Transcripción de documentos

Introduction En Thank you for purchasing the VOX MYSTIC EDGE/COPPERHEAD DRIVE/CUTTING EDGE/SILK DRIVE effect pedal. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Unless otherwise specified, this manual uses panel illustrations of the COPPERHEAD DRIVE. About Nutube Nutube is a new vacuum tube developed by KORG INC. and Noritake Itron Corporation and that utilizes technology from vacuum fluorescent displays. As with conventional vacuum tubes, the Nutube is constructed with an anode, grid and filament, and operates as a complete triode tube. Furthermore, it generates the response and same rich harmonics characteristic of conventional vacuum tubes. If a strong impact is applied to this unit, noise at the high-frequency range may be output. This is due to the structure of the Nutube; it is not a malfunction. EFFECT PEDAL EFGSJ 2 Vox Amplification Ltd. www.voxamps.com 1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA. UK © 2020 VOX AMPLIFICATION LTD. Published 04/2020 Printed in Vietnam Table of Contents Introduction Fr Contenido Introduction..........................................1 Main features.......................................2 Panel descriptions................................2 Installing the battery.............................2 Setup...................................................2 Specifications.......................................2 Precaution...........................................3 Introducción.........................................1 Precauciones.......................................4 Características principales.....................7 Descripción de los paneles....................7 Instalar la pila.......................................7 Configuración.......................................7 Especificaciones...................................7 Nous vous remercions d’avoir choisi la pédale d’effet VOX MYSTIC EDGE/COPPERHEAD DRIVE/CUTTING EDGE/SILK DRIVE. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation pour obtenir un plaisir de jeu maximum de votre nouvelle pédale. Sauf mention contraire, les illustrations dans ce manuel représentent les panneaux de la pédale COPPERHEAD DRIVE. Sommaire 目次 Nutube désigne une nouvelle lampe développée par KORG INC. et Noritake Itron Corporation, et mettant à profit la technologie des afficheurs fluorescents. Tout comme les lampes conventionnelles, la Nutube comporte une anode, une grille et un filament, et fonctionne comme une triode à part entière. En outre, elle produit la réponse et les mêmes riches caractéristiques harmoniques des lampes conventionnelles. Si la pédale subit un choc important, elle pourrait produire un bruit de haute fréquence. Ceci est dû à la structure de la lampe Nutube et n’indique pas un dysfonctionnement. Introduction..........................................1 Précautions..........................................4 Caractéristiques principales...................5 Noms et fonctions des éléments............5 Installation de la pile.............................5 Préparatifs...........................................5 Caractéristiques techniques..................5 Inhalt À propos de Nutube 保証規定 （必ずお読みください） ......................1 はじめに.......................................................................1 安全上のご注意...................................................... 3 おもな特長................................................................ 8 各部の名称と機能.................................................. 8 電池を入れる........................................................... 8 セットアップ............................................................... 8 おもな仕様................................................................ 8 Einleitung.............................................1 Vorsichtsmaßnahmen...........................4 Wichtigste Eigenschaften......................6 Beschreibung des Bedienfelds..............6 Einsetzen der Batterie...........................6 Inbetriebnahme....................................6 Technische Daten.................................6 Vielen Dank, dass Sie sich für ein VOX MYSTIC EDGE/COPPERHEAD DRIVE/CUTTING EDGE/SILK DRIVE Effektpedal entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um eine einwandfreie Funktion Ihres neuen Geräts zu gewährleisten. Wo nicht anders angegeben, verwendet diese Bedienungsanleitung die Abbildungen des COPPERHEAD DRIVE. Infos über Nutube 保証規定（必ずお読みください） Nutube ist eine neue, von KORG INC. und Noritake Itron Corporation entwickelte Elektronenröhre, welche die Technologie von Vakuum-Fluoreszenz-Anzeigen nutzt. Wie konventionelle Elektronenröhren besteht die Nutube aus einer Anode, einem Gitter und einer Glühkathode und arbeitet als vollwertige Triodenröhre. Somit bietet sie die Ansprache und die gleichen satten Obertöne, die typisch für konventionelle Röhren sind. Wird das Gerät einem heftigen Stoß ausgesetzt, kann ein schrilles Geräusch erklingen. Dies liegt an der Struktur der Nutube und ist keine Fehlfunktion. 本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象 になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。 1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1か年です。 2. 次の修理等は保証期間内であっても有償修理となります。 ・ 消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。 ・ お取扱い方法が不適当のために生じた故障。 ・ 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。 ・ 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。 ・ 不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。 ・ 保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えられている場合。 ・ 本保証書の提示がない場合。 尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日よ り3か月以内に限り無償修理いたします。 Gracias por adquirir el pedal de efectos VOX MYSTIC EDGE/COPPERHEAD DRIVE/ CUTTING EDGE/SILK DRIVE. Para ayudarle a obtener el máximo provecho de su nuevo instrumento, lea atentamente este manual. A menos que se especifique otra cosa, este manual utiliza las ilustraciones del panel del COPPERHEAD DRIVE. 4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。詳しく は、お客様相談窓口までお問い合わせください。 Acerca de Nutube Nutube es una nueva válvula desarrollada por KORG INC. y Noritake Itron Corporation que utiliza la tecnología de las pantallas fluorescentes de vacío. Al igual que las válvulas convencionales, Nutube se compone de ánodo, rejilla y filamento, y funciona como una válvula de triodo completa. Además, genera la respuesta y las mismas características de riqueza de armónicos que las válvulas convencionales. Si esta unidad sufre un impacto fuerte, podría escucharse ruido en la banda de altas frecuencias. Esto es debido a la estructura de Nutube, no a un fallo de funcionamiento. 5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、あらかじめお客様相談窓 口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきます。 6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりません。 本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、弊社は一切 の責任を負いかねますのでご了承ください。本保証書は、保証規定により無償修理をお約束す るためのもので、これによりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。 ■お願い 1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、お買い 上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。 2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。 保証書 本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。 販売店名 月 はじめに Ja このたびはVOX MYSTIC EDGE/COPPERHEAD DRIVE/CUTTING EDGE/SILK DRIVE エフェク ト・ペダルをお買い上げいただきまして、 まことにありがとうございます。 本製品を末永くご愛 用いただくためにも、 取扱説明書をよくお読みになって、 正しい方法でご使用ください。 取扱説明書では、 特に断りがない場合は、 COPPERHEAD DRIVEのパネル図を使用しています。 VOX MYSTIC EDGE/COPPERHEAD DRIVE/CUTTING EDGE/SILK DRIVE 年 Introducción Es 3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。This warranty is valid only in Japan. お買い上げ日 Einleitung De Nutubeとは？ 日 Nutubeは、 株式会社コルグとノリタケ伊勢電子株式会社が、 蛍光表示管の技術を応用して 開発した新しい真空管です。 Nutubeは従来の真空管と同じく、 アノード・グリッド・フィラメントの構造を持ち、 完全な3極真 空管として動作します。 また従来の真空管と同様、 真空管特有の豊かな倍音やレスポンスを 生み出します。 1 本製品に強い衝撃を加えたとき、 高音域のノイズが出力される場合があります。 これは Nutubeの構造によるもので、 故障ではありません。 Fr Précautions De Vorsichtsmaßnahmen Precauciones Es Emplacement Aufstellungsort Ubicación Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Alimentation Stromversorgung Fuente de alimentación L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations • A proximité de champs magnétiques Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont latension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu. Interférences avec d’autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision. Maniement Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin. Entretien Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables. Conservez ce manuel Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure. Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument. Note concernant les dispositions (Seulement EU) Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. * Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif. Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung. Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis. Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand. Reinigung Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger. Cuidado Bedienungsanleitung Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen. Flüssigkeiten und Fremdkörper Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren VOXFachhändler. Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. * Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. 4 Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual del usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. MYSTIC EDGE Características principales Es Selector BRIGHT: añade frecuencias agudas y armónicos al carácter distorsionado. Mando TONE CUT: ajusta la cantidad en la que se recorta la región de las frecuencias agudas. Este mando interactúa con el mando TREBLE para conseguir un ajuste preciso de la región de frecuencias agudas. Estos productos están diseñados con una válvula Nutube como parte central de su circuito para obtener la respuesta y la distorsión armónica típicas de las válvulas. Este diseño patentado permite la utilización de estos pedales para diversos propósitos. El voltaje de alimentación de 9V se incrementa a 15V, y esto se utiliza para accionar todo el circuito analógico. Así se garantiza una amplia ganancia y un mayor margen dinámico en el sonido. MYSTIC EDGE: reproduces el icónico sonido del VOX AC30, un perfecto equilibrio entre timbre nítido y distorsión de gran riqueza armónica. COPPERHEAD DRIVE: genera una distorsión similar a la de un potente amplificador de válvulas británico. CUTTING EDGE: genera una distorsión similar a la de un grandioso amplificador de válvulas de alta ganancia americano. SILK DRIVE: genera una saturación que recuerda a un amplificador de válvulas de boutique. Mando TIGHT: ajusta los graves. Se puede utilizar para reducir los graves cuando se tocan ritmos densos, o para realzar los graves cuando se tocan riffs potentes. Mando MIDDLE: ajusta el carácter tonal de la región de las frecuencias medias. Descripción de los paneles Instalar la pila COPPERHEAD DRIVE/SILK DRIVE Selector BRIGHT: añade frecuencias agudas y armónicos al carácter distorsionado. Mando MIDDLE: ajusta el carácter tonal de la región de las frecuencias medias. CUTTING EDGE 1. Abra la tapa de la pila que está en la parte inferior del pedal. 2. Conecte la pila al clip, asegurándose de que la polaridad es correcta. 3. Instale la pila y cierre la tapa de la pila. Cuando la pila empiece a agotarse, la pantalla indicará “LOW BATT”. Instale una pila nueva tan pronto como sea posible. Cuando la batería se agote del todo, la pantalla se apagará y dejará de salir sonido. Apague la alimentación antes de instalar la pila. Si la pila se agota, extráigala inmediatamente de la unidad. Dejar una pila agotada dentro puede causar daños en la unidad (por la pérdida de líquido o sulfatación de la pila, etc.). También debe extraer la pila si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado. La batería incluida tiene como finalidad la comprobación del funcionamiento. Por ese motivo, podría tener una vida útil inferior a lo normal. A 8 10 9 11 2 1 3 4 5 6 7 1. Jack IN (INPUT): conecte aquí el cable de la guitarra. Este jack también funciona como interruptor de encendido. Cuando no utilice esta unidad, desconecte el cable de este jack de entrada. 2. Jack OUT (OUTPUT): conecte este jack a un amplificador de guitarra, unidad de efectos, mezclador, etc. 3. Interruptor de efecto: pulse el interruptor de efecto para cambiar entre el sonido con efecto (indicador iluminado) y el sonido sin efecto (indicador apagado). 4. Pantalla: esta unidad incluye una función de osciloscopio que muesIndicador tra una forma de onda donde se pueden ver las características de la distorsión producida por el circuito Nutube. Si selecciona el modo de pantalla apagada, la forma de onda no se mostrará en la pantalla. Cómo elegir el modo de pantalla apagada: con la alimentación apagada, ajuste el selector MODE en STD. A continuación, mantenga pulsado el interruptor de efecto y encienda la alimentación. Después, cuando el indicador se ilumine, suelte el interruptor de efecto. La unidad ya estará en modo de pantalla apagada y la pantalla indicará “DISP OFF”. El modo de pantalla apagada se mantiene hasta que se apaga la alimentación. Configuración Cable con minijacks de 3,5 mm (de venta en establecimientos comerciales), cable divisor con minijacks de 3,5 mm (de venta en establecimientos comerciales), etc. A una toma de corriente (CA) Pedal de efectos VOX que admita la función de enlace “Link” (MYSTIC EDGE, SILK DRIVE etc.) Pedal de efectos, amplificador de guitarra, mezclador, etc. MYSTIC EDGE COPPERHEAD DRIVE SILK DRIVE LINK LINK OUTPUT DC 9V INPUT Guitarra o bajo, etc. Apague los equipos a los que vaya a conectar el pedal. 