Transcripción de documentos

FRANÇAIS Barrière réflex avec lumière de rouge Instructions de Service Conseils de sécurité • Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. • Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. • Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. • N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Pour utilisation dans des applications NFPA 79 uniquement. Des adaptateurs repertoriés UL fournissant des fils de câblage de terrain sont disponibles. Enclosure type 1. Utilisation correcte Opções Manutenção As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. La barrière réflex WSE4-3 est un capteur optoélectronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. Options Les appareils WSE4-3 disposent d’une Entrée Test (TE) permettant de contrôler leur fonctionnement correct. La trajectoire de la lumière étant libre entre les modules WS et WE (le témoin de réception est allumé) activer l’entrée test (voir schéma de raccordement); ceci arrête l’émetteur. Simultanément, le témoin de réception doit s’éteindre et l’état logique de la sortie doit changer. Pour activer la sortie de commutation : PNP : Mettre TE à la masse. NPN : Mettre TE en L+. Maintenance Les barrières lumineuses SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. DANSK Refleksions-fotoceller med synligt rødt lys Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter • Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. • Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. • Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. • Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. Beregnet anvendelse Refleksions-fotocellen WSE4-3 er en optoelektronisk føler, som benyttes til optisk, berøringsløs registrering af ting, dyr og personer. Idriftagning 1  WSE4-3E_ _ _ _ og WSE4-3F_ _ _ _ D: bliver mørk, ved lysafbrydelse udgang HIGH, WSE4-3P_1_ _ og WSE4-3N_1_ _ L: bliver lys, ved lysmodtagelse udgang LOW.  WSE4-3P1130 og WSE4-3N1130 WSE4-3P_230 og WSE4-3N_230 Antivalente udgange q og Q. 2  Kun ved stikversionerne: Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. Kun ved versionerne med tilslutningsledning: For tilslutning i B gælder: brn = brun, blu = blå, blk = sort, wht = hvid. Sensor monteres med M3-skruer ved hjælp af gevindbøsningerne. 3 WS og WE monteres over for hinanden med fastgørelseshuller til holder og indstilles groft. Vær i denne forbindelse opmærksom på rækkevidden (se Tekniske data i slutningen af nærværende driftsvejledning og se diagram; x = rækkevidde, y = funktionsreserve). Modtagerlampe lyser 4 Kontrol objektregistrering: Objekt bringes ind i strålegangen; modtagerlampen (WE) skal slukke. Bliver den ved med at lyse eller blinker den, reduceres modtageligheden med drejeknappen, indtil den forsvinder. Når objektet er fjernet, skal den lyse igen; hvis dette ikke er tilfældet, ændres modtageligheden, indtil kontakttærsklen er indstillet korrekt. Optioner PORTUGUÊS Barreira de luz com reflexão por espelho com luz vermelha visível Instruções de operação Instruções de segurança • Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. • Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. • Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. • Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. Somente para o uso em aplicações NFPA 79. Estão disponíveis adaptadores listados pela UL com fios de cabeamento de campo. Enclosure type 1. Utilização devida A barreira de luz com reflexão por espelho WSE4-3 é um sensor opto-eletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. Comissionamento 1  WSE4-3E_ _ _ _ e WSE4-3F_ _ _ _ D: ativado quando escuro significa que a saída está HIGH, quando o raio de luz está interrompido, WSE4-3P_1_ _ e WSE4-3N_1_ _ L: ativado quando há luz significa que, ao receber luz, a saída está LOW. WSE4-3P1130 e WSE4-3N1130 WSE4-3P_230 e WSE4-3N_230 Saídas antivalentes q e Q. 2  Vale somente para as versões com conetores: Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Só para os tipos com cabo de força: Para a ligação elétrica em B é: brn = marron, blu = azul, blk = preto, wht = branco. Montar o sensor utilizando as buchas roscadas com parafusos M3. 