Zanussi ENA34733W Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ENA34733W

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRB940VX

ZRB940VX

Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

ΨΥΓΕΙΟ -

KATAΨYKTHΣ

Libro de

instrucciones

Frigrorifico

congelador

combinado

GGRR

ΠΠρριινν ααππόό ττηηνν εεγγκκααττάάσστταασσηη κκααιι χχρρήήσσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς δδιιααββάάσσττεε ππρροοσσεεκκττιικκάά ττοο εεγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώώνν ττοουυ χχρρήήσσττηη..

ΠΠεερριιλλααµµββάάννεειι οοδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς,, χχρρήήσσιιµµεεςς σσυυµµββοουυλλέέςς,, ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι ιιδδέέεεςς.. ΕΕάάνν ττοο ψψυυγγεείίοο χχρρηησσιιµµοοπποοι

ιεείίττααιι

σσύύµµφφωωνναα µµεε ττιιςς οοδδηηγγίίεεςς ττοουυ εεγγχχεειιρριιδδίίοουυ,, θθαα λλεειιττοουυρργγεείί κκααννοοννιικκάά κκααιι θθαα σσααςς ππααρρέέχχεειι µµεεγγααλλύύττεερρηη ι

ικκααννοοπποοίίηησσηη..

Τα σύµβολα παρακάτω θα σας βοηθήσουν να εντοπίζετε ευκολότερα τις ενδείξεις:

ΟΟδδηηγγίίεεςς αασσφφααλλεείίααςς

Προειδοποιήσεις και πληροφορίες µε το σύµβολο αυτό αφορούν την προσωπική σας

ασφάλεια και την ασφάλεια της συσκευής.

ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς,, χχρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς

ΠΠεερριιββααλλλλοοννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς

ΣΣύύµ

µββοολλοο γγιιαα ιιδδέέεεςς

Με την ένδειξη αυτή βρίσκονται ιδέες για τις τροφές και την αποθήκευσή τους.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό

απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής

οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

The Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Ο όµιλος Electrolux είναι ο µεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρικών συσκευών κουζίνας, καθαρισµού και

κήπου στον κόσµο. Περισσότερα από 55 εκατοµµύρια προϊόντα του οµίλου Electrolux (όπως ψυγεία,

κουζίνες, πλυντήρια, ηλεκτρικές σκούπες, αλυσοπρίονα και χορτοκοπτικές µηχανές) αξίας περίπου

14 δις δολαρίων πωλούνται κάθε χρόνο σε περισσότερες από 150 χώρες ανά τον κόσµο.

ΠΠεερριιεεχχόόµµεενναα

ΣΣηηµµααννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

.........................

Γενικές οδηγίες ασφάλειας.........................................3

Προφυλάξεις για την ασφάλεια των παιδιών .......3

Οδηγίες ασφάλειας για την εγκατάσταση..............3

Προφυλάξεις ασφαλείας για το ισοβουτάνιο ........3

ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοο χχρρήήσσττηη

...................................................4

Γενικές πληροφορίες ...................................................4

Περιγραφή της συσκευής, κύρια µέρη....................4

Σετ διακοπτών και ενδείξεων ....................................5

Χρώµα του φόντου της ένδειξης.........................5

Χειρισµός της συσκευής .............................................6

Θέση σε λειτουργία ................................................6

Ελέγχοντας την θερµοκρασία, ρυθµίσεις ..............6

Πως χρησιµοποιείται ο χώρος της

συντήρησης ...................................................................6

Λειτουργία ψώνιων......................................................7

Συντήρηση στο ψυγείο .........................................7

Ανακύκλωση αέρα .......................................................7

Χρήση του καταψύκτη ................................................7

Κατάψυξη..................................................................7

Αποθήκευση τροφίµων στην κατάψυξη.................8

Πώς να φτιάξετε παγάκια .............................................8

Μερικές χρήσιµες πληροφορίες και

συµβουλές................................................................8

Υποδείξεις και ιδέες .....................................................9

Εξοικονόµηση ενέργειας.............................................9

Η συσκευή και το περιβάλλον..............................9

Συντήρηση .....................................................................9

Απόψυξη ...................................................................9

Τακτικός καθαρισµός............................................10

Όταν το ψυγείο δεν είναι σε χρήση ..................11

Προβλήµατα και λύση τους .....................................11

Εάν κάτι δεν λειτουργεί........................................11

ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοονν ΤΤεεχχννιικκόό εεγγκκααττάάσστταασσηηςς

...................

1133

Τεχνικά στοιχεία..........................................................13

Εγκατάσταση της συσκευής ....................................13

Μεταφορά, αποσυσκευασία...............................13

Καθαρισµός............................................................13

Τοποθέτηση............................................................13

Αλλαγή της φοράς ανοίγµατος

της πόρτας..............................................................14

Ηλεκτρική σύνδεση ...............................................15

ΠΠίίνναακκααςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττρροοφφίίµµωωνν ((11))

........................

1166

ΠΠίίνναακκααςς χχρρόόννοου

υ ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ((22))

.............................

1177

ΕΕγγγγύύηησσηη κκααιι σσέέρρββιιςς

.......................................................

1188

Όροι της εγγύησης ....................................................18

Σέρβις και ανταλλακτικά...........................................18

GGRR

ΣΣηηµµααννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

ΓΓεεννιικκέέςς οοδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

∆ιατηρήστε τις οδηγίες αυτές και κρατήστε τις µαζί

µε τη συσκευή όταν αυτή µεταφέρετε ή αλλάζει

ιδιοκτήτη.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για την αποθήκευση

τροφίµων, για οικιακή χρήση και µόνο έτσι πρέπει να

χρησιµοποιείται.

ΕΕιιδδιικκέέςς εεττααιιρρίίεεςς εεξξοουυσσιιοοδδοοττηηµµέέννεεςς ααππόό ττοονν

κκαατταασσκκεευυαασσττήή ππρρέέππεειι νναα εεκκττεελλοούύνν ττιιςς εεππιισσκκεευυέέςς κκααιι

ττο

ο σσέέρρββιιςς σσυυµµππεερριιλλααµµββααννόόµµεεννηηςς κκααιι ττηηςς ααλλλλααγγήήςς

ττοουυ κκααλλωωδδίίοουυ ρρεεύύµµααττοοςς..

Βοηθητικά εξαρτήµατα

που σας παρέχουν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται

µόνο για επισκευή. Αλλιώς η συσκευή µπορεί να

καταστραφεί ή µπορεί να προκαλέσει άλλη ζηµιά ή

τραυµατισµό.

Η συσκευή τίθεται εκτός κυκλώµατος µόνο όταν η

πρίζα αποµακρυνθεί από τον υποδοχέα. Πριν από

τον καθαρισµό και τη συντήρηση να αποσυνδέετε

πάντα τη συσκευή από την παροχή (µην τραβάτε το

καλώδιο). Εάν η πρίζα είναι δυσπρόσιτη, σβήστε τη

συσκευή, διακόπτοντας την παροχή.

Το καλώδιο ρεύµατος δεν πρέπει να επιµηκυνθεί.

ΣΣιιγγοουυρρεευυττεείίττεε όόττιι

οο ρρεευυµµααττοολλήήππττηηςς δδεενν σσυυννθθλλίίββεεττααιι

ήή φφθθεείίρρεεττααιι ααππόό ττοο ππίίσσωω µµέέρροοςς ττοουυ ψψυυγγεείίοουυ //

κκααττααψψύύκκττηη..

- Ένας φθαρµένος ρευµατολήπτης µπορεί να

υπερθερµανθεί και να προκαλέσει φωτιά.

ΜΜηηνν ττο

οπποοθθεεττεείίττεε ββααρριιάά ααννττιικκεείίµµεενναα ήή ττοονν ίίδδιιοο ττοο

ψψυυγγεείίοο // κκααττααψψύύκκττηη ππάάννωω σσττοο κκααλλώώδδιιοο ππααρροοχχήήςς

ρρεεύύµµααττοοςς..

- Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος και φωτιάς.

ΜΜηηνν ααφφααιιρρεείίττεε ττοονν ρρεευυµµααττοολλήήππττηη ττρρααββώώννττααςς ττοο

κκααλλώώδδιιοο,, ιιδδιιααίίττεερραα όότταανν ττοο ψψυυγγεείίοο // κκααττααψψύύκκττηηςς έέχχεειι

ααπποοµµαακκρρυυννθθεείί ααππόό ττηη θθέέσσηη ττοουυ..

- Φθορά στο καλώδιο παροχής ρεύµατος µπορεί να

προκαλέσει βραχυκύκλωµα, φωτιά και /η

ηλεκτροπληξία.

- Εάν το καλώδιο παροχής ρεύµατος είναι

φθαρµένο θα πρέπει να αντικατασταθεί από

εξουσιοδοτηµένο τεχνικό αντιπρόσωπο ή

εξειδικευµένο προσωπικό του τµήµατος τεχνικής

υποστήριξης.

ΕΕάάνν οο ρρεευυµµααττοοδδόόττηηςς ((ππρρίίζζαα)) δδεενν εείίννααιι κκααλλάά

σσττεερρεεωωµµέέννοοςς µµηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε ττοονν ρρεευυµµααττοολλήήππττηη..

- Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς.

∆εν πρέπει να λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το

κάλυµµα της λυχνίας εσωτερικού φωτισµού.

Κατά τον καθαρισµό, απόψυξη ή αφαίρεση

κατεψυγµένων τροφίµων ή παγοθήκης, µη

χρησιµοποιείτε αιχµηρά, µυτερά ή σκληρά

εξαρτήµατα που ίσως καταστρέψουν τη συσκευή.

Προσέξτε να µην εισχωρήσουν υγρά στον

θερµοστάτη και στην λυχνία.

Ο πάγος και το παγωτό µπορεί να προκαλέσουν

πόνο εάν καταναλωθούν αµέσως µετά την εξαγωγή

τους από την κατάψυξη.

∆εν πρέπει να επαναψύχετε τρόφιµα µετά την

απόψυξη τους πρέπει να καταναλωθούν το

συντοµότερο δυνατό.

Αποθηκεύετε τα προ-συσκευασµένα καταψυγµένα

τρόφιµα σύµφωνα µε τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

∆εν πρέπει να επιταχύνετε την απόψυξη µε τη

χρήση ηλεκτρικών θερµαντικών µονάδων ή

χηµικών.

Μην επιτρέπετε την επαφή καυτών σκευών µε τα

πλαστικά µέρη.

Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αέρια και υγρά εντός

της συσκευής, διότι µπορεί να εκραγούν.

Μην αποθηκεύετε ανθρακούχα ποτά εµφιαλωµένα

ποτά και συσκευασµένα φρούτα στην κατάψυξη.

Ελέγχετε και καθαρίστε την εξαγωγή του λιωµένου

νερού που εξέρχεται στην διάρκεια τακτικής

απόψυξης. Εάν είναι φραγµένη, το συγκεντρωµένο

λιωµένο νερό µπορεί να προκαλέσει βλάβη.

ΠΠρροοφφυυλλάάξξεειιςς γγιιαα ττηηνν αασσφφάάλλεειιαα ττωωνν

ππααιιδδιιώώνν

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν µε τα υλικά

συσκευασίας. Το πλαστικό µπορεί να προκαλέσει

ασφυξία.

Τη συσκευή πρέπει να τη χειρίζονται ενήλικες. Μην

επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν µε αυτή ή τα

εξαρτήµατα ελέγχου.

Εάν, πετάτε τη συσκευή αποσυνδέστε την πρίζα,

κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο πιο κοντά στη

συσκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να

προστατεύσετε τα παιδιά που παίζουν από

ηλεκτρικό σοκ ή από τον κίνδυνο να κλειστούν µέσα.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτοµα (συµπεριλαµβανόµενων και των παιδιών), µε

µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες ή µε έλλειψη εµπειρίας και γνώσης,

εκτός εάν έχουν λάβει επιτήρηση ή καθοδήγηση από

κάποιο υπεύθυνο άτοµο για την ασφάλειά τους,

σχετικά µε τη χρήση της συσκευής.Τα παιδιά θα

πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να διασφαλιστεί το ότι

δεν παίζουν µε τη συσκευή.

ΟΟδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς γγιιαα ττηηνν

εεγγκκααττάάσστταασσηη

Τοποθετήστε τη συσκευή στον τοίχο για να

αποφύγετε την επαφή µε θερµά τµήµατα

(συµπιεστή, συµπυκνωτή) και το πιθανό κάψιµο.

Όταν µετακινείτε τη συσκευή, φροντίστε να µην είναι

στη πρίζα.

Όταν τοποθετείτε την συσκευή, προσέξτε να µην

στέκεται πάνω στο καλώδιο παροχής.

Πρέπει να κυκλοφορεί επαρκής ποσότητα αέρα

γύρω από τη συσκευή, έλλειψη αέρα οδηγεί σε

υπερθέρµανση. Για να επιτύχετε επαρκή αερισµό,

ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης.

ΓΓιιαα ττηηνν αασσφφάάλλεειιαα ζζωωήήςς κκααιι ππεερριιοουυσσίίααςς,,

σσεεββαασσττεείίττεε ττιιςς ππρροοφφυυλλάάξξεειιςς ττωωνν οοδδηηγγιιώώνν ΧΧρρήήσσηηςς

γγιιααττίί οο κκαατταασσκκεευ

υαασσττήήςς δδεενν φφέέρρεειι κκααµµίίαα εευυθθύύννηη γγιιαα ττυυχχόόνν

ζζηηµµιιέέςς πποουυ θθαα ππρροοκκλληηθθοούύνν ααππόό ππααρράάλλεειιψψηη..

ΠΠρροοφφυυλλάάξξεειιςς αασσφφααλλεείίααςς γγιιαα ττοο

ιισσοοββοουυττάάννιιοο

ΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη

To ψυκτικό στοιχείο αυτής της συσκευής είναι το

ισοβουτάνιο (R600a) το οποίο είναι πολύ εύφλεκτο

και εκρηκτικό.

∆ιατηρήστε τα ανοίγµατα του εξαερισµού, κατά τον

εγκλεισµό ή εντοιχισµό της συσκευής, χωρίς να

παρεµποδίζονται.

Μην χρησιµοποιείτε µηχανικές κατασκευές ή άλλα

µέσα για να επιταχύνετε την εξέλιξη της απόψυξης,

εκτός από αυτά που συστήνονται από τον

κατασκευαστή.

Μην καταστρέφετε το κύκλωµα ψύξης.

Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές

µέσαστους αποθηκευτικούς χώρους τροφίµων της

συσκευής, εκτός αν συνιστώνται από τον

κατασκευαστή

GGRR

ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοο χχρρήήσσττηη

ΓΓεεννιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς

Ο επίσηµος ορισµός της συσκευής είναι

„συνδυασµός ψυγείου και καταψύκτη µε δύο

συµπιεστές µε κινητήρα και καταψύκτη

τοποθετηµένο στο κάτω µέρος”. Η συσκευή διαθέτει

δύο ξεχωριστά συστήµατα ψύξης και πόρτες,

πράγµα που σηµαίνει ότι οι δύο µονάδες µπορούν

να λειτουργούν ανεξάρτητα η µία από την άλλη.

Σύµφωνα µε αυτό, η συσκευή είναι κατάλληλη για

την αποθήκευση παγωµένων και κατεψυγµένων

προϊόντων, για να καταψύχει τρόφιµα σε ποσότητες

που αναγράφονται στο εγχειρίδιο µε τις οδηγίες στο

σπίτι και να παράγει πάγο.

Η συσκευή µπορεί να ανταποκριθεί στα

απαιτούµενα κριτήρια που ορίζουν διαφορετικά όρια

θερµοκρασίας ανάλογα µε το είδος του κλίµατος.

Το γράµµα που συµβολίζει το είδος του κλίµατος

αναγράφεται στην ετικέτα µε τα τεχνικά

χαρακτηριστικά.

