Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Pre-Charged Pressure and Horizontal Tanks and Fittings 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-265-7241 Fax: 1-800-925-3486 E-Mail: [email protected] Web Site: http://www.diamondpump.com NOTICE D’UTILISATION Réservoirs horizontaux et à pression préchargée, avec connexions MANUAL DEL USUARIO Tanques de presion precargada, tanques horizontales y accesorios MODEL NUMBERS NUMÉROS DE MODÈLE NÚMEROS DE MODELO 500104-01 500201-01 502105-01 500202-01 500203-01 500250-01 500302-01 500350-01 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-800-265-7241 Composer le 1 (800) 265-7241 Llame al 1-800-265-7241 English..................... Pages 2-7 Français ................ Pages 8-13 Español ..............Paginas 14-19 ©2007 DI490 (Rev. 12/6/07)  Seguridad 14 LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando usted vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y esté alerta a la posibilidad de una herida personal: advierte acerca de los peligros que ocasionarán lesiones personales serias, la muerte o un daño severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros. ADVERTENCIA advierte acerca de los peligros que pueden ocasionar lesiones personales serias, la muerte o un daño severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros. PRECAUCIÓN advierte acerca de los peligros que ocasionarán o podrán ocasionar lesiones personales menores o daños a la propiedad si se ignoran dichos peligros. La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no relacionados a los peligros. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. 1. Lea cuidadosamente este manual. La omisión en el respeto de estas instrucciones puede causar graves daños personales, daños a la propiedad o ambas cosas. 2. Consulte al instalador o al fontanero licenciado acerca de la válvula de alivio correcta. Instale el sistema de conformidad con los códigos locales. 3. Siempre verifique la pureza del agua del pozo antes de utilizarla. Consulte con el departamento de salud local sobre los procedimientos de prueba. 4. Antes de instalar o prestar servicios al tanque ASEGÚRESE DE QUE la corriente eléctrica a la bomba haya sido desconectada. Reduzca toda la presión de agua antes de trabajar en el tanque o en el sistema. Reduzca la presión de aire antes de retirar la brida de cubierta. 5. Instale una válvula de alivio en la línea de alimentación de la bomba al tanque, tan cerca del tanque como sea posible. 6. ASEGÚRESE DE QUE el circuito eléctrico de la bomba esté puesto adecuadamente a tierra. 7. Retire los accesorios con orificios de purga, los controles automáticos del volumen de aire y otros dispositivos de carga de aire del sistema existente. 8. NO USE el tanques como supresor de picos de presión. ADVERTENCIA Presión peligrosa. Para impedir posibles heridas graves o fatales y/o daños al equipo, la presión del sistema debe ser inferior a 100 lib./pulg.2 (689 kPa) en todo momento. La omisión en el respeto de estas instrucciones puede producir el reventón del tanque. Si la presión de descarga del sistema puede superar las 100 lib./pulg.2 (689 kPa) instale una válvula capaz de admitir el caudal pleno de la bomba a 100 lib./pulg.2 (689 kPa). ADVERTENCIA No permita que la bomba, el tanque o el sistema de tuberías se congelen. El congelamiento puede producir graves daños al equipo, provocar la explosión del tanque y causar lesiones graves. La garantía queda nula si se permite que el tanque se congele. ADHÍERA AQUÍ EL RECIBO ORIGINAL PARA VALIDACION DE GARANTÍA DIAMOND le garantiza el comprador consumidor inicial (“Comprador”) de sus productos, que éstos se encuentran libres de defectos en materiales o en mano de obra. Si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor de cualquiera de esos productos, se comprueba que tal producto es defectuoso, éste será reparado o reemplazado a opción de DIAMOND, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Se necesitará su recibo original para determinar la admisibilidad de la garantía. Excepciones a la Garantía por Doce (12) Meses Producto Período de Garantía 750240 90 días 309986V, 309960, 309976, 306670 2 años Bombas de pozo sumergibles de 4", 309961, 309996, 399986 3 años Tanques precargados del sistema de agua, 309963 5 años 309967, 560813 De por vida Términos y condiciones generales El comprador deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en situaciones de caso fortuito, ni corresponderá a productos que, a sólo juicio de DIAMOND, hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido, alteraciones; ni como resultado de una instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; ni tampoco debido a aplicaciones, usos o servicios que no sean normales, incluyendo, pero sin limitarse a fallas operacionales provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o un funcionamiento a presiones que excedan los máximos recomendados. Las solicitudes de servicio bajo esta garantía se deberán realizar mediante la devolución del producto defectuoso a la tienda minorista o a DIAMOND tan pronto como sea posible, después del descubrimiento de tal defecto. Seguidamente, DIAMOND tomará las medidas correctivas a la brevedad razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio bajo esta garantía, si se reciben más de 30 días después del término de esta garantía. Esta garantía establece la única obligación de DIAMOND y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. DIAMOND NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS CORRESPONDIENTES PROVISTAS EN LA PRESENTE. Ciertos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro. DIAMOND • 293 Wright St. • Delavan, WI U.S.A. 53115 Teléfono: 1-800-265-7241 • Fax: 1-800-925-3486  Información general 15 INFORMACIÓN GENERAL Los tanques que se enumeran a continuación vienen precargados, o llenos de aire de la fábrica, hasta 40 libras por pulgada cuadrada (psi) (276 kPa). Cuando instale el tanque, gradúe la presión del tanque según la Tabla 1. Para realizar esto, deje salir todo el aire o agregue aire al tanque a través de la válvula en la parte superior del tanque. AVISO: Siempre gradúe o inspeccione la precarga del tanque SIN AGUA en el tanque o presión de agua en el sistema. Si ya ha bombeado agua antes de graduar o chequear la presión precargada, apague la bomba. Abre el grifo hasta que no haya más presión de agua. Gradúe la precarga en el tanque según la Tabla 1 y luego cierre el grifo y encienda la bomba nuevamente. AVISO: Vuelva a colocar y apriete la tapa de la válvula de aire después de haber graduado la presión correctamente. Si no vuelve a colocar la tapa de aire, esto puede resultar en una pérdida de presión del aire, inundando el tanque y ocasionando fallas en la cisterna. TABLA 1 Cuando el conmutador tanque (psi) a: Reducir la precarga del a presión está graduado a: 20-40 PSI (138-276 kPa) 30-50 PSI (207-345 kPa) 40-60 PSI (276-414 kPa) 18 (124 kPa) 28 (193 kPa) 38 (262 kPa) (El primer número en el conmutador a presión es el de la bomba en la graduación; el segundo número es el de la bomba no en la graduación). Se pueden conectar tanques de almacenamiento precargados juntos para aumentar la aspiración adicional. La aspiración adicional es la cantidad efectiva de agua utilizable que se encuentra disponible desde el momento en que el tanque está lleno hasta cuando la bomba se enciende. Si se instalan dos tanques del mismo tamaño, esto duplicará el suministro de aspiración adicional, y tres tanques triplicarán el suministro de