La página se está cargando...
Refrigerador inferior de 5,5 pies
cúbicos/156 litros
Serie TSG
Instalación y funcionamiento
328966H05 • Revisión B • noviembre 2021
IMPORTANTE: Lea este manual de instrucciones. Si no se siguen las instrucciones de este manual,
pueden producirse daños en la unidad, lesiones en los operarios y un rendimiento deficiente del equipo.
PRECAUCIÓN: Todos los ajustes internos y las tareas de mantenimiento deben quedar a cargo de
personal de mantenimiento debidamente cualificado.
El contenido de este manual sólo tiene fines informativos. El contenido y el producto que describe están
sujetos a cambios sin notificación previa. Thermo Fisher Scientific no se manifiesta ni ofrece garantías
respecto a este manual. En ningún caso, Thermo será responsable de los daños, directos o fortuitos, que
se deriven del uso de este manual o estén relacionados con él.
© 2021 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados.
Tabla de contenidos
Especificaciones del producto ..................................... 1
Modelos................................................................... 1
Especificaciones generales y funciones .................... 1
Dimensiones físicas.................................................. 2
Condiciones medioambientales de funcionamiento .. 2
Certificación ENERGY STAR® ................................. 2
Precauciones de seguridad.......................................... 3
Diagrama de bloqueo del sistema................................ 5
Desembalaje del refrigerador TSG................................ 6
Inspección de daños................................................ 6
Desembalaje y ubicación.......................................... 6
Identificación de todas las piezas ............................. 6
Instalación.................................................................... 7
Nivelado................................................................... 7
Aplicación ................................................................ 7
Ventilación................................................................ 7
Directrices sobre el encendido y el cable
de alimentación........................................................ 7
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) ........... 8
Funcionamiento ........................................................... 9
Indicador LED .......................................................... 9
Configuración preprogramada.................................. 9
Alarmas/alertas preconfiguradas .............................. 9
Temperatura de punto de ajuste .............................. 9
Carga inicial de productos........................................ 10
Consejos para gestionar las aberturas de puerta...... 10
Ciclos de descongelación automática ...................... 10
Familiarización con el producto .................................... 11
Exterior del producto – Parte delantera .................... 11
Exterior del producto – Parte trasera ........................ 12
Interior del producto................................................. 12
Navegación por los controles
del refrigerador TSG de 5,5 pies cúbicos ..................... 13
Alertas del sistema ................................................... 13
Valores de alerta del sistema.................................... 13
Lectura de la pantalla LCD (Temperatura)................. 13
Acceso al menú principal ......................................... 13
Mantenimiento ............................................................. 18
Preguntas frecuentes................................................... 19
Solución de problemas ................................................ 20
Garantía y servicio........................................................ 22
Aprobaciones de agencias ....................................... 22
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Especificaciones del producto | 1
Especificaciones del producto
Modelos
Especificaciones generales y funciones
Modelo Descripción
TSG505SA Refrigerador inferior TSG con puerta maciza, NEMA 5-15P
TSG505GA Refrigerador inferior TSG con puerta de cristal, NEMA 5-15P
Estilo del modelo Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Materiales Exterior de acero pintado duradero con paredes de aluminio fáciles de limpiar
Capacidad interior de la cámara 5,5 pies cúbicos/156 litros
Uniformidad de temperatura
de la cámara
<±3 °C (±5,4 °F) desde la temperatura central del aire
Sistema de refrigeración Sistema de refrigeración con una sola bomba de calor termoeléctrica de 125 W
Refrigerante R744, no inflamable, cero reducción de ozono, toxicidad baja
Cantidad de carga de refrigerante 17 g máx.
Valor de presión del refrigerante 12.410 KPa
Aislamiento Aislamiento sin CFC ni HFC
Pantalla Pantalla de 1,44 pulgadas con botones capacitivos
Cable de alimentación 1,8 metros, enchufe NEMA de grado hospitalario
Nivel de ruido 43 dBA
Entrada eléctrica 100-240 V CA 50-60 Hz
Amperios 3,9 amperios máx.
2 | Especificaciones del producto Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Dimensiones físicas
Condiciones medioambientales de funcionamiento
Certificación ENERGY STAR®
El refrigerador serie TSG505 ha obtenido la certificación ENERGY STAR® en la categoría de Refrigeradores y Congeladores de
Laboratorio.
ENERGY STAR es un programa gubernamental voluntario respaldado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA,
Environmental Protection Agency) de EE.UU. que ayuda a las empresas y los ciudadanos a ahorrar dinero y proteger el medio
ambiente a través de productos con una eficiencia energética superior. Tras cada etiqueta ENERGY STAR hay un producto
que ha sido certificado de forma independiente por un organismo de certificación reconocido por la EPA que garantiza un
menor consumo energético y la reducción de emisiones que contribuyen al cambio climático. ENERGY STAR y la marca
ENERGY STAR son marcas comerciales registradas propiedad de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Para obtener
más información sobre ENERGY STAR, visite el sitio web https://www.energystar.gov/.
Peso neto 115 libras/52 kg (puerta maciza)
132 libras/60 kg (puerta de cristal)
Dimensiones exteriores
(An x Pr x Al)
600 mm (An) × 661 mm (Pr) (686 mm incluida el asa de la puerta) ×
813 mm (Al)
23,6" (An) × 26" (Pr) (27" incluida el asa de la puerta) × 32" (Al)
Dimensiones interiores 496 mm (An) x 521 mm (Pr) x 585 mm (Al)
19,5 pulgadas (An) x 20,5 pulgadas (Pr) x 23 pulgadas (Al)
Cumplimiento de altura ADA Sí
Estabilidad Patas de nivelación
Temperatura ambiente de
funcionamiento
De 10 °C a 32 °C a un punto de ajuste de 5 °C
Requisitos de humedad Humedad relativa máxima del 65 % sin condensación.
