Transcripción de documentos

I INDICE Pag. 4 Pag. 6 Pag. 7 Caratteristiche e Installazione Installazione: alimentazione dell'apparecchio, Batterie, Funzionamento: selezione della modalità di carica Pag. 8 Pag. 9 Pag. 10 Pag. 11 GB INDEX Pag. 12 Pag. 14 Pag. 15 F Caracteristics and Installation Installation: equipment supply, Batteries Operating: selection of the charging mode Pag. 23 Pag. 19 Caractéristiques et Installation Pag. 24 Installation: alimentation de l'appareil, Pag. 25 Batteries Installation: selection du mode de Pag. 26 charge Pag. 27 Operating: control signal Operating: charging characteristics Operating: Control panel Maintenance Technical data Fonctionnement: signaux de contrôle Fonctionnement: caracteristiques de charge Fonctionnement: tableau de contrôle Entretien Caractéristiques techniques INHALTSANGABE Seite 28 Eigenschaften und Installation Seite 30 Installation: Versorgungsspannung, Batterien Seite 31 Installation: Wahl des ladeverfahrens E Pag. 16 Pag. 17 Pag. 18 SOMMAIRE Pag. 20 Pag. 22 D Funzionamento: segnali di controllo Funzionamento: caratteristiche di carica Funzionamento: pannello di controllo Manutenzione Dati Tecnici Seite 32 Betrieb: Steuersignale Seite 33 Betrieb: Ladekennlinien Seite 34 Betrieb: Bedienungs Display Wartung Seite 35 Technische Daten INDICE Pág. 36 Pág. 38 Pág. 39 Características e Instalación Pág. 40 Instalación: alimentación del aparato, Pág. 41 baterías, Instalación: selección de la modalidad Pág. 42 de carga Pág. 43 Funcionamiento: señales de control Funcionamiento: caracteristicas de carga Funcionamiento: tablero de control Mantenimiento Especificaciones tecnicas 3  E CARACTERÍSTICAS Y INSTALACIÓN CARGADOR DE BATERÍAS SERIE SBC ADVANCED PLUS Nuestra larga experiencia en el sector de la náutica nos ha permitido desarrollar la gama de cargadores de baterías SBC, ahora denominada ADVANCED PLUS, con prestaciones superiores respecto al estándar de mercado. Las elevadas prestaciones de los SBC ADVANCED PLUSpermiten una carga de las baterías segura y rápida. Otras ventajas importantes que pueden ofrecer los cargadores de baterías SBC ADVANCED PLUS son: • • • • • • • Característica de carga a tres estadios IUoU. Salidas múltiples para cargar más grupos de baterías (repartidor de carga interior). Selector de carga para baterías electrólito líquido/gel. Baja ondulación restante a la salida (ripple inferior a 30 mV RMS). Compatibilidad con todo tipo de generador. Protecciones de cortocircuito, sobrecarga, y calentamiento. Funcionamiento en un amplio intervalo de temperaturas ambiente. INSTALACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATERÍAS LEAN ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO. EN CASO DE DUDAS, CONSULTEN CON EL DISTRIBUIDOR QUICK®. LOS CARGADORES DE BATERÍAS SBC HAN SIDO PROYECTADOS PARA INSTALACIONES FIJAS (UTILIZACIÓN INTERNA). Los cargadores de baterías Quick® han sido proyectados y realizados para los objetivos descritos en este manual de uso. La sociedad Quick® no asume responsabilidad alguna por daños directos o indirectos causados por un uso inadecuado del equipo, por una errónea instalación o por posibles errores presentes en este manual. LA APERTURA DEL CARGADOR DE BATERÍAS POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO, HACE ANULAR LA GARANTÍA. EL PAQUETE CONTIENE: cargador de baterías - tarjeta de garantía - el presente manual del usuario terminales (que deberán ser utilizados para la conexión a los bornes de salida). 36  CARACTERÍSTICAS Y INSTALACIÓN E EQUIPO NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN En base al modelo deben utilizarse las baterías y los cables (en los terminales de salida) que se indican en la siguiente tabla: MODELO SBC 100 ADV PLUS SBC 140 ADV PLUS SBC 250 ADV PLUS SBC 285 ADV PLUS SBC 100 ADV DR PLUS SBC 140 ADV DR PLUS SBC 250 ADV DR PLUS SBC 285 ADV DR PLUS Tensión baterías Capacidad baterías 12 V 24 V 35 ÷ 80 Ah 55 ÷ 120 Ah 110 ÷ 250 Ah 55 ÷ 120 Ah 4 mm2 6 mm2 10 mm2 6 mm2 Sección mínima cable de salida Los cables conectados a los terminales de salida deben tener una longitud máxima de 4 metros. ATENCIÓN: el cargador de baterías debe utilizarse solamente con baterías recargables plomo/ electrólito liquido o plomo/gel (con o sin precinto). AMBIENTE DE INSTALACIÓN Instalar el cargador de baterías en un lugar seco, ventilado y lo más cerca posible a las baterías. El cargador de baterías, a pesar de su elevada eficiencia, desarrolla durante su funcionamiento una cierta cantidad de calor; por lo tanto resulta indispensable que el ambiente de instalación conste de una ventilación suficiente para permitir el funcionamiento del aparato a plena potencia. El cargador de baterías puede instalarse en posición horizontal o vertical con la salida de los cables hacia abajo. Se aconseja la instalación vertical porque la convención natural del calor ayuda a la refrigeración del equipo. El perímetro del cargador de baterías (excluyendo la base de apoyo) debe hallarse a una distancia mínima de 5 cm. de paredes u objetos. ATENCIÓN: la superficie metálica externa del cargador de baterías, utilizándose como disipador de calor, puede alcanzar temperaturas elevadas (peligro de ustión). Dejar enfriar el equipo antes de su manejo. FIG.1 37  E INSTALACIÓN ALIMENTACIÓN DEL APARATO El equipo está ya equipado del cable de alimentación para la red AC. Para las conexiones a la red AC, ver Fig. 2. Antes de alimentar el cargador de baterías, asegurarse de que la tensión de alimentación, indicada en la etiqueta de los datos de matrícula, corresponda a la suministrada por la red AC. En la instalación eléctrica debe encontrarse instalado un interruptor bipolar para poder encender y apagar el equipo. La aislación entre contactos de las conexiones en la red AC debe ser como mínimo 3 mm. Las conexiones a la red AC deben realizarse de acuerdo con las normas locales correspondientes a las instalaciones eléctricas. ATENCIÓN: antes de conectar o desconectar los cables de los terminales eléctricos del cargador de baterías, asegurarse de que el equipo esté desconectado de la red AC y de las baterías. ATENCIÓN: en caso de que el cable de alimentación esté dañado, hacerlo sustituir por un centro de asistencia Quick®. Para evitar accidentes, el aparato debe ser abierto solamente por el personal autorizado. FIG.2 5 cm SLAVE A MASTER 5 cm 5 cm Dispositivo de desconexión batería Azul Amarillo verde 5 cm batería n° 2 batería n° 1 Neutro Tierra Fase Marron BATERÍAS ATENCIÓN: durante la carga de las baterías, pueden desarrollarse gases explosivos. Evitar chispas y llamas. Asegurar una adecuada ventilación del ambiente donde esten las baterías durante la carga. ATENCIÓN: antes de efectuar la conexión de las baterías deberá controlarse atentamente la polaridad de los cables provenientes de la batería. Recuerden que una inversión de polaridad puede provocar graves daños al cargador de baterías. Aun si está protegido por un fusible. El polo positivo de la batería o del grupo baterías debe estar conectado a uno de los terminales positivos del cargador de baterías; el polo negativo de la batería o del grupo baterías al terminal negativo del cargador de baterías. Para efectuar las conexiones utilizar los terminales de cables suministrados con el equipo. 38  INSTALACIÓN E Si se posee únicamente un grupo de baterías o dos, conectar siempre la salida siglada como "MASTER". Esta es la salida principal del cargador de baterías. Si la salida MASTER no está conectada, el cargador de baterías puede suministrar a la salida una tensión más baja de la nominal y, consecuentemente, una potencia menor. Se aconseja conectar a la salida MASTER el grupo de baterías más utilizado (típicamente el grupo servicios). Los terminales positivos libres de salida no utilizados deben permanecer libres (no efectuar puentes entre los terminales). ATENCIÓN: la utilización de cables de sección no adecuada y la errónea conexión de los terminales o de las uniones eléctricas pueden provocar un calentamiento peligroso de los terminales de conexión y de los cables. SELECCIÓN DE LA MODALIDAD DE CARGA El cargador de baterías puede ser configurado para optimizar la carga según el tipo de baterías utilizado, tanto si son de electrólito líquido o gel. La selección del tipo de carga se efectúa mediante el desviador situado en la zona del tablero de bornes, tal y como se indica en la fig. 3a. Para la carga con electrólito líquido, predisponer el desviador en la posición indicada en figura 3.1; para las baterías con electrólito gel en la posición indicada en la figura 3.2. ATENCIÓN: verificar la correcta selección de la modalidad de carga. Una selección errónea podría causar una disminución de la vida de las baterías o prolongar el tiempo de carga. FIG.3 b V 3 Slave B 8 FIG.3 a V 2 Slave A 7 V 1 MASTER 6 1 6 2 7 3 8 4 9 5 BATERflAS CON ELECTRÓLITO LIQUIDO FIG.3.1 BATERflAS CON ELECTRÓLITO GEL FIG.3.2 A 5 9 CORRIENTE TOTAL SUMINISTRADA - V bat 4 ESTADO SIMPLIFICADO 39  E FUNCIONAMIENTO SEÑALES DE CONTROL (SÓLO SBC 250 ADV) El cargador de baterías está equipado con un conector a 9 polos hembra (conector DB9, ver Fig. 4) en el cual se indican las señales analógicas que pueden utilizarse para la monitorización y el control del equipo. POWER FLOAT CHARGE FIG. 4 4 9 POWER FLOAT CHARGE 5 3 8 2 7 1 6 SLAVE A MASTER LED TABLERO DE CONTROL CONECTOR SEÑALES DE CONTROL A continuación se indica la posición y la descripción de las señales presentes en el conector: NÚMERO DESCRIPCIÓN 1 Positivo salida MASTER (650mA máx). Extrayendo 100mA el error es inferior al 0.7%. 2 Positivo salida SLAVE A (650mA máx). Extrayendo 100mA el error es inferior al 0.7%. 3 No conectado o bien, si presente, positivo salida SLAVE B (650mA máx). Extrayendo 100mA el error es inferior al 0.7%. 4 Estado simplificado del cargador de batería (salida open collector, 20 mA máx.). 5 Positivo shunt corriente total cargador de baterías (10 mA máx). La relación de transducción es 100mV/100A. 6 GND señal 1 (V máster). 7 GND señal 2 (slave A). 8 GND señal 3 (V slave B, si presente). 9 Negativo shunt corriente total cargador baterías. ESTADO SIMPLIFICADO DEL CARGADOR DE BATERÍAS CONEXIÓN PIN 4 ESTADO ALTA IMPEDANCIA APAGADO O PRESENCIA DE PROBLEMAS GND ENCENDIDO O AUSENCIA DE PROBLEMAS Un ejemplo de conexión de las señales de control se ilustra en la figura 3b. 40  FUNCIONAMIENTO E FUNCIONAMIENTO Al encender el cargador de baterías se situará en el estado de carga requerido por las baterías (o por la carga) conectadas. El cargador de baterías está equipado con una característica de carga del tipo IUoU. CARACTERISTICAS DE CARGA La carga de las baterías se efectúa en tres fases: FASE BULK (corriente constante) - Las baterías precisan más corriente de la que el cargador de baterías puede suministrar. La corriente se limita al valor nominal máximo de salida. El cargador de baterías puede entrar en esta fase durante el encendido, cuando las baterías están muy descargadas o cuando se conecta una carga de elevada entidad. FASE ABSORPTION (tensión constante) - El cargador de baterías carga las baterías a la tensión constante de ABSORPTION suministrando la corriente que necesitan. La corriente requerida por las baterías tenderá, con el tiempo, a disminuir. Cuando la corriente requerida resultará inferior al 20% del valor nominal de salida se producirá la conmutación en fase de FLOAT. FASE FLOAT (mantenimiento) - El cargador de baterías carga las baterías a la tensión constante de FLOAT. En esta fase las baterías alcanzado la máxima carga, tenderán a absorber corrientes próximas a cero amperios. Esta solución permite mantener las baterías siempre en carga sin el riesgo de sobrecarga. El pasaje a la fase de ABSORPTION se produce cuando la solicitud de corriente supera el 20% del valor máximo de salida. (V) BULK ABSORPTION FLOAT NUEVO CICLO 14.1 (28.2) [Gel 14.4 (28.8)] 13.5 (27.0) [Gel 13.8 (27.6)] (I) TIEMPO Imax 20% Imax TIEMPO 41  E FUNCIONAMIENTO - MANTENIMIENTO TABLERO DE CONTROL El panel de control está compuesto por tres LED: LED POWER, LED FLOAT y LED CHARGE (BULK, ABSORPTION, ver fig. 4). Las indicaciones suministradas por los LED se indican a continuación: LED POWER COLOR LED DESCRIPCIÓN Apagado No está presente la tensión de red - Sobretemperatura - Cortocircuito - Sobrecarga. En caso de sobretemperatura verificar si la instalación del cargador de baterías ha sido cumplida de maniera correcta. Apagar y dejar enfriar durante, por lo menos, 10 minutos el equipo. Verde Tensión de red presente. LED FLOAT COLOR LED ESTADO LED Verde Fijo Verde DESCRIPCIÓN Fase FLOAT - carga de mantenimiento. Cortocircuito o sobrecarga en salida. Intermitente Controlar los cableados de salida, el grupo de baterías y los utilizadores que se hallan conectados al cargador de baterías. LED CHARGE (BULK, ABSORPTION) COLOR LED ESTADO LED Amarillo Fijo Amarillo DESCRIPCIÓN Fase ABSORPTION o BULK Cortocircuito o sobrecarga en salida. Intermitente Controlar los cableados de salida, el grupo de baterías y los utilizadores que se hallan conectados al cargador de baterías. MANTENIMIENTO El cargador de baterías no requiere un mantenimiento particular. Para asegurar el funcionamiento óptimo del equipo, verificar una vez al año, los cables y las conexiones eléctricas. 42  ESPECIFICACIONES TECNICAS E ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO SBC100 ADV SBC100 ADV DR SBC140 ADV SBC140 ADV DR SBC250 ADV SBC250 ADV DR SBC285 ADV SBC285 ADV DR CARACTERISTICAS DE SALIDA Corriente máxima de salida (1) Tensión de carga en absorption Tensión de carga en float Ondulación restante (2) Característica de carga Número de salidas (3) 8A 12 A 25 A 14,1 Vdc (14,4 Vdc GEL) 13,5 Vdc (13,8 Vdc GEL) 30mV RMS max Automática de 3 estadios IUoU 2 3 12 A 28,2 Vdc (28,8 Vdc GEL) 27,0 Vdc (27,6 Vdc GEL) 2 CARACTERISTICAS DE ENTRADA Tensión de alimentación (4) Frecuencia Absorción máxima (230 Vac) (6) Absorción máxima (115 Vac) (6) (*) 260÷207 Vac (260÷207 Vac 130÷103 Vac (5) (*) ) 45÷66 Hz 1,2 A 2,4 A 1,8 A 3,6 A 3,2 A 6,4 A 3,2 A 5,6 A PROTECCIONES Sì, mediante fusible Sì Sì Sì Inversión de polaridad (5) Sobrecarga Cortocircuito en salida Sobrecalentamiento CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Temperatura operativa Refrigeración Humedad -20 ÷ +70 °C, con reducción de potencia por encima de los +50 °C Natural Forzado, con ventilador controlado Max. 95% RV no condensante RECIPIENTE Material Color Medidas (LxAxP) Peso Aluminio - Cycoloy ® Anodizado - OR5066 155 x 205 x 75 mm 1,3 Kg 1,4 Kg 155 x 268 x 75 mm 2,3 Kg GENERALES Conector para panel remoto Clase de seguridad Clase EMC No Sì No EN 60335-2-29 EN 55022/B (*) Sólo modelos DR (1) Valor máximo en funcionamiento normal o en sobrecarga. A la máxima corriente de salida en carga resistiva. Cada salida es capaz de suministrar el valor máximo de corriente nominal. La suma de las corrientes suministradas por cada salida no puede superar el valor máximo nominal del equipo. Suministrando la máxima potencia en salida. El cargador de baterías mide la tensión de red y selecciona automáticamente el intervalo de funcionamiento apropiado. Con tensión de red especificada y corriente de salida igual al valor nominal máximo. La protección puede ser ineficaz en algunas condiciones operativas. Cycoloy ® es una marca registrada de GE Plastics (2) (3) (4) (5) (6) (7) QUICK® SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. 43