aspiración adicional (Figura 1). Ubique el conmutador a presión según se ilustra. El tanque y el conmutador a presión no pueden estar a más de 10 pies (3 m) de distancia. Paso 1. El tanque está casi vacío - el aire se xpande llenando el área por encima de la cisterna (Figura A). Paso 2. El agua entra en el tanque - el aire se comprime por encima de la cisterna a medida que se llena de agua (Figura B). Paso 3. Se ha completado el ciclo de bombeo - el aire comprimido para la graduación OFF (apagado) del conmutador a presión (Figura C). Paso 4. Aspiración adicional desde el tanque - el aire comprimido en el tanque hace que el agua salga de la cisterna (Figura D). Paso 5. La cisterna está vacía - el sistema está listo para comenzar un nuevo ciclo (Figura A). A B WATER AGUA C D WATER AGUA WATER AGUA Figure 2 Conecte el tubo de descarga desde la bomba al tubo en T. Conecte un lado del tubo en T al reborde del tanque y el otro lado del tubo en T al servicio. Use tuberías de plástico o de acero según se requiera. Para evitar pérdidas, use cinta de Teflón o Plasto-Joint Stik1 en las roscas macho de todas las conexiones fileteadas al tanque. REEMPLAZO DEL TANQUE ESTÁNDAR Tanques Tanks Conmutador Pressure aswitch presión Desde el pozo From well CICLO DE OPERACIÓN (FIGURA 2) A las Totuberías service de 909 servicio 0993 Figure 1 AVISO: La capacidad del tanque es diferente de la aspiración adicional. La capacidad del tanque es el volumen físico efectivo de la hoja de metal que forma el tanque. Cuando se cambia el tanque estándar en un sistema de agua por un tanque precargado, no se requieren orificios de purga ni control de volumen de aire (AVC). Cuando determine el tamaño del tanque precargado para reemplazar un tanque estándar, los tanques deberán tener aspiraciones adicionales equivalentes. Por ejemplo, el tanque precargado modelo DT-5 tiene una aspiración adicional de 5,8 galones (22 l) y es equivalente a un tanque estándar de 42 galones con una aspiración adicional de 4,3 galones (16,3 l). ADVERTENCIA Tensión y presión peligrosas. Desconecte toda la corriente eléctrica hacia la bomba y haga salir toda la presión del sistema antes de efectuar trabajos en la bomba, el tanque o en las tuberías. Lake Chemical Co., Chicago, Illinois 1 Para refacciones o asistencia, llame a Diamond Servicios al Cliente al: 1 800 265-7241  Instalación 16 Para instalaciones de bombas de eyector, retire el tuvo AVC del orificio en el cuerpo de la bomba o el cuerpo del eyector y tape el orificio (ver Figura 3). Las bombas nuevas vienen con tapones instalados. 148 0893 Figura 3:Tape el orificio de AVC (control del volumen de aire) cuando instale el tanque precargado en bombas ya existentes. Las nuevas bombas vienen con el tapón instalado. AVISO: Cuando realice trabajos en bombas sumergibles en pozos, asegúrese de que la cuerda de seguridad esté conectada firmemente a la bomba y a un anclaje seguro en la cabeza del pozo en todo momento. ¡No deje caer la bomba en el pozo! AVISO: En instalaciones de bombas sumergibles, es posible que hayan orificios de purga en el tubo vertical de descarga. Cuando los orificios de purga están funcionando correctamente, estos agregan aire al agua en el sistema. Es necesario quitar estos orificios y tapar los tubos en T cuando se instale un tanque precargado en el sistema. Para realizar esto, Tapa ventilada Ventilated del pozo well cap Cable Submersible sumergible cable Adaptador Pitless deslizante de adaptor derivación CÓMO INSPECCIONAR LA CARGA DE AIRE DEL TANQUE Check valve Válvula de retención Orificio de purga Bleeder orifice & tee y tubo en T Empalme de tubo Pipe coupling Tape cable Adherir el cable to pipe al tubo con cinta 2 ft. (.6m) 2 pies (0,6 cm) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Pump