3 Montar o WS e o WE um em frente do outro, mediante os furos de fixação no suporte e ajustá-los mais ou menos. Atender ao alcance da luz (ver dados técnicos no final destas instruções de operação e ver diagrama; x = alcance da luz, y = reserva de funcionamento). O sinal de recepção da luz acende. 4 Controle da exploraçao do objeto: Colocar o objeto à entrada dos raios de luz; apagar a indicaçao de recepçao (WE) mu. Se a luz continuar a acender ou fizer sinais intermitentes, reduzir a sensibilidade no botao rotativo até a luz apagar. Depois de remover objeto mu, a lâmpada voltará a acender; se nao for caso disso, alterar a sensibilidade, até que o escalao de ligaçao esteja corretamente ligado. Avvertimenti di sicurezza • Leggere prima della messa in esercizio. • Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. • Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. • Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. Solo per utilizzo in applicazioni NFPA 79. Sono disponibili adattatori elencati in UL per terminali dei cablaggi di campo. Enclosure type 1. Leggere prima della messa in esercizio. Impiego conforme allo scopo La barriera luminosa a riflessione WSE4-3 è un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. Apparaterne WSE4-3 råder over en Testindgang (TE), som bruges til at kontrollere apparaterne for korrekt funktion. Når lysvejen mellem WS og WE (modtagerlampe lyser) er fri, aktiveres testindgangen (se Tilslutningsskema); derved udkobles senderen. Samtidig skal modtagerlampen slukke, og koblingstilstanden ved udgangen skal ændre sig. Aktivering af koblingsudgang: PNP: TE forbindes med stel. NPN: TE forbindes med L+. Vedligeholdelse SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - f orskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Veiligheidsvoorschriften • Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. • Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. • Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. • Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. Gebruik volgens bestemming De reflextastkop WSE4-3 is een optischelektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van goederen, dieren en personen. Ingebruikneming 1  WSE4-3E_ _ _ _ en WSE4-3F_ _ _ _ 汉语 ESPAÑOL Reflectie-fotocel met zichtbaar roodlicht Gebruiksaanwijzing Sensore luminoso a riflessione con luce rossa visibile Istruzioni per l'uso Messa in esercizio 1  WSE4-3E_ _ _ _ e WSE4-3F_ _ _ _ Mise en service 1  WSE4-3E_ _ _ _ et WSE4-3F_ _ _ _ D: ommutation sombre, sortie HIGH lorsque le trajet lumineux est interrompu,  WSE4-3P_1_ _ et WSE4-3N_1_ _ L: commutation claire, sortie LOW en cas de lumière incidente.  WSE4-3P1130 et WSE4-3N1130 WSE4-3P_230 et WSE4-3N_230 Sorties exclusives q et Q. 2  Seulement pour les versions à connecteur: Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Seulement pour les versions à conducteur de raccordement: Pour le raccordement dans B on a: brn = brun, blu = bleu, blk = noir, wht = blanc. Monter le capteur en utilisant les douilles taraudées et les vis M3. 3 Installer les modules WS und WE munis de trous de fixation sur un support l’un en face de l’autre et les aligner de façon grossière. Ce faisant, tenir compte de la portée (voir les caractéristiques techniques à la fin des présentes Instructions de Service ainsi que le diagramme; x = portée, y = lumière suffisante). Le témoin de réception est allumé. 