Kenmore 721. 67909 Guía del usuario

Marca: Kenmore

Modelo: 721. 67909

Categoría: Microondas

Tipo: Guía del usuario

E L I T

MICROWAVE / CONVECTION OVEN

Use and Care Guide

HORNO DE IVliCROONDAS/CONVECCION

Manual de uso y cuidado

Models/Modelos 721.67902

721.67903

721.67909

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

MFL31663701 www.sears.com

La página se está cargando ...

GARANTIA ........................................................................ 34

SEGURIDAD ............................................................... 35-36

Precauciones para evitar la posible exposicion

a excesiva energia de microondas ................................. 35

Instrucciones para conexi6n a tierra ............................. 35

Instrucciones Importantes de seguridad ......................... 36

COMPRENDIENDO SU HORNO

DE MICROONDAS ..................................................... 37-39

Especificaciones ............................................................. 37

Instataci6n ....................................................................... 37

Partes y accesorios ........................................................ 38

Panel de control .............................................................. 39

Gufa para ta comparacion de cocciones ......................... 40

Gufa de utensitios para cocinar ...................................... 41

Como usar tos accesorios ............................................... 41

Consejos para cocci6n con microondas ......................... 42

Limpieza .......................................................................... 42

COMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS ......... 43-51

Reloj/Seguro para nifios/Cron6metro de cocina ............. 43

OpcionesfTabla de opciones/Cocci6n

Cronometrada/Agregar minuto ....................................... 44

Mantener Catiente/M&s y menos .................................... 45

Cocci6n en etapas multiples/

Niveles de intensidad de las microondas ....................... 46

Instrucciones Para Cocinar Con Sensor/

Volver a catentar con sensor/

Tabla para votver a calentar con sensor ......................... 47

Patomitas de maiz con sensor/Cocinar con sensor ....... 48

Tabla para cocinar con sensor ........................................ 49

Descongetaci6n autom&tica/

Tabla de descongelaci6n autom&tica ............................. 50

Tiempo de descongetaci6n/Descongetaci6n express ..... 51

COMO USAR SU HORNO DE CONVECCION .......... 52-58

Consejos para cocinar pot convecci6n/Precauciones.... 52

Horneado autom&tico/Guia de horneado automatico ..... 53

Asar Autom&ticamente/

Guia para asar automaticamente ................................... 54

Conveccion ..................................................................... 55

Gufa para cocinar por convecci6n .................................. 56

Tabla para hornear por conveccion ................................. 57

Tabla para asar came por conveccion ............................ 58

COMO USAR SU HORNO COMBINADO .................. 59-60

Consejos para la cocci6n en modo combinado ............... 59

Consejos Otiles para la coccion combinada .................... 59

Combinaci6n .................................................................... 59

Gu[a para ta cocci6n combinada ..................................... 60

GUIA PARA CALENTAR/RECALENTAR ......................... 61

GUIA PARA VERDURAS FRESCAS ............................... 62

LOCALIZACION DE PROBLEMAS ........................... 63-65

Preguntas y respuestas ........................................... 63-64

Antes de ttamar para solicitar eI servicio ........................ 65

ACUERDOS MAESTROS DE PROTECCION .................. 66

Garantia limitada de un aSo

Si, tras ser instalado, operado y mantenido segt]n todas las

instrucciones incluidas con el producto, este electrodomestico

sufriera averias debido a defectos de material o mane de obra,

dentro del periodo de un afio desde la fecha de compra, flame

al 1-800-4-MY-HOME_ para su reparaci6n gratuita.

Garantia limitada de cinco altos en el magnetr6n

Dentro det periodo de cinco arias desde la fecha de compra, si et

magnetron de este homo microondas sufriera averias debido a

defectos de material o mano de obra, Sears se responsabilizar&

de su sustitucion. Las normativas de seguridad requieren queet

magnetron sea instatado per Sears. Tras et primer aria de usa,

el ctiente asumir& cuaIquier coste resuttante de lastareas de

sustituci6n del magnetr6n.

Si este electrodomestico se utiliza con propositos distintos a los

fines privados de una familia, esta garantia solo ser& apIicable

durante 90 dias desde la fecha de compra.

Esta garantia cubre unicamente los defectos de material y

mano de obra. Sears NO cubrira:

1. Etementos consumibIes que pueden gastarse debido aI use

normal, inctuyendo de forma enunciativa pero no timitativa, los

fittros, correas, bombilIas ybolsas de la unidad.

2. Un tecnico de servicio para mostrar al usuario Ia instataci6n,

funcionamiento o mantenimiento correctos del product&

3. Un tecnico de servicio para reaIizar Iabores de limpieza o

mantenimiento det producto.

4. Dafios o averias en case de no acatar las instrucciones de

instalaci6n, funcionamiento o mantenimiento inctuidas con

etproducto.

5. Dafios o averias en case de accidente, abuso, uso inadecuado

o uso con prop6sitos distintos a los fines para los que rue

disefiado.

6. Dafios o averias en caso de utilizar detergentes, limpiadores,

sustancias quimicas o utensilios distintos a los recomendados

en las instrucciones incluidas con el producto.

7. Dafios o averias en tas piezas o sistemas provocados por

modificaciones det producto no autorizadas.

Clausula de exencibn de responsabilidad o garantias

implicitas; limitacibn de recursos.

El t_nicoy exclusive recurso del cliente bajo esta garantia Iimitada

sera Ia reparacion del producto como se ha mencionado. Las

garantias implicitas, inctuyendo garantias de comerciabilidad

o idoneidad para unfin concreto, esta.ntimitadas a un afio o el

periodo de tiempo ma.sreducido permitido por la ley. Sears no

sera responsabIe de los dafios incidentaIes o derivados. Ciertos

estados y provincias no permiten exclusiones o limitaciones

de dafios incidentaIes o derivados, o Iimitaciones en retaci6n

a Ia duracion de las garantias impticitas de comerciabilidad o

idoneidad, de tal forma que estas limitaciones o excepciones

pueden no ser pertinentes para usted.

Esta garantia sera apIicabIe Onicamente mientras este

electrodomestico sea utilizado dentro de los Estados Unidos y

Canad&

Esta garantia Ie otorga derechos Iegales especfficos, e incluso

puede conferirIe otros derechos distintos, dependiendo deI estado

en que se encuentre.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL

60179

Sears Canadzi Inc., Toronto, Ontario, Canad_i M5B 2B8

PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE

EXPOSICION A EXCESIVA ENERGiA DE

MICROONDAS...

• NO intente operar este horno con la puerta

abierta, ya que esto puede resultar en

exposici6n nociva a la energia de microondas.

Es importante no forzar la traba de

seguridad.

• NO use el horno siesta dafiado. Es

particularmente importante que la puerta del

horno se pueda cerrar bien y que no haya

dafios en:

1. la puerta (torcida)

2. bisagras y seguros (rotos o flojos)

3. sellado de la puerta y superficies de sellado.

• NO coloque ningOn objeto entre la cara frontal

del homo y la puerta y evite que se acumule

polvo o residuos de limpiadores sobre las

superficies de sellado.

• EL HORNO no debe ser ajustado o reparado

por nadie, excepto por personal de servicio

calificado.

INSTRUCCIONES PARA CONEXION A TIERRA

iEste electrodomestico se debe conectar a tierra! En caso de cortocircuito, la conexion a tierra reduce el

riesgo de electrocuci6n, brindando un cable de salida para la corriente electrica. Este electrodomestico esta

equipado con un cable el cual posee un alambre para la conexi6n a tierra con un enchufe de conexion a

tierra. Inserte el enchufe en un tomacorriente que este correctamente instalado y conectado a tierra.

PRECAUCION

Si utiliza el enchufe con conexion a tierra de forma indebida, corre el riesgo de electrocutarse.

Consulte a un electricista calificado o al Este electrodomestico posee un cable corto para

Departamento de Servicios de Sears en caso de no reducir el riesgo de que alguien sufra un tropiezo

entender las instrucciones para realizar la conexi6n o enredo con el cable. Sea cuidadoso en caso de

a tierra, o si desea saber si el electrodomestico ester utilizar un cable de extensi6n.

conectado a tierra en forma correcta.

Si utiliza un cable de extension, asegt_rese de Io siguiente:

• La extensi6n debe ser para el mismo voltaje

que el electrodomestico.

• El voltaje que figura en el cable de extension debe

ser igual o mayor que el del electrodomestico.

• El cable de extension debe poseer un enchufe de

tres clavijas para la conexion a tierra.

• El cable de extension no debe colgar de una mesa

o de la cubierta de un gabinete donde un niflo

pueda tirar del mismo o pueda tropezar con este.

• El cable debe estar seco y no poseer cortes o estar

aplastado en ninguna parte.

NOTA: Este horno utiliza 13,0 amperios a 120 voltios, 60 Hz

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las instrucciones de seguridad que figuran mas abajo le informaran sobre como usar su homo de

microondas para evitar que sufra lastimaduras o que su homo sufra dafios.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga electrica, incendio,

lesiones a personas o exposici6n a energia excesiva de microondas:

1. Leatodas lasinstruccionesantesde usarsu hornode

microondas.

2. iNo permitaque losni_os utiliceneste hornoexcepto

bajosu vigilancia!

3. Leay siga estasPRECAUCIONESPARAEVITARUNA

POSIBLEEXPOSICIONA EXCESIVAENERGiADE

MICROONDAS,las cualesseencuentranenla pagina35.

4. iNo fuerce interruptoresde seguridad incorporados

sobre lapuertadel homo! El homo poseevarios

interruptoresincorporadosparaasegurarquelaenergia

este apagadaal abrir lapuerta.

5.AI limpiarla puertay lassuperficiesquetienen contacto

con las puertas,uses61ojabonessuavesy no

abrasivosodetergentesy una esponjao unpasosuave.

6. Sisu hornose ha caidooda_ado, pida aun tecnico

calificadoque realiceuncontrolarondo sobreel mismo

antesde usarlonuevamente.

7. Paraevitar riesgosde incendios:

a) Nococine alimentosen forma excesiva.Puede

provocarun incendioen el horno.

b) No use productosde papelrecicladoen su homo.

Losmismospuedencontener particulasquedesprendan

chispasose incendien.

c) No recosalas papas.Unacoccionexcesivapuede

causarun incendio.

d) No almacene elementos combustibles (pan,galletas,

etc.)en el homo, yaque si unrayogolpearalas lineas

decorriente,esto podriaprovocarqueel hornose

ENClENDA.

e) No useatadurasretorcidasde alambreen el homo.

Aseguresede quitarlasantesde colocarel elemento

en elhorno.

f) No useel interiordelhornoparaalmacenamiento.No

deje productosdepapel,utensiliosdecocina ocomidaen

el interiorcuando no Iouse.

8. Sise iniciaun incendio:

a) Mantengael hornocerrado.

b)Apague el homo.

c) Desconecteelcableocierre laenergiaen elfusible

o paneldel disyuntor.

9. No useeste homopara propositoscomerciales.Este

microondasruefabricadosolopara usohogarefio.

10. Instaleo coloqueesteartefactoconformea las

instruccionesde instalacionbrindadas.

11. Paraevitar descargaselectricas:

a) iEste artefactodebe estarconectadoa masa!

Conectelosolamentea untomacorrienteconectadoa

masa (Lea lasInstruccionesparaconexiona tierra

en lap_.gina35.)

b)Nopongaen funcionamiento este artefactositieneun

enchufeo cableda_ado, sino seencuentrafuncionando

correctamenteo siha sufridounacaidao dafios.

c) No sumerjael cable de alimentaci6nelectrica o el

enchufeen elagua.

d)Mantengaelcable lejosde superficiescalientes.

e) Elserviciopara esteartefactodebeser realizados61opor

personalcalificado.

12. Losliquidoscomoagua,careote puedenset

sobrecalentadosmasall_.del puntode ebullici6nsin estar

hirviendoaparentemente,debidoa latensionsuperficial

del liquido.No siempreest,.presenteel burbujeoquese

vecuando el recipienteseretiradel homode microondas.

Estopuedecausarqueliquidos muycalientesse vuelquen

en formarepentinaal introduciruna cucharauotro

utensilioen el liquido.Parareducirel riesgode lesiones

sobre personas:

1) No calienteen formaexcesivalos liquidos.

2) Revuelvael liquidoantesy a mitaddelcalentamiento.

3) Tengamuchocuidadocuando inserteuna cuchara

uotroutensiliodentrodelcontenedorunavez que

comenzoel procesopara calentar.

4) No userecipientesde ladesrectosconcuellosangostos.

5) Despuesde calentar,dejeel recipienteen el homo de

microondasporuntiempocorto antesde retirarlo.

13. Dejedescansarenel homola bandejade vidrioy el rodillo

de labandejagiratoriacuandoeste cocinando.

14. Nouse el homoa la intemperie.No guardeel homoa la

intemperie.Nouseeste productocercadelagua.

- Perejemplo,cercade unapiletadecocina,enun sotano

hOmedo,cercade unapiscinao encualquierubicacion

similar.

15. Nocubrao trabe ningunaaberturadel homo.

16. Nohagafuncionarel hornode microondassi seencuentra

vado.

17. Nodeje elcablecolgandosobre elbordede unamesao

mostrador.

18. Nocalienteexcesivamentelabandejagiratoriadevidrio.

- Nococinetocinodirectamentesobrela bandejagiratoria.

- Nopermitaque la peliculagrisde los paquetes

especialesparacocinade microondastengancontacto

con labandejagiratoria.Coloqueel paquetesobre un

platoaptopara microondas.

- Mantengaun platodoradorporIomenosa 3/16

pulgadas(.5cm) por encimade la bandejagiratoriade

vidrio.Siusa incorrectamenteel platodorador,podria

romperla bandejagiratoriadevidrio.

19.Tengacuidadode no astillaro rasparlosbordes de la

bandejagiratoria.Lasastillaso raspaduraspuedenhacer

quela bandejagiratoriadevidrio sequiebredurantesuuso.

20.Algunosproductostalescomehuevosenterosy envases

se!lados,como perejemplojarras cerradasdevidrio,

puedenexplotary no deben sercalentadosen este horno.

iCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

ESPECIFICACIONES

Suministro de energia electrica 120 V AC, 60 Hz

Consumo nominal ..........M!£i[gqndo:_..........................................!.,5f30W................................................................................................................................

de energia Convecci6n 1,500 W

..........M!cr_?°ndas..........................................!..,000W:.............................................................................................................................

Energia de salida Convecci6n 1,500 W

Frecuencia 2,450 MHz

Microondas 13 A

Corriente nominal ...................................................................................i3A .........................................................................................................................................

57 cm x 38 cm x 51 cm (225/8"x 147/8"x 20")

39 cm x 28 cm x 39 cm (15t/4'' x 107/8"x 161/4'')

1.5 pie cObico

Convecci6n

Dimensiones totales (ancho x alto x fondo)

Dimensionesde lacavidaddelhomo (anchox altoxrondo)

Capacidad de la cavidad del homo

*ESTANDAR DE ESPECIFICACION IEC 60705

Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo.

INSTALACION

A. Circuitos

Con fines de seguridad este homo debe ser

enchufado en un circuito de 20 amperios. No debe

encontrarse en esta linea ningOn otro aparato electrico

ni circuitos de iluminaci6n. Si tiene dudas, consulte a

un electricista autorizado.

B. Advertencia del voltaje

El voltaje usado en el receptaculo de pared debe

ser igual al especificado en la placa situada al frente

o al lade del panel de control del homo. El uso de

un voltaje mas alto es peligroso y puede producir

como resultado un incendio u otro tipo de accidente

que puede dafiar el homo. Un bajo voltaje causara

una cocci6n lenta. En el caso de que su horno de

microondas no funcione normalmente a pesar de

tener un voltaje apropiado, retire y vuelva a conectar

e! enchufe.

C. Ubicacion del horno

Puede ubicar su horno de microondas f_tcilmente

en su cocina, sala de estar o en cualquier otra parte

de su casa. Coloque el homo sobre una superficie

plana como por ejemplo un mostrador de cocina o

en un carrito disefiado especialmente para este tipo

de hornos, que este por Io menos a 100cm (39.4)

del suelo. No coloque el homo arriba de una cocina

electrica o a gas. Es importante que el aire fluya

libremente alrededor del homo. Deje por Io menos

10cm (4 pulgadas) de espacio en la partes superior,

a los costados yen la parte posterior del horno para

permitir una ventilacion adecuada.

NOTA:

• Nunca coloque e! plato giratorio boca abajo dentro

del horno.

D. No Bloquee las salidas de aire

Todas las salidas de aire deben estar libres mientras

se cocina. El horno puede recalentarse si las salidas

estan cubiertas mientras este esta funcionando. En

este caso, un dispositivo de seguridad con sensor

termico apaga el homo automaticamente. El homo

no podra volver a funcionar hasta que no este Io

suficientemente frio.

E. Interferencia Electronica

1. El funcionamiento del horno de microondas puede

interferir con la recepci6n de la serial de TV,

telefono o radio.

2. En caso de interferencia, la misma se podra reducir

o eliminar tomando las siguientes medidas:

a. Limpie la puerta y las superficies de sellado de!

homo.

b. Cambie la orientaci6n de la antena receptora de

radio o TV.

c. Cambie la ubicaci6n del homo de microondas en

relacion con la TV, telefono o radio.

d. Aleje el horno microondas del receptor.

e. Enchufe el homo de microondas en otro

tomacorriente para que el horno y el receptor

esten en circuitos diferentes.

PARTES Y ACCESORIOS

Puerta transparente

Sistema de enclavamiento de seguridad

Cavidad del horno

de facil limpieza

Panel de control del horno

Su homo incluye los siguientes accesorios:

1 Guia para su uso y cuidado

1 Plato giratorio de cristal

1 Base de rodillos para el plato giratorio

1 Reji!la de metal

-- Plato giratorio de cristal

Base de rodillos para el plato giratorio

Rejilla de metal

PANEL DE CONTROL

@--

CONVECTION

Auto Auto __

Bake Roast

QUICKTOUCH SENSOR

--@

1.DISPLAY(Pantalla).La pantallaincluyeun relojeindicadores

quemuestranla heradel dia, losajustesde tiempode coccion

y lasfuncionesde coccionseleccionadas.

2. MICRO(Microondas). Presioneestateela paraprogramarla

cocci6ncon microondas.

3. CONV.(Conveccibn). Presioneestateclaparaque elhomo

funcionecomohomo deconvecci6nsolamente.

4. COMBI.(Combinaei6n). Presioneestateclapara programar

el tiempode asadoy latemperaturapara unciclode coccion

usandoenergiade microondasy deconvecci6n.

5. CONVECTIONAUTOBAKE (Hornear automatieamente

pot convecci6n).Presioneestatecla parahornear

automaticamentepizzacongelada,panquecitos,bizcochos

y papasfritascongeladasusandoenergiade microondasy

energiade conveccionalternativamente.

6. CONVECTIONAUTOROAST(Asar automatieamente por

eonvecci6n). Presioneestateclapara asarautomaticamente

camevacuna,polio, pechugasde pavoy cerdo usando

altemativamenteenergiade microondasy de conveccion.

7.SENSORCOOK (Coccion por sensor). Presioneesta

teclapara cocinar10tiposde alimentos El sensordelhomo

calcular_,el tiempode cocci6ndependiendode la cantidad

de vaporque despidael alimento

8.SENSORPOPCORN(Palomitas de Maizcon sensor).

Presioneestateclacuando prepareen suhomo de

microondaspalomitasde maizenvasadascomercialmente

Elsensordel homoindicaraal homocuanto tiemposedebe

cocinardependiendode la cantidadde vaporquedetecteen

el maiz.

9.SENSORREHEAT(Recalentamiento por sensor). Presione

estatecla pararecalentaralimentosprecocinados,que se

encuentrana temperaturade ambienteoreffigerados. El

sensordel homo indicar_,al homo cuantotiemposedebe

cocinardependiendode la cantidadde vaporquedespida

el alimento.

10.AUTO DEFROST(Descongelar automatieamente).

Presioneestateclauna vezpara descongelarenforma

autom_.tieacame,aves, pescadoo pansegQnel peso.

Presioneestateclados vecesparadescongelarlamayoda

de losotrosalimentoscongeladossegQnel tiempo.

11.EXPRESSDEFROST(Descongelar rapido). Presioneesta

teclapara descongelarr_.pidamenteunalibra dealimentos

congelados.

12.WARM HOLD (Mantiene Caliente). Presioneesta teelapara

mantenercalientesalimentoscocinadosen suhomo.

13. MORE(Mas). Presioneestateela paraagregar10segundos

altiempode cocci6ncada vezqueoprime lamisma.

14. LESS(Menos). Presioneestateela paraquitar 10segundos

altiempode coccioncada vezqueoprime lamisma.

15. NUMBER(Numericos). Presionelasteclasnumericas

paraintroducirtiemposde coccion,potenciasde cocci6n,

cantidades,pesoso categoriasdecomidas

16.ADD MINUTE(Agregar minuto). Presioneestatecla para

programary comenzarla cocci6nusandoel 100%de la

potencia

17. POWER(Potencia). Presioneestatecla paraseleccionar

unnivelde potenciade cocci6n

18. STOP/CLEAR(Apagar/Anular). Presioneesta teclapara

cancelar unprogramaque este funcionandoactualmenteo

borrarunciclo decocci6n quehasidoprogramado

19. START/PAUSE(Comenzar/Pausa). Presioneesta tecla

paracomenzarun programaoparadetener el homodurante

lacocci6no descongelacion Presioney mantengaoprimido

paraactivarel seguropara nifios.

20. OPTION(Opciones). Presioneesta teclaparacambiar

lasconfiguracionespreestablecidasdelhomo talescomo

volumen,reloj,velocidadde despliegue,unidadesde peso

e idiom&

21. CLOCK.(Reloj). Presioneestateclapara ingresarlahera

del dia.

22. KITCHENTIMER(Cronometro de cocina). Presioneesta

tecla paraajustarel temporizadorde lacocina.

GU|A PARA LA COMPARACION DE COCCIONES

Cocinar con su nuevo homo le ofrece una amplia

variedad de opciones para preparar alimentos: cocci6n

con microondas, coccion por convecci6n y por cocci6n

combinada.

La coccion con microondas usa ondas de radio

muy cortas y de alta frecuencia. El movimiento de las

microondas a traves del alimento genera calory cocina

la mayoria de los alimentos mgts rapidamente que los

metodos regulares, mientras mantiene sus texturas

y humedad naturales. La cocci6n con microondas

calienta directamente el alimento, y no el utensilio de

cocina ni el interior de homo. Volver a calentar es muy

fgtcil, y descongelar es particularmente conveniente

porque se necesita menos tiempo para la preparacion

de los alimentos.

La coccion por conveccion hace circular aire caliente

alrededor del alimento en ferma constante, creando un

dorado parejo y sellande el sabor debido al censtante

mevimiento del aire caliente sobre la superficie de!

alimento.

La coccion combinada combina la energia de las

microondas con la conveccion para cocinar con

velecidad y exactitud, a la vez que produce un dorado

crujiente y perfecto.

Es posible determinar el tiempo de coccion con

micreondas, por convecci6n o a traves del mode

combinado. Simplemente configure previamente el

tiempo de coccion deseado y su homo se apagara

en ferma automatica.

La siguiente guia muestra rapidamente las diferencias

entre cocinar con microondas, por conveccion y a

traves del modo combinado.

M#TODO DE

COClNADO

CON MICROONDAS POR CONVECClON MODO COMBINADO

.. :.::-:::ip."

La energia de microondas

es distribuida igualmente

per todo el homo para

cocinar el alimento de una

manera rapida y completa.

El aire caliente circula

alrededor del alimento para

producir un dorado exterior

y para sellar los jugos.

La energia de las microondas

y el calor por convecci6n

se combinan para acortar

el tiempo de coccion de los

homes regulares, a la vez

que dora y sella los jugos.

FUENTE DE Energia de microondas. Aire caliente que circula. Energia de microondas y

CALOR aire caliente que circula.

BENEFIClOS • Cocinade rapido, de alta • Ayuda a dorar y sella • Acerta el tiempo de

eficiencia, el saber, cocinado gracias a la

energia de microendas.

• El home y sus alredederes • Cecina ciertos alimentes • Alimentos dorados y

no se calientan, mas rapido que los homes crujientes debido a! calor

• Limpieza fgtcil, regulares, per conveccion.

Lea esta guia para aprender las muchas cosas diferentes que su homo de Microondas/Convecci6n/

Combinado puede hacer. Usted encontrargt una amplia variedad de metodos para cocinar y de programas

diseflados para adaptarse a su estilo de vida.

GU|A DE UTENSILIOS PARA COCINAR

Cocinar con microondas

La mayoria de los utensilios de cocina no met_tlicos,

resistentes al calor, son adecuados para usar en su

horno de microondas.

Sin embargo, si desea probar un utensilio de cocina

antes de usarlo, siga estos pasos:

1. Coloque el utensilio vacio en el homo de

microondas.

2. Mida 1 taza (250ml) de agua en una taza de cristal

para medir y col6quela en el horno junto al utensilio.

3. Cocine con microondas a1100% de potencia

durante 1 minuto. Si el plato se ha calentado, no

debe ser usado para cocinar con microondas.

Coccion por conveccion

• Los recipientes metalicos son recomendados

para todos los tipos de productos horneados,

especialmente cuando es importante dorar o formar

una corteza.

• Los recipientes met&licos oscuros o de acabado

opaco son los mejores para hacer pan y pasteles

porque absorben el calory producen una corteza

m_ts crujiente.

• Los recipientes de aluminio brillante son los mejores

para pasteles, galletas o panecillos porque los

mismos reflejan el calory ayudan a producir una

corteza mas suave y ligera.

• Las cacerolas de cristal o de cristal ceramico o platos

para hornear son los mejores para las recetas de

huevos y queso debido a la facilidad con que se

limpia el cristal.

Coccion combinada

• Se recomiendan los recipientes o envases de cristal

o de cristal ceramico. AsegQrese de no usar articulos

con hordes metalicos, ya que esto puede causar la

formacion de arcos (chisporroteo) hacia la pared o

base del homo, dafiando el utensilio de cocina, la

base o el homo.

• Los utensilios de plastico resistentes al calor para

cocinar con microondas (seguros hasta 230° C

(450° F)) se pueden usar, pero no se recomiendan

con aquellos alimentos que requieren la formacion de

corteza o un dorado general, ya que e! plastico no es

un buen conductor de calor.

UTENSlLIOS PARACOClNAR CON MICROONDAS POR CONVECClON MODO COMBINADO

De cristal resistente al calor, Si Si Si

cristal ceramico

De ceramica, Ioza Si Si Si

(No use Ioza con

hordes de oro o plata)

Utensilios de metal No Si No

De cristal no resistente al calor No No No

De plastico adecuado para microondas Si No Si*

Envoltura de plastico, papel encerado Si No No

Productos de papel Si No No

De paja, mimbre y madera Si No No

* Use solo utensilios para cocinar con microondas que sean seguros hasta los 230°C (450°F)

COMO USAR LOS ACCESORIOS

CON MICROONDAS _POR CONVECCl0N _MODO COMBINADO

_ Reji!la de metal i i

_k._t._jgyj) Plato giratorio X

de crista! i i

CONSEJOS PARA COCClON CON MICROONDAS

DORADO

La came y las aves con mucha grasa que se cocinan de 10

a 15 minutos o mas se doraran ligeramente. Los alimentos

cocinados durante menos tiempo se pueden pintar con una

sustancia para que se doren, tal como salsa Worcestershire,

salsa de soya o salsa de barbacoa.

TAPAS

Las tapas atrapan el calor y el vapor y los alimentos se

cocinan mas r@ido. Use una tapa o pelicula plastica para

microondas con unaesquina doblada para dejar salid el

exceso de vapor. Las tapas de las cacerolas de vidrio se

pueden calentar durante la cocci6n. Uselascon cuidado.

El papel encerado evita que el alimento salpique el homo

y ayuda a mantener el calor. Cuando catiente articulos

de panaderia use papel encerado, servilletas de papelo

toallas de papel. Para absorber mas humedad envuelva los

emparedados y comidas grasosas con toallas de papel.

ESPAClAMIENTO

Coloque losalimentos individuales tales como papas, tortitas

y hors d'oeuvres formando un circulo y a una distancia de

por Io menos 2.5cm (1 pulgada) entre estos. Esto ayudara a

que la comida se cocine en forma m_.spareja.

AGITAClON

La agitaci6n mezcla los sabores y redistribuye el calor en los

atimentos. Siempre revuelva desde el borde hacia el centro

del plato. La parte externa se calienta primero.

ROTACION

Los alimentos voluminosos tales como asados o ayes

enteras deben darse vuelta para que tanto las partes de

arriba como las de abajo se cocinen en forma pareja.

Tambien se deben dar vuelta los trozos de polio y las

chuletas.

LIMPIEZA

Limpie el homo por dentro y per fuera con un paso suave y

detergente diluido. Luego enjuague y seque. Esto se debe

Raceruna vez per semana o m_.sa menudo si es necesario.

Nunca use polvos limpiadores o esponjas _.speras.

Las salpicaduras excesivas de aceite en el techo interior son

dificiles de quitar si se dejan per muchos dias. Limpie las

salpicaduras con una toalla de papel mojada, especialmente

despues de cocinar polio o tocino.

PARTES DESMONTABLES

La rejilla de metal, el plato giratorio de cristal y la base de

rodillos del plato giratorio son desmontables. Los mismos

se deben lavar a mane y con agua tibia (nocaliente), con

un detergente diluido y un paso suave. Una vez que esten

limpios, enjuaguelos bien y sequelos con un paso blando.

Nunca use polvos limpiadores, lana de acero, ni estropajos.

DISTRIBUCION

No apile los alimentos. Distribuya en unasola capa el

plato para que se cocine en forma pareja. Debido aque

los alimentos m_.sdensos se cocinan m_.slentamente, es

conveniente colocar lasporciones m_.sgruesas de came,

aves, pescado y verduras en el borde del plato.

COMO PROBAR LACOCCION

Debido a que los alimentos se cocinan r_.pidoen un homo

de microondas, es necesario controlar en forma frecuente

si ya est_.ncocidos.

TIEMPO DE REPOSO

Dependiendo de la densidad, despues de que se termina

de cocinar, a menudo el alimento necesita reposar de 2

a 15 minutes ya sea dentro o fuera del homo. Fuera del

homo, para retener calor, normalmente se necesita tapar el

alimento durante el tiempo de reposo. Retire la mayor parte

de los alimentos un poco antes de queesten totalmente

cocidos y estos se terminar_.nde cocinar durante el tiempo

de reposo. La temperatura interna del alimento se elevar_.

unos 6° C (10° F) durante el tiempo de reposo.

PROTECCION

Para evitar el exceso de coccion de algunas porciones en

platos rectangulares o cuadrados, debe proteger los mismos

con pequehas tiras de papel de aluminio para bloquear

las microondas. Tambien puede cubrir las patas de las

aves y las puntas de las alas con papel de aluminio para

evitar el exceso de coccion. Siempre mantenga el papel

de aluminio por Io menos a 2.5cm (1 pulgada) de las

paredes del horno para evitar chispas.

PERFORAClON

Perfore la cascara, piel o membrana de los alimentos

antes de cocinarlos para evitar que estallen. Los alimentos

que requieren perforacion son: yemas y claras de huevo,

salchichas, almejas, ostras y verduras enteras como papas

y calabacitas.

• Las partes desmontables se pueden limpiar en la pileta

de cocina. Evite astillar o raspar los bordes, ya que esto

puede producir rotura durante el uso.

• El plato giratorio de cristal tambien se puede lavar en un

lavavajillas.

• La base de rodillosdel plato giratorio se debe limpiar en

forma regular.

CUIDADO ESPECIAL

Para un mejor funcionamiento y seguridad, el panel interne

de la puerta y el marco frontal del homo deben estar

siempre libres de acumulaci6n de alimentos o grasa. Limpie

a menudo con detergente diluido; luego enjuague y seque.

Nunea utilice polvos limpiadores o esponjas _.speras.

Luego de limpiar el panel de controles, presione el boton

STOP/CLEAR (Apagar/Anular) para borrar cualquier

entrada de dates que se pudiera haber ingresado en forma

accidental durante la limpieza del panel.

RELOJ

AI conectar el homo en el enchufe por primera

vez, la funcion "Please set clock" (configurar

reloj) titilara varias veces hasta que dicha

configuraci6n sea realizada.

Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:30.

Presione:

1.@

2, _

3. .........,.........

4. ,_3c

NOTA: Desenchufe y enchufe la unidad para

establecer de nuevo e! reloj.

Lavisualizaci6nmuestra:

EklT Th_ -

,,ER ,,,,EOFDR'_

,,.,3&,_,_,.HSTRRT

CRONOMETRO DE COClNA

Su homo de microondas puede ser utilizado

como un temporizador de cocina. Puede

ingresar hasta 99 minutos, 99 segundos.

Ejemplo: Para ingresar 3 minutos.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

1. _ Hora del dia.

-kiT- TI_TIf- IKI illHmlkt I_1_

2. _'"_£'"'_ "' R,w

£EC

3. o; __...... H,,,,_

............................ "1"31"3 Tt"_] ir I TIlT*-

4. _ Temporizadory

....... cuenta regresiva.

NOTA: Para cancelar, presione Kitchen Timer

(Apagar/Anular)

SEGURO PARA NII_IOS

Use esta caracteristica de seguridad para bloquear

el panel de control cuando este limpiando el homo,

o para que los niflos no puedan usar e! homo sin

supervision.

Ejemplo: Para activar el Seguro para Nifioe.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

Hora del dia.

_ resiona y , ,_r -n

sostenga asegurado

hasta que aparezca

"LOCKED (ASEGURADO)"

(aproximadamente

4 segundos).

Ejemplo: Para cancelar el SEGURO PARA NII_OS.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

Presione y

1. sostenga hasta Hora de! dia.

que desaparezca

"LOCKED

(ASEGURADO)"

(aproximadamente

4 segundos).

OPCIONES

Ejemplo: Para cambiar la unidad de medida del

_eso de descongelacion (de libras a kg.)

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

Hora del dia.

SOUMDTOUCH/

CLOCKTOUCH2

SCROLLSPEED

TOUCH3

LBSF / MS C TOUCHV

DEFIOTOUCH5

LRMGURGETOUCH6

] _f" Tnll_ i

3. ,._: F .... H,

........ KSCT,_H.....2

4. }_G:

Puede cambiar los valores implicitos del pitido, reloj,

velocidad de despliegue, unidades, demo e idioma.

Para mas informaci6n, lea la siguiente tabla.

TABLA DE OPCIONES

Funcion Tecla Opci6n

Reloj 2 Encendido y apagado

Velocidad de 3 Lento, normal o rapido

c)e.sR!ifigu.e.................................................................................................................

LJ.r_.!dadR.s............................4................!B,.:E....6......._%.?.C.....................

U_n_°.....................................S................Fnceng.!U°.Y.aPaga@.............

Idioma 6 Ingl@so espafiol

COCCI(DN CRONOMETRADA

Esta funcion le permite programar un tiempo de

cocci6n y potencia especificos. Para obtener mejores

resultados, hay 10 niveles de graduaci6n de potencia

ademas de ALTA (100%). Para m_ts informaci6n,

refierase a la "Tabla de niveles de potencia de

microonda" en la pag. 46.

NOTA: Si no selecciona un nivel de potencia, el

horno automaticamente funcionara a1100% de su

)otencia.

Ejemplo: Coccion programada para 2 minutos

Presione:

Lavisualizaci6nmuestra:

-kiT - _-i--ii-- I ii_lJ'- i II IEE,,,ER,.,_,_K.,o"r,m-

POWER

,/'tFl -NIT- ml I

i -i1-1 I

_.E,,EL,- IO

E,,.,,.,P - BO

T_I if-

,_,.H STRRT

Cuenta regresiva

de tiempo.

AGREGAR MINUTO

Se trata de una tecla que permite un ahorro de

tiempo, ya que este control le permite rapidamente

programar e iniciar la cocci6n por microonda a1100%

de potencia sin necesidad de presionar START (tniciar).

Ejemplo: Para cocinar durante 2 minutos

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

1. @ Hora de! dia.

_:!_ Cuenta regresiva

2. Mi_ Dos Veees de tiempo y

POWER 100

NOTA: Si presiona ADD MINUTE, esto agregara

1 minuto hasta 99 minutos y 59 segundos.

Esta funcion es tambien ideal para un inicio

rapido de 1 minuto.

MANTENER CALIENTE

Puede mantener calientes y seguros los alimentos

cocinados, calentados en su horno de microondas

hasta 99 minutos. Puede usar WARM HOLD

(mantener caliente) por si mismo, o seguir

autom_tticamente un cic!o de cocci6n.

Ejemplo: WARM HOLD (mantener caliente)

Presione:

Lavisualizacibnmuestra:

Hora de! dia.

TQUCHSTFIRT

AIfinalde lafunci6nWarm Hold (mantener¢aliente)

apareceraen lapantallaelmensa]e END (FIN)y se

escuchar&n cuatro tonos.

NOTA: Para finalizar, presione STOP/CLEAR.

Para que WARM HOLD (mantener caliente) siga

automaticamente a otro ciclo:

• Mientras sigue las instrucciones de cocci6n, presione

WARM HOLD (mantener caliente) antes de presionar

START (comenzar).

• AI concluir el t_ltimo ciclo de coccion oira dos

tonos. Warm (caliente) seguira mientras el homo

contint_a funcionando.

• Puede programar que WARM HOLD (mantener

caliente) siga a AUTO DEFROST (descongelacion

automatica), CONV. (convecci6n) o cocci6n en ciclos

mOltiples.

NOTAS:

• WARM HOLD (mantener caliente) opera hasta un

total de 99 minutos.

• Abrir el homo cancela la funcion WARM HOLD. Cierre

la puerta y presione WARM HOLD, luego presione

START (comenzar) si desea que WARM HOLD

funcione durante un tiempo adicional.

• Los alimentos ya cocinados se deben cubrir

mientras WARM HOLD esta en fundonamiento.

• Los platos de pasteleria (pasteles, tartas, etc.) no

deben estar cubiertos mientras WARM HOLD esta

en funcionamiento.

• Las comidas completas que se deseen mantener

calientes sobre un plato deben cubrirse mientras

WARM HOLD esta en funcionamiento.

• No utilice WARM HOLD durante mas de un ciclo

completo. La calidad de algunos alimentos podra

empeorar si esta funcbn se usa durante un periodo

de tiempo extendido.

MAS Y MENOS

Las funciones M#,S y MENOS de

este horno ajustan el tiempo para

cocinar del ciclo de cocci6n mientras

el horno de microondas se encuentra

en funcionamiento. M,_S agrega

10 segundos al tiempo de cocci6n;

MENOS quita 10 segundos.

• Use M,&S o MENOS cuando el tiempo de cocci6n

se encuentre realizando la cuenta regresiva en la

pantalla. MAS y MENOS no se pueden configurar

cuando la funcion SENSING (sensor) aparece en

la pantalla.

• MAS y MENOS no ajustan el tiempo de cocci6n para

los ciclos de DEFROST (descongelaci6n) y WARM/

HOLD (mantener caliente).

•Presione las teclas M,&,So MENOS durante e! ciclo

de cocci6n activo

• En la coccion por convecci6n, M#,S o MENOS se

utilizan como teclas de seleccion de temperatura

COCCION EN ETAPAS

MOLTIPLES

Para obtener mejores resultados, atgunas recetas necesitan

un cicto de potencia para un perfodo de tiempo determinado y

otro ciclo de potencia para otro periodo de tiempo. Su homo

puede programarse para cambiar automaticamente de uno a

otro en un total de hasta dos ciclos.

Ejemplo para un ciclo de coccion en 2 etapas:

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

-kiT- f'nf_/Ikt¢" Th'nP

3, LTL7TOUEHSTRRTOR

2. POWER

Para programar una

cocci6n de 3 minutos

para la 1° etapa.

3, i,)s,-) KIT

•,.,,.,E,,,ERPOWER

3. '"_' -/L?

,.&,c_.I

........... Tt311t- t _T T

,_,.H =,RR,

Para programar un

80% de la potencia

de coccion.

kit t- nn .,llqt- TI;T*_

5. E,,,ER_._K,,,o ,, ,c

Para programar una

coccion de 7 minutos

para la segunda etapa.

7 • _1_ T_t IS -T T n•_ ,_H 5,RR, _R

POWER

• /'It') ktTt"

7" _ E,,,cRPOWER

It'll I -//7_c,,E_I

Para programar un 50%

de la potencia de coccion

para la segunda etapa.

7. ,.,,.,P

Tf'311F t ¢'T T

,_,.X =,RR,

EOOK8J

9. Cuenta regresiva de

tiempo.

10. Una vez concluida la primera etapa, oira dos

tonos cortos cuando el homo comience la

segunda etapa de cocci6n.

NIVELES DE INTENSIDAD DE

LAS MICROONDAS

Su homo de microondas posee 10 niveles de

intensidad de coccion que le permiten cocinar o

calentar una variedad de alimentos• En la siguiente

tabla se dan algunas sugerencias:

Tabla de nivel de intensidad de

microondas

Nivelde

Uso

intensidad

10 • Hervir agua.

(alta) • Hacer caramelo.

• Cocinar trozos de aves, pescado y

verduras.

• Cocinar trozos tiernos de came•

• Cocinar aves enteras.

9 • Recalentar arroz, pastas y verduras•

8 • Recalentar comidas preparadas

rapidamente.

• Recalentar emparedados.

7 • Cocinar platos a base de huevos, leche

y queso.

• Cocinar pasteles, pan.

• Derretir chocolate•

6 • Cocinar temera.

• Cocinar un pescado entero.

• Cocinar budines y flanes.

5 • Cocinar jam6n, aves enteras y cordero.

• Cocinar asado de costilla, puntas de

filete.

4 • Descongelar came, aves y mariscos.

3 • Cocinar cortes de came menos tiema.

• Cocinar chuletas de cerdo, asado.

2 • Quitarle el frio a las frutas.

• Ablandar mantequilla.

1 • Mantener guisados y platos principales

tibios.

• Queso crema.

0 • Tiempo de reposo•

INSTRUCCIONES PARA

COCINAR CON SENSOR

El sensor detecta el vapor del alimento y

automaticamente ajusta el tiempo de coccion para

obtener el mejor resultado. Es facil y conveniente -

el horno Io guiara, paso a paso, para cocinar o

volver a calentar los alimentos. El MenO del Sensor,

con muchas opciones de alimentos populares, esta

preprogramado para cocinar o volver a calentar los

alimentos de una forma perfecta siempre.

Para mas informaci6n sobre los Programas para

Cocinar con Sensor, lea las "Tablas para volver a

calentar y cocinar con sensor" en las p_tginas 47 y

49. Las mismas brindan instrucciones especificas

oara cocinar y calentar una variedad de alimentos.

El sistema de coccion con sensor trabaja

detectando un aumento del vapor.

AsegOrese que la puerta este cerrada.

Una vez que el vapor se detecte, se oiran dos

pitidos cortos.

Si abre la puerta o presiona STOP/CLEAR antes

de que el ca!or se detecte, eso hara que se aborte

el proceso. El horno se detendra.

Para asegurarse de obtener los mejores

resultados, antes de usar la cocci6n con sensor,

asegOrese que el plato giratorio de cristal este seco.

;ategorias:

Volver a calentar con sensor

Cocinar con sensor

Pa!omitas de maiz con sensor

VOLVER A CALENTAR CON

SENSOR

Esta caracteristica le permite volver a calentar

alimentos cocidos previamente que se encuentran a

temperatura ambiente o congelados, sin tener que

seleccionar tiempos de cocci6n o niveles de energia.

Esta caracteristica posee 3 categorias: plato base,

sopa/salsa, cazuela. Para m_ts informacion, lea la

siguiente tabla.

Ejemplo: Para volver a calentar una cazuela.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

Re_t

Hora del dia.

SELECTREMU/-3

[RSSEROLE

SE,"ISIMS

El homo volvera acalentar e!alimento automaticamente

con e! sistema de sensor.

TABLA PARA VOLVER A

CALENTAR CON SENSOR

Alimentos Porciones y recomendaciones

1 Plato base La cantidad a servir es entre 225g

y 450g (8 y 16 oz.). Coloque los

alimentos en un plato o recipiente

similar. Cubra con una envoltura

plastica y perf6rela*.

2 Sopa/salsa La porcion es entre 250ml y 11

(1 y 4 tazas). Coloque los alimentos

en una oazuela. Cubra con una

envoltura plastica y perf6rela*.

3 Cazuela La porcion a servir es entre

250ml y 11(1 a 4 tazas). Coloque

los alimentos a calentar en una

cazuela. Cubra con una envoltura

plastica y perf6rela*.

*Doble una de las ountas de la envoltura plastica para

dejar escapar el vapor durante la cocci6n.

PALOMITAS DE MA|Z CON

SENSOR

PALOMITAS DE MAJZ CON SENSOR le permite

hacer reventar las palomitas de maiz empaquetadas

comercialmente (de 1.75 6 3.5 oz. (50 6 100g).

Para un resultado optimo:

Use bolsas de palomitas de maiz frescas.

Coloque solo una bolsa de palomitas de maiz

preempacado para microondas en e! centro de!

plato giratorio.

"jemplo: Para hacer reventar 3.5 oz. (100g).

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

1. @ Hora del dia.

.... PoPco_,_

2. Popeo:_n 4.

- - kt - ]i,i _-

5_,,5,,o

NOTAS:

• No intente volver a calentar o a cocinar los granos

de maiz que no hayan reventado.

• No utilice utensilios con esta funci6n para hacer

reventar palomitas de maiz en el homo de

microondas.

• NUNCA se debe usar un utensilio para hacer

palomitas de maiz e! cua! concentre energia de

microondas.

COCCION CON SENSOR

La COCCION CON SENSOR le permite cocinar la

mayoria de sus alimentos preferidos sin tener que

seleccionar los tiempos de cocci6n ni los niveles de

energia. El homo determina en forma automa.tica los

tiempos de coccion requeridos para cada alimento.

La COCCION CON SENSOR posee 10 categorias

de alimentos. (lea la tabla que aparece en la pa.gina

siguiente).

Ejemplo: Para cocinar una comida congelada.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

1. _ Hora del dia.

2. ,--, ,-T J-9

_11_i_ I I'-I_IT --

FR_,-c. c.,REE

41.

E;,S,_o

El homo cocinara, el alimento automaticamente con el

sistema de sensor.

TABLA PARA COCINAR CON SENSOR

Alimentos Porciones y recomendaciones

1 Papas La cantidad a servir Ileva entre 1 y 4 papas medianas, de entre 225g y 280g (8 a 10 onzas)

cada una. Perfore cada papa varias veces con un tenedor y coloque las mismas alrededor

......................................................de!b£ de.de. ha.rideJaq h°rn£,aun.af!!s!a.n !ade.P°r!° en°s.2:5°m.!! Pu. gada!:.................

2 Verduras La cantidad a servir Ileva entre 250ml y 1L (entre 1 y 4 tazas). Coloque las verduras

frescas hOmedas en un envase apto para e! microondas. Agregue entre 2 y 4 cucharas soperas

(entre 30 y 60ml) de agua. Cubra con una envoltura pl_tstica y ventile la misma*. La

mayoria de las verduras deben ser revueltas y necesitan un tiempo de reposo de 2 a 3

.......................................................r_i.nyt£s ]ueg£ ge !a.££29i.@_:..........................................................................................................................................................................

3 Verduras La cantidad a servir Ileva entre 250ml y 1L (entre 1 y 4 tazas). Retire el paquete y coloque

congeladas las verduras en un envase apto para el microondas. Agregue entre 2 y 4 cucharas soperas

(entre 30 y 60ml) de agua. Cubra con una envoltura plastica y ventile la misma*. La

mayoria de las verduras deben ser revueltas y necesitan un tiempo de reposo de 2 a 3

.......................................................mi.nut?s !ueg£ cle !a.£££_i.@_:..........................................................................................................................................................................

4 Platillo El tamaffo del platillo principal es de entre 28% y 560g (t0 a 20 onzas).

Principal Retire el envase exterior. Levante los tres lados de la tapa. Si el platillo principal no ester

Congelado en un envase apto para el microondas, coloquelo en un plato, cObralo con una envoltura

pl&stica y ventile la misma*.

La mayoria de los platillos principales necesitan de 2 a 3 minutos de repose luego de la

cocci6n.

5 Arroz Siga las instrucciones del envase para agregar las cantidades correspondientes a cada

ingrediente. Coloque el arroz y el agua (agua, caldo de polio o de verduras) en un envase

apto para el microondas, cubra con una tapa de cacerola o con una envoltura pl&stica y

ventile la misma*.

La mayoria de los arroces necesitan un tiempo de repose de 2 a 3 minutes luego de la

cocci6n.

6 Cacerola La cantidad a servir es de entre 250ml y 1L (1 a 4 tazas).

Combine los ingredientes segOn la receta en una cacerola de entre 1y 2 L (1 a 2 cuartos

de gal6n).

Cubra con una envoltura pl&stica y ventile la misma*.

Una vez que ha terminado la cocci6n, deje reposar durante 3 minutes.

7 Came Picada La cantidad a servir es de entre 115g y 900g (4 a 32 onzas (t/4 a 2 libras)).

Desmenuce la came en un contenedor apto para el microondas.

Sazone y cubra con una envoltura pl_tstica. Ventile la envoltura para una buena coccion de

la came.

Cubra el plato para una cocci6n media de la came (para por ejemplo came que sera usada

en otro platillo y que recibira coccion adicional).

8 Pescado, El tamaffo de la porci6n es de entre 1t0g y 900g (4 a 32 onzas (1/4 a 2 libras)).

Mariscos Coloque la comida alrededor de los lados de un envase resistente al microondas.

Sazone y agregue entre 60 y 125ml (1/4 a 1/2 taza) de liquido (vino, agua, salsa, etc.) si asi

Io desea.

Cubra con una envoltura plastica y ventile la misma*.

9 Huevos La cantidad a servir Ileva entre 2 y 5 huevos.

Revueltos Vierta los huevos en un envase para medir con capacidad para 11(4 tazas) o una cazuela

de 1L (t cuarto de galon).

Agregue 15ml (1 cucharada) de leche o agua por cada huevo y bat& Cubra con una

envoltura plastica y ventile la misma*.

AI finalizar la coccion, retire de! homo, revuelva y deje reposar entre 1 y 2 minutos.

0 Pizza La cantidad a servir es de 1 a 2 pizzas.

Congelada Use solo pizza congelada destinada para uso en el microondas.

No la cubra.

Siga las instrucciones que figuran en e! envase.

*Doble una de las puntas de la envoltura plastica para dejar escapar e! vapor durante la cocciSn.

DESCONGELACION AUTOMATICA

El homo posee cuatro opciones predeterminadas para

descongelar. La funcion de descongelar le proporciona

el mejor metodo para descongelar alimentos, ya

que el homo en forma automa.tica determina el

tiempo de descongelaciOn de cada alimento segun

el peso que usted ing.rese. Para su conveniencia,

la DESCONGELAClON AUTOMATICA incluye un

mecanismo que funciona con un tono incorporado el cual

ie recuerda cuando controlar, dar vueita, separar o volver

a ubicar el alimento durante el ciclo de descongelaciOn.