Entorno de funcionamiento Solo para uso en interiores. Su incumplimiento anulará los términos de la
garantía.
Altura Para funcionamiento de hasta 2.000 m
Contaminación 2
Garantía 2 años para todas las piezas y mano de obra, 5 años para la bomba de
calor termoeléctrica
Condiciones de almacenamiento En interiores, de -40 °C a 32 °C,
Humedad relativa 10 % - 95 %
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Precauciones de seguridad | 3
Precauciones de seguridad
Todos los aparatos eléctricos presentan algún riesgo de
lesión. El refrigerador TSG ha sido diseñado para cumplir las
normas de seguridad.
Tenga cuidado al llevar y mover el refrigerador. No lo coloque
donde pueda caerse, o donde las conexiones eléctricas
puedan quedar sumergidas en agua u otro líquido.
Dentro de la unidad TSG de 5,5 pies cúbicos/156 litros hay
piezas que no pueden ser reparadas por el usuario.
Los símbolos que se utilizan en este manual se describen del
siguiente modo:
Componentes Eléctricos
Antes de instalar, utilizar o mantener este producto, lea
detenidamente este manual y las etiquetas de advertencia del
producto. Si no se siguen estas instrucciones, podría verse
afectado el funcionamiento del producto, con el consiguiente
riesgo de sufrir daños o lesiones.
Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la
recepción de radio o televisión, hecho que puede determi-
narse al apagar y encender el equipo, se recomienda intentar
corregir la interferencia mediante al menos una de las siguien-
tes medidas:
• reorientar o reubicar la antena receptora;
• aumentar la separación entre el equipo y el receptor;
• conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito
diferente de aquel al que está conectado el receptor.
Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio/TV
cualificado para solicitar ayuda.
Consulte la sección Desembalaje del
refrigerador TSG para obtener información
sobre cómo manipular y mover la unidad.
Se utiliza para indicar un peligro de descarga
eléctrica.
Se utiliza cuando se ofrece un aviso para evitar
un mal funcionamiento o una lesión.
La retirada de la cubierta superior para realizar
tareas de mantenimiento y servicio solo debe ser
llevada a cabo por personal autorizado de
fábrica.
PRECAUCIÓN: Para clase B - Radiadores no
intencionados: Este dispositivo cumple con el
apartado 15 de las normas FCC. El funciona-
miento está sujeto a las dos condiciones siguien-
tes: (1) este dispositivo no podrá causar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las que puedan provocar un funciona-
miento no deseado:
ADVERTENCIA: Hay tensiones peligrosas: para
reducir el riesgo de descarga eléctrica y el peligro
para la salud de las personas, siga las instruccio-
nes que se incluyen en este manual.
PRECAUCIÓN:
Aviso ICES-003 Clase B —Avis
NMB-003, Class B. Este aparato digital de clase B
cumple con la norma canadiense ICES–003.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple los
límites de un dispositivo digital de clase B, de
acuerdo con el apartado 15 de las normas FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer pro-
tección razonable contra interferencias perjudi-
ciales en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radio-
frecuencia y, si no se instala y se utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales para las comunicacio-
nes por radio. Sin embargo, no hay garantías de
que se produzcan interferencias en una instala-
ción concreta.
4 | Precauciones de seguridad Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
• IEC62133 para seguridad de batería secundaria
• UN3090/UN3091 y UN3480/UN3481 para regulaciones
de transporte de baterías de litio
• Regulaciones de transporte basadas en lo siguiente:
Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA),
Organización Internacional de Aviación Civil (ICAO),
Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas
(IMDG), Transporte de Mercancías Peligrosas (TDG).
ADVERTENCIA: Hay tensiones peligrosas: para
reducir el riesgo de descarga eléctrica NO retire
la cubierta trasera de este producto. Hay piezas
en el interior que no pueden ser reparadas por el
usuario. Las tareas de servicio solo deben ser
realizadas por personal cualificado.
ADVERTENCIA: Para satisfacer el límite de
exposición de radiofrecuencia establecido por la
FCC para dispositivos de transmisión, debe
mantenerse una distancia de separación de 20
cm entre el cuerpo y el refrigerador TSG mientras
esté en funcionamiento.
PRECAUCIÓN:
Este dispositivo cumple con los
estándares RSS exentos de licencia de Industry
Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo no
podrá causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas las que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
ADVERTENCIA: La antena utilizada para este
transmisor no debe colocarse conjuntamente
con otra antena u otro transmisor.
PRECAUCIÓN:
Cualquier modificación realizada
en este dispositivo que no haya sido aprobada por
Thermo Scientific anulará la autoridad otorgada
por la FCC para utilizar el equipo.
PRECAUCIÓN:
La células/baterías se probarán y
pasarán las regulaciones aplicables en función del
tipo y el uso, como:
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Diagrama de bloqueo del sistema | 5
Diagrama de bloqueo del sistema
6 | Desembalaje del refrigerador TSG Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Desembalaje del refrigerador TSG
Inspección de daños
Dedique un momento a inspeccionar el nuevo refrigerador a
fin de detectar daños que hayan podido producirse durante el
envío. En caso de que el refrigerador presente algún daño,
póngase en contacto con la empresa de transportes
directamente.