ΠΠεερριιγγρρααφφήή ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς,, κκύύρριιαα µµέέρρηη

A - Ψυγείο

B - Καταψύκτης

1. Πίνακας ελέγχου

2. Λάµπα

3. Ανεµιστήρα

4. Γυάλινα ράφια

5. Συρµάτινο ράφι για µπουκάλια

6. Ψυκτική πλάκα

7. Συλλέκτης νερών απόψυξης

8. Γυάλινα ράφια

9. Φρουτολεκάνες

10. Πινακίδα στοιχείων

11. Συρτάρι κατάψυξης

12. Συρτάρια συντήρησης

13. Στόµιο εξόδου των νερών απόψυξης

14. Ρυθµιζόµενα ποδαράκια

15. Ράφι βουτύρου

16. Αυγοθήκες

17. Ράφια πόρτας

18. Φλάντζες πόρτας

19. Ράφι για µπουκάλια

20. Χειρολαβές

21. Θήκη για παγάκια

22. Συµπυκνωτής

23. Σωλήνας αποχέτευσης των νερών απόψυξης

24. Αποστάτης

25. Λεκάνη εξάτµισης

26. Συµπιεστής καταψύκτη

27. Συµπιεστής ψυγείου

28. Ροδάκια

GGRR

ΣΣεεττ δδιιαακκοοππττώώνν κκααιι εεννδδεείίξξεεωωνν

Τα παρακάτω εξαρτήµατα υπάρχουν κάτω από ένα

κάλυµµαστο επάνω πλαίσιο:

AA.. ΠΠλλήήκκττρροο OOnn//OOffff

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή.

BB.. ΚΚοουυµµππίί θθεερρµµοοσσττάάττηη κκααττααψψύύκκττηη

Χρησιµοποιείται

για την ενεργοποιηση/απενεργοποιηση του

καταψύκτη και τη ρύθµιση της θερµοκρασίας

µέσα στον καταψύκτη.

CC ΠΠλλήήκκττρροο εεππιιλλοογγήήςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς

Χρησιµοποιείται για την επιλογή της

θερµοκρασίας που εµφανίζεται στην οθόνη.

Για την εµφάνιση της θερµοκρασίας του ψυγείου

ή του καταψύκτη, πιέστε τοµια ή δύο φορές

αντίστοιχα.

∆είτε επίσης και την περιγραφή της ένδειξης

θερµοκρασίας.

DD.. ΈΈννδδεειιξξηη θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς

∆είτε την περιγραφή στο ξεχωριστό κεφάλαιο.

E. Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας/µηδενισµού

συναγερµού

Χρησιµοποιείται για την επιλογή των λειτουργιών

υπερκατάψυξης και ψώνιων Οιλειτουργίες είναι

διαθέσιµες ως εξής, πιέζοντας το πλήκτρο µια

ήπερισσότερες φορές:

Κανονική λειτουργία (προεπιλογή)

Λειτουργία υπερκατάψυξης

Λειτουργία ψώνιων

Κανονική λειτουργία

Το ίδιο πλήκτρο χρησιµοποιείται για το

µηδενισµό του σήµατος του ηχητικού

συναγερµού, δείτετην περιγραφή του χρώµατος

του φόντου της ένδειξης.

FF.. ΚΚοουυµµππίί θθεερρµµοοσσττάάττηη ψψυυγγεείίοουυ

Χρησιµοποιείται για την

ενεργοποιηση/απενεργοποιηση του ψυγείου και

τη ρύθµιση της θερµοκρασίας µέσα στο ψυγείο.

ΤΤαα σσττοοιιχχεείίαα ττηηςς έέν

νδδεειιξξηηςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς έέχχοουυνν ωωςς

εεξξήήςς::

11.. ΣΣύύµµββοολλοο θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς ππεερριιββάάλλλλοοννττοοςς

Εµφανίζεται όταν τα ψηφία υποδεικνύουν τη

θερµοκρασία περιβάλλοντος.

22.. ΣΣύύµµββοολλοο ψψυυγγεείίοουυ

Σκοτεινό όταν τα ψηφία υποδεικνύουν τη

θερµοκρασία ψυγείου.

33.. ΣΣύύµµββοολλοο κκααττααψψύύκκττηη

Σκοτεινό όταν τα ψηφία υποδεικνύουν τη

θερµοκρασία καταψύκτη.

44.. ΨΨηηφφίίαα

Σαν προεπιλογή τα ψηφία υποδεικνύουν τη

θερµοκρασία περιβάλλοντος καιεµφανίζεται το

σύµβολο θερµοκρασίας περιβάλλοντος.

ΤΤαα ψψηηφφίίαα µµπποορροούύνν εεππίίσσηηςς νναα εεµµφφααννίίσσοουυνν::

Τη µέση θερµοκρασία εντός του ψυγείου µετά

την πίεση

του πλήκτρου “C” (το σύµβολο ψυγείου είναι

σκοτεινό), για λίγο.

Την υψηλότερη θερµοκρασία εντός του

καταψύκτη µετά την πίεση

του πλήκτρου “C” δύο φορές (το σύµβολο

καταψύκτη είναι σκοτεινό), για λίγο.

Τη ρυθµισµένη θερµοκρασία ψυγείου (η τιµή

αναβοσβήνει) όταν περιστραφεί το κουµπί “F” και

για λίγο µετά.

Τη ρυθµισµένη θερµοκρασία ψυγείου (η τιµή

αναβοσβήνει) όταν περιστραφεί το κουµπί “B” και

για λίγο µετά.

55.. ΣΣύύµµββοολλοο υυππεερρκκααττάάψψυυξξηηςς

Εµφανίζεται όταν η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία υπερκατάψυξης. ∆είτε επίσης το

κεφάλαιο σχετικά µε την κατάψυξη.

66.. ΣΣύύµµββοολλοο υυψψηηλλήήςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς..

Εµφανίζεται όταν τα η θερµοκρασία του ψυγείου

είναι πολύ υψηλή.

∆είτε επίσης την περιγραφή του χρώµατος του

φόντου της ένδειξης.

77.. ΣΣύύµµββοολλοο ψψώώννιιωωνν

Εµφανίζεται όταν η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία ψώνιων. ∆είτε επίσης το κεφάλαιο

σχετικά µε τη χρήση του ψυγείου.

ΧΧρρώώµµαα ττοουυ φφόόννττοουυ ττηηςς έέννδδεειιξξηηςς

Σαν προεπιλογή το χρώµα του φόντου της ένδειξης

είναι µπλε.

Ενώ όταν χρησιµοποιηθεί οποιοδήποτε κουµπί ή

πλήκτρο το φόντο γίνεταιφωτεινό µπλε και

παραµένει έτσι για λίγοΤο φόντο της ένδειξης γίνεται

κόκκινο, εάν η θερµοκρασία µέσα στονκαταψύκτη

είναι πολύ θερµή (συναγερµός). Εάν συµβεί αυτό, τα

ψηφία εµφανίζονταινα αναβοσβήνουν και

υποδεικνύουν την πραγµατική θερµοκρασία εντός

του ψυγείου, τοσύµβολο υψηλής θερµοκρασίας

ΧΧεειιρριισσµµόόςς ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς

ΘΘέέσσηη σσεε χχρρήήσσηη

Τοποθετήστε τα αξεσουάρ στη συσκευή και στη

συνέχεια συνδέστε το φις στην πρίζα.

Πιέστε το πλήκτρο „A” . Ανάβει ο φωτισµός της

ένδειξης.

Η συσκευή είναι έτοιµη για χρήση.

Πιέζοντας ξανά το πλήκτρο „A” η συσκευή είναι

απενεργοποιηµένη, αλλά συνεχίζει να είναι υπό

τάση.

ΨΨυυγγεείίοο

Για να ενεργοποιηθεί το ψυγείο, περιστρέψτε το

διακόπτη θερµοστάτη ψυγείου (“F”) πέρα από τη

θέση ελάχ.

Για να απενεργοποιηθεί το ψυγείο, περιστρέψτε το

διακόπτη θερµοστάτη ψυγείου (“F”) στη θέση

απενεργοποίησης.

ΚΚααττααψψύύκκττηηςς

Για να ενεργοποιηθεί ο καταψύκτης, περιστρέψτε το

διακόπτη θερµοστάτη καταψύκτη (“B”) πέρα από τη

θέση ελάχ.

Για να απενεργοποιηθεί ο καταψύκτης, περιστρέψτε

το διακόπτη θερµοστάτη καταψύκτη (“B”) στη θέση

απενεργοποίησης.

ΣΣηηµµεείίωωσσηη::

Η συσκευή δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί ή να

απενεργοποιηθεί εάν δεν είναι συνδεδεµένο το φις,

ή εάν δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύµατος σε αυτή.

Μετά από τη σύνδεση στην κεντρική τροφοδοσία, η

συσκευή επανέρχεται στην ίδια λειτουργική

κατάσταση που βρισκόταν πριν τη διακοπή της

κεντρικής τροφοδοσίας.

ΕΕλλέέγγχχοοννττααςς ττηηνν θθεερρµµοοκκρραασσίίαα,, ρρυυθθµµίίσσεειιςς

Ο ηλεκτρονικός έλεγχος διακόπτει την ψύξη

αυτόµατα για λιγότερο ή περισσότερο χρόνο

ανάλογα µε τη ρύθµιση και στη συνέχεια τη

συνεχίζει εξασφαλίζοντας την απαιτούµενη

θερµοκρασία.

Οι θερµοκρασίες του ψυγείου και του καταψύκτη

µπορούν να ρυθµιστούν µε τα πλήκτρα “F” και “B”.

αντίστοιχα. Η επιθυµητή θερµοκρασία εµφανίζεται

να αναβοσβήνει στην οθόνη.

Για καθηµερινή χρήση συνιστάται µια µέτρια

ρύθµιση, δηλ. +5 °C στο ψυγείο και ψυχρότερη από

18 °C στον καταψύκτη.

Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 24 ώρες

όποτε αλλάζει η ρύθµιση της θερµοκρασίας. Αυτό

θα επιτρέψει στη θερµοκρασία να σταθεροποιηθεί

µέσα στη συσκευή.

Η θερµοκρασία που επιτυγχάνεται µέσα στο ψυγείο

επηρεάζεται όχι µόνο από τη θέση του θερµοστάτη

αλλά και από τη θερµοκρασία περιβάλλοντος, τη

συχνότητα των ανοιγµάτων της πόρτας και την

ποσότητα των πρόσφατα τοποθετηµένων σε αυτό

τροφίµων, κλπ.

ΌΌτταανν ρρυυθθµµιισσττεείί ηη ψψυυχχρρόόττεερρηη δδυυννααττήή

θθεερρµµοοκκρραασσίίαα -- σσεε ππεερρίίππττωωσσηη ααυυξ

ξηηµµέέννηηςς

ζζήήττηησσηηςς ππ..χχ.. κκααττάά ττηη δδιιάάρρκκεειιαα κκααύύσσωωνναα οο

σσυυµµππιιεεσσττήήςς µµπποορρεείί νναα λλεειιττοουυρργγεείί σσυυννεεχχώώςς.. ΑΑυυττόό

δδεενν ββλ

λάάππττεειι ττηη σσυυσσκκεευυήή..

ΠΠώώςς χχρρηησσιιµµοοπποοιιεείίττααιι οο χχώώρροοςς ττηηςς

σσυυννττήήρρηησσηηςς

Για την επαρκή ψύξη απαιτείται η ανάπτυξη

εσωτερικής κυκλοφορίας του αέρα. Για το

λόγο αυτό δεν πρέπει να καλύπτετε όλη την

επιφάνεια των συρµάτινων ραφιών µε χαρτί,

δίσκους κ.α.

ΜΜηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε κκααυυττόό φφααγγηηττόό µµέέσσαα σσττοο

ψψυυγγεείίοο,, ααφφήήσσττεε ττοο ππρρώώτταα νναα φφθθάάσσεειι σσεε

θθεερρµµοοκκρραασσίίαα δδωωµµααττίίο

ουυ.. ΈΈττσσιι θθαα ααπποοφφεεύύγγεεττααιι ήή µµηη

ααππααρρααίίττηηττηη δδηηµµιιοουυρργγίίαα ππάάγγοουυ..

ΤΤαα ττρρόόφφιιµµαα µµπποορροούύνν νναα ππάάρροουυνν οοσσµµέέςς ααππόό

τταα ά

άλλλλαα ττρρόόφφιιµµαα.. ΓΓιιαα ααυυττόό εείίννααιι πποολλύύ

σσηηµµααννττιικκόό νναα ττοοπποοθθεεττεείίττααιι τταα ττρρόόφφιιµµαα σσεε κκλλεειισσττάά

ππιιάάτταα ήή σσυυσσκκεευυαασσµµέέν

ναα σσεε σσεελλοοφφάάνν ήή

ααλλοουυµµιιννόόχχααρρττοο,, λλααδδόόκκοολλλλαα ήή µµεεµµββρράάννηη,, ππρριινν τταα

ββάάλλεεττεε σσττοο ψψυυγγεείίοο.. ΈΈττσσιι τταα ττρρόόφφιιµµαα δδιιααττη

ηρροούύνν ττηηνν

υυγγρραασσίίαα ττοουυςς,, ππ..χχ.. τταα λλααχχααννιικκάά δδεε θθαα ξξεερρααθθοούύνν µµεεττάά

ααππόό µµεερριικκέέςς µµέέρρεεςς..

GGRR

αναβοσβήνει και ακούγεται ο ηχητικός συναγερµός.

Η θερµοκρασία µπορεί να είναι πολύ υψηλή στις

παρακάτω περιπτώσεις:

αµέσως µετά την ενεργοποίηση

Η πόρτα του καταψύκτη αφέθηκε ανοικτή για

µεγαλύτερο χρόνο.

Υπάρχει πρόβληµα λειτουργίας στον καταψύκτη

Για να απενεργοποιήσετε τον ήχο του συναγερµού

πιέστε το πλήκτρο “E”. Η ένδειξη επανέρχεταιστην

εµφάνιση της θερµοκρασίας περιβάλλοντος, ωστόσο

το φόντο παραµένεικόκκινο µέχρι ο καταψύκτης να

κρυώσει κανονικά.

Εάν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο κατά το συναγερµό

πιέστε το πλήκτρο “E” ότανο ήχος πάψει για να δείτε

τη θερµότερη θερµοκρασία που επιτεύχθηκε κατά το

συναγερµό.

GGRR

ΣΣυυννττήήρρηησσηη σσττοο ψψυυγγεείίοο

Για την τοποθέτηση των διαφόρων τροφίµων

παρακαλείσθε να συµβουλευθείτε το παραπλεύρως

σχέδιο:

1. Είδη ζαχαροπλαστικής, έτοιµα φαγητά, τρόφιµα

σε δοχεία, νωπά κρέατα, αλλαντικά, ποτά

2. Γάλα, γαλακτοκοµικά, τρόφιµα σε δοχεία

3. Φρούτα, λαχανικά, σαλατικά

4. Τυριά, βούτυρο

5. Αυγά

6. Γιαούρτι, κρέµα

7. Μικρά µπουκάλια, αναψυκτικά

8. Μεγάλα µπουκάλια, ποτά

ΧΧρρήήσσηη ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη

ΚΚααττάάψψυυξξηη

Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την

κατάψυξη νωπών τροφίµων της ποσότητας που

καθορίζεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η

κατάψυξη διαφορετικών προϊόντων πρέπει πάντοτε

να γίνεται µετά από σωστή προετοιµασία ως εξής.

Πιέστε το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας µια ή δυο

φορές όπως απαιτείται από την περίσταση για να

επιτύχετε τη λειτουργία υπερκατάψυξης (το

σύµβολο λειτουργίας υπερκατάψυξης εµφανίζεται

στην οθόνη). 4 ώρες πριν από την τοποθέτηση

νωπών τροφίµων µικρής ποσότητας ή 24 ώρες πριν

από την τοποθέτηση νωπών τροφίµων µεγαλύτερης

ποσότητας στη συσκευή.

