Velleman VTTEST11N Manual de usuario

VTTEST

1

CABLE TRAC

K

KABELTESTE

R

TESTEUR DE

C

DETECTOR D

E

KABELFINDE

R

USER MANUAL

GEBRUIKERSH

MODE D'EMPL

O

MANUAL DEL

U

BEDIENUNGS

A

1

1N

K

ER WITH TONE GE

N

R

MET TOONGENER

A

C

ÂBLE AVEC G

É

N

ÉR

E

CABLES CON GEN

E

R

MIT TONGENERA

T

ANDLEIDING

O

I

U

SUARIO

A

NLEITUNG

N

ERATOR

A

TOR

R

ATEUR DE TONALI

T

E

RADOR DE TONOS

T

OR

3

8



14



20



26



TÉ

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 2 ©Velleman nv

V. 01 – 15/01

/

1. Introduc

t

To all reside

n

Important e

n

This

disp

o

envi

r

unso

spec

i

returned to yo

u

the local envir

o

If in doubt, c

o

Thank you for

before brin

g

in

g

transit, don't i

n

This cable trac

without dama

g

checkin

g

for o

p

2. Safety I

n

Refer to the V

e

pa

g

es of this

m

War

n

shoc

k

hand

s

circui

t

the

m

In thi

s

elect

r

Do n

o

Not f

o

or pe

r

• Keep this d

e

temperatur

e

• Protect this

operatin

g

t

h

VTTES

T

/

2013 3

USER M

A

t

ion

n

ts of the European

n

vironmental infor

m

symbol on the device

o

sal of the device afte

r

onment. Do not disp

o

rted municipal waste

;

i

alized company for r

e

u

r distributor or to a l

o

nmental rules.

o

ntact your local w

a

choosin

g

Velleman! P

g

this device into ser

v

n

stall or use it and co

n

ker is desi

g

ned to ide

g

in

g

the insulation, an

p

ens / shorts.

n

structions

e

lleman® Service a

n

m

anual.

n

in

g

: Live, facility ele

c

k

s, burns, and even d

e

s

or arms. If the cabl

e

t

, the circuit breaker

o

m

ain breaker box befo

r

s

case, the cable trac

k

r

ician.

o

t use the device in a

o

llowin

g

instructions

m

r

sonal in

j

ury.

e

vice away from rain

a

e

s.

device from shocks a

h

e device.

T

11N

©

A

NUAL

Union

m

ation about this pr

o

or the packa

g

e indic

a

r its lifecycle could h

a

o

se of the unit (or bat

;

it should be taken t

o

e

cyclin

g

. This device

s

ocal recyclin

g

service

a

ste disposal auth

o

lease read the manu

a

v

ice. If the device was

n

tact your dealer.

ntify and trace wires

a

d to test continuity al

n

d

Q

uality Warrant

y

c

trical circuits can ca

u

e

ath if the circuit is to

e

tracker is used for t

h

o

r fuse must be remo

v

r

e trackin

g

any electr

i

k

in

g

should be done

b

hi

g

h volta

g

e environ

m

ay cause dama

g

e to

a

nd moisture, dust a

n

nd abuse. Avoid brut

e

©

Velleman nv

o

duct

a

tes that

a

rm the

teries) as

o

a

s

hould be

. Respect

o

rities.

a

l thorou

g

hly

dama

g

ed in

a

nd cables

lowin

g

y

on the last

u

se serious

uched by

h

is type of

v

ed from

i

cal circuit.

b

y a licensed

m

ent.

the device

n

d extreme

e

force when

V. 01 – 15/01

/

• Always swit

c

• Familiarise

y

using it.

• All modifica

t

Dama

g

e ca

u

by the warr

a

• Only use th

e

an unautho

r

• Dama

g

e ca

u

is not cover

e

responsibili

t

• Keep this m

3. Overvie

w

Refer to the ill

u

cable tracker

1 probe ti

p

2 volume

c

3 trace bu

t

4 speaker

5 3.5 mm

4. Operatio

n

Neve

r

powe

r

4.1 Cable

T

The tone

g

ene

r

is interrupted

(

1. Set the to

2. Create a

s

end of th

e

3. Connect t

h

tested:

o If the

C

uninter

VTTES

T

/

2013 4

c

h off both the trans

m

y

ourself with the func

t

ions of the device ar

e

u

sed by user modifica

a

nty.

e

device for its intend

r

ised way will void th

e

u

sed by disre

g

ard of

c

e

d by the warranty a

n

t

y for any ensuin

g

de

f

anual for futu

r

e refer

e

w

u

strations on pa

g

e 2

o

(receiver)

p

c

ontrol

t

ton

headphones output

n

r

connect the test lea

d

r

ed line.

T

est

r

ator can be used to

d

(

test per wire pair).

ne

g

enerator’s mode

s

hort circuit between

t

e

cable.

h

e red and black con

n

C

ONT indicator [8] li

g

rupted.

T

11N

©

m

itter and the receive

tions of the device b

e

forbidden for safety

tions to the device is

ed purpose. Usin

g

th

e

warranty.

c

ertain

g

uidelines in t

h

n

d the dealer will not

f

ects or problems.

e

nce.

o

f this manual.

tone

g

enerator (s

e

6 test leads

7 phone connec

t

8 LED indicators

9 mode switch

d

s with an active AC

o

d

etermine whether or

s

witch [9] to CONT.

t

he wires to be tested

n

ectors [6] to the wir

e

hts up, the two teste

d

©

Velleman nv

r after use.

e

fore actually

reasons.

not covered

e

device in

h

is manual

accept

e

nder)

t

or

o

r DC-

not a cable

at the far

e

s to be

d

wires are

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 5 ©Velleman nv

o If the CONT indicator [8] does not light, one or both of the

wires are broken, or the wrong wires were connected or short

circuited.

Caution: Make sure the pair of wires under test is not in contact

with any other electrified or earthed object, as this may cause an

incorrect result.

4.2 Cable Detection / Test

Use both the tone generator and the cable tracker to verify where a

cable is going, if it is interrupted or not and where the interruption is

located.

1. Set the tone generator's mode switch [9] to TONE.

The TONE indicator [8] starts flashing.

2. At one end of the cable / wires to be tested, connect the red clip

to any wire or one specific wire you want to test. Connect the

black clip to the ground wire or, if you cannot find it, one of the

other wires.

3. Use the volume control [2] on the side of the cable tracker to

control the volume.

4. Use the probe tip [1] of the cable tracker as follows:

o If you do not know where the cable is going or if there are

several similar cables, you can detect the correct one with the

probe. Hold the probe to the suspected wire and press the

trace button. The signal is the loudest at the correct wire.

o If you do know where the cable is going, the probe allows you

to verify immediately at the other end whether or not the

cable is interrupted. Hold the probe to the end of the wire and

press the trace button. If no signal is obtained, the test wire

is probably interrupted.

o Press and hold the trace button [3] and follow the cable to

where the signal stops: the signal wire is interrupted at that

point.

Remarks:

• The best test results are obtained when the black clip is connected

to a separate ground wire.

• The probe is very sensitive: as it gets nearer the signal wire, the

tone gets louder.

• Electric fields may interfere with the detection of the signal wire.

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 6 ©Velleman nv

4.3 RJ12 Phone Connector Test

The tone generator can be used to determine the polarity of a phone

line, and the status of a working line.

1. Set the tone generator's mode switch [9] to OFF.

2. Insert the phone line connector [7] in the phone socket and

connect the red and black connectors [6] to the wires to be

connected. The CONT indicator [8] lights.

o Green means the polarity is correct (black is "+" (tip) and red

is "–" (ring)).

o Red means the polarity is inversed (black is "–" (ring) and red

is "+" (tip)).

o If the LED does not light up, either the connections are not

established correctly or the socket is not connected.

3. To test the status of a telephone line, first connect the red

connector to the "–" (ring) side and the black connector to the

"+" (tip) side. The CONT indicator [8] lights.

o Green indicates a clear line.

o Flickering yellow means there is an incoming phone call (ring

signal).

Note: In this case, set the mode switch to CONT to terminate

the call on the line.

o If the LED does not light up, the line is busy.

4.4 Selecting the Tone

Select the tone you want to hear (single or dual tone) with the audio

signal switch at the inside of the tone generator.

1. Open the battery compartment and remove the battery.

2. Unscrew the screw in the battery compartment and the four

screws in the back cover.

3. Carefully remove the back cover and lift the PCB.

The audio signal switch is located at the left side of the PCB

(component side up, battery connectors at the bottom).

4. Set the switch in the desired position.

5. Replace the PCB carefully and put the cover back.

Caution: Make sure that no wires are crimped and that the

mode switch is in position. The indicator LEDs should fit easily

through the holes. Do not force.

6. Fix the back cover with the 5 screws.

7. Replace the battery and close the cover.

V. 01 – 15/01

/

5. Batteries

Do n

o

explo

d

batte

r

local

r

1. On the to

n

2. Slide ope

n

(9 V, 6LF

2

3. Close the

4. On the ca

b

5. Replace t

h

6. Close the

6. Storage

• Remove th

e

lon

g

time.