Hemos diseñado un embalaje inteligente que le ayudará al
desembalar el refrigerador inferior TSG. El producto TSG fue
creado, inspeccionado, probado y embalado con sumo
cuidado. Siga las instrucciones proporcionadas para
desembalar el nuevo producto de forma fácil y segura.
Desembalaje y ubicación
Le recomendamos que sitúe la caja lo más cerca posible de
su ubicación final antes de comenzar a desembalar la unidad.
Esta unidad no dispone de asas, por lo que se recomienda
contar con 2 personas para mover y retirar el refrigerador de
su embalaje. Para ello, levante el refrigerador por la base. La
unidad embalada pesa unas 145 libras (66 kg), por lo que
debe levantarse con precaución. Retire la cinta de embalaje
inferior y levante la cubierta superior de la caja para dejar al
descubierto el refrigerador y poder sacarlo y colocarlo en su
lugar. Para retirar los protectores de espuma inferiores,
vuelque con cuidado la unidad hacia un lado y retire la pieza
de espuma del lado contrario. Repita este procedimiento con
la pieza del otro lado.
Identificación de todas las
piezas
La línea de atención al cliente de TSG no resuelve
problemas relacionados con los daños en el
embalaje.
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Instalación | 7
Instalación
Nivelado
Para ajustar las patas de nivelación situadas bajo el refrigera-
dor, gírelas en el sentido de las agujas del reloj para alargarlas
y en sentido contrario a las agujas del reloj para acortarlas. Es
importante que la unidad esté nivelada.
Aplicación
No ubique ni guarde el refrigerador en exteriores. Este
modelo ha sido diseñado solamente para ser utilizado en
entornos cerrados y si se infringe esta instrucción, quedarán
anuladas las condiciones de la garantía.
Los refrigeradores que se describen en este manual están
diseñados para uso profesional. Estos productos están indi-
cados para el almacenamiento en frío en aplicaciones de
investigación y como refrigerador de laboratorio de uso gené-
rico, para almacenar muestras o inventario a temperaturas de
funcionamiento situadas entre 2 ºC y 10 ºC.
No está considerado un dispositivo médico, por lo que no se
ha registrado con ningún organismo regulador de dispositivos
médicos (p. ej., la FDA): es decir, no se ha evaluado para el
almacenamiento de muestras para uso diagnóstico ni para
muestras que se van a volver a introducir en el cuerpo.
Esta unidad no está indicada para su uso en entornos
peligrosos clasificados, ni se debe utilizar para el
almacenamiento de inventario inflamable o corrosivo.
Ventilación
El refrigerador inferior TSG está equipado con un área de
ventilación justo encima del asa de la puerta. No bloquee ni
tape el área de ventilación ya que puede afectar al
rendimiento del refrigerador.
Directrices sobre el
encendido y el cable de
alimentación
1. Utilice solamente el cable de alimentación que se
suministra con el refrigerador inferior TSG.
2. Conecte el cable al receptáculo de la parte superior
trasera del refrigerador como se indica en la imagen.
Asegure la descarga de presión para cerciorarse de que
el cable no pueda salirse accidentalmente (como se
muestra en la imagen anterior).
Los ventiladores de el producto funcionarán a
velocidades variables. Consulte la sección Solu-
ción de problemas para obtener información
sobre cómo limpiar y reparar el ventilador.
ADVERTENCIA: El ventilador tiene piezas en
movimiento, el producto tiene piezas vivas sin
aislar y piezas calientes. No retire el panel
superior ni intente realizar reparaciones. Para
reparar la unidad o si tiene problemas de
funcionamiento, llame al Servicio de Atención al
Cliente al teléfono 866-984-3766 para solicitar
asesoramiento e instrucciones.
8 | Instalación Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
3. Coloque el refrigerador donde tenga pensado ubicarlo,
con cuidado de proporcionar el espacio de separación
recomendado, y conéctelo a una toma de corriente de
tres clavijas con conexión a tierra. Esta toma debe ser
accesible para poder desconectar la fuente de
alimentación.
Nota: La seguridad eléctrica de este producto puede verse
afectada si decide obviar los pasos de seguridad eléctrica
indicados.
Sistema de alimentación
ininterrumpida (SAI)
El refrigerador TSG es compatible con el uso de una batería
de reserva SAI. El papel principal de cualquier SAI es
suministrar electricidad a corto plazo cuando falla la fuente de
alimentación de entrada. Si utiliza un SAI de reserva, siga las
instrucciones y precauciones que acompañan a dicho
dispositivo.
No conecte la unidad a un circuito o una toma
con GFCI (interruptor para fallo de puesta a
tierra) ya que podría sufrir daños en los
disyuntores.
Tenga cuidado de no conectar la unidad a una
toma de pared controlada por un interruptor de
pared para evitar que se apague el refrigerador
de forma accidental. Para que funcione correcta-
mente, el refrigerador debe recibir electricidad
continuamente.
PRECAUCIÓN:
Riesgo de electrocución. Si el
cable o el enchufe resultan dañados, sustitúyalo
por un cable o un enchufe del mismo tipo y la
misma capacidad nominal.