Τοποθετήστε τα προηγούµενα κατεψυγµένα

τρόφιµα - ή ορισµένα από αυτά - σε άλλο καλάθι ή

καλάθια. Τοποθετήστε τα νωπά τρόφιµα στο επάνω

καλάθι, αφήνοντας αρκετό χώρο για την κυκλοφορία

του αέρα. Εάν υπάρχουν ακόµη προηγούµενα

κατεψυγµένα τρόφιµα στο επάνω καλάθι,

τοποθετήστε τα τρόφιµα αυτά σε µια πλευρά του

καλαθιού για να αποφύγετε την επαφή µεταξύ των

νωπών τροφίµων και των ήδη κατεψυγµένων

τροφίµων.

Λειτουργήστε τη συσκευή για 24 ώρες.

Για έξοδο από τη λειτουργία υπέρψυξης πιέστε ξανά

το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας. Εάν δεν το κάνετε

αυτό, µετά από λίγο ο καταψύκτης επιστρέφει στην

αυτόµατη λειτουργία.

ΛΛεειιττοουυρργγίίαα ψψώώννιιωωνν

Πριν τοποθετήσετε µια µεγαλύτερη ποσότητα

τροφίµων στο ψυγείο (π.χ. όταν επιστρέφετε από τα

ψώνια)πιέστε το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας µια ή

δυο φορές όπως απαιτείται από την περίσταση για

να επιτύχετε τη λειτουργία ψώνιων (το σύµβολο

λειτουργίας ψώνιων εµφανίζεται στην οθόνη). Με τον

τρόπο αυτό το ψυγείο επιτυγχάνει την χαµηλότερη

δυνατή θερµοκρασία του για να ψύξει τη µεγαλύτερη

ποσότητα τροφίµων. Για να βγείτε από τη λειτουργία

ψώνιων πιέστε ξανά το πλήκτρο επιλογής

λειτουργίας. Εάν δεν το κάνετε αυτό, µετά από λίγο

το ψυγείο επιστρέφει στην αυτόµατη λειτουργία.

ΑΑνναακκύύκκλλωωσσηη ααέέρραα

Το τµήµα συντήρησης είναι εξοπλισµένο µε έναν

ειδικό ανεµιστήρα αερόψυξης (D.A.C.) που

ενεργοποιείται µε το διακόπτη (1). Θα ανάψει η

πράσινη λυχνία, πράγµα που σηµαίνει ότι ο

ανεµιστήρας είναι σε λειτουργία (2).

Προτείνεται να χρησιµοποιηθεί ο ανεµιστήρας

(D.A.C.), όταν η εξωτερική θερµοκρασία ξεπεράσει

τους 25°C βαθµούς.

Αυτή η συσκευή εγγυείται για τη γρήγορη ψύξη των

τροφίµων και την σταθερότερη εσωτερική

θερµοκρασία του ψυγείου.

GGRR

Τα έτοιµα παγάκια µπορούν να αφαιρεθούν από το

δίσκο κάτω από τρεχούµενο νερό και στη συνέχεια

συστρέψτε τον ή κτυπήστε τον. Εάν ο δίσκος µε τα

παγάκια παγώσει στο θάλαµο, αποφύγετε τη χρήση

µεταλλικών εργαλείων ή µαχαιριού για την αφαίρεσή

του καθώς µπορεί να προκληθεί ζηµιά στο σύστηµα

ψύξης.

ΜΜεερριικκέέςς χχρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς

κκααιι σσυυµµββοουυλλέέςς

Αξίζουν την προσοχή σας τα µεταβλητά ράφια,

τα οποία αυξάνουν σηµαντικά την χρησιµότητα

του χώρου ψύξης. Η ανακατάταξη των ραφιών

µπορεί να γίνει και µε την πόρτα ανοιχτή σε

γωνία 90.

Μετά το άνοιγµα και κλείσιµο της πόρτας του

καταψύκτη θα δηµιουργηθεί ένα κενός αέρος

µέσα στην συσκευή εξαιτίας της χαµηλής

θερµοκρασίας. Για αυτό περιµένετε 2-3 λεπτά

µετά το κλείσιµο της πόρτα εάν θέλετε να την

ανοίξετε πάλι καθώς η εσωτερική πίεση θα

εξισωθεί.

Προσέξτε να λειτουργείτε τον καταψύκτη

βάζοντας τον διακόπτη της θερµοκρασίας σε

τέτοια θέση έτσι ώστε η εσωτερική θερµοκρασία

να µην κατεβαίνει κάτω από 18 C.

Είναι πρακτικό να επιβεβαιώνετε καθηµερινά την

σωστή λειτουργία της συσκευής έτσι ώστε να

αντιληφθείτε έγκαιρα µια πιθανή λαβή και την

αλλοίωση των κατεψυγµένων τροφίµων.

Η λειτουργία της συσκευής συνοδεύεται από

συγκεκριµένους ήχους που είναι οι εξής:

Κρότος: Όταν ο ηλεκτρονικός χειριστής

ανοίγει ή κλείνει τον συµπιεστή ακούτε κάτι

σαν να κροταλίζει.

Βόµβος: Όταν ο συµπιεστής λειτουργεί

ακούτε έναν βόµβο.

Φλοίσβος: Όταν ο συµπιεστής αρχίζει να

λειτουργεί και στους σωλήνες αρχίζει να

κυκλοφορείται ο χώρος ψύξης, µπορεί αυτό

να συνοδεύεται µε έναν φλοίσβο ή βουητό

θόρυβο που για λίγο καιρό θα ακούτε κι

ύστερα από τον κλείσιµο του συµπιεστή.

Τρίξιµο: Το ανταλλακτικό που εξατµίζει τον

χώρο, σε περισσότερες φορές βρίσκεται

αφρισµένο µέσα στο σώµα της συσκευής. Η

θερµοκρασία αυτού του µέρους της

συσκευής λίγο και το µέγεθός του αλλάζει

κατά την λειτουργία, πράγµα που

συνοδεύεται από ένα τρίξιµο. Αυτό είναι

φυσικό πράγµα, και όχι κάτι που σηµαίνει

καµία ζηµιά.

ΑΑπποοθθήήκκεευυσσηη ττρροοφφίίµµωωνν σσττηηνν

κκααττάάψψυυξξηη

Είναι πρακτικό να τοποθετήσετε τα κατεψυγµένα

τρόφιµα µέσα στο συρµάτινο καλάθι (καλάθια) µετά

το τέλος της κατάψυξης των τροφίµων. Μ´ αυτό

κάνετε χώρο για µια επόµενη κατάψυξη. Τα ήδη

κατεψυγµένα προϊόντα δεν θα πάθουν καµία ζηµιά.

Αν τοποθετήστε µεγάλη ποσότητα τροφίµων,

βγάλτε τα συρτάρια που, εκτός από το κατώτερο,

αφαιρούνται και τοποθετήστε τα τρόφιµα άµεσα

στην ψυκτική πλάκα.

Μην ξεχνάτε να ακολουθείτε το χρόνο

αποθήκευσης που αναγράφεται στην

συσκευασία των κατεψυγµένων τροφίµων, εάν τα

αγοράσατε κατεψυγµένα. Για να αποθηκεύσετε

προϊόντα που καταψύχθηκαν στο σπίτι

ακολουθήστε τις οδηγίες που αποθήκευσης που

βρίσκονται τοποθετηµένες στην πόρτα του

καταψύκτη. Τα σύµβολα υποδηλώνουν το είδος των

τροφίµων, και οι αριθµοί τον µέγιστο χρόνο

αποθήκευσης σε µήνες.

Είναι ασφαλές να αποθηκεύσετε ταχείας

κατάψυξης κατεψυγµένα τρόφιµα, µόνο εάν

δεν έχουν αλλοιωθεί ακόµα και για κάποιο µικρό

διάστηµα, µέχρι να τοποθετήστε στον καταψύκτη.

Εάν τα βαθιάς κατάψυξης τρόφιµα έχουν αλλοιωθεί,

δεν συνιστάται να καταψυχθούν πάλι και θα πρέπει

να καταναλωθούν όσο το δυνατόν συντοµότερα.

Εάν επιθυµείτε να καταψύξετε την ποσότητα που

δηλώνει ο κατασκευαστής, αφαιρέστε το επάνω

καλάθι από τη συσκευή και τοποθετήστε τα νωπά

προϊόντα οµοιόµορφα κατανεµηµένα απευθείας

στην επιφάνεια ψύξης.

ΠΠοοττέέ µµηηνν κκααττααψψύύχχεεττεε ττααυυττόόχχρροονναα ττρρόόφφιιµµαα σσεε

µµεεγγααλλύύττεερρηη πποοσσόόττηητταα ααππόό ααυυττήή πποουυ δδίίννεεττααιι

σστταα ''ΤΤεεχχννι

ικκάά σσττοοιιχχεείίαα'',,δδιιααφφοορρεεττιικκάά ηη κκααττάάψψυυξξηη δδεε θθαα

εείίννααιι ππλλήήρρηηςς κκααιι µµεεττάά ααππόό ττηηνν ααππόόψψυυξξηη µµπποορρεείί νναα

εεµµφφααννιισσττοού

ύνν δδιιάάφφοορρεεςς ααλλλλοοιιώώσσεειιςς ((ααππώώλλεειιαα γγεεύύσσηηςς

κκααιι µµυυρρωωδδιιάάςς,, δδιιάάλλυυσσηηςς,, κκλλππ..))..

Κατά προτίµηση µη φτιάχνετε πάγο κατά την

κατάψυξη, διότι η κατασκευή πάγου µειώνει

την ικανότητα κατάψυξης.

ΟΟ δδίίσσκκοοςς κκααττάάψψυυξξηηςς εείίννααιι κ

κααττάάλλλληηλλοοςς γγιιαα ττηηνν

κκααττάάψψυυξξηη µµιικκρρόόττεερρωωνν φφρροούύττωωνν ((ββααττόόµµοουυρραα,,

φφρράάοουυλλεεςς,, σσττααφφύύλλιιαα,, κκλλππ..)).. ΤΤαα φφρροούύτταα θθαα ππρ

ρέέππεειι νναα

ττοοπποοθθεεττοούύννττααιι σσττοο δδίίσσκκοο σσεε λλεεππττάά σσττρρώώµµαατταα χχωωρρίίςς

σσυυσσκκεευυαασσίίαα.. ΜΜεεττάά ττηηνν κκααττάάψψυυξξηη µµπποορροούύνν νναα

σσυυσ

σκκεευυαασσττοούύνν κκααιι νναα δδιιααλλεεχχττοούύνν κκααιι σσττηη σσυυννέέχχεειιαα νναα

ττοοπποοθθεεττηηθθοούύνν σστταα δδιιααµµεερρίίσσµµαατταα ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς..

ΠΠώώςς νναα φφττιιάάξξεεττεε ππααγγάάκκιιαα

Για να φτιάξετε παγάκια γεµίστε την παρεχόµενη

παγοθήκη µε νερό και τοποθετήστε την στο

διαµέρισµα των κατεψυγµένων τροφίµων.

Ρυθµίζοντας την ψυχρότερη θερµοκρασία

καταψύκτη µπορείτε να µειώσετε το χρόνο

προετοιµασίας. Αφού τελειώσετε µην ξεχάσετε να

επαναρυθµίσετε τη θερµοκρασία στην κατάλληλη

τιµή.

GGRR

ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς κκααιι ιιδδέέεεςς

Σε αυτό το κεφάλαιο δίνονται πρακτικές υποδείξεις

και ιδέες για το πώς να χρησιµοποιήσετε την

συσκευή έτσι ώστε να έχετε την µέγιστη

εξοικονόµηση ενέργειας και επίσης δίνονται

πληροφορίες σχετικά µε το περιβάλλον και τη

συσκευή.

ΕΕξξοοιικκοοννόόµµηησσηη εεννέέρργγεειιααςς

Αποφεύγετε την τοποθέτηση της συσκευής σε

ηλιόλουστο µέρος ή κοντά σε οτιδήποτε που

εκπέµπει θερµότητα.

Βεβαιωθείτε ότι ο πυκνωτής και συµπιεστής

(εξ)αερίζονται καλά. Μην καλύπτετε τα τµήµατα

όπου υπάρχει (εξ)αερισµός.

Τυλίγετε τα τρόφιµα σε αεροστεγώς κλεισµένα

πιάτα ή µε µεµβράνη για να αποφύγετε τη

δηµιουργία ανεπιθύµητου πάγου.

Μην κρατάτε την πόρτα ανοιχτή περισσότερο

του αναγκαίου και να την ανοίγετε µόνο όταν

χρειάζεται.

Εάν θέλετε να ελέγχετε την εσωτερική

θερµοκρασία των τοποθετηµένων προϊόντων,

επιλέξτε µια µεσαία θερµοκρασία στον

θερµοστατικό ρυθµιστή και τοποθετείστε ένα

ποτήρι νερό στη µέση του χώρου ψύξης. Στο

ποτήρι τοποθετήστε ένα κατάλληλο θερµόµετρο

που δείχνει ακριβώς την θερµοκρασία µε +/- 1 C.

Αν η θερµοκρασία είναι περίπου οµόρρυθµη µε

τον δείκτη µετά από 6 ώρες, η συσκευή

λειτουργεί κανονικά, όπως πρέπει. Ο έλεγχος να

γίνεται σε σταθερή κατάσταση (χωρίς καµία

αλλαγή του βάρους).

Σε περίπτωση που θέλετε να ελέγχετε την

θερµοκρασία µε τον δικό σας θερµόµετρο,

τοποθετείστε το ανάµεσα στα τρόφιµα, µε

αποτέλεσµα να δείξει την πραγµατική εσωτερική

θερµοκρασία των κατεψυγµένων προϊόντων. Η

αξία θερµοκρασίας αυτή σε περίπτωση του

κατάλληλου θερµόµετρου είναι ίδια ή λίγο

χαµηλότερη απ´ αυτήν που µας δείχνει ο

δείκτης.

Τοποθετείτε ζεστά τρόφιµα µέσα στη συσκευή

µόνο όταν είναι σε θερµοκρασία δωµατίου.

∆ιατηρείτε τον συµπυκνωτή καθαρό.

ΗΗ σσυυσσκκεευυήή κκααιι ττοο ππεερριιββάάλλλλοονν

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια που

καταστρέφουν το στρώµα του όζοντος, ούτε στο

κύκλωµα του ψυγείου ούτε στα µονωτικά υλικά. Η

συσκευή δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα αστικά

απορρίµµατα και σκουπίδια. Αποφύγετε την

καταστροφή της µονάδας ψύξης, ιδιαίτερα στο

οπίσθιο τµήµα κοντά στη µονάδα ανταλλαγής

θερµότητας. Πληροφορίες για τους κατά τόπους

χώρους απόρριψης, µπορείτε να ζητήσετε από τις

δηµοτικές αρχές.

Τα υλικά που χρησιµοποιήθηκαν στη συσκευή αυτή

και φέρουν το σύµβολο είναι ανακυκλώσιµα.

ΣΣυυννττήήρρηησσηη

ΑΑππόόψψυυξξηη

Ένα µέρος της υγρασίας του θαλάµου που χάνεται

µε τη µορφή πάχνης και πάγου συνοδεύει τη

λειτουργία της συσκευής.

Η πυκνή πάχνη και ο πάγος έχουν µονωτική

επίδραση, και µειώνουν την ψυκτική ικανότητα

καθώς και η θερµοκρασία αυξάνεται και

καταναλώνεται περισσότερη ενέργεια.

Σε αυτό το είδος της συσκευής η απόψυξη της

ψυκτικής πλάκας της συσκευής γίνεται αυτόµατα,

χωρίς εξωτερική επέµβαση. Ο θερµοστατικός

ρυθµιστής διακόπτει τη λειτουργία του συµπιεστή

σε τακτικά διαστήµατα για περισσότερη ή λιγότερη

ώρα εν τω µεταξύ, η ψύξη διακόπτεται και η

θερµοκρασία της ψυκτικής πλάκας φτάνει πάνω

από 0 °C χάρη στο εσωτερικό θερµαντικό φορτίο του

χώρου του ψυγείου κι έτσι γίνεται η απόψυξη.

Όταν η θερµοκρασία της επιφάνειας του ψυκτικού

δίσκου έχει φτάσει τους +3 - +4°C ο θερµοστατικός

ρυθµιστής θέτει ξανά σε λειτουργία το σύστηµα.

Το νερό από τον πάγο που έχει λιώσει τρέχει µέσα

από τον αγωγό εξαγωγής του νερού της απόψυξης

και οδηγείται από το πίσω µέρος στον δίσκο

εξάτµισης που βρίσκεται πάνω από τον συµπιεστή

και εξατµίζεται χάρη στην θερµότητά του.

ΕΕλλέέγγξξττεε κκααιι κκααθθααρρίίσσττεε ττηηνν εεξξααγγωωγγήή ττοουυ ννεερροούύ

ααππόό ττοονν ππάάγγοο ππο

ουυ έέχχεειι λλιιώώσσεειι κκααιι ηη οοπποοίίαα

έέρρχχεεττααιι σσεε τταακκττιικκάά δδιιαασσττήήµµαατταα κκααττάά ττηηνν δδιιάάρρκκεειιαα ττηηςς

ααππόόψψυυξξηηςς.. ΑΑνν ηη εεξξααγγωωγγή

ή έέχχεειι φφρρααχχθθεείί µµπποορρεείί νναα

ππρροοκκλληηθθεείί ββλλάάββηη κκααθθώώςς ττοο ννεερρόό πποουυ θθαα

σσυυγγκκεεννττρρωωθθεείί ίίσσωωςς µµπποορρεείί νναα ππεερράάσσεειι µµέέσ

σαα σσττηη

µµόόννωωσσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς..

Καθαρίστε την οδό εξαγωγής του νερού από πάγο

που έλιωσε µε τη βοήθεια του ξύστη σωλήνων που

παρέχεται µαζί µε τη συσκευή, όπως βλέπετε στην

εικόνα. Ο ξύστης αυτός θα πρέπει να αποθηκεύεται

µέσα στην οδό εξαγωγής του νερού.

GGRR

Το νερό που τρέχει κάτω συγκεντρώνεται στον αγωγό

εξαγωγής που έχει τοποθετηθεί στο κάτω µέρος του

καταψύκτη και µπορεί να αφαιρεθεί από εκεί. Βγάλτε

τον και επεκτείνετέ τον αντίστροφα σύµφωνα µε την

εικόνα. Τοποθετήστε ένα ψηλό δοχείο ή πιάτο κάτω

από την εξαγωγή.

Επαναφέρετε τον αγωγό εξαγωγής στην αρχική του

θέση αφού ολοκληρωθεί η απόψυξη.

Το δοχείο που φαίνεται στην εικόνα δεν αποτελεί

εξάρτηµα της συσκευής.

Σκουπίστε τις επιφάνειες αφού ολοκληρωθεί η

απόψυξη και οδηγήστε το νερό προς τα έξω.

Βάλτε την πρίζα και τοποθετήστε ξανά στην συσκευή

τα τρόφιµα που είχατε αφαιρέσει.

Σας συνιστούµε να λειτουργήσετε την συσκευή στην

υψηλότερη θέση του θερµοστάτη για κάποιες ώρες

έτσι ώστε να µπορέσει να φτάσει στην επαρκή

θερµοκρασία συντήρησης όσο το δυνατό

γρηγορότερα.

ΤΤαακκττιικκόόςς κκααθθααρριισσµµόόςς

Σας συνιστούµε να πλένετε το εσωτερικό του

ψυγείου κάθε 3-4 εβδοµάδες χρησιµοποιώντας

χλιαρό νερό και µετά σκουπίστε το (είναι πρακτικό

να καθαρίζετε και να κάνετε απόψυξη συγχρόνως).

∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε καθαριστικό οικιακής

χρήσης ή σαπούνι.

Αφού αποσυνδέσετε την συσκευή, πλύντε µε χλιαρό

νερό και µετά σκουπίστε την. Καθαρίστε την

φλάντζα της πόρτας µε καθαρό νερό. Μετά τον

καθαρισµό βάλτε την πρίζα.

Σας συνιστούµε να αφαιρείτε την βρωµιά και τη

σκόνη που µαζεύεται στο πίσω µέρος του ψυγείου

και στον πυκνωτή και να καθαρίζετε τον δίσκο της

εξάτµισης στο πάνω µέρος του πυκνωτή µία ή δυο

φορές το χρόνο.

Η πιο συνηθισµένη αιτία απόφραξης στην εξαγωγή

αυτή του νερού είναι όταν τοποθετείτε µέσα στη

συσκευή τρόφιµα τυλιγµένα σε χαρτί και το χαρτί

αυτό αγγίξει την πίσω πλάκα του ψυγείου και

παγώσει εκεί πάνω. Αν βγάλετε τα τρόφιµα εκείνη

την στιγµή, το χαρτί θα σκιστεί και µπορεί να φράξει

την εξαγωγή του νερού πέφτοντας µέσα.

Εποµένως θα πρέπει να είστε προσεκτικοί εξ αιτίας

των όσων αναφέρθηκαν πιο πάνω όταν τοποθετείτε

τρόφιµα τυλιγµένα σε χαρτί στη συσκευή.

Σε περίπτωση αυξηµένης φόρτησης, π.χ. στη

διάρκεια καύσωνα, το ψυγείο παροδικά µπορεί

να λειτουργεί συνεχώς και στο διάστηµα αυτό η

αυτόµατη απόψυξη δεν είναι αποτελεσµατική.

Το να µείνει πάγος ή κηλίδες πάγου στην πίσω

πλάκα του ψυγείου µετά την απόψυξη είναι

αναµενόµενο/φυσιολογικό.

Ο καταψύκτης δεν είναι δυνατόν να είναι

εφοδιασµένος µε σύστηµα αυτόµατης απόψυξης,

εφόσον τα ηµικατεψυγµένα και τα κατεψυγµένα

τρόφιµα δεν αντέχουν την θερµοκρασία τήξης.

Γι´ αυτό όταν υπάρχει πάχνη ή πάγος, ξύστε την

περιοχή και αφαιρέστε το στρώµα του πάγου ή της

πάχνης µε τον πλαστικό ξύστη που σας παρέχεται.

Όταν το στρώµα του πάγου είναι τόσο χοντρό ώστε

να µην είναι δυνατόν να αφαιρεθεί µε τον πλαστικό

ξύστη, οι ψυκτικές πλάκες θα πρέπει να

αποψυχθούν. Η συχνότητα της απόψυξης εξαρτάται

από την χρήση (γενικά 2-3 φορές το χρόνο).

Βγάλτε τα κατεψυγµένα τρόφιµα από την συσκευή

και τοποθετήστε τα σε ένα καλάθι το οποίο το έχετε

καλύψει µε ένα κοµµάτι χαρτί ή ένα πανί. ∆ιατηρήστε

τα σε δροσερό µέρος ή σε κάποιο άλλο ψυγείο.

Βγάλτε τις πρίζες έτσι ώστε και τα δύο τµήµατα της

συσκευής να είναι εκτός λειτουργίας.

Ανοίξτε τις πόρτες και των δυο τµηµάτων της

συσκευής σύµφωνα µε το κεφάλαιο «Τακτικός

καθαρισµός». Συντηρήστε και καθαρίστε τη συσκευή

ως εξής:

GGRR

ΌΌτταανν ττοο ψψυυγγεείίοο δδεενν εείίννααιι σσεε χχρρήήσσηη

Σε περίπτωση που η συσκευή δεν θα

χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα

ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα:

Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή.

Αφαιρέστε τα τρόφιµα από το ψυγείο.

Αποψύξτε και καθαρίστε όπως αναφέρθηκε

παραπάνω.

Αφήστε την πόρτα ανοιχτή έτσι ώστε να αποφύγετε

την ανάπτυξη αέρα εσωτερικά.

ΠΠρροοββλλήήµµαατταα κκααιι λλύύσσηη ττοουυςς

ΕΕάάνν κκάάττιι δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί

Κατά την λειτουργία της συσκευής πιθανόν να

εµφανιστούν µικρότερα αλλά ενοχλητικά

προβλήµατα που δεν απαιτούν την επέµβαση του

τεχνικού. Στον παρακάτω πίνακα, δίνονται

πληροφορίες σχετικά µε αυτά τα προβλήµατα ώστε

να αποφύγετε άχρηστη επιβάρυνση στο σέρβις.

Σας συνιστούµε να δώσετε προσοχή στο γεγονός ότι

η λειτουργία της συσκευής συνοδεύεται από

συγκεκριµένους ήχους (συµπιεστής και θόρυβος

κυκλοφορίας). Αυτό δεν αποτελεί πρόβληµα,

αντίθετα υποδηλώνει την κανονική λειτουργία.

Σας συνιστούµε να προσέξετε επίσης ότι η

συσκευή λειτουργεί διακεκοµµένα, άρα η

διακοπή του συµπιεστή δεν σηµαίνει την διακοπή

της συσκευής. Για αυτό δεν πρέπει να αγγίζετε τα

ηλεκτρικά τµήµατα της συσκευής προτού την

αποσυνδέσετε από την παροχή.

Αλλαγή λυχνίας

Σε περίπτωση που η λάµπα δεν λειτουργεί µπορείτε

να το αλλάξετε ως εξής:

Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή.

Ξεβιδώστε το κάλυµµα της λάµπας (1).

Σύµφωνα µε την εικόνα πιέστε το πίσω κουµπί (2)

και βγάλτε το κάλυµµα της λάµπας µε την

κατεύθυνση του βέλους (3) και έτσι η λυχνία µπορεί

να αλλαχθεί. (Τύπος λυχνίας: T25 230-240 V, 15 W,

E14) Μετά την αλλαγή της λυχνίας

επανατοποθετήστε και ξαναβιδώστε το κάλυµµα

της λάµπας και βάλτε την πρίζα στην υποδοχή.

Η έλλειψη φωτισµού δεν επηρεάζει την λειτουργία

του ψυγείου.

GGRR

ΛΛύύσσηη

Ρυθµίστε τον διακόπτη της θερµοκρασίας σε

µια πιο υψηλή θέση.

Τοποθετήστε τα τρόφιµα στην κατάλληλη

θέση.

Ελέγξτε αν η πόρτα κλείνει καλά και αν η

φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη.

Pυθµίστε τον διακόπτη της θερµοκρασίας σε

µια πιο υψηλή θέση.

Ελέγξτε αν η πόρτα κλείνει καλά και αν η

φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη.

Περιµένετε µερικές ώρες και µετά ελέγξτε την

θερµοκρασία ξανά.

Τοποθετήστε τα τρόφιµα έτσι ώστε ο κρύος

αέρας να µπορεί να κυκλοφορεί ανάµεσα

τους.

Καθαρίστε τον αγωγό εξαγωγής.

Τοποθετήστε αλλού τα προϊόντα ώστε να µην

αγγίζουν απευθείας την πίσω πλάκα.

Τοποθετήστε των αγωγό εξαγωγής του νερού

µέσα στο δίσκο εξάτµισης.

Τυλίξτε τα τρόφιµα καλύτερα.

Ελέγξτε αν οι πόρτες κλείνουν καλά και αν η

φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη

Ρυθµίστε τον διακόπτη της θερµοκρασίας σε

µια θέση που να δίνει υψηλότερη

θερµοκρασία.

Ρυθµίστε τον διακόπτη της θερµοκρασίας σε

µια θέση που να δίνει υψηλότερη

θερµοκρασία.

Ελέγξτε αν οι πόρτες κλείνουν καλά και αν η

φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη.

Περιµένετε µερικές ώρες και µετά ελέγξτε

ξανά την θερµοκρασία.

Τα τρόφιµα που τοποθετείτε να έχουν το

πολύ τη θερµοκρασία δωµατίου.

Προσπαθήστε να µειώσετε τη θερµοκρασία

το δωµατίου όπου είναι τοποθετηµένη η

συσκευή.

Συνδέστε σωστά τη συσκευή µε την κεντρική

παροχή.

Αλλάξτε την ασφάλεια.

Ενεργοποιήστε την συσκευή σύµφωνα µε τις

οδηγίες του κεφαλαίου „Θέτοντας τη συσκευή

σε λειτουργία”.

Καλέστε ένα ηλεκτρολόγο.

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σταθερή (και τα

τέσσερα υποστηρίγµατα θα πρέπει να

ακουµπούν στο έδαφος.)

Εφόσον αυτές οι οδηγίες δεν οδηγούν σε αποτέλεσµα, καλέστε το κοντινότερο Κέντρο service.

ΠΠρρόόββλληηµµαα

Είναι µεγάλη η

θερµοκρασία στο

εσωτερικό του ψυγείου

Είναι µεγάλη η

θερµοκρασία στο

εσωτερικό του

καταψύκτη

Τρέχει νερό στην πίσω

πλάκα του ψυγείου.

Τρέχει νερό στον

εσωτερικό χώρο.

Τρέχει νερό πάνω στο

πάτωµα.

Υπάρχει πάρα πολύ

πάχνη και πάγος.

Ο συµπιεστής

λειτουργεί συνεχώς.

Η συσκευή δεν

λειτουργεί καθόλου. ∆εν

λειτουργεί ούτε η ψύξη

ούτε ο φωτισµός.

Η συσκευή είναι

θορυβώδης.

ΠΠιιθθααννήή ααιιττίίαα

Έχει ρυθµιστεί λάθος ο διακόπτης της

θερµοκρασίας.

Αν τα τρόφιµα δεν είναι αρκετά κρύα ή δεν

τοποθετηµένα σωστά.

Η πόρτα δεν κλείνει σφικτά σωστά ή δεν έχει

κλείσει καλά.

Έχει ρυθµιστεί λάθος ο διακόπτης της

θερµοκρασίας.

Η πόρτα δεν κλείνει σφικτά σωστά ή δεν έχει

κλείσει καλά.

Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα τροφίµων

για καταψυχθούν.

Τα τρόφιµα που πρέπει να καταψυχθούν

τοποθετήθηκαν πολύ κοντά µεταξύ τους.

Είναι φυσιολογικό. Στην διάρκεια της

αυτόµατης απόψυξης, ο πάγος λιώνει στην

πίσω πλάκα.

Η εξαγωγή του νερού µπορεί να έχει φραχθεί.

Τα προϊόντα που είναι µέσα σε κονσέρβα

εµποδίζουν το νερό να κυλά µέσα στον

συλλέκτη.

Ο αγωγός εξάτµισης του νερού δεν κυλά µέσα

στον δίσκο εξάτµισης πάνω από τον

συµπιεστή.

Τα προϊόντα δεν είναι καλά τυλιγµένα.

Οι πόρτες δεν έχουν κλείσει καλά ή δεν έχουν

κλείσει σφικτά.

Ο διακόπτης της θερµοκρασίας δεν έχει

ρυθµιστή σωστά.

Ο θερµοστατικός ρυθµιστή δεν έχει ρυθµιστεί

σωστά.

Οι πόρτες δεν έχουν κλείσει καλά ή δεν έχουν

κλείσει σφικτά.

Τοποθετήθηκαν για να καταψυχθούν προϊόντα

σε µεγάλη ποσότητα.

Τοποθετήθηκαν µέσα τρόφιµα πολύ ζεστά.

Είναι τοποθετηµένη η συσκευή σε πολύ ζεστό

σηµείο.

Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά

συνδεδεµένος µε τον ρευµατοδότη της

κεντρικής παροχής.

Έχει καεί η ασφάλεια.

∆εν είναι αναµµένος ο θερµοστατικός

διακόπτης.

∆εν υπάρχει τάση στην κεντρική παροχή.

(Προσπαθήστε να συνδέσετε εκεί µια άλλη

συσκευή).

Η συσκευή δεν υποστηρίζετε σωστά.

GGRR

ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοονν ΤΤεεχχννιικκόό εεγγκκααττάάσστταασσηηςς

ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείίαα

ΜΜοοννττέέλλοο

Μεικτή χωρητικότητα (Ι)

Καθαρή χωρητικότητα (Ι)

Πλάτος (mm)

Ύψος (mm)

Βάθος (mm)

Κατανάλωση ενέργειας (kWh / 24ώρες)

(kWh/ έτος)

Ενεργειακή κατηγορία σύµφωνα µε πρότυπα Ε.Ε.

Ικανότητα κατάψυξης (κιλά / 24ώρες)

Μέγιστος χρόνος συντήρησης σε περίπτωση

βλάβης (ώρες)

Ονοµαστική ένταση ρεύµατος (A)

Επίπεδο θορύβου (dB)

Βάρος (kg)

Αριθµός συµπιεστών

ZZRRBB 994400 VVXX

Χώρος ψύξης: 291

Χώρος κατάψυξης: 110

Χώρος ψύξης: 285

Χώρος κατάψυξης: 92

595

2010

632

0,811

296

A+

1,4

ΕΕγγκκααττάάσστταασσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς

ΜΜεεττααφφοορράά,, ααπποοσσυυσσκκεευυαασσίίαα

Συστήνεται η παράδοση της συσκευής να

γίνεται στην αρχική της συσκευασία, σε

κάθετη θέση λαµβάνοντας υπόψη την

προειδοποίηση προστασίας που αναφέρεται στη

συσκευασία.

Μετά από κάθε µεταφορά η συσκευή πρέπει να µην

τίθεται σε λειτουργία για διάστηµα 2 ωρών περίπου.

Ξεπακετάρετε τη συσκευή και ελέγξτε αν υπάρχουν

ζηµιές. Αναφέρετε τυχόν καταστροφές αµέσως εκεί

από όπου την αγοράσατε. Στην περίπτωση αυτή

διατηρήστε τη συσκευασία.

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Αφαιρέστε κάθε κολλητική ταινία, που εξασφαλίζει

την ακινησία των τµηµάτων στο εσωτερικό της

συσκευής.

Πλύνετε το εσωτερικό της συσκευής

χρησιµοποιώντας χλιαρό νερό και µαλακό

καθαριστικό. Χρησιµοποιήστε απαλό πανί.

Μετά τον καθαρισµό σκουπίστε το εσωτερικό της

συσκευής.

ΤΤοοπποοθθέέττηησσηη

Η εξωτερική θερµοκρασία επηρεάζει την

κατανάλωση ενέργειας και την κατάλληλη

λειτουργία της συσκευής. Όταν την τοποθετείτε

λάβετε υπόψη σας ότι είναι πρακτικό να λειτουργείτε

την συσκευή µεταξύ των θερµοκρασιακών ορίων του

περιβάλλοντος σύµφωνα µε την τάξη κλίµατος που

αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.

ΤΤάάξξηη κκλλίίµµααττοοςς ΘΘεερρµµοοκκρραασσίίαα ππεερριιββάάλλλλοοννττοοςς

SN +10…..+32 °C

N +16…..+32 °C

ST +18…..+38 °C

Αν η εξωτερική θερµοκρασία είναι χαµηλότερη των

προδιαγραφών, η θερµοκρασία του χώρου ψύξης

µπορεί να υπερβεί την θερµοκρασία των

προδιαγραφών.

Αν η εξωτερική θερµοκρασία υπερβαίνει τα

δεδοµένα, αυτό σηµαίνει περισσότερο χρόνο

λειτουργίας του συµπιεστή, αύξηση της

θερµοκρασίας στο χώρο ψύξης ή αύξηση της

κατανάλωσης ενέργειας.

GGRR

ΣΣττοο κκοουυττάάκκιι ττωωνν εεξξααρρττηηµµάάττωωνν θθαα ββρρεείίττεε ααπποοσσττααττιικκάά,,

τταα οοπποοίίαα ππρρέέππεειι νναα ττοοπποοθθεεττηηθθοούύνν σσττιιςς δδύύοο ππίίσσωω

γγωωννίίε

εςς ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς..

Χαλαρώστε τις βίδες, συναρµολογήστε τα

αποστατικά κάτω από τις βίδες, οι οποίες πρέπει

πάλι να στερεωθούν.

Όταν τοποθετείτε την συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι

βρίσκεται σε επίπεδη θέση. Αυτό µπορεί να

επιτευχθεί µε τα δυο προσαρµοζόµενα πόδια στο

πρόσθιο κάτω τµήµα.

Μην τοποθετείτε την συσκευή σε ηλιόλουστο µέρος ή

κοντά σε καλοριφέρ, σόµπα ή κουζίνα.

Εάν είναι αναπόφευκτο εξαιτίας της επίπλωσης το

ψυγείο να τοποθετηθεί δίπλα σε κουζίνα τηρήστε

αυτές τις ελάχιστες αποστάσεις:

Εάν πρόκειται για ηλεκτρική ή κουζίνα γκαζιού

πρέπει να αφήσετε 3 εκ. σε περίπτωση που η

απόσταση µικρότερη τοποθετήστε µεταξύ των

δυο συσκευών στρώµα άφλεκτης µόνωσης

πάχους 0,5-1 εκ.

Εάν πρόκειται για φούρνο πετρελαίου ή

κάρβουνου, η απόσταση πρέπει να είναι 30 εκ.

εφόσον εκπέµπουν µεγαλύτερη θερµότητα.

Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί όταν

εφάπτεται στον τοίχο.

Κατά την τοποθέτηση του ψυγείου τηρήστε τις

ελάχιστες αποστάσεις που προτείνονται στο

σχήµα.

ΑΑ::

τοποθέτηση κάτω από εντοιχισµένο ντουλάπι

ΒΒ::

ελεύθερη τοποθέτηση

ΑΑλλλλααγγήή ττηηςς φφοορράάςς ααννοοίίγγµµααττοοςς ττηηςς ππόόρρττααςς

Αν το µέρος όπου θα τοποθετηθεί ή η χρήση το

απαιτεί, η φορά ανοίγµατος της πόρτας του ψυγείου

µπορεί να γίνει από δεξιόστροφη, αριστερόστροφη.

Οι συσκευές στην αγορά είναι δεξιόστροφες.

Θα πρέπει να εκτελεσθούν οι παρακάτω ενέργειες

σύµφωνα µε τα σχήµατα και µε τις επεξηγήσεις.

Θα σας συνιστούσαµε να ζητήστε τη βοήθεια και

ενός δεύτερου ατόµου που να µπορεί να

κρατήσει µε ασφάλεια τις πόρτες της συσκευής.

∆ιακόψτε το δίκτυο της συσκευής.

Ανοίξτε τις πόρτες και αφαιρέστε προσεχτικά τα

καρφιά (a, b) που καλύπτουν τις βίδες που

στερεώνουν την σχάρα της βάσης και τότε θα

µπορέσετε να αφαιρέσετε την σχάρα αυτή

ξεβιδώνοντας τις βίδες της πλάκας (2 κοµµάτια -

c). (2. σχήµα)

Αποσυναρµολογήστε τα τµήµατα (a, b, c,) που

συγκρατούνε τις πόρτες αφαιρώντας τις βίδες

και τις συµπληρωµατικές πλάκες. Φροντίστε το

πλαστικό αποστατικό (b) επίσης να

αποσυναρµολογηθεί. (2. σχήµα)

Βγάλτε την πόρτα του ψυγείου τραβώντας την

ελαφριά προς τα κάτω.

Βγάλτε την πόρτα του καταψύκτη τραβώντας

την ελαφριά προς τα πάνω.

Βγάλτε την τάπα του πάνω τµήµατος της

πόρτας του ψυγείου και τοποθετήστε τον στην

άλλη πλευρά.

Βγάλτε την τάπα του πάνω τµήµατος της

πόρτας του καταψύκτη και τοποθετήστε τον

στην άλλη πλευρά.

Ξεβιδώστε τον πείρο ασφάλειας της πάνω

πόρτας του ψυγείου (d) κι έπειτα βιδώστε τον

στην άλλη πλευρά. (1. σχήµα)

GGRR

Αφαιρέστε τις τάπες του κάτω τµήµατος της

συσκευής (u). (3. σχήµα)

Αποσυναρµολογήστε το τµήµα (e) που

συγκρατεί την κάτω πόρτα αφαιρώντας τις βίδες

(s) κι έπειτα βιδώστε το στην άλλη πλευρά. (3.

σχήµα)

Αποσυναρµολογήστε (f) τον πείρο ασφάλειας της

κάτω πόρτας και την συµπληρωµατική πλάκα (h),

κι έπειτα τοποθετείστε τον ξανά στην άλλη

πλευρά.

Τοποθετείστε ξανά τις τάπες (u) στην άλλη

πλευρά.

Αφαιρέστε τα επικαλυπτικά καρφιά (3 κοµµάτια)

του διπλού τµήµατος του ψυγείου που

συγκρατεί την πόρτα στην αριστερή πλευρά (n, k)

και βάλτε τα στην άλλη πλευρά. (2. σχήµα)

Εφαρµόστε την πόρτα του καταψύκτη (m) στο

διπλό πείρο ασφάλειας της πόρτας. (2. σχήµα)

Τοποθετήστε την πόρτα του καταψύκτη (f) στον

κάτω πείρο ασφάλειας.(3. σχήµα)

Εφαρµόστε την πόρτα του ψυγείου στα πάνω

τµήµατα (d) που συγκρατούνε τις πόρτες, κι

έπειτα τραβώντας την πόρτα του ψυγείου λίγο

προς τα κάτω στερεώστε τα (m) στις τρύπες της

πόρτας του ψυγείου.

Ανοίγοντας τις πόρτες, στερεώστε το διπλό

τµήµα συγκράτησης της πόρτας πάνω στην

αριστερή πλευρά χρησιµοποιώντας τις βίδες (2

κοµµάτια) (c) και τις συµπληρωµατικές πλάκες.

Προσέξτε η άκρη της πόρτας του ψυγείου να είναι

παράλληλη µε την άκρη του καλύµµατος.

Βάλτε την συσκευή πίσω στην θέση της,

οριζοντιώστε την και συνδέστε την µε την

κεντρική παροχή.

Σε περίπτωση που δεν θέλετε να εκτελέσετε τις

παραπάνω διαδικασίες, καλέστε το κοντινότερο

κέντρο Σέρβις. Οι τεχνικοί θα εκτελέσουν την αλλαγή

κατάλληλα µε µικρό κόστος.

ΗΗλλεεκκττρριικκήή σσύύννδδεεσσηη

ΤΤοο ψψυυγγεείίοο ααυυττόό έέχχεειι σσχχεεδδιιαασσττεείί νναα λλεειιττοουυρργγεείί µµεε

ππααρροοχχήή 223300 VV AACC εεννααλλλλαασσσσόόµµεεννοο ρρεεύύµµαα ((

)) 5500HHzz..

ΗΗ ππρ

ρίίζζαα ππρρέέππεειι νναα εειισσααχχθθεείί σσεε υυπποοδδοοχχήή µµεε

ππρροοσσττααττεευυττιικκήή σσύύννδδεεσσηη.. ΕΕάάνν δδεενν υυππάάρρχχεειι,,

ππρροοττεείίννοουυµµεε νναα κκααλλέέσσεεττε

ε έένναανν ηηλλεεκκττρροολλόόγγοο νναα

ππρροοσσααρρµµόόσσεειι µµιιαα γγεειιωωµµέέννηη υυπποοδδοοχχήή σσύύµµφφωωνναα µµεε

ττιιςς ππρροοδδιιααγγρρααφφέέςς κκοοννττάά σσττοο ψψυυγγεείίοο..

Η συσκευή αυτή είναι

σύµφωνη µε τις

παρακάτω οδηγίες της Ε.Ο.Κ.

73/23 ΕΟΚ από 19.02.73 (Οδηγία χαµηλής

τάσης) και τις ακόλουθες τροποποιήσεις.

89/336 ΕΟΚ από 03.05.89 (Οδηγία

Ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας) και τις

ακόλουθες τροποποιήσεις.

96/57 ΕΟΚ- 96/09/03 (Οδηγία περί Ενεργειακής

Απόδοσης) και επακόλουθες τροπολογίες

GGRR

ΠΠίίνναακκααςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττρροοφφίίµµωωνν ((11))

ΧΧρρόόννοοςς κκααιι µµέέθθοοδδοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς φφρρέέσσκκωωνν ττρροοφφίίµµωωνν σσττοο ψψυυγγεείίοο

ΣΣηηµµεείίωωσσηη ::

ΧΧ::

συνηθισµένος χρόνος αποθήκευσης

x: δυνατός χρόνος αποθήκευσης (αφορά µόνο τα πραγµατικά φρέσκα προϊόντα)

ΤΤρρόόφφιιµµαα ΧΧρρόόννοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς σσεε ηηµµέέρρεεςς ΤΤρρόόπποοςς σσυυσσκκεευυαασσίίααςς

11 22 33 44 55 66 77

Ωµό κρέας

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Μαγειρεµένο κρέας

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Ψητό κρέας

ΧΧ

Πιάτο µε κάλυµµα

Ωµός κιµάς

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Ψητός κιµάς

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Κρύες µερίδες, λουκάνικα Βιέννης

ΧΧ ΧΧ

x x Μεµβράνη, σελοφάν, λαδόκολλα

Φρέσκο ψάρι

ΧΧ

x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Μαγειρεµένο ψάρι

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Τηγανισµένο ψάρι

ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Ανοικτή κονσέρβα ψαριού

ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Νωπό κοτόπουλο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Τηγανισµένο κοτόπουλο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Νωπή κότα

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Βρασµένη κότα

ΧΧ ΧΧ

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Νωπή πάπια, χήνα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη, αεροστεγώς

Ψητή πάπια, χήνα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Πιάτο µε κάλυµµα

Συσκευασµένο βούτυρο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Αρχική συσκευασία

Βούτυρο ανοιγµένο

ΧΧ ΧΧ

x x x x x Αρχική συσκευασία

Γάλα σε πλαστικό δοχείο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Αρχική συσκευασία

Κρέµα

ΧΧ ΧΧ

x x Πλαστικό κουτί

Ξινή κρέµα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Πλαστικό κουτί

Τυρί (σκληρό)

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Αλουµινόχαρτο

Τυρί (µαλακό)

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Τυρόπηγµα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Αυγά

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Σπανάκι, λάπαθα

ΧΧ ΧΧ

x x Μεµβράνη

Μπιζέλια, φασολάκια

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Μανιτάρια

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη

Καρότα, ρίζες

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Μεµβράνη

Καυτερές πιπεριές

ΧΧ ΧΧ

x x x Μεµβράνη

Ντοµάτες

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

Μεµβράνη

Λάχανο

ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Μεµβράνη

Φρούτα που σαπίζουν εύκολα

(φράουλα, βατόµουρα)

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Μεµβράνη

Άλλα φρούτα

ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX

x x x Μεµβράνη

Ανοικτές κονσέρβες φρούτων

ΧΧ ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

Κέικ γεµιστά µε κρέµα

ΧΧ ΧΧ

x x Πιάτο µε κάλυµµα

GGRR

ΤΤρρόόφφιιµµαα ΣΣττοο χχώώρροο ψψύύξξηηςς ΣΣττοο χχώώρροο κκααττάάψψυυξξηηςς

φφρρέέσσκκωωνν ττρροοφφίίµµωωνν ********

++22 -- ++77 °°CC --1188 °°CC

ΛΛααχχααννιικκάά::

φασολάκια, µπιζέλια, ανάµικτα λαχανικά, κολοκύθι, καλαµπόκι, κά 1 ηµέρα 12 µήνες

ΈΈττοοιιµµαα µµααγγεειιρρεεµµέένναα φφααγγηηττάά::

λαχανικά, γαρνιτούρες, µε κρέας, κτλ. 1 ηµέρα 12 µήνες

ΈΈττοοιιµµαα µµααγγεειιρρεεµµέένναα φφααγγηηττάά::

µπριζόλες κιλότο, βραστό από ζαµπονέλο, χοιρινά λουκάνικα 1 ηµέρα 6 µήνες

ΦΦααγγηηττάά µµεε ππααττάάτταα,, ζζυυµµααρριικκάά::

πουρές, νιόκι, δίπλες, ζύµη γεµιστή µε µαρµελάδα, τσιπς 1 ηµέρα 12 µήνες

ΣΣοούύππεεςς::

ζωµός κρέατος, φασόλια σούπα, µπιζελόσουπα, κτλ. 1 ηµέρα 6 µήνες

ΦΦρροούύτταα::

βύσσινα, κεράσια, φραγκοστάφυλα, κρέµα φρούτων, βυσσινόκρεµα 1 ηµέρα 12 µήνες

ΚΚρρέέααςς::

κοτόπουλο, πάπια, χήνα, συκωτάκια πουλιών, τόνος 1 ηµέρα 5 µήνες

6 µήνες

ΓΓρρααννίίτταα,, ππααγγωωττόό

1 ηµέρα 3 εβδοµάδες

ΠΠίίνναακκααςς χχρρόόννοουυ ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ((22))

ΧΧρρόόννοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς κκααττααψψυυγγµµέέννωωνν κκααιι ππααγγωωµµέέννωωνν ππρροοϊϊόόννττωωνν

GGRR

ΕΕγγγγύύηησσηη κκααιι σσέέρρββιιςς

ΌΌρροοιι εεγγγγύύηησσηηςς

ΣΣέέρρββιιςς κκααιι ααννττααλλλλαακκττιικκάά

Εάν είναι απαραίτητο να καλέσετε την υπηρεσία

σέρβις, απευθυνθείτε στο κοντινότερο σε εσάς

τµήµα σέρβις της εταιρίας.

Όταν αναφέρεστε στη συσκευή θα πρέπει να την

προσδιορίζετε σύµφωνα µε τα στοιχεία της ετικέτας

της

Η ετικέτα µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της

συσκευής είναι κολληµένη στο τοίχωµα του

εσωτερικού δίπλα στη λεκάνη των λαχανικών στο

τµήµα ψύξης φρέσκων τροφίµων στο κάτω µέρος

της αριστερής πλευράς. Όλα τα στοιχεία που είναι

απαραίτητα για το σέρβις αναγράφονται εκεί (τύπος,

µοντέλο, αρ. σειράς, κλπ.).

Σηµειώστε εδώ τα στοιχεία από την ετικέτα της

συσκευής σας:

Μοντέλο

Τύπος

Αρ. Σειράς

Ηµ/νία αγοράς

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να προβεί σε οιεσδήποτε αλλαγές στα προϊόντα.

EESS

Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene

instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las

instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfac-

ción como usuario.

Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:

Precauciones de seguridad

Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del aparato.

Consejos, información útil

Información medioambiental

Símbolo de ideas

Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de alimentos.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como des-

perdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correcta-

mente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud públi-

ca, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener infor-

mación más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la adminis-

tración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el pro-

ducto.

Con

enido

Información importante de seguridad . . . . . .20

Precauciones generales de seguridad . . . . . .20

Precauciones para la seguridad de los niños 20

Precauciones de seguridad para la instalación20

Precauciones relacionadas al isobutano . . . .20

Instrucciones para el usuario . . . . . . . . . . . . .21

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Partes principales del aparato . . . . . . . . . . . .21

Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Conjunto de conmutadores e indicatores . .22

Color de fondo de la pantalla . . . . . . . . . . .22

Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .23

Controlando la temperatura, configuración .23

Utilización del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . .23

Modalidad de compras . . . . . . . . . . . . . . . .23

Conservación dentro del frigorífico . . . . . . .24

Caja para mantener en frío . . . . . . . . . . . . .24

Tiempo de conservación y temperatura

de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reciclaje del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Uso del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Congelando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conservación en el congelador . . . . . . . . . .25

Como fabricar cubitos de hielo . . . . . . . . . .25

Alguna información y consejos útiles . . . . . . .25

Consejos e ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Asi se puede ahorrar energía . . . . . . . . . . .26

El aparato y el medio ambiente . . . . . . . . . .26

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Limpieza regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cuando no se esté utilizando el frigorífico .28

Seguimiento de Averías . . . . . . . . . . . . . . . .28

Como sustituir la bombilla . . . . . . . . . . . . . .28

Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instrucciones para el instalador . . . . . . . . . . .30

Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . .30

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Cambio del sentido de apertura de la puerta31

Conexión Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tabla de tiempos de conservación (1) . . . . . .33

Tabla de tiempos de conservación (2) . . . . . .34

Garantiza y Servicio Posventa . . . . . . . . . . . .34

Condiciones de la garantía . . . . . . . . . . . . .34

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más de 55 mil-

lones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cor-

tacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de 150 países del mundo.

EESS

Inf

mación im

por

e de segur

idad

Precauciones generales de seguridad

Mantenga estas instrucciones siempre a mano.

Deben permanecer con el aparato si se traslada

a otro lugar o cambia de dueño.

Este aparato está diseñado para almacenar ali-

mento y solo para uso domestico. Solo se debe

utilizar de acuerdo con estas instrucciones.

Las reparaciones de este aparato deben realizarse

solo por personal autorizado por el fabricante. Esto

incluye la reparación y sustitución del cable de ali-

mentación. Las piezas y accesorios suministrados

por ellos solo se deben utilizar para reparaciones.

De otro modo se puede dañar el aparato o pueden

provocar otros daños o lesiones.

El aparato se encuentra sin alimentación eléctri-

ca solo cuando ha sido desconectado el enchufe

de la pared. Siempre desenchufe el aparato

antes de realizar trabajos de limpieza y manten-

imiento. (No debe tirar del cable para desenchu-

farlo). Si el acceso al enchufe es difícil,

desconecte el aparato de la corriente eléctrica.

No se debe prolongar el cable de alimentación.

Asegúrese que el cable de corriente no está

atrapado, aplastado o dañado por la parte

trasera del aparato.

- Puede producirse un calentamiento del

cable y causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato

mismo sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tiran-

do de él, particularmente cuando mueva su

aparto de su sitio.

- El cable dañado puede causar un cortocir-

cuito, fuego y/o un shock eléctrico.

- Si el cable de corriente está dañado este

debe ser reemplazado por un técnico certifi-

cado o personal cualificado.

Si el cable de corriente está suelto, no lo

introduzca en el enchufe o toma de corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

No debe poner en funcionamiento el aparato si la

tapa de la luz interior.

No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes

cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando

vaya a extraer alimentos congelados o las bande-

jas de cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante

pueden dañar seriamente su aparato.

Cuide de no verter líquidos en la caja de control

de temperatura ni sobre la lampara interior.

El hielo y los helados pueden causar daño si se

ingieren recién sacados del congelador.

Los alimentos una vez descongelados, no deben

volverse a congelar de nuevo.

Conserve los alimentos precongelados de

acuerdo con las instrucciones del fabricante de

los mismos.

No se debe forzar la descongelación mediante

aparatos calefactores o productos químicos.

No introduzca ollas calientes dentro del aparato

en contacto con las partes de plástico.

No almacene gas o líquidos inflamables dentro

del aparato, ya que pueden explotar.

No introduzca bebidas carbonatadas (con gas),

bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro

del compartimento del congelador.

Compruebe y limpie regularmente el desagüe del

agua de la descongelación. Si el desagüe se

obstruye la acumulación de agua de la descon-

gelación provocará una avería.

Precauciones para la seguridad de los

niños

No permita que los niños jueguen con los materi-

ales del embalaje del aparato. Los plásticos

pueden provocar asfixia.

El aparato solo debe ser manejado por adultos.

No permita que los niños jueguen con el aparato

ni con sus mandos.

Si se va a deshacer del aparato desconecte su

enchufe y corte el cable de alimentación (tan

cerca del aparato como pueda), y desmonte la

puerta para evitar que algún niños jugando sufra

una descarga eléctrica o se quede encerrado

dentro del aparato.

Este aparato no está pensado para ser utilizado

por personas (incluidos los niños) con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o que no tengan experiencia y conocimiento, a

menos que una persona responsable de su

seguridad les supervise o les ofrezca instrucción

en el uso del aparato.Los niños deben ser super-

visados para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

Precauciones de seguridad para la

instalación

Ubique el aparato contra la pared para evitar que

se alcance o toquen las partes calientes del mismo

(tales como el compresor y el condensador). De

este modo se evitarán posibles quemaduras.

Cuando traslade el aparato compruebe que no se

encuentra enchufado.

Cuando ubique el aparato compruebe que el cable

de alimentación no quede pillado por el mismo.

Debe existir una adecuada ventilación alrededor

del aparato. La falta de ventilación puede provo-

car un sobrecalentamiento del mismo. Para ase-

gurar una ventilación adecuada, siga las instruc-

ciones de instalación.

Precauciones relacionadas al isobu-

tano

El gas refrigerante del aparato es el isobutano (R

600a). Dicho gas es extremadamente explosivo e

inflamable.

No debe manipular aparatos domésticos con

motor (tales como batidoras, picadoras y fabri-

cadores de helado) dentro del frigorífico o cerca

de sus accesos.

No debe colocar aparatos calefactores (p. ej. un

secador de cabello para acelerar la descon-

gelación), ni una llama directa u otra fuente de igni-

ción dentro del aparato o sus accesos.

En caso de una posible emisión del gas refriger-

ante, la habitación donde se encuentre el apara-

to debe ser bien ventilada.

Por la seguridad de las personas y sus

propiedades, siga cuidadosamente las indi-

caciones de este libro de instrucciones. El

fabricante no se hace responsable de los daños

causados por la omisión de estas instrucciones.

EESS

Ins

ucciones par

a el usuar

Partes principales del aparato

15. Tapa de porta mantequilla

16. Porta huevos

17. Ménsula puerta

18. Guarnición puerta

19. Ménsula para botellas

20. Manívelas

21. Cubitera

22. Condensador

23. Tubo de desagüe de descongelación

24. Distanciador

25. Cubeta de evaporación de agua

26. Compresor del congelador

27. Compresor del frigorífico

28. Rodillos

A - Frigorífico

B - Congelador

1. Techo

2. Caja de luz

3. Ventilador

4. Repisa cristal

5. Parrilla para botellas

6. Superficie de congelación

7. Recoge aguas de la descongelación

8. Repisa cristal

9. Cajones para frutas

10. Placa de características

11. Compartimento del congelador

12. Cesto(s) de conservación

13. Vierteaguas de la descongelación

14. Patas regulables

en cantidades indicadas en el libro de instrucciones y

para fabricar hielo.

El aparato puede conformarse a los requerimientos

de las normas dentro de unos campos limite de tem-

peratura según la clase climática que a la que

pertenezca.

La letra que identifica la clase climática puede encon-

trarse en la placa de características.

Información general

La denominación oficial del aparato es; frigorífico

congelador combinado con dos compresores y con-

gelador en la parte inferior del aparato. El aparato

lleva dos circuitos de refrigeración y dos puertas, lo

que significa que cada uno puede funcionar inde-

pendientemente.

De acuerdo con esto el aparato es apto para conser-

var alimentos congelados, para congelar productos

EESS

Manejo del aparato

Conjunto de conmutadores e indi-

cadores

A. Botón de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

Conecta y desconecta el aparato.

B. Perilla del termóstato del refrigerador

Usado para conectar y desconectar el refriger-

ador y colocar la temperatura dentro del refrig-

erador.

C. Botón de oprimir para la selección de la tem-

peratura

Usado para seleccionar la temperatura mostra-

da en la pantalla.

Para visualizar la temperatura de la nevera o de

la congeladora, apretar dicho botón una o dos

veces respectivamente.

Ver también la descripción de la visualización

de la temperatura.

D. Pantalla de visualización de la temperatura

Ver la descripción en un capítulo aparte.

E. Función de selección/botón de re posi-

cionamiento de la alarma

Usada para seleccionar el super- congelamien-

to y las modalidades de compra. Se dispone de

las siguientes modalidades apretando el botón

una o más veces:

Modalidad normal (predefinida)

Modalidad de super- congelamiento

Modalidad de compras

Modalidad normal

El mismo botón es utilizado para volver a config-

urar la señal de la alarma acústica, ver la

descripción en el color de fondo de la pantalla.

F. Perilla del termóstato del refrigerador

Usada para conectar y desconectar la nevera y

para configurar la temperatura dentro del refrig-

erador.

Los elementos de la visualización de la temperatura

son los siguientes:

1. Símbolo de ambiente

Se ve cuando los dígitos muestran la temperatu-

ra ambiente.

2. Símbolo del refrigerador

Oscuro, cuando los dígitos muestran la temper-

atura del refrigerador.

3. Símbolo del congelador

Oscuro, cuando los dígitos muestran la temper-

atura del congelador.

4. Dígitos

De manera predefinida, los dígitos muestran la

temperatura ambiente y se divisa el símbolo del

ambiente.

Los dígitos también pueden mostrar:

La temperatura media dentro del refrigerador

luego de apretar

el botón “C” por un lapso de tiempo (el símbolo

del refrigerador es oscuro).

La temperatura más alta dentro del congelador

luego de apretar

el botón “C” dos veces (el símbolo del congelador

es oscuro), por un cierto lapso de tiempo.

La temperatura del refrigerador es configurada

(el valor está titilando) cuando la perilla “F” es

girada y permanece así por un tiempo.

La temperatura del congelador es configurada (el

valor está titilando) cuando la perilla “B” es gira-

da y permanece así por un tiempo.

5. Símbolo de super-congelamiento

Es visible cuando la aplicación opera en la

modalidad de super-congelamiento. Ver también

el capítulo sobre congelamiento.

6. Temperatura de temperatura alta

Es visible cuando la temperatura en el refriger-

ador es demasiado alta.

Ver también la descripción en el color de fondo

de la pantalla.

7. Símbolo de compras

Es visible cuando la aplicación opera en la

modalidad de compras. Ver también el capítulo

sobre el uso del refrigerador.

Color de fondo de la pantalla

El fondo de la pantalla está predeterminado en color

azul.

Mientras que se utilice cualquier botón o perilla, el

fondo se vuelve azul brillante y permanece así por un

tiempo.

El color de fondo de la pantalla se vuelve rojo, si la

temperatura interior del refrigerador se vuelve

demasiado caliente (alarma). Si este fuera el caso,

los dígitos muestran la temperatura actual de forma

titilante, el símbolo de temperatura alta emite destel-

los y se escucha una señal acústica.

EESS

La temperatura puede ser demasiado elevada en los

siguientes casos:

Inmediatamente luego de conectar

La puerta de la congeladora se dejó abierta por

un largo periodo de tiempo

Existe un problema operativo en la congeladora

Para desconectar la señal de alarma, apretar el botón

“E”. La pantalla vuelve a mostrar la temperatura

ambiente, sin embargo el fondo permanece rojo

hasta que la congeladora se enfríe de forma adecua-

da.

Si no se apretara ningún botón durante la alarma,

apretar el botón “E” cuando se acaba el sonido para

ver la temperatura más elevada alcanzada durante la

alarma.

Manejo del aparato

Puesta en funcionamiento

Colocar los accesorios en el aparato, luego enchufar

al enchufe de la red.

Apretar el botón „A”. La luz de fondo de la pantalla se

enciende.

El aparato está listo para ser usado.

Apretando nuevamente el botón „A” el aparato queda

desconectado pero se encuentra todavía bajo ten-

sión.

Refrigerador

Para poner en funcionamiento el refrigerador, girar la

perilla del termostato del refrigerador (“F”) más allá

de la posición del mínimo.

Para desconectar el refrigerador, girar la perilla del

termostato del refrigerador (“F) en la posición de

desconexión.

Congelador

Para poner en funcionamiento el congelador, girar la

perilla del termostato del congelador (“B”) más allá de

la posición del mínimo.

Para desconectar el congelador, girar la perilla del

termostato del congelador (“B”) en la posición de

desconexión.

Nota: El aparato no puede ser conmutado en conex-

ión o desconexión si no estuviere enchufado, o si no

hubiera suministro de corriente. Luego de la conexión

con la red de alimentación, el aparato vuelve al

mismo estado operativo en el que estaba antes de la

interrupción de la corriente.

Controlando la temperatura, configu-

ración

El control electrónico interrumpe automáticamente el

enfriamiento por más o menos tiempo dependiendo

de la configuración, luego vuelve a ponerlo en mar-

cha para asegurar el nivel de temperatura adecuado.

Las temperaturas del refrigerador y del congelador

pueden ser configuradas por las perillas “F” y “B”

respectivamente. La temperatura deseada se obser-

va titilando en la pantalla.

Para cada día, se recomienda usar la configuración

media, es decir +5 °C en el refrigerador y menos de

18 °C en el congelador.

Dejar que el aparato funcione por un período de 24

horas toda vez que la configuración de la temperatu-

ra haya sido cambiada. Ello va a permitir que la tem-

peratura se estabilice en el interior del aparato.

El resultado final de la temperatura en el refrigerador

es afectado no solo por la posición del termóstato

sino por la temperatura ambiente, la frecuencia con la

que se abren las puertas y por la cantidad de alimen-

to colocado en el mismo recientemente, etc.

Cuando se coloca la temperatura más fría

posible, como en el caso de un aumento de

la demanda de frío durante olas de calor, el com-

presor puede operar de manera continua. Ello no

va a causar daño alguno al aparato.

Utilización del frigorífico

Para una adecuada refrigeración se debe ase-

gurar la buena ventilación interna del frigorífi-

co. Por lo tanto rogamos no tapar con papel, con una

bandeja, etc. el espacio por detrás del borde de los

estantes.

No colocar jamás comida caliente en el frig-

orífico, dejar primero enfirarla a temperatu-

ra ambiente. Con ello se puede evitar la produc-

ción innecesaria de la escar-cha.

Los alimentos pueden tomar el olor del

otro, por lo tanto es necesario ponerlos en

un recipiente cerrado o envolverlos en papel,

folio de plástico o de aluminio, antes colocarlos

en el frigorífico. Así los alimentos conservan su

contenido original de humendad, por ejemplo las

verduras no se resecan ni siquiera al cabo de var-

ios días.

Modalidad de compras

Antes de poner una gran cantidad de alimentos en el

refrigerador (por ejemplo cuando se vuelve de las

compras), apretar el botón de selección de función

por una o dos veces como lo requiera la ocasión,

para obtener la modalidad de compras (el símbolo de

la modalidad de compras es visualizado en la pan-

talla). De esta manera el refrigerador alcanza su tem-

peratura más baja posible para enfriar la mayor can-

tidad posible de alimento.

Para salir de la modalidad de compras, apretar nue-

vamente el botón de selección de función. Si no se

realizara esta operación, luego de un lapso de tiem-

po el refrigerador vuelve a la modalidad automática.

EESS

Conservación dentro del frigorífico

Cuando coloque los distintos tipos de alimentos tome

en cuenta las distintas posiciones indicadas en la

ilustración:

1. Alimentos ya guisados, alimentos en recipientes,

carnes frescas, embutido, bebidas.

2. Leche, productos lácteos, alimentos en recipi-

entes.

3. Fruta, verdura, ensaladas

4. Queso, mantequilla

5. Huevos

6. Yogur, requesón

7. Botellas pequeñas, latas de refrescos

8. Botellas grandes, bebidas.

9. Pescados, carnes y frutas del mar

Caja para mantener en frío

Esta parte se encuentra en el refrigerador (no del

congelador) del aparato. Este compartimento es el

más apropiado para almacenar alimentos frescos

(pe. pescados, carnes y frutas del mar), porque aquí

la temperatura es más baja que en el resto del refrig-

erador. Está situada en la parte inferior, directamente

por encima de los compartimentos para verduras

Tiempo de conservación y tem-

peratura de los alimentos

La tabla de tiempos de conservación al final del libro

de instrucciones le informa sobre los tiempo adecua-

dos de conservación.

El tiempo de conservación no se puede determinar

exactamente por adelantado, ya que depende de la

frescura y la manipulación de los alimentos a conser-

var. Por este motivo los tiempos suministrados en la

tabla son orientativos.

Si no desea consumir inmediatamente los alimentos

comprados ya congelados, estos pueden conser-

varse durante aprox. 1 día hasta que se descongelen

en el frigorífico.

Reciclaje del aire

El compartimiento de refrigeración está provisto de

un ventilador especial D.A.C. (Enfriador Dinámico de

Aire) el cual se puede poner en marcha mediante un

interruptor. Cuando se enciende la luz verde ello indi-

ca que el ventilador está en marcha.

Se recomienda usar el ventilador (D.A.C.) cuando la

temperatura ambiente supere los 25 °C.

Este dispositivo garantiza el rápido enfriamiento de

los alimentos y una temperatura más uniforme en el

compartimiento.

Uso del congelador

Congelando

El aparato puede ser utilizado para congelar alimen-

tos frescos de una cantidad especificada en la etique-

ta de identificación. El congelado de productos difer-

entes, siempre debe ser llevado a cabo luego de una

preparación adecuada de la siguiente manera.

Apretar el botón de selección de función una o dos

veces como lo requiera la ocasión, para obtener la

modalidad de super-enfriamiento (el símbolo de la

modalidad de super-enfriamiento aparece en la pan-

talla) por 4 horas antes de colocar el alimento fresco

en una pequeña cantidad o por 24 horas antes de

colocar una gran cantidad de alimento fresco en el

aparato.

Colocar el alimento congelado previamente o una

parte del mismo - en otra canasta o canastas.

Colocar el alimento fresco en la canasta superior,

dejando suficiente espacio para el flujo del aire. Si

hubiera quedado algún alimento congelado previa-

mente en la canasta superior, colocar este alimento a

un costado de la canasta, evitando el contacto entre

el alimento fresco y el alimento ya congelado.

Hacer funcionar el aparato en esta forma por 24

horas.

Para salir de la modalidad de super-enfriamiento,

apretar nuevamente el botón de selección de función.

Si no se procediera de esta forma, luego de un lapso

de tiempo el refrigerador vuelve a la modalidad

automática.

Si se deseara congelar la cantidad declarada por el

EESS

fabricante, remover la canasta superior del aparato y

colocar el alimento fresco de distribuido de manera

uniforme directamente sobre la superficie de enfri-

amiento.

Nunca congelar alimento en cantidades

mayores que las dadas en los “Datos

Técnicos” al mismo tiempo!

De lo contrario no se lleva a cabo un conge-

lamiento completo y luego de descongelar el

mismo, se pueden darse varias formas de deteri-

oro (perdiendo sabor y aroma, destrucción de

células, etc.).

De ser posible, no hacer hielo durante el con-

gelamiento debido a que la fabricación de hielo

disminuye la capacidad de congelamiento!

La bandeja de congelamiento es apropiada

para el congelado de pequeñas frutas

(frambuesas, fresas, grosellas, etc.). Las frutas

deben ser colocadas en la bandeja en capas finas

sin empaquetado. Luego de congeladas pueden

ser seleccionadas y empaquetadas y luego colo-

cadas en los compartimientos de almacenaje!

Conservación en el congelador

Después de concluir la congelación es práctico

trasladar los alimentos a 1 o 2 cestos disponibles del

congelador. Con ello se puede asegurar sitio en el

compartimento de congelación para la congelación

de otros alimentos. Una congelación intermedia no

deteriora los alimentos ya conservados.

Una vez que se tenga que colocar una gran cantidad

de alimentos, se puede retirar del aparato los cestos,

a excepción del inferior, y los alimentos pueden ser

colocados directamente sobre la superficie de con-

gelación.

En caso de productos congelados comprados

ya en ésta forma, hay que cumplir sin falta el

período de conservación que figura en su envase.

Con respecto a la conservación de los productos con-

gelados en casa, encuentra Ud. informaciones en las

instrucciones de conservación colocadas sobre la

puerta. Los símbolos representan los diferentes tipos

de alimentos y los números los períodos de conser-

vación en meses.

La conservación de los alimentos de con-

gelación rápida, adquiridos en el comercio

será segura únicamente si éstos, hasta su ubicación

en el congelador no se hayan descongelado ni por un

breve tiempo.

No es aconsejable volver a congelar un producto una

vez descongelado, éste tipo de productos deben ser

consumidos lo antes posible.

Como fabricar cubitos de hielo

Para hacer cubos de hielo, llenar la bandeja incluida

para cubos de hielo, con agua y colocarla en el com-

partimiento de alimentos congelados. El colocar la

temperatura más baja posible en el congelador

puede acortar el tiempo de preparación. Luego de

terminar, no olvidar el volver a colocar la temperatura

en el valor adecuado.

Los cubos de hielo listos pueden ser sacados de la

bandeja bajo un chorro de agua corriente, luego

torcer o golpear la bandeja. Si la bandeja de los

cubos de hielo congelada se suelda al compartimien-

to, no sacarla con herramientas de metal ni con

cuchillos ya que el sistema de enfriamiento puede

resultar dañado.

Alguna información y conse-

jos útiles

Queremos advertirle que las bandejas del conge-

lador tienen diferentes posiciones regulables, lo

que aumenta considerablemente el

aprovechamiento del compartimento normal de

refrigeración. Para cambiar la posición de las

bandejas, es suficiente abrir la puerta del conge-

lador a un 90°.

Debido a la baja temperatura, después de abrir y

cerrar la puerta del congelador se produce un

vacío en el interior del aparato. Es por eso que

después de cerrar la puerta, debe esperar unos

2-3 minutos si quiere volver a abrirla hasta que

se equilibre la presión interior.

Tenga cuidado en poner el interruptor de la regu-

lación de la temperatura en una posición que

asegure que la temperatura del compartimento

interno jamás supere los -18°C.

Es conveniente controlar diariamente el fun-

cionamiento del congelador, para detectar even-

tuales averias a tiempo, con el fin de prevenir el

deterioro de los alimentos congelados.

Se puede oír los siguientes ruídos característicos

durante el funcionamiento del congelador.

Chasquido: Se oye un chasquido cuando el

mando electrónico conecta o desconecta el

compresor.

Zumbido: se oye cuando el compresor está

trabajando.

Murmullo: Cuando el compesor se conecta y

se inicia el flujo del líquido de refrigeración en

los tubos, puede producirse un fenómeno

sonoro pulsante (murmullo, susurro, gotas,

chorreante). Es posible que se oiga este ruído

por un breve período de tiempo incluso tras

haber desconectado el compresor.

Restallido: El accesorio de congelación del

compartimento normal (evaporizador) en la

mayoría de nuestros aparatos se encuentra

en forma espumante dentro de la caja del

congelador. La temperatura de esta parte y

también sus dimensiones en pequena medida

se modifican durante el funcionamiento. Este

cambio de las dimensiones puede provocar

pequeños restallidos, lo que es un fenómeno

normal y causa ningún daño.

EESS

Si desea controlar la temperatura de los produc-

tos almacenados en el congelador, debe colocar

el interruptor de regulación de la temperatura en

la posición media, poner un vaso de agua en el

centro del compartimento de congelación y den-

tro del agua un termómetro de una precisión de

+/- 1°C. Si al cabo de 6 horas mide valores de

temperatura entre +3°C y +8°C, el aparato fun-

ciona correctamente. La medición debe

realizarse sin hacer modificaciones en el interior

del congelador (sin cambiar la cantidad de ali-

mentos almacenados).

Si desea controlar la temperatura interior del con-

gelador con su propio termómetro, coloque el ter-

mómetro entre los alimentos, ya que así éste indi-

cará la temperatura real del interior de los pro-

ductos congelados.

Consejos e ideas

En este capitulo se suministran consejos e ideas

prácticas sobre como utilizar el aparato y como lograr

el máximo ahorro de energía además de información

medioambiental del aparato.

Asi se puede ahorrar energía:

Evite ubicar el aparato en lugares soleados o

cerca de fuentes de calor.

Asegúrese que el condensador y el compresor

estén bien ventilados, por eso no cubra la sec-

ción de ventilación.

Para evitar la formación de la escarcha innece-

saria, coloque los alimentos en recipientes bien

cerrados o envuélvalos en film transparente.

No deje la puerta abierta más tiempo que el

necesario y evite abrirla innecesariamente.

Introduzca los alimentos calientes solo después

de que éstos se hayan enfriado hasta la temper-

atura ambiente.

Mantenga el condensador limpio.

El aparato y el medio ambiente

Este aparato no contiene gases que puedan dañar la

capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los

materiales del aislamiento. No debe deshacer del

aparato en los lugares urbanos destinados a la

recolección de basura. Evite dañar el circuito de

refrigeración especialmente en la parte posterior

cerca del intercambiador de calor. Puede obtener

información de los lugares destinados a la recogida

de aparatos en su ayuntamiento.

Los materiales de este aparato marcados el símbolo

son reciclables.

Mantenimiento

Descongelación

El hielo y la escarcha formada debido a la humedad

dentro del compartimento refrigerador se elimina con

el funcionamiento normal del frigorífico.

Una capa gruesa de hielo y de escarcha tiene un

efecto aislante, por lo que se reduce la eficacia de

enfriamiento, lo que se manifiesta en el aumento de

la temperatura en los compartimentos de refrig-

eración y en un creciente consumo energético.

En éste tipo de aparato la descongelación de la

superficie de refrigeración del aparato es automática,

sin ninguna intervención externa. El termostato inter-

rumpe el funcionamiento del compresor por interval-

os regulares durante más o menos tiempo - durante

este período se detiene la refrigeración - y por efecto

del aumento de la temperatura interna del aparato, la

superficie de refrigeración se eleva encima de 0 °C,

por lo que se produce la descongelación. Cuando la

temperatura de la superficie de refrigeración alcanza

+3 - +4 °C, el termostato reinicia el funcionamiento

del sistema.

El agua de la descongelación fluye a través del canal

vierteaguas y cae a la cubeta de evaporación situada

sobre el compresor donde se evapora por el calor del

propio compresor.

Le llamamos la atención a que debe com-

probar y limpiar regularmente el desagüe

del agua de descongelación, porque en caso de

su obsturación el agua de descongelación acu-

mulada puede provocar una avería ya que puede

penetrar en el aislamiento del aparato.

EESS

Limpie el desagüe del agua de la descongelación con

el limpiador suministrado con el aparato que se

observa en la ilustración. El limpiador debe

guaradarse insertado en el desagüe.

Uno de los casos más típicos de obsturación se dan

cuando se introduce en el frigorífico alimentos

envueltos en algún tipo de papel, y este entra en con-

tacto con la placa posterior, adhiriéndose a la misma

al congelarse. Al retirarse el paquete el papel se

rompe y se queda un trozo pegado que al desconge-

larse puede obstruir el desagüe.

Por lo tanto le rogamos tener cuidado al introducir ali-

mentos envueltos en papel en el interior del aparato.

Durante los período de cargas crecientes, pe.

gran calor, puede ocurrir que el frigorífico esté

funcionando ininterrumpidamente y en éste período

la descongelación automática no es efectiva.

Las pequeñas gotas de hielo y escarcha que per-

manecen después de la descongelación no son anor-

males.

Las pequenas gotas del hielo y escarcha que se

quedan después del ciclo de descongelación no son

anormales.

El congelador no puede ir equipado con un sistema

de descongelación automática ya que los alimentos

congelados no deben descongelarse hasta que

vayan a ser utilizados.

Por lo tanto, en caso de la formación de pequenas

cantidades de hielo y escarcha es posible remover y

retirar el hielo y la escarcha producidos con el ras-

cador plástico suministrado.

Cuando el espesor del hielo sea tan grande que no

pueda ser removida con el rascador de plástico, es

necesario descongelar las placas evaporadoras. La

frecuencia de ésta descongelación se varía en

dependencia del uso (generalmente 2 o 3 veces al

año).

Retire del aparato los alimentos congelados e

introdúzcalos en una cesta recubierta con papel o

paños y guardelos en lo posible en un lugar fresco o

trasládelos a otro frigorífico.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la

pared, para que las dos secciones del aparato estén

desconectadas.

Abra las puertas de ambos compartimentos del

aparato y limpie el frigorífico según el capítulo titula-

do „Limpieza sistemática” y haga la limpieza y el

mantenimiento del congelador según se detalla a

continuación:

Para retirar el agua de descongelación desenganche

el vierteaguas que se encuentra en la parte inferior

central del congelador y vuelva a colocarlo alrevés,

según se muestra en el dibujo. Coloque por debajo

del vierteaguas un recipiente de dimensión apropia-

da.

Al finalizar la descongelación vuelva a colocar a su

lugar el vierteaguas.

El recipiente que se aprecia en el dibujo no se sum-

inistra con el aparato!

Después de la descongelación y el desagüe limpie

las superficies con un paño.

Vuelva a enchufar el aparato y coloque de nuevo los

alimentos en su lugar.

Se recomienda regular el termostato a la posición

máxima durante algunas horas, para que el aparato

pueda alcanzar una temperatura de conservación

adecuada.

Limpieza regular

Es recomendable limpiar el interior del frigorífico

cada 3-4 semanas empleando agua tibia y un paño

(es practico limpiar el interior del congelador y

descongelarlo a la vez).

No se debe emplear limpiadores domestico o jabón.

Después de desenchufar el aparato limpie el interior

con agua templada y seque las superficies con un

paño. Limpie la guarnición de la puerta con agua

limpia. Después de limpiar el aparato vuélvalo a

enchufar.

Se recomienda limpiar el polvo y suciedad acumula-

da en la parte posterior del aparato y su condensador

y también limpiar la cubeta de evaporación que está

sobre el compresor una o dos veces al año.

EESS

Cuando no se esté utilizando el

frigorífico

En caso de que no se vaya a utilizar el aparato

durante un periodo largo siga esto pasos:

Desenchufe el aparato.

Retire los alimentos del interior del frigorífico.

Descongele y límpielo según se ha indicado anterior-

mente.

Deje la puerta abierta ligeramente abierta.

Seguimiento de Averías

Como sustituir la bombilla

Si la bombilla de la iluminación interior no funciona,

puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes:

Desconecte el aparato.

Destornille el tornillo que asegura la tapa (1) presione

el gancho posterior (2) y al mismo tiempo deslice la

tapa en la dirección indicada por la flecha (3). De esta

manera la bombilla puede ser sustituída. (Tipo de

bombilla: T25, 230-240 V, 15 W, con rosca E14).

Después de cambiar la bombilla, vuelva a colocar la

tapa apretándola en su lugar, atornillar nuevamente

la rosca y conectar el aparato a la red eléctrica. La

falta de iluminación no influye en el funcionamiento

del aparato.

Si algo no funciona

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir

algunas averías menores pero no obstante molestas

que no requieren que llamemos a un técnico para

solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra

información sobre éstas averías y como solucionarlas

para evitar costes de reparación innecesarios.

Queremos indicarle que el funcionamiento normal del

aparato implica cierto grado de ruido (compresor y

sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es

una avería es normal.

También queremos destacar que el aparato no

funciona constantemente, de modo que el que

el compresor se detenga no significa que no llegue

corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar

ningún componente eléctrico antes de desenchufar el

aparato.

EESS

Problema

La temperatura dentro

del frigorífico es demasi-

ado elevada.

La temperatura dentro

del congelador demasia-

do elevada.

Escurre agua por la

placa posterior del frig-

orífico.

Cae agua dentro del

frigorífico.

Sale agua por el suelo.

Se forma demasiado

hielo y escarcha

El compresor funciona

continuamente.

El aparato no funciona

en absoluto. Ni enfría ni

se enciende la luz.

El aparato produce

mucho ruído.

Posible causa

El termostato puede estar mal regulado.

Si los alimentos no están suficientemente

fríos o están mal colocados.

La puerta no ajusta bien o está mal cerrada.

El termostato puede estar mal regulado.

La puerta no ajusta bien o está mal cerrada.

Se ha introducido una gran cantidad de ali-

mentos frescos para congelar.

Los productos a congelar están colocados

muy juntos.

Esto es normal. Durante la descongelación

automática el hielo se derrite sobre la placa

posterior.

El desagüe puede estar obstruido.

Algun producto dentro del frigorífico

obstruye el paso del agua hacia el desagüe.

El agua de descongelación no cae en la

cubeta de evaporación que está sobre el

compresor.

No todos los alimentos están bien envueltos.

Las puertas no están bien cerradas o no

ajustan bien.

El termostato puede estar mal regulado.

Las puertas no están bien cerradas o no

ajustan bien.

Se ha introducido una gran cantidad de ali-

mentos para congelar.

Se ha introducido alimentos muy calientes.

El aparato está ubicado en un lugar demasi-

ado caliente.

El enchufe no está conectado a la toma de

corriente correctamente.

Ha saltado el fusible.

No se ha conectado el termostato.

No llega tensión a la toma de la pared

(Intente conectar otro aparato a la toma).

El aparato no está bien nivelado.

Solución

Regule el mando del termostato a una posi-

ción más alta.

Coloque los alimentos en un lugar apropia-

do.

Compruebe que la puerta cierre bien y si su

guarnición no está dañada y está limpia

Regule el mando del termostato a una posi-

ción más alta.

Compruebe que la puerta cierre bien y si su

guarnición no está dañada y está limpia.

Espere unas horas y vuelva a comprobar la

temperatura.

Coloque los productos de tal forma que cir-

cule el aire entre ellos.

Limpie el desagüe.

Coloque los productos de modo que no

toquen la placa posterior del frigorífico.

Coloque el tubo de desagüe en la cubeta de

evaporación.

Envuelva mejor los alimentos.

Compruebe si las puertas cierran y ajustan

bien y si las guarniciones no están dañadas

y están limpias.

Regule el mando del termostato a una posi-

ción que da una temperatura más alta.

Regule el mando del termostato a una posi-

ción que da una temperatura más alta.

Compruebe si las puertas cierran y ajustan

bien y que las guarniciones no están

dañadas y están limpias.

Espere unas horas y vuelva a comprobar la

temperatura.

Introduzca alimentos solo estos estén a tem-

peratura ambiente.

Intente reducir la temperatura de la

habitación donde está ubicado el aparato.

Conecte el enchufe correctamente.

Cambie el fusible.

Ponga el aparato en marcha siguiendo las

instrucciones según el capítulo „Puesta en

marcha”.

Llame a un electricista.

Compruebe la posición estable del aparato

(las 4 patas deben estar apoyadas en el

suelo)

Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al asistencia técnica de la marca local.

EESS

Ins

ucciones par

a el ins

alador

Datos Técnicos

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Se recomienda entregar el aparato en su

embalaje original, en posición vertical

y siguiendo las indicaciones de seguridad

impresas en el embalaje.

Después de cada transporte el aparato no debe ser

enchufado a la red durante aproximadamente 2

horas.

Desembale el aparato y compruebe si tiene algún

daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al

comercio donde lo compro. En este supuesto no tire

el embalaje.

Limpieza

Retire todas las cintas adhesivas y otros elementos

que aseguran que no se muevan las partes internas

del aparato.

Limpie el interior del aparato utilizando agua tibia y

un detergente suave. Utilice un paño suave.

Después de limpiar el aparato seque las superficies.

Ubicación

La temperatura ambiente puede afectar el fun-

cionamiento adecuado del aparato y su consumo de

energía.

A la hora de ubicarlo tenga en cuenta que lo mejor

es que el aparato funcione dentro de los límites de

temperatura ambiente que correspondan a su clase

climática que se indica en la tabla de abajo.

Clase Climática Temperatura ambiente

SN + 10 ..... +32 °C

N + 16 ….. +32 °C

ST + 18 ….. +38 °C

Si la temperatura ambiente baja por debajo del valor

mínimo, la temperatura del compartimento frigorífico

puede superar la temperatura prescrita.

Si la temperatura ambiente supera el valor máximo,

ésto implicará períodos de funcionamiento más lar-

gos del compresor, alteraciones en la descon-

gelación automática, aumento de la temperatura del

compartimento refrigerador, así como un aumento

del consumo de energía del aparato.

Monte los distanciadores, que se encuentran en

la bolsa de accesorios, a las esquinas superiores

traseras del aparato.

Afloje los tornillos, inserte los distanciadores por

debajo de los tornillos y vuelva a apretar los tornillos.

Cuando ubique el aparato asegurese que esté bien

nivelado. Esto se puede lograr por medio de las 2

patas niveladoras situadas en la parte inferior

delantera del aparato.

No sitúe el aparato en un lugar muy soleado o muy

junto a una estufa o una cocina.

En caso que por la distribución de los muebles se

ZRB 940 VX

Congelador: 291

Frigorífico: 110

Congelador: 285

Frigorífico: 92

595

2010

632

0,811

296

A+

1,4

Modell

Volumen bruto (I)

Volumen neto (I)

Ancho (mm)

Alto (mm)

Profundidad (mm)

Consumo de energía (kWh/24h)

(kWh/año)

Clase de energía según norma UE

Capacidad de congelación (kg/24h)

Período máximo de conservación en caso de una avería (h)

Intensidad nominal de la corriente (A)

Nivel de ruído Lc (dB)

Masa (kg)

Número de compresores

EESS

requiera la ubicación del aparato junto a la cocina,

tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:

Si en caso de una cocina eléctrica o de gas está

a disposición una distancia de 3 cm o menor,

entre los dos aparatos ha de colocar un aislante

no inflamable de por lo menos 0, 5 - 1 cm de

espesor.

En caso de estufas de fuel o carbón la distancia

debe ser de 30 cm ya que estas desprenden mas

calor.

El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado

totalmente contra una pared.

Al ubicar el aparato hay que mantener las dis-

tancias mínimas recomendadas en la ilus-

tración:

A: Ubicación por debajo de un armario de cocina.

B: Ubicación sin muebles en los alrededores.

Cambio del sentido de la

apertura de la puerta

Si debido al lugar de ubicación o necesidades de

manejo fuese necesario existe la posibilidad de mod-

ificar el sentido de la apertura de las puertas hacia la

izquierda en lugar de hacia la derecha.

Los aparatos vienen de fábrica con apertura hacia la

derecha.

Los distintos pasos han de realizarse en base a las

siguientes ilustraciones y explicaciones:

Para la realización de los siguientes pasos se

recomienda pedir la ayuda de otra persona quien

mantenga las puertas del aparato de modo

seguro durante la maniobra.

Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

Abra las puertas y desmonte la biscagra doble (a,

b) desenroscando sus 2 tornillos (c) (Dibujo 2).

Retire la biscagra doble (a, b, c,) alejándola grad-

ualmente de la caja del frigorífico, inclinando lig-

eramente ambas puertas. Tenga cuidado de reti-

rar también el distanciador de plástico (b) que se

encuentra por debajo de la bisagra doble

(Dibujo 2).

Retire la puerta del frigorífico tirando ligeramente

de ella hacia abajo.

Retire la puerta del congelador tirando ligera-

mente de ella hacia arriba.

Retire el tapón que se encuentra en la parte

superior de la puerta del frigorífico y póngalo al

lado opuesto.

EESS

Retire el tapón que se encuentra en la parte

superior de la puerta del congelador y póngalo al

lado opuesto.

Desenrosque el perno superior (d) de la puerta

del frigorífico y luego vuélvalo a enroscar en el

lado contrario (Dibujo1).

Retire los tapones (u) de la parte inferior del

aparato (Dibujo 3)

Desmonte la bisagra inferior (e) de la puerta

desenroscando los tornillos (s) y vuelva a montar-

los en el lado opuesto (Dibujo 3)

Desmonte el perno (f) de la bisagra inferior de la

puerta y su arandela (h) y vuelva a montarlo al

otro calibre de la bisagra de la puerta.

Vuelva a colocar los tapones (u) en el lado

opuesto.

Retire los tapones de los tornillos de la bisagra

doble del lado izquierdo (n, k) (son 3) y vuelva a

colocarlos en el lado opuesto (Dibujo 2).

Inserte el perno de la biscagra doble (m) en el

calibre izquierdo del congelador (Dibujo 2).

Inserte la puerta del congelador en el perno de la

bisagra inferior (f) (Dibujo 3).

Inserte la puerta del frigorífico en el perno de la

bisagra superior (d) e inclinando ligermamente

las puertas inserte el perno de la bisagra doble

(m) al calibre de la puerta del frigorífico.

Dejando abiertas las puertas, fije la bisagra doble

en el lado izquierdo mediante los 2 tornillos (c).

No se olvide de colocar el distanciador plástico

(b) de por debajo de la puerta. Ha de cuidarse de

la nivelación de las puertas con respecto a la

superficie lateral de la caja del frigorífico.

Coloque el aparato en su sitio, nivélelo y vuelva a

enchufarlo.

Si no desea realizar Ud. mismo el proceso indicado

anteriormente, llame al centro de servicio de asistren-

cia técnica más cercano. Los técnicos realizarán el

cambio de sentido de las puertas en forma profesion-

al, cobrando un cargo por ello.

Conexión Eléctrica

Este frigorífico esta diseñado para funcionar con

un suministro eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe

hembra con contactos protegidos. Si no dispone

de uno así, se recomienda que un electricista le

instale uno con toma a tierra cerca del aparato

que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes nor-

mas de C.E.E.

73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje)

y subsiguientes modificaciones.

89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad

Electromagnética) y subsiguientes modifica-

ciones.

96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre

Rendimiento Energético) y sus subsiguientes

modificaciones

EESS

bla de tiem

pos de conser

ación (1)

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del

frigorífico

Alimentos Tiempo de conservación en días Método de empaquetado

123456 7

Carne cruda XXx x X Film de plástico, al vacío

Carne guisada XXXx x x Recipiente tapado

Carne asada XXXx x Recipiente tapado

Carne picada cruda X Recipiente tapado

Carne picada asada XXx x Recipiente tapado

Embutido, salchichas XXx x Film de plástico, papel de antigrasa

Pescado fresco X x x Film de plástico, al vacío

Pescado guisado XXx x Recipiente tapado

Pescado frito XXx x x Recipiente tapado

Pescado enlatado y abierto X x x Recipiente tapado

Pollo fresco XXXx x x Film de plástico, al vacío

Pollo frito XXXx x x Recipiente tapado

Gallina fresca XXx x x Film de plástico, al vacío

Gallina cocida XXx x x Recipiente tapado

Pato fresco, ganso XXXx x x Film de plástico, al vacío

Pato asado, ganso X XXX x x x Recipiente tapado

Mantequilla sin abrir X XXX XX XEnvase original

Mantequilla abierta XXx x x x x Envase original

Leche envasada XXXx x Envase original

Nata, cremas XXx x Recipiente de plástico

Requesón X XXX x x x Recipiente de plástico

Queso curado X XXX XX XPapel de aluminio

Queso tierno X XXX x x x Film de plástico

Cuajada X XXX x x x Film de plástico

Huevos X XXX XX X

Espinacas XXx x Film de plástico

Guisantes, habas X XXX x x x Film de plástico

Champiñón XXx x x Film de plástico

Zanahorias X XXX XX XFilm de plástico

Pimiento XXxx x

Tomates X XXX XX XFilm de plástico

Col X XXX Xx x Film de plástico

Fruta delicada (fresas,

frambuesas, etc.) XXXx x Film de plástico

Otras frutas X XXX x x x Film de plástico

Fruta enlatada y abierta XXXx x Recipiente tapado

Tartas rellenas de crema XXx x Recipiente tapado

Nota:

X Tiempo normal de conservación

x Tiempo posible de conservación (Solo productos realmente frescos)

EESS

bla de tiem

pos de conser

ación (2)

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del

frigorífico

En el compartimento En el compartimento de

Alimentos de alimentos alimentos

frescos congelados **** -18 °C

Verduras:

Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 día 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Verduras, sobras, recetas con carne 1 día 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 1 día 6 meses

Alimentos a base de patatas / pasta:

Puré de patatas, todo tipo de pasta 1 día 12 meses

Sopas:

Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 1 día 6 meses

Fruta:

Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 1 día 12 meses

Carne: 5 meses

Pollo, pato, ganso, filetes, caza 1 día 6 meses

Polos de hielo, helados 1 día 3 semanas

Gar

tía y S

vicio P

Condiciones de la garantía

Servicio Posventa y recambios

Si inevitablemente tiene que llamar para solicitar

asistencia técnica póngase en contacto con el centro

de Servicio Técnico Oficial de la marca mas cercano

a su domicilio.

Al llamar deberá suministrar la información indicada

en la placa de características.

La placa de características se encuentra en la parte

inferior izquierda, junto al cajón de la verdura. Toda

la información que debe suministrar se encuentra en

ésta placa (tipo, modelo, N° de serie, etc.). Anote

aquí los datos de la placa de su aparato:

Modelo

N° de Producto

N° de Serie

Fecha de Compra

G/Za/NY33-1. (08)

200372341-00-18032008

925 032 656

www.electrolux.com

Zanussi ENA34733W Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ENA34733W

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRB940VX

Descargar PDF

informe

Zanussi ENA34733W Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Zanussi ENA34733W Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos