENTO

• Posizionare il contenitore raccogli-

succo (E) sul corpo

dell'apparecchio (vedere Fig. 1).

• Posizionare il filtro (D) nel

contenitore raccogli-succo (E).

Verificare che il filtro sia fissato

correttamente sul perno

trascinatore (K) (vedere Fig. 1).

• Posizionare il coperchio (C)

sull'apparecchio, avendo cura di

mantenere il foro di fuoriuscita

rivolto all'indietro (vedere Fig. 2).

• Posizionare il contenitore raccogli-

polpa (H) nella parte posteriore

dell'apparecchio (vedere Fig. 3).

• Bloccare le 2 staffe (I) sul

coperchio (C). Il corretto fissaggio

è confermato da un "clac"

(vedere Fig. 4).

• Inserire il pressino (A)

nell'imboccatura (B) facendo

combaciare la scanalatura del

pressino con la piccola guida

dell'imboccatura.

• L'apparecchio è dotato di un

ferma-goccia (G). Inserirlo (rivolto

verso il basso) sul beccuccio

(Fig. 5).

• Posizionare un bicchiere sotto il

ferma-goccia, davanti

all'apparecchio (vedere Fig. 5).

• Collegare l'apparecchio.

• Azionare l'apparecchio

utilizzando l'interruttore (J).

• Tagliare la frutta o la verdura a

pezzetti, se necessario privarle dei

semi.

• Introdurre la frutta o la verdura

attraverso l'imboccatura B).

• La frutta e la verdura devono

essere introdotte solo a motore

avviato.

• Non spingere il pressino (A) in

modo eccessivo. Evitare di

utilizzare altri utensili. In ogni

caso, non utilizzare MAI le dita.

• A preparazione ultimata,

spegnere l'apparecchio

portando l'interruttore (J) su 0 e

attendere l'arresto completo del

filtro (D).

• Quando il contenitore raccogli-

polpa (H) è pieno o se il succo

scende più lentamente, svuotare

il contenitore raccogli-polpa (H),

pulire filtro (D) e coperchio (C).

• Al termine della lavorazione,

ruotare il ferma-goccia (G) di

180° per arrestare l'erogazione del

succo prima di togliere il

bicchiere (vedere Fig. 6).

Ingredienti

Peso approssimativo

(in kg)

Quantità di succo

ottenuto in cl (*)

– 1 bicchiere = 20 cl

(approssimativamente)

Mele 1 65

Pere 1 60

Carote 1 60

Cetrioli 1 (2 cetrioli circa) 60

Ananas 1 30

Uva 1 45

Pomodori 1 60

Sedano 1 60

(*) La qualità e la quantità dei succhi variano molto a seconda del grado

di maturazione e della varietà della verdura o della frutta

utilizzata. Le quantità di succo indicate nella tabella sotto riportata

sono quindi approssimative.

Non utilizzare questa centrifuga per più di 1 minuto in continua.

4140

• Lavare con cura la frutta prima di

privarla dei semi.

• Non è necessario sbucciare la

frutta o la verdura. È necessario

pelare solo i frutti con la buccia

particolarmente spessa (per

eliminare il sapore amaro):

agrumi, ananas (eliminare il

torsolo centrale).

• Banane, avocadi, more, fichi,

melanzane, lamponi… non sono

indicati perché è difficile estrarne

il succo.

• Si sconsiglia di utilizzare la

centrifuga per la canna da

zucchero o per frutti troppo duri o

fibrosi.

• Scegliere prodotti freschi e maturi

in modo tale che diano più

succo. Questo apparecchio è

ideale sia per frutta come mele,

pere, arance, uva, melagrane,

ananas... sia per verdure come

carote, cetrioli, pomodori,

barbabietole, sedano...

• Utilizzare la centrifuga con frutta

troppo matura potrebbe causare

più rapidamente l'ostruzione del

filtro (D).

IMPORTANTE:

Tutti i succhi devono essere

consumati immediatamente. A

contatto con l'aria, infatti, le

bevande a base di frutta si

ossidano molto velocemente e il

loro sapore, colore e valore nutritivo

potrebbero risultare alterati. Il succo

di mela e il succo di pera

assumono rapidamente un colore

bruno, per rallentare questo

processo è possibile aggiungere

qualche goccia di limone.

CONSIGLI PRATICI

• Tutti i pezzi estraibili possono

essere lavati in lavastoviglie (A, B,

C, D, E, F, G, H). La pulizia

dell'apparecchio è più facile se

fatta immediatamente dopo il

suo utilizzo.

Non utilizzare spugne abrasive,

acetone, alcol... per pulire

l'apparecchio.

• Il filtro (D) deve essere trattato con

cura. Evitare ogni manipolazione

scorretta che possa

danneggiarlo. Sostituire il filtro

appena presenta segni di usura o

deterioramento.

• Pulire il blocco motore con un

panno umido.

PULIZIA E MANUTENZIONE

SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

L'apparecchio

non funziona.

La prise n’est pas

branchée,

l’interrupteur n’est pas

sur “1”.

Collegare

l'apparecchio a una

presa di uguale

tensione, azionare

l'interruttore.

Le couvercle (C) n’est

pas bien verrouillé.

Verificare il corretto

posizionamento del

coperchio (C).

Dall'apparecchio

fuoriesce un cattivo

odore.

L'apparecchio risulta

troppo caldo al tatto.

Dall'apparecchio

fuoriesce del fumo o

un rumore insolito.

Il filtro (D) non è

posizionato

correttamente.

Verificare il corretto

posizionamento

del filtro (D).

È stata inserita una

quantità eccessiva

di alimenti

nell'apparecchio.

Lasciar raffreddare

l'apparecchio e

diminuire la quantità

di alimenti.

Il succo

non viene erogato

correttamente.

Il contenitore

raccogli-succo (E)

non è posizionato

correttamente.

Verificare il corretto

posizionamento del

contenitore

raccogli-succo (E).

Il filtro (D) è saturo. Pulire il filtro (D).

Per qualsiasi altro problema o anomalia,

contattare il centro assistenza più vicino.

4342

APPARECCHIO ELETTRICO O ELETTRONICO

NON PIÙ UTILIZZABILE

Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere smaltiti o riciclati.

Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la

raccolta differenziata o, se non disponibile, presso un

centro assistenza autorizzato.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Verifique sempre o filtro (D) antes

de qualquer utilização.

• Nunca utilize a centrifugadora se

o filtro estiver partido, com defeito,

se detectar fendas, fissuras ou se

o filtro estiver rasgado. Se o filtro

estiver visivelmente danificado,

contacte um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. As

extremidades do filtro são

afiadas: manuseie-as com

cuidado.

• Para sua segurança, este

aparelho é compatível com as

normas e regulamentações

seguintes:

- Directiva sobre baixa tensão.

- Directiva sobre compatibilidade

electromagnética.

- Regulamentações relativas aos

materiais destinados a contacto

com alimentos.

• Verifique se a tensão indicada na

placa de características

eléctricas do aparelho é

compatível com a sua instalação

eléctrica. Qualquer erro na

ligação do aparelho à corrente

anulará a garantia.

• Não coloque nem nunca utilize o

aparelho sobre uma placa de

cozedura ou próximo de uma

chama (fogão a gás).

• Nunca mergulhe o bloco motor

em água, nem o passe por água

corrente.

• Se o cabo de alimentação se

encontrar de alguma forma

danificado, deve ser substituído

pelo fabricante, um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

Moulinex ou por um técnica

devidamente qualificado por

forma a evitar qualquer situação

de perigo para o utilizador.

• Utilize este aparelho sobre uma

superfície plana, sólida e estável

e protegida de salpicos de água.

Não volte o aparelho.

• Qualquer intervenção para além

da limpeza e manutenção

habituais pelos clientes deve ser

executada por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

Moulinex.

• O aparelho deve ser desligado:

- Em caso de problemas ou de

avaria durante o

funcionamento.

- Antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

• Não desligue o aparelho

puxando pelo cabo de

alimentação.

• Utilize uma extensão apenas

após certificar-se que se

encontra em perfeitas condições

de funcionamento.

4544

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Calcador

B Chaminé de enchimento

Tampa

D Filtro

E Colector de sumo

F Bico para verter

Acessório do sistema

anti-gotas

Colector de polpa

I Pegas de bloqueio

J Botão de comando

K Eixo motor

Bloco motor

SISTEMA DE SEGURANÇA

Par

a po

r c

ar e

ent

entrifu

ampa

(

deve

ame

nada

(

Fig

o f

al do ci

clo,

coloque

o bot

ão

mando

ão

aguarde

que

ltr

pare

mple

(

)

ant

s de

ar a

tampa

(

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Recomendamos que todas as

peças amovíveis sejam lavadas

(A, B, C, D, E, F, G, H) antes da

primeira utilização (consulte o

parágrafo "Limpeza e

manutenção").

• Retire o aparelho da sua

embalagem e coloque-o numa

superfície plana e estável, retire a

tampa (C), retire o papel de

protecção que está no filtro (D).

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Coloque o colector de sumo (E)

no corpo do aparelho

(consulte a Fig. 1).

• Coloque o filtro (D) dentro do

colector de sumo (E). Verifique se

o filtro está correctamente

colocado no eixo motor (K)

(consulte a Fig. 1).

• Coloque a tampa (C) sobre o

aparelho, com o orifício de saída

virado para trás (consulte a Fig.

2).

• Coloque o colector de sumo (H)

na parte de trás do aparelho

(consulte a Fig. 3).

• Bloqueie as 2 pegas (I) na

tampa (C). O bloqueio correcto

é confirmado por um “Clique”

sonoro (consulte a Fig. 4).

• Introduza o calcador (A) na

chaminé (B) alinhando a

ranhura do calcador com o

pequeno entalhe da chaminé.

• O seu aparelho está equipado

com o acessório do sistema anti-

gotas (G). Introduza-a (bico para

baixo) no bico para verter

(Fig.5).

• Coloque um copo por baixo da

do acessório do sistema anti-

gotas na parte da frente do

aparelho, (consulte a Fig. 5).

• Ligue o aparelho.

• Para colocar o aparelho em

funcionamento, utilize o botão de

comando (J).

• Corte a fruta ou os legumes em

pedaços, retirando os caroços se

• Um electrodoméstico não deve

ser utilizado:

- Se tiver caído ao chão.

- Se estiver danificado ou

incompleto.

• Nestes casos, como para

qualquer reparação, DEVE

contactar o seu Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Este produto destina-se

exclusivamente a uma utilização

doméstica. Em caso de utilização

comercial ou inadequada ou de

incumprimento das instruções do

manual, o fabricante não aceita

qualquer responsabilidade e

reserva-se o direito de não aplicar

a garantia.

• Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas,

ou por pessoas com falta de

experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua

segurança.

• É importante vigiar as crianças

por forma a garantir que as

mesmas não brinquem com o

aparelho.

• Utilize apenas acessórios e

componentes originais. Caso

contrário, declinamos qualquer

responsabilidade.

• Nunca coloque os dedos ou

qualquer outro objecto na

chaminé de enchimento (B)

quando o aparelho estiver em

funcionamento. Utilize apenas o

calcador (A) fornecido para esse

fim.

• Nunca abra a tampa (C) antes

da paragem completa do filtro

(D).

• Não retire o colector de polpa

(H) durante o funcionamento do

aparelho.

• Desligue sempre o aparelho após

a sua utilização.

• Se utilizar o aparelho para fazer

as preparações com ingredientes

rijos (como por exemplo cana-

de-açúcar) não deve deixá-lo

funcionar durante mais de 20

segundos seguidos.

4746

necessário.

• Introduza a fruta ou os legumes

na chaminé (B).

• A fruta e os legumes só devem ser

introduzidos quando o motor

estiver em funcionamento.

• Não exerça demasiada pressão

sobre o calcador (A). Nunca

utilize qualquer outro utensílio.

NUNCA empurre com os dedos.

• Quando tiver terminado, desligue

o aparelho, colocando o botão

de comando (J) na posição 0 e

aguarde que o filtro pare por

completo (D).

• Quando o colector de polpa (H)

estiver cheio ou se o sumo estiver

a sair mais lentamente, esvazie o

colector de polpa (H), limpe o

filtro (D), bem como a tampa

(C).

• Quando terminar a extracção do

sumo, faça rodar o acessório do

sistema anti-gotas (G) em 180°

antes de retirar o copo para parar

a extracção do sumo (consulte

a Fig.6).

Ingredientes Peso aproximado (em kg)

Quantidade de sumo

obtido em cl (*)

– 1 copo =20cl

(aproximadamente)

Maçãs 1 65

Pêras 1 60

Cenouras 1 60

Pepinos 1 (cerca de 2 pepinos) 60

Ananás 1 30

Uvas 1 45

Tomates 1 60

Aipo 1 60

(*) A qualidade e a quantidade de sumo variam bastante,

dependendo da data da colheita e da variedade de cada legume

ou fruta. Assim, as quantidades de sumo aqui indicadas são

meramente indicativas.

• Lave cuidadosamente a fruta

antes de retirar os caroços.

• Não é obrigatório descascar ou

retirar a casca. Descasque

apenas a fruta com casca grossa

e amarga (sabor amargo):

citrinos, ananás (retire a parte

central).

• É difícil extrair o sumo de

bananas, abacates, amoras,

figos, beringelas, framboesas…

• Não é recomendada a utilização

da centrifugadora para a cana-

de-açúcar e para os frutos muito

rijos ou fibrosos.

• Escolha fruta e legumes maduros

e frescos, para obter mais sumo.

Este aparelho é indicado para a

fruta tal como maçãs, pêras,

laranjas, uvas, romãs, ananás, etc.

e para os legumes tais como

cenouras, pepinos, tomates,

beterrabas, aipo, etc...

• Se centrifugar fruta muito rija,

existe o risco de o filtro (D) ficar

obstruído mais rapidamente.

IMPORTANTE:

Todos os sumos devem ser

consumidos imediatamente. Na

verdade, o contacto com o ar faz

com que a oxidação do sumo

aconteça mais rapidamente, o

que pode alterar o seu gosto, a sua

cor e as suas qualidades

nutricionais. Os sumos de maçã ou

de pêra ficam rapidamente com

uma cor castanha, adicione

algumas gotas de sumo de limão

para que não fiquem castanhos

tão rapidamente.

CONSELHOS PRÁTICOS

• Todas as peças amovíveis podem

ser lavadas na máquina de lavar

loiça (A, B, C, D, E, F, G, H). Este

aparelho é mais fácil de limpar

se o fizer imediatamente a

seguir a cada utilização.

Não utilize esponjas abrasivas,

acetona, álcool, etc. para limpar

o aparelho.

• O filtro (D) deve ser manuseado

com cuidado. Evite qualquer

manuseamento incorrecto para

não danificar o aparelho.

Substitua o filtro ao primeiro sinal

de desgaste ou de deterioração.

• Limpe o bloco motor com a

ajuda de um pano húmido.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Não utilize o aparelho durante mais de 1 minuto em continuo.

4948

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

O aparelho não

funciona.

O aparelho não está

ligado à corrente, o

interruptor não está na

posição "1".

Ligue o aparelho a

uma tomada com a

mesma tensão e

prima o interruptor.

A tampa (C) não está

bem colocada.

Verifique o

posicionamento

correcto da tampa

(C).

O produto liberta um

odor. O produto está

muito quente ao

toque.

O produto liberta

fumo ou emite um

ruído anormal.

O filtro (D) não está

bem colocado.

Verifique o

posicionamento

correcto do filtro (D).

A quantidade dos

alimentos é excessiva

Deixe arrefecer o

aparelho e depois

diminua as

quantidades de

alimentos.

O sumo não sai

convenientemente.

O colector de sumo (E)

não está bem

colocado.

Verifique o

posicionamento

correcto do colector

de sumo (E).

O filtro (D) está cheio. Limpe o filtro (D).

Para qualquer outro problema ou anomalia,

contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex.

PRODUTOS ELÉCTRICOS OU ELECTRÓNICOS

EM FIM DE VIDA

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

Entregue-o a um ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

5150

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Compruebe siempre el filtro (D)

antes de cualquier uso.

• Nunca utilice el extractor de

jugos si el filtro está roto, si está

defectuoso, si presenta grietas o

fisuras o si está rajado. Si el filtro

presenta deterioros visibles,

póngase en contacto con un

centro de servicio oficial. Los

bordes del filtro son cortantes:

tenga cuidado al manipularlos.

• Por su propia seguridad, este

aparato es compatible con las

normas y reglamentos siguientes:

- Directiva relativa a bajo voltaje;

- Directiva sobre compatibilidad

electromagnética;

- Reglamento relativo a los

materiales en contacto con

alimentos.

• Compruebe que la tensión de

alimentación que figura en la

placa de características del

aparato coincide con la tensión

de su red eléctrica. Cualquier

conexión incorrecta anulará la

garantía.

• Nunca coloque ni utilice este

aparato sobre una placa de

calor o cerca de una llama

(cocina de gas).

• Nunca sumerja el bloque motor

en agua ni lo ponga bajo el

agua corriente.

• Si el cable de alimentación está

dañado, el fabricante, el servicio

posventa o una persona con una

cualificación similar deberá

sustituirlo para evitar cualquier

riesgo.

• Utilice el aparato solamente sobre

una superficie sólida, estable y

alejada de salpicaduras de

agua. No ponga el aparato boca

abajo.

• Cualquier tarea de

mantenimiento, salvo las tareas

de limpieza y conservación de

rutina realizadas por el cliente,

debe llevarse a cabo en un

centro oficial.

• El aparato deberá

desenchufarse:

- En caso de problema o avería

durante su funcionamiento;

- Antes de proceder a su montaje,

desmontaje o limpieza.

• Nunca desenchufe el aparato

tirando del cable.

• Si utiliza un alargador,

compruebe previamente que

esté en perfecto estado.

• Un electrodoméstico no deberá

utilizarse:

- Si ha sufrido una caída;

- Si está dañado o si falta alguna

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Empujador

B Tubo de llenado

C Tapa

D Filtro

E Recipiente recogedor de jugo

F Vertedor

G Tapón antigoteo

H Recipiente recogedor de

pulpa

I Bridas de cierre

J Mando

K Eje de arrastre

L Bloque motor

pieza.

• En dichos casos, como procede

para cualquier reparación,

DEBERÁ ponerse en contacto

con un centro de servicio

oficial.

• Este producto está diseñado

únicamente para uso doméstico.

El fabricante se exime de

cualquier responsabilidad y se

reserva el derecho a anular la

garantía en caso de un uso

comercial o inapropiado, o en

caso de no haberse respetado

las instrucciones de uso.

• Este aparato no está diseñado

para ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con alguna

discapacidad física, sensorial o

mental, o falta de experiencia y

conocimientos, a no ser que la

persona responsable de su

seguridad las supervise o les

haya proporcionado

instrucciones previas sobre el

funcionamiento del aparato.

• No permita que los niños jueguen

con el aparato.

• Utilice solamente accesorios y

componentes originales. De lo

contrario, nos eximimos de

cualquier responsabilidad.

• Nunca coloque los dedos ni

ningún otro objeto en el tubo de

llenado (B) cuando el aparato

esté en funcionamiento. Utilice

únicamente el empujador (A)

suministrado a tal efecto.

• Nunca abra la tapa (C) hasta

que el filtro (D) se haya detenido

por completo.

• No retire el recipiente recogedor

de pulpa (H) mientras el aparato

esté en funcionamiento.

• Desenchufe siempre el aparato

después de su uso.

• Cuando utilice el aparato para

elaborar preparaciones con

ingredientes duros (como, por

ejemplo, azúcar de caña) no

deberá ponerlo en

funcionamiento durante más de

20 segundos seguidos.

5352

SISTEMA DE SEGURIDAD

Para poder poner en marcha la

licuadora, la tapa (C) deberá estar

correctamente colocada (Fig. 2).

Al finalizar el ciclo de

funcionamiento, coloque el mando

en "0" y espere a que el filtro (D) se

detenga por completo para retirar

la tapa (C).

ANTES DEL PRIMER USO

Le recomendamos que lave las

piezas desmontables (A, B, C, D, E,

F, G, H) antes del primer uso

(consulte el apartado "limpieza y

mantenimiento").

• Saque el aparato de su embalaje

y colóquelo sobre una superficie

estable; quite la tapa (C) y retire

el cartón protector del filtro (D).

PUESTA EN MARCHA

• Coloque el recipiente recogedor

de jugo (E) en el cuerpo del

aparato (ver Fig. 1).

• Coloque el filtro (D) en el

Recipiente recogedor de jugo

(E). Compruebe que el filtro esté

fijado correctamente sobre el eje

de arrastre (K) (ver Fig. 1).

• Coloque la tapa (C) sobre el

aparato, con el orificio de

evacuación hacia la parte

posterior (ver Fig. 2).

• Coloque el recipiente recogedor

de pulpa (H) en la parte posterior

del aparato (ver Fig. 3).

• Cierre las 2 bridas (I) sobre la

tapa (C). El cierre correcto

quedará confirmado al oír un

“Clac” (ver Fig. 4).

• Introduzca el empujador (A) en

el tubo (B) alineando la ranura

del empujador con el pequeño

carril guía del tubo.

• Su aparato está equipado con

tapón antigoteo (G). Insértelo en

el vertedor (con el vertedor hacia

abajo, Fig. 5).

• Coloque un vaso bajo el tapón

antigoteo en la parte delantera

del aparato (ver Fig. 5).

• Enchufe el aparato.

• Para poner el aparato en

marcha, utilice el mando (J).

• Corte las frutas o verduras en

trozos en caso necesario,

retirando los huesos.

• Introduzca las frutas o verduras en

el tubo (B).

• Las frutas y las verduras deberán

introducirse únicamente cuando

el motor esté en movimiento.

• No presione con el empujador

(A) en exceso. Nunca utilice

ningún otro utensilio en su lugar.

NUNCA empuje los alimentos

con los dedos.

• Cuando haya terminado,

detenga el aparato colocando el

mando (J) en 0 y espere a que el

filtro (D) se haya detenido por

completo.

• Cuando el recipiente recogedor

de pulpa (H) esté lleno o el zumo

salga más despacio de lo

habitual, vacíe el recipiente

recogedor de pulpa (H) y limpie

el filtro (D), así como la tapa (C).

• Después de elaborar el zumo, gire

el tapón antigoteo (G) 180° antes

de retirar el vaso para detener el

flujo de zumo (ver Fig. 6).

Ingredientes Peso aproximado (en kg)

Cantidad de zumo

obtenida en cl (*)

– 1 vaso = 20 cl

(aproximadamente)

Manzanas 1 65

Peras 1 60

Zanahorias 1 60

Pepinos

1 (aproximadamente

2 pepinos)

Piña 1 30

Uvas 1 45

Tomates 1 60

Apio 1 60

(*) La calidad y la cantidad del zumo varían mucho en función de la

fecha de recolección y la variedad de cada fruta o verdura.

Por tanto, las cantidades de zumo indicadas anteriormente son

aproximadas.

No usar el aparato durante más de un minuto de manera

continuada.

5554

• Lave con cuidado las frutas antes

de retirarles el hueso.

• En general, no será necesario

que quite la piel o la cáscara.

Deberá pelar solamente las frutas

con piel gruesa (a causa del

amargor): cítricos, piña (quite la

parte central).

• Resulta difícil extraer zumo de

plátanos, aguacates, moras,

higos, berenjenas, frambuesas,

etc.

• No es recomendable utilizar la

licuadora con caña de azúcar y

frutas demasiado duras o

fibrosas.

• Elija frutas y verduras frescas y

maduras que proporcionen más

zumo. Este aparato resulta

adecuado para frutas como

manzanas, peras, naranjas, uvas,

granadas, piña, etc. y verduras

como zanahorias, pepinos,

tomates, remolachas, apio, etc.

• Si licúa frutas demasiado

maduras, el filtro (D) puede

obstruirse más rápido.

IMPORTANTE:

Todos los zumos deberán

consumirse de forma inmediata. Al

contacto con el aire, se oxidan

rápidamente, lo que puede alterar

su sabor, su color y sus cualidades

nutritivas. El zumo de manzana o

de pera adquiere rápidamente un

color marrón; añada unas gotas

de limón para frenar este proceso.

CONSEJOS PRÁCTICOS

• Todas las piezas desmontables

pueden lavarse en el lavavajillas

(A, B, C, D, E, F, G, H). Este aparato

resulta más fácil de limpiar si lo

hace inmediatamente después

de usarlo.

No utilice estropajos abrasivos,

acetona, alcohol, etc. para limpiar

el aparato.

• El filtro (D) debe tratarse con

cuidado. Evite cualquier

manipulación incorrecta que

pueda dañarlo. Cambie el filtro

en cuanto muestre los primeros

signos de desgaste o deterioro.

• Limpie el bloque motor con un

trapo húmedo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El producto

no funciona.

No ha conectado el

enchufe o el interruptor

no está en "1".

Conecte el aparato a

un enchufe del mismo

voltaje y accione el

interruptor.

La tapa (C) no está

correctamente

cerrada.

Compruebe que la

tapa (C) esté

colocada

correctamente.

El producto

desprende olor.

El producto está muy

caliente al tacto.

El producto

desprende humo o

hace un ruido

anormal.

El filtro (D) no está

correctamente

colocado.

Compruebe que el

filtro (D) esté

colocado

correctamente.

Las cantidades de

alimentos procesados

son demasiado

grandes.

Deje que el aparato

se enfríe y reduzca las

cantidades

procesadas.

El zumo no fluye

adecuadamente.

El recipiente recogedor

de zumo (E) no está

colocado

correctamente.

Compruebe que el

recipiente recogedor

de zumo (E) esté

colocado

correctamente.

El filtro (D) está

obstruido.

Limpie el filtro (D).

Para cualquier otro problema o anomalía,

contacte con el servicio posventa más cercano.

5756

PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO

AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales

recuperables o reciclables.

Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o,

en su defecto, a un centro de servicio oficial para que

pueda ser procesado.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Sjekk alltid filteret (D) før du bruker

saftpressen.

• Bruk aldri saftpressen hvis filteret er

ødelagt, mangelfullt, hvis du ser

sprekker, brister eller hvis filteret har

revnet. Hvis filteret er synlig

ødelagt, må du kontakte et

autorisert serviceverksted.

Kantene på filteret er skarpe.

Håndter dem forsiktig.

• Av sikkerhetsgrunner er dette

apparatet i samsvar med

standardene og forskriftene

nedenfor:

- Lavspenningsdirektiv

- Direktiv om elektromagnetisk

kompatibilitet

- Forskrifter om materialer som er i

kontakt med matvarer

• Kontroller at nettspenningen som

står på merkeskiltet på apparatet,

samsvarer med ditt elektriske

anlegg. Garantien faller bort ved

koblingsfeil.

• Dette apparatet må aldri settes

eller brukes på en kokeplate eller

i nærheten av en flamme

(gasskomfyr).

• Motorenheten må aldri dyppes

ned i vann eller holdes under

rennende vann.

• Hvis strømledningen er skadet,

må den av sikkerhetsmessige

årsaker erstattes av produsenten,

dens kundeservice eller av en

person med tilsvarende

kvalifikasjoner.

• Dette apparatet må bare brukes

på en solid, stabil arbeidsbenk på

avstand fra vannsprut. Ikke snu

apparatet opp ned.

• Alt annet arbeid enn vanlig

rengjøring og vedlikehold utført

av kunden, skal gjøres av et

autorisert verksted.

• Apparatet skal koples fra:

- når det forekommer problemer

eller funksjonsfeil mens

apparatet er i bruk,

- før montering, demontering eller

rengjøring.

• Apparatet må aldri kobles fra ved

å trekke i ledningen.

• Skjøteledningen skal kun brukes

etter at man har kontrollert at den

er i perfekt funksjonsstand.

• Husholdningsapparater må ikke

brukes:

- etter å ha falt i gulvet,

- hvis de er skadet eller

ufullstendige.

5958

BESKRIVELSE AV APPARATET

A Stapper

B Matesjakt

C Lokk

D Filter

E Saftbeholder

F Skjenketut

G Tut med dryppstopp

H Fruktkjøttbeholder

I Sikkerhetsklemmer

J Startknapp

K Drivakse

L Motorenhet

SIKKERHETSSYSTEM

r å kunne

star

saf

tpre

sse

må

(

Fig

slutt

syk

luse

start

appe

på

"0".

lte

(

)

anse

(

tas av

FØR MASKINEN TAS I BRUK

Vi anbefaler å vaske alle

demonterbare deler (A, B, C, D, E, F,

G, H) før første bruk (se avsnittet

"Rengjøring og vedlikehold").

• Ta apparatet ut av emballasjen

og sett det på en stabil

arbeidsbenk, ta av lokket (C), og

fjern beskyttelsespappen på

filteret (D).

IGANGSETTING

• Sett saftbeholderen (E) på

apparatet (se Fig. 1).

• Sett filteret (D) i saftbeholderen

(E). Sjekk at filteret er riktig festet til

drivaksen (K) (se Fig. 1).

• Sett lokket (C) på apparatet med

avløpshullet på baksiden (se Fig.

2).

• Sett fruktkjøttbeholderen (H) på

baksiden av apparatet

(se Fig. 3).

• Fest de to sikkerhetsklemmene (I)

til lokket (C). Når klemmene festes

riktig, lyder et “klikk”

(se Fig. 4).

• Sett stapperen (A) i matesjakten

(B) ved å stille falsen på

stapperen på linje med den lille

rillen i sjakten.

• Apparatet har en tut med

dryppstopp (G). Stikk den (tuten

vendt nedover) inn i skjenketuten

(Fig. 5).

• Sett et glass under

dryppstopptuten på forsiden av

apparatet (se Fig. 5).

• Kople til apparatet.

• Slå på apparatet ved å bruke

startknappen (J).

• Skjær frukten og grønnsakene i

biter om nødvendig, og ta ut

eventuelle kjerner.

• Skyv frukten eller grønnsakene

ned i sjakten (B).

• Frukten og grønnsakene må bare

skyves ned i matesjakten mens

motoren går.

• Ikke trykk for hardt på stapperen

• Skulle dette skje, eller for all

annen reparasjon, MÅ du

kontakte et autorisert

serviceverksted.

• Dette produktet er kun ment for

husholdningsbruk. Produsenten

fraskriver seg alt ansvar og

forbeholder seg retten til å

oppheve garantien ved

næringsbruk eller uegnet bruk,

eller manglende overholdelse av

bruksanvisningen.

• Dette apparatet er ikke ment

brukt av personer (inkludert barn)

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel

på erfaring og kunnskap, med

mindre disse personene

overvåkes eller får nødvendige

instruksjoner i bruken av

apparatet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn bør overvåkes for å sikre at

de ikke leker med apparatet.

• Bruk bare originale tilbehørsdeler

og komponenter. Vi fraskriver oss

ethvert ansvar dersom dette ikke

er tilfelle.

• Stikk aldri fingrene eller andre

gjenstander ned i matesjakten

(B) mens apparatet er i gang.

Bruk kun stapperen (A) som

følger med apparatet.

• Løft aldri av lokket (C) før filteret

(D) har stanset helt.

• Fruktkjøttbeholderen (H) må ikke

fjernes mens apparatet er i gang.

• Trekk alltid ut kontakten etter bruk.

• Når apparatet brukes for å

tilberede harde ingredienser

(f.eks. rørsukker), må det ikke kjøre

i over 20 sekunder

sammenhengende.

6160

(A). Ikke bruk andre redskaper.

Skyv ALDRI med fingrene.

• Når du er ferdig, slår du av

apparatet ved å sette

startknappen (J) på 0, så venter

du til filteret (D) har stanset helt.

• Når fruktkjøttbeholderen (H) er

full eller hvis saften renner saktere,

tømmer du fruktkjøttbeholderen

(H) og rengjør filteret (D) og

lokket (C).

• Etter at saften er ferdig, vrir du

dryppstopptuten (G) 180° slik at

den peker oppover, før du tar bort

glasset (se Fig.6).

Ingredienser Ca. vekt (i kg)

Mengde saft i dl (*)

– 1 glass = ca. 2 dl

Epler 1 6,5

Pærer 1 6

Gulrøtter 1 6

Agurker 1 (ca. 2 agurker) 6

Ananas 1 3

Druer 1 4,5

Tomater 1 6

Selleri 1 6

(*) Saftkvalitet og -mengde varierer sterkt avhengig av innhøstingsdato

og sorten grønnsak eller frukt. Mengdene angitt ovenfor, er derfor

omtrentlige.

• Vask frukten nøye før du tar ut

kjernene.

• Vanligvis er det ikke nødvendig å

skrelle frukten. Du må bare skrelle

frukt med tykt skall (bitter smak):

sitrusfrukt, ananas (skjær ut

midten).

• Det er vanskelig å presse saft fra

bananer, avokado, bjørnebær,

fiken, auberginer, bringebær …

• Det frarådes å bruke saftpressen

til sukkerrør og svært harde eller

trevlete frukter.

• Bruk friske og modne frukter og

grønnsaker. De gir mer saft. Dette

apparatet egner seg til frukter

som epler, pærer, appelsiner,

druer, granatepler, ananas osv. og

grønnsaker som gulrøtter, agurker,

tomater, rødbeter, selleri osv.

• Hvis du presser overmoden frukt,

vil filteret (D) ha en tendens til å

tettes igjen raskt.

VIKTIG:

Saften må brukes umiddelbart. I

kontakt med luft oksideres saften

raskt, og smak, farge og

næringsinnhold kan endres. Saften

fra epler eller pærer blir raskt brun,

men hvis du tilføyer noen dråper

sitronsaft, skifter saften ikke farge så

fort.

TIPS

• Alle demonterbare deler kan

vaskes i oppvaskmaskin (A, B, C,

D, E, F, G, H). Dette apparatet er

enklere å rengjøre hvis det

gjøres straks etter bruk.

Ikke bruk skuresvamper,

løsemidler, white spirit osv. til å

rengjøre apparatet.

• Filteret (D) må håndteres forsiktig.

Unngå all feilhåndtering som kan

skade det. Bytt filteret så snart det

viser tegn på slitasje eller skade.

• Rengjør motorenheten med en

fuktig klut.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Ikke bruk apparatet i mer enn ett minutt uavbrutt.

6362

HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?

PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER

Apparatet

fungerer ikke.

Støpselet er ikke satt i

stikkontakten,

startknappen står

ikke på "1".

Koble apparatet til en

stikkontakt med

samme spenning, og

trykk på startknappen.

Lokket (C) er ikke riktig

festet.

Sjekk at lokket (C) er

riktig montert.

Det lukter av

apparatet.

Produktet er svært

varmt ved berøring.

Det kommer røyk eller

unormale lyder fra

produktet.

Filteret (D) er ikke riktig

montert.

Sjekk at filteret (D) er

riktig montert.

Det presses for mange

ingredienser.

La apparatet avkjøles,

og press en mindre

mengde.

Saften renner ikke ut

slik den skal.

Saftbeholderen (E) er

ikke riktig montert.

Sjekk at

saftbeholderen (E)

er riktig montert.

Filteret (D) er fullt. Rens filteret (D).

Kontakt nærmeste kundeservice

for alle andre problemer eller uregelmessigheter.

AVHENDING AV ELEKTRISKE ELLER

ELEKTRONISKE PRODUKTER

Tenk grønt!

Maskinen inneholder mange materialer som kan

gjenvinnes eller resirkuleres.

Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for

gjenbruk eller et autorisert serviceverksted når det ikke

skal brukes mer.

6564

- hvis det er blevet beskadiget

eller mangler nogle dele.

• I dette tilfælde og ved alle

andre typer reparationer SKAL

det autoriserede

serviceværksted kontaktes.

• Apparatet er udelukkende

beregnet til brug i en almindelig

husholdning. Producenten

afskriver sig ethvert ansvar og

forbeholder sig retten til at opsige

garantien, hvis apparatet

benyttes kommercielt eller forkert,

eller hvis brugsvejledningen ikke

følges.

• Dette apparat er ikke beregnet til

at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske,

sensoriske eller mentale evner er

svækkede eller af personer uden

relevant erfaring eller kendskab,

medmindre de er under opsyn

eller har modtaget forudgående

instruktioner om brugen af

apparatet af den person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn bør kun bruge apparatet

under opsyn for at sikre, at de ikke

bruger det som et stykke legetøj.

• Anvend kun originalt tilbehør og

originale reservedele. Vi frasiger os

ethvert ansvar i modsat fald.

• Brug aldrig fingrene eller

genstande, når du fylder

påfyldningsrøret (B), mens

apparatet er i brug. Anvend altid

den dertil beregnede nedstopper

(A).

• Åbn aldrig låget (C), før filteret er

helt standset (D).

• Fjern aldrig beholderen til

frugtkød (H), mens apparatet er i

brug.

• Afbryd altid strømmen til

apparatet efter brug.

• Hvis apparatet bruges til at

tilberede hårde ingredienser (som

f.eks. rørsukker), må det ikke

fungere i mere end 20 sekunder

ad gangen.

BESKRIVELSE AF APPARATET

A Nedstopper

B Påfyldningsrør

C Låg

D Filter

E Saftbeholder

F Hældetud

G Drypstopper

H Beholder til frugtkød

I Låsebøjle

J Betjeningsknap

K Drivaksel

L Motordel

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Kontroller altid filteret (D) før brug.

• Anvend aldrig saftcentrifugen,

hvis filteret er gået i stykker, er

defekt, hvis der er synlige revner,

sprækker, eller det er blevet revet

itu. Kontakt et autoriseret

serviceværksted, hvis filteret har

synlige skader. Filterets kanter er

skarpe: Håndter dem forsigtigt.

• Af hensyn til din sikkerhed

overholder dette apparat

følgende standarder og regler:

- lavspændingsdirektivet

- direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet

- bestemmelser om materialer

bestemt til fødevarekontakt.

• Kontroller, at spændingen, der

fremgår af apparatets typeskilt,

svarer til din elinstallation.

Garantien bortfalder ved fejl i

tilslutningen.

• Apparatet må aldrig anbringes

eller bruges på en varmeplade

eller i nærheden af åbne flammer

(gaskomfur).

• Nedsænk aldrig motordelen i

vand, og skyl den aldrig under

rindende vand.

• Hvis strømledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, serviceværkstedet

eller en anden person med

lignende kvalifikationer for at

forhindre farlige situationer.

• Anvend altid apparatet på en

stabil arbejdsoverflade, og sørg

for, at der ikke er rindende vand i

nærheden. Vend ikke apparatet

på hovedet.

• Anden vedligeholdelse end den

regelmæssige rengøring og

vedligeholdelse, som brugeren

selv kan foretage, skal udføres af

et autoriseret værksted.

• Stikket til apparatet bør tages ud

af stikkontakten:

- hvis der opstår problemer med

apparatet, eller det går i stykker,

mens det er i brug,

- før montering, afmontering eller

rengøring.

• Afbryd aldrig strømmen ved at

trække i ledningen.

• Brug kun en forlængerledning

efter at have kontrolleret, at den er

i god stand.

• Køkkenapparatet må ikke bruges:

- hvis det har været tabt på

gulvet,

6766

nedstopperen (A). Brug aldrig

andre redskaber. Brug ALDRIG

dine fingre.

• Når du er færdig med at bruge

saftcentrifugen, skal du slukke

apparatet ved at indstille

betjeningsknappen (J) på 0 og

vente indtil filteret (D) er helt

standset.

• Når beholderen til frugtkød (H) er

fuld, eller hvis saften begynder at

løbe langsommere, skal

beholderen (H) tømmes og filteret

(D) og låget (C) skal rengøres.

• Når saften er presset færdig

vippes drypstoppet (G) 180° op

for at stoppe saften med at løbe,

inden glasset tages ud

(se fig.6).

Ingredienser Anslået vægt (i kg)

Saftmængde i cl (*)

– 1 glas = ca. 20 cl

Æbler 1 65

Pærer 1 60

Gulerødder 1 60

Agurker 1 (ca. 2 agurker) 60

Ananas 1 30

Druer 1 45

Tomater 1 60

Selleri 1 60

(*) Kvaliteten og mængden af saft varierer meget alt efter, hvor friske

frugterne og grøntsagerne er og hvilken slags, der er tale om.

De ovenfor angivne saftmængder er derfor vejledende.

SIKKERHEDSSYSTEM

Saftcentrifugen kan kun tændes,

hvis låget (C) er placeret korrekt

(fig. 2)

Når apparatet har presset færdigt,

skal du sætte betjeningsknappen

på "0", og vente indtil filteret (D) er

helt standset, inden låget tages af

(C).

FØRSTE IBRUGTAGNING

Vi anbefaler at du vasker alle de

aftagelige dele (A, B, C, D, E, F, G, H),

inden de tages i brug første gang

(se afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse").

• Tag apparatet ud af emballagen,

og stil det på en stabil overflade.

Tag låget (C) af, og tag derefter

det beskyttelsespap, der sidder

på filteret (D), ud.

IGANGSÆTNING

• Anbring saftbeholderen (E) i

apparatet (se fig. 1).

• Anbring filteret (D) i

saftbeholderen (E). Kontroller, at

filteret er sat rigtigt fast på

drivakslen (K) (se fig. 1).

• Sæt låget (C) på apparatet, og

vend udtømningsåbningen

bagud (se fig. 2).

• Anbring beholderen til frugtkød

(H) ved apparatets bagside

(se fig. 3).

• Sæt de to låsebøjler (I) fast på

låget (C). Låget sidder fast, når

der kan høres et “Klik” (se fig. 4).

• Sæt nedstopperen (A) ned i

påfyldningsrøret (B). Sørg for, at

rillen på nedstopperen passer

sammen med det lille fremspring

i påfyldningsrøret.

• Dette apparat er udstyret med et

drypstop (G). Sæt det på (tuden

nedad) hældetuden (fig.5).

• Anbring et glas under

dropstoppet foran apparatet

(se fig. 5).

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tænd apparatet med

betjeningsknappen (J).

• Skær frugterne eller grøntsagerne

over i mindre stykker, og tag

eventuelt sten eller kerner ud.

• Fyld frugt eller grøntsager ned i

påfyldningsrøret (B).

• Fyld kun påfyldningsrøret med

frugt og grøntsager, når motoren

kører.

• Tryk ikke for hårdt på

Anvend ikke apparatet i mere end 1 minut i træk.

6968

HVIS APPARATET IKKE VIRKER?

PROBLEMER ÅRSAG LØSNINGER

Apparatet

fungerer ikke.

Stikket er ikke sat i.

Afbryderen står på “1”.

Sæt apparatets stik i

en stikkontakt med

samme spænding, og

tryk på afbryderen.

Låget (C) er ikke lukket

ordentligt.

Kontroller, at låget (C)

sidder som det skal.

Apparatet lugter.

Det er meget varmt,

når man rører ved

det.

Der kommer røg ud

af apparatet eller der

kan høres en

unormal lyd.

Filteret (D) er ikke

korrekt placeret.

Kontroller, at filteret (D)

sidder som det skal.

Der er for mange

ingredienser i

apparatet.

Lad apparatet køle af,

og tag nogle af

ingredienserne ud.

Saften løber ikke

korrekt igennem.

Saftbeholderen (E) er

ikke korrekt placeret.

Kontroller, at

saftbeholderen er

korrekt anbragt (E).

Filteret (D) er tilstoppet. Rens filteret (D).

Hvis der opstår andre problemer,

skal du kontakte den nærmeste forhandler.

• Skyl frugterne omhyggeligt, inden

stenene tages ud.

• Det er som regel ikke nødvendigt

at skrælle frugten. Det kan

imidlertid være nødvendigt at

skrælle frugt med tyk eller hård

skræl, såsom citrusfrugter, ananas

(fjern også stokken).

• Det er vanskeligt at presse saft af

bananer, avocadoer, brombær,

figner, auberginer, jordbær…

• Det frarådes at bruge

saftcentrifugen til rørsukker og til

for hårde eller fiberholdige frugter.

• Brug altid friske og modne frugter

og grøntsager, da de giver mest

saft. Dette apparat er beregnet til

frugt såsom æbler, pærer,

appelsiner, vindruer, granatæbler,

ananas osv. og grøntsager såsom

gulerødder, agurker, tomater,

rødbeder, selleri osv.

• Hvis der anvendes for modne

frugter, risikerer filteret (D) at blive

tilstoppet hurtigere.

VIGTIGT:

Al presset saft skal drikkes med det

samme. Saften oxiderer hurtigt ved

kontakt med den omgivende luft,

og det kan ændre smagen, farven

og næringsværdien. Saft fra æbler

og pærer får hurtigt en brunlig

farve. Tilsæt et par dråber citronsaft

for at undgå denne proces.

PRAKTISKE TIPS

• Alle de aftagelige dele kan vaskes

i opvaskemaskinen (A, B, C, D, E, F,

G, H). Det er lettere at rengøre

apparatet, hvis det bliver gjort

lige efter brug.

Brug ikke skuresvampe, acetone

eller alkohol til at rengøre

apparatet med.

• Filteret (D) skal håndteres

forsigtigt. Undgå forkert

håndtering, som kan beskadige

det. Udskift filteret, når de første

tegn på slid eller beskadigelse

viser sig.

• Tør motordelen af med en fugtig

klud.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

7170

BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER

ET ELEKTRONISK PRODUKT

Tænk på miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan

genvindes eller genbruges.

Bring apparatet til et indsamlingscenter for genbrug eller

et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges

mere.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera alltid filtret (D) före

varje användning.

• Använd aldrig centrifugen om

filtret är trasigt, defekt, om det har

synliga sprickor eller om filtret är

söndertrasat. Om du ser att filtret

är slitet ska du kontakta ditt

servicecenter. Filtrets kanter är

vassa: var försiktig när du hanterar

det.

• För din egen säkerhet uppfyller

den här apparaten följande

normer och föreskrifter:

– Lågspänningsdirektivet.

– Direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet.

– Föreskrifter om material som är

avsedda att komma i kontakt

med livsmedel.

• Kontrollera att den spänning som

anges på apparatens märkplåt

överensstämmer med din

elinstallation. Vid felaktig

anslutning gäller inte garantin.

• Placera aldrig eller använd aldrig

den här apparaten på en

värmeplatta eller i närheten av en

öppen låga (gaskök).

• Nedsänk aldrig motorenheten i

vatten och håll det aldrig under

rinnande vatten.

• Om sladden är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren, en av

tillverkarens serviceverkstäder,

eller en person med liknande

kvalifikationer, för att undvika all

fara.

• Använd endast den här

apparaten på en stabil arbetsyta,

där den inte riskerar att utsättas

för vattenstänk. Vänd inte

apparaten upp och ner.

• Alla åtgärder utöver vanligt

underhåll och rengöring måste

utföras av ett auktoriserat

servicecenter.

• Apparaten ska kopplas ifrån i

följande situationer:

– om den krånglar eller slutar att

fungera;

– före den sätts ihop, tas isär och

vid rengöring.

• Håll i kontakten (aldrig i sladden)

när du drar ur kontakten ur

eluttaget.

• Använd endast

förlängningssladd om du har

kontrollerat att den är i felfritt skick.

• Hushållsmaskinen får inte

användas:

– om den har ramlat ned på

golvet;

7372

– om den skadats eller om någon

del saknas.

• I sådana fall, liksom vid alla

typer av reparationer, MÅSTE du

kontakta ditt servicecenter.

• Den här produkten är endast

avsedd för hushållsbruk.

Tillverkaren frånsäger sig allt

ansvar och förbehåller sig rätten

att upphäva garantin vid

kommersiell eller olämplig

användning eller om

bruksanvisningen inte har följts.

• Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med

funktionsnedsättningar (fysiska,

intellektuella eller sensoriska), eller

av personer som inte har kunskap

om eller erfarenhet av hur

apparaten används. Undantag

kan göras om personerna

övervakas eller om de får

instruktioner gällande apparatens

användning av någon som är

ansvarig för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så

att de inte leker med apparaten.

• Använd endast originaldelar och

originaltillbehör. Vi frånsäger oss

allt ansvar om andra delar

används.

• För aldrig ner fingrarna eller andra

föremål i påfyllnadsröret (B) när

apparaten är igång. Använd

endast påmataren (A) som

medföljer för detta syfte.

• Öppna aldrig locket (C) innan

filtret (D) har stannat helt.

• Ta aldrig loss uppsamlaren av

fruktkött (H) medan apparaten är

igång.

• Koppla alltid ifrån apparaten efter

användning.

• När du använder apparaten för

att bereda hårda ingredienser

(som exempelvis rörsocker), ska

du inte köra den i mer än 20

sekunder i sträck.

BESKRIVNING AV MASKINEN

A Påmatare

B Påfyllnadsrör

C Lock

D Filter

E Saftuppsamlare

F Hällpip

G Droppstopp-pip

H Uppsamlare av fruktkött

I Låsbyglar

J Styrknapp

K Drivaxel

L Motorenhet

SÄKERHETSSYSTEM

att kunna sätt

a i

gång

mås

lock

(

var

orre

place

(

är b

dni

nge

n är f

ärdi

ställ

styrk

en p

til

fil

(D) s

nna

hel

inna

n l

ock

plock

as av

(

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Vi rekommenderar att du diskar alla

bortmonteringsbara delar (A, B, C,

D, E, F, G, H) före första användning

(se avsnittet "rengöring och

underhåll").

• Packa upp apparaten och ställ

den på en stabil arbetsyta, plocka

bort locket (C), avlägsna den

skyddande kartongbiten som

sitter på filtret (D).

STARTA APPARATEN

• Placera saftuppsamlaren (E) på

motorenheten (se fig. 1).

• Placera filtret (D) på

saftuppsamlaren (E). Kontrollera

att filtret är korrekt fäst vid

drivaxeln (K) (se fig. 1).

• Sätt på locket (C) på apparaten,

med tömningsröret bakåt (se fig.

2).

• Placera uppsamlaren av fruktkött

(H) bak på apparaten

(se fig. 3).

• Spärra de 2 låsbyglarna (I) på

locket (C). Låsningen bekräftas

med ett "Klick" (se fig. 4).

• Sätt i påmataren (A) i

påfyllnadsröret (B) med räfflan i

påmataren mot spåret i

påfyllnadsröret.

• Apparaten är försedd med en

droppstopp-pip (G). Trä på

denna (pip nedåt) på hällpipen

(fig. 5).

• Ställ ett glas under droppstopp-

pipen framför apparaten,

(se fig. 5).

• Sätt kontakten i eluttaget.

• För att starta apparaten,

använder du styrknappen (J).

• Skär vid behov frukten eller

grönsakerna i bitar och plocka

bort eventuella kärnor.

• För ner frukten eller grönsakerna i

påfyllningsröret (B).

• Frukt och grönsaker får endast

läggas i när motorn är igång.

• Tryck inte för hårt med påmataren

(A). Använd inga andra redskap.

7574

Tryck ALDRIG med fingrarna.

• När du är färdig, stoppa

apparaten genom att sätta

styrknappen (J) på 0 och vänta

tills filtret (D) har stannat helt.

• När uppsamlaren av fruktkött (H)

är full eller om saften rinner

saktare, töm uppsamlaren av

fruktkött (H) och rengör filtret (D)

samt locket (C).

• När du är klar med din juice, vrid

droppstopp-pipen (G) 180° innan

du plockar bort glaset för att

förhindra att mer juice rinner ut

(se fig.6).

Ingredienser Ungefärlig vikt (i kg)

Mängd juice i cl (*)

– 1 glas = 20 cl

(ungefär)

Äpplen 1 65

Päron 1 60

Morötter 1 60

Gurka 1 (ungefär 2 gurkor) 60

Ananas 1 30

Vindruvor 1 45

Tomater 1 60

Selleri 1 60

(*) Mängden juice och dess kvalitet varierar i hög grad på den sortens

frukt eller grönsak som används och när dessa skördas. Volymerna

som anges ovan är därför ungefärliga.

• Tvätta frukten och grönsakerna

noggrant och kärna ur dem.

• Det är inte nödvändigt att skala

dem. Du behöver endast ta bort

skalet på frukt med tjockt skal

(bäskt): citrusfrukter, ananas (ta

bort stocken).

• Det är svårt att få juice ur

bananer, avokador, björnbär,

fikon, auberginer, hallon…

• Använd helst inte centrifugen för

sockerrör och för hårda eller

fiberkraftiga frukter.

• Välj frukter och grönsaker som är

färska och mogna, de ger mer

saft. Denna apparat är lämplig för

frukt som äpplen, päron,

apelsiner, vindruvor,

granatäpplen, ananas m.m. och

grönsaker som morötter, gurkor,

tomater, rödbetor, selleri m.m.

• Om du centrifugerar frukt som är

alltför mogen, riskerar filtret (D) att

sättas igen snabbare.

VIKTIGT:

Alla juicer bör förtäras omedelbart.

Vid kontakt med luft, oxiderar

nämligen juice väldigt snabbt,

vilket kan påverka dess smak, färg

och näringsvärde. Äppeljuice och

päronjuice får snabbt en brunaktig

färg. Tillsätter du några droppar

citron blir de inte bruna lika snabbt.

PRAKTISKA RÅD

• Alla löstagbara delar kan diskas i

diskmaskin (A, B, C, D, E, F, G, H).

Apparaten är enklare att göra

ren om du gör det direkt efter

användning.

Använd inte svampar med

skrubbyta, aceton, sprit eller

liknande för att rengöra

apparaten.

• Filtret (D) måste hanteras

varsamt. Undvik all hantering som

riskerar att skada detta. Byt filtret

så fort det visar tecken på slitage

eller skador.

• Rengör motorenheten med en

fuktig trasa.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Använd inte apparaten i mer än 1 minut i sträck.

7776

VAD GÖR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR?

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Apparaten

startar inte.

Kontakten är

inte inkopplad,

strömbrytaren står inte

på "1".

Anslut apparaten

till ett vägguttag

med samma

spänning, tryck på

strömbrytaren.

Locket (C) är inte låst

korrekt.

Kontrollera att locket

Produkten avger en

lukt. Produkten är

väldigt varm när

man rör vid den.

Produkten avger rök

eller låter konstigt.

Filtret (D) är inte korrekt

placerat.

Kontrollera att filtret

(D) sitter korrekt.

Mängden livsmedel

som bereds är för stor.

Låt apparaten svalna

och plocka ut en del

av livsmedlen.

Juicen rinner

inte ut ordentligt.

Saftuppsamlaren (E) är

inte korrekt placerad.

Kontrollera att

saftuppsamlaren (E)

är korrekt placerad.

Filtret (D) är igensatt. Rengör filtret (D).

För alla andra problem eller fel,

kontakta närmaste serviceverkstad.

UTTJÄNT ELEKTRISK/ELEKTRONISK PRODUKT

Tänk på miljön!

Maskinen innehåller material som kan återanvändas eller

återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en

auktoriserad serviceverkstad.

7978

kotitalouskäyttöön. Jos laitetta

käytetään muuhun tarkoitukseen

kuin mihin se on valmistettu tai jos

käyttöohjeita ei noudateta,

valmistaja ei kanna vastuuta

seurauksista ja pidättää itselleen

oikeuden kumota takuun.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi,

joiden ruumiilliset, henkiset tai

aistikyvyt ovat rajalliset eikä

kokemusta tai tietoutta vailla

oleville henkilöille, elleivät he saa

apua heidän turvallisuudestaan

huolehtivalta henkilöltä, joka

valvoo ja antaa heille laitteen

käyttöä koskevia etukäteisohjeita.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä

osia ja tarvikkeita. Muutoin takuu

ei ole voimassa.

• Älä työnnä sormiasi tai vieraita

esineitä täyttöaukkoon (B)

laitteen ollessa käynnissä. Käytä

ainoastaan laitteen mukana

toimitettua syöttöpaininta (A).

• Älä koskaan avaa kantta (C),

ennen kuin siivilä (D) on

kokonaan pysähtynyt.

Älä irrota hedelmälihan kerääjää

(H) laitteen ollessa käynnissä.

• Katkaise aina sähkövirta käytön

jälkeen.

• Kun käsittelet laitteella kovia

aineksia (esim. ruokosokeria),

käytä laitetta yhtämittaisesti

enintään 20 sekuntia.

LAITTEEN KUVAUS

A Syöttöpainin

B Täyttöaukko

C Kansi

D Siivilä

E Mehusäiliö

F Kaatonokka

G Tippalukko

H Hedelmälihan kerääjä

I Lukituskiinnikkeet

J Käyttöpainike

K Käyttöakseli

L Moottoriyksikkö

TURVAOHJEET

• Tarkista siivilä (D) ennen jokaista

käyttökertaa.

• Älä käytä mehulinkoa, jos siivilä

on rikkoutunut tai vaurioitunut, jos

siinä on säröjä tai halkeamia tai

jos se on repeytynyt. Jos siivilä

näyttää vaurioituneelta, ota

yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Siivilän reunat

ovat terävät, käsittele sitä varoen.

• Turvallisuuden takaamiseksi laite

täyttää seuraavat standardit ja

säädökset:

- pienjännitedirektiivi,

- sähkömagneettinen

yhteensopivuusdirektiivi,

- ruoka-aineiden käsittelyä

koskevat säädökset.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä

ilmoitettu jännite vastaa

sähköverkon jännitettä.

Virheellinen sähköliitäntä kumoaa

takuun.

• Älä koskaan aseta laitetta

keittolevyn päälle tai avotulen

lähelle (kaasuliesi).

• Älä upota moottoriyksikköä

veteen tai huuhtele sitä juoksevan

veden alla.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut,

se tulee jättää valmistajan,

jälleenmyyjän tai vastaavan

ammattilaisen vaihdettavaksi.

• Käytä laitetta ainoastaan vakaan,

tasaisen työtason päällä ja poissa

veden lähettyviltä. Älä käännä

laitetta ylösalaisin.

• Kaikki muut toimenpiteet

puhdistusta ja tavallista hoitoa

lukuun ottamatta tulee jättää

valtuutetun huoltokeskuksen

tehtäväksi.

• Kytke laite irti verkkovirrasta:

- jos laitteen käytössä esiintyy

ongelmia,

- ennen kokoamista, purkamista ja

puhdistusta.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta

vetämällä johdosta.

• Käytä jatkojohtoa vain, jos olet

varmistanut, että se on

moitteettomassa käyttökunnossa.

• Laitetta ei saa käyttää:

- jos se on pudonnut lattialle,

- jos se on vahingoittunut tai jos

siitä puuttuu osia.

• Laite on niissä tapauksissa

toimitettava korjausta varten

valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan

8180

KOSKAAN käytä sormia

työntämiseen.

• Kun olet lopettanut, pysäytä laite

kääntämällä käyttöpainike (J)

asentoon 0 ja odota, että siivilä

(D) on täysin pysähtynyt.

• Kun hedelmälihan kerääjä (H) on

täynnä tai jos mehu valuu

hitaammin, tyhjennä kerääjä (H)

ja puhdista siivilä (D) sekä kansi

(C).

• Kun mehu on valmista, käännä

tippalukkoa (G) 180° ennen kuin

poistat lasin, jotta mehun

valuminen päättyy (katso

kuva 6).

Ruoka-aine Likimääräinen paino (kg)

Valmista mehua (dl)*

– 1 lasi = n. 2 dl

Omena 1 6,5

Päärynä 1 6

Porkkana 1 6

Kurkku 1 (noin kaksi kurkkua) 6

Ananas 1 3

Viinirypäleet 1 4,5

Tomaatti 1 6

Selleri 1 6

(*) Mehun laatu ja määrä vaihtelevat paljon korjuuajankohdasta ja

vihanneksen tai hedelmän laadusta riippuen. Annetut mehumäärät

ovat suuntaa antavia.

TURVAJÄRJESTELMÄ

Jotta voit käynnistää mehulingon,

kannen (C) on oltava oikein

paikallaan (kuva 2)

Käyttöjakson lopuksi aseta

käyttöpainike asentoon 0 ja odota,

että siivilä (D) pysähtyy kokonaan,

ennen kuin poistat kannen (C).

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Suosittelemme pesemään

irrotettavat osat (A, B, C, D, E, F, G ja

H) ennen ensimmäistä

käyttökertaa (katso kappale

”Puhdistus ja huolto”).

• Poista laite pakkauksestaan ja

aseta se vakaalle työtasolle. Avaa

kansi (C) ja siivilässä (D) oleva

suojapahvi.

KÄYNNISTYS

• Aseta mehusäiliö (E) laitteen

runkoon (katso kuva 1).

• Aseta siivilä (D) mehusäiliöön (E).

Tarkista, että siivilä on kunnolla

kiinni käyttöakselissa (K) (katso

kuva 1).

• Aseta kansi (C) laitteen päälle,

poistoaukko taaksepäin (katso

kuva 2).

• Aseta hedelmälihan kerääjä (H)

laitteen taakse (katso kuva 3).

• Lukitse 2 kiinnikettä (I) kanteen

(C). Kuulet lukittumisen merkiksi

napsahduksen (katso kuva 4).

• Työnnä syöttöpainin (A)

täyttöaukkoon (B) siten, että

syöttöpainimen ura on

täyttöaukon kiilan kohdalla.

• Laitteessa on tippalukko (G).

Työnnä se (nokka alaspäin)

kaatokannuun (kuva 5).

• Aseta lasi tippalukon alle laitteen

eteen (katso kuva 5).

• Kytke laitteeseen virta.

• Käynnistä laite kääntämällä

nopeudenvalitsinta (J).

• Paloittele hedelmät ja

vihannekset tarvittaessa ja poista

kivet ja siemenet.

• Työnnä hedelmät tai vihannekset

täyttöaukkoon (B).

• Kun työnnät hedelmiä ja

vihanneksia täyttöaukkoon,

moottorin tulee olla käynnissä.

• Paina syöttöpaininta (A) kevyesti.

Älä käytä muita välineitä. ÄLÄ

Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti yli minuutin ajan.

8382

MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?

ONGELMA SYY RATKAISU

Tuote ei toimi.

Laitetta ei ole kytketty

sähköverkkoon tai

katkaisin ei ole

asennossa 1.

Kytke laite

sähköverkkoon, joka

vastaa laitteen

jännitettä. Käännä

katkaisinta.

Kantta (C) ei ole lukittu

kunnolla.

Varmista, että kansi

paikallaan.

Tuote haisee.

Tuote tuntuu

kuumalta.

Tuotteesta tulee

savua tai outoa

ääntä.

Siivilä (D) ei ole oikein

paikoillaan.

Varmista, että siivilä

(D) on oikein

paikallaan.

Laitteella on käsitelty

liian suuria määriä

ruoka-aineita.

Anna laitteen jäähtyä

ja vähennä käsiteltyjä

määriä.

Mehu ei valu

kunnolla.

Mehusäiliö (E) ei ole

oikein paikoillaan.

Tarkista, että

mehusäiliö (E) on

kunnolla paikallaan.

Siivilä (D) on

tukkeutunut.

Puhdista siivilä (D).

Jos laitteessa ilmenee muita ongelmia tai häiriöitä,

ota yhteys lähimpään huoltopalveluun.

• Pese hedelmät huolellisesti ennen

kivien ja siementen poistamista.

• Hedelmiä ei tarvitse kuoria.

Ainoastaan kovakuoriset

hedelmät on kuorittava, kuten

sitrushedelmät ja ananakset

(poista keskiosa).

• Mehua on vaikea uuttaa esim.

banaaneista, avokadoista,

karhunvatukoista, viikunoista,

munakoisoista ja vadelmista.

• Ruokosokeria ja kovia tai

kuitupitoisia hedelmiä ei suositella

käytettäviksi mehulingossa.

• Valitsemalla tuoreita, kypsiä

hedelmiä ja vihanneksia saat

enemmän mehua. Tämä laite

soveltuu hedelmien, kuten

omenoiden, päärynöiden,

appelsiinien, viinirypäleiden,

granaattiomenoiden ja

ananaksen linkoamiseen.

Soveltuvia vihanneksia

puolestaan ovat esimerkiksi

porkkanat, kurkut, tomaatit,

punajuuret ja sellerit.

• Jos linkoat liian kypsiä hedelmiä,

siivilä (D) saattaa tukkeutua

nopeammin.

TÄRKEÄÄ:

Kaikki mehut tulee käyttää

välittömästi. Joutuessaan

kosketuksiin ilman kanssa mehu

alkaa nopeasti hapettua, mikä

saattaa muuttaa mehun makua,

väriä ja ravintoarvoa. Omena- ja

päärynämehut muuttuvat nopeasti

ruskehtaviksi. Voit lisätä muutaman

pisaran sitruunamehua

tummumisen hidastamiseksi.

KÄYTÄNNÖN OHJEITA

• Kaikki irrotettavat osat voidaan

pestä astianpesukoneessa (A, B,

C, D, E, F, G ja H). Laite on

helpompi puhdistaa, jos

huolehdit puhdistuksesta

välittömästi käytön jälkeen.

Älä käytä laitteen puhdistukseen

hankaavia sieniä, asetonia,

alkoholia jne.

• Siivilää (D) on käsiteltävä varoen.

Huono käsittely voi vaurioittaa

siivilää. Vaihda siivilä heti, kun se

vaikuttaa kuluneelta tai

vaurioituneelta.

• Puhdista moottoriyksikkö kostealla

liinalla.

PUHDISTUS JA HUOLTO

8584

SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE

KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA

Suojele ympäristöä!

Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan

kerätä talteen tai kierrättää.

Toimita laite keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa

valtuutettuun huoltokeskukseen, jossa se käsitellään

asianmukaisesti.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Kullanmadan önce her zaman

süzgeci

(D) kontrol edin.

• Süzgeç kırılmışsa, arızalıysa,

yırtılmışsa veya üzerinde çatlak ya da

kırık varsa katı meyve sıkacağını asla

kullanmayın. Süzgeçte belirgin bir

hasar varsa yetkili bir Servis

merkezine başvurun. Süzgeç keskin

kenarlara sahiptir: tutarken dikkatli

olun.

• Güvenliğiniz için bu cihaz

yürürlükteki standartlara ve

düzenlemelere uygun olarak

üretilmiştir:

- Düşük Voltaj Direktiﬁ

- Elektromanyetik uyumluluk

yönetmeliği

- Gıda ile temas eden madde ve

malzemelere ilişkin düzenlemeler.

• Cihazın ürün etiketi üzerinde

belirtilen besleme voltajının elektrik

tesisatınıza uygun olduğundan emin

olun. Hatalı elektrik bağlantısından

kaynaklanan tüm arızalar garantiyi

geçersiz kılar.

• Bu cihazı elektrikli ısıtıcı üzerine

koymayın veya yanan bir ocağın

yanına yaklaştırmayın.

• Motor ünitesini suya sokmayın veya

suyun altında durulamayın.

• Güç kordonu zarar görmüşse

tehlikeden kaçınmak için üretici

ﬁrma, satış sonrası servis veya bu

niteliklere sahip bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

• Bu cihazı düz, sabit ve su sıçrama

olasılığı olmayan bir tezgah üzerinde

kullanın. Cihazı ters çevirmeyin.

• Müşteriler tarafından

gerçekleştirilen rutin temizleme ve

bakım dışındaki işlemler yetkili bir

servis tarafından yapılmalıdır.

• Şu durumlarda cihaz prizden

çekilmelidir:

- çalışma sırasında bir sorun veya

arıza oluşursa

- monte ederken, sökerken veya

temizlleme sırasında

• Cihazı prizden çıkarırken güç

kordonundan çekmeyin.

• Yalnızca düzgün çalıştığından

eminseniz uzatma kablosu kullanın.

• Ev aletleri şu durumlarda

kullanılmamalıdır:

- yere düşerse

- hasarlı veya kırıksa

• Bu durumlarda veya diğer onarım

işlemleri için yetkili bir Servis

merkeziyle iletişim KURMALISINIZ.

• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak

8786

üzere tasarlanmıştır. Cihazın ticari

amaçlarla, yanlış veya talimatlara

uyulmadan kullanılması durumunda

üretici sorumluluk kabul etmez ve

garanti şartları uygulanmaz.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya

zihinsel engeli olan kişiler (ve

çocuklar) tarafından ya da daha önce

cihazı kullanmamış kişiler tarafından

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin

gözetimi altında veya cihazın

kullanımına ilişkin talimatlar

sağlandıktan sonra kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamasına izin

verilmemelidir.

• Yalnızca orijinal aksesuarlar ve

parçalar kullanın. Bu şarta

uymamanız durumunda herhangi bir

sorumluluk kabul edemeyiz.

• Cihaz çalışırken besleme borusunun

(B) içine parmaklarınızı veya başka

nesneleri sokmayın. Her zaman bu

işlem için sağlanan iticiyi (A) kullanın.

• Kapağı (C) süzgeç (D) tamamen

durmadan çıkarmayın.

• Cihaz kullanılırken posa haznesini (H)

çıkarmayın.

• Kullanımdan sonra her zaman cihazı

prizden çekin.

• Cihazı sert malzemeleri (örneğin,

şeker kamışı) hazırlamak için

kullandığınızda, aralıksız olarak 20

saniyeden fazla çalıştırmamanız

gerekir.

AÇIKLAMA

A İtici

B Besleme borusu

C Kapak

D Süzgeç

E Meyve suyu haznesi

F Hazne ağzı

G Damlamayı önleyen hazne

ağzı

H Posa haznesi

I Emniyet mandalları

J Kumanda düğmesi

K Güç çıkışı mili

L Motor ünitesi

GÜVENLİK SİSTEMİ

Katı meyve sıkacağını çalıştırmak için

kapağın (C) doğru takılması gerekir

(Şek. 2).

Hazırlama sürecinin sonunda kumanda

düğmesini "0" konumuna getirin ve

kapağı (C) açmadan önce süzgeç (D)

tamamen durana kadar bekleyin.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

İlk kullanımdan önce çıkarılabilir

parçaları (A, B, C, D, E, F, G, H)

yıkamanızı tavsiye ederiz (bkz.

"Temizlik ve bakım").

• Cihazı ambalajından çıkarın ve düz,

sabit bir tezgah üzerine yerleştirin,

kapağı (C) kaldırın ve süzgeç (D)

üzerindeki koruyucu kartonu çıkarın.

CİHAZI ÇALIŞTIRMA

• Meyve suyu haznesini (E) cihazın

gövdesine (bkz. Şek. 1) yerleştirin.

• Süzgeci (D) meyve suyu haznesinin

(E) içine yerleştirin. Süzgecin güç

çıkışı miline (K) tam olarak

oturduğundan emin olun

(bkz. Şek. 1).

• Kapağı (C) cihaza çıkış ağzı arka

tarafta kalacak şekilde takın

(bkz. Şek. 2).

• Posa haznesini (H) cihazın arkasına

takın (bkz. Şek. 3).

• İki emniyet mandalını (I) kapağın (C)

üzerine kilitleyin. “Tık” sesi

duyacaksınız (bkz. Şek. 4).

• İticinin üzerindeki çentiği besleme

borusundaki çıkıntıyla hizalayarak

iticiyi (A) besleme borusunun (B)

içine doğru bastırın.

• Cihazınız damlamayı önleyen bir

hazne ağzına (G) sahiptir. Bu parçayı

hazne ağzına (ağız kısmı aşağıya

doğru) yerleştirin (Şek. 5).

• Cihazın ön tarafındaki damlamayı

önleyen hazne ağzının altına bir

bardak yerleştirin (bkz. Şek. 5).

• Cihazı prize takın.

• Cihazı çalıştırmak için kontrol

düğmesini (J) kullanın.

• Meyveleri veya sebzeleri

çekirdeklerini çıkardıktan sonra

gerekiyorsa parçalara ayırın.

• Meyveleri veya sebzeleri besleme

borusundan (B) ekleyin.

• Meyveler ve sebzeler yalnızca motor

çalışırken eklenmelidir.

• İticiyi (A) çok fazla bastırmayın.

Başka bir alet kullanmayın.

KESİNLİKLE parmaklarınızla

itmeyin.

8988

• İşiniz bittiğinde kontrol düğmesini

(J) 0 konumuna getirerek cihazı

durdurun ve süzgeç (D) tamamen

durana kadar bekleyin.

• Posa haznesi (H) dolduğunda veya

meyve suyu akışı yavaşladığında

posa haznesini (H) boşaltın, süzgeci

(D) ve kapağı (C) temizleyin.

• Meyve suyunu hazırladıktan sonra,

meyve suyu akışını durdurmak için

bardağı kaldırmadan önce

damlamayı önleyen hazne ağzını (G)

180° döndürün (bkz. Şek. 6).

Malzemeler Yaklaşık ağırlık (kg)

Santilitre (cl) cinsinden

elde edilen meyve suyu

miktarı (*) – 1 bardak =

20 cl (yaklaşık)

Elma 1 65

Armut 1 60

Havuç 1 60

Salatalık 1 (yaklaşık 2 salatalık) 60

Ananas 1 30

Üzüm 1 45

Domates 1 60

Sap kereviz 1 60

(*) Meyve suyunun kalitesi ve miktarı kullanılan malzemelerin toplanma zamanına

ve meyvenin veya sebzenin çeşitliliğine bağlı olarak büyük ölçüde değişir. Bu

nedenle yukarıda belirtilen meyve suyu miktarları yaklaşık değerlerdir.

• Çekirdeğini çıkarmadan önce

meyveleri dikkatli bir şekilde yıkayın.

• Kabukları soymanıza gerek yoktur.

Yanlızca kabukları kalın (ve acı) olan

meyveleri soymanız gerekir: limon,

ananas (ortasındaki sapı çıkarın).

• Muz, avokado, böğürtlen, incir,

patlıcan, çilek gibi meyvelerin

suyunu çıkarmak zordur.

• Katı meyve sıkacağı, şeker kamışı ve

çok sert liﬂi meyveler için

kullanılmamalıdır.

• Taze ve olgun meyveler seçin, bunlar

daha fazla suya sahiptir. Bu cihaz

elma, armut, portakal, üzüm, nar,

ananas gibi meyveler ve havuç,

salatalık, domates, pancar, sap

kereviz gibi sebzeler için uygundur.

• Fazla olgun meyveler kullanılması

süzgecin (D) daha hızlı tıkanmasına

neden olur.

ÖNEMLİ:

Hazırlanan meyve suyu hemen

tüketilmelidir. Havayla temas ettiğinde

çok hızlı bir şekilde okside olur ve bu

durum tadını, rengini ve en önemlisi

besin değerini değiştirebilir. Elma ve

armut suları hızlı bir şekilde

kahverengiye döner. Renk bozulmasını

yavaşlatmak için birkaç damla limon

suyu ekleyin.

PRATİK İPUÇLARI

• Tüm çıkarılabilir parçalar bulaşık

makinasında yıkanabilir (A, B, C, D, E,

F, G, H). Bu cihazın kullanıldıktan

hemen sonra temizlenmesi daha

kolaydır.

Cihazı temizlemek için ovma teli,

aseton, alkol gibi malzemeler

kullanmayın.

• Süzgeç (D) dikkatli bir şekilde

kullanılmalıdır. Zarar verebilecek

yanlış kullanımlardan kaçının. İlk

aşınma veya hasar belirtisini

gördüğünüzde süzgeci değiştirin.

• Motor ünitesini nemli bir bezle

temizleyin.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazı 1 dakikadan fazla sürekli kullanmayın.

9190

CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR?

PROBLEMLER SEBEPLER ÇÖZÜMLER

Cihaz çalışmıyor.

Fişi takılı değil, düğme "1"

konumunda değil.

Cihazın ﬁşini doğru

voltajda bir prize takın.

Düğmeyi çalıştırın.

Kapak (C) düzgün bir

şekilde sıkıştırılmamış.

Kapağın (C) düzgün bir

şekilde takıldığından ve

sıkıştırıldığından emin

olun.

Cihazdan koku veya

duman çıkıyor, cihaz

dokunulmayacak kadar

sıcak veya

anormal bir ses

çıkarıyor.

Süzgeç (D) düzgün bir

şekilde takılmamış.

Süzgecin (D) düzgün bir

şekilde takıldığından

emin olun.

İşlenen yiyecek miktarı

çok fazla.

Cihazın soğumasını

bekleyin ve işlenen

yiyecek miktarını azaltın.

Meyve suyu düzgün

akmıyor.

Meyve suyu haznesi (E)

düzgün bir şekilde

takılmamış.

Meyve suyu haznesinin

(E) düzgün bir şekilde

takıldığından emin olun.

Süzgeç (D) dolmuş. Süzgeci (D) temizleyin.

Başka herhangi bir sorun ve hata için size

en yakın satış sonrası servis ile iletişim kurun.

KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VE

ELEKTRONİK ÜRÜNLER

Çevreyi koruyun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri

dönüştürülebilen parça içerir.

Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine veya yetkili servis

merkezine götürün.

9392

9594

9796

9998

101100

103102

105104

107106

109108

110

Transcripción de documentos

FR P. 1 - 7 EN P. 8 - 14 NL P. 15 - 21 DE P. 22 - 28 EL P. 29 - 35 IT P. 36 - 42 FR EN NL DE PT P. 43 - 49 ES P. 50 - 56 IT NO P. 57 - 63 PT DA P. 64 - 70 SV P. 71 - 77 EL ES NO DA FI P. 78 - 84 TR P. 85 - 91 FI AR P. 98 - 92 TR FA P. 105 - 99 SV AR FA Ref. 2551183-01 FR CONSIGNES DE SECURITE • Vérifiez toujours le filtre (D) avant toute utilisation. • N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cassé, s’il est défectueux, si vous voyez des craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le filtre est visiblement détérioré, contactez un Centre de service agréé. Les bords du filtre sont coupants : manipulez-le avec précaution. • Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les réglementations suivantes : – Directive Basse tension ; – Directive sur la compatibilité électromagnétique ; – Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques électriques de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie. • Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz). • N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau courante. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des projections d’eau. Ne retournez pas l’appareil. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre agréé. • L’appareil doit être débranché : – en cas de problème ou de panne pendant le fonctionnement; – avant le montage, le démontage ou le nettoyage. • Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. • N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. • Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : – s’il est tombé par terre ; – s’il a été endommagé ou s’il est incomplet. • Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous DEVEZ 1 contacter votre Centre de service agréé. • Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des instructions du mode d’emploi. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • N’utilisez que des accessoires et des composants d’origines. Nous déclinons toute responsabilité dans le cas contraire. • Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de remplissage (B) lorsque l’appareil est en fonctionnement. Utilisez exclusivement le poussoir (A) fourni à cet effet. • N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l’arrêt complet du filtre (D) . • Ne retirez pas le collecteur de pulpe (H) pendant le fonctionnement de l’appareil. • Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation. • Lorsque vous utilisez l'appareil pour effectuer des préparations avec des ingrédients durs (comme par exemple du sucre de canne) vous ne devez pas le faire fonctionner plus de 20 secondes consécutives. DESCRIPTION DE L’APPAREIL A B C D E F G H I J K L Poussoir Cheminée de remplissage Couvercle Filtre Collecteur de jus Bec verseur 2 Embout stop gouttes Collecteur de pulpe Brides de verrouillage Bouton de commande Axe d'entrainement Bloc moteur SYSTEME DE SECURITE bouton de commande sur « 0 » et attendez l’arrêt complet du filtre (D) avant de retirer le couvercle (C). Pour pouvoir mettre en marche la centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement positionné (fig. 2). En fin de cycle, positionnez le AVANT LA PREMIERE UTILISATION Nous vous recommandons de laver les pièces démontables (A, B, C, D, E, F, G, H) avant la première utilisation (voir paragraphe « nettoyage et entretien »). • Déballez l’appareil de son emballage puis posez-le sur un plan de travail stable, enlevez le couvercle (C), retirez le carton de protection qui se trouve sur le filtre (D). MISE EN MARCHE • Placez le collecteur de jus (E) sur le corps de l’appareil (voir Fig. 1). • Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est correctement fixé sur l’axe d’entraînement (K) (voir Fig. 1). • Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 2). • Placez le collecteur de pulpe (H) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 3). • Verrouillez les 2 brides (I) sur le couvercle (C). Le bon verrouillage est confirmé par un “Clac” sonore (voir Fig. 4). • Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir avec le petit rail de la cheminée. • Votre appareil est équipé d’un embout stop gouttes (G). Insérezle (bec vers le bas) sur le bec verseur (fig.5). • Placez un verre sous l’embout stop goutte à l’avant de l’appareil, (voir Fig. 5). • Branchez l’appareil. • Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande (J). • Coupez les fruits ou légumes en morceaux si nécessaire en retirant les noyaux. • Insérez les fruits ou les légumes 3 dans la cheminée (B). • Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne. • N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts. • Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de commande (J) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D). • Lorsque le collecteur de pulpe (H) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement, videz le collecteur de pulpe (H), nettoyez le filtre (D) ainsi que le couvercle (C). • Après réalisation de votre jus, faites pivoter l’embout stop gouttes (G) à 180° avant de retirer le verre pour arrêter l'écoulement du jus (voir Fig.6). Ingrédients Poids approximatif (en kg) Quantité de jus obtenue en cl (*) – 1 verre = 20cl (approximativement) Pommes 1 65 Poires 1 60 Carottes 1 60 Concombres 1 (environ 2 concombres) 60 Ananas 1 30 Raisins 1 45 Tomates 1 60 Céleri 1 60 Ne pas utiliser l’appareil plus de 1 minute en continu. CONSEILS PRATIQUES • Lavez soigneusement les fruits avant d’en retirer les noyaux. • Vous n’êtes pas obligé d’enlever les peaux ou les pelures. Vous devez éplucher seulement les fruits à peau épaisse (amertume) : agrumes, ananas (ôtez la partie centrale). • Il est difficile d’extraire du jus de bananes, avocats, mûres, figues, aubergines, framboises… • Il est déconseillé d’utiliser la centrifugeuse pour la canne à sucre et des fruits trop durs, ou fibreux. • Choisissez des fruits et des légumes mûrs et frais, ils vous donneront plus de jus. Cet appareil est approprié pour les fruits comme les pommes, poires, oranges, raisins, grenades, ananas, etc... et les légumes comme les carottes, concombres, tomates, betteraves, cèleri, etc... • Si vous centrifugez des fruits trop mûrs le filtre (D) risque de s’obstruer plus rapidement. IMPORTANT : Tous les jus doivent être consommés immédiatement. En effet, au contact de l’air, ils s’oxydent très rapidement, ce qui peut altérer leur goût, leur couleur et leur valeur nutritive. Les jus de pommes ou de poires prennent rapidement une couleur brune, ajoutez quelques gouttes de citron ils bruniront moins vite. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Toutes les pièces démontables peuvent être lavées au lavevaisselle (A,B,C,D,E,F,G,H). Cet appareil est plus facile à nettoyer si vous le faites immédiatement après son utilisation. N'utilisez pas d’éponges abrasives, d'acétone, d'alcool, etc. pour nettoyer l'appareil. • Le filtre (D) doit être traité avec soin. Évitez toute mauvaise manipulation pouvant l’endommager. Changez votre filtre dès les premiers signes d’usure ou de détérioration. • Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide. (*) La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de récolte et la variété de chaque légume ou fruit. Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives. 4 5 SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? PROBLEMES Le produit ne fonctionne pas. Le produit dégage une odeur. Le produit est très chaud au toucher. Le produit émane de la fumée ou fait un bruit anormal. Le jus ne s’écoule pas convenablement. CAUSES SOLUTIONS La prise n’est pas branchée, l’interrupteur n’est pas sur “1”. Branchez l’appareil sur une prise de même voltage, actionnez l’interrupteur. Le couvercle (C) n’est pas bien verrouillé. Vérifiez le bon positionnement du couvercle (C). Le filtre (D) n’est pas correctement positionné. Vérifiez le bon positionnement du filtre (D). Les quantités d’aliments traitées sont trop importantes. Laissez refroidir l’appareil puis diminuez les quantités traitées. PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de valorisables ou recyclables. Nettoyez le filtre (D). Pour tout autre problème ou anomalie, contactez le service après vente le plus proche. 6 matériaux Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. Le collecteur de jus (E) Vérifiez le bon n’est pas correctement positionnement du positionné. collecteur de jus (E). Le filtre (D) est saturé. nombreux 7 EN SAFETY INSTRUCTIONS • Always check the sieve (D) before use. • Never use the juicer if the sieve is broken, if it is defective, if you see cracks or breaks or if the sieve is torn. If there is any evident damage to the sieve, contact an approved Service centre. The sieve has sharp edges: handle it with care. • For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations: - Low Voltage Directive - Electromagnetic compatibility directive - Regulations governing materials in contact with food. • Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your electrical system. Any error in connection will invalidate the warranty. • Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame (gas cooker). • Do not immerse the motor unit or put it under running water. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or any person with similar qualifications, in order to avoid any danger. • Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes. Do not turn it over. • Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre. • The appliance must be unplugged: - if there is a problem or fault during operation. - before assembly, disassembly or cleaning. • Never pull on the supply cord to unplug the appliance. • Only use an electrical extension lead after checking that it is in perfect condition. • A domestic appliance must not be used: - if it has fallen on the floor. - if it is damaged or incomplete. • In such cases, or for any other repair, you MUST contact an approved Service centre. 8 • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should not be allowed to play with the appliance. • Only use original accessories and components. We cannot accept any responsibility if this is not the case. • Never put your fingers or any other object in the feed tube (B) while the appliance is in operation. Always use the pusher (A) provided for this purpose. • Do not remove the cover (C) until the sieve (D) has stopped completely. • Do not remove the pulp collector (H) while the appliance is working. • Always unplug the appliance from the mains after use. • When you use the appliance for preparations with hard ingredients (for example, sugarcane), you must not run it for more than 20 seconds consecutively. • Do not leave the appliance unattended whilst plugged in and switched on. DESCRIPTION A B C D E F Pusher Feed tube Cover Sieve Juice collector Pouring spout G H I J K L 9 Non-drip spout Pulp collector Safety clamps Control button Drive shaft Motor unit SAFETY SYSTEM To start the juicer, the cover (C) must be fitted correctly (Fig. 2). At the end of a cycle, turn the control button to "0" and wait until the sieve (D) stops completely before removing the cover (C). BEFORE FIRST USE We recommend that you wash the removable parts (A, B, C, D, E, F, G, H) before the first use (see section "Cleaning and care"). • Unpack the appliance and then place it on a solid, stable worktop, remove the cover (C) and take out the protective card on the sieve (D). running. • Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER push food with your fingers. • When you have finished, stop the appliance by turning the control button (J) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely. • When the pulp collector (H) is full, or the juice flow slows down, empty the pulp collector (H) and clean the sieve (D) and the cover (C). • After making your juice, turn the non-drip spout (G) by 180° before removing the glass to stop the juice flow (see Fig. 6). Ingredients Approximate weight (kg) Quantity of juice obtained in ml (*) – 1 glass = 200 ml (approximately) Apples 1 650 Pears 1 600 Carrots 1 600 Cucumbers 1 (about 2 cucumbers) 600 Pineapple 1 300 Grapes 1 450 Tomatoes 1 600 Celery 1 600 USING THE APPLIANCE • Place the juice collector (E) on the body of the appliance (see Fig. 1). • Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is properly clipped onto the drive shaft (K) (see Fig. 1). • Fit the cover (C) on the appliance in order to have the pulp evacuation exit to the rear (see fig.2). • Fit the pulp collector (H) on the rear of the appliance (see Fig. 3). • Lock the two clamps (I) on the cover (C). You will hear an audible “click” (see Fig. 4). • Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher with the small ridge in the feed tube. • Your appliance is equipped with a non-drip spout (G). Fit it (spout downwards) on the pouring spout (Fig. 5). • Place a glass under the non-drip spout in front of the appliance (see Fig. 5). • Plug in the appliance. • To start the appliance, use the control button (J). • Cut the fruits or vegetables into pieces if necessary after removing the stones. • Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B). • The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is 10 Do not use the appliance for more than 1 minute continuously. (*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the freshness of the fruit or vegetables and variety of each vegetable or fruit. The quantities of juice indicated above are therefore approximate. 11 PRACTICAL TIPS WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK? oranges, grapes, pomegranates, pineapple, etc. and vegetables such as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot and celery, etc. • If you use over-ripe fruit, the sieve (D) will tend to get clogged up more quickly. • Wash the fruit carefully before stoning. • You do not need to remove the skin or peel.You only need to peel fruit with thick (and bitter) skin: citrus fruit, pineapple (remove the centre core). • It is difficult to extract juice from melon,bananas, avocados, blackberries, figs, aubergines and strawberries, etc. • The juicer should not be used for sugarcane and excessively hard or fibrous fruit. • Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice. This appliance is suitable for fruits such as apples, pears, IMPORTANT: All juice should be consumed immediately. On contact with air, it is very quickly oxidised, which can change its taste, colour and, above all, nutritional value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few drops of lemon juice to slow this discolouration. CLEANING AND CARE • All removable parts may be cleaned in the dishwasher (A, B, C, D, E, F, G, H). Alternatively wash the parts in warm water and washing up liquid. Don’t use an abrasive sponge to do this. The appliance is easier to clean if rinsed with water immediately after use and then cleaned fully later. Do not use scouring pads, acetone, alcohol, etc. to clean your appliance. • The sieve (D) must be handled with care. Avoid any mishandling that may damage it. Change your sieve at the first sign of wear or damage. • Clean the motor unit with a damp cloth. PROBLEMS CAUSES The plug is not connected, the switch is not at “1”. Connect the appliance to a socket with the correct voltage. Operate the appliance. The cover (C) is not properly clamped. Check that the cover (C) is properly fitted and clamped. The sieve (D) is not properly fitted. Check that the sieve (D) is fitted properly. The quantity of food being processed is too great. Leave the appliance to cool and reduce the quantity to be processed. The appliance does not work. The appliance is giving off a smell or is very hot to the touch or is smoking or making an abnormal noise. The juice does not flow correctly. SOLUTIONS Check that the juice The juice collector (E) is collector (E) is fitted not fitted properly. correctly. The sieve (D) is blocked. Clean the sieve (D). If you have any other problem or query please contact the Helpline at the end of this leaflet. 12 13 END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS NL Think of the environment! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 14 • Controleer altijd het filter (D) voor elk gebruik. • Gebruik de centrifuge nooit als het filter gebroken of stuk is, als u barsten ziet of als het filter is gescheurd. Neem contact op met een erkende servicedienst als het filter zichtbaar is beschadigd. De randen van de filter zijn vlijmscherp. Wees er dus voorzichtig mee. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de volgende normen en bepalingen: - Laagspanningsrichtlijn; - Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit; - Bepalingen inzake materiaal dat in contact komt met voedsel. • Controleer of de spanning op het plaatje met elektrische eigenschappen van het apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme kookplaat of in de buurt van open vuur (gasfornuis). • Dompel het motorblok nooit onder in water en hou het niet onder stromend water. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, de servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen om ieder gevaar te voorkomen. • Gebruik dit apparaat altijd op een vlak en stabiel werkvlak, uit de buurt van opspattend water. Draai het apparaat niet om. • Met uitzondering van de gebruikelijke reinigingsen onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren, dienen alle werkzaamheden door een erkend centrum te worden uitgevoerd. • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact: - bij problemen of een defect tijdens de werking; - vóór het monteren, demonteren of reinigen. • Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Gebruik slechts een verlengsnoer nadat u hebt gecontroleerd of het in goede staat verkeert. • Gebruik een elektrisch toestel niet wanneer: 15 - het op de grond is gevallen; - het is beschadigd of er onderdelen ontbreken. • In deze gevallen MOET u, net als voor elke reparatie, contact opnemen met uw erkende servicedienst. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor een huishoudelijk gebruik. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van de hand en behoudt zich het recht voor de garantie op te zeggen in geval van een commercieel of ongeschikt gebruik of het niet in acht nemen van de voorschriften in deze handleiding. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of hun gebrek aan ervaring en kennis hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij vooraf instructies over het gebruik van dit apparaat kregen van een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Gebruik enkel originele accessoires en onderdelen. In het omgekeerde geval wijzen wij elke verantwoordelijkheid van de hand. • Steek nooit uw vingers of een ander voorwerp in de vultrechter (B) wanneer het apparaat werkt. Gebruik enkel de speciaal hiervoor bestemde drukstaaf (A). • Open het deksel (C) nooit voor het filter volledig tot stilstand is gekomen (D). • Verwijder de opvangbak voor pulp (H) niet tijdens de werking van het apparaat. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van het apparaat. • Laat het apparaat nooit meer dan 20 seconden aan één stuk werken als u het gebruikt voor bereidingen met harde ingrediënten (zoals rietsuiker). BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A B C D E F Drukstaaf Vultrechter Deksel Filter Opvangbak voor sap Schenktuit G H I J K L 16 Antidrup-opzetstuk Opvangbak voor pulp Vergrendelingsbeugels Bedieningsknop Aandrijfas Motorblok VEILIGHEIDSSYSTEEM Om de centrifuge te kunnen gebruiken, moet het deksel (C) op de juiste manier zijn geplaatst (Afb. 2). Zet de bedieningsknop na afloop van de cyclus op '0' en wacht tot de filter (D) volledig tot stilstand is gekomen voor u het deksel (C) verwijdert. VOOR HET EERSTE GEBRUIK We raden u aan om de afneembare onderdelen (A, B, C, D, E, F, G, H) vóór het eerste gebruik te wassen (zie paragraaf 'reiniging en onderhoud'). • Neem het apparaat uit zijn verpakking, zet het op een stabiel werkvlak, verwijder het deksel (C) en vervolgens het beschermingskarton dat op de filter (D) zit. INSCHAKELEN • Zet de opvangbak voor sap (E) op de behuizing van het apparaat (zie Afb. 1). • Plaats de filter (D) in de opvangbak voor sap (E). Controleer of de filter correct is bevestigd op de aandrijfas (K) (zie Afb. 1). • Plaats het deksel (C) op het apparaat, met de afvoeropening naar achteren gericht (zie Afb. 2). • Zet de opvangbak voor pulp (H) achteraan het apparaat (zie Afb. 3). • Vergrendel de 2 beugels (I) op het deksel (C). Als ze goed vergrendeld zijn, hoort u een 'klik' (zie Afb. 4). 17 • Steek de drukstaaf (A) in de vultrechter (B). De groef van de drukstaaf moet op het spoor van de vultrechter passen. • Uw apparaat is uitgerust met een antidrup-opzetstuk (G). Steek het (tuit naar beneden) op de schenktuit (Afb.5). • Zet vooraan het apparaat een glas onder het antidrup-opzetstuk (zie Afb. 5). • Steek de stekker in het stopcontact. • Schakel het apparaat in met de bedieningsknop (J). • Snij het fruit en de groenten zo nodig in stukken en verwijder grote pitten. • Steek het fruit of de groenten in de vultrechter (B). • Steek er enkel fruit en groenten in wanneer de motor draait. • Druk niet te hard op de drukstaaf (A). Gebruik geen keukengerei. Duw NOOIT met de vingers! • Zet het apparaat na afloop uit door de bedieningsknop (J) op 0 te zetten en wacht tot de filter (D) volledig tot stilstand is gekomen. • Als de opvangbak voor pulp (H) vol is of als het sap trager doorloopt, maakt u de opvangbak voor pulp (H) leeg, en reinigt u de filter (D) en het deksel (C). • Wanneer het sap klaar is, draait u het antidrup-opzetstuk (G) 180° voor u het glas wegneemt om te voorkomen dat het sap blijft druppen (zie Afb.6). Ingrediënten Gewicht, ruw geschat (in kg) Hoeveelheid sap in cl (*) – 1 glas = 20 cl (ongeveer) Appels 1 65 Peren 1 60 Wortels 1 60 Komkommers 1 (ongeveer 2 komkommers) 60 Ananas 1 30 Druiven 1 45 Tomaten 1 60 Selderij 1 60 Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut aaneensluitend. PRAKTISCHE TIPS • Was de vruchten zorgvuldig voor u de pitten verwijdert. • Het is niet noodzakelijk om de schil of pel te verwijderen. Schil enkel vruchten met een dikke (en bittere) schil, zoals citrusfruit of ananas (verwijder de kern). • Het is moeilijk om sap te maken van bananen, avocado's, braambessen, vijgen, aubergines, frambozen, … • Het is afgeraden om de centrifuge te gebruiken voor rietsuiker en te harde of te vezelige vruchten. • Kies rijpe en verse vruchten en groenten. Ze zullen meer sap opleveren. Dit apparaat is geschikt voor vruchten zoals appels, peren, sinaasappelen, druiven, granaatappels, ananas enz. en groenten zoals wortels, komkommers, tomaten, bieten, selderij enz. • Als u te rijpe vruchten gebruikt, kan het filter (D) sneller verstopt geraken. BELANGRIJK: Drink het sap onmiddellijk op. In contact met de lucht oxideert het immers heel snel, wat de smaak, kleur en voedingswaarde kan aantasten. Appel- en perensap wordt heel snel bruin. Voeg een paar druppels citroensap toe om dit proces af te remmen. REINIGING EN ONDERHOUD • Alle afneembare onderdelen zijn vaatwasserbestendig (A, B, C, D, E, F, G, H). Dit apparaat is gemakkelijker schoon te maken als u dit meteen na gebruik doet. Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol enz. om het apparaat schoon te maken. (*) De kwaliteit en hoeveelheid van het sap verschillen naargelang de oogstdatum en de variëteit van elke groente of vrucht. De hierboven vermelde hoeveelheden sap kunnen dus afwijken. 18 19 • Behandel het filter (D) met de grootste zorg. Vermijd verkeerde handelingen die hem kunnen beschadigen. Vervang uw filter bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. • Reinig het motorblok met een vochtige doek. WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT? PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Bescherm het milieu! Het apparaat werkt niet. Het apparaat geeft een geur af. Het apparaat voelt heel warm aan. Het apparaat rookt of maakt een abnormaal geluid. Het sap loopt niet goed door. De stekker zit niet in het stopcontact, de schakelaar staat niet op '1'. Steek de stekker in een stopcontact met dezelfde spanning en druk op de schakelaar. Het deksel (C) is niet goed vergrendeld. Controleer of het deksel (C) goed zit. Het filter (D) werd niet goed geplaatst. Controleer of het filter (D) goed zit. U hebt te grote hoeveelheden van de ingrediënten gebruikt. Laat het apparaat afkoelen en verminder de hoeveelheden. Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan. De opvangbak voor Controleer of de sap (E) zit niet goed op opvangbak voor sap zijn plaats. (E) goed zit. Het filter (D) is verzadigd. Maak de filter (D) schoon. Neem voor andere problemen of afwijkingen contact op met de dichtstbijzijnde dienst-na-verkoop. 20 21 DE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. • Lassen Sie das Kabel nicht runter hängen, legen Sie es nicht über scharfe Kannten und halten Sie es von Wärmequellen fern. • Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Filter (D). • Benutzen Sie niemals den Entsafter, wenn der Filter kaputt, beschädigt oder eingerissen ist bzw. wenn Sie Kratzer oder Risse feststellen. Ist der Filter sichtbar beschädigt, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle. Die Filterränder sind sehr scharf: Gehen Sie vorsichtig damit um. • Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät folgenden Normen und Bestimmungen: - Niederspannungsrichtlinie; - Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit; - Bestimmungen zur Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. • Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung 22 übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Das Gerät darf nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer Flamme (Gasherd) abgestellt oder verwendet werden. • Tauchen Sie den Motorblock niemals ins Wasser, und halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser. • Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. • Das Gerät darf nur auf einer festen, stabilen Arbeitsunterlage und nicht in der Nähe von Spritzwasser benutzt werden. Das Gerät darf nicht umgedreht werden. • Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienststelle ausgeführt werden. • Der Netzstecker des Gerätes muss in folgenden Fällen herausgezogen werden: - bei einem Problem oder einer Störung während des Betriebs; - vor dem Zusammenbau, dem Zerlegen und der Reinigung. • Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes nicht am Kabel aus der Steckdose. • Überzeugen Sie sich vor der eines Benutzung Verlängerungskabels von dessen einwandfreien Zustand. • Elektrogeräte dürfen in folgenden Fällen nicht benutzt werden: - wenn sie auf den Boden gefallen sind; - wenn sie beschädigt oder nicht vollständig sind. • In diesen Fällen ist so wie bei eine Reparatur jeglicher autorisierte Kundendienststelle aufzusuchen. • Dieses Gerät ist ausschließlich für haushaltsüblichen den Der bestimmt. Gebrauch weder übernimmt Hersteller Garantie noch Haftung im Falle gewerblichen, einer unsachgemäßen oder nicht den der Angaben Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Gerätes. • Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen mit Kindern) (einschließlich eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnissen mangelnden vorgesehen, es sei denn mit unter und Unterstützung 23 Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Gerätes des Handhabung gegeben hat. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und -ersatzteile. Andernfalls wird keinerlei Haftung übernommen. • Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf der Einfüllstutzen (B) weder mit den Fingern noch mit sonstigen werden. bedient Hilfsmitteln Verwenden Sie ausschließlich den für diesen Zweck vorgesehenen Stopfer (A).Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. während des Betriebs nicht über dem Gerät hängen. • Öffnen Sie niemals den Deckel endgültigen dem vor (C) Stillstand des Filters (D). • Entfernen Sie niemals den Fruchtfleisch-Auffangbehälter (H) während des Betriebs. • Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose. von Verwendung • Bei harter mit Lebensmitteln Konsistenz (z. B. Zuckerrohr) darf das Gerät nicht länger als 20 Sekunden in Folge betrieben werden. BESCHREIBUNG DES GERÄTES A B C D E F Stopfer Einfüllstutzen Deckel Filter Saftauffangbehälter Ausgusstülle G H I J K L Tropfstopper Fruchtfleisch-Auffangbehälter Sicherheitsbügel Bedienschalter Antriebsachse Motorblock SICHERHEITSSYSTEM Um den Entsafter in Betrieb nehmen zu können, muss der Deckel (C) korrekt platziert sein (Abb. 2). Nach Gebrauch des Entsafters stellen Sie den Bedienschalter auf 0 und warten Sie bis zum endgültigen Stillstand des Filters (D) und nehmen erst dann den Deckel (C) ab. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Wir empfehlen, alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, E, F, G, H) vor dem ersten Gebrauch zu reinigen (siehe Abschnitt „Reinigung und Pflege“). • Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung, und stellen Sie es auf eine stabile Arbeitsfläche. Nehmen Sie anschließend den Deckel (C) ab, und entfernen Sie den Schutzkarton auf dem Filter (D). INBETRIEBNAHME • Setzen Sie den Saftauffangbehälter (E) auf den Sockel des Gerätes (siehe Abb. 1). • Setzen Sie den Filter (D) in den Saftauffangbehälter (E) ein. Stellen Sie sicher, dass der Filter ordnungsgemäß auf der Antriebsachse (K) befestigt ist (siehe Abb. 1). • Bringen Sie den Deckel (C) auf dem Gerät an, mit dem Auslauf nach hinten (siehe Abb. 2). • Platzieren Sie den Fruchtfleisch- Auffangbehälter (H) auf der Rückseite des Gerätes (siehe Abb. 3). • Befestigen Sie den Deckel (C) mithilfe der beiden Sicherheitsbügel (I). Beim Einrasten muss ein deutliches Klicken zu hören sein (siehe Abb. 4). • Schieben Sie den Stopfer (A) in den Einfüllstutzen (B). Dabei richten Sie die Rille des Stopfers an der Schiene des Einfüllstutzens aus. 24 • Ihr Gerät ist mit einem Tropfstopper (G) ausgestattet. Bringen Sie den Tropfstopper (Ausguss nach unten) an der Ausgusstülle an (Abb. 5). • Stellen Sie ein Glas unter den Tropfstopper (siehe Abb. 5). • Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. • Schalten Sie das Gerät mithilfe des Bedienschalters (J) ein. • Schneiden Sie Obst oder Gemüse in Stücke, und entfernen Sie eventuell vorhandene Kerne (falls notwendig). • Füllen Sie das Obst oder Gemüse in den Einfüllstutzen (B). • Das Obst und Gemüse darf nur bei laufendem Motor eingefüllt werden. • Drücken Sie nicht zu fest auf den Stopfer (A). Verwenden Sie keine anderen Gegenstände. Verwenden Sie NIEMALS Ihre Finger. • Am Ende des Vorgangs stellen Sie den Bedienschalter (J) auf 0 warten bis zum endgültigen Stillstand des Filters (D). • Wenn der FruchtfleischAuffangbehälter (H) voll ist oder wenn der Saft nur langsam abfließt, leeren Sie den Fruchtfleisch-Auffangbehälter (H), und reinigen Sie sowohl den Filter (D) als auch den Deckel (C). • Nach der Saftzubereitung drehen Sie den Tropfstopper (G) um 180 Grad, um ein Nachtropfen zu vermeiden. Anschließend können Sie das Glas entfernen (siehe Abb. 6). Zutaten ca. Gewicht (in kg) Gewonnene Saftmenge in cl (*) – 1 Glas = ca. 20 cl Äpfel 1 65 Birnen 1 60 Karotten 1 60 Gurken 1 (ca. 2 Gurken) 60 Ananas 1 30 Weintrauben 1 45 Tomaten 1 60 Sellerie 1 60 Bitte verwenden Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute im Dauerbetrieb. (*) Die Qualität und Menge des gewonnenen Saftes hängen stark von der Reife und der Sorte des verwendeten Obstes oder Gemüses ab. Die oben angegebenen Saftmengen sind deshalb nur ungefähre Werte. 25 PRAKTISCHE TIPPS WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? • Waschen Sie das Obst gründlich, bevor Sie die Kerne entfernen. • Sie müssen Obst oder Gemüse nicht unbedingt schälen, es sei denn, es hat eine dicke oder bittere Schale (z. B. Zitrusfrüchte). Bei Ananas sollten Sie auch das Mittelstück entfernen. • Bananen, Avocados, Brombeeren, Feigen, Auberginen, Himbeeren ... können nur schwer entsaftet werden. • Wir raten davon ab, Zuckerrohr bzw. sonstiges hartes oder faserreiches Obst und Gemüse zu entsaften. • Frisches und reifes Obst und Gemüse ergeben mehr Saft. Dieser Entsafter ist geeignet für Obst und Gemüse wie Äpfel, Birnen, Orangen, Weintrauben, Granatäpfel, Ananas, Karotten, Gurken, Tomaten, rote Beete, Sellerie etc. • Bei Verwendung von überreifem Obst wird der Filter (D) schneller verstopft. WICHTIG: Alle Säfte sollten unmittelbar nach der Zubereitung konsumiert werden, da sie bei Kontakt mit Sauerstoff schnell oxidieren. Dadurch können Geschmack, Farbe und Nährwerte beeinträchtigt werden. Apfel- oder Birnensaft nimmt schnell eine bräunliche Farbe an. Um diese Farbveränderung zu verlangsamen, fügen Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzu. REINIGUNG UND PFLEGE • Alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, E, F, G, H) sind spülmaschinengeeignet. Am einfachsten lässt sich der Entsafter direkt nach Gebrauch reinigen. Verwenden Sie weder einen Scheuerschwamm, noch Aceton, Alkohol usw., um das Gerät zu reinigen. 26 • Gehen Sie besonders sorgsam mit dem Filter (D) um. Vermeiden Sie jegliche falsche Handhabung, die den Filter beschädigen könnte. Tauschen Sie den Filter aus, sobald erste Anzeichen von Verschleiß oder Schäden zu erkennen sind. • Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. PROBLEM Das Gerät funktioniert nicht. URSACHE LÖSUNG Schließen Sie das Gerät an eine Der Netzstecker ist nicht Steckdose mit angeschlossen oder entsprechender der Sicherheitsschalter Spannung an. ist nicht auf 1. Betätigen Sie den Schalter. Überprüfen Sie die Der Deckel (C) ist nicht Position des Deckels richtig verriegelt. (C). Das Gerät gibt einen außergewöhnlichen Geruch ab. Das Gerät ist sehr heiß. Das Gerät entwickelt Rauch oder macht ungewöhnliche Geräusche. Der Saftfluss ist gestört. Der Filter (D) ist nicht richtig eingesetzt. Überprüfen Sie die Position des Filters (D). Das Gerät wurde überladen. Lassen Sie das Gerät abkühlen und reduzieren Sie die Menge an eingefüllten Lebensmitteln. Der Saftauffangbehälter (E) ist nicht richtig eingesetzt. Überprüfen Sie die Position des Saftauffangbehälters (E). Der Filter (D) ist verstopft. Reinigen Sie den Filter (D). Bei sonstigen Problemen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe. 27 ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden können. Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. 28 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Να ελέγχετε πάντοτε το φίλτρο (D) πριν από οποιαδήποτε χρήση. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον φυγοκεντρικό στίφτη εάν το φίλτρο έχει σπάσει, είναι ελαττωματικό, φέρει εμφανείς ρωγμές, ραγίσματα, ή έχει σκιστεί. Εάν το φίλτρο φέρει εμφανή φθορά, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Τα άκρα του φίλτρου είναι αιχμηρά: να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του. • Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα και κανονισμούς: - Οδηγία χαμηλής τάσης, - Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, - Κανονισμοί που αφορούν υλικά που προορίζονται για επαφή με τρόφιμα. • Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται πάνω στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής είναι ίδια με αυτήν του ηλεκτρικού σας δικτύου. Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση. • Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πάνω σε θερμαινόμενη εστία ή κοντά σε φλόγα (εστία κουζίνας με αέριο). • Μη βυθίζετε ποτέ σε νερό την κεντρική μονάδα και μην τη βρέχετε με νερό. • Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος. • Να χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή μόνο πάνω σε συμπαγή και σταθερή επιφάνεια, μακριά από ριπές νερού. Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή. • Εκτός από τις τακτικές εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που εκτελούνται από τον χρήστη, οποιαδήποτε άλλη επέμβαση πρέπει να ανατίθεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα: - εάν παρουσιαστεί πρόβλημα ή σφάλμα κατά τη λειτουργία, - πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. • Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο. - Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μπαλαντέζα, βεβαιωθείτε πρώτα ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση. • Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται: - εάν έχει υποστεί πτώση στο έδαφος, 29 διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. • Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Η κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη σε διαφορετική περίπτωση. Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο μέσα στο στόμιο πλήρωσης (B) κατά τη λειτουργία της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον πιεστήρα (A) που παρέχεται για τον σκοπό αυτό. • Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι (C) εάν δεν έχει σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D). • Μην αφαιρείτε το δοχείο ψίχας (H) κατά τη λειτουργία της συσκευής. • Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα μετά από τη χρήση. • Οταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για ανάμειξη μειγμάτων που περιέχουν σκληρές τροφές (όπως π.χ. ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο), δεν πρέπει η συσκευή να λειτουργεί για περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα συνεχόμενα. - εάν έχει υποστεί φθορά ή είναι ελλιπής. • Σε τέτοιες περιπτώσεις, όπως και για οποιαδήποτε επισκευή, ΠΡΕΠΕΙ να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη και διατηρεί το δικαίωμα ακύρωσης της εγγύησης σε περίπτωση εμπορικής ή ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ή σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών του εγχειριδίου. • Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A B C D E F Πιεστήρας Στόμιο πλήρωσης Καπάκι Φίλτρο Δοχείο χυμού Στόμιο σερβιρίσματος G H I J K L 30 Ακροφύσιο διακοπής ροής Δοχείο ψίχας Σφιγκτήρες ασφάλισης Κουμπί λειτουργίας Κινητήριος άξονας Κεντρική μονάδα ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για να τεθεί σε λειτουργία ο φυγοκεντρικός στίφτης, το καπάκι (C) πρέπει να έχει τοποθετηθεί σωστά (Εικ. 2) Στο τέλος του κύκλου, τοποθετήστε το κουμπί λειτουργίας στο "0" και περιμένετε έως ότου να σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D) προτού αφαιρέσετε το καπάκι (C). ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Σας συνιστούμε να πλύνετε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, B, C, D, E, F, G, H) πριν από την πρώτη χρήση (ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός και συντήρηση"). • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και στη συνέχεια τοποθετήστε την πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια εργασίας, αφαιρέστε το καπάκι (C) και το προστατευτικό χαρτόνι που βρίσκεται πάνω στο φίλτρο (D). ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ την εγκοπή του πιεστήρα με τον μικρό οδηγό του στομίου. • Η συσκευή διαθέτει ακροφύσιο διακοπής ροής (G). Τοποθετήστε το (με το στόμιο προς τα κάτω) πάνω στο στόμιο σερβιρίσματος (Εικ. 5). • Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το ακροφύσιο διακοπής ροής στο μπροστινό μέρος της συσκευής (δείτε την Εικ. 5). • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. • Για την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, χρησιμοποιήστε το κουμπί λειτουργίας (J). - Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά σε κομμάτια, εάν χρειαστεί, και αφαιρέστε τα κουκούτσια. • Εισαγάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά μέσα στο στόμιο πλήρωσης (B). • Μην επιχειρήσετε να εισάγετε τα • Τοποθετήστε το δοχείο χυμού (E) πάνω στην κεντρική μονάδα της συσκευής (δείτε την Εικ. 1). • Τοποθετήστε το φίλτρο (D) μέσα στο δοχείο χυμού (E). Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει στερεωθεί σωστά πάνω στον κινητήριο άξονα (K) (δείτε την Εικ. 1). • Τοποθετήστε το καπάκι (C) πάνω στη συσκευή με το στόμιο εκκένωσης να κοιτά προς τα πίσω (δείτε την Εικ. 2). • Τοποθετήστε το δοχείο ψίχας (H) στο πίσω μέρος της συσκευής (δείτε την Εικ. 3). • Ασφαλίστε τους 2 σφιγκτήρες (I) πάνω στο καπάκι (C). Οταν ασφαλίσουν, θα ακουστεί ένα "κλικ" (δείτε την Εικ. 4). Εισαγάγετε τον πιεστήρα (A) μέσα στο στόμιο (B) ευθυγραμμίζοντας 31 σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D). • Οταν γεμίσει το δοχείο ψίχας (H) ή επιβραδυνθεί η ροή χυμού, αδειάστε το δοχείο ψίχας (H) και καθαρίστε το φίλτρο (D) και το καπάκι (C). • Μετά από την παρασκευή του χυμού, περιστρέψτε το ακροφύσιο διακοπής ροής (G) κατά 180° προτού αφαιρέσετε το ποτήρι για να διακοπεί η ροή χυμού (δείτε την Εικ. 6). φρούτα ή τα λαχανικά κατά την περιστροφή του μοτέρ. • Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον πιεστήρα (A). Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο σκεύος μαγειρικής. ΠΟΤΕ μη σπρώχνετε τις τροφές με τα δάχτυλά σας. • Μόλις τελειώσετε, απενεργοποιήστε τη συσκευή τοποθετώντας το κουμπί λειτουργίας (J) στο 0 και περιμένετε έως ότου να Συστατικά Βάρος κατά προσέγγιση (σε κιλά) Ποσότητα στυμμένου χυμού σε cl (*) – 1 ποτήρι = 20 cl (κατά προσέγγιση) Μήλα 1 65 Αχλάδια 1 60 Καρότα 1 60 Αγγούρια 1 (περίπου 2 αγγούρια) 60 Ανανάς 1 30 Σταφύλια 1 45 Ντομάτες 1 60 Σέλινο 1 60 Μην χρησιμοποιείται την συσκευή συνεχόμενα για περισσότερο από ένα λεπτό. (*) Η ποιότητα και η ποσότητα του στυμμένου χυμού ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία των λαχανικών ή των φρούτων. Οι ποσότητες χυμών που υποδεικνύονται παραπάνω είναι κατά προσέγγιση. 32 ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ πορτοκάλια, σταφύλια, ρόδια, ανανά, κ.λπ... και λαχανικά όπως λ.χ. καρότα, αγγούρια, ντομάτες, παντζάρια, σέλινο, κ.λπ... • Εάν χρησιμοποιήσετε τον φυγοκεντρικό στίφτη σε πολύ ώριμα φρούτα, το φίλτρο (D) ενδέχεται να φράξει πιο γρήγορα. • Να πλένετε καλά τα φρούτα προτού αφαιρέσετε τα κουκούτσια. • Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη φλούδα ή τον φλοιό. Πρέπει να ξεφλουδίζετε μόνο τα φρούτα που έχουν χοντρή φλούδα (πικρή γεύση): εσπεριδοειδή, ανανάς (αφαιρέστε τον πυρήνα). • Είναι δύσκολη η εξαγωγή χυμού από μπανάνες, αβοκάντο, μούρα, σύκα, μελιτζάνες, σμέουρα… • Δεν ενδείκνυται η χρήση του φυγοκεντρικού στίφτη για το ζαχαροκάλαμο και υπερβολικά σκληρά ή ινώδη φρούτα. • Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά που είναι ώριμα και φρέσκα, καθώς από αυτά εξάγεται μεγαλύτερη ποσότητα χυμού. Η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη για φρούτα όπως λ.χ. μήλα, αχλάδια, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ολοι οι χυμοί πρέπει να καταναλώνονται αμέσως. Οταν έρθουν σε επαφή με τον αέρα, οξειδώνονται πολύ γρήγορα και αυτό ενδέχεται να αλλοιώσει τη γεύση, το χρώμα και τη θρεπτική τους αξία. Οι χυμοί μήλων ή αχλαδιών αποκτούν σε σύντομο χρονικό διάστημα ένα καφετί χρώμα. Για να επιβραδύνετε τη διαδικασία αυτή, προσθέστε μερικές σταγόνες λεμονιού. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ τον χειρισμό του φίλτρου (D). Αποφύγετε οποιονδήποτε ακατάλληλο χειρισμό που ενδέχεται να του προκαλέσει φθορά. Το φίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως μόλις εμφανιστούν σημάδια φθοράς ή βλάβης. • Να καθαρίζετε την κεντρική μονάδα με ένα βρεγμένο πανί. • Ολα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων (A, B, C, D, E, F, G, H). Είναι πιο εύκολο να καθαρίζετε την παρούσα συσκευή εάν το κάνετε αμέσως μετά από τη χρήση της. Μη χρησιμοποιείτε σύρμα κουζίνας, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ. για τον καθαρισμό της συσκευής. • Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά 33 ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή εκλύει μια μυρωδιά. Η συσκευή είναι καυτή στο άγγιγμα. Η συσκευή βγάζει καπνό ή εκπέμπει μη φυσιολογικό θόρυβο. Ο χυμός τρέχει πολύ αργά. ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Συνδέστε τη συσκευή Η πρίζα δεν είναι σε μια πρίζα με την ίδια συνδεδεμένη στο ρεύμα, τάση, τοποθετήστε το το κουμπί λειτουργίας κουμπί στη θέση δεν είναι στο "1". λειτουργίας. Το καπάκι (C) δεν έχει ασφαλίσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι (C) έχει τοποθετηθεί σωστά. Το φίλτρο (D) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο (D) έχει τοποθετηθεί σωστά. Οι ποσότητες των τροφών που έχουν εισαχθεί είναι υπερβολικά μεγάλες. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και στη συνέχεια μειώστε τις ποσότητες τροφών προς επεξεργασία. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! Η συσκευή σας περιέχει ανακυκλώσιμα υλικά. Καθαρίστε το φίλτρο (D). Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή ανωμαλία χρήσης, επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση. 34 αξιοποιήσιμα ή Προσκομίστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. Βεβαιωθείτε ότι το Το δοχείο χυμού (E) δεν δοχείο χυμού (E) έχει έχει τοποθετηθεί σωστά. τοποθετηθεί σωστά. Το φίλτρο (D) είναι κορεσμένο. πολλά 35 IT NORME DI SICUREZZA • Verificare sempre lo stato del filtro (D) prima di ogni utilizzo. • Non utilizzare mai la centrifuga se il filtro è rotto o difettoso o se la sua superficie è rigata, venata o spaccata. Se il filtro è visibilmente danneggiato, contattare un centro assistenza autorizzato. I bordi del filtro sono taglienti: maneggiarli con attenzione. • Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti seguenti: - direttiva sulla bassa tensione; - direttiva sulla compatibilità elettromagnetica; - regolamenti relativi ai materiali destinati al contatto con alimenti. • Verificare che la tensione indicata sulla placca delle caratteristiche elettriche dell'apparecchio corrisponda a quella del proprio impianto elettrico. Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia. • Non posizionare né utilizzare l'apparecchio su una piastra calda o in prossimità di una fiamma (cucina a gas). • Non immergere né mettere sotto l'acqua corrente il blocco motore. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore, da un centro assistenza o da un tecnico qualificato, per evitare ogni possibile pericolo. • Utilizzare l'apparecchio su una superficie di lavoro stabile e al riparo da eventuali schizzi d'acqua. Non capovolgere l'apparecchio. • Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro assistenza autorizzato. • L'apparecchio deve essere scollegato dalla corrente: - in caso di problemi o di guasto durante il funzionamento; - prima di ogni operazione di montaggio, smontaggio o pulizia. • Non tirare mai il cavo per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente. • Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato. • Non utilizzare mai un elettrodomestico: - se è caduto a terra; - se è danneggiato o se manca un componente. 36 • In questi casi, come per qualsiasi riparazione, CONTATTARE il centro assistenza autorizzato. • Questo prodotto è destinato al solo uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità e si riserva il diritto di annullare la garanzia in caso di uso professionale o inappropriato o di mancato rispetto delle presenti istruzioni. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • Utilizzare solo accessori e componenti originali. In caso contrario, il produttore non è vincolato ad alcuna responsabilità. • Non infilare mai le dita né oggetti di alcun tipo all'interno dell'imboccatura di riempimento (B) quando l'apparecchio è in funzione. Utilizzare esclusivamente l'apposito pressino (A). • Non aprire il coperchio (C) prima dell'arresto completo del filtro (D). • Non estrarre il contenitore raccogli-polpa (H) mentre l'apparecchio è in funzione. • Scollegare l'apparecchio dopo ogni utilizzo. • Non superare i 20 secondi di utilizzo consecutivo in caso di ingredienti duri come, ad esempio, lo zucchero di canna. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO A B C D E F Pressino Imboccatura di riempimento Coperchio Filtro Contenitore raccogli-succo Beccuccio G H I J K L 37 Ferma-goccia Contenitore raccogli-polpa Staffe di bloccaggio Interruttore Perno trascinatore Blocco motore SISTEMA DI SICUREZZA l'interruttore su "0" e attendere l'arresto completo del filtro (D) prima di rimuovere il coperchio (C). Per poter azionare la centrifuga, il essere deve (C) coperchio correttamente posizionato (Fig. 2). Al termine del ciclo, portare AL PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare l'apparecchio la prima volta, lavare i componenti smontabili A, B, C, E, F, G e H (vedere paragrafo "Pulizia e manutenzione"). • Togliere l'apparecchio dall'imballaggio e posizionarlo su un piano di lavoro stabile, rimuovere il coperchio (C), rimuovere il cartone di protezione dal filtro (D). FUNZIONAMENTO • Posizionare il contenitore raccoglisucco (E) sul corpo dell'apparecchio (vedere Fig. 1). • Posizionare il filtro (D) nel contenitore raccogli-succo (E). Verificare che il filtro sia fissato correttamente sul perno trascinatore (K) (vedere Fig. 1). • Posizionare il coperchio (C) sull'apparecchio, avendo cura di mantenere il foro di fuoriuscita rivolto all'indietro (vedere Fig. 2). • Posizionare il contenitore raccoglipolpa (H) nella parte posteriore dell'apparecchio (vedere Fig. 3). • Bloccare le 2 staffe (I) sul coperchio (C). Il corretto fissaggio è confermato da un "clac" (vedere Fig. 4). • Inserire il pressino (A) nell'imboccatura (B) facendo combaciare la scanalatura del pressino con la piccola guida dell'imboccatura. • L'apparecchio è dotato di un ferma-goccia (G). Inserirlo (rivolto verso il basso) sul beccuccio (Fig. 5). • Posizionare un bicchiere sotto il ferma-goccia, davanti all'apparecchio (vedere Fig. 5). • Collegare l'apparecchio. • Azionare l'apparecchio utilizzando l'interruttore (J). • Tagliare la frutta o la verdura a pezzetti, se necessario privarle dei semi. • Introdurre la frutta o la verdura 38 attraverso l'imboccatura B). • La frutta e la verdura devono essere introdotte solo a motore avviato. • Non spingere il pressino (A) in modo eccessivo. Evitare di utilizzare altri utensili. In ogni caso, non utilizzare MAI le dita. •A preparazione ultimata, spegnere l'apparecchio portando l'interruttore (J) su 0 e attendere l'arresto completo del filtro (D). • Quando il contenitore raccoglipolpa (H) è pieno o se il succo scende più lentamente, svuotare il contenitore raccogli-polpa (H), pulire filtro (D) e coperchio (C). • Al termine della lavorazione, ruotare il ferma-goccia (G) di 180° per arrestare l'erogazione del succo prima di togliere il bicchiere (vedere Fig. 6). Ingredienti Peso approssimativo (in kg) Quantità di succo ottenuto in cl (*) – 1 bicchiere = 20 cl (approssimativamente) Mele 1 65 Pere 1 60 Carote 1 60 Cetrioli 1 (2 cetrioli circa) 60 Ananas 1 30 Uva 1 45 Pomodori 1 60 Sedano 1 60 Non utilizzare questa centrifuga per più di 1 minuto in continua. (*) La qualità e la quantità dei succhi variano molto a seconda del grado di maturazione e della varietà della verdura o della frutta utilizzata. Le quantità di succo indicate nella tabella sotto riportata sono quindi approssimative. 39 CONSIGLI PRATICI SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA ananas... sia per verdure come carote, cetrioli, pomodori, barbabietole, sedano... • Utilizzare la centrifuga con frutta troppo matura potrebbe causare più rapidamente l'ostruzione del filtro (D). • Lavare con cura la frutta prima di privarla dei semi. • Non è necessario sbucciare la frutta o la verdura. È necessario pelare solo i frutti con la buccia particolarmente spessa (per eliminare il sapore amaro): agrumi, ananas (eliminare il torsolo centrale). • Banane, avocadi, more, fichi, melanzane, lamponi… non sono indicati perché è difficile estrarne il succo. • Si sconsiglia di utilizzare la centrifuga per la canna da zucchero o per frutti troppo duri o fibrosi. • Scegliere prodotti freschi e maturi in modo tale che diano più succo. Questo apparecchio è ideale sia per frutta come mele, pere, arance, uva, melagrane, IMPORTANTE: Tutti i succhi devono essere consumati immediatamente. A contatto con l'aria, infatti, le bevande a base di frutta si ossidano molto velocemente e il loro sapore, colore e valore nutritivo potrebbero risultare alterati. Il succo di mela e il succo di pera assumono rapidamente un colore bruno, per rallentare questo processo è possibile aggiungere qualche goccia di limone. PROBLEMI L'apparecchio non funziona. Dall'apparecchio fuoriesce un cattivo odore. L'apparecchio risulta troppo caldo al tatto. Dall'apparecchio fuoriesce del fumo o un rumore insolito. CAUSE SOLUZIONI La prise n’est pas branchée, l’interrupteur n’est pas sur “1”. Collegare l'apparecchio a una presa di uguale tensione, azionare l'interruttore. Le couvercle (C) n’est pas bien verrouillé. Verificare il corretto posizionamento del coperchio (C). Il filtro (D) non è posizionato correttamente. Verificare il corretto posizionamento del filtro (D). È stata inserita una quantità eccessiva di alimenti nell'apparecchio. Lasciar raffreddare l'apparecchio e diminuire la quantità di alimenti. Il contenitore raccogli-succo (E) non è posizionato correttamente. Verificare il corretto posizionamento del contenitore raccogli-succo (E). Il filtro (D) è saturo. Pulire il filtro (D). PULIZIA E MANUTENZIONE • Tutti i pezzi estraibili possono essere lavati in lavastoviglie (A, B, C, D, E, F, G, H). La pulizia dell'apparecchio è più facile se fatta immediatamente dopo il suo utilizzo. Non utilizzare spugne abrasive, acetone, alcol... per pulire l'apparecchio. 40 • Il filtro (D) deve essere trattato con cura. Evitare ogni manipolazione scorretta che possa danneggiarlo. Sostituire il filtro appena presenta segni di usura o deterioramento. • Pulire il blocco motore con un panno umido. Il succo non viene erogato correttamente. Per qualsiasi altro problema o anomalia, contattare il centro assistenza più vicino. 41 APPARECCHIO ELETTRICO O ELETTRONICO NON PIÙ UTILIZZABILE Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente! Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata o, se non disponibile, presso un centro assistenza autorizzato. 42 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Verifique sempre o filtro (D) antes de qualquer utilização. • Nunca utilize a centrifugadora se o filtro estiver partido, com defeito, se detectar fendas, fissuras ou se o filtro estiver rasgado. Se o filtro estiver visivelmente danificado, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado. As extremidades do filtro são afiadas: manuseie-as com cuidado. • Para sua segurança, este aparelho é compatível com as normas e regulamentações seguintes: - Directiva sobre baixa tensão. - Directiva sobre compatibilidade electromagnética. - Regulamentações relativas aos materiais destinados a contacto com alimentos. • Verifique se a tensão indicada na placa de características eléctricas do aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica. Qualquer erro na ligação do aparelho à corrente anulará a garantia. • Não coloque nem nunca utilize o aparelho sobre uma placa de cozedura ou próximo de uma chama (fogão a gás). • Nunca mergulhe o bloco motor em água, nem o passe por água corrente. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex ou por um técnica devidamente qualificado por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • Utilize este aparelho sobre uma superfície plana, sólida e estável e protegida de salpicos de água. Não volte o aparelho. • Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais pelos clientes deve ser executada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex. • O aparelho deve ser desligado: - Em caso de problemas ou de avaria durante o funcionamento. - Antes da montagem, desmontagem ou limpeza. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. • Utilize uma extensão apenas após certificar-se que se encontra em perfeitas condições de funcionamento. 43 • Um electrodoméstico não deve ser utilizado: - Se tiver caído ao chão. - Se estiver danificado ou incompleto. • Nestes casos, como para qualquer reparação, DEVE contactar o seu Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Este produto destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. Em caso de utilização comercial ou inadequada ou de incumprimento das instruções do manual, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade e reserva-se o direito de não aplicar a garantia. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Utilize apenas acessórios e componentes originais. Caso contrário, declinamos qualquer responsabilidade. • Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto na chaminé de enchimento (B) quando o aparelho estiver em funcionamento. Utilize apenas o calcador (A) fornecido para esse fim. • Nunca abra a tampa (C) antes da paragem completa do filtro (D). • Não retire o colector de polpa (H) durante o funcionamento do aparelho. • Desligue sempre o aparelho após a sua utilização. • Se utilizar o aparelho para fazer as preparações com ingredientes rijos (como por exemplo canade-açúcar) não deve deixá-lo funcionar durante mais de 20 segundos seguidos. DESCRIÇÃO DO APARELHO A B C D E F G Acessório do sistema anti-gotas H Colector de polpa I Pegas de bloqueio J Botão de comando K Eixo motor L Bloco motor Calcador Chaminé de enchimento Tampa Filtro Colector de sumo Bico para verter 44 SISTEMA DE SEGURANÇA No final do ciclo, coloque o botão de comando na posição "0" e aguarde que o filtro pare por completo (D) antes de retirar a tampa (C). em colocar poder Para funcionamento a centrifugadora, a estar deve (C) tampa posicionada correctamente (Fig. 2) ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Recomendamos que todas as peças amovíveis sejam lavadas (A, B, C, D, E, F, G, H) antes da primeira utilização (consulte o parágrafo "Limpeza e manutenção"). • Retire o aparelho da sua embalagem e coloque-o numa superfície plana e estável, retire a tampa (C), retire o papel de protecção que está no filtro (D). COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • Coloque o colector de sumo (E) no corpo do aparelho (consulte a Fig. 1). • Coloque o filtro (D) dentro do colector de sumo (E). Verifique se o filtro está correctamente colocado no eixo motor (K) (consulte a Fig. 1). • Coloque a tampa (C) sobre o aparelho, com o orifício de saída virado para trás (consulte a Fig. 2). • Coloque o colector de sumo (H) na parte de trás do aparelho (consulte a Fig. 3). • Bloqueie as 2 pegas (I) na tampa (C). O bloqueio correcto é confirmado por um “Clique” sonoro (consulte a Fig. 4). 45 • Introduza o calcador (A) na chaminé (B) alinhando a ranhura do calcador com o pequeno entalhe da chaminé. • O seu aparelho está equipado com o acessório do sistema antigotas (G). Introduza-a (bico para baixo) no bico para verter (Fig.5). • Coloque um copo por baixo da do acessório do sistema antigotas na parte da frente do aparelho, (consulte a Fig. 5). • Ligue o aparelho. • Para colocar o aparelho em funcionamento, utilize o botão de comando (J). • Corte a fruta ou os legumes em pedaços, retirando os caroços se necessário. • Introduza a fruta ou os legumes na chaminé (B). • A fruta e os legumes só devem ser introduzidos quando o motor estiver em funcionamento. • Não exerça demasiada pressão sobre o calcador (A). Nunca utilize qualquer outro utensílio. NUNCA empurre com os dedos. • Quando tiver terminado, desligue o aparelho, colocando o botão de comando (J) na posição 0 e aguarde que o filtro pare por completo (D). • Quando o colector de polpa (H) estiver cheio ou se o sumo estiver a sair mais lentamente, esvazie o colector de polpa (H), limpe o filtro (D), bem como a tampa (C). • Quando terminar a extracção do sumo, faça rodar o acessório do sistema anti-gotas (G) em 180° antes de retirar o copo para parar a extracção do sumo (consulte a Fig.6). Ingredientes Peso aproximado (em kg) Quantidade de sumo obtido em cl (*) – 1 copo =20cl (aproximadamente) Maçãs 1 65 Pêras 1 60 Cenouras 1 60 Pepinos 1 (cerca de 2 pepinos) 60 Ananás 1 30 Uvas 1 45 Tomates 1 60 Aipo 1 60 Não utilize o aparelho durante mais de 1 minuto em continuo. CONSELHOS PRÁTICOS • Lave cuidadosamente a fruta antes de retirar os caroços. • Não é obrigatório descascar ou retirar a casca. Descasque apenas a fruta com casca grossa e amarga (sabor amargo): citrinos, ananás (retire a parte central). • É difícil extrair o sumo de bananas, abacates, amoras, figos, beringelas, framboesas… • Não é recomendada a utilização da centrifugadora para a canade-açúcar e para os frutos muito rijos ou fibrosos. • Escolha fruta e legumes maduros e frescos, para obter mais sumo. Este aparelho é indicado para a fruta tal como maçãs, pêras, laranjas, uvas, romãs, ananás, etc. e para os legumes tais como cenouras, pepinos, tomates, beterrabas, aipo, etc... • Se centrifugar fruta muito rija, existe o risco de o filtro (D) ficar obstruído mais rapidamente. IMPORTANTE: Todos os sumos devem ser consumidos imediatamente. Na verdade, o contacto com o ar faz com que a oxidação do sumo aconteça mais rapidamente, o que pode alterar o seu gosto, a sua cor e as suas qualidades nutricionais. Os sumos de maçã ou de pêra ficam rapidamente com uma cor castanha, adicione algumas gotas de sumo de limão para que não fiquem castanhos tão rapidamente. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina de lavar loiça (A, B, C, D, E, F, G, H). Este aparelho é mais fácil de limpar se o fizer imediatamente a seguir a cada utilização. Não utilize esponjas abrasivas, acetona, álcool, etc. para limpar o aparelho. • O filtro (D) deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer manuseamento incorrecto para não danificar o aparelho. Substitua o filtro ao primeiro sinal de desgaste ou de deterioração. • Limpe o bloco motor com a ajuda de um pano húmido. (*) A qualidade e a quantidade de sumo variam bastante, dependendo da data da colheita e da variedade de cada legume ou fruta. Assim, as quantidades de sumo aqui indicadas são meramente indicativas. 46 47 O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR? PROBLEMAS CAUSAS PRODUTOS ELÉCTRICOS OU ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA SOLUÇÕES Protecção do ambiente em primeiro lugar! O aparelho não funciona. O produto liberta um odor. O produto está muito quente ao toque. O produto liberta fumo ou emite um ruído anormal. O sumo não sai convenientemente. O aparelho não está ligado à corrente, o interruptor não está na posição "1". Ligue o aparelho a uma tomada com a mesma tensão e prima o interruptor. A tampa (C) não está bem colocada. Verifique o posicionamento correcto da tampa (C). O filtro (D) não está bem colocado. Verifique o posicionamento correcto do filtro (D). A quantidade dos alimentos é excessiva Deixe arrefecer o aparelho e depois diminua as quantidades de alimentos. O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o a um ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Verifique o O colector de sumo (E) posicionamento não está bem correcto do colector colocado. de sumo (E). O filtro (D) está cheio. Limpe o filtro (D). Para qualquer outro problema ou anomalia, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex. 48 49 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Compruebe siempre el filtro (D) antes de cualquier uso. • Nunca utilice el extractor de jugos si el filtro está roto, si está defectuoso, si presenta grietas o fisuras o si está rajado. Si el filtro presenta deterioros visibles, póngase en contacto con un centro de servicio oficial. Los bordes del filtro son cortantes: tenga cuidado al manipularlos. • Por su propia seguridad, este aparato es compatible con las normas y reglamentos siguientes: - Directiva relativa a bajo voltaje; - Directiva sobre compatibilidad electromagnética; - Reglamento relativo a los materiales en contacto con alimentos. • Compruebe que la tensión de alimentación que figura en la placa de características del aparato coincide con la tensión de su red eléctrica. Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía. • Nunca coloque ni utilice este aparato sobre una placa de calor o cerca de una llama (cocina de gas). • Nunca sumerja el bloque motor en agua ni lo ponga bajo el agua corriente. • Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio posventa o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar cualquier riesgo. • Utilice el aparato solamente sobre una superficie sólida, estable y alejada de salpicaduras de agua. No ponga el aparato boca abajo. • Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un centro oficial. • El aparato deberá desenchufarse: - En caso de problema o avería durante su funcionamiento; - Antes de proceder a su montaje, desmontaje o limpieza. • Nunca desenchufe el aparato tirando del cable. • Si utiliza un alargador, compruebe previamente que esté en perfecto estado. • Un electrodoméstico no deberá utilizarse: - Si ha sufrido una caída; - Si está dañado o si falta alguna 50 pieza. • En dichos casos, como procede para cualquier reparación, DEBERÁ ponerse en contacto con un centro de servicio oficial. • Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad y se reserva el derecho a anular la garantía en caso de un uso comercial o inapropiado, o en caso de no haberse respetado las instrucciones de uso. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Utilice solamente accesorios y componentes originales. De lo contrario, nos eximimos de cualquier responsabilidad. • Nunca coloque los dedos ni ningún otro objeto en el tubo de llenado (B) cuando el aparato esté en funcionamiento. Utilice únicamente el empujador (A) suministrado a tal efecto. • Nunca abra la tapa (C) hasta que el filtro (D) se haya detenido por completo. • No retire el recipiente recogedor de pulpa (H) mientras el aparato esté en funcionamiento. • Desenchufe siempre el aparato después de su uso. • Cuando utilice el aparato para elaborar preparaciones con ingredientes duros (como, por ejemplo, azúcar de caña) no deberá ponerlo en funcionamiento durante más de 20 segundos seguidos. DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E F G Empujador Tubo de llenado Tapa Filtro Recipiente recogedor de jugo Vertedor Tapón antigoteo H I J K L 51 Recipiente recogedor de pulpa Bridas de cierre Mando Eje de arrastre Bloque motor SISTEMA DE SEGURIDAD Para poder poner en marcha la licuadora, la tapa (C) deberá estar correctamente colocada (Fig. 2). Al finalizar el ciclo de funcionamiento, coloque el mando en "0" y espere a que el filtro (D) se detenga por completo para retirar la tapa (C). ANTES DEL PRIMER USO Le recomendamos que lave las piezas desmontables (A, B, C, D, E, F, G, H) antes del primer uso (consulte el apartado "limpieza y mantenimiento"). • Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie estable; quite la tapa (C) y retire el cartón protector del filtro (D). el motor esté en movimiento. • No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro utensilio en su lugar. NUNCA empuje los alimentos con los dedos. • Cuando haya terminado, detenga el aparato colocando el mando (J) en 0 y espere a que el filtro (D) se haya detenido por completo. • Cuando el recipiente recogedor de pulpa (H) esté lleno o el zumo salga más despacio de lo habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa (H) y limpie el filtro (D), así como la tapa (C). • Después de elaborar el zumo, gire el tapón antigoteo (G) 180° antes de retirar el vaso para detener el flujo de zumo (ver Fig. 6). Ingredientes Peso aproximado (en kg) Cantidad de zumo obtenida en cl (*) – 1 vaso = 20 cl (aproximadamente) Manzanas 1 65 Peras 1 60 Zanahorias 1 60 Pepinos 1 (aproximadamente 2 pepinos) 60 Piña 1 30 Uvas 1 45 Tomates 1 60 Apio 1 60 PUESTA EN MARCHA • Coloque el recipiente recogedor de jugo (E) en el cuerpo del aparato (ver Fig. 1). • Coloque el filtro (D) en el Recipiente recogedor de jugo (E). Compruebe que el filtro esté fijado correctamente sobre el eje de arrastre (K) (ver Fig. 1). • Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia la parte posterior (ver Fig. 2). • Coloque el recipiente recogedor de pulpa (H) en la parte posterior del aparato (ver Fig. 3). • Cierre las 2 bridas (I) sobre la tapa (C). El cierre correcto quedará confirmado al oír un “Clac” (ver Fig. 4). • Introduzca el empujador (A) en el tubo (B) alineando la ranura del empujador con el pequeño carril guía del tubo. • Su aparato está equipado con tapón antigoteo (G). Insértelo en el vertedor (con el vertedor hacia abajo, Fig. 5). • Coloque un vaso bajo el tapón antigoteo en la parte delantera del aparato (ver Fig. 5). • Enchufe el aparato. • Para poner el aparato en marcha, utilice el mando (J). • Corte las frutas o verduras en trozos en caso necesario, retirando los huesos. • Introduzca las frutas o verduras en el tubo (B). • Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando 52 No usar el aparato durante más de un minuto de manera continuada. (*) La calidad y la cantidad del zumo varían mucho en función de la fecha de recolección y la variedad de cada fruta o verdura. Por tanto, las cantidades de zumo indicadas anteriormente son aproximadas. 53 CONSEJOS PRÁCTICOS ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? adecuado para frutas como manzanas, peras, naranjas, uvas, granadas, piña, etc. y verduras como zanahorias, pepinos, tomates, remolachas, apio, etc. • Si licúa frutas demasiado maduras, el filtro (D) puede obstruirse más rápido. • Lave con cuidado las frutas antes de retirarles el hueso. • En general, no será necesario que quite la piel o la cáscara. Deberá pelar solamente las frutas con piel gruesa (a causa del amargor): cítricos, piña (quite la parte central). • Resulta difícil extraer zumo de plátanos, aguacates, moras, higos, berenjenas, frambuesas, etc. • No es recomendable utilizar la licuadora con caña de azúcar y frutas demasiado duras o fibrosas. • Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo. Este aparato resulta IMPORTANTE: Todos los zumos deberán consumirse de forma inmediata. Al contacto con el aire, se oxidan rápidamente, lo que puede alterar su sabor, su color y sus cualidades nutritivas. El zumo de manzana o de pera adquiere rápidamente un color marrón; añada unas gotas de limón para frenar este proceso. PROBLEMAS El producto no funciona. El producto desprende olor. El producto está muy caliente al tacto. El producto desprende humo o hace un ruido anormal. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Todas las piezas desmontables pueden lavarse en el lavavajillas (A, B, C, D, E, F, G, H). Este aparato resulta más fácil de limpiar si lo hace inmediatamente después de usarlo. No utilice estropajos abrasivos, acetona, alcohol, etc. para limpiar el aparato. 54 • El filtro (D) debe tratarse con cuidado. Evite cualquier manipulación incorrecta que pueda dañarlo. Cambie el filtro en cuanto muestre los primeros signos de desgaste o deterioro. • Limpie el bloque motor con un trapo húmedo. El zumo no fluye adecuadamente. CAUSAS SOLUCIONES Conecte el aparato a No ha conectado el un enchufe del mismo enchufe o el interruptor voltaje y accione el no está en "1". interruptor. La tapa (C) no está correctamente cerrada. Compruebe que la tapa (C) esté colocada correctamente. El filtro (D) no está correctamente colocado. Compruebe que el filtro (D) esté colocado correctamente. Las cantidades de alimentos procesados son demasiado grandes. Deje que el aparato se enfríe y reduzca las cantidades procesadas. Compruebe que el El recipiente recogedor recipiente recogedor de zumo (E) no está de zumo (E) esté colocado colocado correctamente. correctamente. El filtro (D) está obstruido. Limpie el filtro (D). Para cualquier otro problema o anomalía, contacte con el servicio posventa más cercano. 55 PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL NO SIKKERHETSINSTRUKSJONER ¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente! Su aparato contiene recuperables o reciclables. numerosos materiales Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o, en su defecto, a un centro de servicio oficial para que pueda ser procesado. 56 • Sjekk alltid filteret (D) før du bruker saftpressen. • Bruk aldri saftpressen hvis filteret er ødelagt, mangelfullt, hvis du ser sprekker, brister eller hvis filteret har revnet. Hvis filteret er synlig ødelagt, må du kontakte et autorisert serviceverksted. Kantene på filteret er skarpe. Håndter dem forsiktig. • Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med standardene og forskriftene nedenfor: - Lavspenningsdirektiv - Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Forskrifter om materialer som er i kontakt med matvarer • Kontroller at nettspenningen som står på merkeskiltet på apparatet, samsvarer med ditt elektriske anlegg. Garantien faller bort ved koblingsfeil. • Dette apparatet må aldri settes eller brukes på en kokeplate eller i nærheten av en flamme (gasskomfyr). • Motorenheten må aldri dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann. • Hvis strømledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige årsaker erstattes av produsenten, dens kundeservice eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner. • Dette apparatet må bare brukes på en solid, stabil arbeidsbenk på avstand fra vannsprut. Ikke snu apparatet opp ned. • Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av et autorisert verksted. • Apparatet skal koples fra: - når det forekommer problemer eller funksjonsfeil mens apparatet er i bruk, - før montering, demontering eller rengjøring. • Apparatet må aldri kobles fra ved å trekke i ledningen. • Skjøteledningen skal kun brukes etter at man har kontrollert at den er i perfekt funksjonsstand. • Husholdningsapparater må ikke brukes: - etter å ha falt i gulvet, - hvis de er skadet eller ufullstendige. 57 • Skulle dette skje, eller for all annen reparasjon, MÅ du kontakte et autorisert serviceverksted. • Dette produktet er kun ment for husholdningsbruk. Produsenten fraskriver seg alt ansvar og forbeholder seg retten til å oppheve garantien ved næringsbruk eller uegnet bruk, eller manglende overholdelse av bruksanvisningen. • Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse personene overvåkes eller får nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet. • Bruk bare originale tilbehørsdeler og komponenter. Vi fraskriver oss ethvert ansvar dersom dette ikke er tilfelle. • Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander ned i matesjakten (B) mens apparatet er i gang. Bruk kun stapperen (A) som følger med apparatet. • Løft aldri av lokket (C) før filteret (D) har stanset helt. • Fruktkjøttbeholderen (H) må ikke fjernes mens apparatet er i gang. • Trekk alltid ut kontakten etter bruk. • Når apparatet brukes for å tilberede harde ingredienser (f.eks. rørsukker), må det ikke kjøre i over 20 sekunder sammenhengende. BESKRIVELSE AV APPARATET A B C D E F Stapper Matesjakt Lokk Filter Saftbeholder Skjenketut G H I J K L 58 Tut med dryppstopp Fruktkjøttbeholder Sikkerhetsklemmer Startknapp Drivakse Motorenhet SIKKERHETSSYSTEM startknappen på "0". Vent til filteret (D) har stanset helt før lokket (C) tas av. For å kunne starte saftpressen, må lokket (C) være riktig montert (Fig. 2). Ved slutten av syklusen settes FØR MASKINEN TAS I BRUK Vi anbefaler å vaske alle demonterbare deler (A, B, C, D, E, F, G, H) før første bruk (se avsnittet "Rengjøring og vedlikehold"). • Ta apparatet ut av emballasjen og sett det på en stabil arbeidsbenk, ta av lokket (C), og fjern beskyttelsespappen på filteret (D). IGANGSETTING • Sett saftbeholderen (E) på apparatet (se Fig. 1). • Sett filteret (D) i saftbeholderen (E). Sjekk at filteret er riktig festet til drivaksen (K) (se Fig. 1). • Sett lokket (C) på apparatet med avløpshullet på baksiden (se Fig. 2). • Sett fruktkjøttbeholderen (H) på baksiden av apparatet (se Fig. 3). • Fest de to sikkerhetsklemmene (I) til lokket (C). Når klemmene festes riktig, lyder et “klikk” (se Fig. 4). • Sett stapperen (A) i matesjakten (B) ved å stille falsen på stapperen på linje med den lille rillen i sjakten. 59 • Apparatet har en tut med dryppstopp (G). Stikk den (tuten vendt nedover) inn i skjenketuten (Fig. 5). • Sett et glass under dryppstopptuten på forsiden av apparatet (se Fig. 5). • Kople til apparatet. • Slå på apparatet ved å bruke startknappen (J). • Skjær frukten og grønnsakene i biter om nødvendig, og ta ut eventuelle kjerner. • Skyv frukten eller grønnsakene ned i sjakten (B). • Frukten og grønnsakene må bare skyves ned i matesjakten mens motoren går. • Ikke trykk for hardt på stapperen (A). Ikke bruk andre redskaper. Skyv ALDRI med fingrene. • Når du er ferdig, slår du av apparatet ved å sette startknappen (J) på 0, så venter du til filteret (D) har stanset helt. • Når fruktkjøttbeholderen (H) er full eller hvis saften renner saktere, tømmer du fruktkjøttbeholderen (H) og rengjør filteret (D) og lokket (C). • Etter at saften er ferdig, vrir du dryppstopptuten (G) 180° slik at den peker oppover, før du tar bort glasset (se Fig.6). Ingredienser Ca. vekt (i kg) Mengde saft i dl (*) – 1 glass = ca. 2 dl Epler 1 6,5 Pærer 1 6 Gulrøtter 1 6 Agurker 1 (ca. 2 agurker) 6 Ananas 1 3 Druer 1 4,5 Tomater 1 6 Selleri 1 6 Ikke bruk apparatet i mer enn ett minutt uavbrutt. TIPS • Vask frukten nøye før du tar ut kjernene. • Vanligvis er det ikke nødvendig å skrelle frukten. Du må bare skrelle frukt med tykt skall (bitter smak): sitrusfrukt, ananas (skjær ut midten). • Det er vanskelig å presse saft fra bananer, avokado, bjørnebær, fiken, auberginer, bringebær … • Det frarådes å bruke saftpressen til sukkerrør og svært harde eller trevlete frukter. • Bruk friske og modne frukter og grønnsaker. De gir mer saft. Dette apparatet egner seg til frukter som epler, pærer, appelsiner, druer, granatepler, ananas osv. og grønnsaker som gulrøtter, agurker, tomater, rødbeter, selleri osv. • Hvis du presser overmoden frukt, vil filteret (D) ha en tendens til å tettes igjen raskt. VIKTIG: Saften må brukes umiddelbart. I kontakt med luft oksideres saften raskt, og smak, farge og næringsinnhold kan endres. Saften fra epler eller pærer blir raskt brun, men hvis du tilføyer noen dråper sitronsaft, skifter saften ikke farge så fort. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Alle demonterbare deler kan vaskes i oppvaskmaskin (A, B, C, D, E, F, G, H). Dette apparatet er enklere å rengjøre hvis det gjøres straks etter bruk. Ikke bruk skuresvamper, løsemidler, white spirit osv. til å rengjøre apparatet. (*) Saftkvalitet og -mengde varierer sterkt avhengig av innhøstingsdato og sorten grønnsak eller frukt. Mengdene angitt ovenfor, er derfor omtrentlige. 60 61 • Filteret (D) må håndteres forsiktig. Unngå all feilhåndtering som kan skade det. Bytt filteret så snart det viser tegn på slitasje eller skade. • Rengjør motorenheten med en fuktig klut. HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? PROBLEMER ÅRSAKER AVHENDING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER LØSNINGER Tenk grønt! Apparatet fungerer ikke. Det lukter av apparatet. Produktet er svært varmt ved berøring. Det kommer røyk eller unormale lyder fra produktet. Saften renner ikke ut slik den skal. Støpselet er ikke satt i stikkontakten, startknappen står ikke på "1". Koble apparatet til en stikkontakt med samme spenning, og trykk på startknappen. Lokket (C) er ikke riktig festet. Sjekk at lokket (C) er riktig montert. Filteret (D) er ikke riktig montert. Sjekk at filteret (D) er riktig montert. Det presses for mange ingredienser. La apparatet avkjøles, og press en mindre mengde. Saftbeholderen (E) er ikke riktig montert. Sjekk at saftbeholderen (E) er riktig montert. Filteret (D) er fullt. Rens filteret (D). Maskinen inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk eller et autorisert serviceverksted når det ikke skal brukes mer. Kontakt nærmeste kundeservice for alle andre problemer eller uregelmessigheter. 62 63 DA SIKKERHEDSANVISNINGER • Kontroller altid filteret (D) før brug. • Anvend aldrig saftcentrifugen, hvis filteret er gået i stykker, er defekt, hvis der er synlige revner, sprækker, eller det er blevet revet itu. Kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis filteret har synlige skader. Filterets kanter er skarpe: Håndter dem forsigtigt. • Af hensyn til din sikkerhed overholder dette apparat følgende standarder og regler: - lavspændingsdirektivet - direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet - bestemmelser om materialer bestemt til fødevarekontakt. • Kontroller, at spændingen, der fremgår af apparatets typeskilt, svarer til din elinstallation. Garantien bortfalder ved fejl i tilslutningen. • Apparatet må aldrig anbringes eller bruges på en varmeplade eller i nærheden af åbne flammer (gaskomfur). • Nedsænk aldrig motordelen i vand, og skyl den aldrig under rindende vand. • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, serviceværkstedet eller en anden person med lignende kvalifikationer for at forhindre farlige situationer. • Anvend altid apparatet på en stabil arbejdsoverflade, og sørg for, at der ikke er rindende vand i nærheden. Vend ikke apparatet på hovedet. • Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, skal udføres af et autoriseret værksted. • Stikket til apparatet bør tages ud af stikkontakten: - hvis der opstår problemer med apparatet, eller det går i stykker, mens det er i brug, - før montering, afmontering eller rengøring. • Afbryd aldrig strømmen ved at trække i ledningen. • Brug kun en forlængerledning efter at have kontrolleret, at den er i god stand. • Køkkenapparatet må ikke bruges: - hvis det har været tabt på gulvet, 64 - hvis det er blevet beskadiget eller mangler nogle dele. • I dette tilfælde og ved alle andre typer reparationer SKAL det autoriserede serviceværksted kontaktes. • Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. Producenten afskriver sig ethvert ansvar og forbeholder sig retten til at opsige garantien, hvis apparatet benyttes kommercielt eller forkert, eller hvis brugsvejledningen ikke følges. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller af personer uden relevant erfaring eller kendskab, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af den person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn bør kun bruge apparatet under opsyn for at sikre, at de ikke bruger det som et stykke legetøj. • Anvend kun originalt tilbehør og originale reservedele. Vi frasiger os ethvert ansvar i modsat fald. • Brug aldrig fingrene eller genstande, når du fylder påfyldningsrøret (B), mens apparatet er i brug. Anvend altid den dertil beregnede nedstopper (A). • Åbn aldrig låget (C), før filteret er helt standset (D). • Fjern aldrig beholderen til frugtkød (H), mens apparatet er i brug. • Afbryd altid strømmen til apparatet efter brug. • Hvis apparatet bruges til at tilberede hårde ingredienser (som f.eks. rørsukker), må det ikke fungere i mere end 20 sekunder ad gangen. BESKRIVELSE AF APPARATET A B C D E F Nedstopper Påfyldningsrør Låg Filter Saftbeholder Hældetud G H I J K L 65 Drypstopper Beholder til frugtkød Låsebøjle Betjeningsknap Drivaksel Motordel SIKKERHEDSSYSTEM Saftcentrifugen kan kun tændes, hvis låget (C) er placeret korrekt (fig. 2) Når apparatet har presset færdigt, skal du sætte betjeningsknappen på "0", og vente indtil filteret (D) er helt standset, inden låget tages af (C). FØRSTE IBRUGTAGNING Vi anbefaler at du vasker alle de aftagelige dele (A, B, C, D, E, F, G, H), inden de tages i brug første gang (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"). • Tag apparatet ud af emballagen, og stil det på en stabil overflade. Tag låget (C) af, og tag derefter det beskyttelsespap, der sidder på filteret (D), ud. nedstopperen (A). Brug aldrig andre redskaber. Brug ALDRIG dine fingre. • Når du er færdig med at bruge saftcentrifugen, skal du slukke apparatet ved at indstille betjeningsknappen (J) på 0 og vente indtil filteret (D) er helt standset. • Når beholderen til frugtkød (H) er fuld, eller hvis saften begynder at løbe langsommere, skal beholderen (H) tømmes og filteret (D) og låget (C) skal rengøres. • Når saften er presset færdig vippes drypstoppet (G) 180° op for at stoppe saften med at løbe, inden glasset tages ud (se fig.6). Ingredienser Anslået vægt (i kg) Saftmængde i cl (*) – 1 glas = ca. 20 cl Æbler 1 65 Pærer 1 60 Gulerødder 1 60 Agurker 1 (ca. 2 agurker) 60 Ananas 1 30 Druer 1 45 Tomater 1 60 Selleri 1 60 IGANGSÆTNING • Anbring saftbeholderen (E) i apparatet (se fig. 1). • Anbring filteret (D) i saftbeholderen (E). Kontroller, at filteret er sat rigtigt fast på drivakslen (K) (se fig. 1). • Sæt låget (C) på apparatet, og vend udtømningsåbningen bagud (se fig. 2). • Anbring beholderen til frugtkød (H) ved apparatets bagside (se fig. 3). • Sæt de to låsebøjler (I) fast på låget (C). Låget sidder fast, når der kan høres et “Klik” (se fig. 4). • Sæt nedstopperen (A) ned i påfyldningsrøret (B). Sørg for, at rillen på nedstopperen passer sammen med det lille fremspring i påfyldningsrøret. • Dette apparat er udstyret med et drypstop (G). Sæt det på (tuden nedad) hældetuden (fig.5). • Anbring et glas under dropstoppet foran apparatet (se fig. 5). • Sæt stikket i stikkontakten. • Tænd apparatet med betjeningsknappen (J). • Skær frugterne eller grøntsagerne over i mindre stykker, og tag eventuelt sten eller kerner ud. • Fyld frugt eller grøntsager ned i påfyldningsrøret (B). • Fyld kun påfyldningsrøret med frugt og grøntsager, når motoren kører. • Tryk ikke for hårdt på 66 Anvend ikke apparatet i mere end 1 minut i træk. (*) Kvaliteten og mængden af saft varierer meget alt efter, hvor friske frugterne og grøntsagerne er og hvilken slags, der er tale om. De ovenfor angivne saftmængder er derfor vejledende. 67 PRAKTISKE TIPS HVIS APPARATET IKKE VIRKER? • Skyl frugterne omhyggeligt, inden stenene tages ud. • Det er som regel ikke nødvendigt at skrælle frugten. Det kan imidlertid være nødvendigt at skrælle frugt med tyk eller hård skræl, såsom citrusfrugter, ananas (fjern også stokken). • Det er vanskeligt at presse saft af bananer, avocadoer, brombær, figner, auberginer, jordbær… • Det frarådes at bruge saftcentrifugen til rørsukker og til for hårde eller fiberholdige frugter. • Brug altid friske og modne frugter og grøntsager, da de giver mest saft. Dette apparat er beregnet til frugt såsom æbler, pærer, appelsiner, vindruer, granatæbler, ananas osv. og grøntsager såsom gulerødder, agurker, tomater, rødbeder, selleri osv. • Hvis der anvendes for modne frugter, risikerer filteret (D) at blive tilstoppet hurtigere. VIGTIGT: Al presset saft skal drikkes med det samme. Saften oxiderer hurtigt ved kontakt med den omgivende luft, og det kan ændre smagen, farven og næringsværdien. Saft fra æbler og pærer får hurtigt en brunlig farve. Tilsæt et par dråber citronsaft for at undgå denne proces. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Alle de aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskinen (A, B, C, D, E, F, G, H). Det er lettere at rengøre apparatet, hvis det bliver gjort lige efter brug. Brug ikke skuresvampe, acetone eller alkohol til at rengøre apparatet med. • Filteret (D) skal håndteres forsigtigt. Undgå forkert håndtering, som kan beskadige det. Udskift filteret, når de første tegn på slid eller beskadigelse viser sig. • Tør motordelen af med en fugtig klud. PROBLEMER Apparatet fungerer ikke. ÅRSAG LØSNINGER Sæt apparatets stik i Stikket er ikke sat i. en stikkontakt med Afbryderen står på “1”. samme spænding, og tryk på afbryderen. Låget (C) er ikke lukket Kontroller, at låget (C) ordentligt. sidder som det skal. Apparatet lugter. Det er meget varmt, når man rører ved det. Der kommer røg ud af apparatet eller der kan høres en unormal lyd. Saften løber ikke korrekt igennem. Filteret (D) er ikke korrekt placeret. Kontroller, at filteret (D) sidder som det skal. Der er for mange ingredienser i apparatet. Lad apparatet køle af, og tag nogle af ingredienserne ud. Saftbeholderen (E) er ikke korrekt placeret. Kontroller, at saftbeholderen er korrekt anbragt (E). Filteret (D) er tilstoppet. Rens filteret (D). Hvis der opstår andre problemer, skal du kontakte den nærmeste forhandler. 68 69 BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ET ELEKTRONISK PRODUKT Tænk på miljøet! SV SÄKERHETSANVISNINGAR Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring apparatet til et indsamlingscenter for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 70 • Kontrollera alltid filtret (D) före varje användning. • Använd aldrig centrifugen om filtret är trasigt, defekt, om det har synliga sprickor eller om filtret är söndertrasat. Om du ser att filtret är slitet ska du kontakta ditt servicecenter. Filtrets kanter är vassa: var försiktig när du hanterar det. • För din egen säkerhet uppfyller den här apparaten följande normer och föreskrifter: – Lågspänningsdirektivet. – Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet. – Föreskrifter om material som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel. • Kontrollera att den spänning som anges på apparatens märkplåt överensstämmer med din elinstallation. Vid felaktig anslutning gäller inte garantin. • Placera aldrig eller använd aldrig den här apparaten på en värmeplatta eller i närheten av en öppen låga (gaskök). • Nedsänk aldrig motorenheten i vatten och håll det aldrig under rinnande vatten. • Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en av tillverkarens serviceverkstäder, eller en person med liknande kvalifikationer, för att undvika all fara. • Använd endast den här apparaten på en stabil arbetsyta, där den inte riskerar att utsättas för vattenstänk. Vänd inte apparaten upp och ner. • Alla åtgärder utöver vanligt underhåll och rengöring måste utföras av ett auktoriserat servicecenter. • Apparaten ska kopplas ifrån i följande situationer: – om den krånglar eller slutar att fungera; – före den sätts ihop, tas isär och vid rengöring. • Håll i kontakten (aldrig i sladden) när du drar ur kontakten ur eluttaget. • Använd endast förlängningssladd om du har kontrollerat att den är i felfritt skick. • Hushållsmaskinen får inte användas: – om den har ramlat ned på golvet; 71 – om den skadats eller om någon del saknas. • I sådana fall, liksom vid alla typer av reparationer, MÅSTE du kontakta ditt servicecenter. • Den här produkten är endast avsedd för hushållsbruk. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar och förbehåller sig rätten att upphäva garantin vid kommersiell eller olämplig användning eller om bruksanvisningen inte har följts. • Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av personer som inte har kunskap om eller erfarenhet av hur apparaten används. Undantag kan göras om personerna övervakas eller om de får instruktioner gällande apparatens användning av någon som är ansvarig för deras säkerhet. • Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. • Använd endast originaldelar och originaltillbehör. Vi frånsäger oss allt ansvar om andra delar används. • För aldrig ner fingrarna eller andra föremål i påfyllnadsröret (B) när apparaten är igång. Använd endast påmataren (A) som medföljer för detta syfte. • Öppna aldrig locket (C) innan filtret (D) har stannat helt. • Ta aldrig loss uppsamlaren av fruktkött (H) medan apparaten är igång. • Koppla alltid ifrån apparaten efter användning. • När du använder apparaten för att bereda hårda ingredienser (som exempelvis rörsocker), ska du inte köra den i mer än 20 sekunder i sträck. BESKRIVNING AV MASKINEN A B C D E F Påmatare Påfyllnadsrör Lock Filter Saftuppsamlare Hällpip G H I J K L 72 Droppstopp-pip Uppsamlare av fruktkött Låsbyglar Styrknapp Drivaxel Motorenhet SÄKERHETSSYSTEM styrknappen på "0" och vänta tills filtret (D) stannat helt innan locket plockas av (C). För att kunna sätta igång centrifugen, måste locket (C) vara korrekt placerat (fig. 2). När beredningen är färdig, ställ FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Vi rekommenderar att du diskar alla bortmonteringsbara delar (A, B, C, D, E, F, G, H) före första användning (se avsnittet "rengöring och underhåll"). • Packa upp apparaten och ställ den på en stabil arbetsyta, plocka bort locket (C), avlägsna den skyddande kartongbiten som sitter på filtret (D). STARTA APPARATEN • Placera saftuppsamlaren (E) på motorenheten (se fig. 1). • Placera filtret (D) på saftuppsamlaren (E). Kontrollera att filtret är korrekt fäst vid drivaxeln (K) (se fig. 1). • Sätt på locket (C) på apparaten, med tömningsröret bakåt (se fig. 2). • Placera uppsamlaren av fruktkött (H) bak på apparaten (se fig. 3). • Spärra de 2 låsbyglarna (I) på locket (C). Låsningen bekräftas med ett "Klick" (se fig. 4). • Sätt i påmataren (A) i påfyllnadsröret (B) med räfflan i påmataren mot spåret i påfyllnadsröret. 73 • Apparaten är försedd med en droppstopp-pip (G). Trä på denna (pip nedåt) på hällpipen (fig. 5). • Ställ ett glas under droppstopppipen framför apparaten, (se fig. 5). • Sätt kontakten i eluttaget. • För att starta apparaten, använder du styrknappen (J). • Skär vid behov frukten eller grönsakerna i bitar och plocka bort eventuella kärnor. • För ner frukten eller grönsakerna i påfyllningsröret (B). • Frukt och grönsaker får endast läggas i när motorn är igång. • Tryck inte för hårt med påmataren (A). Använd inga andra redskap. Tryck ALDRIG med fingrarna. • När du är färdig, stoppa apparaten genom att sätta styrknappen (J) på 0 och vänta tills filtret (D) har stannat helt. • När uppsamlaren av fruktkött (H) är full eller om saften rinner saktare, töm uppsamlaren av fruktkött (H) och rengör filtret (D) samt locket (C). • När du är klar med din juice, vrid droppstopp-pipen (G) 180° innan du plockar bort glaset för att förhindra att mer juice rinner ut (se fig.6). Ingredienser Ungefärlig vikt (i kg) Mängd juice i cl (*) – 1 glas = 20 cl (ungefär) Äpplen 1 65 Päron 1 60 Morötter 1 60 Gurka 1 (ungefär 2 gurkor) 60 Ananas 1 30 Vindruvor 1 45 Tomater 1 60 Selleri 1 60 Använd inte apparaten i mer än 1 minut i sträck. PRAKTISKA RÅD • Tvätta frukten och grönsakerna noggrant och kärna ur dem. • Det är inte nödvändigt att skala dem. Du behöver endast ta bort skalet på frukt med tjockt skal (bäskt): citrusfrukter, ananas (ta bort stocken). • Det är svårt att få juice ur bananer, avokador, björnbär, fikon, auberginer, hallon… • Använd helst inte centrifugen för sockerrör och för hårda eller fiberkraftiga frukter. • Välj frukter och grönsaker som är färska och mogna, de ger mer saft. Denna apparat är lämplig för frukt som äpplen, päron, apelsiner, vindruvor, granatäpplen, ananas m.m. och grönsaker som morötter, gurkor, tomater, rödbetor, selleri m.m. • Om du centrifugerar frukt som är alltför mogen, riskerar filtret (D) att sättas igen snabbare. VIKTIGT: Alla juicer bör förtäras omedelbart. Vid kontakt med luft, oxiderar nämligen juice väldigt snabbt, vilket kan påverka dess smak, färg och näringsvärde. Äppeljuice och päronjuice får snabbt en brunaktig färg. Tillsätter du några droppar citron blir de inte bruna lika snabbt. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Alla löstagbara delar kan diskas i diskmaskin (A, B, C, D, E, F, G, H). Apparaten är enklare att göra ren om du gör det direkt efter användning. Använd inte svampar med skrubbyta, aceton, sprit eller liknande för att rengöra apparaten. (*) Mängden juice och dess kvalitet varierar i hög grad på den sortens frukt eller grönsak som används och när dessa skördas. Volymerna som anges ovan är därför ungefärliga. 74 75 • Filtret (D) måste hanteras varsamt. Undvik all hantering som riskerar att skada detta. Byt filtret så fort det visar tecken på slitage eller skador. • Rengör motorenheten med en fuktig trasa. VAD GÖR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR? PROBLEM ORSAK Apparaten startar inte. Produkten avger en lukt. Produkten är väldigt varm när man rör vid den. Produkten avger rök eller låter konstigt. Juicen rinner inte ut ordentligt. LÖSNING Kontakten är inte inkopplad, strömbrytaren står inte på "1". Anslut apparaten till ett vägguttag med samma spänning, tryck på strömbrytaren. Locket (C) är inte låst korrekt. Kontrollera att locket (C) sitter korrekt. UTTJÄNT ELEKTRISK/ELEKTRONISK PRODUKT Tänk på miljön! Maskinen innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad. Filtret (D) är inte korrekt Kontrollera att filtret placerat. (D) sitter korrekt. Mängden livsmedel som bereds är för stor. Låt apparaten svalna och plocka ut en del av livsmedlen. Kontrollera att Saftuppsamlaren (E) är saftuppsamlaren (E) inte korrekt placerad. är korrekt placerad. Filtret (D) är igensatt. Rengör filtret (D). För alla andra problem eller fel, kontakta närmaste serviceverkstad. 76 77 FI TURVAOHJEET • Tarkista siivilä (D) ennen jokaista käyttökertaa. • Älä käytä mehulinkoa, jos siivilä on rikkoutunut tai vaurioitunut, jos siinä on säröjä tai halkeamia tai jos se on repeytynyt. Jos siivilä näyttää vaurioituneelta, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Siivilän reunat ovat terävät, käsittele sitä varoen. • Turvallisuuden takaamiseksi laite täyttää seuraavat standardit ja säädökset: - pienjännitedirektiivi, - sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi, - ruoka-aineiden käsittelyä koskevat säädökset. • Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä. Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun. • Älä koskaan aseta laitetta keittolevyn päälle tai avotulen lähelle (kaasuliesi). • Älä upota moottoriyksikköä veteen tai huuhtele sitä juoksevan veden alla. • Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee jättää valmistajan, jälleenmyyjän tai vastaavan ammattilaisen vaihdettavaksi. • Käytä laitetta ainoastaan vakaan, tasaisen työtason päällä ja poissa veden lähettyviltä. Älä käännä laitetta ylösalaisin. • Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta tulee jättää valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi. • Kytke laite irti verkkovirrasta: - jos laitteen käytössä esiintyy ongelmia, - ennen kokoamista, purkamista ja puhdistusta. • Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta. • Käytä jatkojohtoa vain, jos olet varmistanut, että se on moitteettomassa käyttökunnossa. • Laitetta ei saa käyttää: - jos se on pudonnut lattialle, - jos se on vahingoittunut tai jos siitä puuttuu osia. • Laite on niissä tapauksissa toimitettava korjausta varten valtuutettuun huoltokeskukseen. • Laite on tarkoitettu ainoastaan 78 kotitalouskäyttöön. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on valmistettu tai jos käyttöohjeita ei noudateta, valmistaja ei kanna vastuuta seurauksista ja pidättää itselleen oikeuden kumota takuun. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset, henkiset tai aistikyvyt ovat rajalliset eikä kokemusta tai tietoutta vailla oleville henkilöille, elleivät he saa apua heidän turvallisuudestaan huolehtivalta henkilöltä, joka valvoo ja antaa heille laitteen käyttöä koskevia etukäteisohjeita. • Älä anna lasten leikkiä laitteella. • Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia ja tarvikkeita. Muutoin takuu ei ole voimassa. • Älä työnnä sormiasi tai vieraita esineitä täyttöaukkoon (B) laitteen ollessa käynnissä. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua syöttöpaininta (A). • Älä koskaan avaa kantta (C), ennen kuin siivilä (D) on kokonaan pysähtynyt. Älä irrota hedelmälihan kerääjää (H) laitteen ollessa käynnissä. • Katkaise aina sähkövirta käytön jälkeen. • Kun käsittelet laitteella kovia aineksia (esim. ruokosokeria), käytä laitetta yhtämittaisesti enintään 20 sekuntia. LAITTEEN KUVAUS A B C D E F Syöttöpainin Täyttöaukko Kansi Siivilä Mehusäiliö Kaatonokka G H I J K L 79 Tippalukko Hedelmälihan kerääjä Lukituskiinnikkeet Käyttöpainike Käyttöakseli Moottoriyksikkö TURVAJÄRJESTELMÄ Jotta voit käynnistää mehulingon, kannen (C) on oltava oikein paikallaan (kuva 2) Käyttöjakson lopuksi aseta käyttöpainike asentoon 0 ja odota, että siivilä (D) pysähtyy kokonaan, ennen kuin poistat kannen (C). ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Suosittelemme pesemään irrotettavat osat (A, B, C, D, E, F, G ja H) ennen ensimmäistä käyttökertaa (katso kappale ”Puhdistus ja huolto”). • Poista laite pakkauksestaan ja aseta se vakaalle työtasolle. Avaa kansi (C) ja siivilässä (D) oleva suojapahvi. KÄYNNISTYS • Aseta mehusäiliö (E) laitteen runkoon (katso kuva 1). • Aseta siivilä (D) mehusäiliöön (E). Tarkista, että siivilä on kunnolla kiinni käyttöakselissa (K) (katso kuva 1). • Aseta kansi (C) laitteen päälle, poistoaukko taaksepäin (katso kuva 2). • Aseta hedelmälihan kerääjä (H) laitteen taakse (katso kuva 3). • Lukitse 2 kiinnikettä (I) kanteen (C). Kuulet lukittumisen merkiksi napsahduksen (katso kuva 4). • Työnnä syöttöpainin (A) täyttöaukkoon (B) siten, että syöttöpainimen ura on täyttöaukon kiilan kohdalla. • Laitteessa on tippalukko (G). Työnnä se (nokka alaspäin) kaatokannuun (kuva 5). • Aseta lasi tippalukon alle laitteen eteen (katso kuva 5). • Kytke laitteeseen virta. • Käynnistä laite kääntämällä nopeudenvalitsinta (J). • Paloittele hedelmät ja vihannekset tarvittaessa ja poista kivet ja siemenet. • Työnnä hedelmät tai vihannekset täyttöaukkoon (B). • Kun työnnät hedelmiä ja vihanneksia täyttöaukkoon, moottorin tulee olla käynnissä. • Paina syöttöpaininta (A) kevyesti. Älä käytä muita välineitä. ÄLÄ 80 KOSKAAN käytä sormia työntämiseen. • Kun olet lopettanut, pysäytä laite kääntämällä käyttöpainike (J) asentoon 0 ja odota, että siivilä (D) on täysin pysähtynyt. • Kun hedelmälihan kerääjä (H) on täynnä tai jos mehu valuu hitaammin, tyhjennä kerääjä (H) ja puhdista siivilä (D) sekä kansi (C). • Kun mehu on valmista, käännä tippalukkoa (G) 180° ennen kuin poistat lasin, jotta mehun valuminen päättyy (katso kuva 6). Ruoka-aine Likimääräinen paino (kg) Valmista mehua (dl)* – 1 lasi = n. 2 dl Omena 1 6,5 Päärynä 1 6 Porkkana 1 6 Kurkku 1 (noin kaksi kurkkua) 6 Ananas 1 3 Viinirypäleet 1 4,5 Tomaatti 1 6 Selleri 1 6 Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti yli minuutin ajan. (*) Mehun laatu ja määrä vaihtelevat paljon korjuuajankohdasta ja vihanneksen tai hedelmän laadusta riippuen. Annetut mehumäärät ovat suuntaa antavia. 81 KÄYTÄNNÖN OHJEITA MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI? ananaksen linkoamiseen. Soveltuvia vihanneksia puolestaan ovat esimerkiksi porkkanat, kurkut, tomaatit, punajuuret ja sellerit. • Jos linkoat liian kypsiä hedelmiä, siivilä (D) saattaa tukkeutua nopeammin. • Pese hedelmät huolellisesti ennen kivien ja siementen poistamista. • Hedelmiä ei tarvitse kuoria. Ainoastaan kovakuoriset hedelmät on kuorittava, kuten sitrushedelmät ja ananakset (poista keskiosa). • Mehua on vaikea uuttaa esim. banaaneista, avokadoista, karhunvatukoista, viikunoista, munakoisoista ja vadelmista. • Ruokosokeria ja kovia tai kuitupitoisia hedelmiä ei suositella käytettäviksi mehulingossa. • Valitsemalla tuoreita, kypsiä hedelmiä ja vihanneksia saat enemmän mehua. Tämä laite soveltuu hedelmien, kuten omenoiden, päärynöiden, appelsiinien, viinirypäleiden, granaattiomenoiden ja TÄRKEÄÄ: Kaikki mehut tulee käyttää välittömästi. Joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa mehu alkaa nopeasti hapettua, mikä saattaa muuttaa mehun makua, väriä ja ravintoarvoa. Omena- ja päärynämehut muuttuvat nopeasti ruskehtaviksi. Voit lisätä muutaman pisaran sitruunamehua tummumisen hidastamiseksi. ONGELMA Laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon tai katkaisin ei ole asennossa 1. Tuote ei toimi. 82 alkoholia jne. • Siivilää (D) on käsiteltävä varoen. Huono käsittely voi vaurioittaa siivilää. Vaihda siivilä heti, kun se vaikuttaa kuluneelta tai vaurioituneelta. • Puhdista moottoriyksikkö kostealla liinalla. RATKAISU Kytke laite sähköverkkoon, joka vastaa laitteen jännitettä. Käännä katkaisinta. Varmista, että kansi Kantta (C) ei ole lukittu (C) on oikein kunnolla. paikallaan. Tuote haisee. Tuote tuntuu kuumalta. Tuotteesta tulee savua tai outoa ääntä. PUHDISTUS JA HUOLTO • Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä astianpesukoneessa (A, B, C, D, E, F, G ja H). Laite on helpompi puhdistaa, jos huolehdit puhdistuksesta välittömästi käytön jälkeen. Älä käytä laitteen puhdistukseen hankaavia sieniä, asetonia, SYY Mehu ei valu kunnolla. Siivilä (D) ei ole oikein paikoillaan. Varmista, että siivilä (D) on oikein paikallaan. Laitteella on käsitelty liian suuria määriä ruoka-aineita. Anna laitteen jäähtyä ja vähennä käsiteltyjä määriä. Mehusäiliö (E) ei ole oikein paikoillaan. Tarkista, että mehusäiliö (E) on kunnolla paikallaan. Siivilä (D) on tukkeutunut. Puhdista siivilä (D). Jos laitteessa ilmenee muita ongelmia tai häiriöitä, ota yhteys lähimpään huoltopalveluun. 83 SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA Suojele ympäristöä! TR GÜVENLİK TALİMATLARI Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää. Toimita laite keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jossa se käsitellään asianmukaisesti. 84 • Kullanmadan önce her zaman süzgeci (D) kontrol edin. • Süzgeç kırılmışsa, arızalıysa, yırtılmışsa veya üzerinde çatlak ya da kırık varsa katı meyve sıkacağını asla kullanmayın. Süzgeçte belirgin bir hasar varsa yetkili bir Servis merkezine başvurun. Süzgeç keskin kenarlara sahiptir: tutarken dikkatli olun. • Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere uygun olarak üretilmiştir: - Düşük Voltaj Direktiﬁ - Elektromanyetik uyumluluk yönetmeliği - Gıda ile temas eden madde ve malzemelere ilişkin düzenlemeler. • Cihazın ürün etiketi üzerinde belirtilen besleme voltajının elektrik tesisatınıza uygun olduğundan emin olun. Hatalı elektrik bağlantısından kaynaklanan tüm arızalar garantiyi geçersiz kılar. • Bu cihazı elektrikli ısıtıcı üzerine koymayın veya yanan bir ocağın yanına yaklaştırmayın. • Motor ünitesini suya sokmayın veya suyun altında durulamayın. • Güç kordonu zarar görmüşse tehlikeden kaçınmak için üretici ﬁrma, satış sonrası servis veya bu niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. • Bu cihazı düz, sabit ve su sıçrama olasılığı olmayan bir tezgah üzerinde kullanın. Cihazı ters çevirmeyin. • Müşteriler tarafından gerçekleştirilen rutin temizleme ve bakım dışındaki işlemler yetkili bir servis tarafından yapılmalıdır. • Şu durumlarda cihaz prizden çekilmelidir: - çalışma sırasında bir sorun veya arıza oluşursa - monte ederken, sökerken veya temizlleme sırasında • Cihazı prizden çıkarırken güç kordonundan çekmeyin. • Yalnızca düzgün çalıştığından eminseniz uzatma kablosu kullanın. • Ev aletleri şu durumlarda kullanılmamalıdır: - yere düşerse - hasarlı veya kırıksa • Bu durumlarda veya diğer onarım işlemleri için yetkili bir Servis merkeziyle iletişim KURMALISINIZ. • Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak 85 uymamanız durumunda herhangi bir sorumluluk kabul edemeyiz. • Cihaz çalışırken besleme borusunun (B) içine parmaklarınızı veya başka nesneleri sokmayın. Her zaman bu işlem için sağlanan iticiyi (A) kullanın. • Kapağı (C) süzgeç (D) tamamen durmadan çıkarmayın. • Cihaz kullanılırken posa haznesini (H) çıkarmayın. • Kullanımdan sonra her zaman cihazı prizden çekin. • Cihazı sert malzemeleri (örneğin, şeker kamışı) hazırlamak için kullandığınızda, aralıksız olarak 20 saniyeden fazla çalıştırmamanız gerekir. üzere tasarlanmıştır. Cihazın ticari amaçlarla, yanlış veya talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda üretici sorumluluk kabul etmez ve garanti şartları uygulanmaz. • Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar) tarafından ya da daha önce cihazı kullanmamış kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra kullanılabilir. • Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. • Yalnızca orijinal aksesuarlar ve parçalar kullanın. Bu şarta AÇIKLAMA A B C D E F G İtici Besleme borusu Kapak Süzgeç Meyve suyu haznesi Hazne ağzı H I J K L 86 Damlamayı önleyen hazne ağzı Posa haznesi Emniyet mandalları Kumanda düğmesi Güç çıkışı mili Motor ünitesi GÜVENLİK SİSTEMİ Katı meyve sıkacağını çalıştırmak için kapağın (C) doğru takılması gerekir (Şek. 2). Hazırlama sürecinin sonunda kumanda düğmesini "0" konumuna getirin ve kapağı (C) açmadan önce süzgeç (D) tamamen durana kadar bekleyin. İLK KULLANIMDAN ÖNCE İlk kullanımdan önce çıkarılabilir parçaları (A, B, C, D, E, F, G, H) yıkamanızı tavsiye ederiz (bkz. "Temizlik ve bakım"). • Cihazı ambalajından çıkarın ve düz, sabit bir tezgah üzerine yerleştirin, kapağı (C) kaldırın ve süzgeç (D) üzerindeki koruyucu kartonu çıkarın. CİHAZI ÇALIŞTIRMA • Meyve suyu haznesini (E) cihazın gövdesine (bkz. Şek. 1) yerleştirin. • Süzgeci (D) meyve suyu haznesinin (E) içine yerleştirin. Süzgecin güç çıkışı miline (K) tam olarak oturduğundan emin olun (bkz. Şek. 1). • Kapağı (C) cihaza çıkış ağzı arka tarafta kalacak şekilde takın (bkz. Şek. 2). • Posa haznesini (H) cihazın arkasına takın (bkz. Şek. 3). • İki emniyet mandalını (I) kapağın (C) üzerine kilitleyin. “Tık” sesi duyacaksınız (bkz. Şek. 4). • İticinin üzerindeki çentiği besleme borusundaki çıkıntıyla hizalayarak iticiyi (A) besleme borusunun (B) içine doğru bastırın. • Cihazınız damlamayı önleyen bir hazne ağzına (G) sahiptir. Bu parçayı hazne ağzına (ağız kısmı aşağıya doğru) yerleştirin (Şek. 5). • Cihazın ön tarafındaki damlamayı önleyen hazne ağzının altına bir bardak yerleştirin (bkz. Şek. 5). • Cihazı prize takın. • Cihazı çalıştırmak için kontrol düğmesini (J) kullanın. • Meyveleri veya sebzeleri çekirdeklerini çıkardıktan sonra gerekiyorsa parçalara ayırın. • Meyveleri veya sebzeleri besleme borusundan (B) ekleyin. • Meyveler ve sebzeler yalnızca motor çalışırken eklenmelidir. • İticiyi (A) çok fazla bastırmayın. Başka bir alet kullanmayın. KESİNLİKLE parmaklarınızla itmeyin. 87 • İşiniz bittiğinde kontrol düğmesini (J) 0 konumuna getirerek cihazı durdurun ve süzgeç (D) tamamen durana kadar bekleyin. • Posa haznesi (H) dolduğunda veya meyve suyu akışı yavaşladığında posa haznesini (H) boşaltın, süzgeci (D) ve kapağı (C) temizleyin. • Meyve suyunu hazırladıktan sonra, meyve suyu akışını durdurmak için bardağı kaldırmadan önce damlamayı önleyen hazne ağzını (G) 180° döndürün (bkz. Şek. 6). PRATİK İPUÇLARI • Çekirdeğini çıkarmadan önce meyveleri dikkatli bir şekilde yıkayın. • Kabukları soymanıza gerek yoktur. Yanlızca kabukları kalın (ve acı) olan meyveleri soymanız gerekir: limon, ananas (ortasındaki sapı çıkarın). • Muz, avokado, böğürtlen, incir, patlıcan, çilek gibi meyvelerin suyunu çıkarmak zordur. • Katı meyve sıkacağı, şeker kamışı ve çok sert liﬂi meyveler için kullanılmamalıdır. • Taze ve olgun meyveler seçin, bunlar daha fazla suya sahiptir. Bu cihaz elma, armut, portakal, üzüm, nar, ananas gibi meyveler ve havuç, salatalık, domates, pancar, sap Malzemeler Yaklaşık ağırlık (kg) Santilitre (cl) cinsinden elde edilen meyve suyu miktarı (*) – 1 bardak = 20 cl (yaklaşık) Elma 1 65 Armut 1 60 Havuç 1 60 Salatalık 1 (yaklaşık 2 salatalık) 60 Ananas 1 30 TEMİZLİK VE BAKIM Üzüm 1 45 Domates 1 60 Sap kereviz 1 60 • Tüm çıkarılabilir parçalar bulaşık makinasında yıkanabilir (A, B, C, D, E, F, G, H). Bu cihazın kullanıldıktan hemen sonra temizlenmesi daha kolaydır. Cihazı temizlemek için ovma teli, aseton, alkol gibi malzemeler kullanmayın. Cihazı 1 dakikadan fazla sürekli kullanmayın. kereviz gibi sebzeler için uygundur. • Fazla olgun meyveler kullanılması süzgecin (D) daha hızlı tıkanmasına neden olur. ÖNEMLİ: Hazırlanan meyve suyu hemen tüketilmelidir. Havayla temas ettiğinde çok hızlı bir şekilde okside olur ve bu durum tadını, rengini ve en önemlisi besin değerini değiştirebilir. Elma ve armut suları hızlı bir şekilde kahverengiye döner. Renk bozulmasını yavaşlatmak için birkaç damla limon suyu ekleyin. • Süzgeç (D) dikkatli bir şekilde kullanılmalıdır. Zarar verebilecek yanlış kullanımlardan kaçının. İlk aşınma veya hasar belirtisini gördüğünüzde süzgeci değiştirin. • Motor ünitesini nemli bir bezle temizleyin. (*) Meyve suyunun kalitesi ve miktarı kullanılan malzemelerin toplanma zamanına ve meyvenin veya sebzenin çeşitliliğine bağlı olarak büyük ölçüde değişir. Bu nedenle yukarıda belirtilen meyve suyu miktarları yaklaşık değerlerdir. 88 89 CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR? PROBLEMLER SEBEPLER ÇÖZÜMLER KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ÜRÜNLER Çevreyi koruyun! Cihazın ﬁşini doğru Fişi takılı değil, düğme "1" voltajda bir prize takın. konumunda değil. Düğmeyi çalıştırın. Cihaz çalışmıyor. Kapak (C) düzgün bir şekilde sıkıştırılmamış. Kapağın (C) düzgün bir şekilde takıldığından ve sıkıştırıldığından emin olun. Süzgeç (D) düzgün bir şekilde takılmamış. Süzgecin (D) düzgün bir şekilde takıldığından emin olun. Cihazdan koku veya duman çıkıyor, cihaz dokunulmayacak kadar sıcak veya anormal bir ses İşlenen yiyecek miktarı çıkarıyor. çok fazla. Meyve suyu düzgün akmıyor. Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir. Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine veya yetkili servis merkezine götürün. Cihazın soğumasını bekleyin ve işlenen yiyecek miktarını azaltın. Meyve suyu haznesi (E) düzgün bir şekilde takılmamış. Meyve suyu haznesinin (E) düzgün bir şekilde takıldığından emin olun. Süzgeç (D) dolmuş. Süzgeci (D) temizleyin. Başka herhangi bir sorun ve hata için size en yakın satış sonrası servis ile iletişim kurun. 90 91 92 93 94 95 96 97 AR 98 99 100 101 102 103 FA 104 105 106 107 108 109 110