O

• Store the d

e

temperatur

e

7. Technica

l

tone

g

enerato

r

workin

g

v

o

output wa

v

sin

g

le audi

dual audio

cable tracker

workin

g

v

o

max. rece

p

maximum

dimensions

receiver

transmit

t

total weight

VTTES

T

/

2013 7

o

t puncture batteries

o

d

e. Do not attempt to

r

ies (alkaline). Dispos

e

r

e

g

ulations. Keep bat

t

n

e

g

enerator, set the

n

the battery cover at

2

2). Respect the pola

r

battery cover.

b

le tracker, unscrew

t

h

e battery (9 V, 6LF2

2

battery cover and ti

gh

e

batteries from the d

e

O

ld batteries can be

g

i

n

e

vice in a dry and du

s

e

.

l

Specifications

r

o

lta

g

e DC

9

v

e form squa

o frequency ± 1

5

frequency ± 1

3

o

lta

g

e DC

9

p

tion sensitivity > 3

0

output volume ± 1

0

238 x 43 ×

2

t

e

r

145 × 35 ×

2

± 1

6

T

11N

©

o

r throw them in fire

a

rechar

g

e non-rechar

g

e

of batteries in acco

r

t

eries away from chil

d

mode switch [9] to

O

the back and replace

r

ity.

t

he battery cover at t

h

2

). Respect the polari

t

h

ten the screw.

e

vice if it will not be

u

n

to leak and dama

g

e

s

t-free place at room

9

V (battery not incl.)

re wave si

g

nals ± 3.

5

00 Hz

3

00 Hz - 1700 Hz

9

V (battery not incl.)

0

mV

0

0 dB

2

6 mm / 9.4" × 1.7"

×

2

5 mm / 5.7" × 1.4"

×

6

0

g

©

Velleman nv

a

s they may

g

eable

r

dance with

d

ren.

O

FF.

the battery

h

e back.

t

y.

u

sed for a

the device.

5

Vpp

×

1.0"

×

1.0"

V. 01 – 15/01

/

Use this devi

c

cannot be he

l

resulting fro

m

For more inf

o

of this manu

a

The informat

i

prior notice.

T

The copyri

g

h

t

worldwide ri

g

reproduced, tr

a

otherwise with

G

E

1. Inleiding

Aan alle in

g

e

z

Belan

g

ri

j

ke

m

Dit s

y

als h

scha

d

even

afval

terechtkomen

v

naar een loka

a

milieuwet

g

evi

n

Hebt u vra

g

e

n

betreffend d

e

Dank u voor u

w

toestel in

g

ebr

transport, inst

a

Deze kabeltes

t

identificeren z

o

VTTES

T

/

2013 8

c

e with ori

g

inal acc

l

d responsible in th

e

m

(incorrect) use o

f

o

concernin

g

this pr

a

l, please visit our

w

i

on in this manual i

s

T

NOTICE

t

to this manual is

o

g

hts reserved. No p

a

nslated or reduced t

o

out the prior written

c

E

BRUIKERSH

z

etenen van de Eur

o

m

ilieu-informatie b

e

y

mbool op het toeste

l

et na zi

j

n levenscyclu

d

e kan toebren

g

en a

a

tuele batteri

j

en) niet

; het moet bi

j

een

g

e

s

v

oor recycla

g

e. U mo

e

a

l recycla

g

epunt bren

g

ng

.

n

, contacteer dan d

e

verwi

j

derin

g

.

w

aankoop! Lees dez

e

uik neemt. Werd het

t

a

lleer het dan niet en

t

er werd ontworpen o

m

o

nder beschadi

g

in

g

v

a

T

11N

©

essories only. Vell

e

event of dama

g

e

o

f

this device.

oduct and the late

s

w

ebsite www.velle

m

s

sub

j

ect to chan

ge

o

wned by Velleman

a

rt of this manual ma

y

o

any electronic medi

c

onsent of the copyri

g

ANDLEIDIN

G

o

pese Unie

e

treffende dit produ

l

of de verpakkin

g

e

s wordt we

gg

eworpe

n

a

n het milieu. Gooi dit

bi

j

het

g

ewone huish

o

s

pecialiseerd bedri

j

f

e

t dit toestel naar uw

g

en. Respecteer de pl

a

e plaatseli

j

ke auto

r

e

handleidin

g

rondi

g

t

oestel beschadi

g

d ti

jd

raadplee

g

uw dealer.

m

een kabel op te sp

o

a

n de isolatie, en de c

©

Velleman nv

e

man nv

o

r in

j

ury

s

t version

m

an.eu.

e

without

nv. All

y

be copied,

um or

g

ht holder.

G

ct

e

ft aan dat,

n

, dit toestel

toestel (en

o

udeli

j

ke

verdeler of

a

atseli

j

ke

r

iteiten

voor u het

d

ens het

o

ren en te

ontinuïteit

V. 01 – 15/01

/

te testen om t

e

ontstaan.

2. Veili

g

hei

d

Raadpleeg de

V

achteraan dez

e

Waa

r

onde

r

bran

d

kabel

t

stroo

m

zeker

teste

n

door

e

Gebr

u

span

n

Het n

verw

o

• Bescherm d

temperatur

e

• Bescherm t

e

bediening.

• Schakel na

g

• Leer eerst

d

gebruiken.

• Om veili

g

h

e

Schade doo

niet onder

d

• Gebruik het

onoordeelk

u

• De

g

arantie

richtli

j

nen i

n

verantwoor

d

rechtstreek

s

• Bewaar dez

e

VTTES

T

/

2013 9

e

zien of de leidin

g

d

o

d

sinstructies

V

elleman® service-

e

handleidin

g

.

r

schuwin

g

: Het aanr

a

r

stroom in

g

ebouwen

d

wonden en zelfs fatal

t

ester

g

ebruikt wordt

m

onderbreker of zek

e

in

g

kast alvorens een

d

n

. In dit

g

eval, dient

d

e

en erkende elektrici

e

u

ik het toestel niet in

n

in

g

.

iet naleven van instr

u

o

ndin

g

en veroorzaken

it toestel te

g

en re

g

en

e

n.

eg

en schokken. Verm

i

g

ebruik zowel de zen

d

e functies van het to

e

idsredenen ma

g

u

g

e

r wi

j

zi

g

in

g

en die de

ge

d

e

g

arantie.

toestel enkel waarvo

u

ndi

g

ebruik vervalt

g

eldt niet voor scha

d

n

deze handleidin

g

en

d

eli

j

kheid afwi

j

zen vo

o

s

verband mee houde

e

handleidin

g

voor ve

T

11N

©

o

orloopt en

g

een kort

s

en kwaliteits

g

ara

n

a

ken van elektrische

c

kan leiden tot ernsti

g

e

g

evol

g

en hebben. I

voor dit type circuits

,

e

rin

g

verwi

j

derd word

e

d

er welk elektrisch cir

c

d

e kabeltest te worde

n

e

n.

een om

g

evin

g

onder

h

u

cties kan materiële s

c

.

en vochti

g

heid, stof

ij

d brute kracht ti

j

de

n

d

er als de ontvan

g

er

u

e

stel kennen voor u h

e

n wi

j

zi

g

in

g

en aanbr

e

bruiker heeft aan

g

e

b

or het

g

emaakt is. Bi

j

de

g

arantie.

d

e door het ne

g

eren v

a

uw dealer zal de

o

r defecten of proble

m

n.

rdere raadple

g

in

g

.

©

Velleman nv

s

luitin

g

is

n

tie

c

ircuits

g

e schokken,

ndien de

,

moet de

e

n uit de

c

uit te

n

uit

g

evoerd

h

o

g

e

c

hade of

en extreme

n

s de

u

it.

e

t

g

aat

e

n

g

en.

b

racht valt

j

a

n bepaalde

m

en die hier

V. 01 – 15/01

/

3. Omschri

jv

Raadplee

g

de

a

meetsonde (

o

1 testpunt

2 volumer

e

3 zoekkno

4 luidspre

k

5 3.5 mm

-

4. Gebruik

Verbi

n

of li

j

n

4.1 Kabelt

e

Met de toon

g

e

n

onderbroken i

s

1. Zet de m

o

2. Maak aan

de kabelk

e

3. Verbind d

e

kabelkern

e

o Als si

gn

onderb

r

o Als si

gn

kernen

aan

g

es

l

Let op: zor

g

e

contact maken

stroom; dit ka

n

4.2 Kabeld

Gebruik zowel

komen waar e

e

zo

j

a: waar di

e

1. Zet de m

o

De si

g

naa

l

VTTES

T

/

2013 1

0

v

in

g

a

fbeeldin

g

en op pa

g

i

n

o

ntvan

g

er)

eg

elin

g

p

k

er

-

koptelefoonuitgang

n

d de meetsnoeren n

o

en (AC of DC).

e

st

n

erator kunt u bepal

e

s

(test per twee kabel

o

dusschakelaar van d

e

het andere eind van

d

e

rnen die u wil testen

e

rode en zwarte kle

m

e

n:

n

aalled CONT [8] opli

c

r

oken.

n

aalled CONT [8] nie

t

onderbroken, ofwel z

l

oten of kort

g

esloten.

rvoor dat de kabelke

r

met een

g

eaard voo

r

n

een on

j

uist testresu

etectie / -test

de toon

g

enerator als

e

n kabel naartoe

g

aa

t

e

onderbrekin

g

zich b

e

o

dusschakelaar van d

e

l

led TONE [8] be

g

int

T

11N

0

©

n

a 2 van deze handlei

d

toon

g

enerator (z

e

6 testdraden

7 telefoonconne

c

8 signaalleds

9 modusschakel

a

o

oit met stroomvoere

e

n of een kabel al dan

kernen).

e

toon

g

enerator [9]

o

d

e kabel een kortsluit

.

m

men [6] met de te t

e

c

ht, zi

j

n de twee ker

n

t

oplicht, is ofwel één

i

j

n de verkeerde kern

r

nen die

g

etest worde

r

werp of een voorwer

p

ltaat opleveren.

de meetsonde om te

t

, of een kabel onder

b

e

vindt.

e

toon

g

enerator [9]

o

te knipperen.