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Funcionamiento | 9
Funcionamiento
Indicador LED
Cuando encienda el refrigerador, compruebe que el indicador
LED funciona. El indicador LED aparece en el panel de control
delantero sobre la batería. El indicador LED se enciende de
color verde cuando la unidad está encendida y funcionando
(con un funcionamiento normal). Se enciende de color rojo si
hay un problema como batería baja u otras alarmas.
Configuración
preprogramada
La configuración puede personalizarse a través de los menús
Settings (Configuración) y Alerts (Alertas).
Temperature Display & Alarm (Pantalla de temperatura y
alarma): se detectan las temperaturas y se muestran en
grados centígrados a una décima de grado. Por ejemplo, 5,0
°C. Los umbrales superior e inferior están determinados por
el sensor de aire interno.
• Set Point Temperature (Temperatura de punto de ajuste):
la unidad preconfigurada/predeterminada es de 5,0 °C
(41 ºF)
• Upper Threshold Alarm (Alarma de umbral superior): la
unidad preconfigurada/predeterminada es de 10,0 °C
(50,0 ºF)
• Lower Threshold Alarm (Alarma de umbral inferior): la
unidad preconfigurada/predeterminada es de 2,0 °C
(35,6 ºF)
Alarmas/alertas
preconfiguradas
Las siguientes alarmas/alertas están preconfiguradas de
fábrica:
Temperatura de punto de
ajuste
Al encender la unidad por primera vez, el ventilador se pondrá
en marcha y el refrigerador funcionará para alcanzar la
temperatura de punto de ajuste predeterminada. Una vez que
se alcance el punto de ajuste, se reducirá la velocidad del
ventilador para mantener la energía. La unidad alcanzará la
configuración de temperatura del aire rápidamente.
Un corte en el suministro/batería de reserva
provocará que parpadee la luz y se oiga un pitido
cada 5 segundos hasta que se agote la batería.
Alarma Ajustes de fábrica Iconos
Alarma de
rango de
temperatura
Mín. 2 °C Máx. 10 °C
Puerta
entreabierta
alarma
1 minuto
Sin energía
Alarma
> 10 segundos de
interrupción
Alarma baja
de la batería <15% restante
10 | Funcionamiento Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Al enchufar y encender la unidad por primera vez, no se
activan las alarmas de intervalo de temperaturas hasta que la
unidad alcanza el intervalo de temperatura preconfigurado +
una desviación de 3 °C. Si la temperatura del punto de ajuste
es de 5 °C, las alarmas se activarán cuando la unidad alcance
los 8 °C.
El punto de ajuste recomendado para los refrigeradores de
vacunas NSF 456 es de 5 °C. Cambiar este parámetro o
cualquier otro parámetro de servicio puede afectar a la
capacidad de las unidades para cumplir con el estándar
NSF 456.
Carga inicial de productos
Después de encender el refrigerador, supervise la pantalla de
temperatura del panel de control y no cargue el refrigerador
hasta que se alcance el punto de ajuste predeterminado. Al
cargar el refrigerador, no bloquee el flujo de aire alrededor del
sensor de aire. Deje al menos una pulgada (25 mm) de
espacio libre alrededor del sensor de temperatura del aire.
Al cargar productos previamente almacenados a temperatura
ambiente, supervise la pantalla de temperatura para evitar
riesgos. Le recomendamos cargar muestras a temperatura
ambiente poco a poco para ayudar a mantener una
temperatura estable.
Consejos para gestionar
las aberturas de puerta
Cuando se abre la puerta de un refrigerador, el aire ambiente
más cálido entra y provoca una fluctuación de la temperatura
interior. Para limitar este efecto, existen unos sencillos pasos
que puede seguir para reducir el número de veces que se
abre la puerta, así como el tiempo que se mantiene abierta:
• Haga una lista con un inventario detallado del contenido
del refrigerador en una tabla situada en el exterior de la
unidad para reducir el tiempo que dedica a buscar
artículos con la puerta abierta.
• Use contenedores claramente etiquetados para
organizar e identificar el contenido rápidamente.
• Evite guardar bebidas u otros elementos que no sean
muestras (por ejemplo, comida) en una unidad que se
utiliza para inventario delicado. Esto no solo supone un
riesgo para la salud, sino que también propicia que se
abra la puerta con mayor frecuencia.
Nota: Los refrigeradores inferiores TSG tienen una alarma de
puerta abierta sonora y visible que se activa cuando la puerta
permanece abierta durante más de 1 minuto.
Ciclos de descongelación
automática
El refrigerador ejecutará un ciclo de descongelación
automático para mantener su rendimiento. El período entre
los ciclos de descongelación variará según las condiciones
de uso del refrigerador, que van de 6 a 96 horas. Durante el
ciclo de descongelación, es normal que los ventiladores se
enciendan y apaguen, y que la temperatura del aire en la
pantalla suba brevemente 6 °C (43 °F).
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Familiarización con el producto | 11
Familiarización con el producto
Exterior del producto –
Parte delantera
Pantalla
La pantalla se encuentra en el centro de la consola superior y
es el único punto para controlar el refrigerador. La pantalla es
un monitor de TFT-LCD a color de 1,44 pulgadas con
botones de interfaz de usuario táctil capacitivos para facilitar
la navegación y el control.
Batería de reserva
Activación de la batería: La batería incluida se entrega con
una pestaña protectora para que no se drene la energía. Para
activarla, debe retirar la pestaña del interior del panel de E/S.
Sustitución de la batería:
1. Abra el panel de E/S.
2. Retire la batería y sustitúyala por otra de tipo CR123A o
IEC16340.
