Transcripción de documentos

Por favor lea cuidadosamente la Guía del usuario antes de comenzar a usar su auricular. Contenidos Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Comienzo rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . 19 Preparar los “Soft Springs” (resortes blandos) . . . . . . . . 20 Usar su INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Encender el INVISIO® B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Emparejar con un dispositivo Bluetooth® . . . . . . . . . . . 22 Rendimiento óptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Responder llamadas/Colgar/Rechazar una llamada . . . . . 23 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Llamada en conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Transferir y finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rellamar (Característica Manos Libres) . . . . . . . . . . . . 25 Transferir una llamada al teléfono móvil . . . . . . . . . . . . 25 Marcado con voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Informações sobre emissões de RF . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantía de 1 año limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 17  Gracias por comprar el auricular inalámbrico INVISIO® B3. El INVISIO® B3 se puede comunicar con una amplia gama de dispositivos, tales como teléfonos móviles, palms y computadoras mediante el uso de dos características de audio: auriculares Bluetooth® HEADSET y manos libres Bluetooth® HANDS-FREE. NOTA: Por favor verifique su manual del usuario para información sobre las características y funciones de soporte del Bluetooth®. Contenidos del paquete. • Auricular Manos Libres • Adaptador CA (con mini USB ) • Dos “soft springs” (resortes blandos) intercambiables (grande y pequeño) • Manual del usuario Características • El auricular puede usarse tanto en el oído izquierdo como en el derecho. La longitud del “soft spring” (resorte blando) puede cortarse para un calce perfecto. • Interfaz de 3 botones incluyendo un gran botón TALK (hablar) con luces indicadoras roja y azul. Código Los dispositivos Bluetooth® se reconocen unos a otros mediante el 18  emparejamiento. Cada dispositivo Bluetooth® utiliza un código de emparejamiento llamado PASSKEY. El PASSKEY para el INVISIO® B3 es: 0000 Comienzo rápido Cargar la batería Conecte el mini UBS del adaptador CA al auricular y conecte el adaptador a la fuente de alimentación. Cargue el auricular durante 8 horas antes de usarlo por primera vez. Una luz roja en el botón TALK indica que está cargando. Cuando esté cargado se apagará la luz. Nota: cuando la luz roja titila indica que la batería está baja. El auricular necesita cargarse. 19  Instrucciones de seguridad importantes. Guarde estas instrucciones PELIGRO – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. Esta unidad de potencia está diseñado para estar correctamente orientada en una posición vertical o montada sobre el piso. Preparar los Soft Springs Los “Soft springs” (resortes blandos) están hechos extra largos y pueden cortarse para calzar en el oído usando un cúter. Corte un pedacito de soft spring a la vez (aproximadamente 0,3 cm/0,125 pulgadas). Coloque el soft spring en el auricular y ajústelo para un calce cómodo. Oído izquierdo Oído derecho 20  Usar el INVISIO® B3 Use su dedo índice para doblar el “soft spring” (resorte blando), e inserte el auricular en el oído. Coloque el soft spring en el doblez superior del oído. Para una mejor calidad de audio coloque el auricular y el teléfono del mismo lado del cuerpo. Nota: No coloque el soft spring en el oído sin tener sujeto el auricular. Encender/Apagar Para encender el auricular, presione el botón TALK hasta que la luz verde titile cinco veces seguido de dos tonos. Cuando se enciende, el auricular se conecta automáticamente al dispositivo más reciente. Para apagar el auricular, presione el botón TALK hasta que la luz roja titile cinco veces seguido de dos tonos. TALK Nota: Los tonos del audio pueden oírse solamente cuando se está usando el auricular. 21  Emparejar con un dispositivo Bluetooth® El INVISIO® B3 puede emparejarse hasta con ocho dispositivos. Si usted intenta emparejar el auricular con más de ocho dispositivos se borrará el dispositivo que se haya usado menos recientemente. Para emparejar el auricular con un dispositivo (cuando está apagado (OFF)): 1. Mantenga presionado el botón TALK hasta que las luces roja y verde titilen repetidamente. Nota: El auricular permanece en modo de emparejamiento durante 5 minutos. La primera vez que encienda el INVISIO® B3, el auricular entrará al modo de em parejami ento de manera automática. 2. Use el menú Bluetooth® de su dispositivo para buscar el auricu lar. Cuando lo encuentre, el “INVISIO® B3” aparecerá en la lista del dispositivo. 3. Si el dispositivo requiere un código, introduzca 0000. Rendimiento óptimo Para un rendimiento óptimo, asegúrese de usar su teléfono móvil del mismo lado del cuerpo que el auricular o dentro de la línea de visión. Hacer una llamada Cuando se conecta el auricular, marque u opere el teléfono adecuadamente para colocar la llamada. 22  Responder llamadas/Colgar/Rechazar una llamada El auricular emite un sonido de alerta para las llamadas que entran. Para responder a la llamada presione el botón TALK. Para colgar, presione el botón TALK nuevamente. Para rechazar una llamada, mantenga presionado el botón TALK durante 1 segundo. Nota: Los tonos del audio pueden oírse solamente cuando se está usando el auricular. Funcionamiento Ajustar el volumen Use los botones de VOLUME UP (subir volumen) y VOLUME DOWN (bajar volumen) para ajustar el volumen. Cada ajuste es seguido de un tono. Cuando se alcanza el nivel máximo y mínimo se escucha un pitido diferente. VOLUME UP VOLUME DOWN Nota: El INVISIO® B3 guarda la configuración del volumen al apagarse. 23  Mute (Silencio) Para silenciar el micrófono del auricular, presione los botones VOLUME UP y VOLUME DOWN al mismo tiempo durante tres segundos. Para desactivar la función “mute” presione ambos botones nuevamente alrededor de tres segundos. Cuando la función “mute” está activada, el auricular emite dos pitidos cada dos segundos. Nota: Los tonos del audio pueden oírse solamente cuando se está usando el auricular. Llamada en espera Para responder un segundo llamado, presione el botón TALK durante 1 segundo. El auricular pone en espera la llamada activa y responde la nueva llamada. Para volver a cambiar, presione el botón TALK durante 1 segundo. Nota: Para poder usar esta función, su teléfono y su proveedor de servicios deben admitir llamadas en espera. Llamada en conferencia Para conectar la llamada “en espera” a llamada en conferencia, presione y mantenga el botón VOLUME UP (subir volumen) durante 1 segundo o hasta que el auricular emita un pitido. Nota: la llamada en conferencia debe tener el soporte de su teléfono y proveedor de servicios. 24  Transferir y finalizar una llamada Para transferir la segunda llamada a llamada “en espera” y al mismo tiempo desconectarse usted mismo de la conversación, presione y mantenga el botón VOLUME DOWN (bajar volumen) durante 1 segundo o hasta que el auricular emita un pitido. Nota: el servicio debe tener el soporte de su teléfono y proveedor de servicios. Rellamado (Característica Manos Libres) Para volver a marcar el último número marcado, mantenga presionado el botón VOLUME DOWN durante aproximadamente 1 segundo. El auricular se conecta con el teléfono y solicita un rellamado. Transferir una llamada a un teléfono móvil Para transferir una llamada desde el auricular a un teléfono móvil o viceversa, presione dos veces el botón TALK para transferir el audio a un teléfono móvil o desde un teléfono móvil hacia el auricular. Marcado con voz El INVISIO® B3 admite el marcado con voz. Consulte el manual del usuario de su teléfono para configurar el marcado con voz. Para usar el marcado con voz, presione el botón TALK y luego realice el procedimiento del marcado con voz de su teléfono. Para cancelar el marcado con voz, presione nuevamente el botón TALK. 25  Advertencia Información de seguridad importante. Lea esta información antes de usar el INVISIO® B3. • No exponga el INVISIO® B3 a la luz solar directa o temperaturas extremadamente altas o bajas durante períodos de tiempo prolongados. • No exponga el INVISIO® B3 a llamas abiertas, líquido o humedad, etc. • No tire, golpee, arroje o trate de doblar el INVISIO® B3. El trato brusco podría dañarlo. • Tragar el auricular podría ser fatal, manténgalo alejado de los niños. Las personas con marcapasos deberían seguir las siguientes precauciones: • La Asociación de fabricantes de la industria de la salud reco mienda una separación mínima de 15 centímetros (aproximada mente 6 pulgadas) entre un dispositivo inalámbrico de mano y un marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con la investigación independiente y las recomendaciones de la Investi gación Tecnológica Inalámbrica. • NO lleve el teléfono o el auricular Bluetooth® en el bolsillo superior. • APAGUE su teléfono o auricular inmediatamente si sospecha de interferencia. 26  vadas pela NEXTLINK A/S podem causar interferência e anular a autoridade do usuário em operar o equipamento. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar operação indesejada. Garantía de 1 ano limitada NEXTLINK A/S garantiza que este producto está libre de defectos de diseño, material y fabricación que pueden causar un mal funcionamiento del producto durante su uso normal. La duración de la garantía es de dos (1) ano desde la fecha de la compra del producto por parte del consumidor final. 1. La garantía solo es valida según los siguientes términos y condi ciones. La garantía se aplica al consumidor en el recibo original del vendedor y no puede ser transferida o reasignada a otro consumidor. 2. Al devolver el producto para su reparación o reemplazo, adjunte una descripción de la falla con la presentación adecuada. 3. Durante el período de garantía, el producto puede ser reparado o reemplazado y esto se basará en el juicio del personal autori zado por NEXTLINK A/S. Luego del reemplazo o la reparación, el producto estará en garantía durante el tiempo restante del período de la garantía original. 28  Esta garantía no cubre defectos causados por: 1. Ajustes, modificaciones, desmontaje o cualquier alteración del producto realizado por personal no autorizado por NEXTLINK A/S. 2. Accidentes, exposición a líquidos y comida, humedad, temper aturas extremadamente altas o bajas o condiciones ambien tales, fuerzas de la naturaleza, etc. 3. Variaciones en el funcionamiento cuando se lo usa con otros dispositivos, interferencia radial y redes radiales, alcance de radio, actualización del software del producto debido a cambios en la funcionalidad de otros productos tales como teléfonos móviles, computadoras, etc. 4. Uso incorrecto del producto, por ejemplo instalación incorrecta, rotura de tapas y cubiertas por el uso de la fuerza, etc. 5. Condiciones causadas por el uso y desgaste normal al usar el producto, por ejemplo, las baterías recargables tienen una duración limitada y su desempeño se reduce gradualmente con el tiempo. Los soft springs se rompen luego de un uso exten sivo. No existen otras garantías expresas escritas u orales además de esta garantía. En ninguna circunstancia será NEXTLINK A/S o sus vendedores responsables por daños fortuitos o resultantes de cualquier naturaleza, incluyendo pero sin limitarse, a pérdidas comerciales, fuerza mayor o contratos/acuerdos especiales. Por favor verifique 29  el manual del usuario para información y normas sobre el funcionamiento electrónico de este producto. Esta garantía no afecta los derechos legales del consumidor según la legislación nacional en vigencia. Si necesita el servicio de garantía, por favor póngase en contacto con su vendedor para más información. Todos los costos de envío de los productos cubiertos por esta garantía serán divididos equitativamente entre el fabricante y la persona que lo envía. El logotipo y logogramas de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos por parte de NEXTLINK A/S se realiza bajo licencia. Otras marcas de fábrica y nombres comerciales son aquellos de sus respectivos dueños. Por favor visitie nuestro página de Internet para más información sobre la Colección INVISIO® B3, y también para materiales adicionales como FAQ (preguntas de uso frecuente) y noticias www.nextlink.se El sistema Soft spring es una patente de NEXTLINK A/S. NEXTLINK A/S se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones sin aviso previo de los productos existentes y de discontinuar los productos existentes. Si NEXTLINK A/S comercializa nuevos productos para reemplazar o complementar los productos existentes, dichos nuevos productos estarán en conformidad con los términos del acuerdo. 30