©

Velleman nv

d

in

g

.

e

nder)

c

tor

a

ar

nde kabels

niet

o

p CONT.

in

g

tussen

e

sten

n

en niet

of beide

en

n

g

een

p

onder

weten te

b

roken is en

o

p TONE.

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 11 ©Velleman nv

2. Verbind aan het ene uiteinde van de te testen kabel de rode

klem met eender welke draadkern, of één specifieke kern die u

wil testen. Zet de zwarte klem op de aarding of, als deze niet

voorhanden is, op een van de andere draadkernen.

3. De geluidssterkte is regelbaar met de volumeregeling [2].

4. Gebruik het testpunt [1] als volgt:

o Als u niet weet waar een kabel naartoe gaat of er zijn

verschillende gelijke kabels, kunt u de juiste kabel vinden met

de sonde. Houd de sonde tegen de vermoedelijke kabel en

druk op de zoekknop. Het signaal klinkt het luidst ter hoogte

van de juiste kabel.

o Als u wel weet waar een kabel uitkomt, kunt u aan het andere

eind meteen testen of de kabel niet onderbroken is. Houd de

sonde tegen het uiteinde van de kabel en druk op de

zoekknop. Als er geen signaal is, is de geteste draadkern

waarschijnlijk ergens onderbroken.

o Volg de kabel terwijl u de zoekknop [3] ingedrukt houdt tot

waar het signaal ophoudt; de draadkern is op dat punt

onderbroken.

Opmerkingen:

• U zult de beste testresultaten krijgen wanneer de zwarte klem

met een afzonderlijke aardekabel is verbonden.

• De sonde is zeer gevoelig: naarmate ze dichter bij de kabel komt,

wordt de toon luider.

• Elektrische velden kunnen de ontvangst van de signaalkabel

storen.

4.3 Telefoonaansluitingtest (RJ12)

De toongenerator kan worden gebruikt om de polariteit van een

telefoonlijn te bepalen, en de status van een actieve lijn.

1. Zet de modusschakelaar van de toongenerator [9] op OFF.

2. Steek de telefoonconnector [7] in de contactdoos van de

telefoon en verbind de rode en zwarte klemmen [6] met de

draden die moeten aangesloten worden. De signaalled CONT [8]

licht op.

o Groen betekent dat de polariteit juist is (zwart is "+" (tip) en

rood is "–" (ring)).

o Rood betekent dat de polariteit omgekeerd is (zwart is "–"

(ring) en rood is "+" (tip)).

V. 01 – 15/01

/

o Als de l

de con

t

3. Om de st

a

klem aan

o

(tip) kant.

o Een

g

r

o

o Een kni

oproep

Opme

r

om de

o

o Indien

d

4.4 De too

n

Selecteer de t

o

de audiosi

g

na

a

1. Open het

b

2. Draai de s

de achter

k

3. Verwi

j

der

De audios

i

(met com

p

onderaan

)

4. Zet de sc

h

5. Plaats de

p

Let op: Z

o

modussch

moeten

ge

6. Bevesti

g

d

7. Plaats de

b

5. Batteri

j

e

n

U ma

g

(expl

o

batte

r

Houd

1. Op de too

n

2. Schuif het

en vervan

g

3. Sluit het

b

VTTES

T

/

2013 1

2

ed niet oplicht zi

j

n d

e

t

actdoos niet aan

g

esl

o

a

tus te testen van ee

n

o

p de "–" (rin

g

) kant

De si

g

naalled CONT

o

en led betekent een

v

pperende

g

ele led be

t

is (belsi

g

naal).

r

kin

g

: In dit

g

eval, z

e

o

proep op de li

j

n te b

e

d

e led niet oplicht, da

n

selecteren

o

on die u wenst te ho

r

a

lschakelaar in de too

n

b

atteri

j

vak en verwi

jd

chroef los van het ba

t

k

lep.

voorzichti

g

de achter

k

ig

naalschakelaar bevi

p

onentenzi

j

de naar b

o

)

.

h

akelaar in de

g

ewen

s

p

rintplaat en de klep

v

o

r

g

ervoor dat er

g

ee

n

akelaar op de

j

uiste

p

e

makkeli

j

k doorheen

d

e achterklep met de

5

b

atteri

j

teru

g

en sluit

n

g

batteri

j

en nooit doo

o

sie

g

evaar). Herlaad

g

r

i

j

en we

g

vol

g

ens de

p

batteri

j

en uit het ber

e

ng

enerator, zet de m

o

batteri

j

deksel open

a

g

de batteri

j

(9 V, 6L

F

b

atteri

j

deksel.

T

11N

2

©

e

aansluitin

g

en niet c

o

ten.

n

telefoonli

j

n, sluit ee

r

en de zwarte klem o

p

[8] licht op.

v

ri

j

e li

j

n.

t

ekent dat er een bin

n

e

t de modusschakelaa

e

ëindi

g

en.

n is de li

j

n bezet.

r

en (enkele of dubbel

e

ng

enerator.

d

er de batteri

j

.

t

teri

j

vak en de 4 schr

k

lep en de printplaat.

ndt zich links van de

p

o

ven, de batteri

j

klem

m

s

te positie.

v

oorzichti

g

teru

g

.

n

kabels

g

ekneld zitt

e

p

laats staat. De si

g

na

a

d

e

g

aat

j

es passen. Ni

e

5

schroeven.

het batteri

j

vak.

rboren of in het vuur

g

een alkalinebatteri

j

e

n

p

laatseli

j

ke milieuwet

g

e

ik van kinderen.

o

dusschakelaar [9] o

p

a

an de achterkant va

n

F

22). Respecteer de

p

©

Velleman nv

o

rrect of is

r

st de rode

p

de "+"

n

enkomende

r op CONT

e

toon) met

oeven van

p

rintplaat

m

en

e

n en dat de

a

lleds

e

ts forceren.

g

ooien

n

. Gooi

g

evin

g

.

p

OFF.

n

het toestel

p

olariteit.

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 13 ©Velleman nv

4. Op de kabeltester, schroef het batterijdeksel aan de achterkant

van het toestel los.

5. Vervang de batterij (9 V, 6LF22). Respecteer de polariteit.

6. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast.

6. Opbergen

• Verwijder de batterijen als het toestel gedurende een langere tijd

niet gebruik wordt. Oude batterijen kunnen lekken en het toestel

beschadigen.

• Bewaar het toestel in een droge en stofvrije ruimte op

kamertemperatuur.

7. Technische specificaties

toongenerator

werkspanning DC 9 V (batterij niet meegelev.)

uitgangsgolfvorm blokgolf ± 3.5 Vpp

enkele audiofrequentie ± 1500 Hz

dubbele audiofrequentie ± 1300 Hz - 1700 Hz

meetsonde

werkspanning DC 9 V (batterij niet meegelev.)

max.

ontvangstgevoeligheid

> 30 mV

max. uitgangsvolume ± 100 dB

afmetingen

ontvanger 238 x 43 × 26 mm

zender 145 × 35 × 25 mm

totaal gewicht ± 160 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van

deze handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

V. 01 – 15/01

/

Velleman nv

h

Alle wereldw

om deze handl

te vertalen, te

zonder vooraf

g

rechthebbend

e

1. Introduc

t

Aux résident

s

Des informat

i

ce produit

Ce s

y

l’éli

m

l'env

élect

mun

i

traitera l’appa

r

votre fourniss

e

respecter la ré

g

l’environneme

n

En cas de qu

e

élimination.

Nous vous re

m

attentivement

été endomma

g

votre revende

u

Ce traceur de

c

endomma

g

em

e

pour découvrir

VTTES

T

/

2013 1

4

ECHT

h

eeft het auteursr

e

i

j

de rechten voorb

e

eidin

g

of

g

edeelten e

r

bewerken en op te sl

g

aande schrifteli

j

ke to

e

.

MODE D'

E

t

ion

s

de l'Union europé

e

i

ons environnemen

t

y

mbole sur l'appareil

o

m

ination d’un appareil

ironnement. Ne pas

je

ronique (et des piles

é

i

cipaux non su

j

ets au

r

eil en question. Renv

e

ur ou à un service d

e

g

lementation locale r

e

n

t.

e

stions, contacter l

e

m

ercions de votre ach

a

avant la mise en ser

v

g

é pendant le transpo

r

u

r.

c

âble permet d'identi

f

e

nt de l'isolation, et d

une coupure ou un c

o

T

11N

4

©

e

cht voor deze hand

e

houden. Het is niet

t

r

van over te nemen,

t

aan op een elektroni

s

estemmin

g

van de

E

MPLOI

e

nne

t

ales importantes c

o

u l'emballa

g

e indiqu

e

en fin de vie peut pol

e

ter un appareil élect

r

é

ventuelles) parmi le

s

tri sélectif ; une déch

oyer les équipements

e

recycla

g

e local. Il co

e

lative à la protection

e

s autorités locales

a

t ! Lire la présente n

o

v

ice de l’appareil. Si l’

a

r

t, ne pas l’installer e

t

f

ier et de retrouver u

n

e vérifier la continuit

é

o

urt-circuit dans celu

i

©

Velleman nv

leidin

g

.

t

oe

g

estaan

t

e kopiëren,

s

ch medium

oncernant

e

que

luer

r

ique ou

s

déchets

èterie

usa

g

és à

nvient de

de

pour

o

tice

a

ppareil a

t

consulter

n

fil sans

é

d’un câble

i

-ci.

V. 01 – 15/01

/

2. Consi

g

n

e

Se référer à la

fin de notice.

Aver

t

tensi

o

élect

r

teste

u

dis

j

o

n

dis

j

o

n

Dans

élect

r

Ne p

a

tensi

o

Ne p

a

dom

m

• Proté

g

er l’a

p

chaleur ext

r

• Proté

g

er l’a

p

l’opération.

•

É

teindre le

r

• Se familiari

s

• Toute modi

f

domma

g

es

o

tombent pa

s

• N’utiliser qu

d'office la

ga

• La

g

arantie

né

g

li

g

eant

c

déclinera to

qui en résul

• Garder cett

e

VTTES

T

/

2013 1

5

e

s de sécurité

g

arantie de servic

e

t

issement :

T

oucher

o

n dans des immeubl

e

r

iques, des brûlures

gr

u

r de câble est utilisé

n

cteur ou fusible doit

ê

n

cteur principal avant

ce cas, le test de câb

r

icien a

g

réé.

a

s utiliser l'appareil d

a

o

n.

a

s respecter les instru

c

m

a

g

es matériels ou d

e

p

pareil contre la pluie

r

ême.

p

pareil des chocs.

É

vi

t

r

écepteur et l’émette

u

s

er avec le fonctionne

f

ication est interdite p

o

ccasionnés par des

m

s

sous la

g

arantie.

’à sa fonction prévue

.

a

rantie.

ne s’applique pas au

x

c

ertaines directives d

e

ute responsabilité po

u

tent.

e

notice pour toute ré

T

11N

5

©

e

et de qualité Velle

aux circuits électriqu

e

s peut provoquer de

s

r

aves et même la mo

r

pour ce type de circu

ê

tre déconnecté du b

o

de tester tout circuit

le doit être effectué p

a

ns un environnemen

t

c

tions peut causer de

s

e

s lésions corporelles.

et l’humidité, la pou

s

t

er de secouer l’appa

r

u

r après chaque usa

ge

ment avant l’emploi.

our des raisons de sé

m

odifications par le cl

.

Un usa

g

e impropre

a

x

domma

g

es survenu

s

e

cette notice et votre

u

r les problèmes et le

s

férence ultérieure.

©

Velleman nv

man® en

e

s sous

s

chocs

r

t. Si le

it, le

o

îtier du

électrique.

ar un

t

à haute

s

sière et la

r

eil pendant

e

.

curité. Les

ient ne

a

nnule

s

en

revendeur

s

défauts

V. 01 – 15/01

/

3. Descripti

o

Se référer aux

capteur (rec

e

1 pointe d

e

2 ré

g

la

g

e

d

3 bouton

d

4 haut-pa

r

5 sortie ca

3.5 mm

4. Emploi

Ne p

a

par u

n

4.1 Essai

d

Le

g

énérateur

interrompu ou

1. Mettre le

s

CONT.

2. Créer un

c

câble.

3. Connecte

r

o Si la L

E

sont pa

o Si la L

E

les deu

x

circuité

Attention : V

e

contact avec u

causer un résu

4.2 Détect

i

Utiliser le

g

én

é

un câble, s'il e

s

interrompu et

o

VTTES

T

/

2013 1

6

o

n

illustrations en pa

g

e

iver)

e

sonde

d

u volume

d

e détection

r

leu

r

sque audio de

a

s connecter les câble

s

n

e tension CA ou CC.

d

e câble

de tonalité vous per

m

non (essai par coupl

e

s

électeur de mode du

c

ourt-circuit entre les

r

les connecteurs rou

g

E

D de si

g

nal CONT [8

]

s interrompus.

E

D de si

g

nal CONT [8

]

x

, sont cassés, ou bi

e

s ne sont pas les

j

ust

e

iller à ce que le coup

n autre ob

j

et électrifi

é

ltat d'essai incorrect.

i

on / essai du câbl

e

é

rateur de tonalité et

l

s

t interrompu ou non

,

o

ù se trouve l'interru

p

T

11N

6

©

2 de cette notice.

générateur de ton

(sender)

6 câbles d'essai

7 connecteur de

8 LEDs de si

g

nal

9 sélecteur de

m

s

d'essai sur une li

g

n

e

m

et de déterminer si

u

e

de fils).

g

énérateur de tonali

t

fils à tester à l'autre

e

e et noir [6] aux fils

]

s'allume, les 2 fils c

o

]

ne s'allume pas, un

e

n les fils connectés o

u

e

s.

le de fils testé n'entr

e

é

ou mis à la terre ; c

e

l

e capteur pour vérifi

e

,

et s'il est effectivem

e

p

tion.

©

Velleman nv

alité

téléphone

m

ode

e

alimentée

u

n câble est

t

é [9] sur

e

xtrémité du

à teste

r

:

o

nnectés ne

des fils, ou

u

court-

e

pas en

eci peut

e

r où aboutit

e

nt

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 17 ©Velleman nv

1. Mettre le sélecteur de mode du générateur de tonalité [9] sur

TONE.

La LED de signal TONE [8] commence à clignoter.

2. A l'extrémité du câble à tester, attacher la pince rouge à un fil

quelconque ou un fil spécifique à tester. Connecter la pince noire

au fil de masse, ou tout autre fil s'il n'est pas disponible.

3. Le volume du son est réglable avec le réglage de volume [2] sur

le côté.

4. Utiliser la pointe de la sonde [1] comme suit :

o Si vous ne savez pas où aboutit le câble ou s'il y a plusieurs

câbles similaires, il est possible de détecter le câble correct

avec le capteur. Tenir la sonde contre le câble suspect et

appuyer sur le bouton de détection. Le signal est le plus fort

au niveau du câble correct.

o Si vous savez où aboutit le câble, le capteur vous permet de

détecter immédiatement à l'autre bout si le câble est

interrompu ou non. Tenir la sonde contre l'extrémité du câble

et appuyer sur le bouton de détection. S'il n'à a pas de signal

à l'autre extrémité du câble, le fil d'essai est probablement

interrompu.

o Suivre le câble pendant que le bouton de détection [3] est

enfoncé jusqu'à ce que le signal s'arrête ; le fil de signal est

interrompu à ce point.

Remarques :

• Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la pince noire est

connectée à un fil de masse séparé.

• Le capteur est très sensible : plus qu'il s'approche du fil signal,

plus le ton devient fort.

• Des champs électriques peuvent causer des perturbations lors de

la détection du fil signal.

4.3 Essai connecteur téléphone RJ12

Le générateur de tonalité peut être utilisé pour déterminer la polarité

d'une connexion téléphonique, et l'état d'une connexion active.

1. Mettre le sélecteur de mode du générateur de tonalité [9] sur

OFF.

2. Insérer le connecteur de téléphone [7] dans la prise de

téléphone et connecter les connecteurs noirs et rouges [6] aux

fils à connecter. La LED CONT [8] s'allume.

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 18 ©Velleman nv

o Vert signifie que la polarité est correcte (noir "+" et rouge

"–").

o Rouge signifie que la polarité est inverse (noir "–" et rouge

"+").

o Si la LED ne s'allume pas, les connexions ne sont pas établies

correctement ou bien la prise n'est pas connectée.

3. Pour tester l'état d'une connexion téléphonique, connecter

d'abord le connecteur rouge au côté "–" et le connecteur noir au

côté "+". La LED CONT [8] s'allume.

o Une LED verte indique que la connexion est libre.

o Une LED jaune clignotante indique qu'il y a un appel

téléphonique (signal de sonnette).

Remarque : Dans ce cas, mettre le sélecteur de mode sur

CONT pour terminer l'appel sur la connexion.

o Si la LED ne s'allume pas, la connexion est occupée.

4.4 Sélectionner la tonalité

Sélectionner le son que vous souhaiter entendre (simple ou double)

avec le sélecteur du signal audio à l'intérieur du générateur de

tonalité.

1. Ouvrir le compartiment à pile et enlever la pile.

2. Dévisser la vis du compartiment à pile et les 4 vis du couvercle

arrière.

3. Enlever soigneusement le couvercle arrière et soulever le circuit

imprimé.

Le sélecteur du signal audio se trouve sur le côté gauche du

circuit imprimé (côté composants vers le haut, connecteurs de

pile en bas).

4. Mettre le sélecteur dans la position souhaitée.

5. Remettre soigneusement le circuit imprimé et le couvercle.

Attention : S'assurer que les câbles ne soient pas sertis et que

le sélecteur de mode soit en position. Les LEDs doivent

facilement passer par les trous. Ne pas forcer.

6. Fixer le couvercle arrière avec les 5 vis.

7. Remettre la pile et fermer le couvercle.

V. 01 – 15/01

/

5. Les piles

Ne

j

a

m

(dan

g

alcali

n

ré

g

le

m

l’envi

r

enfan

t

1. Sur le

g

én

sur OFF.

2. Pour ouvri

remplacer

3. Fermer le

4. Sur le tes

t

dos de l'a

p

5. Remettre

6. Fermer le

6. Stocka

ge

• Retirer les

p

durée. Des

p

• Stocker l'ap

températur

e

7. Spécifica

t

g

énérateur de

tension de

onde de s

o

fréquence

double fré

q

sonde

tension de

sensibilité

max.

volume de

dimensions

récepteu

émetteu

r

VTTES

T

/

2013 1

9

m

ais perforer les pile

s

er d’explosion). Ne

ja

n

es. Se débarrasser d

e

m

entation locale relat

i

r

onnement. Garder le

s

t

s.