Bomba 158 0893 Figure 4 eleve la bomba y la tubería de descarga lo suficiente como para que los orificios de purga estén por encima del pozo. Quite los orificios de purga de los tubos en T y sustitúyalos con tapones (ver Figura 4). Los orificios de purga pueden ser de diferentes tamaños. Tenga un par de cada uno de los tapones de 1/2”, 3/4” y 1” disponibles. Vuelva a colocar la bomba y a conectar el tubo de descarga. AVISO: Para asegurarse de que el empalme no esté mal enroscado y las roscas estén limpias, haga las conexiones a mano (sin compuesto sellador) primero. Cuando las roscas estén limpias, retire el tubo, agregue la cinta de Teflón o el Plasto-Joint Stik, y vuelva a efectuar la conexión. Apriete primero con la mano y complete con una llave para tuberías. En zonas en donde la temperatura permanece elevada durante períodos largos de tiempo, es posible que la presión precargada del tanque aumente. Esto puede reducir la aspiración adicional del tanque (cantidad de agua disponible por ciclo). Si esto ocurre, ajuste la presión precargada según la Tabla 1, página 15. Baldee todo el aire del sistema de tuberías y de la porción del depósito de agua en el tanque precargado. Esto se requiere en: nuevas instalaciones, bombas que se deben volver a cebar, y bombas que se han desarmado para servicios de mantenimiento o reparaciones. Se debe realizar lo siguiente: Paso 1. Abra los grifos más lejanos al tanque y haga funcionar la bomba. Paso 2. Haga funcionar la bomba hasta que no haya más chisporroteo y se observe una corriente continua de agua. Paso 3. Abra y cierre los grifos repetidamente hasta que se haya eliminado todo el aire. Paso 4. Si la corriente de agua no es continua, es posible que haya una pérdida de aire hacia el sistema. Verifique que no hayan fugas en las tuberías del lado de aspiración de la bomba. AVISO: Para evitar que la bomba se inunde, inspeccione la carga de aire en el tanque anualmente. Si la aspiración adicional disminuye en forma drástica, inspeccione lo siguiente: Paso 1. Para inspeccionar la carga de aire en el tanque, desconecte el suministro de corriente eléctrica hacia la bomba, abra el grifo cercano al tanque y drénelo completamente. Paso 2. En la válvula de aire, verifique la presión neumática del tanque con un calibrador de presión neumática. Consulte la Tabla 1, página 15, para la graduación correcta de presión. Si se requiere, ajuste la presión del tanque hacia arriba o hacia abajo. Paso 3. Use jabón o un detergente líquido para verificar que no hayan fugas de aire alrededor de la válvula de aire. Un continuo burbujeo indica pérdidas. Si es necesario, libere la presión de aire e instale un nuevo núcleo en la válvula de aire (igual al que se usa para las llantas de automóviles sin cámara interior.) Para refacciones o asistencia, llame a Diamond Servicios al Cliente al: 1 800 265-7241  Instalación 17 PRUEBA DE PÉRDIDA EN LA CISTERNA Paso 1. Desconecte la corriente eléctrica hacia la bomba. Paso 2. Drene el agua de la cisterna del tanque abriendo el grifo más cercano al tanque. Paso 3. Saque la tapa de la válvula y libere toda la presión, presionando el núcleo de la válvula. Cuando no salga más aire de la válvula, retire el núcleo de la válvula para liberar la presión restante. Paso 4. Desconecte la tubería del codo en el reborde cobertor del tanque. Paso 5. Invierta el tanque con cuidado o colóquelo sobre un costado. ADVERTENCIA El agua que haya quedado retenida en el tanque puede ocasionar un cambio repentino de peso cuando se esté bajando. Soporte el tanque para que no se caiga cuando lo esté bajando o invirtiendo. Paso 6. Si hay fugas en la cisterna, el agua se escapará de la válvula. Si esto sucede, se deberá cambiar la cisterna. Paso 7. Si cambia la cisterna, asegúrese de dejar salir las presiones de aire y de agua antes de retirar el reborde cobertor. Cuando vuelva a armar el reborde cobertor, no apriete las tuercas o los pernos de montaje más de 85 pulgadas-libra (9,6 Nm). Al Válvula To deservice servicio desahogo Pressure Pressure Pressure Relief Valve Gauge SwitchManómetro de presión Conmutador a presión From Well Desde el pozo 160 0893 Figura 5: Instalación típica con un tanque precargado vertical y bombas de pozo sumergibles AVISO: Cuando use tubos de metal con accesorios de plástico, use solamente cinta de Teflón o PlastoJoint Stik1 en las roscas macho. AVISO: La mayoría de los tanques tiene orificios separados de entrada y de salida. Los tanques precargados poseen un orificio para ambas funciones. Cuando sustituya un tanque estándar con un tanque precargado, haga correr un tubo desde la bomba hacia el tubo en T según se ilustra. La segunda pata del tubo en T va al codo del tanque; la tercera pata va al servicio ya existente. Información sobre el producto – Tanques precargados Números de modelo 500104-01 500201-01 500202-01 502105-01 500203-01 500250-01 500302-01 500350-01 Números de modelo 500104-01 500201-01 500202-01 502105-01 500203-01 500250-01 500302-01 500350-01 Aspiración adicional - Galones (L) 20 a 40 lib./pulg.2 30 a 50 lib./pulg.2 40 a 60 lib./pulg.2 (138 a 276kPa) (207 a 345kPa) (276 a 414kPa) 2,2 (8,3) 1,8 (6,8) 1,6 (6,1) 4,8 (18,2) 4,1 (15,5) 3,6 (13,6) 6,9 (26,1) 5,8 (22) 5,0 (18,9) 6,9 (26,1) 5,8 (22) 5,0 (18,9) 12,7 (48,1) 10,7 (40,5) 9,3 (35,2) 18,3 (69,3) 15,5 (58,7) 13,4 (50,7) 30,0 (113,6) 26,0 (98,4) 22,0 (83,3) 41,3 (156,3) 35,4 (134,0) 31,0 (117,3) Capacidad máxima Galones U.S. (L) 6,5 (23) 14 (53) 19 (72) 19 (72) 35 (132) 50 (189) 85 (322) 119 (450) Equivalente a Tanque estándar Galones U.S. (L) 15 (57) 30 (114) 42 (159) 42 (159) 82 (310) 120 (454) 220 (833) 320 (1 211) Diámetro del tanque (mm) 12” (305) 16” (406) 16” (406) 16” (406) 20” (508) 24” (610) 24” (610) 24” (610) Altura del tanque (mm) *16-1/2” (419) 22-3/4” (578) 30-1/8” (765) *24-5/8” (625) 36-1/4” (921) 34-3/4” (883) 54” (1372) 68” (1 727) Rosca de descarga del tanque 3/4” 1” 1” 1” 1” 1-1/4” 1-1/4” 1-1//4” * Largo global: este modelo es un tanque horizontal. Para refacciones o asistencia, llame a Diamond Servicios al Cliente al: 1 800 265-7241  Refacciones 18 Modelos 500104-01 502105-01 4 1 2 3 REFACCIONES Código No. 1 2 3† 4 Descripción de la pieza Cisterna - vinilo Reborde cobertor Tuerca de bridas - 5/16 - 18 Valvula de aire con tapa No. usado 1 1 6 1 500104-01 502105-01 U20-7 U31-442P U36-202BT U212-160 U20-13 U31-446P U36-202BT U212-160 † Artículos estándar de ferretería, se pueden adquirir a nivel local. ATENCIÓN: Las piezas de repuesto son para los Números de modelo que terminan en -01 y superiores. Para refacciones o asistencia, llame a Diamond Servicios al Cliente al: 1 800 265-7241  Refacciones 19 Modelos 500201-01 500202-01 500203-01 500250-01 500302-01 500350-01 4 1 2 2399 0496SRS 3 REFACCIONES Código No. Descripción de la pieza No. usado 1 2 3 4 Cisterna - vinilo Reborde cobertor y codo Tuerca de bridas - 5/16 - 18 Valvula de aire con tapa 1 1 6 1 Código No. Descripción de la pieza No. usado 1 2 3 4 Cisterna - vinilo Reborde cobertor y codo Tuerca de bridas - 5/16 - 18 Valvula de aire con tapa 1 1 6 1 500201-01 500202-01 U20-13 U31-446P U36-202BT U212-160 U20-13 U31-446P U36-202BT U212-160 500250-01 500302-01 U20-10 U31-447P U36-202BT U212-160 U20-14 U31-447P U36-202BT U212-160 500203-01 U20-9 U31-446P U36-202BT U212-160 500350-01 U20-20 U231-462P U36-202BT U212-160 ATENCIÓN: Las piezas de repuesto son para los Números de modelo que terminan en -01 y superiores. Para refacciones o asistencia, llame a Diamond Servicios al Cliente al: 1 800 265-7241