4 Contrôle Saisie de l’objet: Placer l’objet sur la trajectoire du rayon lumineux; le témoin de réception (WE) doit s’éteindre. S’il reste allumé ou s’il clignote, réduire la sensibilité au bouton rotatif jusqu’à ce qu’il s’éteigne. Lorsqu’on enlève l’objet, le témoin doit à nouveau s’allumer; si ce n’est pas le cas, modifier la sensibilité jusqu’à ce que le seuil de détection soit correctement réglé. NEDERLANDS ITALIANO Os aparelhos WSE4-3 dispõem de uma entrada de ensaio (TE), mediante a qual se pode controlar o funcionamento ordinário dos mesmos. Ativar a entrada de ensaio quando o trajecto da luz entre WS e WE estiver desimpedido (o sinal de recepção da luz acende) (ver esquema elétrico); a unidade emissora é desativada. Ao mesmo tempo deve apagar o sinal de recepção da luz e mudar o estado elétrico da saída. Ativação da saída de conexão: PNP: Aplicar TE à massa. NPN: Aplicar TE a L+. Barrera de luz de reflexión con luz roja visible Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad • • • • Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha. Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Para uso exclusivo en aplicaciones NFPA 79. Hay disponibles adaptadores con homologación UL para el cableado de campo. Enclosure type 1. Empleo para usos debidos La barrera fotoelectrica de reflexión WSE4-3 es un sensor optoelectrónico para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Puesta en marcha 1  WSE4-3E_ _ _ _ y WSE4-3F_ _ _ _ D: commutazione a scuro, con interruzione della luce uscita HIGH, WSE4-3P_1_ _ e WSE4-3N_1_ _ L: commutazione a chiaro, con ricezione di luce uscita LOW.  WSE4-3P1130 e WSE4-3N1130 WSE4-3P_230 e WSE4-3N_230 Uscite antivalenti q e Q. 2  Solo con spine: Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Solo versioni con cavo di collegamento: Per collegamento B osservare: brn = marrone, blu = blu, blk = nero, wht = bianco. Montare il sensore con viti M3, utilizzando le boccole filettate. 3 Montare WS e WE sul supporto usando i fori di fissaggio di fronte al riflettore e oreintare approssimativamente. Ternere conto della portata di ricezione (cf. Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni e il Diagramma; x = portata, y = riserva funzionale). l’indicatore di ricezione è acceso. 4 Verifica rilevamento oggetto: Portare l’oggetto nel raggio di luce: l’indicatore di ricezione (WE) deve spegnersi. Dopo la rimozione dell’oggetto deve accendersi nuovamente. Se l’indicatore non si spegne quando l’oggetto è presente, l’attenuazione della luce è troppo bassa (es. oggetto troppo piccoi oppure trasparenti). D: donkerschakelend bij lichtonderbreking uitgang HIGH, WSE4-3P_1_ _ en WSE4-3N_1_ _ L: helderschakelend bij lichtontvangst uitgang LOW.  WSE4-3P1130 en WSE4-3N1130 WSE4-3P_230 en WSE4-3N_230 Antivalente uitgangen q en Q. 2  Alleen bij de connectorversies: Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. Alleen bij de versies met aansluitkabel: Voor de aansluiting in B geldt: brn = bruin, blu = blauw, blk = zwart, wht = wit. Sensor met gebruikmaking van de schroefdraadbussen met M3schroeven monteren. 3 WS en WE met bevestigingsgaten aan houder tegenover elkaar monteren en grof uitrichten. Houd daarbij rekening met de reikwijdte (zie technische gegevens aan het einde van deze gebruiksaanwijzing alsmede diagram; x = reikwijdte, y = functiereserve). Ontvangstaanduiding licht op. 4 Controle objectregistratie: Zet het object in de lichtbundel; de ontvangstaanduiding (WE) moet doven. Blijft ze branden of knippert ze, reduceer dan de gevoeligheid met de draaiknop zo lang totdat de aanduiding dooft. Nadat het object is verwijderd, moet de aanduiding opnieuw oplichten; als dit niet het geval is, moet de gevoeligheid worden veranderd totdat de schakeldrempel correct is ingesteld. D: de conexión oscura, con interrupción de luz salida HIGH, WSE4-3P_1_ _ y WSE4-3N_1_ _ L: conexión luminosa, con recepción de salida LOW.  WSE4-3P1130 y WSE4-3N1130 WSE4-3P_230 y WSE4-3N_230 Salida antivalente q y Q. 2  Solo en conectores: Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Solo en la versión con conductor de conexión: Para conectar B : brn = marrón, blu = azul, blk = negro, wht = blanco. Montar el sensor con casquillos roscados y tornillos M3. 3 Montar WS y WE mediante los taladros de fijación a un soporte uno frente a otro y ajustarlos ligeramente. Para ello, tener en cuenta el alcance (ver características técnicas al final del presente Manual de Servicio y el diagrama; x = alcance, y = reserva funciona). Se enciende la indicación de recepción amarilla. 4 Control de detección de objeto: Colocar el objeto en el paso del haz; debe apagarse el piloto de recepción (WE). Si continúa encendido o parpadea, reducir entonces la sensibilidad por medio del botón giratorio hasta que se apague. Al quitar el objeto debe encenderse de nuevo; si no fuera así, modificar entonces la sensibilidad hasta que el umbral de conexión quede correctamente ajustado. Opzioni Opties Gli apparecchi WSE4-3 sono dotati di un’entrata di prova (TE), che permette di verificare il corretto funzionamento degli apparecchi. Attivare l’entrata di prova (cf. schema) con tragitto libero tra WS e WE (l’indicatore di ricezione è acceso); in questo modo viene spenta la fonte di luce. Allo stesso tempo deve spegnersi l’indicatore di ricezione e lo stato di commuazione all’uscita deve cambiare. Attivazione uscita di commutazione: PNP: collegare TE a massa. NPN: collegare TE a L+. De apparaten WSE4-3 hebben een testingang (TE), waarmee het correct functioneren van de apparaten kan worden gecontroleerd. Aktiveer de testingang als de lichtstraal tussen WS en WE niet wordt onderbroken (ontvangstaanduiding licht op) (zie aansluitschema); hierdoor wordt de zender uitgeschakeld. Gelijktijdig moet de ontvangstaanduiding doven en de schakeltoestand moet veranderen. Activering schakeluitgang: PNP: TE aan de massa leggen. NPN: TE aan L+ leggen. Los aparatos WSE4-3 disponen de una entrada de prueba (TE), con la que puede controlarse el buen funcionamiento de los aparatos. Con recorrido libre de la luz entre WS y WE (se enciende la indicación de recepción) activan la entrada de prueba (ver esquema de conexiones); de esa forma se desconecta el emisor. Al mismo tiempo tiene que extinguirse la indicación de recepción y cambiar el estado de conexión en la salida. Activación salida de conmutación: PNP: TE a tierra NPN: TE a L+. Manutenzione Onderhoud Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. SICK-fotocellen zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef - en langsverbindingen te controleren. Opciones Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe. 安全使用说明 • • • • 镜面反射型光电器 可见红光光标记 操作规程 使用前阅读操作规程。 只允许专业人员进行接线，安装及调整。 使用时应防潮湿防污染。 按照 EU-机器规程无保护元件。只用于 NFPA 79 应用。可提供 UL 列出的适配器（带现场配线引线）。 Enclosure type 1。 参量使用 WSE4-3 放射式光电器是一种光电传感器，它有一个发射单元 （WS）和一个受光单元（WE）。可对物体，动物和人进行无 接触的光学的检测。 投入使用 1 WSE4-3E_ _ _ _ 和 WSE4-3E_ _ _ _ D：暗时接通，即光中断时，输出端 HIGH 接通， WSE4-3P_1_ _ 和 WSE4-3N_1_ _ L：亮时接通，受光时输出端 LOW 接通。 WSE4-3P1130 和 WSE4-3N1130 WSE4-3P_230 和 WSE4-3N_230 非等价的输出端 q 和 Q 2 只适用于该类型的插头：（无电）插上电缆插座，拧紧。 只适用于带接头管线的型号：适于 B 中的接头： brn = 棕色，blu = 蓝色，blk = 黑色，wht = 白色。 安装传感器时，需使用带有 M3 型螺丝的螺丝衬套。 3 将 WS 和 WE 通过紧固孔相对安装在托架上并作粗调。注 意有效感距（参见本说明书后附的技术数据和图解； x = 有效感距，y = 功能储备）。 受光显示灯显亮。 4 感物调整： 将物件置于光束中；受光灯（WE）便会熄灭。受光灯继 续显亮或闪动时，转动旋钮，减小敏感度，直到灯灭。取 走物件后，受光灯会再次闪亮；如果不是这样，则应改变 敏感度，使开关始端得以准确设置。 选择 WSE4-3 均有一个测试（TE）输入端可以检查仪器功能是否正 常。保持 WS 和 WE 之间光道畅通（受光显示灯显亮），接 通测试输入端（参见接线图）；由此发射器将被关断。同时受 光显示应消失，输出端的开关状态应改变。 开关输出的激活： PNP：将 TE 与地线连接。 NPN：将 TE 与 L+ 连接。 维护 SICK-光电器全部免维护。我们建议， - 定期地清洁光学反光面， - 检查螺丝拧紧和插头。