Se brindan cuatro opciones distintas de descongelacion:

1. CARNE

2. AVES

3. PESCADO

4. PAN

Luego de presionar el bot6n de DESCONGELAClON

AUTOMATICA una vez, seleccione ia categoria de

alimento presionando un boton numerico: 1 (CARNE), 2

(AVES), 3 (PESCADO) y 4 (PAN). Los rangos de peso

disponibles para carnes, aves y pescado son de .05 a 2.7

kg. (0,1 a 6,0 libras). El rango de peso disponibie para

pan es de .05 a 2.7 kg. (0.1 a 1.0 iibras).

Ejemplo: Para descongelar 0.5 kg. (1.2 libras de

carne).

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

,.@

::Auto

Hora del dia.

MERTTOUCH/

POULTRWTOUCH2

RSH TOUCH3

8RERBTOUCH

3. E,,,ER,,_E,oH,

-k_T- I #-If" T

_. i y 12 LSS

TOUCH£TRRT

Para introducir e! peso

FIERT

5, Cuenta regresiva de

tiempo.

NOTA: AI presionar la tecla START/PAUSE, la

pantalla cambia al comenzar la cuenta regresiva de

descongelacion. Sonara un p!tido en el homo durante

el ciclo de DESCONGELACION. En ese momento,

abra la puerta y de vuelta o vuelva a ubicar la comida.

Quite cualquier porcion que ya este descongelada.

Vuelva a colocar en el homo las porciones

congeladas y presione START/PAUSE para regresar

a! ciclo de descongelaci6n. El horno no se detendra

al presionar CLEAR durante el PITIDO a menos

que se abra la puerta.

Para un resultado optimo:

• Retire el pescado, los mariscos, la came y la

came de ave de su paquete de papel o plastice

(envoltura). De le contrario la enveltura retendra el

vapor y el jugo cerca de los alimentos, Io que puede

causar que la superficie exterior de los alimentos se

cocine.

• Ubique la came en forma de resca antes de

congelarla. AI descengelar, retire raspande la came

descongelada cuando suene el pitido y continQe e!

proceso de descengelaci6n.

• Coloque los alimentos en un recipiente de cristal

poco profundo para hornear o en una rejilla para

asar con microendas para receger el getee.

• Los alimentos todavia deben tener algo de hie!e en

el centro cuando se los retire del homo

TABLA DE DESCONGELACION

AUTOMATICA

Categoria Alimento

CARNE

.05 a 2.7 kg.

(0,1 a 6,0 Ibs

AVES

.05 a 2.7 kg.

(0,1 a 6,0 Ibs

PESCADO

.05 a 2.7 kg.

(0,1 a 6,0 Ibs

PAN

.05 a 2.7 kg.

(0,1 a 6,0 Ibs

CARNE DE RES

Came de res picada, bistec redondo,

cubos para estofado, filete mifl6n, trozos

de came de res para guisar, bistec de

costilla, bistec de pulpa larga, pescuezo,

pastelillo para hamburguesa.

CORDERO

Chuletas (2.5cm (1 pulgada) de grueso),

asado enrollado

CERDO

Chuletas (lcm (1/2 pulgada) de grueso),

)erros calientes, costillas, costillas a la

campestre, asado enrollado, salchicha.

TERNERA

Chuletas (1 libra, 1/2 pulgada de grueso).

AVES

Entera(bajo4libras),Presas,Pechugas

(deshuesadas)

GALLINITAS DE CORNUALLES

Enteras

PAVO

Pechuga (menos de 2,7 kg. [6 Ibs])

PESCADO

Filetes, bistes enteros

MOLUSCOS

Carne de cangrejo, colas de langosta,

camarones, escalopes

PANECILLOS

PASTEL ENROLLADO

TIEMPO DE DESCONGELACION

Ejemplo: Para descongelar durante 3 minutos.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

....;_to deux fois. 8'ITERDEFROSTTI,%

2. -%_

......... ,_LH STRRT

............... T_'ll i¢" i

Tlffl

iIII_

3, Cuenta regresiva

de tiempe.

AIfinalizar el periodo de descongelaci6n, suenas los

tonos y e! homo se apaga.

DESCONGELAClON EXPRESS

Ejemplo: 0.5 kg.(11b) de carne

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

RERTTOUCH/

I. POULTR_TOUCH2

FISHTOU[H3

, Tnll¢ I,_oLH STRRT

i..li iii'-!

L_UIL_

3. Cuenta regresiva

de tiempo.

AI finalizar el periodo de descongelaci6n, suenas los

tonos y e! homo se apaga.

NOTA:

• El homo reproduce un pitido a mitad del ciclo de

descongelaci6n para recordarle que controle la

comida. Haga una pausa abriendo la puerta del

homo. Una vez que controlo y volvi6 a ubicar la

comida, cierre la puerta y presione START/PAUSE

para reanudar el cic!o de descongelaci6n.

CONSEJOS PARA COCINAR

POR CONVECCION

En esta secci6n encontrara instrucciones para

cocinar y procedimientos para utilizar cada una

de las funciones de convecci6n. Por favor lea

cuidadosamente estas instrucciones.

El procedimiento de cocci6n por convecci6n hace

que circule aire a traves del interior del homo por

medio de un ventilador. El constante movimiento

del aire envuelve la comida calentando la parte

exterior, dorando y encerrando el sabor por medio

del constante movimiento de aire caliente sobre la

superficie de la comida. Su homo utiliza la cocci6n

por conveccion cada vez que presiona la tecla

Conveccion. NO UTILICE EL HORNO SI EL PLATO

GIRATORIO NO SE ENCUENTRA EN SU LUGAR.

1. Siempre utilice la rejilla de metal sobre el plato

giratorio cuando cocine por convecci6n.

2. No cubra el plato giratorio ni la rejilla de metal con

papel de aluminio. Esto obstaculiza el flujo de aire

que cocina la comida.

3. Los moldes redondos para pizza son excelentes

para usar con comidas que s61o se cocinan por

conveccion. Utilice moldes que no posean mangos

largos.

4. Cocine por convecci6n para hacer sufle, pan,

galletas, pasteles angel food y para algunas

cocciones con came y pescado.

5. Su horno est_ equipado con un molde metalico que

le permite cocinar por convecci6n o a traves

del modo combinado.

6. No necesita utilizar ninguna tecnica especial

para adaptar sus recetas preferidas de homo al

cocinar pot convecci6n. Sin embargo, en general es

necesario reducir la temperatura del homo a 14° C

(25° F) con relaci6n a la temperatura recomendada,

segOn se menciona en las instrucciones del paquete

para preparar comida empaquetada en el modo pot

convecci6n.

7. AI hornear pasteles, galletas, panes, panecillos u

otros tipos de comidas homeadas, la mayoria de las

recetas necesitan ser precalentadas. Precaliente

el homo vacio tal como Io hace con su homo

convencional. Puede comenzar a cocinar la comida

mas pesada y densa tal como carnes, cazuelas o

carne de ave sin precalentamiento.

8. Todos los utensilios de cocina resistentes al ca!or

se pueden usar a! cocinar por convecci6n.

9. AI igual que en la cocina convencional, la

distancia entre la comida y la fuente de calor afecta

los resultados de la cocci6n. Consulte las tablas

disponibles en esta Guia de Uso y Cuidado.

10. Utilice utensilios met_ilicos s61o cuando

cocine por convecci6n. Nunca utilice este tipo de

utensilios al cocinar pot microondas o en el modo

combinado, ya que se puede producir chisporroteo

y da_o sobre el homo.

11. Luego del precalentamiento, si no se abre la

puerta, el homo en forma automatica mantiene la

parte interior a la temperatura de precalentamiento

durante 30 minutos.

PRECAUClONES

• La cavidad, la puerta, la mesa giratoria, el reposa

rodillo, la bandeja metgtlica, la rejilla de metal del

homo y los utensilios de cocina alcanzargtn una

temperatura muy caliente.

UTILtCE GUANTES DELGADOS PARA EL HORNO

a! retirar la comida, los utensilios de cocina, la rejilla

de metal, la bandeja metalica y la mesa giratoria del

homo una vez finalizada la cocci6n.

• No utilice recipientes de plgtstico livianos, envolturas

plasticas ni productos de pape! durante ninguno de

los ciclos de convecci6n.

HORNEADO AUTOMATICO

Para hornear automaticamente pizza congelada,

panecillos, galletas y papas fritas congeladas

usando energia de microondas y de convecci6n

alternativamente:

Ejemplo: Para hornear 6 panecillos.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

1. _ Hera del dia.

Auto FROZ81RZZRTOUCH/

2. ,Bake FIUFFilISTOUCH2

81SCUIT/?JIIIIIERROLL/8,.

STICKTOUCH3

FROZEIIFREIICHFRIES

TOUCHV

it-., kin €-i I

3. USERR,_KR,,_,5 LoP

ml I -Ikt I_I _7_7r7

......... ,,,_FF,,,PR,,,,_'nF_,_,

Presione la tecla numerica IblOUO'I

adecuada. TOUCHSTRRT

• Las galletas y los panecillos requieren un ciclo

de precalentamiento y deben ser colocados en la

parrilla luego de que suene la sepal.

• La pizza congelada se DEBE colocar

directamente en la parrilla de cocci6n per

convecci6n. NO use una bandeja de metal para

pizza ni papel de aluminio.

• Para los panecillos, galletas y panes se puede

usar moldes de panecillos si no se dispone de

una bandeja de vidrio.

• Los palitos de pan y las papas fritas congeladas

se pueden colocar en una bandeja metalica

peque_a no muy profunda, si no se dispone de

una bandeja de vidrio.

3. _ PREHERT

• Si se necesita informaciOn adicional, e! homo Io

indicara en la pantalla.

AIfinalizar el tiempo de cocci6n, se escuchara una

alarma, en la pantalla aparecera END (fin) y el homo

se apagar&

GU|A DE HORNEADO

AUTOMATICO

Alimentos Porciones y recomendaciones

1. PIZZA Para unresultadooptimo, nose

CONGELADA requiereun recipienteespecialpara

pizza.Use unapizzacongelada

de masadeigaday de 24cm(12

pulgadas)de diametro.Siusara una

pizzaconpastade levadura,agregue

un tiempoal horneadode 10a 20

minutesen conveccion,a 230° C

(450° F).

Coloquela pizzacongelada

directamenteen laparrillacorta.

2. PANEClLLOS Use 1paquetede panecillosmixtos.

Coloquela parrillacortasobreel plato

giratorio.

Luego delPRECALENTAMIENTO,

use un moidepara 6panecillos.

Coloqueel moldeen la parrilla.

3.GALLETAS/ Para unresultado0ptimo, horneeun

CENA solomoldede gailetas,paneso palitos

ENROLLADOS/ de panpot vez.

MOLDES Luego delPREOALENTAMIENTO,

LARGOS coloquelas galletasa unadistancia

de entre2.5 y 5cm (1 a2pulgadas)

unade la otraen unmoldepara pizza

engrasadoouna laminaparagailetas,

sobre laparrillacorta.Dejeenfriaren

la parrilladurante10 minutesluegode

cocinar.

4. HELADO/PAPAS Utilicepapasala francesapreparadas

FRITAS y congeladas.No superpongalas

papasal ubicarlas.

Paraobtener papasmascrujientes,

use latuncion MASparaahadirtiempo

de cocci6n.Esparzalas papasen un

moldepara pizzao I_.minadegalletas.

Coloqueel moldesobrela parrilla

corta. Luegode lacoccion, retireel

moldedel homo. Rangode peso:115a

450g (4a 16oz.).

ASAR AUTOMATICAM ENTE

La funcion asar automaticamente asa en forma

autom_ttica came de res, came de ave, pechugas de

pavo y cerdo usando alternativamente la energia de

microondas y la energia de conveccion.

Ejemplo: Para asar un polio entero.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

,.@

Auto

2. 'Roast

Hora del dia.

BEEFTOUEH/

WHOLEEHIEKEblTOUEH2

TURKENSRERSTS

TOUEH3

PORKTOUCHV

......... USERRD_

3. 2

I_IT I I-

E,,,ER2,5- 5,.8=

4. :3 :o 3.SLSS

Tnl I¢ J

,o,,,.HSTRRT

RCIRST

5. Cuenta regresiva

de tiempo.

• Si se necesita informacion adicional, el homo Io

indicara en la pantalla.

AI finalizar el tiempo de cocci6n, se escuchara una

alarma, en la pantalla aparecera END (fin) y el homo

se apagar&

GU|A PARA ASAR

AUTOMATICAMENTE

Alimentos Porciones y recomendaciones

1.CARNE Pesela camea asary sequeligeramente

con toallasdepapel. Coloqueun platoapto

paralas microondas/resistenteal calor

en elplatogiratoriopara recogeralgun

derrame.Coloquela camepara asarenla

parrillacorta.Luego decocinar,envuelva

ligeramentelacame asadaconpapelde

aluminioy dejelareposarde 5a 10minutes.

Rangede peso de 1kg.a2 kg.(2 a4 Ibs).

2. POLLO Peseel polioentero.Desh_.gasede las

ENTERO menudenciasy delcuello. Lavelaparte

interiory exteriordelpoliocon aguafrfa.

Sequeel polioIigeramentecontoallas de

papel.Sujetelas patasdelpoliocon lazos

paracocinar.Barniceel exteriordel polio

con mantequilladerretidao margarina.

Coloqueun platoaptopara las mieroondas/

resistentealcaloren el platogiratoriopara

recogeralgQnderrame.Coloqueel poliocon

lapechugahaciaarriba en laparrillacorta.

Luegode lacoccion, envuelvaligeramente

lacame asadaconpapelde aluminioy

dejelareposar10 minutes.

Rangede peso:1.5 kg.a3kg. (25 - 6 Ibs).

3. PECHUGA Peselas pechugasde pavo y seque

DEPAVO ligeramentecon toallasde papel.Barnice

lapechugacon mantequilladerretida.

Coloqueun platoaptopara las microondas/

resistentealcaloren el platogiratoriopara

recogeralgunderrame.Coloquela pechuga

en laparrillacorta.Luegode la coccion,

envuelvaligeramentela cameasada con

papelde aluminioy dejelareposarde

5a10 minutos.

Rangede peso:1kg.a 3kg. (3- 6 Ibs).

4.CERDO Pesela camea asary sequeligeramente

con toallasdepapel. Coloqueun platoapto

paralas microondas/resistenteal calor

enel platogiratoriopara recogeralgun

derrame.Coloquela camea asaren la

parrillacorta. Luegode lacocci6n,envuelva

ligeramentelacame asadaconpapelde

aluminioy dejelareposarde 5a 10minutes.

Rangede peso:1kg.a 2kg. (2.0- 4.0 Ibs).

CONVECCION

Durante la cocci6n por convecci6n, el elemento calentador se utiliza para elevar la temperatura del aire en el

interior del homo. La temperatura para cocinar per conveccion se puede programar en un range que va de 107 °

C (225° F) a 230° C (450 ° F) 6 en 38° C (100° F).

Para cocinar per conveccion es conveniente precalentar e! horno.

Ejemplo: para cocinar per conveccion a 160° C

(325° F) durante 45 minutes con precalentamiento.

Presione:

Lavisualizaci6nmuestra:

Hera del dia.

358 F TOUCHROREOR

LESSFORTEnPSET

ORSTRRTOR8'ITER

COOKIMGTInE

925 F _' '_,_,.H STRRT

I_IT -

FORPREHERTORE._ER

t-i-ii"t i1_1_ TItTI-

uuuK,,,o,.,E

PRC-HERT325 F

NOTAS:

• Luego de! precalentamiento, la pantalla muestra

PLACE FOOD ON RACK junto con un sonido.

• Use guantes de cocina gruesos; el interior del

homo se encontrar_ caliente.

• Abra la puerta, coloque la comida en la reji!la y

cierre la puerta. La pantalla mostrara ENTER

COOKING TIME.

5. o) Y5,co

.............. .......... Tnl tO"

,_,,,.HSTRRT

EU_'5 F

6. Ouenta regresiva

de tiempo.

Ejemplo: Para cocinar per conveccion a 190° C

(375° F) durante 30 minutes con precalentamiento.

Presione: Lavisualizaci6nmuestra:

1. _ Hera del dia.

',-C_J

950 FTOUCHROREOR

LESSFORTERPSET

OR STRRTOR 81TER

COOKIIIGTIRE

3. Mre..... 375F Tn''r,uu_HSTRRT

NIT -

FORPREHERTOR E,,,ER

uuuK.,,o,.,E

4. :6 6 35.,_,_

,_H STRRT

5. @ CU375F

Cuenta regresiva

de tiempo.

NOTAS:

• El rango de temperatura posee 10 pasos, desde

107° C (225 ° F) a 230 ° C (450° F) incluyendo

38° C (100 ° F) (pasta con levadura).

• Use boton M_,S/MENOS para subir/bajar la

temperatura 14° C (25° F) luego de presionar la tecla

CONVECCtON. (Per defecto, la temperatura es de

180° C (350 ° F)).

NOTAS:

• Cuando el homo alcanza la temperatura de

precalentamiento, se activaran cinco pitidos y

el homo mantendra esa temperatura en forma

automatica durante 30 minutos.

• La temperatura interna del homo baja rapidamente

cuando se abre la puerta; sin embargo, esto

no deberia evitar que el alimento se cocine per

completo durante e! tiempo de cocci6n normal.

GUiA PARA COClNAR POR CONVECCION

1. Siempre utilice la rejilla de metal al hornear por

conveccion.

2. Los recipientes de aluminio conducen el calor

rapidamente. La mayoria de las veces que se hornea

por conveccion, los terminados claros y brillantes

dan los mejores resultados y evitan que se produzca

un dorado excesivo debido al tiempo de coccion

necesario para las partes centrales. Para hornear

tartas y pasteles con un mejor dorado en el fondo, se

recomiendan los recipientes que posean un acabado

opaco (satinado) en el fondo.

3. Los acabados obscuros o no brillantes, los recipientes

de vidrio y de pirocera.mico absorben el calory eso

puede producir como resultado cortezas secas y

crujientes.

4. Se recomienda precalentar el homo cuando hornee

comidas por conveccion.

5. Para evitar que se produzca un calentamiento

desparejo y para ahorrar energia, abra la puerta del

homo para verificar el estado de la comida con la

menor frecuencia posible.

COMIDA Tiempo,

mins.

Panes 10 a 12

Pasteles

Galletas

Galletas (biscuits)

Pan de maiz

Panecillos (Muffins)

Panecillos (Popovers)

Pan con frutas o nueces

Pan de levadura

Panes simples o dulces

Galletas angel food

Pastel de queso

Pastel de cafe

Pastelillos

Pastel de frutas (hogaza)

Pan de jengibre

Pastel de mantequilla,

Mezcla para pasteles

(2 capas)

Pastel en forma de tubo

Ponque (Pound cake)

Barra

Por cucharadas o

rebanadas

Temp. del

horno

200° C (400 ° F)

180° C (350 ° F)

190° C (375 ° F)

180° C (350 ° F)

190° C (375 ° F)

15a20

18a24

30 a 40

55 a 65

18a25

13 a 16

40 a 50

60 a 65

25 a 30

15a20

80 a 90

35 a 40

30 a 40

40 a 50

60 a 70

35 a 45

10 a 14

Comentarios

Las gafletas enlatadas y refrigeradastoman

de 2 a 4 minutos menos.

Retire inmediatamente de los envases y

enfrielos en una rejillade alambre.

Luego de retirarlos del homo, perfore

cada uno con un tenedor para permitir que

escape el calor.

El interiordebe estar humedo y delicado.

Engrase ligeramente lacacerola al hornear.

Invierta y enfrie en el molde.

Luego de la cocci6n apague el homo y deje

reposar el pastel dentro del homo durante

30 minutos con la puerta entreabierta.

El interiordebe estar humedo y delicado.

Enharine y engrase el molde.

Enfrie en el sarten durante 10 minutos antes

de colocarlo en la rejilla.

Siga las instrucciones del paquete si usara.

una mezcla.

Siga las instrucciones del paquete si usara.

una mezcla.

NOTAS:

• La temperatura del homo indicada en la tabla superior tiene prioridad sobre las instrucciones del paquete.

• El tiempo de coccion que se muestra en la tabla solo sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo

dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales.

TABLA PARA HORNEAR POR CONVECCION

C0MIDA

Frutas

y ob'os

postTes

Tartas,

pastas

Cazuelas

Comida

precocida

Platos

principales

Verduras

Manzanas operas

horneadas

Budin de pan

Pastelillos de crema

Flan (individual)

Nidos de memngue

Congeladas

Con merengue en la

parte superior

De dos cortezas

Quiche

Nido de pasta

Combinaciones de

carne,patioy mariscos

Pasta

Papas al escalope

Verduras

Pasta de masa

congelada

Entradas congeladas

Panescongeladosde

pizza,panesde huevo

Pizza

Gaiietasrebanadasy

horneadas

Pastel de came

Estofado homeado

Bistec suizo

Chiles rellenos

Mitadesde calabazas

tipo bellota

Papas horneadas

Papas con horneado

doble

Temp. Tiempo,

del homo mins.

180°0(350°F) 30 a 30

150°0(300°F) 35 a 40

200°0(400°F) 30 a 35

180°0(350°F) 45 a 50

150°0(300°F) 30 a 35

190°0(375°F) 40 a 45

160°O(325°F) 13 a 16

200°0(400°F) 50 a 55

180°0(350°F) 30 a 35

200°0(400°F) 10 a 16

180°0(350°F) 20 a 40

180°0(350°F) 25 a 45

180°0(350°F) 55 a 60

180°0(350°F) 25 a 35

180°0(350°F) 30 a 35

180°0(350°F) 50 a 60

200°0(400°F) 8 a 10

220°0(425°F) 15 a 25

190°O(375°F) 13 a 15

160°0(325°F) 55 a 60

160°0(325°F) 80 a 90

180°0(350°F) 60 a 70

180°0(350°F) 40 a 45

190°0(375°F) 55 a 60

220°0 (425°F) 50 a 60

200°0 (400°F) 25 a 30

Comentarios

Hornee en un moide poco profundo.

El bud[n esta.listo cuando al insertar un cuchillo cerca del centro

este sale limpio.

Luego de hornear durante 25 minutes, perfore los pastelillos dos

veces con un paliilode dientes para dejar saiir el vapor.

Coloqueiastazasen unacacerolade hornear.Coloqueaguahirviendo

airededorde lastazasa una profundidadde 2.5cm(1 pulgada).

AIterminar ia coccion, apague el horno y dejelos reposar dentro

del mismo por 1 hora hasta que se sequen.

Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion.

Deje reposar 5 minutos antes de cortar.

Perfore la pasta con un tenedor para evitar que se reduzca.

El tiempo de cocciOnvaria de acuerdo altamafio de la cazueia y

de los ingredientes.

El tiempo de cocciOnvaria de acuerdo altamafio de la cazueia y

de los ingredientes.

Deje reposar 5 minutos antes de servir.

El tiempo de coccion varia de acuerdo con el tamaflo de lacazueia

y de los ingredientes.

Siga ias instrucciones del paquete para realizar la preparacion.

Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion.

Deje reposar unos pocos minutos antes de retirar del recipiente

para que se enfrie.

Deje reposar 5 minutos iuegode lacocci6n.

Dore ia came antes de combinar con I[quidosy verduras.

Deje reposar 2 minutos iuegode lacocci6n.

Use chiies verdes, rojos o amarillos.

Perfore ia corteza en varios sitios.Afiada 60ml (1/4de taza) de agua

al plato. Luego de 30 minutes del tiempo de cocci6n de vuelta las

mitades y que el lade cortado quede hacia arriba, y iuego ct]braias.

Perfore la corteza con un tenedor antes de hornear.

NOTAS:

• La temperatura del homo indicada en la tabla superior tiene prioridad sobre las instrucciones del paquete.

• El tiempo de cocci6n que se muestra en la tabla s61o sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo

dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales.

TABLA PARA ASAR CARNE POR CONVECCION

Temp. del horno Tiempo, min. / lb.

CARNES

Carne de

res

Jamon

Cordero

Cerdo

Ayes

Costilla (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Casi cruda

Termino medio

Bien cocida

Costilla sin hueso, Filete

Casi cruda 160°

Termino medio 160°

Bien cocida 160°

Filete Miff6n

Casi crudo 160°

Termino medio 160°

Came para cazuela (1 a 1.5 kg. (21/2a 3 Ibs))

Espaldilla, rabadilla 160°

Enlatado (1.5 kg. (3 lb.) bien cocido) 160°

Rabadilla (2.3 kg. (5 lb.) bien cocido) 160°

Pierna (2.3 kg. (5 Ib.) bien cocido) 160°

Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Termino medio 160°

Bien cocido 160°

Sin hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Termino medio 160°

Bien cocido 160°

Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) 160°

Sin hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) 160°

Chuletas de cerdo

(t a 2.5cm (1/2a 1 pulg.) de grueso)

2 chuletas 160°

4 chuletas 160°

6 chuletas 160°

Polio entero (1 a 2 (21/2a 31/2Ibs)) 190°

Presas de polio (t a 2 (21/2a 31/2Ibs)) 180°

Gallinitas de Cornualles

Sin rellenar (0.5 a 0.7 kg. (1 a 11/2Ibs) 190°

Rellenas (0.5 a 0.7 kg. (1 a 11/2Ibs)) 190°

Patito (2 a 2.3 kg. (4 a 5 Ibs)) 190°

Pechuga de pavo (2 a 3 kg. (4 a 6 Ibs)) 160°

Pescado entero (1.5 a 2.3 kg. (3 a 5 libras)) 200°

Colas de langosta

(170 a 225g (6 a 8 onzas) cada una) 180°

160° C (325 ° F)

C (325 ° F)

C (375 ° F)

C (350 ° F)

C (375 ° F)

C (325 ° F)

C (400 ° F)

21 a 26

26 a 31

31 a 36

25 a 30

30 a 35

35 a 40

12 a 16

16a20

45 a 50

20 a 25

17a20

21 a 26

26 a 31

25 a 30

29 a 34

26 a 30

32 a 36

12 a 15

15 a 18

18a25

25 a 35

13 a 16

10a15

15a20

19a21

21 a 25

10 a 15Mariscos

C (350 ° F) 12 a 17

NOTAS:

• El tiempo de asado que se muestra en la tabla s61o sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo

dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales.

CONSEJOS PARA LA COCCION EN

MODO COMBINADO

En esta secci6n encontrara instrucciones para operar

cada funcion de coccion combinada. Por favor lea

estas instrucciones cuidadosamente. En ciertas

ocasiones se sugiere la combinaci6n microondas-

conveccion para Iograr mejores resultados de cocci6n,

ya que la misma acorta el tiempo para aquellos

alimentos que normalmente requieren de un periodo

largo de cocci6n. Este proceso de coccion deja las

carnes jugosas en la parte interior y crujientes en la

parte exterior. En el proceso de coccion combinada,

el calor de conveccion y la energia de microondas se

alternan automaticamente. Su horno posee dos modos

preprogramados que facilitan el uso de la cocci6n

combinada.

CONSEJOS UTILES PARA LA

COCCION COMBINADA

1. Las carnes se pueden asar directamente en la

rejilla metalica o en un recipiente poco profundo

para hornear, colocado sobre la rejilla. AI utilizar esta

Oltima, busque en su guia de cocci6n informaci6n

sobre la forma correcta de usar la misma.

2. Los cortes de carne menos blandos se pueden

asar y ablandar utilizando bolsas de coccion en el

homo.

3. AI homear, luego de haber concluido el tiempo de

cocci6n, verifique que el alimento este listo. Si no

esta completamente cocido, deje reposar el mismo

en el horno durante algunos minutos para que

finalice la cocci6n.

COMBINACION

Temperatura Energia de

de! horno microondas

Combinacion Asar 180° C (350° F) 40%

Ejemplo: Para asar en la coccion combinada

durante 45 minutos.

Presione:

1. _ Hera del dia.

2. _1

Lavisualizaci6nmuestra:

358F ..... "_ "..... H, ,_RcDR

LESSFuR ,c,,PSETOR

kiT- Cnn llkl¢" TI_TI

4. ,o; Ys,m

T_I it"

,_,H STRRT

5. Cuenta regresiva

de tiempo,

NOTAS:

• La temperatura se puede ajustar; sin embargo, la

potencia del microondas no.

• Para usar More/Less durante la cocci6n combinada,

puede ajustar la temperatura hasta despues del paso

3 (la temperatura per defecto es de 180° C (350° F)).

PRECAUCIONES

1. Todos los utensilios de cocina utilizados en la

coccion combinada deben ser aptos TANTO para

hornos convencionales como para homos de

microondas.

2. Durante el horneado combinado, algunos utensilios

para hornear pueden provocar chisporroteo al entrar

en contacto con las paredes del homo o con las

rejillas metalicas accesorias. El chisporroteo es una

descarga de electricidad que se produce cuando las

microondas entran en contacto con el metal.

-- Si se produce un chisporroteo cuando utilizando

la rejilla de metal, coloque un plato resistente al

calor entre el recipiente y la rejilla de metal.

-- Si se produce un chisporroteo con otros

utensilios de cocina para hornear, no los utilice

para la coccion combinada.

GU|A PARA LA COCCION COMBINADA

Temp. Tiempo,

del horno min. / lb.

CARNES

Carne de

res

Jamon

Cordero

Cerdo

Ayes

Mariscos

Costilla (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Casi cruda

Termino medio

Bien cocida

Costilla sin hueso, Filete

Casi cruda

Termino medio

Bien cocida

Filete Mi_On

Casi crudo

Termino medio

Espaldilla, rabadilla o came para cazuela (1 a 1.5 kg. (21/2a 3 libras))

(Para obtener un mejor resultado utilice bolsas para cocinar)

De vuelta el alimento en la mitad de la coccion.

Enlatado (1.5 kg. (3 lb.) bien cocido)

Rabadilla (2.3 kg. (5 lb.) bien cocido)

Pata (2.3 kg. (5 lb.) bien cocido)

De vuelta el alimento en la mitad de la coccion.

Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Termino medio

Bien cocido

Sin hueso (I a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Termino medio

Bien cocido

De vuelta el alimento en la mitad de la coccion.

Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Sin hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs))

Chuletas de cerdo (2 a 2.5cm (3/4a 1 puig.) de grueso)

2 chuletas

4 chuletas

6 chuletas

De vuelta el alimento en la mitad de la coccion.

Polio entero (1 a 3 kg. (21/2a 6 Ibs))

Presas de polio (1 a 3 kg. (2 1/2a 6 Ibs))

Gallinitas de Cornualles

Sin relleno

Rellenas

Patito

Pechuga de pavo (2 a 3 kg. (4 a 6 ibs)) De vuelta hacia arriba el

lado del pecho de la pechuga en la mitad de la coccion.

Pescado

Fiietes (0.5 kg. (t libra)

Colas de langosta (170 a 225g (6 a 8 onzas) cada una)

Camarones (0.5 a 1 kg. (1 a 2 libras))

Escalopes (0.5 a 1 kg. (I a 2 libras))

150° C (300° F)

135° C (275° F)

150° C (300° F)

180° C (350° F)

190° C (375° F)

150° C (300° F)

180° C (350° F)

NOTAS:

• El tiempo de asado que se muestra en la tabia solo sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo

dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales.

11 a 14

14 a 17

17a20

11 a 14

14 a 17

17a20

14 a 17

17a20

30 a 40

15 a 18

13 a 18

18 a 23

14 a 19

19 a 24

13 a 16

18 a 23

10 a 13

13 a 16

16 a 19

18 a 20

15 a 18

18 a 25

23 a 30

15 a 18

11 a 15

7a10

10a15

8a13

Paracalentarorecalentarenformasatisfactoriaenunhomodemicroondas,esimportanteseguiralgunoslineamientos

generales.Midalacantidaddecomidaparadeterminareltiempoderecalentamientonecesario.Distribuyaelalimentoen

formacircularparaobtenerelmejorresultado.Lacomidaqueseencuentreatemperaturadeambientesecalentaram_.s

r_.pidoquelacomidacongelada.Losalimentosenlatadossedebenretirardelaslatasycolocarenunrecipienteadecuado

paramicroondas.Losalimentosenlatadossecalentar_.ndeunmodom_.suniformesiseencuentrancubiertosconunatapa

plasticaparamicroondasoconunaenvolturapl_.sticaconespaciospararespirar.Retirelatapaconcuidadoparaevitar

uemadurasacausadelva)or.Utilice la siguiente tabla como guia para recalentar comida cocida.

Came en rebanadas

3 tajadas (.63cm (1/4

pulgada de grueso))

Tiempodecocci6n

COMIDA (a maximo) Instrucciones especiales

1a 2 minutos

Coloque lacame en rebanadas en un platopara microondas.

Cubra el mismo con unaenvoltura pla.sticacon espacios para respirar*.

Nota: el jugo de la came o la salsa ayudan amantener una came jugosa.

Presas de polio Coloque laspresas de polio en un plato para cocinar por microondas.

1pechuga 2 a 31/2minutos Cubra el mismo con unaenvoltura pla.sticacon espacios para respirar*.

1pierna y muslo 11/2a 3 minutos

Filetede pescado Coloque el pescado en un plato para cocinar por microondas.

(170 a 225g (6 a 8onzas)) 2 a 4 minutos Cubra el mismo con unaenvoltura plastica con espacios para respirar*.

Lasa_a Coloque la lasa_a en un plato para cocinar por microondas.

1porciOn(30% (101/2oz.) 4 a 6 minutos Cubra el mismo con unaenvoltura pla.sticacon espacios para respirar*.

Cazuela COCINE en unacazuela para microondas.

1taza (250ml) 1 a 31/2minutos Revuelva una vez amitad de lacoccion.

4 tazas (IL) 5 a 8 minutos

Cazuela crema o queso COClNE en unacazuela para microondas.

1taza (250ml) 11/2a 3 minutos Revuelva una vez amitad de lacoccion.

4 tazas (IL) 31/2a 51/2minutos

Sloppy Joe o Came a la Recaliente el relleno y el panpor separado.

barbacoa Cocine el relleno cubierto en una cazuela para microondas.

1emparedado 1 a 21/2minutos Revuelva una vez. Caliente el pan como se indica en la tabla que

(125ml (1/2taza) de aparece debajo.

relleno de came) sin pan

Pure de papa COCINE en una cazuela para microondas cubierta.

1taza (250ml) 1 a 3 minutos Revuelva una vez a mitad de lacoccion

4 tazas (IL) 5 a 8 minutos

Frijoles horneados COClNE en unacazuela para microondas cubierta.

1taza (250ml) 11/2a 3 minutos Revuelva una vez amitad de lacoccion.

Ravioles o pasta en salsa

1taza (250ml) 21/2a 4 minutos COCINE en unacazuela para microondas cubierta.

4 tazas (I L) 71/2a 11 minutos Revuelva una vez amitad de la coccion.

Arroz

1taza(250ml) 11/2a31/2minutos COClNEenunacazuelaparamicr°°ndascubierta

4 tazas (I L) 4 a 61/2minutos Revuelva una vez amitad de la coccion.

Pan o panecillo para Envuelva en una toalla de papel y coloquelo sobre la rejillagiratoria

emparedado de vidrio.

(1 pan) 15 a 30 segundos

Verduras COClNE en una cazuela para microondas cubierta.

1taza (250ml) 11/2a 21/2minutos Revuelva una vez amitad de lacoccion.

4 tazas (IL) 4 a 6 minutos

Sopa COCINE en una cazuela para microondas cubierta.

1porci6n(250ml(8onzas)) 11/2a 21/2minutos Revuelva una vez amitad de lacoccion.

*Doble una de las puntas de la envoltura pla.stica para dejar escapar el vapor durante lacocci6n.

Tiempode Tiempo de

Verdura Cantidad coccion Instrucciones

a maximo reposo

Alcachofas, 225g) 2 medJanas 5 a 8 min. Corte. Afiada 2 cucharaditas (10 ml) de agua y 2 2 a 3 min.

(8 oz.) cada una 4 medianas 10 a 13 min. cucharaditas (10 mi) de jugo. Cubra.

Esparragos frescos, 0.5 kg. (1 Ib) 3 a 6 min. Aflada media taza (125 ml) de agua. Cubra. 2 a 3 min.

Puntas

Frijoles, verdes y 0.5 kg. (1 Ib) 7 a 11 min. Aflada media taza (t25 ml) de agua en una cazueia de 2 a 3 min.

anna[i!!% ..................................................................................................................!.5 ! !! _/_q!.).:F_evue.I)(a(_n3!!ad_de!acobb!on:......................................................

Remolacha fresca 0.5 kg. (1 Ib) 12 a 16 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazuela 2 a 3 min.

BrOcolifresco, puntas 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 8 min. Coloque el brocoli en un plato para hornear. 2 a 3 min.

Aflada media taza (125 ml) de agua.

Col, fresca, picada 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 7 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazuela de 2 a 3 min.

Zanahorias, frescas, 0.5 I (2 tazas) 2 a 4 min. Aflada 1/4 taza (60 ml) de agua en unacazuela de 2 a 3 min.

rebanadas 1 I (I qt.). Revuelva a mitad de la coccion.

Coliflor,fresca, 0.5 kg. (1 Ib) 7 a 11 min. Corte.Afiada 1/4taza (60ml)de agua en unacazuelade 2 a 3 min.

entera 1I (1 qt.).Revuelvaa mitadde lacocciOn.

FIosculo apio fresco, 0.5 I (2 tazas) 21/2a 41/2min. Rebane. Aflada media taza (125 mi) de agua en una 2 a 3 min.

rebanado 1 I (4 tazas) 6 a 8 min. cazuela de 1.51 (11/2qt.). Revueiva a mitad de la

cocci6n.

Mafz,fresco 2 elotes 5 a 9 min. Quite la cascara.Afiada dos cucharadas (30 mi) de 2 a 3 min.

agua en un plato de hornear de 1.51 (1% qt.). Cubrir.

Champiflones, frescos, 225g (½ Ib) 2 a 31/2min. Coloque los champiflones en unacazuela cubierta de 2 a 3 min.

rebanados 1.5 1(1% qt.). Revuelva a mitad de la cocci6n.

Chiriv[as,frescas, 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 8 min. Corte.Aflada mediataza (125 ml) de agua en una 2 a 3 min.

[6tl_a:[_da:s..............................................................................................................£a_;_u#!a:de.!...5.I (!_/2..gl_:):..Re_uel_'a..a:.m(faq.de !a.c?%i6[_:.............................

Ch[charos, verdes, 1 I (4 tazas) 7 a 10 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazuela de 2 a 3 min.

frescos 1.5 1(1½ qt.). Revuelva a mitad de la cocciOn.

Camotes, horneados 2 medianas 5 a 10 min. Perfore varias veces los camotes con un tenedor. 2 a 3 min.

enteros, 170 a 225g 4 medianas 7 a 13 min. Coloque losmismos entre dos toallas de papel.

(6 a 8 oz.) cada uno De vuelta a mitad de la cocci6n.

Papas blancas, 2 papas 5 a 8 min. Perforevarias veces las papas con un tenedor. 2 a 3 min.

horneadas enteras 4 papas 10 a 14 min. Coloque las mismas entre dos toallas de papel.

(6 a 8 oz. cada una) De vuelta a mitad de lacoccion.

Espinaca, fresca, 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 7 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazueia 2 a 3 min.

h°!as...........................................................................................................................%b!e ade2!(2q!:):.................................................................................................................

Calabazas, bellota 1 mediana 6 a 8 min. Corte la calabaza en mitades y retire las semillas. 2 a 3 min.

o nuez vellosa, Coloque lasmismas en un plato para hornear de 20 x

[!fis%s......................................................................................................................29qr (8x8Pu!%das)2ub a:...........................................................................................

Calabac[n, fresco, 0.5 kg. (1 Ib) 41/2a 71/2min. Aflada media taza (t25 ml) de agua en una cazuela de 2 a 3 min.

[6:ba[_af_£.................................................................................................................!..5 !.(!Y_.q!.).:F}exue.I)ta(_n3!!f_gg# !6%_!6q: ......................................................

Calabac[n, fresco, 0.5 kg. (1 Ib) 6 a 9 min. Perfore. Coloquelos entre dos toallas de papel. De 2 a 3 min.

entero vuelta y acomodelos a mitadde la coccion.

Preguntas y respuestas

Operacibn

Pregunta

_,Por que no se enciende la luz del horno

durante la coccion?

),Posee una pantalia de reloj?

),No posee una pantalia de reloj?

_,Por que sale vapor por la ventilacion?

Respuesta

La bombilla podria estar quemada, y sera necesario reemplazarla.

Programe un horario de cocci6n. Presione START (comenzar).

Controle e! dispositivo de seguridad para el circuito de la casa.

El vapor se produce normalmente durante la cocci6n. El homo

de microondas ha sido diseflado para eliminar este vapor.

),Se puede dafiar el homo de microondas Si, nunca opere el homo vacio o sin el plato giratorio de vidrio.

en caso de funcionar vacio?

),Pasa la energia de microondas a traves No. La pantalla metalica Ileva de regreso la energia hacia el

de la ventana transparente de la puerta? interior del homo. Los orificios (o puertos) s61o permiten el paso

de la luz. Estos no permiten e! paso de la energia de microondas.

),Por que suena un pitido cuando se toca El tono indica que el valor de la programacion fue ingresada.

una tecla del panel de controles?

_,Se puede dafiar mi homo de microondas AI igual que cualquier otro artefacto para cocinar, es posible

si ia comida es cocinada durante cocinar comida hasta el punto en que se produzca humo, con

demasiado tiempo? la posibilidad de que se produzca un incendio o se dafie el

interior del homo. Siempre es aconsejabie estar cerca del homo

mientras se ester cocinando.

AI conectar por primera vez el homo a un

tomacorriente de pared el homo, si este

no funciona correctamente.

),Que es Io que sucede?

El microcomputador que controla el homo se puede alterar

temporalmente y no funcionar del modo en que fue programado

cuando conecta el homo por primera vez o al retornar la

corriente luego de un corte de luz. Desconecte el horno de!

tomacorriente de 120VAC y luego conectelo nuevamente para

reiniciar el microcomputador y reconfigurar e! reloj.

),Por que puedo ver la reflexi6n de la luz Esta luz proviene de la luz interna del homo, que se encuentra

alrededor de la caja exterior? situada entre la cavidad del homo y la pared externa.

),Que son los diferentes sonidos que se

escuchan cuando e! homo de microondas

estgtfuncionando?

Los "clics" son causados por un interruptor mecanico que cumple

la funcion de ENCENDER y APAGAR el magnetrdn del homo.

El zumbido fuerte y grave proviene del cambio de energia en el

magnetr6n al ENCENDER y APAGAR el homo a traves de un

interruptor mecanico. El cambio en la velocidad del ventilador

proviene de! cambio de voltaje en la linea, ocasionado a!

ENCENDER y APAGAR de! magnetron.

Preguntas y respuestas (continuacion)

Comida

Pregunta

_,Qu6 se hizo mal cuando la comida

horneada posee una mancha seca, dura y

de color cafe?

_,Por que algunas veces los huevos

revientan?

gPor que los huevos revueltos estan un

poco resecos luego de cocinarlos?

_,Por que las manzanas horneadas a

veces revientan durante la coccion?

_,Por que las manzanas horneadas

algunas veces se queman durante la

cocci6n?

gPor que se recomienda un tiempo de

reposo luego de que el tiempo de coccion

por microondas ha finalizado?

gPor que es necesario un tiempo de

cocci6n adicional para comida que ha

sido guardada en un refrigerador?

Respuesta

Una mancha seca, dura y de color cafe indica que la coccion

se extendi6 demasiado. Reduzca el tiempo de coccion o de

recalentamiento.

AI hornear, freir o preparar huevos al vapor, la yema puede

reventar debido al calor acumulado dentro de la membrana de

la yema. Para evitar que esto ocurra, simplemente perfore la

membrana de la yema antes de cocinar.

PRECAUCION: Nunca cocine huevos con cAscara en un homo

de microondas.

Los huevos se resecan cuando estan demasiado cocidos, aunque

se utilice siempre la misma receta. Es posible que se deba variar

el tiempo de cocci6n por una de las siguientes razones:

• Los huevos varian en tamafio.

• Algunas veces los huevos se encuentran a temperatura de

ambiente, otras a la temperatura del refrigerador.

• Los huevos se siguen cocinando durante el tiempo de reposo.

No se pelo la cascara de la parte superior de cada manzana para

permitir la expansi6n del interior de la misma durante la cocci6n.

AI igual que con los metodos de coccion convencionales, el

interior de la manzana se expande durante el proceso de coccion.

Si el tiempo de coccion es muy extenso, se puede producir un

incendio. AI finalizar el tiempo de cocci6n recomendado, las

papas se deben encontrar ligeramente firmes.

PRECAUCION: No lae eocine demaeiado.

El tiempo de reposo permite que la comida se siga cocinando

aOn per varios minutos luego de que el ciclo de coccion por

microondas ha finalizado. El tiempo de reposo depende de la

densidad de los alimentos.

AI igual queen una cocina convencional, la temperatura inicial

de la comida afecta el tiempo total de cocci6n. Es necesario

mas tiempo para cocinar comida que estuvo en el refrigerador,

que para cocinar comida que se encuentra a temperatura de

ambiente.

ANTES DE LLAMAR PARA SOLICITAR EL SERVICIO

Existen muchos problemas de funcionamiento que puede corregir usted mismo. Si su homo de microondas no funciona

correctamente, Iocalice el problema en la siguiente lista e intente las soluciones sugeridas para cada problema.

Si el homo de microondas aQn no funciona en forma correcta, comuniquese con el Centro de Reparaci6n y Piezas de

Sears mas cercano. Los centros de servicio de Sears est_tn totalmente equipados para brindarle el servicio requerido.

Problema Causas posibles

El homo no arranca • Z,Esta enchufado?

• z,La puerta esta cerrada?

• z,Program6 el tiempo de coccion?

• z,Se ha averiado o colapsado el circuito electrico de su casa?

Se producen chispas • Z,Esta usando vajilla aprobada?

• Z,EI horno esta vacio?

Hora incorrecta • z,lntent6 volver a porter en hora e! reloj?

Comidas cocidas en forma despareja • Z,Esta usando una vajilla aprobada?

• z,Se encuentra la bandeja giratoria en el homo?

• z,Dio vuelta o revolvi6 la comida mientras se cocinaba?

• Z,Estaban los alimentos completamente descongelados?

• z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos?

Alimentos recocidos • z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos?

Alimentos con cocci6n insuficiente • _,Esta usando una vajilla aprobada?

• Z,Estaban los alimentos completamente descongelados?

• z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos?

• z,Se encuentran los orificios de ventilaci6n destapados?

Descongelacion incorrecta • Z,Esta usando una vajilla aprobada?

• z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos?

• z,Dio vuelta o revolvi6 la comida mientras se descongelaba?

DECLARACION DE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISION

FEDERAL DE COMUNICACIONES (SOLO PARA ESTADOS UNIDOS)

AVISO:

Este aparato genera y usa energia de frecuencia

ISM y si no se Io instala y usa debidamente, es

decir, en estricto acuerdo con las instrucciones

del fabricante, puede causar interferencia en la

recepcion de radio y television. Se ha analizado

el tipo y se ha determinado que cumple con los

limites de los aparatos industriales, cientificos y

medicos (ISM) segQn la parte 18 de las reglas de la

Comision, las cuales estan disefladas para brindar

una protecci6n razonable contra dicha interferencia

en la instalaci6n residencial.

Sin embargo, no se garantiza que no habra

interferencia en una instalacion especifica. Si

este aparato causa interferencia en la recepci6n

de serial de radio o televisi6n, Io cual se puede

determinar encendiendo y apagando el aparato,

se recomienda que el usuario intente corregir

dicha interferencia mediante uno o mas de los

siguientes pasos:

• Cambie la orientacion de la antena de radio o

television.

• Cambie la posici6n del homo de microondas con

respecto al receptor.

• Aleje el horno de microondas del receptor.

• Enchufe el horno de microondas en otro

tomacorriente para que el homo y el receptor

esten en distintos circuitos.

El fabricante no se responsabiNza por la

interferencia de radio o televisi6n causada por la

modificaci6n sin autorizaci6n de este homo de

microendas. La correcci6n de la interferencia es

responsabiNdad de! usuario.

Master ProtectionAgreements AcuerdosMaestrosde Proteccion

Congratulations on making a smart purchase.

Your new Kenmore®product is designed and

manufactured for years of dependable operation.

But like all products, it may require preventive

maintenance or repair from time to time.

That's when having a Master ProtectionAgreement

can save you money and aggravation.

Purchase a Master ProtectionAgreement now and

protect yourseff fromunexpected hassle

and expense.

The Master ProtectionAgreement also helps extend

the life of your new product. Here's

what's included in the Agreement:

Expert service by our 12,000 professional

repair specialists

Unlimited service and no charge for parts and

labor on all covered repairs

"No-lemon" guarantee - replacement of your

covered product if four or more product failures

occur within twelve months

Product replacement if your covered product

can't be fixed

E_ Annual Preventive Maintenance Check at your

request - no extra charge

Fast help by phone - phone support from a

Sears technician on products requiring in-home

repair, plus convenient repair scheduling

I_ Power surge protection against electrical

damage due to power fluctuations

Rental reimbursement if repair of your covered

product takes longer than promised

Once you purchase the Agreement, a simple phone

call is all that it takes for you to schedule service.

Youcan call anytime day or night, or schedule a

service appointment online.

Sears has over 12,000 professional repair

specialists, who have access to over 4.5 million

quality parts and accessories. That's the kind of

professionalism you can count on to help prolong

the life of your new purchase for years to come.

Purchase your Master Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply, For

prices and additional information call 1-800-827-

6655.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home

appliances, garage door openers, water heaters, and

other major home items, in the U.S.A. call

1-800-4-MY-HOME®

Felicitacionespot haberrealizadounacomprainteligente.

Su nuevoproductoKenmore®esterdisefiadoy fabricado

para afiosde buenfuncionamiento.Perocomotodo

producto,podra,necesitarmantenimientopreventivoo

reparacionesoadaciertoperiodode tiempo.Esentonces

cuandounAcuerdoMaestrode Proteccionle permitir_t

ahorrardineroo evitar que la fallaempeore.

AdquieraunAcuerdoMaestrode Proteccidnahoray

resguardesede cualquiermolestiaogastosinesperados.

El Contratode ProteccionMaestrole ayudar#,tambiena

extenderla vidade su nuevoproducto.Estoses Ioque se

incluyeen el Contrato:

I_ Servicio experte, realizadopor cualquierade

nuestrost2,000 profesionalesespecialistasen

reparaciones.

[_ Servicio ilimitadoy sin cargo,por laspiezaso el

trabajoen todas lasreparacionescubiertaspor el

Acuerdo.

[_ Garantfa de "Non-lemon" - cambiode producto

cubiertosi se producencuatroo ma.sfaflasen el

producto,dentrode losprimerosdoce meses.

[_ Reemplazodel producto, sisu productoasegurado

no sepuede reparar.

r71 Control anual de mantenimiento preventivo a

pedidosuyosincargoextra.

5_ Ayudar_pida por tel_fono - soportetelefonicode un

tecnicode Searssobrelosproductospara loscuales

serequierereparacionen casa, ma.slaprogramacion

convenientedel serviciode reparacion.

Proteccibn contra sobrecargaelectrica, debidoa

dafioselectricoscausadosporfluctuacionesde corriente.

Reembolso de alquiler si la reparacbn del producto

aseguradotoma ma.stiempode Ioacordado.

Unavez quehayacompradoelAcuerdo,solosera.neoesaria

unasimpleIlamadatelefonicaparaprogramarun servicio.

PuedeIlamara oualquierhoradeldia o de la noohe,o

programarunavisitade servicioatravesde Intemet.

Searscuenta conmb,s de 12,000profesionales

especialistasen reparaciones,los oualesposeenacceso

a ma.sde 4,5miflonesde piezasy accesoriosde oalidad.

Esaes la clasede profesionalismocon la cual usted

puedecontarpara prolongarla vidat_tilde su nueva

adquisicionen los proximosafios, iAdquieraya suAcuerdo

Maestrode Proteccion!

Algunaslimitacionesy exclusionesson aplicables.

Parapreciose informacibnadicional,Ilameal

1-800-827-6655.

Servicio de Instalaci6n Sears

Parasolicitarel serviciode instalacionprofesionalde

Searsde artefactoshogarefios,dispositivosde apertura

de puertasde garaje,calentadoresde aguay otros items

importantesdel hogar,flameen los EstadosUnidosal

1-800-4-MY-HOME_.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

E L I T MICROWAVE / CONVECTION OVEN Use and Care Guide f HORNO DE IVliCROONDAS/CONVECCION Manual de uso y cuidado Models/Modelos 721.67902 721.67903 721.67909 Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. MFL31663701 www.sears.com GARANTIA ........................................................................ SEGURIDAD ............................................................... 34 35-36 Patomitas de maiz con sensor/Cocinar con sensor ....... 48 Tabla para cocinar con sensor ........................................ 49 Descongetaci6n autom&tica/ Tabla de descongelaci6n autom&tica ............................. 50 Tiempo de descongetaci6n/Descongetaci6n express ..... 51 COMO USAR SU HORNO DE CONVECCION .......... 52-58 Precauciones para evitar la posible exposicion a excesiva energia de microondas ................................. 35 Instrucciones para conexi6n a tierra ............................. 35 Instrucciones Importantes de seguridad ......................... 36 COMPRENDIENDO SU HORNO DE MICROONDAS ..................................................... 37-39 Especificaciones ............................................................. Instataci6n ....................................................................... 37 37 Partes y accesorios ........................................................ Panel de control .............................................................. 38 39 Gufa para ta comparacion de cocciones ......................... Gufa de utensitios para cocinar ...................................... Como usar tos accesorios ............................................... 40 41 41 Consejos para cocinar pot convecci6n/Precauciones.... 52 Horneado autom&tico/Guia de horneado automatico ..... 53 Asar Autom&ticamente/ Guia para asar automaticamente ................................... 54 Conveccion ..................................................................... 55 Gufa para cocinar por convecci6n .................................. 56 Tabla para hornear por conveccion ................................. 57 Tabla para asar came por conveccion ............................ 58 COMO USAR SU HORNO COMBINADO .................. 59-60 Consejos para cocci6n con microondas ......................... 42 Limpieza .......................................................................... 42 COMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS ......... 43-51 Consejos para la cocci6n en modo combinado ............... 59 Consejos Otiles para la coccion combinada .................... 59 Combinaci6n .................................................................... 59 Reloj/Seguro para nifios/Cron6metro de cocina ............. OpcionesfTabla de opciones/Cocci6n Cronometrada/Agregar minuto ....................................... Mantener Catiente/M&s y menos .................................... Cocci6n en etapas multiples/ Niveles de intensidad de las microondas ....................... Instrucciones Para Cocinar Con Sensor/ Volver a catentar con sensor/ Tabla para votver a calentar con sensor ......................... 43 Gu[a para ta cocci6n combinada ..................................... 60 GUIA PARA CALENTAR/RECALENTAR ......................... 61 GUIA PARA VERDURAS FRESCAS ............................... 62 LOCALIZACION DE PROBLEMAS ........................... 63-65 44 45 Preguntas y respuestas ........................................... 63-64 Antes de ttamar para solicitar eI servicio ........................ 65 ACUERDOS MAESTROS DE PROTECCION .................. 66 46 47 Garantia limitada de un aSo Si, tras ser instalado, operado y mantenido segt]n todas las instrucciones incluidas con el producto, este electrodomestico sufriera averias debido a defectos de material o mane de obra, dentro del periodo de un afio desde la fecha de compra, flame al 1-800-4-MY-HOME _ para su reparaci6n gratuita. 5. Dafios o averias en case de accidente, abuso, uso inadecuado o uso con prop6sitos distintos a los fines para los que rue disefiado. 6. Dafios o averias en caso de utilizar detergentes, limpiadores, sustancias quimicas o utensilios distintos a los recomendados en las instrucciones incluidas con el producto. 7. Dafios o averias en tas piezas o sistemas provocados por modificaciones det producto no autorizadas. Garantia limitada de cinco altos en el magnetr6n Dentro det periodo de cinco arias desde la fecha de compra, si et magnetron de este homo microondas sufriera averias debido a defectos de material o mano de obra, Sears se responsabilizar& de su sustitucion. Las normativas de seguridad requieren queet magnetron sea instatado per Sears. Tras et primer aria de usa, el ctiente asumir& cuaIquier coste resuttante de las tareas de sustituci6n del magnetr6n. Clausula de exencibn de responsabilidad o garantias implicitas; limitacibn de recursos. El t_nicoy exclusive recurso del cliente bajo esta garantia Iimitada sera Ia reparacion del producto como se ha mencionado. Las garantias implicitas, inctuyendo garantias de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto, esta.n timitadas a un afio o el periodo de tiempo ma.s reducido permitido por la ley. Sears no sera responsabIe de los dafios incidentaIes o derivados. Ciertos estados y provincias no permiten exclusiones o limitaciones de dafios incidentaIes o derivados, o Iimitaciones en retaci6n a Ia duracion de las garantias impticitas de comerciabilidad o idoneidad, de tal forma que estas limitaciones o excepciones pueden no ser pertinentes para usted. Si este electrodomestico se utiliza con propositos distintos a los fines privados de una familia, esta garantia solo ser& apIicable durante 90 dias desde la fecha de compra. Esta garantia cubre unicamente los defectos de material y mano de obra. Sears NO cubrira: 1. Etementos consumibIes que pueden gastarse debido aI use normal, inctuyendo de forma enunciativa pero no timitativa, los fittros, correas, bombilIas y bolsas de la unidad. 2. Un tecnico de servicio para mostrar al usuario Ia instataci6n, funcionamiento o mantenimiento correctos del product& 3. Un tecnico de servicio para reaIizar Iabores de limpieza o mantenimiento det producto. 4. Dafios o averias en case de no acatar las instrucciones de instalaci6n, funcionamiento o mantenimiento inctuidas con et producto. Esta garantia sera apIicabIe Onicamente mientras este electrodomestico sea utilizado dentro de los Estados Unidos y Canad& Esta garantia Ie otorga derechos Iegales especfficos, e incluso puede conferirIe otros derechos distintos, dependiendo deI estado en que se encuentre. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canadzi Inc., Toronto, Ontario, Canad_i M5B 2B8 34 PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICION A EXCESIVA ENERGiA DE MICROONDAS... • NO intente operar este horno con la puerta abierta, ya que esto puede resultar en exposici6n nociva a la energia de microondas. Es importante no forzar la traba de seguridad. • NO use el horno siesta dafiado. Es particularmente importante que la puerta del horno se pueda cerrar bien y que no haya dafios en: 1. la puerta (torcida) 2. bisagras y seguros (rotos o flojos) 3. sellado de la puerta y superficies de sellado. INSTRUCCIONES • NO coloque ningOn objeto entre la cara frontal del homo y la puerta y evite que se acumule polvo o residuos de limpiadores sobre las superficies de sellado. • EL HORNO no debe ser ajustado o reparado por nadie, excepto por personal de servicio calificado. PARA CONEXION A TIERRA iEste electrodomestico se debe conectar a tierra! En caso de cortocircuito, la conexion a tierra reduce el riesgo de electrocuci6n, brindando un cable de salida para la corriente electrica. Este electrodomestico esta equipado con un cable el cual posee un alambre para la conexi6n a tierra con un enchufe de conexion a tierra. Inserte el enchufe en un tomacorriente que este correctamente instalado y conectado a tierra. PRECAUCION Si utiliza el enchufe con conexion a tierra de forma indebida, corre el riesgo de electrocutarse. Consulte a un electricista calificado o al Departamento de Servicios de Sears en caso de no entender las instrucciones para realizar la conexi6n a tierra, o si desea saber si el electrodomestico ester conectado a tierra en forma correcta. Si utiliza un cable de extension, Este electrodomestico posee un cable corto para reducir el riesgo de que alguien sufra un tropiezo o enredo con el cable. Sea cuidadoso en caso de utilizar un cable de extensi6n. asegt_rese de Io siguiente: • La extensi6n debe ser para el mismo voltaje que el electrodomestico. • El cable de extension no debe colgar de una mesa o de la cubierta de un gabinete donde un niflo pueda tirar del mismo o pueda tropezar con este. • El cable debe estar seco y no poseer cortes o estar aplastado en ninguna parte. • El voltaje que figura en el cable de extension debe ser igual o mayor que el del electrodomestico. • El cable de extension debe poseer un enchufe de tres clavijas para la conexion a tierra. NOTA: Este horno utiliza 13,0 amperios a 120 voltios, 60 Hz 35 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que figuran mas abajo le informaran sobre como usar su homo de microondas para evitar que sufra lastimaduras o que su homo sufra dafios. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga electrica, incendio, lesiones a personas o exposici6n a energia excesiva de microondas: 1. Lea todas las instruccionesantes de usar su horno de microondas. 2. iNo permitaque los ni_os utilicen este hornoexcepto bajosu vigilancia! 3. Leay siga estas PRECAUCIONESPARAEVITARUNA POSIBLE EXPOSICIONA EXCESIVAENERGiADE MICROONDAS,las cuales se encuentran en la pagina 35. 4. iNo fuerce interruptoresde seguridad incorporados sobre la puertadel homo! El homo posee varios interruptoresincorporadospara asegurar que la energia este apagada al abrir lapuerta. 5. AI limpiarla puertay las superficiesquetienen contacto con las puertas, use s61ojabonessuaves y no abrasivoso detergentesy una esponjao un paso suave. 6. Si su horno se ha caido o da_ado, pida a un tecnico calificadoque realice un control a rondo sobre el mismo antesde usarlo nuevamente. 7. Paraevitar riesgosde incendios: a) No cocine alimentosen forma excesiva.Puede provocar un incendioen el horno. b) No use productosde papel recicladoen su homo. Los mismos puedencontener particulasque desprendan chispas o se incendien. c) No recosa las papas. Una coccion excesiva puede causar un incendio. d) No almacene elementos combustibles (pan,galletas, etc.)en el homo, ya que si un rayo golpeara las lineas de corriente,esto podria provocarque el horno se ENClENDA. e) No use atadurasretorcidasde alambre en el homo. Aseguresede quitarlasantes de colocar el elemento en el horno. f) No use el interiordel horno para almacenamiento.No deje productos de papel, utensiliosde cocina o comida en el interiorcuando no Io use. 8. Si se iniciaun incendio: a) Mantengael horno cerrado. b) Apague el homo. c) Desconecteel cable o cierre la energiaen el fusible o panel del disyuntor. 9. No use este homo para propositoscomerciales. Este microondasrue fabricado solo para uso hogarefio. 10. Instaleo coloque este artefacto conformea las instruccionesde instalacionbrindadas. 11. Paraevitar descargaselectricas: a) iEste artefactodebe estar conectado a masa! Conectelo solamente a un tomacorrienteconectado a masa (Lea las Instruccionespara conexion a tierra en la p_.gina35.) iCONSERVE b) No ponga en funcionamiento este artefactosi tiene un enchufeo cableda_ado, si no se encuentrafuncionando correctamenteo si ha sufridouna caida o dafios. c) No sumerja el cable de alimentaci6nelectrica o el enchufeen el agua. d) Mantengael cable lejosde superficiescalientes. e) El servicio para este artefacto debe ser realizados61opor personalcalificado. 12. Los liquidos como agua, care o te pueden set sobrecalentadosmas all_.del punto de ebullici6nsin estar hirviendoaparentemente,debido a latension superficial del liquido.No siempre est,. presente el burbujeo que se ve cuando el recipientese retiradel homo de microondas. Esto puedecausar que liquidos muy calientes se vuelquen en forma repentinaal introduciruna cuchara u otro utensilioen el liquido. Para reducirel riesgo de lesiones sobre personas: 1) No calienteen formaexcesiva los liquidos. 2) Revuelvael liquido antes y a mitaddel calentamiento. 3) Tengamucho cuidado cuando inserteuna cuchara u otro utensiliodentro del contenedor unavez que comenzoel procesopara calentar. 4) No use recipientesde lades rectos con cuellos angostos. 5) Despuesde calentar,deje el recipienteen el homo de microondaspor un tiempo corto antesde retirarlo. 13. Dejedescansar en el homo la bandejade vidrio y el rodillo de la bandejagiratoria cuandoeste cocinando. 14. Nouse el homo a la intemperie.No guarde el homo a la intemperie.Nouse este producto cerca del agua. - Perejemplo,cerca de unapileta de cocina,en un sotano hOmedo,cercade unapiscinao en cualquierubicacion similar. 15. Nocubra o trabe ningunaaberturadel homo. 16. Nohaga funcionar el horno de microondassi se encuentra vado. 17. Nodeje el cable colgandosobre el bordede una mesa o mostrador. 18. Nocaliente excesivamentela bandejagiratoria de vidrio. - Nococine tocinodirectamentesobre la bandejagiratoria. - Nopermita que la pelicula gris de los paquetes especiales para cocina de microondastengan contacto con la bandejagiratoria. Coloque el paquetesobre un plato apto para microondas. - Mantengaun platodorador por Io menos a 3/16 pulgadas(.5cm) por encimade la bandejagiratoria de vidrio. Si usa incorrectamenteel platodorador, podria romperla bandejagiratoria de vidrio. 19. Tengacuidado de no astillaro raspar losbordes de la bandeja giratoria. Las astillaso raspaduras pueden hacer que la bandejagiratoriade vidrio sequiebre durante su uso. 20. Algunos productos tales come huevos enterosy envases se!lados,como per ejemplojarras cerradas de vidrio, puedenexplotary no deben ser calentadosen este horno. ESTAS INSTRUCCIONES! 36 ESPECIFICACIONES Suministro de energia electrica Consumo nominal de energia 120 V AC, 60 Hz .......... M!£i[gqndo:_.......................................... !.,5f30W........................................................................................................................... Convecci6n 1,500 W .......... M!cr_?°ndas .......................................... !..,000W:................................................................................................. Energia de salida Convecci6n Frecuencia 1,500 W 2,450 MHz Corriente nominal Microondas 13 A ................................................................................... i3A ................................................................................................................................. Convecci6n Dimensiones totales (ancho x alto x fondo) 57 cm x 38 cm x 51 cm (225/8"x 147/8"x 20") Dimensionesde lacavidaddel homo (anchox alto x rondo) 39 cm x 28 cm x 39 cm (15t/4'' x 107/8"x 161/4'') Capacidad de la cavidad del homo 1.5 pie cObico *ESTANDAR DE ESPECIFICACION Especificaciones IEC 60705 sujetas a cambio sin aviso previo. INSTALACION A. Circuitos D. No Bloquee Con fines de seguridad este homo debe ser enchufado en un circuito de 20 amperios. No debe encontrarse en esta linea ningOn otro aparato electrico ni circuitos de iluminaci6n. Si tiene dudas, consulte a un electricista autorizado. B. Advertencia se cocina. El horno puede recalentarse si las salidas estan cubiertas mientras este esta funcionando. En este caso, un dispositivo de seguridad con sensor termico apaga el homo automaticamente. El homo no podra volver a funcionar hasta que no este Io suficientemente frio. del voltaje El voltaje usado en el receptaculo de pared debe ser igual al especificado en la placa situada al frente o al lade del panel de control del homo. El uso de un voltaje mas alto es peligroso y puede producir como resultado un incendio u otro tipo de accidente que puede dafiar el homo. Un bajo voltaje causara una cocci6n lenta. En el caso de que su horno de microondas no funcione normalmente a pesar de tener un voltaje apropiado, retire y vuelva a conectar e! enchufe. C. Ubicacion las salidas de aire Todas las salidas de aire deben estar libres mientras E. Interferencia Electronica 1. El funcionamiento del horno de microondas puede interferir con la recepci6n de la serial de TV, telefono o radio. 2. En caso de interferencia, la misma se podra reducir o eliminar tomando las siguientes medidas: a. Limpie la puerta y las superficies de sellado de! homo. b. Cambie la orientaci6n de la antena receptora de radio o TV. c. Cambie la ubicaci6n del homo de microondas en relacion con la TV, telefono o radio. d. Aleje el horno microondas del receptor. e. Enchufe el homo de microondas en otro tomacorriente para que el horno y el receptor esten en circuitos diferentes. del horno Puede ubicar su horno de microondas f_tcilmente en su cocina, sala de estar o en cualquier otra parte de su casa. Coloque el homo sobre una superficie plana como por ejemplo un mostrador de cocina o en un carrito disefiado especialmente para este tipo de hornos, que este por Io menos a 100cm (39.4) del suelo. No coloque el homo arriba de una cocina electrica o a gas. Es importante que el aire fluya libremente alrededor del homo. Deje por Io menos 10cm (4 pulgadas) de espacio en la partes superior, a los costados yen la parte posterior del horno para permitir una ventilacion adecuada. NOTA: • Nunca coloque e! plato giratorio boca abajo dentro del horno. 37 PARTES Y ACCESORIOS Puerta transparente Cavidad del horno de facil limpieza Panel de control del horno Sistema de enclavamiento Su 1 1 1 1 de seguridad homo incluye los siguientes accesorios: Guia para su uso y cuidado Plato giratorio de cristal Base de rodillos para el plato giratorio Reji!la de metal -- Plato giratorio de cristal Base de rodillos para el plato giratorio Rejilla de metal 38 PANEL DE CONTROL 7. SENSOR COOK (Coccion por sensor). Presioneesta tecla para cocinar 10 tipos de alimentos El sensor del homo calcular_,el tiempo de cocci6n dependiendode la cantidad de vapor que despida el alimento 8. SENSOR POPCORN (Palomitas de Maizcon sensor). Presioneesta tecla cuando prepareen su homo de microondaspalomitasde maiz envasadas comercialmente El sensor del homo indicara al homo cuanto tiempo se debe cocinar dependiendode la cantidadde vapor que detecteen el maiz. CONVECTION Auto Bake Auto __ 9. SENSOR REHEAT (Recalentamiento por sensor). Presione esta tecla para recalentaralimentosprecocinados,que se encuentran a temperaturade ambiente o reffigerados. El sensor del homo indicar_,al homo cuanto tiempo se debe cocinar dependiendode la cantidadde vapor que despida el alimento. Roast QUICK TOUCH SENSOR ® @-- --@ @ 10. AUTO DEFROST(Descongelar automatieamente). Presioneesta tecla una vez para descongelaren forma autom_.tieacame, aves, pescadoo pan segQnel peso. Presioneesta tecla dos veces para descongelar lamayoda de los otros alimentoscongelados segQnel tiempo. 11. EXPRESS DEFROST(Descongelar rapido). Presioneesta tecla para descongelarr_.pidamenteunalibra de alimentos congelados. 12. WARM HOLD (Mantiene Caliente). Presioneesta teelapara mantenercalientesalimentoscocinados en su homo. @ @ 1. DISPLAY(Pantalla). La pantalla incluye un reloj e indicadores que muestranla hera del dia, losajustesde tiempo de coccion y lasfuncionesde coccion seleccionadas. 2. MICRO (Microondas). Presioneesta teela para programar la cocci6n con microondas. 3. CONV.(Conveccibn). Presione esta tecla para que elhomo funcionecomo homo de convecci6n solamente. 4. COMBI. (Combinaei6n). Presione esta tecla para programar el tiempo de asado y latemperatura para un ciclo de coccion usandoenergia de microondasy de convecci6n. 5. CONVECTIONAUTO BAKE (Hornear automatieamente pot convecci6n). Presioneesta tecla para hornear automaticamentepizza congelada, panquecitos,bizcochos y papas fritascongeladas usandoenergia de microondasy energia de conveccionalternativamente. 6. CONVECTIONAUTO ROAST (Asar automatieamente por eonvecci6n). Presioneesta tecla para asar automaticamente came vacuna, polio, pechugasde pavoy cerdo usando altemativamenteenergia de microondasy de conveccion. 13. MORE (Mas). Presioneesta teela para agregar 10 segundos altiempo de cocci6n cada vez que oprime la misma. 14. LESS (Menos). Presioneesta teela para quitar 10 segundos altiempo de coccion cada vez que oprime la misma. 15. NUMBER (Numericos). Presione lasteclas numericas para introducirtiempos de coccion,potenciasde cocci6n, cantidades, pesoso categorias de comidas 16. ADD MINUTE (Agregar minuto). Presioneesta tecla para programar y comenzar la cocci6n usandoel 100%de la potencia 17. POWER(Potencia). Presioneesta tecla para seleccionar un nivel de potenciade cocci6n 18. STOP/CLEAR (Apagar/Anular). Presioneesta tecla para cancelar un programaque este funcionandoactualmenteo borrarun ciclo de cocci6n que ha sido programado 19. START/PAUSE(Comenzar/Pausa). Presioneesta tecla para comenzar un programao para detener el homo durante lacocci6n o descongelacion Presioney mantengaoprimido para activarel seguro para nifios. 20. OPTION(Opciones). Presioneesta tecla para cambiar lasconfiguracionespreestablecidasdel homo tales como volumen, reloj,velocidadde despliegue, unidadesde peso e idiom& 21. CLOCK. (Reloj). Presioneesta tecla para ingresar lahera del dia. 22. KITCHEN TIMER (Cronometro de cocina). Presioneesta tecla para ajustar el temporizadorde lacocina. 39 GU|A PARA LA COMPARACION DE COCCIONES Cocinar con su nuevo homo le ofrece una amplia variedad de opciones para preparar alimentos: cocci6n con microondas, coccion por convecci6n y por cocci6n combinada. La coccion por conveccion hace circular aire caliente alrededor del alimento en ferma constante, creando un dorado parejo y sellande el sabor debido al censtante mevimiento del aire caliente sobre la superficie de! alimento. La coccion con microondas usa ondas de radio muy cortas y de alta frecuencia. El movimiento de las microondas a traves del alimento genera calory cocina la mayoria de los alimentos mgts rapidamente que los metodos regulares, mientras mantiene sus texturas y humedad naturales. La cocci6n con microondas calienta directamente el alimento, y no el utensilio de cocina ni el interior de homo. Volver a calentar es muy fgtcil, y descongelar es particularmente conveniente porque se necesita menos tiempo para la preparacion de los alimentos. La coccion combinada combina la energia de las microondas con la conveccion para cocinar con velecidad y exactitud, a la vez que produce un dorado crujiente y perfecto. Es posible determinar el tiempo de coccion con micreondas, por convecci6n o a traves del mode combinado. Simplemente configure previamente el tiempo de coccion deseado y su homo se apagara en ferma automatica. La siguiente guia muestra rapidamente las diferencias entre cocinar con microondas, por conveccion y a traves del modo combinado. CON MICROONDAS POR CONVECClON MODO COMBINADO La energia de microondas es distribuida igualmente per todo el homo para cocinar el alimento de una manera rapida y completa. El aire caliente circula alrededor del alimento para producir un dorado exterior y para sellar los jugos. La energia de las microondas y el calor por convecci6n se combinan para acortar el tiempo de coccion de los homes regulares, a la vez que dora y sella los jugos. FUENTE DE CALOR Energia de microondas. Aire caliente que circula. Energia de microondas y aire caliente que circula. BENEFIClOS • Cocinade rapido, de alta eficiencia, • Ayuda a dorar y sella el saber, • El home y sus alredederes no se calientan, • Limpieza fgtcil, • Cecina ciertos alimentes mas rapido que los homes regulares, • Acerta el tiempo de cocinado gracias a la energia de microendas. • Alimentos dorados y crujientes debido a! calor per conveccion. .. :.::-:::ip." M#TODO DE COClNADO Lea esta guia para aprender las muchas cosas diferentes que su homo de Microondas/Convecci6n/ Combinado puede hacer. Usted encontrargt una amplia variedad de metodos para cocinar y de programas diseflados para adaptarse a su estilo de vida. 4O GU|A DE UTENSILIOS PARA COCINAR Cocinar con microondas La mayoria de los utensilios de cocina no met_tlicos, resistentes al calor, son adecuados para usar en su horno de microondas. Sin embargo, si desea probar un utensilio de cocina antes de usarlo, siga estos pasos: 1. Coloque el utensilio vacio en el homo de microondas. 2. Mida 1 taza (250ml) de agua en una taza de cristal para medir y col6quela en el horno junto al utensilio. 3. Cocine con microondas a1100% de potencia durante 1 minuto. Si el plato se ha calentado, no debe ser usado para cocinar con microondas. • Los recipientes de aluminio brillante son los mejores para pasteles, galletas o panecillos porque los mismos reflejan el calory ayudan a producir una corteza mas suave y ligera. • Las cacerolas de cristal o de cristal ceramico o platos para hornear son los mejores para las recetas de huevos y queso debido a la facilidad con que se limpia el cristal. Coccion combinada • Se recomiendan los recipientes o envases de cristal o de cristal ceramico. AsegQrese de no usar articulos con hordes metalicos, ya que esto puede causar la formacion de arcos (chisporroteo) hacia la pared o base del homo, dafiando el utensilio de cocina, la base o el homo. • Los utensilios de plastico resistentes al calor para cocinar con microondas (seguros hasta 230 ° C (450 ° F)) se pueden usar, pero no se recomiendan con aquellos alimentos que requieren la formacion de corteza o un dorado general, ya que e! plastico no es un buen conductor de calor. Coccion por conveccion • Los recipientes metalicos son recomendados para todos los tipos de productos horneados, especialmente cuando es importante dorar o formar una corteza. • Los recipientes met&licos oscuros o de acabado opaco son los mejores para hacer pan y pasteles porque absorben el calory producen una corteza m_ts crujiente. UTENSlLIOS PARACOClNAR CON MICROONDAS De cristal resistente al calor, cristal ceramico POR CONVECClON MODO COMBINADO Si Si Si Si (No use Ioza con hordes de oro o plata) Si Si No Si No No No No De plastico adecuado para microondas Si No Si* Envoltura Si No No Productos de papel Si No No De paja, mimbre y madera Si No No De ceramica, Ioza Utensilios de metal De cristal no resistente al calor de plastico, papel encerado * Use solo utensilios para cocinar con microondas que sean seguros hasta los 230°C (450°F) COMO USAR LOS ACCESORIOS CON _ _k._t._jgyj) Reji!la de metal Plato giratorio de crista! MICROONDAS _POR CONVECCl0N _MODO i i X i 41 0 i COMBINADO © CONSEJOS PARA COCClON CON MICROONDAS DORADO La came y las aves con mucha grasa que se cocinan de 10 a 15 minutos o mas se doraran ligeramente. Los alimentos cocinados durante menos tiempo se pueden pintar con una sustancia para que se doren, tal como salsa Worcestershire, salsa de soya o salsa de barbacoa. DISTRIBUCION No apile los alimentos. Distribuya en una sola capa el plato para que se cocine en forma pareja. Debido a que los alimentos m_.sdensos se cocinan m_.slentamente, es conveniente colocar las porciones m_.sgruesas de came, aves, pescado y verduras en el borde del plato. TAPAS Las tapas atrapan el calor y el vapor y los alimentos se cocinan mas r@ido. Use una tapa o pelicula plastica para microondas con una esquina doblada para dejar salid el exceso de vapor. Las tapas de las cacerolas de vidrio se pueden calentar durante la cocci6n. Uselas con cuidado. El papel encerado evita que el alimento salpique el homo y ayuda a mantener el calor. Cuando catiente articulos de panaderia use papel encerado, servilletas de papel o toallas de papel. Para absorber mas humedad envuelva los emparedados y comidas grasosas con toallas de papel. COMO PROBAR LA COCCION Debido a que los alimentos se cocinan r_.pidoen un homo de microondas, es necesario controlar en forma frecuente si ya est_.ncocidos. TIEMPO DE REPOSO Dependiendo de la densidad, despues de que se termina de cocinar, a menudo el alimento necesita reposar de 2 a 15 minutes ya sea dentro o fuera del homo. Fuera del homo, para retener calor, normalmente se necesita tapar el alimento durante el tiempo de reposo. Retire la mayor parte de los alimentos un poco antes de que esten totalmente cocidos y estos se terminar_.nde cocinar durante el tiempo de reposo. La temperatura interna del alimento se elevar_. unos 6° C (10° F) durante el tiempo de reposo. ESPAClAMIENTO Coloque los alimentos individuales tales como papas, tortitas y hors d'oeuvres formando un circulo y a una distancia de por Io menos 2.5cm (1 pulgada) entre estos. Esto ayudara a que la comida se cocine en forma m_.spareja. PROTECCION Para evitar el exceso de coccion de algunas porciones en platos rectangulares o cuadrados, debe proteger los mismos con pequehas tiras de papel de aluminio para bloquear las microondas. Tambien puede cubrir las patas de las aves y las puntas de las alas con papel de aluminio para evitar el exceso de coccion. Siempre mantenga el papel de aluminio por Io menos a 2.5cm (1 pulgada) de las paredes del horno para evitar chispas. AGITAClON La agitaci6n mezcla los sabores y redistribuye el calor en los atimentos. Siempre revuelva desde el borde hacia el centro del plato. La parte externa se calienta primero. ROTACION Los alimentos voluminosos tales como asados o ayes enteras deben darse vuelta para que tanto las partes de arriba como las de abajo se cocinen en forma pareja. Tambien se deben dar vuelta los trozos de polio y las chuletas. PERFORAClON Perfore la cascara, piel o membrana de los alimentos antes de cocinarlos para evitar que estallen. Los alimentos que requieren perforacion son: yemas y claras de huevo, salchichas, almejas, ostras y verduras enteras como papas y calabacitas. LIMPIEZA Limpie el homo por dentro y per fuera con un paso suave y detergente diluido. Luego enjuague y seque. Esto se debe Raceruna vez per semana o m_.sa menudo si es necesario. Nunca use polvos limpiadores o esponjas _.speras. • Las partes desmontables se pueden limpiar en la pileta de cocina. Evite astillar o raspar los bordes, ya que esto puede producir rotura durante el uso. • El plato giratorio de cristal tambien se puede lavar en un lavavajillas. • La base de rodillos del plato giratorio se debe limpiar en forma regular. Las salpicaduras excesivas de aceite en el techo interior son dificiles de quitar si se dejan per muchos dias. Limpie las salpicaduras con una toalla de papel mojada, especialmente despues de cocinar polio o tocino. CUIDADO ESPECIAL Para un mejor funcionamiento y seguridad, el panel interne de la puerta y el marco frontal del homo deben estar siempre libres de acumulaci6n de alimentos o grasa. Limpie a menudo con detergente diluido; luego enjuague y seque. Nunea utilice polvos limpiadores o esponjas _.speras. PARTES DESMONTABLES La rejilla de metal, el plato giratorio de cristal y la base de rodillos del plato giratorio son desmontables. Los mismos se deben lavar a mane y con agua tibia (no caliente), con un detergente diluido y un paso suave. Una vez que esten limpios, enjuaguelos bien y sequelos con un paso blando. Nunca use polvos limpiadores, lana de acero, ni estropajos. Luego de limpiar el panel de controles, presione el boton STOP/CLEAR (Apagar/Anular) para borrar cualquier entrada de dates que se pudiera haber ingresado en forma accidental durante la limpieza del panel. 42 CRONOMETRO RELOJ AI conectar el homo en el enchufe por primera vez, la funcion "Please set clock" (configurar reloj) titilara varias veces hasta que dicha configuraci6n sea realizada. Su homo de microondas puede ser utilizado como un temporizador de cocina. Puede ingresar hasta 99 minutos, 99 segundos. Ejemplo: Para ingresar 3 minutos. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:30. Presione: Presione: 1. _ Hora del dia. 2. _'"_£ '"'_ "' -kiT- EklT Th_ - 3. ......... ,......... IKI o; ............................ _ __...... "1"31"3 Tt"_] ir H ,,,,_ I TIlT*- cuenta regresiva. ,_3c NOTA: Para cancelar, presione Kitchen Timer (Apagar/Anular) NOTA: Desenchufe y enchufe la unidad para establecer de nuevo e! reloj. PARA NII_IOS Use esta caracteristica de seguridad para bloquear el panel de control cuando este limpiando el homo, o para que los niflos no puedan usar e! homo sin supervision. Ejemplo: Para activar el Seguro para Nifioe. Presione: La visualizaci6nmuestra: Hora del dia. , _ sostenga resiona yasegurado , ,_r -n hasta que aparezca "LOCKED (ASEGURADO)" (aproximadamente 4 segundos). Ejemplo: Para cancelar el SEGURO PARA NII_OS. Presione: 1. R,w Temporizadory ....... SEGURO illHmlkt ,,.,3& ,_,_,.HSTRRT 4. 4. TI_TIf- £EC ,,ER ,,,,EOFDR'_ _ 3. La visualizaci6nmuestra: La visualizaci6nmuestra: 1.@ 2, DE COClNA La visualizaci6nmuestra: sostenga Hora de! dia. Presione yhasta que desaparezca "LOCKED (ASEGURADO)" (aproximadamente 4 segundos). 43 I_1_ OPCIONES COCCI(DN CRONOMETRADA Ejemplo: Para cambiar la unidad de medida del _eso de descongelacion (de libras a kg.) Presione: La visualizaci6nmuestra: Hora del dia. 1. NOTA: Si no selecciona un nivel de potencia, el horno automaticamente funcionara a1100% de su )otencia. SOUMD TOUCH/ CLOCKTOUCH2 SCROLLSPEED TOUCH3 LBSF / MS C TOUCHV DEFIO TOUCH5 LRMGURGETOUCH6 , 3. Esta funcion le permite programar un tiempo de cocci6n y potencia especificos. Para obtener mejores resultados, hay 10 niveles de graduaci6n de potencia ademas de ALTA (100%). Para m_ts informaci6n, refierase a la "Tabla de niveles de potencia de microonda" en la pag. 46. ] _f" Tnll_ Ejemplo: Coccion programada Lavisualizaci6n muestra: Presione: 1. i E,,,ER,.,_,_K.,o"r,m-kiT 2. ,._: F .... H, ........ KSC T,_H.....2 para 2 minutos - ii_lJ'- i II IE POWER ,/'tFl }_G : 4. _-i--ii-- I -NIT- ml I _.E,,EL,- IO i -i1-1 E,,.,,.,P - BO ,_,.H STRRT 4. Puede cambiar los valores implicitos del pitido, reloj, velocidad de despliegue, unidades, demo e idioma. Para mas informaci6n, lea la siguiente tabla. I T_I if- Cuenta regresiva de tiempo. TABLA DE OPCIONES Funcion Tecla Opci6n AGREGAR MINUTO Se trata de una tecla que permite un ahorro de tiempo, ya que este control le permite rapidamente Velocidad de 3 Lento, normal o rapido programar e iniciar la cocci6n por microonda a1100% c)e.sR!ifigu.e ................................................................................................................. de potencia sin necesidad de presionar START (tniciar). Reloj 2 Encendido y apagado LJ.r_.!dadR.s ............................ 4................ !B,.:E....6......._%. ?.C ..................... U_n_° ..................................... S................ Fnceng.!U°.Y.aPaga@ .............Ejemplo: Idioma 6 Para cocinar durante 2 minutos Presione: Ingl@s o espafiol 1. @ Hora de! dia. _:!_ 2. Mi_ Lavisualizaci6n muestra: Dos Veees Cuenta regresiva de tiempo y POWER 100 NOTA: Si presiona ADD MINUTE, esto agregara 1 minuto hasta 99 minutos y 59 segundos. Esta funcion es tambien ideal para un inicio rapido de 1 minuto. 44 MANTENER CALIENTE MAS Y MENOS Las funciones M#,S y MENOS de este horno ajustan el tiempo para cocinar del ciclo de cocci6n mientras el horno de microondas se encuentra en funcionamiento. M,_S agrega 10 segundos al tiempo de cocci6n; MENOS quita 10 segundos. Puede mantener calientes y seguros los alimentos cocinados, calentados en su horno de microondas hasta 99 minutos. Puede usar WARM HOLD (mantener caliente) por si mismo, o seguir autom_tticamente un cic!o de cocci6n. Ejemplo: WARM HOLD (mantener caliente) Presione: , @ 2. Lavisualizacibn muestra: Hora de! dia. TQUCHSTFIRT AI final de lafunci6nWarm Hold (mantener¢aliente) aparecera en lapantalla elmensa]e END (FIN)y se escuchar&n cuatro tonos. NOTA: Para finalizar, presione STOP/CLEAR. Para que WARM HOLD (mantener caliente) siga automaticamente a otro ciclo: • Mientras sigue las instrucciones de cocci6n, presione WARM HOLD (mantener caliente) antes de presionar START (comenzar). • AI concluir el t_ltimo ciclo de coccion oira dos tonos. Warm (caliente) seguira mientras el homo contint_a funcionando. • Puede programar que WARM HOLD (mantener caliente) siga a AUTO DEFROST (descongelacion automatica), CONV. (convecci6n) o cocci6n en ciclos mOltiples. NOTAS: • WARM HOLD (mantener caliente) opera hasta un total de 99 minutos. • Abrir el homo cancela la funcion WARM HOLD. Cierre la puerta y presione WARM HOLD, luego presione START (comenzar) si desea que WARM HOLD funcione durante un tiempo adicional. • Los alimentos ya cocinados se deben cubrir mientras WARM HOLD esta en fundonamiento. • Los platos de pasteleria (pasteles, tartas, etc.) no deben estar cubiertos mientras WARM HOLD esta en funcionamiento. • Las comidas completas que se deseen mantener calientes sobre un plato deben cubrirse mientras WARM HOLD esta en funcionamiento. • No utilice WARM HOLD durante mas de un ciclo completo. La calidad de algunos alimentos podra empeorar si esta funcbn se usa durante un periodo de tiempo extendido. 45 • Use M,&S o MENOS cuando el tiempo de cocci6n se encuentre realizando la cuenta regresiva en la pantalla. MAS y MENOS no se pueden configurar cuando la funcion SENSING (sensor) aparece en la pantalla. • MAS y MENOS no ajustan el tiempo de cocci6n para los ciclos de DEFROST (descongelaci6n) y WARM/ HOLD (mantener caliente). • Presione las teclas M,&,So MENOS durante e! ciclo de cocci6n activo • En la coccion por convecci6n, M#,S o MENOS se utilizan como teclas de seleccion de temperatura COCCION EN ETAPAS MOLTIPLES NIVELES DE INTENSIDAD LAS MICROONDAS Su homo de microondas posee 10 niveles de intensidad de coccion que le permiten cocinar o calentar una variedad de alimentos• En la siguiente tabla se dan algunas sugerencias: Para obtener mejores resultados, atgunas recetas necesitan un cicto de potencia para un perfodo de tiempo determinado y otro ciclo de potencia para otro periodo de tiempo. Su homo puede programarse para cambiar automaticamente de uno a otro en un total de hasta dos ciclos. Tabla de nivel de intensidad microondas Ejemplo para un ciclo de coccion en 2 etapas: Presione: La visualizaci6nmuestra: -kiT- f'nf_/Ikt¢" Nivelde intensidad • Hervir agua. • Hacer caramelo. • Cocinar trozos de aves, pescado y verduras. • Cocinar trozos tiernos de came• • Cocinar aves enteras. 9 • Recalentar arroz, pastas y verduras• 8 • Recalentar comidas preparadas rapidamente. • Recalentar emparedados. 7 • Cocinar platos a base de huevos, leche y queso. • Cocinar pasteles, pan. • Derretir chocolate• 6 • Cocinar temera. • Cocinar un pescado entero. • Cocinar budines y flanes. 5 • Cocinar jam6n, aves enteras y cordero. • Cocinar asado de costilla, puntas de filete. 4 • Descongelar 3 • Cocinar cortes de came menos tiema. • Cocinar chuletas de cerdo, asado. 2 • Quitarle el frio a las frutas. • Ablandar mantequilla. 1 • Mantener guisados y platos principales tibios. • Queso crema. 0 • Tiempo de reposo• POWER • ,.,,.,E,,,ERPOWER '"_' ,.&,c_.I -/L? 3. ........... i,)s,-) KIT ,_,.H =,RR, Tt311t- t _T T Para programar un 80% de la potencia de coccion. 5. E,,,ER_._K,,,o ,, ,c kit t- nn .,llqt- • _ ,_H POWER 7 , • _1_ T_t IS TI;T*_ 5,RR, _R -T T n Para programar una coccion de 7 minutos para la segunda etapa. , 7" _ E,,,cR POWER _c,,E_ It'll I I -//7 , 7. ,.,,.,P Tf'311F T ,_,.X t ¢'T =,RR, • /'It') ktTt" Para programar un 50% de la potencia de coccion para la segunda etapa. 9. 10. Uso 10 (alta) Para programar una cocci6n de 3 minutos para la 1° etapa. 3, de Th'nP 3, LTL7 TOUEHSTRRTOR 2. DE Cuenta EOOK8J regresiva de tiempo. Una vez concluida la primera etapa, oira dos tonos cortos cuando el homo comience la segunda etapa de cocci6n. 46 came, aves y mariscos. INSTRUCCIONES COCINAR VOLVER A CALENTAR SENSOR PARA CON SENSOR El sensor detecta el vapor del alimento y automaticamente ajusta el tiempo de coccion para obtener el mejor resultado. Es facil y conveniente el horno Io guiara, paso a paso, para cocinar o volver a calentar los alimentos. El MenO del Sensor, con muchas opciones de alimentos populares, esta preprogramado para cocinar o volver a calentar los alimentos de una forma perfecta siempre. CON Esta caracteristica le permite volver a calentar alimentos cocidos previamente que se encuentran a temperatura ambiente o congelados, sin tener que seleccionar tiempos de cocci6n o niveles de energia. Esta caracteristica posee 3 categorias: plato base, sopa/salsa, cazuela. Para m_ts informacion, lea la siguiente tabla. Ejemplo: Para volver a calentar una cazuela. Para mas informaci6n sobre los Programas para Cocinar con Sensor, lea las "Tablas para volver a calentar y cocinar con sensor" en las p_tginas 47 y 49. Las mismas brindan instrucciones especificas oara cocinar y calentar una variedad de alimentos. Presione: = El sistema de coccion con sensor trabaja detectando un aumento del vapor. AsegOrese que la puerta este cerrada. Una vez que el vapor se detecte, se oiran dos pitidos cortos. Si abre la puerta o presiona STOP/CLEAR antes de que el ca!or se detecte, eso hara que se aborte el proceso. El horno se detendra. Para asegurarse de obtener los mejores resultados, antes de usar la cocci6n con sensor, asegOrese que el plato giratorio de cristal este seco. ® 2. Re_t 3. 3 La visualizaci6nmuestra: Hora del dia. SELECTREMU/-3 [RSSEROLE 4, SE,"ISIMS El homo volvera a calentar e! alimento automaticamente con e! sistema de sensor. TABLA PARA VOLVER A CALENTAR CON SENSOR ;ategorias: Volver a calentar con sensor Cocinar con sensor Pa!omitas de maiz con sensor Alimentos Porciones y recomendaciones 1 Plato base La cantidad a servir es entre 225g y 450g (8 y 16 oz.). Coloque los alimentos en un plato o recipiente similar. Cubra con una envoltura plastica y perf6rela*. 2 Sopa/salsa La porcion es entre 250ml y 11 (1 y 4 tazas). Coloque los alimentos en una oazuela. Cubra con una envoltura plastica y perf6rela*. 3 Cazuela La porcion a servir es entre 250ml y 11(1 a 4 tazas). Coloque los alimentos a calentar en una cazuela. Cubra con una envoltura plastica y perf6rela*. *Doble una de las ountas de la envoltura plastica para dejar escapar el vapor durante la cocci6n. 47 PALOMITAS SENSOR DE MA|Z CON COCCION La COCCION CON SENSOR le permite cocinar la mayoria de sus alimentos preferidos sin tener que seleccionar los tiempos de cocci6n ni los niveles de energia. El homo determina en forma automa.tica los tiempos de coccion requeridos para cada alimento. La COCCION CON SENSOR posee 10 categorias de alimentos. (lea la tabla que aparece en la pa.gina siguiente). PALOMITAS DE MAJZ CON SENSOR le permite hacer reventar las palomitas de maiz empaquetadas comercialmente (de 1.75 6 3.5 oz. (50 6 100g). Para un resultado optimo: Use bolsas de palomitas de maiz frescas. Coloque solo una bolsa de palomitas de maiz preempacado para microondas en e! centro de! plato giratorio. Ejemplo: Para cocinar una comida congelada. Presione: "jemplo: Para hacer reventar 3.5 oz. (100g). Presione: 1. @ 2. Popeo:_n .... La visualizaci6nmuestra: 1. Hora del dia. _ 2. PoPco_,_ 4. - kt - La visualizaci6nmuestra: Hora del dia. ,--, ,-T ]i,i _- NOTAS: • No intente volver a calentar o a cocinar los granos de maiz que no hayan reventado. • No utilice utensilios con esta funci6n para hacer reventar palomitas de maiz en el homo de microondas. • NUNCA se debe usar un utensilio para hacer palomitas de maiz e! cua! concentre energia de microondas. J-9 FR_,-c. c.,REE 41. E;,S,_o _11_i_ , 5_,,5, ,o - CON SENSOR I I'-I_IT -- El homo cocinara, el alimento automaticamente con el sistema de sensor. 48 TABLA PARA COCINAR Alimentos 1 Papas CON SENSOR Porciones y recomendaciones La cantidad a servir Ileva entre 1 y 4 papas medianas, de entre 225g y 280g (8 a 10 onzas) cada una. Perfore cada papa varias veces con un tenedor y coloque las mismas alrededor ...................................................... de!b£ de.de. ha.rid eJaq h°rn£,a un.af!!s!a.n de. !a P°r!° en°s.2:5°m.!! Pu. gada!: ................. 2 Verduras frescas La cantidad a servir Ileva entre 250ml y 1L (entre 1 y 4 tazas). Coloque las verduras hOmedas en un envase apto para e! microondas. Agregue entre 2 y 4 cucharas soperas (entre 30 y 60ml) de agua. Cubra con una envoltura pl_tstica y ventile la misma*. La mayoria de las verduras deben ser revueltas y necesitan un tiempo de reposo de 2 a 3 ....................................................... r_i.nyt£s ]ueg£ ge !a.££29i.@_:....................................................................................................................................................... 3 Verduras congeladas 5 Arroz Siga las instrucciones del envase para agregar las cantidades correspondientes a cada ingrediente. Coloque el arroz y el agua (agua, caldo de polio o de verduras) en un envase apto para el microondas, cubra con una tapa de cacerola o con una envoltura pl&stica y ventile la misma*. La mayoria de los arroces necesitan un tiempo de repose de 2 a 3 minutes luego de la cocci6n. 6 Cacerola La cantidad a servir es de entre 250ml y 1L (1 a 4 tazas). Combine los ingredientes segOn la receta en una cacerola de entre 1 y 2 L (1 a 2 cuartos de gal6n). Cubra con una envoltura pl&stica y ventile la misma*. Una vez que ha terminado la cocci6n, deje reposar durante 3 minutes. 7 Came Picada La cantidad a servir es de entre 115g y 900g (4 a 32 onzas (t/4 a 2 libras)). Desmenuce la came en un contenedor apto para el microondas. Sazone y cubra con una envoltura pl_tstica. Ventile la envoltura para una buena coccion de la came. Cubra el plato para una cocci6n media de la came (para por ejemplo came que sera usada en otro platillo y que recibira coccion adicional). 8 Pescado, Mariscos El tamaffo de la porci6n es de entre 1t0g y 900g (4 a 32 onzas (1/4 a 2 libras)). Coloque la comida alrededor de los lados de un envase resistente al microondas. Sazone y agregue entre 60 y 125ml (1/4 a 1/2 taza) de liquido (vino, agua, salsa, etc.) si asi Io desea. Cubra con una envoltura plastica y ventile la misma*. 9 Huevos Revueltos La cantidad a servir Ileva entre 2 y 5 huevos. Vierta los huevos en un envase para medir con capacidad para 11(4 tazas) o una cazuela de 1L (t cuarto de galon). Agregue 15ml (1 cucharada) de leche o agua por cada huevo y bat& Cubra con una envoltura plastica y ventile la misma*. AI finalizar la coccion, retire de! homo, revuelva y deje reposar entre 1 y 2 minutos. 0 Pizza Congelada La cantidad a servir es de 1 a 2 pizzas. Use solo pizza congelada destinada para uso en el microondas. No la cubra. La cantidad a servir Ileva entre 250ml y 1L (entre 1 y 4 tazas). Retire el paquete y coloque las verduras en un envase apto para el microondas. Agregue entre 2 y 4 cucharas soperas (entre 30 y 60ml) de agua. Cubra con una envoltura plastica y ventile la misma*. La mayoria de las verduras deben ser revueltas y necesitan un tiempo de reposo de 2 a 3 ....................................................... mi.nut?s !ueg£ cle !a.£££_i.@_:....................................................................................................................................................... 4 Platillo El tamaffo del platillo principal es de entre 28% y 560g (t0 a 20 onzas). Principal Retire el envase exterior. Levante los tres lados de la tapa. Si el platillo principal no ester Congelado en un envase apto para el microondas, coloquelo en un plato, cObralo con una envoltura pl&stica y ventile la misma*. La mayoria de los platillos principales necesitan de 2 a 3 minutos de repose luego de la cocci6n. Siga las instrucciones que figuran en e! envase. *Doble una de las puntas de la envoltura plastica para dejar escapar e! vapor durante la cocciSn. 49 DESCONGELACION AUTOMATICA El homo posee cuatro opciones predeterminadas para descongelar. La funcion de descongelar le proporciona el mejor metodo para descongelar alimentos, ya que el homo en forma automa.tica determina el tiempo de descongelaciOn de cada alimento segun el peso que usted ing.rese. Para su conveniencia, la DESCONGELAClON AUTOMATICA incluye un mecanismo que funciona con un tono incorporado el cual ie recuerda cuando controlar, dar vueita, separar o volver a ubicar el alimento durante el ciclo de descongelaciOn. Se brindan cuatro opciones distintas de descongelacion: 1. CARNE 2. AVES 3. PESCADO 4. PAN Luego de presionar el bot6n de DESCONGELAClON AUTOMATICA una vez, seleccione ia categoria de alimento presionando un boton numerico: 1 (CARNE), 2 (AVES), 3 (PESCADO) y 4 (PAN). Los rangos de peso disponibles para carnes, aves y pescado son de .05 a 2.7 kg. (0,1 a 6,0 libras). El rango de peso disponibie para pan es de .05 a 2.7 kg. (0.1 a 1.0 iibras). Para un resultado optimo: • Retire el pescado, los mariscos, la came y la came de ave de su paquete de papel o plastice (envoltura). De le contrario la enveltura retendra el vapor y el jugo cerca de los alimentos, Io que puede causar que la superficie exterior de los alimentos se cocine. • Ubique la came en forma de resca antes de congelarla. AI descengelar, retire raspande la came descongelada cuando suene el pitido y continQe e! proceso de descengelaci6n. • Coloque los alimentos en un recipiente de cristal poco profundo para hornear o en una rejilla para asar con microendas para receger el getee. • Los alimentos todavia deben tener algo de hie!e en el centro cuando se los retire del homo TABLA DE DESCONGELACION AUTOMATICA Categoria CARNE CARNE DE RES .05 a 2.7 kg. Came de res picada, bistec redondo, (0,1 a 6,0 Ibs cubos para estofado, filete mifl6n, trozos de came de res para guisar, bistec de costilla, bistec de pulpa larga, pescuezo, pastelillo para hamburguesa. CORDERO Chuletas (2.5cm (1 pulgada) de grueso), asado enrollado CERDO Ejemplo: Para descongelar 0.5 kg. (1.2 libras de carne). Presione: La visualizaci6nmuestra: ,.@ ::Auto _. Hora del dia. Chuletas (lcm (1/2 pulgada) de grueso), )erros calientes, costillas, costillas a la campestre, asado enrollado, salchicha. TERNERA Chuletas (1 libra, 1/2 pulgada de grueso). MERTTOUCH/ POULTRWTOUCH2 RSH TOUCH3 8RERBTOUCH 3. E,,,ER,,_E,oH, -k_T- i y I #-If" AVES AVES .05 a 2.7 kg. Entera(bajo 4 libras), Presas, Pechugas (0,1 a 6,0 Ibs (deshuesadas) GALLINITAS DE CORNUALLES Enteras T 12 LSS TOUCH£TRRT Para introducir e! peso 5, Alimento PAVO Pechuga (menos de 2,7 kg. [6 Ibs]) Cuenta FIERT regresiva de tiempo. PESCADO PESCADO .05 a 2.7 kg. Filetes, bistes enteros (0,1 a 6,0 Ibs MOLUSCOS Carne de cangrejo, colas de langosta, camarones, escalopes NOTA: AI presionar la tecla START/PAUSE, la pantalla cambia al comenzar la cuenta regresiva de descongelacion. Sonara un p!tido en el homo durante el ciclo de DESCONGELACION. En ese momento, abra la puerta y de vuelta o vuelva a ubicar la comida. Quite cualquier porcion que ya este descongelada. Vuelva a colocar en el homo las porciones congeladas y presione START/PAUSE para regresar a! ciclo de descongelaci6n. El horno no se detendra al presionar CLEAR durante el PITIDO a menos que se abra la puerta. PAN PANECILLOS .05 a 2.7 kg. PASTEL ENROLLADO (0,1 a 6,0 Ibs 5O TIEMPO DE DESCONGELACION Ejemplo: Para descongelar Presione: .... ;_to 2. deux fois. ......... ............... DESCONGELAClON durante 3 minutos. Ejemplo: 0.5 kg.(11b) La visualizaci6nmuestra: Presione: 8'ITERDEFROST TI,% I. EXPRESS de carne La visualizaci6nmuestra: RERTTOUCH / POULTR_TOUCH 2 FISHTOU[H3 -%_ ,_LH STRRT T_'ll i¢" i , ,_oLH STRRT Tnll¢ I iIII_ 3, L_UIL_ Cuenta regresiva Tlffl de tiempe. 3. AI finalizar el periodo de descongelaci6n, suenas los tonos y e! homo se apaga. Cuenta regresiva de tiempo. i.. li iii'-! AI finalizar el periodo de descongelaci6n, suenas los tonos y e! homo se apaga. NOTA: • El homo reproduce un pitido a mitad del ciclo de descongelaci6n para recordarle que controle la comida. Haga una pausa abriendo la puerta del homo. Una vez que controlo y volvi6 a ubicar la comida, cierre la puerta y presione START/PAUSE para reanudar el cic!o de descongelaci6n. 51 CONSEJOS 10. Utilice utensilios met_ilicos s61o cuando cocine por convecci6n. Nunca utilice este tipo de utensilios al cocinar pot microondas o en el modo combinado, ya que se puede producir chisporroteo y da_o sobre el homo. 11. Luego del precalentamiento, si no se abre la puerta, el homo en forma automatica mantiene la parte interior a la temperatura de precalentamiento durante 30 minutos. PARA COCINAR POR CONVECCION En esta secci6n encontrara instrucciones para cocinar y procedimientos para utilizar cada una de las funciones de convecci6n. Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones. El procedimiento de cocci6n por convecci6n hace que circule aire a traves del interior del homo por medio de un ventilador. El constante movimiento del aire envuelve la comida calentando la parte exterior, dorando y encerrando el sabor por medio del constante movimiento de aire caliente sobre la PRECAUClONES • La cavidad, la puerta, la mesa giratoria, el reposa rodillo, la bandeja metgtlica, la rejilla de metal del homo y los utensilios de cocina alcanzargtn una temperatura muy caliente. superficie de la comida. Su homo utiliza la cocci6n por conveccion cada vez que presiona la tecla Conveccion. NO UTILICE EL HORNO SI EL PLATO GIRATORIO NO SE ENCUENTRA EN SU LUGAR. UTILtCE GUANTES DELGADOS PARA EL HORNO a! retirar la comida, los utensilios de cocina, la rejilla de metal, la bandeja metalica y la mesa giratoria del homo una vez finalizada la cocci6n. 1. Siempre utilice la rejilla de metal sobre el plato giratorio cuando cocine por convecci6n. 2. No cubra el plato giratorio ni la rejilla de metal con papel de aluminio. Esto obstaculiza el flujo de aire que cocina la comida. 3. Los moldes redondos para pizza son excelentes para usar con comidas que s61o se cocinan por conveccion. Utilice moldes que no posean mangos largos. 4. Cocine por convecci6n para hacer sufle, pan, galletas, pasteles angel food y para algunas cocciones con came y pescado. 5. Su horno est_ equipado con un molde metalico que le permite cocinar por convecci6n o a traves del modo combinado. • No utilice recipientes de plgtstico livianos, envolturas plasticas ni productos de pape! durante ninguno de los ciclos de convecci6n. 6. No necesita utilizar ninguna tecnica especial para adaptar sus recetas preferidas de homo al cocinar pot convecci6n. Sin embargo, en general es necesario reducir la temperatura del homo a 14° C (25° F) con relaci6n a la temperatura recomendada, segOn se menciona en las instrucciones del paquete para preparar comida empaquetada en el modo pot convecci6n. 7. AI hornear pasteles, galletas, panes, panecillos u otros tipos de comidas homeadas, la mayoria de las recetas necesitan ser precalentadas. Precaliente el homo vacio tal como Io hace con su homo convencional. Puede comenzar a cocinar la comida mas pesada y densa tal como carnes, cazuelas o carne de ave sin precalentamiento. 8. Todos los utensilios de cocina resistentes al ca!or se pueden usar a! cocinar por convecci6n. 9. AI igual que en la cocina convencional, la distancia entre la comida y la fuente de calor afecta los resultados de la cocci6n. Consulte las tablas disponibles en esta Guia de Uso y Cuidado. 52 HORNEADO AUTOMATICO GU|A DE HORNEADO AUTOMATICO Para hornear automaticamente pizza congelada, panecillos, galletas y papas fritas congeladas usando energia de microondas y de convecci6n alternativamente: Alimentos 1. PIZZA CONGELADA Para un resultadooptimo, no se requiereun recipienteespecialpara pizza. Use una pizza congelada de masa deigaday de 24cm (12 pulgadas) de diametro.Si usara una pizza con pasta de levadura, agregue un tiempo al horneado de 10 a 20 minutes en conveccion,a 230° C (450° F). Coloque la pizza congelada directamenteen laparrilla corta. 2. PANEClLLOS Use 1 paquete de panecillosmixtos. Coloque la parrilla corta sobre el plato giratorio. Luego del PRECALENTAMIENTO, use un moidepara 6 panecillos. Coloque el molde en la parrilla. 3. GALLETAS/ CENA ENROLLADOS/ MOLDES LARGOS Para un resultado0ptimo, hornee un solo molde de gailetas,panes o palitos de pan pot vez. Luego del PREOALENTAMIENTO, coloque las galletasa unadistancia de entre2.5 y 5cm (1 a 2 pulgadas) una de la otra en un molde para pizza engrasado o una lamina para gailetas, sobre laparrilla corta. Deje enfriar en la parrilla durante 10 minutes luegode cocinar. Ejemplo: Para hornear 6 panecillos. Presione: 1. _ 2. ,Bake La visualizaci6nmuestra: Hera del dia. Auto 3. FROZ81RZZRTOUCH/ FIUFFilIS TOUCH2 81SCUIT/?JIIIIIER ROLL/8,. STICK TOUCH3 FROZEII FREIICH FRIES TOUCHV it-., ......... Presione la tecla numerica adecuada. kin €-i I USERR,_K R,,_,5 LoP ml I -Ikt I_I ,,,_FF,,, PR,,,,_'n F_7_7r7 _,_, IblOUO'I TOUCH STRRT • Las galletas y los panecillos requieren un ciclo de precalentamiento y deben ser colocados en la parrilla luego de que suene la sepal. • La pizza congelada se DEBE colocar directamente en la parrilla de cocci6n per convecci6n. NO use una bandeja de metal para pizza ni papel de aluminio. • Para los panecillos, galletas y panes se puede usar moldes de panecillos si no se dispone de una bandeja de vidrio. 4. HELADO/PAPAS Utilice papas a la francesa preparadas FRITAS y congeladas. No superpongalas papas al ubicarlas. Para obtener papas mas crujientes, use latuncion MAS para ahadirtiempo de cocci6n.Esparzalas papas en un molde para pizzao I_.minade galletas. Coloque el molde sobre la parrilla corta. Luegode lacoccion, retireel molde del homo. Rangode peso: 115a 450g (4 a 16 oz.). • Los palitos de pan y las papas fritas congeladas se pueden colocar en una bandeja metalica peque_a no muy profunda, si no se dispone de una bandeja de vidrio. 3. _ Porciones y recomendaciones PREHERT • Si se necesita informaciOn adicional, e! homo Io indicara en la pantalla. AI finalizar el tiempo de cocci6n, se escuchara una alarma, en la pantalla aparecera END (fin) y el homo se apagar& 53 ASAR AUTOMATICAM ENTE GU|A PARA ASAR AUTOMATICAMENTE La funcion asar automaticamente asa en forma autom_ttica came de res, came de ave, pechugas de pavo y cerdo usando alternativamente la energia de microondas y la energia de conveccion. Alimentos 1. CARNE Pesela came a asar y seque ligeramente con toallas de papel. Coloqueun platoapto para las microondas/resistenteal calor en el platogiratorio para recoger algun derrame. Coloque la came para asar en la parrillacorta. Luego de cocinar, envuelva ligeramentelacame asada con papel de aluminioy dejela reposarde 5 a 10 minutes. Rangede peso de 1 kg. a 2 kg. (2 a 4 Ibs). 2. POLLO ENTERO Peseel polio entero. Desh_.gasede las menudenciasy del cuello. Lave laparte interiory exteriordel polio con agua frfa. Seque el polio Iigeramentecon toallas de papel. Sujetelas patas del polio con lazos para cocinar. Barniceel exteriordel polio con mantequilladerretidao margarina. Coloqueun platoapto para las mieroondas/ resistentealcalor en el platogiratorio para recogeralgQnderrame. Coloque el polio con lapechuga hacia arriba en laparrilla corta. Luegode lacoccion, envuelva ligeramente lacame asada con papel de aluminioy dejela reposar 10 minutes. Rangede peso: 1.5 kg. a 3 kg. (25 - 6 Ibs). 3. PECHUGA DE PAVO Peselas pechugasde pavo y seque ligeramentecon toallas de papel. Barnice lapechuga con mantequilladerretida. Coloqueun platoapto para las microondas/ resistentealcalor en el platogiratorio para recogeralgun derrame. Coloque la pechuga en la parrilla corta. Luegode la coccion, envuelvaligeramentela came asada con papelde aluminioy dejela reposar de 5 a 10 minutos. Rangede peso: 1 kg. a 3 kg. (3 - 6 Ibs). 4. CERDO Pesela came a asar y seque ligeramente con toallas de papel. Coloqueun platoapto para las microondas/resistenteal calor en el platogiratorio para recoger algun derrame. Coloque la came a asar en la parrillacorta. Luegode lacocci6n,envuelva ligeramentelacame asada con papel de aluminio y dejela reposarde 5 a 10 minutes. Rangede peso: 1 kg. a 2 kg. (2.0- 4.0 Ibs). Ejemplo: Para asar un polio entero. Presione: ,.@ 2. 3. 4. La visualizaci6nmuestra: Hora del dia. Auto BEEFTOUEH/ WHOLE EHIEKEbl TOUEH 2 TURKEN SRERSTS TOUEH 3 PORK TOUCH V ......... USERRD_ E,,,ER2,5 - 5,.8= 'Roast 2 :3 :o I_IT I- 3.SLSS ,o,,,.H STRRT Tnl 5. I I¢ J Cuenta RCIRST regresiva de tiempo. • Si se necesita informacion adicional, el homo Io indicara en la pantalla. AI finalizar el tiempo de cocci6n, se escuchara una alarma, en la pantalla aparecera END (fin) y el homo se apagar& 54 Porciones y recomendaciones CONVECCION Durante la cocci6n por convecci6n, el elemento calentador se utiliza para elevar la temperatura del aire en el interior del homo. La temperatura para cocinar per conveccion se puede programar en un range que va de 107 ° C (225 ° F) a 230 ° C (450 ° F) 6 en 38 ° C (100 ° F). Para cocinar per conveccion es conveniente precalentar e! horno. Ejemplo: para cocinar per conveccion a 160 ° C (325 ° F) durante 45 minutes con precalentamiento. Lavisualizaci6n muestra: Presione: 1 Ejemplo: Para cocinar per conveccion a 190° C (375 ° F) durante 30 minutes con precalentamiento. G Presione: La visualizaci6nmuestra: 1. _ Hera del dia. Hera del dia. ',-C_J 2. 358 F TOUCHROREOR LESSFORTEnPSET OR STRRTOR8'ITER COOKIMGTInE 950 F TOUCHROREOR LESSFORTERPSET OR STRRTOR 81TER COOKIIIG TIRE 3. Mre ..... 925 F _' ,_,.H '_ STRRT FORPREHERT ORE._ER uuuK,,,o ,.,E I_IT t-i-ii"t i1_1_ 375F Tn''r,uu_H STRRT NIT FORPREHERT OR E,,, ER uuuK.,,o ,.,E - TItTI- 4. :6 6 35.,_,_ , _H STRRT PRC-HERT 325 F 5. NOTAS: • Luego de! precalentamiento, la pantalla muestra PLACE FOOD ON RACK junto con un sonido. • Abra la puerta, coloque la comida en la reji!la y cierre la puerta. La pantalla mostrara ENTER COOKING TIME. o) .............. 6. .......... Y5,co ,_,,,.H STRRT Tnl CU375F Cuenta regresiva de tiempo. NOTAS: • El rango de temperatura posee 10 pasos, desde 107° C (225 ° F) a 230 ° C (450 ° F) incluyendo 38 ° C (100 ° F) (pasta con levadura). • Use boton M_,S/MENOS para subir/bajar la temperatura 14° C (25 ° F) luego de presionar la tecla CONVECCtON. (Per defecto, la temperatura es de 180° C (350 ° F)). • Use guantes de cocina gruesos; el interior del homo se encontrar_ caliente. 5. @ tO" OuentaF regresiva EU_'5 de tiempo. NOTAS: • Cuando el homo alcanza la temperatura de precalentamiento, se activaran cinco pitidos y el homo mantendra esa temperatura en forma automatica durante 30 minutos. • La temperatura interna del homo baja rapidamente cuando se abre la puerta; sin embargo, esto no deberia evitar que el alimento se cocine per completo durante e! tiempo de cocci6n normal. 55 GUiA PARA COClNAR POR CONVECCION 1. Siempre utilice la rejilla de metal al hornear por conveccion. 3. Los acabados obscuros o no brillantes, los recipientes de vidrio y de pirocera.mico absorben el calory eso puede producir como resultado cortezas secas y crujientes. 4. Se recomienda precalentar el homo cuando hornee comidas por conveccion. 5. Para evitar que se produzca un calentamiento desparejo y para ahorrar energia, abra la puerta del homo para verificar el estado de la comida con la menor frecuencia posible. 2. Los recipientes de aluminio conducen el calor rapidamente. La mayoria de las veces que se hornea por conveccion, los terminados claros y brillantes dan los mejores resultados y evitan que se produzca un dorado excesivo debido al tiempo de coccion necesario para las partes centrales. Para hornear tartas y pasteles con un mejor dorado en el fondo, se recomiendan los recipientes que posean un acabado opaco (satinado) en el fondo. Temp. del horno Tiempo, mins. Galletas (biscuits) 200 ° C (400 ° F) 10 a 12 Pan de maiz 200 ° C (400 ° F) 15a20 Panecillos (Muffins) 200 ° C (400 ° F) 18a24 Retire inmediatamente de los envases y enfrielos en una rejilla de alambre. Panecillos (Popovers) 180 ° C (350 ° F) 30 a 40 Luego de retirarlos del homo, perfore cada uno con un tenedor para permitir que escape el calor. Pan con frutas o nueces 180 ° C (350 ° F) 55 a 65 El interior debe estar humedo y delicado. Pan de levadura 190 ° C (375 ° F) 18a25 Panes simples o dulces 180 ° C (350 ° F) 13 a 16 Engrase ligeramente la cacerola al hornear. Galletas angel food 180 ° C (350 ° F) 40 a 50 Invierta y enfrie en el molde. Pastel de queso 180 ° C (350 ° F) 60 a 65 Luego de la cocci6n apague el homo y deje reposar el pastel dentro del homo durante 30 minutos con la puerta entreabierta. Pastel de cafe 180 ° C (350 ° F) 25 a 30 Pastelillos 180 ° C (350 ° F) 15a20 Pastel de frutas (hogaza) 180 ° C (350 ° F) 80 a 90 Pan de jengibre 180 ° C (350 ° F) 35 a 40 Pastel de mantequilla, Mezcla para pasteles (2 capas) 180 ° C (350 ° F) 30 a 40 Pastel en forma de tubo 180 ° C (350 ° F) 40 a 50 Ponque (Pound cake) 180 ° C (350 ° F) 60 a 70 Barra 180 ° C (350 ° F) 35 a 45 Siga las instrucciones del paquete si usara. una mezcla. Por cucharadas o rebanadas 190 ° C (375 ° F) 10 a 14 Siga las instrucciones del paquete si usara. una mezcla. COMIDA Panes Pasteles Galletas Comentarios Las gafletas enlatadas y refrigeradas toman de 2 a 4 minutos menos. El interior debe estar humedo y delicado. Enharine y engrase el molde. Enfrie en el sarten durante 10 minutos antes de colocarlo en la rejilla. NOTAS: • La temperatura del homo indicada en la tabla superior tiene prioridad sobre las instrucciones del paquete. • El tiempo de coccion que se muestra en la tabla solo sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales. 56 TABLA PARA HORNEAR Temp. del homo C0MIDA POR CONVECCION Tiempo, mins. Comentarios Frutas y ob'os Manzanas operas horneadas 180°0 (350°F) 30 a 30 Hornee en un moide poco profundo. postTes Budin de pan 150°0 (300°F) 35 a 40 El bud[n esta.listo cuando al insertar un cuchillo cerca del centro este sale limpio. Pastelillos de crema 200°0 (400°F) 30 a 35 Luego de hornear durante 25 minutes, perfore los pastelillos dos veces con un paliilo de dientes para dejar saiir el vapor. Flan (individual) 180°0 (350°F) 45 a 50 Coloque iastazas en una cacerolade hornear.Coloque agua hirviendo airededorde lastazas a una profundidadde 2.5cm (1 pulgada). Nidos de memngue 150°0 (300°F) 30 a 35 AI terminar ia coccion, apague el horno y dejelos reposar dentro del mismo por 1 hora hasta que se sequen. 190°0 (375°F) 40 a 45 Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion. Tartas, pastas Congeladas Con merengue en la 160°O(325°F) 13 a 16 Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion. parte superior De dos cortezas 200°0 (400°F) 50 a 55 Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion. Quiche 180°0 (350°F) 30 a 35 Deje reposar 5 minutos antes de cortar. Nido de pasta 200°0 (400°F) 10 a 16 Perfore la pasta con un tenedor para evitar que se reduzca. Cazuelas Combinaciones de 180°0 (350°F) 20 a 40 El tiempo de cocciOnvaria de acuerdo al tamafio de la cazueia y carne,patioy mariscos de los ingredientes. Pasta 180°0 (350°F) 25 a 45 El tiempo de cocciOnvaria de acuerdo al tamafio de la cazueia y de los ingredientes. Papas al escalope 180°0 (350°F) 55 a 60 Deje reposar 5 minutos antes de servir. Verduras 180°0 (350°F) 25 a 35 El tiempo de coccion varia de acuerdo con el tamaflo de la cazueia y de los ingredientes. Comida Pasta de masa precocida congelada 180°0 (350°F) 30 a 35 Siga ias instrucciones del paquete para realizar la preparacion. Entradas congeladas 180°0 (350°F) 50 a 60 Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion. Panes congelados de 200°0 (400°F) 8 a 10 Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion. pizza, panes de huevo Pizza 220°0 (425°F) 15 a 25 Siga las instrucciones del paquete para realizar la preparacion. Gaiietasrebanadas y horneadas Platos Pastel de came principalesEstofado homeado Bistec suizo 190°O(375°F) 13 a 15 Deje reposar unos pocos minutos antes de retirar del recipiente para que se enfrie. 160°0 (325°F) 55 a 60 Deje reposar 5 minutos iuego de la cocci6n. 160°0 (325°F) 80 a 90 Dore ia came antes de combinar con I[quidos y verduras. 180°0 (350°F) 60 a 70 Deje reposar 2 minutos iuego de la cocci6n. Chiles rellenos Verduras 180°0 (350°F) 40 a 45 Use chiies verdes, rojos o amarillos. Mitades de calabazas 190°0 (375°F) 55 a 60 Perfore ia corteza en varios sitios.Afiada 60ml (1/4de taza) de agua tipo bellota al plato. Luego de 30 minutes del tiempo de cocci6n de vuelta las mitades y que el lade cortado quede hacia arriba, y iuego ct]braias. Papas horneadas 220°0 (425°F) 50 a 60 Perfore la corteza con un tenedor antes de hornear. Papas con horneado 200°0 (400°F) 25 a 30 Perfore la corteza con un tenedor antes de hornear. doble NOTAS: • La temperatura del homo indicada en la tabla superior tiene prioridad sobre las instrucciones del paquete. • El tiempo de cocci6n que se muestra en la tabla s61o sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales. 57 TABLA PARA ASAR CARNE POR CONVECCION CARNES Carne de res Jamon Cordero Cerdo Ayes Mariscos Temp. del horno Tiempo, min. / lb. Costilla (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Casi cruda Termino medio Bien cocida 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 21 a 26 Costilla sin hueso, Filete Casi cruda Termino medio Bien cocida 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 25 a 30 30 a 35 35 a 40 Filete Miff6n Casi crudo Termino medio 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 12 a 16 Came para cazuela (1 a 1.5 kg. (21/2a 3 Ibs)) Espaldilla, rabadilla 160° C (325 ° F) 45 a 50 Enlatado (1.5 kg. (3 lb.) bien cocido) 160° C (325 ° F) 20 a 25 Rabadilla (2.3 kg. (5 lb.) bien cocido) 160° C (325 ° F) 20 a 25 Pierna (2.3 kg. (5 Ib.) bien cocido) 160° C (325 ° F) 17a20 Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Termino medio Bien cocido 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 21 a 26 26 a 31 Sin hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Termino medio Bien cocido 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 25 a 30 29 a 34 Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Sin hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Chuletas de cerdo (t a 2.5cm (1/2a 1 pulg.) de grueso) 2 chuletas 4 chuletas 6 chuletas 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 26 a 30 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 160° C (325 ° F) 12 a 15 15 a 18 18a25 Polio entero (1 a 2 (21/2a 31/2Ibs)) 190° C (375 ° F) 25 a 35 Presas de polio (t a 2 (21/2a 31/2Ibs)) Gallinitas de Cornualles Sin rellenar (0.5 a 0.7 kg. (1 a 11/2Ibs) Rellenas (0.5 a 0.7 kg. (1 a 11/2Ibs)) Patito (2 a 2.3 kg. (4 a 5 Ibs)) 180° C (350 ° F) 13 a 16 190° C (375 ° F) 190° C (375 ° F) 190° C (375 ° F) 10a15 15a20 Pechuga de pavo (2 a 3 kg. (4 a 6 Ibs)) 160° C (325 ° F) 200 ° C (400 ° F) 21 a 25 Pescado entero (1.5 a 2.3 kg. (3 a 5 libras)) Colas de langosta (170 a 225g (6 a 8 onzas) cada una) 180° C (350 ° F) 12 a 17 26 a 31 31 a 36 16a20 32 a 36 19a21 10 a 15 NOTAS: • El tiempo de asado que se muestra en la tabla s61o sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales. 58 CONSEJOS PARA LA COCCION EN MODO COMBINADO COMBINACION Temperatura de! horno En esta secci6n encontrara instrucciones para operar cada funcion de coccion combinada. Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente. En ciertas ocasiones se sugiere la combinaci6n microondasconveccion para Iograr mejores resultados de cocci6n, ya que la misma acorta el tiempo para aquellos alimentos que normalmente requieren de un periodo largo de cocci6n. Este proceso de coccion deja las carnes jugosas en la parte interior y crujientes en la parte exterior. En el proceso de coccion combinada, el calor de conveccion y la energia de microondas se alternan automaticamente. Su horno posee dos modos preprogramados que facilitan el uso de la cocci6n combinada. Combinacion Asar Energia de microondas 180° C (350 ° F) 40% Ejemplo: Para asar en la coccion combinada durante 45 minutos. Presione: 1. _ Lavisualizaci6n muestra: Hera del dia. 2. _1 358 F ..... ..... H,"_ ,_RcDR " LESSFuR ,c,,P SETOR kiT- CONSEJOS UTILES PARA LA COCCION COMBINADA 4. ,o; 5. llkl¢" TI_TI Ys, m ,_,H STRRT T_I 1. Las carnes se pueden asar directamente en la rejilla metalica o en un recipiente poco profundo para hornear, colocado sobre la rejilla. AI utilizar esta Oltima, busque en su guia de cocci6n informaci6n sobre la forma correcta de usar la misma. 2. Los cortes de carne menos blandos se pueden asar y ablandar utilizando bolsas de coccion en el homo. Cnn it" Cuenta regresiva de tiempo, NOTAS: • La temperatura se puede ajustar; sin embargo, la potencia del microondas no. • Para usar More/Less durante la cocci6n combinada, puede ajustar la temperatura hasta despues del paso 3 (la temperatura per defecto es de 180° C (350 ° F)). 3. AI homear, luego de haber concluido el tiempo de cocci6n, verifique que el alimento este listo. Si no esta completamente cocido, deje reposar el mismo en el horno durante algunos minutos para que finalice la cocci6n. PRECAUCIONES 1. Todos los utensilios de cocina utilizados en la coccion combinada deben ser aptos TANTO para hornos convencionales como para homos de microondas. 2. Durante el horneado combinado, algunos utensilios para hornear pueden provocar chisporroteo al entrar en contacto con las paredes del homo o con las rejillas metalicas accesorias. El chisporroteo es una descarga de electricidad que se produce cuando las microondas entran en contacto con el metal. -- Si se produce un chisporroteo cuando utilizando la rejilla de metal, coloque un plato resistente al calor entre el recipiente y la rejilla de metal. -- Si se produce un chisporroteo con otros utensilios de cocina para hornear, no los utilice para la coccion combinada. 59 GU|A PARA LA COCCION COMBINADA Temp. del horno CARNES Carne de res Costilla (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Casi cruda Termino medio Bien cocida 150° C (300 ° F) 150° C (300 ° F) 150° C (300 ° F) 11 a 14 14 a 17 17a20 150° C (300 ° F) 150° C (300 ° F) 150° C (300 ° F) 11 a 14 14 a 17 17a20 150° C (300 ° F) 150° C (300 ° F) 14 a 17 17a20 Espaldilla, rabadilla o came para cazuela (1 a 1.5 kg. (21/2a 3 libras)) (Para obtener un mejor resultado utilice bolsas para cocinar) 135° C (275 ° F) De vuelta el alimento en la mitad de la coccion. 30 a 40 Enlatado (1.5 kg. (3 lb.) bien cocido) 150° C (300 ° F) 15 a 18 Rabadilla (2.3 kg. (5 lb.) bien cocido) 150° C (300 ° F) 15 a 18 Pata (2.3 kg. (5 lb.) bien cocido) De vuelta el alimento en la mitad de la coccion. 150° C (300 ° F) 15 a 18 Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Termino medio Bien cocido 150° C (300 ° F) 150° C (300 ° F) 13 a 18 18 a 23 Sin hueso (I a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) Termino medio Bien cocido 150° C (300 ° F) 150° C (300 ° F) 14 a 19 19 a 24 Con hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) 150° C (300 ° F) 13 a 16 Sin hueso (1 a 2 kg. (2 a 4 Ibs)) 150° C (300 ° F) 18 a 23 Chuletas de cerdo (2 a 2.5cm (3/4a 1 puig.) de grueso) 2 chuletas 4 chuletas 6 chuletas 180° C (350 ° F) 180° C (350 ° F) 180° C (350 ° F) 10 a 13 13 a 16 16 a 19 Polio entero (1 a 3 kg. (21/2a 6 Ibs)) 190° C (375 ° F) 18 a 20 Presas de polio (1 a 3 kg. (2 1/2a 6 Ibs)) Gallinitas de Cornualles Sin relleno Rellenas 190° C (375 ° F) 15 a 18 190° C (375 ° F) 190° C (375 ° F) 18 a 25 23 a 30 Patito 190° C (375 ° F) 15 a 18 Pechuga de pavo (2 a 3 kg. (4 a 6 ibs)) De vuelta hacia arriba el lado del pecho de la pechuga en la mitad de la coccion. Pescado Fiietes (0.5 kg. (t libra) 150° C (300 ° F) 11 a 15 180° C (350 ° F) Colas de langosta (170 a 225g (6 a 8 onzas) cada una) 180° C (350 ° F) 7a10 10a15 Camarones (0.5 a 1 kg. (1 a 2 libras)) 180° C (350 ° F) 8a13 Escalopes (0.5 a 1 kg. (I a 2 libras)) 180° C (350 ° F) 8a13 Costilla sin hueso, Filete Casi cruda Termino medio Bien cocida Filete Mi_On Casi crudo Termino medio Jamon Cordero Tiempo, min. / lb. De vuelta el alimento en la mitad de la coccion. Cerdo De vuelta el alimento en la mitad de la coccion. Ayes Mariscos NOTAS: • El tiempo de asado que se muestra en la tabia solo sirve como referencia. Debera ajustar el tiempo dependiendo del estado de los alimentos o de sus preferencias personales. 60 Para calentar o recalentar enforma satisfactoria enunhomo demicroondas, esimportante seguir algunos lineamientos generales. Mida lacantidad decomida para determinar eltiempo derecalentamiento necesario. Distribuya elalimento en forma circular para obtener elmejor resultado. Lacomida queseencuentre atemperatura deambiente secalentara m_.s r_.pido quelacomida congelada. Losalimentos enlatados sedeben retirar delaslatas ycolocar enunrecipiente adecuado para microondas. Losalimentos enlatados secalentar_.n deunmodo m_.s uniforme siseencuentran cubiertos conunatapa plastica para microondas oconunaenvoltura pl_.stica conespacios pararespirar. Retire latapaconcuidado para evitar uemaduras acausa delva)or.Utilice la siguiente tabla como guia para recalentar comida cocida. COMIDA Came en rebanadas 3 tajadas (.63cm (1/4 pulgada de grueso)) Presas de polio 1 pechuga 1 pierna y muslo Tiempode cocci6n (a maximo) 1 a 2 minutos 2 a 31/2minutos 11/2a 3 minutos Instrucciones especiales Coloque la came en rebanadas en un plato para microondas. Cubra el mismo con una envoltura pla.sticacon espacios para respirar*. Nota: el jugo de la came o la salsa ayudan a mantener una came jugosa. Coloque las presas de polio en un plato para cocinar por microondas. Cubra el mismo con una envoltura pla.sticacon espacios para respirar*. Filete de pescado (170 a 225g (6 a 8 onzas)) 2 a 4 minutos Coloque el pescado en un plato para cocinar por microondas. Cubra el mismo con una envoltura plastica con espacios para respirar*. Lasa_a 1 porciOn (30% (101/2oz.) 4 a 6 minutos Coloque la lasa_a en un plato para cocinar por microondas. Cubra el mismo con una envoltura pla.sticacon espacios para respirar*. Cazuela 1 taza (250ml) 4 tazas (IL) Cazuela crema o queso 1 taza (250ml) 4 tazas (IL) Sloppy Joe o Came a la barbacoa 1 emparedado (125ml (1/2taza) de relleno de came) sin pan Pure de papa 1 taza (250ml) 4 tazas (IL) 1 a 31/2minutos 5 a 8 minutos COCINE en una cazuela para microondas. Revuelva una vez a mitad de la coccion. COClNE en una cazuela para microondas. 11/2a 3 minutos Revuelva una vez a mitad de la coccion. 31/2a 51/2 minutos 1 a 21/2minutos 1 a 3 minutos 5 a 8 minutos Recaliente el relleno y el pan por separado. Cocine el relleno cubierto en una cazuela para microondas. Revuelva una vez. Caliente el pan como se indica en la tabla que aparece debajo. COCINE en una cazuela para microondas cubierta. Revuelva una vez a mitad de la coccion Frijoles horneados 1 taza (250ml) 11/2a 3 minutos COClNE en una cazuela para microondas cubierta. Revuelva una vez a mitad de la coccion. Ravioles o pasta en salsa 1 taza (250ml) 4 tazas (I L) 21/2a 4 minutos 71/2a 11 minutos COCINE en una cazuela para microondas cubierta. Revuelva una vez a mitad de la coccion. Arroz 1 taza(250ml) 4 tazas (I L) 11/2a31/2minutos 4 a 61/2minutos COClNEenunacazuelaparamicr°°ndascubierta Revuelva una vez a mitad de la coccion. Pan o panecillo para emparedado (1 pan) Envuelva en una toalla de papel y coloquelo sobre la rejilla giratoria de vidrio. 15 a 30 segundos Verduras 1 taza (250ml) 4 tazas (IL) COClNE en una cazuela para microondas cubierta. 11/2a 21/2 minutos Revuelva una vez a mitad de la coccion. 4 a 6 minutos Sopa 1 porci6n(250ml (8 onzas)) COCINE en una cazuela para microondas cubierta. 11/2a 21/2 minutos Revuelva una vez a mitad de la coccion. *Doble una de las puntas de la envoltura pla.stica para dejar escapar el vapor durante la cocci6n. 61 Verdura Cantidad Alcachofas, 225g) (8 oz.) cada una 2 medJanas 4 medianas Esparragos frescos, Puntas 0.5 kg. (1 Ib) Tiempode coccion a maximo Instrucciones reposo 5 a 8 min. Corte. Afiada 2 cucharaditas (10 ml) de agua y 2 10 a 13 min. cucharaditas (10 mi) de jugo. Cubra. 3 a 6 min. Tiempo de Aflada media taza (125 ml) de agua. Cubra. 2 a 3 min. 2 a 3 min. Frijoles, verdes y 0.5 kg. (1 Ib) 7 a 11 min. Aflada media taza (t25 ml) de agua en una cazueia de 2 a 3 min. anna[i!!% .................................................................................................................. !.5 ! !! _/_q!.).:F_evue.I)(a (_n3!!ad_de!a cobb!on:...................................................... Remolacha fresca 0.5 kg. (1 Ib) 12 a 16 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazuela 2 a 3 min. BrOcolifresco, puntas 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 8 min. Coloque el brocoli en un plato para hornear. Aflada media taza (125 ml) de agua. 2 a 3 min. Col, fresca, picada 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 7 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazuela de 2 a 3 min. Zanahorias, frescas, rebanadas 0.5 I (2 tazas) 2 a 4 min. Aflada 1/4 taza (60 ml) de agua en una cazuela de 1 I (I qt.). Revuelva a mitad de la coccion. 2 a 3 min. Coliflor, fresca, entera 0.5 kg. (1 Ib) 7 a 11 min. Corte.Afiada 1/4 taza (60 ml) de agua en una cazuelade 1 I (1 qt.). Revuelvaa mitadde lacocciOn. 2 a 3 min. FIosculo apio fresco, rebanado 0.5 I (2 tazas) 21/2a 41/2min. Rebane. Aflada media taza (125 mi) de agua en una 1 I (4 tazas) 6 a 8 min. cazuela de 1.51 (11/2qt.). Revueiva a mitad de la cocci6n. Mafz, fresco Champiflones, frescos, rebanados 2 a 3 min. 2 elotes 5 a 9 min. Quite la cascara. Afiada dos cucharadas (30 mi) de agua en un plato de hornear de 1.51 (1% qt.). Cubrir. 2 a 3 min. 225g (½ Ib) 2 a 31/2 min. Coloque los champiflones en una cazuela cubierta de 1.5 1(1% qt.). Revuelva a mitad de la cocci6n. 2 a 3 min. Chiriv[as, frescas, 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 8 min. Corte. Aflada media taza (125 ml) de agua en una 2 a 3 min. [6tl_a:[_da:s.............................................................................................................. £a_;_u#!a: de. !...5.I (!_/2..gl_:):..Re_uel_'a..a:.m(faq. de !a.c?%i6[_:............................. Ch[charos, verdes, 1 I (4 tazas) 7 a 10 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazuela de 2 a 3 min. frescos 1.5 1(1½ qt.). Revuelva a mitad de la cocciOn. Camotes, horneados enteros, 170 a 225g (6 a 8 oz.) cada uno 2 medianas 4 medianas 5 a 10 min. 7 a 13 min. Perfore varias veces los camotes con un tenedor. Coloque los mismos entre dos toallas de papel. De vuelta a mitad de la cocci6n. 2 a 3 min. Papas blancas, horneadas enteras (6 a 8 oz. cada una) 2 papas 4 papas 5 a 8 min. 10 a 14 min. Perfore varias veces las papas con un tenedor. Coloque las mismas entre dos toallas de papel. De vuelta a mitad de la coccion. 2 a 3 min. 0.5 kg. (1 Ib) 4 a 7 min. Aflada media taza (125 ml) de agua en una cazueia 2 a 3 min. Espinaca, fresca, h°!as........................................................................................................................... %b!e ade2! (2q!:): .................................................................................. Calabazas, bellota o nuez vellosa, 1 mediana 6 a 8 min. Corte la calabaza en mitades y retire las semillas. Coloque las mismas en un plato para hornear de 20 x 2 a 3 min. [!fis%s...................................................................................................................... 29qr(8x8 Pu!%das) 2ub a: ....................................................................... Calabac[n, fresco, 0.5 kg. (1 Ib) 41/2a 71/2min. Aflada media taza (t25 ml) de agua en una cazuela de 2 a 3 min. [6:ba[_af_£................................................................................................................. !..5 !.(!Y_.q!.).:F}exue.I)ta (_n3!!f_gg# !6 %_!6q: ...................................................... Calabac[n, fresco, 0.5 kg. (1 Ib) 6 a 9 min. Perfore. Coloquelos entre dos toallas de papel. De 2 a 3 min. entero vuelta y acomodelos a mitad de la coccion. 62 Preguntas y respuestas Operacibn Pregunta Respuesta _,Por que no se enciende la luz del horno durante la coccion? La bombilla podria estar quemada, y sera necesario reemplazarla. ),Posee una pantalia de reloj? ),No posee una pantalia de reloj? Programe un horario de cocci6n. Presione START (comenzar). Controle e! dispositivo de seguridad para el circuito de la casa. _,Por que sale vapor por la ventilacion? El vapor se produce normalmente durante la cocci6n. El homo de microondas ha sido diseflado para eliminar este vapor. ),Se puede dafiar el homo de microondas en caso de funcionar vacio? Si, nunca opere el homo vacio o sin el plato giratorio de vidrio. ),Pasa la energia de microondas a traves de la ventana transparente de la puerta? No. La pantalla metalica Ileva de regreso la energia hacia el interior del homo. Los orificios (o puertos) s61o permiten el paso de la luz. Estos no permiten e! paso de la energia de microondas. ),Por que suena un pitido cuando se toca una tecla del panel de controles? El tono indica que el valor de la programacion _,Se puede dafiar mi homo de microondas si ia comida es cocinada durante demasiado tiempo? AI igual que cualquier otro artefacto para cocinar, es posible cocinar comida hasta el punto en que se produzca humo, con la posibilidad de que se produzca un incendio o se dafie el interior del homo. Siempre es aconsejabie estar cerca del homo mientras se ester cocinando. AI conectar por primera vez el homo a un tomacorriente de pared el homo, si este no funciona correctamente. ),Que es Io que sucede? El microcomputador que controla el homo se puede alterar temporalmente y no funcionar del modo en que fue programado cuando conecta el homo por primera vez o al retornar la corriente luego de un corte de luz. Desconecte el horno de! tomacorriente de 120VAC y luego conectelo nuevamente para reiniciar el microcomputador y reconfigurar e! reloj. ),Por que puedo ver la reflexi6n de la luz alrededor de la caja exterior? Esta luz proviene de la luz interna del homo, que se encuentra situada entre la cavidad del homo y la pared externa. ),Que son los diferentes sonidos que se escuchan cuando e! homo de microondas estgt funcionando? Los "clics" son causados por un interruptor mecanico que cumple la funcion de ENCENDER y APAGAR el magnetrdn del homo. fue ingresada. El zumbido fuerte y grave proviene del cambio de energia en el magnetr6n al ENCENDER y APAGAR el homo a traves de un interruptor mecanico. El cambio en la velocidad del ventilador proviene de! cambio de voltaje en la linea, ocasionado a! ENCENDER y APAGAR de! magnetron. 63 Preguntas y respuestas (continuacion) Comida Respuesta Pregunta _,Qu6 se hizo mal cuando la comida horneada posee una mancha seca, dura y de color cafe? Una mancha seca, dura y de color cafe indica que la coccion se extendi6 demasiado. Reduzca el tiempo de coccion o de recalentamiento. _,Por que algunas veces los huevos revientan? AI hornear, freir o preparar huevos al vapor, la yema puede reventar debido al calor acumulado dentro de la membrana de la yema. Para evitar que esto ocurra, simplemente perfore la membrana de la yema antes de cocinar. PRECAUCION: Nunca cocine huevos con cAscara en un homo de microondas. gPor que los huevos revueltos estan un poco resecos luego de cocinarlos? Los huevos se resecan cuando estan demasiado cocidos, aunque se utilice siempre la misma receta. Es posible que se deba variar el tiempo de cocci6n por una de las siguientes razones: • Los huevos varian en tamafio. • Algunas veces los huevos se encuentran a temperatura de ambiente, otras a la temperatura del refrigerador. • Los huevos se siguen cocinando durante el tiempo de reposo. _,Por que las manzanas horneadas a veces revientan durante la coccion? No se pelo la cascara de la parte superior de cada manzana para permitir la expansi6n del interior de la misma durante la cocci6n. AI igual que con los metodos de coccion convencionales, el interior de la manzana se expande durante el proceso de coccion. _,Por que las manzanas horneadas algunas veces se queman durante la cocci6n? Si el tiempo de coccion es muy extenso, se puede producir un incendio. AI finalizar el tiempo de cocci6n recomendado, las papas se deben encontrar ligeramente firmes. PRECAUCION: No lae eocine demaeiado. gPor que se recomienda un tiempo de reposo luego de que el tiempo de coccion por microondas ha finalizado? El tiempo de reposo permite que la comida se siga cocinando aOn per varios minutos luego de que el ciclo de coccion por microondas ha finalizado. El tiempo de reposo depende de la densidad de los alimentos. gPor que es necesario un tiempo de cocci6n adicional para comida que ha sido guardada en un refrigerador? AI igual queen una cocina convencional, la temperatura inicial de la comida afecta el tiempo total de cocci6n. Es necesario mas tiempo para cocinar comida que estuvo en el refrigerador, que para cocinar comida que se encuentra a temperatura de ambiente. 64 ANTES DE LLAMAR PARA SOLICITAR EL SERVICIO Existen muchos problemas de funcionamiento que puede corregir usted mismo. Si su homo de microondas no funciona correctamente, Iocalice el problema en la siguiente lista e intente las soluciones sugeridas para cada problema. Si el homo de microondas aQn no funciona en forma correcta, comuniquese con el Centro de Reparaci6n y Piezas de Sears mas cercano. Los centros de servicio de Sears est_tn totalmente equipados para brindarle el servicio requerido. Problema Causas posibles El homo no arranca • • • • Se producen chispas • Z,Esta usando vajilla aprobada? • Z,EI horno esta vacio? Hora incorrecta • z,lntent6 volver a porter en hora e! reloj? Comidas cocidas en forma despareja • • • • • Alimentos recocidos • z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos? Alimentos con cocci6n insuficiente • • • • Descongelacion • Z,Esta usando una vajilla aprobada? • z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos? • z,Dio vuelta o revolvi6 la comida mientras se descongelaba? incorrecta DECLARACION Z,Esta enchufado? z,La puerta esta cerrada? z,Program6 el tiempo de coccion? z,Se ha averiado o colapsado el circuito electrico de su casa? Z,Esta usando una vajilla aprobada? z,Se encuentra la bandeja giratoria en el homo? z,Dio vuelta o revolvi6 la comida mientras se cocinaba? Z,Estaban los alimentos completamente descongelados? z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos? _,Esta usando una vajilla aprobada? Z,Estaban los alimentos completamente descongelados? z,Eran el tiempo y la intensidad de coccion los correctos? z,Se encuentran los orificios de ventilaci6n destapados? DE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA FEDERAL DE COMUNICACIONES DE LA COMISION (SOLO PARA ESTADOS UNIDOS) AVISO: se recomienda que el usuario intente corregir dicha interferencia mediante uno o mas de los siguientes pasos: • Cambie la orientacion de la antena de radio o television. • Cambie la posici6n del homo de microondas con respecto al receptor. • Aleje el horno de microondas del receptor. • Enchufe el horno de microondas en otro tomacorriente para que el homo y el receptor esten en distintos circuitos. Este aparato genera y usa energia de frecuencia ISM y si no se Io instala y usa debidamente, es decir, en estricto acuerdo con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia en la recepcion de radio y television. Se ha analizado el tipo y se ha determinado que cumple con los limites de los aparatos industriales, cientificos y medicos (ISM) segQn la parte 18 de las reglas de la Comision, las cuales estan disefladas para brindar una protecci6n razonable contra dicha interferencia en la instalaci6n residencial. El fabricante no se responsabiNza por la interferencia de radio o televisi6n causada por la modificaci6n sin autorizaci6n de este homo de microendas. La correcci6n de la interferencia es responsabiNdad de! usuario. Sin embargo, no se garantiza que no habra interferencia en una instalacion especifica. Si este aparato causa interferencia en la recepci6n de serial de radio o televisi6n, Io cual se puede determinar encendiendo y apagando el aparato, 65 Master ProtectionAgreements AcuerdosMaestrosde Proteccion Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore®product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. Felicitacionespot haber realizadouna compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore®esterdisefiado y fabricado para afios de buen funcionamiento.Pero como todo producto,podra,necesitar mantenimientopreventivoo reparacionesoada cierto periodo de tiempo. Es entonces cuando un Acuerdo Maestrode Proteccionle permitir_t ahorrar dinero o evitar que la falla empeore. Purchase a Master Protection Agreement now and protect yourseff from unexpected hassle and expense. Adquiera un Acuerdo Maestrode Proteccidnahora y resguardesede cualquiermolestia o gastos inesperados. El Contratode ProteccionMaestrole ayudar#,tambien a extender la vida de su nuevo producto.Estoses Io que se incluye en el Contrato: The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here's what's included in the Agreement: Expert service by our 12,000 professional repair specialists Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs "No-lemon" guarantee - replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months Product replacement if your covered product can't be fixed E_ Annual Preventive Maintenance Check at your request - no extra charge Fast help by phone - phone support from a Sears technician on products requiring in-home repair, plus convenient repair scheduling I_ Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised I_ Servicio experte, realizadopor cualquierade nuestrost2,000 profesionalesespecialistasen reparaciones. [_ Servicio ilimitadoy sin cargo, por las piezas o el trabajo en todas las reparacionescubiertaspor el Acuerdo. [_ Garantfa de "Non-lemon" - cambio de producto cubierto si se producencuatro o ma.sfaflasen el producto,dentrode los primerosdoce meses. [_ Reemplazo del producto, si su producto asegurado no se puede reparar. r71 Control anual de mantenimiento preventivo a pedido suyo sin cargo extra. 5_ Ayuda r_pida por tel_fono - soporte telefonicode un tecnico de Sears sobre los productospara los cuales se requiere reparacionen casa, ma.sla programacion convenientedel serviciode reparacion. Proteccibn contra sobrecarga electrica, debidoa dafioselectricoscausadospor fluctuacionesde corriente. Reembolso de alquiler si la reparacbn del producto aseguradotoma ma.stiempo de Io acordado. Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. Unavez que hayacompradoel Acuerdo,solosera.neoesaria una simple Ilamadatelefonicapara programarun servicio. PuedeIlamara oualquierhora del dia o de la noohe,o programarunavisita de servicioa travesde Intemet. Sears has over 12,000 professional repair specialists, who have access to over 4.5 million quality parts and accessories. That's the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new purchase for years to come. Purchase your Master Protection Agreement today! Searscuenta con mb,s de 12,000 profesionales especialistasen reparaciones,los oualesposeenacceso a ma.sde 4,5 miflonesde piezas y accesoriosde oalidad. Esa es la clase de profesionalismocon la cual usted puede contar para prolongar la vida t_tilde su nueva adquisicionen los proximosafios, iAdquieraya su Acuerdo Maestrode Proteccion! Some limitations and exclusions apply, For prices and additional information call 1-800-8276655. Algunaslimitacionesy exclusionesson aplicables. Para precios e informacibnadicional,Ilame al 1-800-827-6655. Sears Installation Servicio de Instalaci6n Sears Service Para solicitar el serviciode instalacionprofesionalde Searsde artefactoshogarefios,dispositivosde apertura de puertas de garaje, calentadoresde agua y otros items importantesdel hogar,flame en los EstadosUnidos al 1-800-4-MY-HOME _. For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME® 66