1. Ajuste el mando VOLUME al nivel mínimo. 2. Conecte al jack INPUT el cable que esté conectado a la guitarra o a otro instrumento. 3. Conecte al jack OUTPUT el cable que esté conectado a otro pedal de efectos o al amplificador de guitarra etc. 4. Encienda ahora el resto de equipos conectados. 5. Pulse el interruptor de efecto y utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen global que sale por el jack OUTPUT. 6. Utilice los diversos mandos y selectores para ajustar el tono. 5. Selector MODE: se utiliza para seleccionar uno de los tres modos de salida. Modo STD (estándar): la unidad funciona como un típico pedal de efectos. Es la mejor opción cuando se conecta la unidad a la entrada de un amplificador de guitarra. Modo PRE (preamplificador): se envía a la salida una señal de preamplificador. Este modo se puede utilizar junto con un simulador de altavoz externo o con un IR (simulador de altavoz por respuesta de impulsos). Es la mejor opción cuando se conecta la unidad al jack de retorno del bucle de efectos de un amplificador de guitarra o a una etapa de potencia diseñada para guitarra. Modo CAB (simulador de altavoz): el sonido pasa a través de un circuito simulador de altavoz de diseño patentado. Esto produce un sonido exquisito, como el de un bafle microfoneado. Es la mejor opción cuando se conecta la unidad a un dispositivo de nivel de línea como un mezclador o una estación de trabajo DAW. 6. Jack LINK: este jack permite utilizar un cable con conectores minijack de 3,5mm (de venta en establecimientos comerciales) para conectar un pedal de efectos VOX equipado con un jack LINK. Si se conectan múltiples unidades, al activar una unidad de efectos, las otras unidades se desactivarán (función “link”, que en inglés significa “enlace”). Esta función permite operaciones similares a la de conmutar canales en un amplificador multicanal. Se pueden conectar hasta cinco unidades como máximo. No conecte más de ese número. Si desea conectar más unidades, utilice un cable divisor (de venta en establecimientos comerciales). También puede utilizar un cable divisor de auriculares estéreo. Sin embargo, no se puede utilizar un cable divisor que divida la señal estéreo en izquierda y derecha. No haga las conexiones con cables que lleven una resistencia integrada. Si lo hace, se puede producir un funcionamiento incorrecto. 7. Entrada de corriente continua DC 9V: conecte aquí un adaptador de CA (se vende por separado) (9V, , 600 mA o más). Dado que esta unidad tiene un alto consumo de corriente, recomendamos su uso con un adaptador de CA. 8. Mando VOLUME: ajusta el volumen de salida. 9. Mando GAIN: ajusta la cantidad de distorsión. 10. Mando BASS: ajusta el carácter tonal de la región de las frecuencias graves. 11. Mando TREBLE: ajusta el carácter tonal de la región de las frecuencias agudas. A. Adaptador de CA (9V, , 600 mA o más, se vende por separado) Si va a utilizar un adaptador de CA opcional Si desea alimentar la unidad desde un adaptador de CA, conecte un adaptador de CA Korg (9V, , 600 mA o más), que se vende por separado, a la entrada de corriente continua DC 9V. Usar un adaptador de CA distinto de los recomendados por Vox puede causar mal funcionamiento o averías. Especificaciones Impedancia de entrada: 1 M-ohmio. Impedancia de salida: 1 k-ohmio. Jacks de conexión: jack INPUT (jack de 6,3 mm monoaural), jack OUTPUT (jack de 6,3 mm monoaural), entrada de corriente continua DC 9V, jack LINK (minijack de 3,5 mm TS). Alimentación: una pila alcalina de 9V (6LF22/6LR61) o adaptador de CA (9V, , 600 mA o más) (se vende por separado). Vida útil de la pila: aproximadamente 2 horas (pila alcalina de 9V con uso continuo. Varía dependiendo de las condiciones de uso). Consumo de corriente: 95 mA (CC 9V). Dimensiones (anch. × prof. × alt.): 72 mm × 120 mm × 55 mm (incluidos salientes). Peso: 350 g (incluida la pila). Elementos incluidos: Manual del usuario, una pila alcalina de 9V. Accesorios (se venden por separado): adaptador de CA (9V, , 600 mA). CUTTING EDGE * Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora. 7