érateur de tonalité,

m

r, faire

g

lisser le cou

v

la pile (9 V, 6LF22).

compartiment à pile.

t

eur de câble, dévisse

p

pareil.

la pile (9 V, 6LF22).

R

compartiment à pile

e

p

iles si l'appareil n'est

p

iles usées peuvent f

u

pareil dans un endroi

t

e

de chambre.

t

ions techniques

tonalité

travail CC 9

o

rtie ond

e

audio simple ± 1

5

q

uence audio ± 1

3

travail CC 9

de réception > 3

0

sortie max. ± 1

0

r 238 x 43 ×

2

r

145 × 35 ×

2

T

11N

9

©

s

et ne pas les

j

eter a

u

a

mais rechar

g

er des p

e

s piles en respectan

t

i

ve à la protection de

s

piles hors de la por

t

m

ettre le sélecteur de

v

ercle à pile situé sur

Respecter la polarité.

r le compartiment à

p

R

especter la polarité.

e

t serrer la vis.

pas utilisé durant un

e

u

ir et endomma

g

er l'

a

t

sec et sans poussiè

r

V (pile non incl.)

e

carrée ± 3.5 Vpp

5

00 Hz

3

00 Hz - 1700 Hz

V (pile non incl.)

0

mV

0

0 dB

2

6 mm

2

5 mm

©

Velleman nv

u

feu

iles

t

la

t

ée des

mode [9]

le dos et

p

ile situé au

e

lon

g

ue

a

ppareil.

r

e à

V. 01 – 15/01

/

poids total

N’employer c

SA Velleman

applicable êt

r

(directs ou i

n

appareil.

Pour plus d’i

n

version de c

e

www.vellem

a

Toutes les in

f

être modifié

e

A

SA Velleman

notice. Tous

d

traduction, co

p

cette notice p

a

que ce soit est

1. Introduc

c

A los ciudad

a

Importantes

concerniente

Este

tira l

a

ambi

en la

espe

c

distribuidor o

a

en relación co

n

VTTES

T

/

2013 2

0

± 1

6

et appareil qu’avec

ne peut, dans la m

e

r

e tenue responsab

n

directs) pouvant r

é

n

formation concern

a

e

tte notice, visiter n

a

n.eu.

f

ormations présent

é

e

s sans notification

A

UTEUR

est l’ayant droit de

s

d

roits mondiaux ré

s

p

ie ou diffusion, inté

gr

a

r quelque procédé ou

interdite sans l’accor

MANUAL DE

L

c

ión

a

nos de la Unión Eu

r

informaciones sob

r

a este producto

símbolo en este apar

a

s muestras inservibl

e

ente. No tire este ap

a

basura doméstica; d

e

c

ializada en recicla

j

e.

a

la unidad de recicla

j

n

el medio ambiente.

T

11N

0

©

6

0

g

des accessoires d’

o

e

sure conforme au

d

le des domma

g

es o

é

sulter de l’utilisati

o

a

nt cet article et la

otre site web

é

es dans cette noti

c

préalable.

s

droits d’auteur p

o

s

ervés.

T

oute reprod

u

r

ale ou partielle, du c

o

sur tout support éle

c

d préalable écrit de l’

a

L

USUARIO

r

opea

r

e el medio ambien

t

a

to o el embala

j

e indi

e

s, podrían dañar el

m

a

rato (ni las pilas, si l

a

e

be ir a una empresa

Devuelva este apara

t

e local. Respete las l

e

©

Velleman nv

o

ri

g

ine. La

d

roit

u lésions

o

n de cet

dernière

c

e peuvent

o

ur cette

u

ction,

o

ntenu de

c

tronique

a

yant droit.

t

e

ca que, si

m

edio

a

s hubiera)

t

o a su

e

yes locales

V. 01 – 15/01

/

Si tiene duda

residuos.

¡Gracias por h

a

instrucciones

d

al

g

ún daño en

su distribuidor

.

Este comprob

a

dañar el aisla

m

descubrir un c

o

2. Instrucci

o

Véase la Gara

n

este manual d

e

Cuid

a

pued

e

muer

t

saqu

e

de co

m

elect

r

No ut

El de

s

lesio

n

• No expon

g

a

extremas.

• No a

g

ite el

a

y la instala

c

• Desactive e

l

• Familiaríces

• Por razones

aparato est

á

no autoriza

d

• Utilice sólo

e

manual. Su

• Los daños c

se

g

uridad d

no será res

p

resultantes.

• Guarde est

e

VTTES

T

/

2013 2

1

s, contacte con las

a

ber comprado el VT

T

d

el manual antes de u

el transporte no lo in

.

a

dor de cables permit

e

m

iento y controlar la c

o

rte o un cortocircuit

o

nes de se

g

uridad

n

tía de servicio y c

a

e

l usuario.

a

do: Cualquier conta

c

e

causar descar

g

as el

é

t

e. Si utiliza el aparat

o

e

el disyuntor o el fusi

m

probar cualquier cir

c

r

icista cualificado com

ilice el aparato en en

t

s

cuido de las instrucci

n

es.

este equipo a lluvia,

a

parato. Evite usar e

x

c

ión.

l

receptor y el emisor

e con el funcionamie

n

de se

g

uridad, las m

o

á

n prohibidas. Los da

ñ

d

as, no están cubiert

o

e

l aparato para las a

p

uso incorrecto anula

ausados por descuid

o

e este manual invalid

p

onsable de nin

g

ún d

a

e

manual del usuario

p

T

11N

1

©

autoridades locale

s

T

EST11N! Lea atenta

m

sarlo. Si el aparato h

a

stale y pón

g

ase en c

o

e

identificar y localiza

r

ontinuidad de un cabl

o

.

a

lidad Velleman® al

c

to con un circuito ba

j

é

ctricas, quemaduras

o

para este tipo de ci

r

ble de la ca

j

a de fusi

b

c

uito. En este caso, d

pruebe el circuito.

t

ornos de alta tensión

ones puede causar d

a

humedad, polvo o te

m

x

cesiva fuerza durant

e

después de cada uso

n

to del aparato antes

o

dificaciones no autori

ñ

os causados por mo

d

o

s por la

g

arantía.

p

licaciones descritas e

la

g

arantía completa

m

o

de las instrucciones

d

arán su

g

arantía y su

a

ño u otros problema

s

p

ara cuando necesite

©

Velleman nv

s

para

m

ente las

a

sufrido

o

ntacto con

r

cables sin

e para

final de

o tensión

e incluso la

r

cuitos,

b

les antes

e

j

e que un

.

a

ños o

m

peraturas

e

el mane

j

o

.

de utilizarlo.

zadas del

d

ificaciones

n este

m

ente.

d

e

distribuidor

s

consultarlo.

V. 01 – 15/01

/

3. Descripci

Véase las fi

g

u

r

sensor (rece

p

1 punta

2 a

j

uste d

e

3 botón d

e

4 altavoz

5 salida d

e

3.5 mm

4. Uso

No co

por u

n

4.1 Prueb

a

El

g

enerador d

interrumpido

o

1. Coloque e

l

posición C

2. Cree un c

o

extremo d

3. Conecte l

o

quiere pr

o

o Si el L

E

conect

a

o Si el L

E

los dos

,

cortoci

r

¡Ojo!: Ase

g

úr

e

contacto con o

causar un res

u

4.2 Detecc

Use el

g

enera

d

cable, si está i

n

interrumpido:

¿

VTTES

T

/

2013 2

2

ón

r

as en la pá

g

ina 2 de

e

p

tor)

e

l volumen

e

detección

e

auriculares de

necte las puntas de

p

n

a tensión CA o CC.

a

de cable

e sonido le permite d

e

o

no (prueba por pare

j

l

selector de modo de

ONT.

o

rtocircuito entre los

c

el cable.

o

s conectores ro

j

os y

n

o

bar:

E

D de señal CONT [8]

a

dos no están interru

m

E

D de señal CONT [8]

,

están rotos, o bien l

o

r

cuitados no son los c

a

e

se de que el par de c

tro ob

j

eto electrificad

u

ltado de prueba inco

r

ión / prueba del ca

d

or de sonido y el sen

s

n

terrumpido o no, y

s

¿

Dónde se encuentra

T

11N

2

©

e

ste manual del usua

r

g

enerador de soni

(transmisor)

6 cables de prue

7 conector de te

l

8 LEDs de señal

9 selector modo

p

rueba en una línea al

e

terminar si un cable

j

a de cables).

l

g

enerador de sonid

o

c

ables que quiere pro

b

n

e

g

ros [6] a los cabl

e

se ilumina, los 2 hilo

s

m

pidos.

no se ilumina, uno d

e

o

s hilos conectados o

a

bles correctos.

ables comprobado no

o o puesto a tierra; e

r

recto.

ble

s

or para verificar el t

r

s

i está efectivamente

la interrupción?

©

Velleman nv

r

io.

do

ba

l

éfono

imentada

está

o

[9] en la

b

ar al otro

e

s que

s

e

los hilos, o

esté en

sto podría

r

azado de un

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 23 ©Velleman nv

1. Coloque el selector de modo del generador de sonido [9] en la

posición TONE.

El LED « TONE» [8] empieza a parpadear.

2. Fije la pinza roja de un extremo del cable a cualquier cable o a

un cable específico que quiere probar. Conecte la pinza negra al

cable de masa o a cualquier otro cable si no está disponible.

3. El volumen del sonido se ajusta con el ajuste de volumen [2].

4. Utilice la punta [1] del comprobador de la siguiente manera:

o Si no conoce el trazado del cable o si hay varios cables

similares, es posible detectar el cable correcto con el sensor.

Mantenga la punta contra el hilo que quiere probar y pulse el

botón de detección. El hilo correcto se distingue con el tono

más alto.

o Si conoce el trazado del cable, el sensor le permite detectar

inmediatamente en el otro extremo si el cable está

interrumpido o no. Mantenga la punta de prueba contra el

extremo del cable y pulse el botón de detección. Si no obtiene

una señal en el otro extremo del cable, el cable de prueba

está probablemente interrumpido.

o Siga el cable mientras que pulsa el botón de detección [3]

hasta que se pare la señal; el cable está interrumpido en este

punto.

Observaciones:

• Obtiene los mejores resultados al conectar la pinza negra a un

cable con masa separado.

• El sensor es muy sensible: cuanto más se acerque del cable señal,

más fuerte será el sonido.

• Campos eléctricos pueden causar perturbaciones durante la

detección del cable de señal.

4.3 Prueba de conector de teléfono RJ12

Es posible usar el generador de sonido para determinar la polaridad

de una conexión telefónica y el estado de una línea que funciona.

1. Coloque el selector de modo del generador de sonido [9] en la

posición OFF.

2. Introduzca el conector de teléfono [7] en el enchufe del teléfono

y conecte los conectores negros y rojos [6] a los cables que

quiere conectar. El LED « CONT » [8] se ilumina.

o Verde significa una polaridad correcta (negro "+" (punta) y

rojo "–" (anillo)).

V. 01 – 15/01

/

o Ro

j

o si

g

"+" (p

u

o Si el L

E

maner

a

3. Para com

p

conecte el

conector

n

o Verde:

o Amarill

o

Obser

v

posició

n

o Si el L

E

4.4 Selecc

i

Seleccione el t

o

de audio del

ge

1. Abra el co

2. Desatornil

tornillos d

e

3. Saque cui

d

impreso.

El selecto

r

circuito i

m

conectore

s

4. Pon

g

a el

s

5. Vuelva a

c

cuidadosa

Cuidado:

el selecto

r

pasan fáci

6. Vuelva a f

7. Vuelva a i

n

5. Las pilas

Nunc

a

explo

s

locale

Mant

e

VTTES

T

/

2013 2

4

g

nifica una polaridad

i

u

nta)).

E

D no se ilumina, no s

a

correcta o no está c

o

p

robar el estado de u

n

conector ro

j

o a "–" (

a

n

e

g

ro a "+" (punta).

E

línea libre.

o

intermitente: llama

d

v

ación: En este caso,

n

CONT para termina

r

E

D no se ilumina, la lí

n

i

onar el tono

o

no deseado (sencill

o

e

nerador de tonos.

mpartimiento de pila

s

le el tornillo del com

p

e

la tapa trasera.

d

adosamente la tapa

r

de la señal de audio

m

preso (lado de los co

m

s

de pilas en la parte

s

elector en la posición

c

olocar el circuito imp

r

mente en su lu

g

ar.

Ase

g

úrese de que lo

s

r

de modo está en su

lmente por los a

g

u

j

e

r

i

j

ar los tornillos de la

n

troducir la pila y cie

r

a

perfore las pilas y n

o

s

ión). Nunca recar

g

u

e

s en relación con el

m

e

n

g

a las pilas le

j

os de

T

11N

4

©

i

nversa (negro "–" (a

n

e han hecho las cone

x

o

nectado el enchufe.

n

a línea telefónica, pri

a

nillo). Lue

g

o, conect

E

l LED « CONT » [8]

s

d

a entrante (tono de

l

pon

g

a el selector de

r

la llamada entrante.

n

ea está ocupada.

o

o doble) con el botó

n

s

y quite la pila.

p

artimiento de pilas y

trasera y levante el c

i

está en la parte izqui

m

ponentes hacia arri

b

inferior).

deseado.

r

eso y la tapa trasera

s

hilos no estén crimp

a

posición. Normalmen

t

r

os. No fuerce.

tapa trasera.

r

re la tapa.

o

las eche al fue

g

o (p

e

pilas alcalinas. Resp

e

m

edio ambiente al tira

l alcance de niños.

©

Velleman nv

n

illo) y ro

j

o

x

iones de

mero,

e el

s

e ilumina.

l

lamada).

modo en la

n

de la señal

los cuatro

i

rcuito

erda del

b

a,

a

dos y que

t

e, los LEDs

e

li

g

ro de

e

te las leyes

r las pilas.

VTTEST11N

1. Para el generador de tonos: Ponga el selector de modo [9] en la

posición OFF.

2. Abra la tapa del compartimiento de pilas de la parte trasera e

introduzca la pila (9 V, 6LF22). Respete la polaridad.

3. Cierre el compartimiento de pilas.

4. En el detector de cables, desatornille del tornillo de la tapa de la

parte trasera.

5. Introduzca la pila (9 V, 6LF22). Respete la polaridad.

6. Cierre la tapa y atornille el tornillo.

6. Almacenamiento

• Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo

período de tiempo. Pilas agotadas pueden tener fugas y dañar el

aparato.

• Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo a temperatura

ambiente.

7. Especificaciones

generador de tonos

tensión de trabajo DC 9 V (pila no incl.)

onda de salida onda cuadrada ± 3.5 Vpp

frecuencia de audio

simple

± 1500 Hz

frecuencia de audio doble ± 1300 Hz - 1700 Hz

comprobador

tensión de trabajo DC 9 V (pila no incl.)

sensibilidad de recepción

máx.

> 30 mV

volumen de salida máx. ± 100 dB

dimensiones

receptor 238 x 43 × 26 mm

transmisor 145 × 35 × 25 mm

peso total ± 160 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.

Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones

causados por un uso (indebido) de este aparato.

V. 01 – 15/01

/

Para más inf

o

reciente de e

s

www.vellem

a

Se pueden m

o

este manual

s

S

Velleman NV

manual del u

s

reservados.

E

copiar, editar

y

previo permis

o

B

1. Einführu

n

An alle Einw

o

Wichti

g

e Um

w

Dies

e

an,

d

Lebe

Ents

o

nich

t

verwendeten

B

zwecks Recycli

Händler oder

e

werden. Resp

e

Falls Zweifel

Entsor

g

un

g

s

r

Wir bedanken

Bedienun

g

sanl

Überprüfen Si

e

sein, verwend

e

Händler.

VTTES

T

/

2013 2

6

o

rmación sobre est

e

s

te manual del usu

a

n.eu.

o

dificar las especifi

s

in previo aviso.

S

DE AUTOR

dispone de los der

e

s

uario. Todos los d

e

E

stá estrictamente pr

o

y

g

uardar este manua

o

escrito del derecho

h

B

EDIENUNG

S

ng

o

hner der Europäis

c

w

eltinformationen

ü

e

s Symbol auf dem P

r

d

ass die Entsor

g

un

g

d

nszyklus der Umwelt

o

r

g

en Sie die Einheit

(

t

als unsortiertes Hau

s

B

atterien müssen von

n

g

entsor

g

t werden.

D

e

in örtliches Recyclin

g

e

ktieren Sie die örtlic

h

bestehen, wenden

S

r

ichtlinien an Ihre

ö

uns für den Kauf des

eitun

g

vor Inbetriebn

a

e

, ob Transportschäd

e

n Sie das Gerät nich

t

T

11N

6

©

e

producto y la ver

s

a

rio, visite nuestra

caciones y el conte

n

e

chos de autor par

a

e

rechos mundiales

o

hibido reproducir, tr

a

l del usuario o partes

h

abiente.

S

ANLEITUNG

c

hen Union

ü

ber dieses Produk

t

r

odukt oder der Verpa

ieses Produktes nach

Schaden zufü

g

en kan

(

oder verwendeten B

a

s

müll; die Einheit ode

einer spezialisierten

F

D

iese Einheit muss a

n

-Unternehmen retour

h

en Umweltvorschrifte

S

ie sich für

ö

rtliche Behörde.

VTTEST11N! Lesen Si

a

hme sor

g

fälti

g

durc

h

e

n vorlie

g

en. Sollte di

e

t

und wenden Sie sich

©

Velleman nv

s

ión más

pá

g

ina

n

ido de

a

este

a

ducir,

de ello sin

t

ckun

g

zei

g

t

seinem

n.

a

tterien)

r

F

irma

n

den

niert

n.

e diese

h

.

e

s der Fall

an Ihren

V. 01 – 15/01

/

Dieser Kabelte

Beschädi

g

un

g

Durch

g

an

g

zu

es keinen Kur

z

2. Sicherhe

i

Siehe Vellem

a

Bedienun

g

sanl

War

n

stehe

verur

s

Gerät

Leitu

n

Siche

Fall, l

a

teste

n

Verw

e

Hoch

s

Eine

N

oder

V

• Schützen Si

extremen T

e

• Vermeiden

S

während de

• Schalten Si

e

Empfän

g

er

a

• Nehmen Si

e

seinen Fun

k

• Ei

g

enmächt

verboten. B

e

Änderun

g

e

n

• Verwenden

dieser Bedi

e

Produkt füh

• Bei Schäde

n

verursacht

w

resultierend

Haftung.