3. Cierre el panel de E/S.
Nota: La batería sirve de apoyo y alerta al usuario en caso de
que se produzca una pérdida de energía.
Ventilación
El sistema de refrigeración TSG es un sistema de estado
sólido que utiliza ventiladores con piezas en movimiento. El
funcionamiento de los ventiladores es fundamental para la
disipación de calor. Los ventiladores van instalados en la
parte superior de la unidad. Funcionarán de forma continua
hasta que se alcance el punto de ajuste de temperatura
preprogramado. Después, los ventiladores funcionarán a una
velocidad inferior cuando sea necesario para estabilizar la
temperatura.
Bloqueo de la puerta
El refrigerador de 5,5 pies cúbicos utiliza un cierre mecánico
de puerta. El refrigerador se envía con dos llaves pegadas
con cinta adhesiva a la parte superior de la unidad. Gire la
llave en el sentido de las agujas del reloj para abrir y en
sentido contrario para cerrar.
Al sustituir la batería, reemplácela solamente por
otra de tipo CR123A o IEC16340.
Esta batería no alimentará la refrigeración. Debe
asegurar una alimentación ininterrumpida al
refrigerador y el sistema de supervisión en todo
momento.
No introduzca objetos en las pantallas de los
ventiladores para evitar dañar la unidad.
12 | Familiarización con el producto Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Exterior del producto –
Parte trasera
Puerto de acceso
El puerto de acceso se encuentra en la parte posterior de la
unidad que permite al usuario instalar un sistema de control
de temperatura independiente.El puerto de acceso se
entrega sellado con un tapón de goma que debe retirarse
antes de su uso. Además, el seguro de plástico gris debe reti-
rarse. Después de insertar el dispositivo, le recomendamos
que vuelva a colocar el tapón de espuma lo más ajustado
posible para aislarlo frente a la pérdida de refrigeración. Tam-
bién se puede utilizar masilla para ayudar a volver a sellar la
zona. Si el dispositivo es una sonda independiente, debe ins-
talarse en el estante dentro del espacio utilizable del armario.
Bandeja de evaporación
La bandeja de evaporación se encuentra en la parte inferior
trasera de la unidad.
Interior del producto
Componentes interiores
• Sensor de temperatura del aire
• Puerto de paso exterior
• Baldas ajustables
Baldas ajustables
Los estantes del refrigerador de sobremesa TSX se envían
con un envoltorio protector que debe eliminarse antes de su
uso. Recoloque los estantes reubicando los clips de soporte
en los rieles de montaje a la altura deseada.
Utilice únicamente estantes para almacenar el producto.
No se debe cargar el suelo del armario.
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Navegación por los controles del refrigerador TSG de 5,5 pies
cúbicos | 13
Navegación por los controles del
refrigerador TSG de 5,5 pies cúbicos
Alertas del sistema
Valores de alerta del
sistema
Lectura de la pantalla LCD
(Temperatura)
Acceso al menú principal
Alarma Ajustes de fábrica Iconos
Alarma de
rango de
temperatura
Mín. 2 °C Máx. 10 °C
Puerta
entreabierta
alarma
1 minuto
Sin energía
Alarma
> 10 segundos de
interrupción
Alarma baja
de la batería <15% restante
Pantalla
a color
Atrás
Seleccionar
Subir
Bajar
14 | Navegación por los controles del refrigerador TSG de 5,5 pies cúbicos Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156
Alarmas
Alarmas activas
Para borrar un estado de alarma, puede tocar cualquier
botón azul para acceder a una pantalla que detalle las
alarmas activadas.
Registro de alarmas
La pantalla Alarm Log (Registro de alarmas) muestra un
historial de todas las alarmas.
Ajustes de alarma
El menú Alarm Settings (Ajustes de alarmas) le permite
seleccionar las alarmas de temperatura alta y baja. También
le permite activar o desactivar la alarma de batería baja.
Ajustes
La opción Settings (Ajustes) le permite seleccionar la tempe-
ratura predeterminada del refrigerador y las unidades mostra-
das, Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Navegación por los controles del refrigerador TSG de 5,5 pies
cúbicos | 15
Punto de ajuste de temperatura
La opción Temperature Set Point (Punto de ajuste de tempe-
ratura) le permite seleccionar el punto de ajuste con la unidad
deseada. Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para des-
plazarse por los ajustes de temperatura preconfigurados. La
temperatura se configura al pulsar el botón Select (Seleccio-
nar). Las configuraciones de temperatura se realizan en incre-
mentos de 0,5 grados tanto si la pantalla está ajustada en
grados centígrados o Fahrenheit.
Calibración
La opción Calibration (Calibración) ofrece la posibilidad de
coordinar los resultados de un termómetro de referencia
externo de un tercero calibrado por el National Institute of
Standards and Technology (NIST, Instituto Nacional de
Normalización y Tecnología) con la temperatura que se
muestra en el refrigerador.
Ejemplo: La temperatura del aire del refrigerador que se
muestra es de 3,5 °C. El termómetro de referencia calibrado
lee 3,6 °C. Según esta información, la lectura del refrigerador
es de 0,1 grados menos que la temperatura de referencia. Al
aumentar la CALIBRACIÓN a +0,1 °C, el refrigerador
mostrará 3,6 °C.
ADVERTENCIA: Cambiar la desviación de
calibración alterará el rendimiento del refrigerador
y enfriará/calentará la unidad para aplicar los
cambios realizados. Los cambios solo deben ser
realizados para aplicar las lecturas de un
termómetro calibrado por el NIST.
16 | Navegación por los controles del refrigerador TSG de 5,5 pies cúbicos Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156
Información del modelo
Muestra el número de modelo, la versión UI FW, la fecha UI
FW y la versión TEC FW de la unidad.
Información del sistema
Muestra los ajustes actuales que incluyen la temperatura
configurada, las alarmas de temperatura alta/baja y la
calibración.
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Navegación por los controles del refrigerador TSG de 5,5 pies
cúbicos | 17
Firmware
Las actualizaciones de firmware se llevan a cabo a través del
menú Firmware. Una actualización de firmware presenta un
formato de archivo BIN. El archivo BIN debe guardarse o
subirse a una unidad USB. El usuario deberá introducir la
unidad USB en cuestión. Cuando el sistema localice y
seleccione el archivo BIN, el usuario deberá pulsar la opción
Apply (Aplicar). El control mostrará entonces una pantalla de
confirmación de la aplicación del nuevo y actualizado
firmware. Cuando termine la carga, la pantalla confirmará que
se ha aplicado correctamente el nuevo firmware.
La pantalla “Insert USB” (Insertar USB) no se mostrará si ya
hay un USB insertado.
18 | Mantenimiento Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Mantenimiento
Productos adecuados para limpiar el interior/exterior:
El interior puede limpiarse, cuando sea necesario, con un
detergente suave y un paño húmedo.
Limpieza alrededor de la zona de ventilación y
precauciones:
Inspeccione y supervise periódicamente la zona de ventila-
ción justo encima de la puerta para comprobar si hay acumu-
lación de polvo. Puede limpiarse con un plumero o un
aspirador con un accesorio para el polvo.
Nota: No retire la cubierta superior. No intente limpiar la
fuente de alimentación eléctrica situada debajo del conjunto
del ventilador. Podría dañar la unidad.
Limpieza de la bandeja de condensado:
La bandeja de condensado se encuentra en la parte inferior
trasera del armario exterior. La balda inferior puede retirarse
para efectuar una limpieza periódica o cuando haya una
humedad excesiva o salpicaduras que afecten a la parte
inferior de la unidad.
IMPORTANTE: Evite usar cloruros (limpiadores
con lejía), así como limpiadores abrasivos y
estropajos como la lana de acero. Este tipo de
productos degradará el revestimiento protector
del acero pintado (exterior del producto) y harán
que sea vulnerable al óxido.
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Preguntas frecuentes | 19
Preguntas frecuentes
¿Cómo funciona esta tecnología de refrigeración?
La unidad TSG usa un refrigerante no tóxico y no peligroso
incrustado en las paredes que absorbe y canaliza la energía
térmica a una bomba de calor de estado sólido interna. La
bomba de calor enfría el material refrigerante cuando expulsa
la energía térmica del sistema al medio ambiente.
¿Es fiable el sistema?
Hemos realizado minuciosos estudios de prueba que nos
permiten tener confianza en la construcción y el diseño del
sistema de nuestro refrigerador. Nuestros estudios indican
una vida útil de al menos 10 años, de acuerdo con estos
estrictos protocolos de prueba. Los sistemas TSG no tienen
piezas mecánicas interiores, son fáciles de utilizar y precisan
un mantenimiento mínimo.
¿Cuál es la garantía del producto?
Thermo Scientific ofrece una garantía de producto de 2 años
para piezas y mano de obra y una garantía de 5 años para la
bomba de calor de estado sólido.
El cable de alimentación, ¿cuenta con la aprobación
sanitaria/NEMA?
Sí. Incluye un enchufe aprobado por la National Electrical
Manufacturers Association (NEMA, Asociación Nacional de
Fabricantes Eléctricos) (indicado por un punto verde en el
cable).
¿Por qué hay una batería?
La batería interna CR123A de litio, no recargable y de tamaño
estándar ofrece alimentación continua a las alertas sonoras y
visuales de pérdida de energía.
¿Cuánto tiempo ha de pasar antes de poder usar el
producto?
En un entorno ambiente normal, su refrigerador bajará al
punto de ajuste establecido en un par de horas. Es una
práctica habitual del sector supervisar la unidad durante 48
horas para asegurarse de que se mantiene la temperatura del
punto de ajuste.
¿Dónde se encuentra el número de serie?
Encontrará información importante y específica sobre el
producto al acceder a la interfaz de usuario.
El número de serie del producto también se encuentra en la
etiqueta de envío (en la caja de envío) y en la etiqueta del
producto (en el lateral de la unidad).
¿Está calibrada la unidad? ¿Puedo calibrar mi
refrigerador?
El refrigerador incluye de serie un certificado del National
Institute of Standards and Technology (NIST, Instituto
Nacional de Normalización y Tecnología). Para garantizar la
correcta calibración en el entorno de trabajo, se debe calibrar
el sensor de aire una vez al año. Consulte la sección
Calibración para conocer las instrucciones.
¿Qué tipo de mantenimiento del refrigerador se debe
llevar a cabo?
Se recomienda realizar una revisión ocasional para compro-
bar la acumulación de polvo en el ventilador exterior y proce-
der a su limpieza en caso necesario. Por lo demás, no se
necesita ningún mantenimiento para que el sistema siga fun-
cionando a pleno rendimiento.
¿Se pueden situar las unidades en un armario Pyxis?
Como ocurre con cualquier sistema eléctrico o mecánico, la
acumulación de calor en un entorno cerrado puede afectar a
la capacidad de enfriamiento del refrigerador. Le
recomendamos garantizar una ventilación adecuada en la
pared trasera del armario para disipar el calor fuera del
armario.
20 | Solución de problemas Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Solución de problemas
Resolución de problemas Resolución del cliente
La unidad no se enciende. Compruebe que la instalación del enchufe de alimentación
es correcta.
No suena la alarma sonora de la unidad cuando está
fuera del intervalo de temperatura.
¿Solo encendió el refrigerador y el sistema está bajando a
la temperatura de punto de ajuste? La alarma no sonará
hasta que se alcance el punto de ajuste.
¿Ha habido recientemente una avería eléctrica y está el
sistema bajando a la temperatura de punto de ajuste? La
alarma no sonará hasta que se alcance el punto de ajuste.
Problemas con la pantalla LED
Rojo fijo El LED rojo se activa cuando hay una alarma. Para desac-
tivarlo, borre la alarma.
Rojo intermitente (intervalos de 5 segundos) Pérdida de energía.
Verde fijo No se requiere acción alguna.
Problemas en el interior
Se acumula condensación en las paredes.
¿Abre la puerta con frecuencia? Si es así, el sistema de
refrigeración está haciendo un gran esfuerzo por mantener
el punto de ajuste establecido y se puede formar
condensación en las paredes. Se derretirá en el siguiente
ciclo de descongelación.
La puerta no se cierra/se cierra incorrectamente. Asegúrese de que no haya algo que bloquee la puerta e
impida que se cierre por completo.
La alarma de la puerta sigue sonando.
Asegúrese de que la puerta está correctamente alineada
con el marco. Para ello, busque superficies que no sean
homogéneas. Por ejemplo, el hueco desde la bisagra al
borde, ¿tiene la misma anchura en toda la superficie?
La unidad no hace ruido.
¿Está encendida? ¿Está el LED de la parte delantera de
color verde fijo? Si es así, la unidad está encendida y
funciona con normalidad. Una vez que el refrigerador
alcance la temperatura del punto de ajuste, se mantendrá
muy silenciosa en situaciones de funcionamiento
normales.
El ventilador hace más ruido de lo normal.
¿Ha aumentado la temperatura recientemente? ¿Está la
parte delantera libre y despejada para asegurar una
correcta ventilación? Si ha mantenido la puerta abierta
recientemente durante un periodo de tiempo prolongado, o
ha introducido un producto tibio en el refrigerador, es
probable que la unidad esté recuperando la temperatura de
punto de ajuste. Solo debe alarmarse si oye sonidos
anómalos del ventilador.
Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros Solución de problemas | 21
¿Cuánto tiempo tengo que esperar antes de poder
cargar el refrigerador?
Una vez que la unidad muestre 5 °C, puede iniciar la carga.
Si introduce productos a temperatura ambiente, le reco-
mendamos que cargue el refrigerador poco a poco para
evitar que la temperatura suba por encima de la zona de
temperatura controlada.
Recibo un código de error de sistema.
Llame al Servicio de Atención al Cliente al
866-984-3766
para solicitar asistencia.
¿Retiró la pestaña roja para activar los contactos de la
batería? Si la fuerza de la batería es baja, debe
reemplazarse.
Resolución de problemas Resolución del cliente
22 | Garantía y servicio Refrigerador inferior de 5,5 pies cúbicos/156 litros
Garantía y servicio
Thermo Scientific garantiza al comprador original que el
equipo estará libre de defectos tanto de materiales como de
mano de obra bajo un uso y servicio normales durante el
“Periodo de garantía,” que se entiende como:
i. un periodo de 2 años desde la fecha de compra en
lo que respecta a todas las piezas, periodo durante
el cual Thermo Scientific cubrirá el coste de las
piezas y la mano de obra en caso de reparación y
sustitución, y
ii. un periodo adicional de 5 años en lo que respecta
a la bomba de calor de Thermo Scientific que
alimenta el sistema de refrigeración, periodo
durante el cual Thermo Scientific cubrirá el coste
de las piezas de sustitución y aplicará los importes
de mano de obra estándar de Thermo Scientific
para reparación y sustitución.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. El equipo debe haber sido instalado y utilizado de
acuerdo con las instrucciones facilitadas por Thermo
Scientific.
2. Las tareas de mano de obra en garantía deben ser
realizadas por un agente de servicio local autorizado por
Thermo Scientific.
3. Los defectos provocados por alteraciones, funciona-
miento inadecuado, uso en exteriores, negligencia, van-
dalismo, incendio, actos de fuerza mayor o cualquier
situación o causa fuera del control de Thermo Scientific
no estarán cubiertos por esta garantía.
4. Thermo Scientific podrá exigir que se remitan las piezas
cubiertas por esta garantía a Thermo Scientific con los
gastos de envío prepagados. Esta garantía se aplicará
solamente si Thermo Scientific verifica el defecto
aplicable tras su examen.
5. Esta garantía no cubrirá los defectos u otros daños que
se deriven del envío de la unidad. Thermo Scientific avisa
a los clientes de que deben examinar minuciosamente
todos los envíos antes de aceptarlos y deben anotar los
posibles daños en la documentación de envío
correspondiente.
6. Los gastos de mano de obra que se deriven de los
procedimientos de limpieza de seguridad, formación de
seguridad, tiempo de traslado superior a una hora o 50
millas (80 km), mano de obra en horario Premium
(incluido trabajos fuera del horario normal, fines de
semana, vacaciones, etc.), y llamadas de servicio para
equipos no defectuosos no quedarán cubiertos por
Thermo Scientific y serán responsabilidad exclusiva del
propietario del equipo.
7. La reparación o sustitución de las piezas defectuosas, de
acuerdo con esta garantía, es el único recurso que el
cliente posee con respecto a los defectos en el equipo.
Thermo Scientific no será responsable de los daños,
gastos, cargos de conexión o desconexión indirectos, así
como cualquier pérdida o daño que se deriven de un
defecto en el equipo.
8. Esta garantía constituye el único recurso del comprador
en lo que respecta a los defectos en el equipo y sustituye
expresamente cualesquiera otras garantías, expresas o
implícitas, incluida cualquier garantía implícita de
comercialización o adecuación para un fin particular.
Para formular preguntas relacionadas con esta garantía, visite
nuestro sitio web en thermoscientific.com o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente en el teléfono
866-984-3766.
Aprobaciones de agencias
• La unidad cumple los requisitos de SGS y cSGSus
• Marca CE (RoHS, EMC, LVD)
• De conformidad con REACH
Cumplimiento de la directiva RAEE
WEEE Compliance. This product is required to comply with the European Union’s Waste Electrical &
Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked with the following symbol. Thermo
Fisher Scientific has contracted with one or more recycling/disposal companies in each EU Member
State, and this product should be disposed of or recycled through them. Further information on our
compliance with these Directives, the recyclers in your country, and information on Thermo Scientific
products which may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at
www.thermofisher.com/WEEERoHS under Services & Support.
Cumplimiento de la directiva RAEE. Este producto está obligado a cumplir con la Directiva de la
Unión Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2012/19/EU. Está
marcado con el siguiente símbolo. Thermo Fisher Scientific ha contratado a una o varias empresas de
reciclado/disposición de residuos en cada estado miembro de la UE, y este producto debe reciclarse
o desecharse a través de dichas empresas. Para obtener más información sobre nuestro
cumplimiento con estas directivas, las empresas de reciclaje de su país, así como información sobre
los productos Thermo Scientific que pueden ayudarle a detectar sustancias sujetas a la directiva
RoHS, visite www.thermofisher.com/WEEERoHS en la sección Servicios y Asistencia.
WEEE Konformität. Dieses Produkt muss die EU Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)
Richtlinie 2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes Symbol gekennzeichnet. Thermo
Fisher Scientific hat Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-/Entsorgungsanlagen in allen EU-
Mitgliederstaaten und dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder entsorgt werden.
Mehr Informationen über die Einhaltung dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, die Verwerter
und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo Fisher Scientific Produkte zu identifizieren,
die unter diese RoHS. Anweisung fallen, finden Sie unter www.thermofisher.com/WEEERoHS unter
Services & Support.
Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU
in merito ai Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE). È marcato col seguente simbolo.
Thermo Fisher Scientific ha stipulato contratti con una o diverse società di riciclaggio/smaltimento in
ognuno degli Stati Membri Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite queste
medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di Thermo Fisher Scientific con queste Direttive,
l’elenco delle ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui prodotti Thermo Scientific che
possono essere utili alla rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono disponibili sul sito
www.thermofisher.com/WEEERoHS in Servizi e Supporto.
Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme à la directive européenne (2012/19/EU) des
Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est marqué par le symbole suivant.
Thermo Fisher Scientific s’est associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans chaque
état membre de l’union européenne et ce produit devrait être collecté ou recyclé par celles-ci.
Davantage d’informations sur la conformité de Thermo Fisher Scientific à ces directives, les recycleurs
dans votre pays et les informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui peuvent aider le
détection des substances sujettes à la directive RoHS sont disponibles sur
www.thermofisher.com/WEEERoHS sous Services et Assistance.
Great Britain
Deutschland
España
Italia
France
SI NECESITA AYUDA:
Los productos de Thermo Fisher Scientific cuentan con el respaldo de un equipo de asistencia técnica global listo para ofrecer
soporte a sus aplicaciones. Ofrecemos accesorios de almacenamiento en frío, entre ellos, alarmas remotas, registradores de
temperatura y servicios de validación. Visite www.thermofisher.com/cold o llame:
Países Ventas
Norteamérica +1 866 984 3766
India (gratuito) 1800 22 8374
India +91 22 6716 2200
China +800 810 5118, +400 650 5118
Japón +81 3 5826 1616
Australia +61 39757 4300
Austria +43 1 801 40 0
Bélgica +32 53 73 42 41
Francia +33 2 2803 2180
Alemania (llamadas internacionales) +49 6184 90 6000
Alemania (gratuito si se llama desde el país) 0800 1 536 376
Italia +32 02 95059 552
Países Bajos +31 76 579 55 55
Países Nórdicos/Bálticos/CIS +358 9 329 10200
Rusia +7 812 703 4215
España/Portugal +34 93 223 09 18
Suiza +41 44 454 12 22
Reino Unido/Irlanda +44 870 609 9203
Nueva Zelanda +64 9 980 6700
Otros países asiáticos +852 2885 4613
Países que no se incluyen en la lista +49 6184 90 6000
Thermo Fisher Scientific Inc.
275 Aiken Road
Asheville, NC 28804
Estados Unidos
Más información en thermofisher.com/cold
© 2021 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas
comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific y de sus subsidiarias a menos
que se especifique lo contrario. 328966H05 1121
/
