Transcripción de documentos

ESPAÑOL 中文 日本語 Barrera fotoeléctrica unidireccional con luz roja visible Manual de Servicio 单向光栅 带可见红光 操作规程 透光形光電スイッチ 可視赤色投光光源 取扱説明書 Indicaciones de seguridad >> No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Para uso exclusivo en aplicaciones NFPA 79. Hay disponibles adaptadores con homologación UL para el cableado de campo. Enclosure type 1. >> Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento. >> La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialistas. >> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento. Uso conforme a lo previsto El barrera fotoeléctrica unidireccional WSE4-3 es un sensor optoelectrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos. Puesta en funcionamiento Puesta en marcha 1  Monte el emisor (WS) y el receptor (WE) en soportes adecuados. Hay disponibles ángulos de sujeción adecuados en el programa de accesorios de SICK. Funcionamiento en modo estándar E / S (SIO): Los sensores deben conectarse sin tensión (UB = 0 V). Debe tenerse en cuenta la información de las figuras [B] en función de cada tipo de conexión: – Conexión de enchufes: asignación de pines – Cable: color del hilo Funcionamiento en modo IO-Link (IOL): conectar el dispositivo al maestro IO-Link adecuado e integrarlo en el maestro o en el control con la ayuda de la hoja de datos IODD y el bloque de funciones. En el sensor parpadea el LED indicador verde. La hoja de datos IODD y el bloque de funciones pueden descargarse desde la página web www.sick.com indicando el número de pedido del sensor. 2 Ajuste de la receptión: Observe la amplitud de exploración máxima. Determine los puntos de conexión y desconexión del receptor (WE) moviendo el emisor (WS) en dirección horizontal y vertical. Seleccione una posición intermedia, de manera que el haz de luz rojo del emisor alcance al receptor. Si la recepción de luz es óptima, se ilumina el indicador de recepción (WE). Si el indicador de recepción no se ilumina o parpadea, significa que no se recibe luz o que la cantidad recibida es insuficiente. En ese caso, vuelva a ajustar la barrera fotoeléctrica, límpiela y compruebe las condiciones de uso. 3 PNP (carga -> M)  C = comunicación (p. ej., IO-Link)  MF = salida multifunción programable Opciones Los aparatos WSE4S-3 disponen de una entrada de prueba (TE), con la que puede controlarse el buen funcionamiento de los aparatos. Con recorrido libre de la luz entre WS y WE (se enciende la indicación de recepción) activan la entrada de prueba (ver esquema de conexiones); de esa forma se desconecta el emisor. Al mismo tiempo tiene que extinguirse la indicación de recepción y cambiar el estado de conexión en la salida. Activación salida de conmutación: PNP: TE a tierra NPN: TE a L+. Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK no precisan mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos: - Limpiar las superficies ópticas externas - Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. 安全须知 >> 按照 EU-机器规程无保护元件。只用于 NFPA 79 应用。可提供 UL 列出的 适配器（带现场配线引线）。Enclosure type 1。 >> 调试前请阅读操作规程。 >> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 >> 调试时应防止设备受潮或脏污。 正确使用须知 ださい。 单向光栅 WSE4-3 是一种光电传感器，用于对物体进 行非接触式的光学探测。 投入使用 参见 SICK 配件产品系列。 标准 I / O 模式下的运行 (SIO)： 必须在无电压状态 (UB = 0 V) 连接传感器。 依据不同连接类型，注意图 [参照 B] 中的信息： – 插头连接：引线分配 – 导线：芯线颜色 IO-Link 模式下的运行 (IOL)：将仪器连接至合适的 IO-Link 母板,并利用 IODD / 功能块嵌入母板或控制器。传感器上的绿色 LED 指示灯闪烁。可通 过网址 www.sick.com 利用预订编号下载 IODD 和功能块。 2 扫描范围设置： 注意最大扫描范围。 接收器 (WE) 的打开 / 关闭点通过水平和垂直转动 发射器 (WS) 确定。选择中间位置，确保红色发射光束射到接收器上。达 到最佳的光束接收效果时，光接收指示灯 (WE)亮起。 如果光接收指示灯未亮起或指示灯闪烁，则说明未接收到光或者接收到 的光过少。如果出现此类情况，则需重新校准光栅，进行清洁，或者检 查使用条件。 PNP (负载 使用目的 透光形光電スイッチ WSE4-3 は光電センサで、対象物 を光学技術により非接触で検知するための装置です。 1 将发射器 (WS) 和接收器 (WE) 安装在合适的支架上。合适的固定角板请 3 安全上の注意事項 >> NFPA 79 の適用範囲における用途でのみご使用ください。 UL規格アダプター（接続ケーブル付き）が提供されています。 Enclosure type 1。 >> 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 >> 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。 >> 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護してく 操作の開始 1 投光機 (WS) および受光機 (WE) を適切なホルダーに取り付けます。 適切なギュメは、SICK の付属品プログラムで見つけることができま す。 標準 I / Oモード（SIO）による動作： センサーの接続は無電圧で （UB＝0V）行わなければなりません。接続の種類に応じてグラフ [Bを参 照] の情報に留意してください： – コネクタ接続：ピン配置 – ケーブル：芯線の色 IO-Linkモード（IOL）による動作：装置を IO-Linkマスタに接続 し、IODD / 機能ブロックを介してマスタまたは制御装置に統合します。セ ンサの緑色のLED表示灯が点滅。IODDと機能ブロックは www.sick.comにてセンサの注文番号を元にダウンローできます。 2 -> M) C = 通信（例如，IO-Link） MF = 多功能、编程式输出 选择 WSE4-3 均有一个测试（TE）输入端可以检查仪器功能是 否正常 保持WS和WE之间光道畅通（受光显示灯显亮）， 接通测试输入端（参见接线图）；由此发射器将被关断。 同时受光显示应消失，输出端的开关状态应改变。 开关输出的激活： PNP：将 TE与地线连接。 NPN：将 TE与L+连接。 保养 SICK 光电开关无需保养。 我们建议，定期： - 清洁镜头检测面 - 检查螺丝接头和插头连接。 不得对设备进行任何改装。  出範囲の設定： 検 最大検出範囲に注意します。 投光機 (WS) を左右そして上下方向にふって、受光機 (WE) のオン / オ フが切り替わるスイッチングポイントを検出します。赤い投光軸が受 光機上に照射されるように中央の位置を選択します。最適な受光状態 では、信号強度表示 (WE) が点灯します。 受光表示灯が点灯しない、または点滅する場合は、全く、またはわず かしか受光できないことを意味しています。この場合、光電スイッチ を新たに調整し清掃するか、あるいは使用条件を点検します。 3 PNP (負荷 -> M) C = 通信（例えばIO-Link） MF = マルチファンクション、プログラミング可能な出力 オプション センサー WSE4S-3 はテスト入力 (TE) を持ち、センサー の正常な機能を点検することができます。 WS と WE の間 の光路がふさがっていない場合 (信号強度表示が点灯) テ スト入力をアクティブにします (配線図を参照してください)。 それによりセンサーがオフに切り換わります。それと同時 に信号強度表示が消灯し、出力のスイッチング状態が変化 スイッチング出力のアクティブ化： PNP：TE をグラウンドに置く。 NPN：TE を L+ に置く。 メンテナンス SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。 推奨する定期的な保全作業 - レンズ境界面の清掃 - ネジ締結と差込み締結の点検 デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。