VTTES

T

/

2013 2

7

ster wurde entworfen

der Isolation zu lokali

prüfen, um zu sehen,

z

schluss

g

ibt.

i

tshinweise

a

n® Service- und

Qu

eitun

g

.

n

un

g

: Jeder Kontakt

m

nden Kreis kann Stro

m

s

achen und so

g

ar töd

für diesen Typ von K

ng

sschutzschalter ode

run

g

skasten, bevor S

a

ssen Sie einen lizen

z

n

.

e

nden Sie das Gerät

n

s

pannun

g

sum

g

ebun

g

.

N

ichtbeachtun

g

der H

i

V

erletzun

g

en verursa

c

e das Gerät vor Re

g

e

mperaturen.

S

ie Erschütterun

g

en.

V

r Installation und Be

d

e

nach Verwendun

g

s

o

a

us.

e

das Gerät erst in Be

t

k

tionen vertraut

g

ema

i

g

e Veränderun

g

en si

n

e

i Schäden verursach

n

erlischt der Garanti

e

Sie das Gerät nur für

e

nun

g

sanleitun

g

sons

t

ren und erlischt der

G

n

, die durch Nichtbea

c

w

erden, erlischt der

G

e Fol

g

eschäden über

n

T

11N

7

©

, um ein Kabel ohne

sieren und identifizie

r

ob die Leitun

g

weite

r

u

alitäts

g

arantie am

m

it einem unter Span

n

m

schlä

g

e, Brandwun

d

lich sein. Verwenden

reisen, dann entfern

e

r die Sicherun

g

aus d

ie einen Kreis testen.

z

ierten Elektriker den

n

icht in einer

i

nweise kann Beschä

d

c

hen.

n und Feuchte, Staub

V

ermeiden Sie rohe

G

d

ienun

g

des Gerätes.

o

wohl den Sender als

t

rieb, nachdem Sie si

c

cht haben.

n

d aus Sicherheits

g

rü

t durch ei

g

enmächti

ge

e

anspruch.

Anwendun

g

en besch

r

t

kann dies zu Schäd

e

G

arantieanspruch.

c

htun

g

der Bedienun

g

G

arantieanspruch. Für

n

immt der Hersteller

k

©

Velleman nv

r

en, und den

r

läuft oder

Ende dieser

n

un

g

d

en

Sie das

e

n Sie den

em

In diesem

Kreis

d

i

g

un

g

en

und

G

ewalt

den

c

h mit

nden

e

r

ieben in

e

n am

sanleitun

g

daraus

k

eine

V. 01 – 15/01

/

• Bewahren

S

Einsichtnah

m

3. Umschre

i

Siehe Abbildu

n

Mess

g

erät (E

1 Prüfspit

z

2 Lautstär

k

3 Suchtas

t

4 Lautspr

e

5 3.5mm-

K

4. Anwend

u

Verbi

n

Kabel

4.1 Kabel

p

Mit dem Ton

ge

unterbrochen i

1. Stellen Si

e

2. Verursach

zwischen

d

3. Verbinden

prüfenden

o Wenn

d

beiden

o Wenn

d

ein ode

falsche

n

Beachtung:

A

Kontakt mit ei

n

könnte zu un

ge

4.2 Kabel

a

Verwenden Si

e

herauszufinde

n

VTTES

T

/

2013 2

8

S

ie diese Bedienun

g

sa

m

e auf.

i

bun

g

ng

en, Seite 2 dieser B

e

mpfän

g

er)

z

e

k

enre

g

elun

g

t

e

cher

K

opfhöreraus

g

an

g

u

n

g

n

den Sie die Messleit

u

n oder Leitun

g

en (AC

p

rüfen

e

nerator können Sie h

st oder nicht (Prüfun

g

e

den Wahlschalter d

e

en Sie am anderen E

n

d

en 2 Kabelklemmen,

Sie die roten und sc

h

Kabeln:

d

ie Si

g

nalanzei

g

e CO

N

Kabel ununterbroche

n

d

ie Si

g

nalanzei

g

e CO

N

r sind beide Kabel un

t

n

Kabel verbunden o

d

A

chten Sie darauf, das

n

em

g

eerdeten oder

e

nauen Messer

g

ebnis

s

a

ufspüren / prüfen

e

sowohl den Ton

g

en

e

n

in welche Richtun

g

e

T

11N

8

©

nleitun

g

für künfti

g

e

dienun

g

sanleitun

g

.

Ton

g

enerator (Se

n

6 Messleitungen

7 Modular-

/

Netz

s

8 Si

g

nalanzei

g

e

n

9 Wahlschalter

u

n

g

en nie mit stromf

ü

oder DC).

erausfinden ob ein K

a

g

per 2 Kabelklemme

n

e

s Ton

g

enerators [9]

n

de des Kabels einen

die Sie prüfen wolle

n

h

warzen Klemmen [6

]

N

T [8] aufleuchtet, da

n

.

N

T [8] nicht aufleucht

t

erbrochen oder dann

d

er

g

ibt es einen Kurz

s

s die zu prüfenden K

a

e

lektrifizierten Ob

j

ekt

s

en führen.

e

rator als auch das M

e

in Kabel verläuft, ob

©

Velleman nv

n

der)

s

tecker

n

ü

hrenden

a

bel

n

).

auf CONT.

Kurzschluss

n

.

]

mit den zu

nn sind die

et, dann ist

sind die

s

chluss.

a

bel keinen

haben; dies

e

ss

g

erät um

es

VTTEST11N

unterbrochen ist oder nicht und wenn ja, wo sich die Unterbrechung

befindet.

1. Stellen Sie den Wahlschalter des Tongenerators [9] auf TONE.

Die TONE-LED [8] fängt an zu blinken.

2. Verbinden Sie am Ende der zu prüfenden Kabel / Leitungen die

rote Klemme mit einer beliebigen Leitung oder einer spezifischen

Leitung, die Sie prüfen wollen. Schließen Sie die schwarze

Klemme an die Erdung, oder wenn es keine gibt, an eine andere

Leitung an.

3. Die Lautstärke können Sie mit der Lautstärkenregelung [2]

regeln.

4. Verwenden Sie die Prüfspitze [1] wie folgt:

o Wenn Sie nicht wissen, wie ein Kabel verläuft oder wenn es

verschiedene gleiche Kabel gibt, dann können Sie mithilfe des

Messgerätes das richtige Kabel lokalisieren. Halten Sie die

Prüfspitze gegen das vermutliche Kabel und drücken Sie die

Suchtaste. Das Signal ist am lautesten bei einem korrekten

Kabel.

o Wenn Sie schon wissen wo sich ein Kabel befindet, dann

können Sie am anderen Ende prüfen ob das Kabel nicht

unterbrochen ist. Halten Sie die Prüfspitze gegen das

Kabelende und drücken Sie die Suchtaste. Wenn es am

anderen Ende kein Signal gibt, dann ist das geprüfte Kabel

wahrscheinlich unterbrochen.

o Folgen Sie dem Kabel während Sie die Suchtaste [3]

eingedrückt halten. An der Stelle, wo das Signal aufhört, ist

das Kabel unterbrochen.

Anmerkungen:

• Sie werden die besten Messergebnisse bekommen wenn die

schwarze Klemme mit einer separaten Erdleitung verbunden ist.

• Das Messgerät ist sehr empfindlich: je dichter es sich dem Kabel

nähert, desto lauter wird der Ton.

• Elektrische Felder können den Empfang des Signalkabels stören.

4.3 RJ12 / Prüfen eines Modularsteckers

Der Tongenerator kann zum Bestimmen der Polarität einer

Telefonleitung verwendet werden und für den Status einer

funktionierenden Leitung.

1. Stellen Sie den Wahlschalter des Tongenerators [9] auf OFF.

VTTEST11N

2. Stecken Sie den Modularstecker [7] in die Telefonsteckdose und

verbinden Sie die roten und schwarzen Klemmen [6] mit den

anzuschließenden Leitungen. Die CONT-LED [8] leuchtet.

o Grün bedeutet, dass die Polarität richtig ist (schwarz "+"

(Spitze) und rot "–" (Ring)).

o Rot bedeutet, dass die Polarität umgekehrt ist (Schwarz "–"

(Ring) und rot "+" (Spitze)).

o Wenn die LED nicht aufleuchtet, sind die Verbindungen nicht

richtig hergestellt worden oder ist die Steckdose nicht

angeschlossen.

3. Um den Status einer Telefonleitung zu testen, verbinden Sie

zuerst den roten Anschluss mit "–" (Ring) und den schwarzen

Anschluss mit "+" (Spitze). Die CONT-LED [8] leuchtet.

o Grün: freie Leitung.

o Gelb, blinkend: eingehendes Gespräch (Rufton).

Bemerkung: In diesem Fall, stellen Sie den Wahlschalter auf

CONT, um das eingehende Gespräch zu beenden.

o Leuchtet die LED nicht, dann ist die Leitung besetzt.

4.4 Einen Ton auswählen

Wählen Sie den gewünschten Ton (einfach oder doppel) mit dem

Audio-Signalschalter auf der Seite des Tongenerators.

1. Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie die Batterie.

2. Lockern Sie die Schraube im Batteriefach und die vier Schrauben

der Rückplatte.

3. Entfernen Sie die Rückplatte und heben Sie die Leiterplatte

hoch.

Der Audio-Signalschalter befindet sich links auf der Leiterplatte

(Komponentenseite nach oben, Batterie-Anschlüsse unten).

4. Stellen Sie den Schalter in die gewünschte Position.

5. Installieren Sie die Leiterplatte und die Rückplatte vorsichtig

zurück.

Beachtung: Beachten Sie, dass die Leitungen nicht gekrimpt

sind und, dass sich den Wahlschalter in Position befindet.

Normalerweise, passieren die LEDs einfach durch die Löcher.

Forcieren Sie nicht.

6. Befestigen Sie die Rückplatte wieder mit den Schrauben.

7. Legen Sie die Batterie wieder ein und schließen Sie die Platte.

V. 01 – 15/01

/

5. Die Batt

e

Durc

h

nicht

Alkali

b

Umw

e

Sie di

e

1. Für den T

o

2. Öffnen Si

e

le

g

en Sie

e

Polarität.

3. Schließen

4. Für den K

a

Rückseite.

5. Le

g

en Sie

Polarität.

6. Schließen

fest.

6. La

g

erun

g

• Entfernen S

Gerät. Alte

B

beschädi

g

e

n

• La

g

ern Sie

d

an einem tr

o

7. Technisc

h

Tongenerator

Betriebssp

a

Aus

g

an

g

s

w

'sin

g

le' Au

d

'dual' Audi

o

Prüfspitze

Betriebssp

a

max.

Empfan

g

s

e

max. Aus

g

VTTES

T

/

2013 3

1

e

rien

h

bohren Sie nie die B

a

ins Feuer (Explosions

g

b

atterien. Respektier

e

ltvorschriften beim E

e

Batterien von Kind

e

o

n

g

enerator: Stellen

S

e

das Batteriefach, in

d

e

ine Batterie ein (9 V

,

Sie das Batteriefach.

a

belfinder: lockern Si

e

eine Batterie ein (9

V

Sie das Batteriefach

u

g

ie die Batterien bei lä

B

atterien können aus

l

n

.

d

as Gerät bei einer n

o

ckenen und staubfr

e

h

e Daten

a

nnun

g

DC

9

w

ellenform qua

d

iofrequenz ± 1

5

o

frequenz ± 1

3

a

nnun

g

DC

9

e

mpfindlichkeit

> 3

0

an

g

slautstärke ± 1

0

T

11N

1

©

a

tterien und werfen Si

g

efahr). Laden Sie ke

e

n Sie die örtlichen

ntsor

g

en der Batterie

e

rn fern.

S

ie den Wahlschalter

d

em Sie die Platte sch

,

6LF22). Beachten Si

e

die Batterieplatte a

u

V

, 6LF22). Beachten S

u

nd schrauben Sie di

e

n

g

erem Nicht

g

ebrauc

l

aufen und das Gerät

o

rmalen Um

g

ebun

g

st

e

ien Ort.

9

V (Batterie nicht mit

d

ratisch ± 3.5 Vpp

5

00 Hz

3

00 Hz - 1700 Hz

9

V (Batterie nicht mit

0

mV

0

0 dB

©

Velleman nv

e diese

ine

n. Halten

[9] auf OFF.

ieben und

e die

u

f der

ie die

e

Schraube

h aus dem

e

mperatur

g

eliefert)

g

eliefert)

VTTEST11N

Abmessungen

Empfänger 238 x 43 × 26 mm

Sender 145 × 35 × 25 mm

Gesamtgewicht ± 160 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste

Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht

gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu

speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman®

acquired extensive experience in the

electronics world and currently distributes its

products in over 85 countries.

All our products fulfil strict quality

requirements and legal stipulations in the

EU. In order to ensure the quality, our

products regularly go through an extra

quality check, both by an internal quality

department and by specialized external

organisations. If, all precautionary measures

notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see

guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning

Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-

month warranty on production flaws and

defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article

with an equivalent article, or to refund the

retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or

replacement of the article is impossible, or if

the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a

refund at the value of 100% of the purchase

price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery,

or a replacing article at 50% of the purchase

price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the

second year after the date of purchase and

delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation,

shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by

the article, as well as its contents (e.g. data

loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories

that are subject to an aging process during

normal use, such as batteries (rechargeable,

non-rechargeable, built-in or replaceable),

lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited

list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or

resulting from improper handling, negligent

maintenance, abusive use or use contrary to

the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial,

professional or collective use of the article

(the warranty validity will be reduced to six

(6) months when the article is used

professionally);

- damage resulting from an inappropriate

packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair

or alteration performed by a third party

without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to

your Velleman® dealer, solidly packed

(preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of

purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,

please reread the manual and check if the

flaw is caused by obvious causes prior to

presenting the article for repair. Note that

returning a non-defective article can also

involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration

are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice

to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to

modification according to the article (see

article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972

een ruime ervaring opgebouwd in de

elektronicawereld en verdeelt op dit moment

producten in meer dan 85 landen. Al onze

producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke

bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit

te waarborgen, ondergaan onze producten

op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen

kwaliteitsafdeling als door externe

gespecialiseerde organisaties. Mocht er

ondanks deze voorzorgen toch een

probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie

waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden

consumentengoederen (voor Europese

Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op

productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor

buiten verhouding zijn, kan Velleman®

beslissen het desbetreffende artikel te

vervangen door een gelijkwaardig artikel of

de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of

volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u

een vervangend product of terugbetaling ter

waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend

product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één

jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse

schade na de levering veroorzaakt aan het

toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn

inhoud (bv. verlies van data), vergoeding

voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die onderhevig zijn aan

veroudering door normaal gebruik zoals bv.

batterijen (zowel oplaadbare als niet-

oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar),

lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,

nalatigheid of door een onoordeelkundige

behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met

de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden

te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het

toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor

een degelijke verpakking (bij voorkeur de

originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan

te bieden, kijk nog eens na of er geen voor

de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en

tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor

niet-defecte toestellen een kost voor controle

aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze

rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard

van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste

expérience dans le secteur de l’électronique

et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays.

Tous nos produits répondent à des

exigences de qualité rigoureuses et à des

dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre

propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable d’un

défaut malgré toutes les précautions, il est

possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24

mois contre tout vice de production ou de

matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation

ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article

équivalent ou à rembourser la totalité ou une

partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou

le remboursement complet du prix d’achat

lors d’un défaut dans un délai de 1 an après

l’achat et la livraison, ou un article de

remplacement moyennant 50% du prix

d’achat ou le remboursement de 50% du prix

d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un

remplacement causé par un usage normal

comme p.ex. piles (rechargeables comme

non rechargeables, intégrées ou

remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de

la foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une

négligence, volontaire ou non, une utilisation

ou un entretien incorrect, ou une utilisation

de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective

de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu

comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée

par une tierce personne sans l’autorisation

explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil

n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit

de l’achat. L’appareil doit nécessairement

être accompagné du bon d’achat d’origine et

être dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné

jugé défectueux qui s’avère en bon état de

marche pourra faire l’objet d’une note de

frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha

adquirido una amplia experiencia como

distribuidor en el sector de la electrónica en

más de 85 países. Todos nuestros productos

responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE.

Para garantizar la calidad, sometemos

nuestros productos regularmente a controles

de calidad adicionales, tanto a través de

nuestro propio servicio de calidad como de

un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a

pesar de todas las precauciones, es posible

recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la

garantía sobre productos de venta al

público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público

tienen un período de garantía de 24 meses

contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o

sustitución de un artículo no es posible, o si

los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo

por un artículo equivalente o reembolsar la

totalidad o una parte del precio de compra.

En este caso, usted recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del precio

de compra si encuentra algún fallo hasta un

año después de la compra y entrega, o un

artículo de recambio al 50% del precio de

compra o el reembolso del 50% del precio

de compra si encuentra un fallo después de

1 año y hasta los 2 años después de la

compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre

otras cosas:

- todos los daños causados directa o

indirectamente al aparato (p.ej. por

oxidación, choques, caída,...) y a su

contenido (p.ej. pérdida de datos) después

de la entrega y causados por el aparato, y

cualquier indemnización por posible pérdida

de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos

al desgaste causado por un uso normal,

como por ejemplo baterías (tanto

recargables como no recargables,

incorporadas o reemplazables), bombillas,

partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños

causados por el agua, rayos, accidentes,

catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido

o por malos tratos, un mantenimiento

inapropiado o un uso anormal del aparato

contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,

profesional o colectivo del aparato (el

período de garantía se reducirá a 6 meses

con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un

uso ajeno al que está previsto el producto

inicialmente como está descrito en el manual

del usuario;

- daños causados por una protección

insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o

modificaciones efectuadas por una tercera

persona sin la autorización explícita de

Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a

Velleman® si el aparato ya no está cubierto

por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser

reparado tendrá que ser devuelto a su

distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato

con la factura de compra original y

transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original).

Incluya también una buena descripción del

fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y

controle los cables, las pilas, etc. antes de

devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían

correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga

del cliente para una reparación efectuada

fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye

estos derechos.

La lista previamente mencionada puede

ser adaptada según el tipo de artículo

(véase el manual del usuario del artículo

en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman®

sehr viel Erfahrung als Verteiler in der

Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in

Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von

24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch

des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die

Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann

Velleman® sich darüber entscheiden, dieses

Produkt durch ein gleiches Produkt zu

ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder

teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall

erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu

1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von

50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung

im Werte von 50 % im Falle eines Defektes

im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das

Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,

...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),

Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile,

die durch normalen Gebrauch dem

Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B.

Batterien (nicht nur aufladbare, sondern

auch nicht aufladbare, eingebaute oder

ersetzbare), Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in

der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch

unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten

ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich

an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und

mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie

eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das

Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt

sich bei der Überprüfung des Gerätes

heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt,

könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der

Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der

Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Made in PRC

Imported by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

Velleman VTTEST11N Manual de usuario

Velleman VTTEST11N Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos