Stanley TRE550 El manual del propietario

Marca: Stanley

Modelo: TRE550

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

NORMAS DE SEGURIDAD

Manténgase fuera del alcance de los niños. El uso de esta herramienta no está

recomendado para menores de 16 años. Utilice siempre gafas de seguridad al

utilizar la pistola de grapas. Conozca siempre con qué tipo de materiales

trabaja. Tenga precaución con elementos peligrosos, como los cables

eléctricos. No realice movimientos que puedan suponer una pérdida del

equilibrio.

NOTA: NO INTENTE DESMONTAR O VOLVER A MONTAR ESTA HERRAMIENTA.

NO SE DISPONE

DE RECAMBIOS. LA HERRAMIENTA HA SIDO DISEÑADA

PARA USO PROFESIONAL EN APLICACIONES NORMALES SIN LA NECESIDAD

DE RECAMBIOS.

UTILICE CIERRES

MODO DE EMPLEO DE LA PISTOLA ELÉCTRICA

DE GRAPAS Y CLAVOS

PARA CARGAR GRAPAS

Desenchufe la herramienta (1). Para ello, sitúe el interruptor de

encendido/apagado en la posición de apagado (2).

Elija la longitud de grapa adecuada.

Utilice sólo grapas identificadas por los número de modelo indicados en la

siguiente página.

El uso de otr

os modelos de grapas puede producir un bloqueo.

Sostenga la herramienta en posición invertida. Gire el seguro y tire de él (3).

Coloque las grapas en el canal, con las patillas hacia arriba.

Empuje el seguro para volver a situarlo en su sitio (4).

CÓMO UTILIZAR LA PISTOLA ELÉCTRICA DE GRAPAS Y

CLAVOS (cont.)

PARA CARGAR CLAVOS

Desenchufe la herramienta (1). Para ello, sitúe el interruptor de

encendido/apagado en la posición de apagado (2).

Utilice sólo clavos de cabeza partida identificados por los números de modelo

indicados anteriormente.

El uso de otros modelos de clavos puede producir un bloqueo.

Localice la imagen del clavo de cabeza partida situada en la parte frontal de la

herramienta (5).

Cargue los clavo

s sólo en este lado.

Sostenga la herramienta en posición invertida. Gire el seguro y tire de él (3).

Coloque los clavos en el canal e incline la herramienta de forma que éstos se

apoyen contra la pared del canal (5).

Empuje el seguro para volver a situarlo en su sitio con cuidado de que los

clavos no se caigan. Utilice la potencia alta/baja cuando emplee clavos.

PARA GRAPAR O CLAVAR

Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de

apagado y enchufela herr

amienta.

Enciéndala situando el interruptor en la posición I (encendido) y sosténgala

firmemente contra la superficie de trabajo para activar el mecanismo de

seguridad.

Aplique la presión apropiada sobre la perilla (fig. 6) a la vez que tira del gatillo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La pistola eléctrica de grapas y clavos Stanley funciona con corriente alterna

de 230 V y 50 Hz. La toma de corriente debe estar diseñada para 5 amperios.

USO DEL GATILLO

El gatillo está situado en la part

e inferior del mango. Cada vez que se apriete el

gatillo, se producirá un ciclo completo, es decir, el movimiento de disparo y de

retorno finalizará independientemente de si se suelta el gatillo. Asegúrese de no

tener el dedo en el gatillo cuandoconecte la herramienta a la toma de

corriente. No se pueden disparar grapas ni clavos si la pistola no está

presionada contra una superficie de trabajo. De esta forma, se activa el

interruptor de seguridad situado en la parte inferior d

e la herramienta.

PARA DESBLOQUEAR UNA PISTOLA DE GRAPAS Y CLAVOS BLOQUEADA

Estaherramienta no debería bloquearse siempre que se mantengalimpia y se

empleen las grapas y clavos Stanley adecuados. Sise produceun bloqueo,

desenchufe la herramientay descargue cualquier grapa o clavoquequedeen el

interior. Vuelva a cargarla con grapas o clavos nuevos.

CARACTERÍSTICAS

Doble aislamiento: Esto evita la necesidad de un cable de alimentación con

toma de tierra y ofrece la m

isma protección. Enchufe la pistola en una toma de

CA de 230 V.

Potencia alta/baja: La pistola eléctrica de grapas y clavos Stanley dispone de

dos ajustes de potencia. Utilice el ajuste alto para disparar grapas o clavos en

materiales duros; utilice el ajuste bajo para disparar grapas o clavos en

materiales blandos o delgados sin que los traspasen.

Grapas/clavos alineados: Esta pistola de grapas se puede alinear contra

superficies perpendiculares, tales como la unión ent

re la pared y el techo. La

bobina de disparo en ángulo permite colocar grapas o clavos a 3 mm de dichas

superficies.

Carga sencilla: La base deslizante permite cargar y descargar grapas o clavos

de forma sencilla, sólo con girar el seguro y tirar de él.

GUÍA SOBRE LA LONGITUD DE LOS CLAVOS

LONGITUDES 1.000 CLAVOS USOS RECOMENDADOS

15 mm 1-SWKBN625 Marcos de cuadros,

molduras pequeñas

12 mm 1-SWKBN050 Bricolaje,

paneles

GUÍA SOBRE LA LONGITUD DE LAS GRAPAS

6 mm Pueden utilizarse en paneles de ventanas, persianas, pantallas

1-TRA704 ligeras, papel de estantería, señales, etiquetas y otros materiales delgados.

8 mm Pueden utilizarse en tapicería ligera y otros materiales

1-TRA705 relativamente delgados.

10 mm Pueden utilizarse en aislantes, burletes, telas metálicas, plataformas

1-TRA706 de moqueta, lona y otros materiales de dureza moderada

y con un grosor máximo de 5 mm.

12 mm Puede

n utilizarse en materiales con un grosor considerable,

1-TRA708 por ejemplo, tablas de aislamiento de espuma o en pantallas duras

14 mm (de entre 6,3 mm y 9,5 mm de grosor).

1-TRA709

Interruptor de encendido/apagado: Permite apagar la herramienta fácilmente

cuando no está en uso.

Interruptor de seguridad de contacto: No se puede disparar una grapa o clavo

si la pistola no está presionada contra una superficie de trabajo.

LONGITUD DE LA BANDA DE CLAVOS

Esta herramienta utiliza bandas de clavos de 115 mm de longitud. Se

recomienda partirlas por la mitad antes de cargarlas en la herramienta.

USO DE UNA ALARGADERA

• Asegúrese de que la alargadera está en buenas condiciones.

• Si utiliza la herramienta en el exterior, emplee únicamente alargaderas

pensadas para usos exteriores y que estén indicadas como tales.

• Utilice una alargadera de al menos 13 amperios y asegúrese de que está

completamente desenrollada cuando la herramienta esté encendida.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

No lubricar: La pistola de grapas está diseñada para funcionar de forma eficaz

sin aceite o grasa.

Limpieza: Utilice paños limpios para eliminar

la suciedad. No utilice

disolventes, ya que pueden dañar los componentes de plástico.

NO MODIFIQUE ESTA HERRAMIENTA, NO LE AÑADA ACCESORIOS

ESPECIALES NI MODIFIQUE LOS COMPONENTES

• No existen piezas de recambio que pueda sustituir el usuario.

• Si se daña el cablede alimentación,éste no puede repararse, por lo quela

herramienta debe desecharse.

• Tenga en cuenta la declaración de ruido.

RUIDO EMITIDO

DECLARACIÓN DE VALORES DE EMISIÓN SONORA SEGÚN EL MÉTODO SNR

(de conf

ormidad con la norma ISO 4871). Nivel de potencia acústica ponderado

A: LWAd, en decibelios 96 dB(A); nivel de presión de emisión sonora

ponderado A: LpAd en la posición del operador, en decibelios 91 dB(A); valores

determinados según el código de pruebas sonoras establecido en la norma EN

12549:1999, siguiendo las normas básicas EN ISO 4871.

VIBRACIÓN

Esta herramienta produce una vibración de 2,34 m/s

Construcción

de clase II

+ Potencia alta

- Potencia baja

Apagado

Encendido

Disparos / minuto

Voltios

Hercios

Amperios

PISTOLA AGRAFADORA/REBITADOR ELÉCTRICO

Utilizar agrafos de uso muito intensivo Stanley dos seguintes

tamanhos: 1-TRA704 - 6 mm; 1-TRA705 - 8 mm; 1-TRA706 - 10 mm;

1-TRA708 - 12 mm; 1-TRA709 - 14 mm. Pregos sem cabeça

1-SWKBN050 - 12 mm; 1-SWKBN625 - 15 mm.

A Definição de potência Alta/Baixa

B Interruptor de segurança

C Ponto de saída do agrafo

D Patilha

E Interruptor Ligar/Desligar

F Gatilho.

ATENÇÃO: Leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar a

pistola e guarde-as para utilização futura.

ATENÇÃO:

O operador da ferramenta bem como outras pessoas presentes na

área de trabalho devem utilizar óculos de segurança para evitar

graves lesões oculares resultantes da projecção dos objectos de

retenção de outro material ao carregar, operar ou descarregar esta

ferramenta.

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia e compreenda todasas instruções. O não cumprimento dasinstruções que se seguem pode resultar em choqueseléctricos, incêndios e/ou graves

ferimentos pessoais.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Área de Trabalho

1. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Bancadas cheias e áreas escuras

são propícias a acidentes.

2. Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, tais como áreas com a presença

de líquidos infl

amáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas geram faíscas, que podem

entrar em ignição com poeiras ou gases.

3. Mantenha crianças e observadores à distância durante a utilização da ferramenta. As

distracções podem fazer com que perca o controlo da ferramenta.

Segurança Eléctrica

1. As ferramentas com duplo isolamento estão equipadas com uma ficha polarizada (uma lâmina

é mais larga que a outra). Esta ficha encaixa-se numa tomada polarizada apenas numa

direcç

ão. Se a ficha não se encaixar completamente na tomada, inverta a ficha. Se mesmo

assim não se encaixar, contacte um electricista qualificado para instalar uma tomada

polarizada. De modo algum, altere a ficha. O duplo isolamento elimina a necessidade de um fio

de alimentação de três condutores e de um sistema de alimentação eléctrica com ligação à

terra.

2. Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação à terra, como canos, radiadores e

frigoríficos. Existe um risco a

umentado de choque eléctrico se o seu corpo tiver ligação à

terra.

3. Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou ao contacto com a água. A entrada de água

em ferramentas eléctricas aumenta o risco de choques eléctricos.

4. Não utilize abusivamente o fio. Nunca utilize o fio para transportar as ferramentas, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o fio afastado de fontes de calor, petróleo, extremidades

aguçadas ou partes móveis. Substitua imediatamente fios danifica

dos. Os fios danificados

aumentam o risco de choques eléctricos.

5. Ao utilizar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize uma extensão para utilização exterior

marcada com a indicação "W-A" ou "W." Estes fios estão classificados para utilização em

exteriores e reduzem o risco de choques eléctricos.

Segurança Pessoal

1. Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a fazer e utilize o seu bom senso quando

utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize a ferramenta qu

ando estiver cansado ou sob a

influência de drogas, álcool ou medicação. Uma falta de atenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá provocar lesões graves.

2. Vista-se adequadamente. Não vista roupas largas, nem use peças de ourivesaria. Se tiver

cabelo comprido, apanhe-o. Mantenha o seu cabelo, roupas largas e luvas afastados de peças

móveis. Roupas largas, peças de ourivesaria ou cabelos longos podem ficar presos nas peças

móveis.

3. Evite a activaçã

o acidental da ferramenta. Certifique-se de que o interruptor de alimentação

está desligado antes de ligar a ferramenta a uma fonte de alimentação eléctrica. Transportar

ferramentas pressionando o interruptor de potência ou ligar ferramentas com o interruptor de

potência na posição ligada facilita os acidentes.

4. Remova chaves de ajustamento ou chaves múltiplas antes de ligar a ferramenta. Uma chave

deixada numa peça rotativa da ferramenta poderá provocar lesões p

essoais.

5. Não tente utilizar a ferramenta em distâncias excessivas. Mantenha sempre um equilíbrio

adequado quando utilizar a ferramenta. Um equilíbrio adequado permite obter melhor controlo

da ferramenta em situações inesperadas.

6. Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Deve ser utilizada uma

máscara contra poeiras, calçado de segurança de anti-derrapagem, um capacete protector ou

protecções para os ouvidos para obter condições de trab

alho adequadas.

Utilização e Cuidado da Ferramenta

1. Utilize grampos ou outros dispositivos adequados para fixar e suportar a peça a uma

plataforma estável. Segurar a peça com as mãos ou contra o corpo não é suficientemente

estável e poderá conduzir à perda de controlo.

2. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação. A ferramenta certa

irá fazer um melhor trabalho, com mais segurança e à velocidade para a qual a ferramenta foi

concebida.

3. Não

utilize a ferramenta se o interruptor de alimentação não funcionar. Uma ferramenta que

não pode ser controlada pelo interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

4. Desligue a ficha da tomada de corrente eléctrica antes de proceder a quaisquer ajustes,

mudar acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas preventivas de segurança reduzem

o risco de iniciar a ferramenta acidentalmente.

5. Guarde as ferramentas fora do alcance de crianças ou de pessoas não treinadas par

a a sua

utilização. As ferramentas são instrumentos perigosos nas mãos de utilizadores não treinados.

6. Guarde as ferramentas com cuidado. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas guardadas de forma adequada, com as extremidades de corte afiadas têm menos

probabilidades de se danificarem e são mais fáceis de controlar.

7. Verifique a falta de alinhamento ou a existência de elementos presos nas peças móveis, peças

partidas ou qualquer outra condi

ção que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se

estiver danificada, elimine todas as peças e substitua a ferramenta.

8. Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo. Os acessórios

que podem ser adequados para uma ferramenta podem representar riscos de lesões quando

utilizados com outras ferramentas.

Reparação

1. A reparação de uma ferramenta deve ser levada a cabo apenas por pessoal devidamente

qualificado.

A reparação ou manuten

ção executada por pessoal não qualificado poderá conduzir a riscos

de lesões.

2. Quando reparar uma ferramenta, utilize apenas peças de substituição idênticas. Siga as

instruções descritas na secção Manutenção deste manual. A utilização de peças não

autorizadas ou o não cumprimento das instruções de manutenção poderá criar riscos de

choques eléctricos ou lesões.

Instruções

Regra Adicional de Segurança Específica:

1. Segure a ferramenta pelas superfícies da pega is

oladas ao executar uma operação em que a

ferramenta de corte possa entrar em contacto com cablagens escondidas ou com o seu

próprio cabo. O contacto com cabos eléctricos pode também transmitir electricidade às partes

metálicas expostas e provocar choques no operador.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Manter a ferramenta afastada do alcance das crianças. Ferramenta

não adequada à utilização por crianças com menos de 16 anos de

idade. Utilizar óculos de protecção ao operar a ferramenta. Conhecer

os materiais que se está a agrafar. Ter atenção a potenciais perigos,

tais como cabos eléctricos. Não tentar alcançar locais de difícil

alcance, de modo a perder o equilíbrio.

NOTA: NÃO TENTE DESMONTAR/MONTAR NOVAMENTE ESTA

FERRAMENTA. NÃO ESTÃO DISPONÍVEIS PEÇAS SOBRESSALENTES.

A FERRAMENTA FOI CONCEBIDA PARA UMA DURABILIDADE

PROFISSIONAL EM CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO NORMAIS SEM A

NECESSIDADE DE SUBSTITUIR PEÇAS.

UTILIZAR FIXADORES

COMO UTILIZAR A PISTOLA

AGRAFADORA/REBITADOR ELÉCTRICO

CARREGAR AGRAFOS

Desligue a ferramenta (1): coloque o interruptor de ligar/desligar na

posição "off" (desligar) (2).

Seleccione o comprimento do agrafo adequado.

Utilize apenas agrafos identificados com os números de referência

indicados na página seguinte.

Outro tipo de agrafos pode causar obstruções.

Segure a ferramenta voltada para baixo. Rode a patilha e puxe. (3).

Coloque os agrafos no canal, com as pontas voltadas para cima.

Empurre a patilha até encaixar na posição certa, (4).

DIRECTRIZES DE COMPRIMENTO DOS PREGOS

COMPRIMENTO 1000 PREGOS UTILIZAÇÕES RECOMENDADAS

15 mm 1-SWKBN625 Pendurar quadros,

ornatos de pequeno tamanho

12 mm 1-SWKBN050 Trabalhos ocasionais,

aplicação de painéis

DIRECTRIZES DE COMPRIMENTO DOS AGRAFOS

6 mm Podem ser utilizados em caixilharia de janelas, estores, papel para forrar

1-TRA704 prateleiras, avisos, etiquetas e outros materiais finos.

8 mm Podem ser utilizados em estofos leves e outros materiais relativamente

1-TRA705 finos.

10 mm Podem ser utilizados em isolamento, isolantes térmicos, redes metálicas, blocos

1-TRA706 de alcatifas, telas e outros materiais de força moderada, cuja

espessura do material tenha cerc

a de 5 mm no máximo.

12 mm Podem ser utilizados sempre que a espessura do material a agrafar seja

1-TRA708 substancial, por exemplo, placas de isolamento com espuma ou cortinados

pesados

14 mm dobrados (espessura com cerca de 6,3 mm a 9,5 mm).

1-TRA709

COMO UTILIZAR PISTOLA AGRAFADORA/REBITADOR

ELÉCTRICO (Continuação)

CARREGAR PREGOS SEM CABEÇA

Desligue a ferramenta (1), (coloque o interruptor de ligar/desligar na posição "off"

(desligar) (2).)

Utilize apenas os pregos identificados com os números de referência indicados acima.

Outro tipo de pregos sem cabeça pode provocar obstruções.

Observe a imagem de um prego sem cabeça na frente da ferramenta (5).

Carregue os pregos apenas por este lado.

Segure a ferramenta voltada para baixo. Rode a patilha e puxe. (3).

Coloque os pregos no canal, incline a ferramenta de modo a que os pregos assentem

contra a parede do canal, (5).

Empurre a patilha para trás, com cuidado para que os pregos não caiam.

Utilize o interruptor de potência Alta/Baixa ao colocar os pregos.

AGRAFAR OU PREGAR

Certifique-se de queo interruptor de ligar/desligar está na posição"off"(desligar); ligue a

ferramentaà fontede alimentação.

Ligue a ferramenta, colocando o

interruptor na posição I, posição "ligado", e segure

firmemente a ferramenta contra a superfície de trabalho para engrenar o mecanismo de

segurança.

Aplique a pressão adequada no topo do botão (fig. 6) enquanto o disparador é puxado.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A PistolaAgrafadora/Rebitador Eléctrico Stanleyfuncionaa 230 volts e a 50 Hertz de

corrente alterna. A tomada deverá ter uma classificação de 5 Amperes.

FUNCIONAMENTO DO GATILHO

O gatilhoestá localizado na parte infer

ior da pega.Cada pressão do gatilho resulta num

ciclo completo,ou seja, o movimento de avanço e retorno é concluído antes de ser

possível soltaro gatilho. Certifique-se de que não tem o dedo no gatilho quandoligara

ferramenta à alimentação eléctrica.Não é possível disparar um agrafo/prego sem que a

pistola sejapressionada contra uma superfície de trabalho. Desta forma, é activado um

interruptor de segurança de contacto, localizado na parte inferior do agrafador.

DES

IMPEDIR UMA OBSTRUÇÃODE AGRAFOS/PREGOS

Estaferramenta nãodeverá apresentarobstruções se for mantida limpa e se forem utilizados

osagrafos/pregos Stanley correctos.Na eventualidade de ocorrer umaobstrução, desligue

a ferramentae descarregue quaisquer agrafos/pregosexistentesna ferramenta.Recarregue

com agrafos/pregosnovos.

CARACTERÍSTICAS

Duplo isolamento: Elimina a necessidade de um fio de alimentação à terra de três

condutores e oferece a mesma p

rotecção de uma ferramenta com ligaçãoà terra. Ligue a

pistola a qualquer tomada de corrente eléctrica de 230voltsCA.

Potência HI-LO (Alta/Baixa): A PistolaAgrafadora/Rebitador Eléctrico Stanleyinclui duas

definições de potência. Utilize a posição HI (Alta)para colocar agrafos/pregos em

materiais duros ou utilize a posição LO (Baixa) para aplicaragrafos/pregos em materiais

macios sem os perfurar totalmente.

Agrafos/pregos embutidos: Esta pistolaaplica-se a superfície perpendiculares, tais como

a junção entre uma parede e o tecto. A unidade em ângulo permite agrafar/pregar a uma

profundidade de 1/8º de polegada neste tipo de superfícies.

Carregamento fácil:A base deslizante permiteo carregamento e descarregamento fácil

de agrafos/pregos, bastando rodar e puxar a patilha.

Interruptor Ligar/Desligar: Permite desligar facilmente a ferramenta sempre que não se

encontre em utilização.

Interruptor de Segurança de Contacto: Nãoé possível disparar um agrafo/prego sem que

pistola sejapressionada contra uma superfície de trabalho.

COMPRIMENTO DO PREGO SEM CABEÇA

A ferramenta utiliza pregos sem cabeça com um comprimento de

115 mm. Recomendamos parti-los ao meio antes de carregar a

ferramenta.

UTILIZAÇÃO DE UM CABO DE EXTENSÃO

• Certifique-se de que o seu cabo de extensão se encontra em boas

condições.

• Quando a ferramenta for utilizada ao ar livre, utilize apenas cabos ou

bobinas de extensão claramente identificados para utilização ao ar

livre.

• Utilize um cabo ou bobina de extensão com um mínimo de 13

Amperes, totalmente desenrolado durante a utilização.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

Não lubrificar: A sua pistola agrafador foi concebida para funcionar

eficazmente sem a necessidade de óleo ou lubrificante.

Limpeza: Utilize panos limpos para retirar a sujidade. Não utilize

solventes, uma vez que podem danificar as peças em plástico.

NÃO ALTERAR, AFIXAR ACESSÓRIOS ESPECIAIS OU REDESENHAR

QUAISQUER PEÇAS DESTA FERRAMENTA

• Não existem peças passíveis de reparação.

• Se o cabo de alimentação da ferramenta ficar danificado, não poderá

ser substituído e a ferramenta tem de ser eliminada.

• Observe a declaração de emissão de ruído.

ISSÃO DE RUÍDO

DECLARAÇÃO DE VALORES DE EMISSÃO DE RUÍDO DE NÚMERO

ÚNICO (de acordo com a directiva ISO 4871) nível de potência de som

de grau A, LWAd, em decibéis, nível de pressão de som emitido de

grau A de 96 dBa, LpAd na posição do operador, em decibéis 91 dBa

Valores determinados de acordo com o código de teste de ruído

fornecido pela norma EN 12549:1999, utilizando a directiva básica EN

ISO 4871.

VIBRAÇÃO

A ferramenta produz uma vibração de 2,34 m/s

SÍMBOLOS

GARANTIA

Garantia (GG) de um ano

A Stanley Tools garante as suas ferramentas electrónicas de medição

contra defeitos de material ou de mão-de-obra durante um ano a

partir da data de compra.

Os produtos com defeito são reparados ou substituídos à discrição da

Stanley Tools™, se enviados, em conjunto com a prova de compra,

para:-

STANLEY IBERIA S.L.

Via Augusta 13-15 despacho 506

08006 Barcelona

Espanha

Esta Garantia não cobre defeitos causados por danos acidentais ou

pelo u

so que não constem das instruções do fabricante, nem

reparações ou alterações do produto não autorizadas pela Stanley

Tools. A reparação ou substituição sob esta Garantia não afecta a

data de término da mesma. Na medida em que a lei o permita, a

Stanley Tools não será responsabilizada, sob esta Garantia, por

qualquer perda indirecta ou inconsequente resultante de defeitos no

produto.

Esta Garantia não poderá ser alterada sem a autorização da Stanley

Tools.

Esta Garantia n

ão afecta os direitos estatutários dos compradores

deste produto.

Esta Garantia será regida e aplicada de acordo com as leis

portuguesas; a Stanley Tools e o comprador concordam, de forma

irrevogável, submeter-se à jurisdição exclusiva dos tribunais

portugueses, no que diz respeito a qualquer queixa ou assunto

relacionado com esta Garantia.

NOTA IMPORTANTE: O consumidor é responsável pela utilização e

cuidados correctos do instrumento. Por outro lado, é totalmente

responsável pelo controlo da utilização do instrumento,

encarregando-se de garantir a sua calibragem.

A garantia não cobre a calibragem e os cuidados de manutenção.

Sujeito a alteração sem notificação prévia

SUGESTÕES PARA RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS:

1) Ferramenta não dispara:

a) Verifique se a ficha está correctamente ligada à tomada.

b) Verifique se o interruptor se encontra na posição “ON”.

c) Certifique-se de que a ferramenta é pressionada contra a

superfície de trab

alho enquanto puxa o disparador.

2) Falta de Potência (não possui nivelador de condução):

a) Certifique-se de que o botão está na posição ajustada

para Alta Potência para operar em substâncias duras.

b) Certifique-se de que são usados fios de extensão de

dimensões correctas, conforme mencionado na Tabela 1.

c) Aplique a pressão adequada no topo do botão enquanto

o disparador é puxado.

d) Tente outra tomada eléctrica num circuito dedicado.

e) Certifique-se de que o fio não e

stá ligado a um

estabilizador.

3) Ferramenta salta de forma intermitente:

a) Verifique se é usado o tamanho correcto e os fixadores

do material mencionados na primeira página.

Classe II

Construção

+ Alta potência

- Baixa potência

Desligar (OFF)

Ligar (ON)

Disparos / Minuto

Volts

Hertz

Amperes

Stanley Europe,

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica

BUK-6-TRE550 (05/10) Edição 2

GRAFFATRICE/CHIODATRICE ELETTRICA

Usare graffe Stanley delle seguenti misure: 1-TRA704 - 6 mm;

1-TRA705 - 8 mm; 1-TRA706 - 10 mm; 1-TRA708 - 12 mm; 1-TRA709 -

14 mm. Chiodi 1-SWKBN050 - 12 mm; 1-SWKBN625 - 15 mm.

A Selettore dell'intensità del colpo

B Interruttore di sicurezza

C Uscita

D Dispositivo di chiusura

E Interruttore On/Off

F Grilletto

ATTENZIONE: prima di usare la graffatrice, leggere attentamente le

istruzioni e conservarle per riferimento futuro.

AVVERTENZ

L'operatore e le persone che si trovano nell'area di lavoro devono

indossare sempre occhiali di protezione per evitare seri danni alla

vista causati da schegge prodotte durante le fasi di caricamento, uso e

scaricamento dello strumento.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Tenere fuori della portata dei bambini. Lo strumento non è adatto a

persone di età inferiore ai 16 anni. Indossare gli occhiali di protezione

quando si utilizza il dispositivo. Esaminare il materiale da utilizzare.

Controllare la presenza di potenziali pericoli, come cavi elettrici.

Mantenere una postura stabile ed equilibrata durante l'uso.

NOTA: NON PROVARE A SMONTARE E RIMONTARE LO STRUMENTO.

NON SONO DISPONIBILI PEZZI DI RICAMBIO. QUESTO

STRUMENTO È

STATO PROGETTATO PER GARANTIRE UNA DURATA

PROFESSIONALMENTE ACCETTABILE SENZA BISOGNO DI PEZZI DI

RICAMBIO IN NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO.

DISPOSITIVI DI FISSAGGIO

USO DELLA GRAFFATRICE/CHIODATRICE

ELETTRICA

COME CARICARE LE GRAFFE

Scollegare lo strumento dalla rete elettrica (1) e posizionare

l'interruttore On/Off su Off (2).

Selezionare la lunghezza delle graffe desiderata.

Usare solo le graffe identificate con i numeri di magazzino nella pagina

successiva.

Le graffe riciclate potrebbero bloccare lo strumento.

Tenere lo strumento in posizione rovesciata. Ruotare il dispositivo di

chiusura e tirare (3).

Inserire le graffe nell'apposito vano con le estremità rivolte verso l'alto.

Riposizionare il dispositivo di chiusura (4).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE

AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le istruzioni.L'inosservanza delle istruzioni riportate di seguitopotrebbe provocarescosse elettriche, incendi e/o gravi ferite.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Area di lavoro

1. Tenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Il disordine e l'oscurità aumentano il rischio di

incidenti.

2. Non usare strumenti elettrici in atmosfere esplosive (per esempio, in presenza di liquidi

infiammabili, gas o polvere). Tali strumenti elettrici generano scintille che possono far

incendiare tali sostanze.

3. Evitare l'uso di strumenti elettrici in presenza di bambini e altre persone. Le distrazioni possono

causare la perdita di controllo degli strumenti.

Misure di sicurezza

1. Gli strumenti con doppio isolante sono dotati di una spina polarizzata (una lama è più larga

dell'altra). Questa spina può essere inserita nella presa in un solo verso. Girare la spina se

que

sta non entra completamente nella presa. Se non è possibile inserire la spina nella presa,

contattare un elettricista qualificato che possa installare una presa polarizzata. Non tentare di

modificare la spina. Il doppio isolante elimina la necessità di disporre di un cavo di

alimentazione con messa a terra a tre fili e di un sistema di alimentazione con messa a terra.

2. Evitare che il corpo entri in contatto con superfici con messa a terra, quali tubature, radiatori,

fornelli o frigoriferi. Se il corpo è in contatto con un dispositivo dotato di messa a terra, esiste

un maggiore rischio di scossa elettrica.

3. Non esporre gli strumenti elettrici ad acqua o umidità, poiché se lo strumento elettrico viene a

contatto con l'acqua, esiste un maggiore rischio di scossa elettrica.

4. Non utilizzare il cavo in maniera scorretta. Non utilizzare il cavo per trasportare gli strumenti o

tirare la spina fuori dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore e di combustione,

bordi affilati o parti mobili. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati, poiché questi

aumentano il rischio di scossa elettrica.

5. Se si utilizza lo strumento in esterno, utilizzare una prolunga contrassegnata con la dicitura "W-

A" o "W." Questi cavi sono indicati per l'uso in esterno e riducono il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza personale

1. Rimanere sempre vigili e concentrati quando si usa uno strumento elettrico. Non usare lo

rumento quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicine. Un momento di

disattenzione potrebbe causare gravi incidenti.

2. Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti ingombranti o gioielli. Raccogliere i capelli se

lunghi. Tenere distanti dalle parti mobili capelli, abiti e guanti, che potrebbero rimanere

incastrati.

3. Per evitare che lo strumento si avvii accidentalmente, assicurarsi che l'interruttore sia spento

prima di collegare lo st

rumento. Trasportare strumenti con il dito sull'interruttore o collegare

all'elettricità strumenti con l'interruttore accesso aumenta il rischio di incidenti.

4. Rimuovere chiavi o chiavette di regolazione prima di accendere lo strumento. Se lasciate

inserite in una parte rotante dello strumento potrebbero causare lesioni personali.

5. Non eseguire movimenti forzati e mantenere costantemente una posizione stabile. In tal modo

si potrà controllare meglio lo st

rumento in situazioni inaspettate.

6. Utilizzare equipaggiamento di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Lavorare con maschere antipolvere, calzature antiscivolo, elmetti protettivi o protezioni per

l'udito se la situazione lo richiede.

Utilizzo e manutenzione

1. Utilizzare morsetti o qualsiasi altro metodo adeguato per fissare e sostenere il pezzo di lavoro

su una piattaforma stabile. Tenerlo con una mano o appoggiato al corpo produce inst

abilità e

potrebbe far perdere il controllo dello strumento.

2. Non forzare lo strumento e utilizzare sempre lo strumento specifico per ogni applicazione. In

questo modo, si otterranno migliori risultati senza correre rischi.

3. Non utilizzare lo strumento se l'interruttore non funziona. Gli strumenti che non possono essere

controllati tramite interruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

4. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione,

cambiare accessori o riporre lo strumento. Tali misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avviare lo strumento accidentalmente.

5. Quando non in uso, riporre gli strumenti lontano dalla portata dei bambini e delle persone non

specializzate. Gli strumenti possono risultare pericolosi se in mani inesperte.

6. Conservare con cura gli strumenti. Per un funzionamento ottimale e più sicuro, mantenere gli

utensili da taglio affil

ati e puliti. In questo modo, non si incepperanno e risulteranno più facili da

controllare.

7. Controllare che le parti mobili siano allineate, che non siano inceppate o rotte e che non

presentino nessun'altra condizione che potrebbe incidere sul corretto funzionamento dello

strumento. Se danneggiate, gettare tutte le parti danneggiate e sostituire lo strumento.

8. Utilizzare unicamente accessori raccomandati dal fabbricante del modello. Accessori adatti ad

un de

terminato strumento potrebbero creare il rischio di infortuni se utilizzati con altri.

Servizio di riparazione

1. Il servizio di riparazione deve essere fornito esclusivamente da personale tecnico qualificato.

Riparazioni e manutenzioni eseguite da personale non qualificato possono causare rischio di

infortuni.

2. Quando si ripara uno strumento, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali e seguire

le istruzioni riportate nella sezione di manutenz

ione di questo manuale. Utilizzare parti non

autorizzate o non attenersi alle istruzioni di manutenzione potrebbe generare scariche

elettriche o lesioni.

Istruzioni

Norma di sicurezza specifica aggiuntiva:

1. Se si utilizzano utensili da taglio in prossimità di cavi nascosti o del cavo di alimentazione,

maneggiarli tramite le superfici isolate. Se le parti metalliche dello strumento entrano in

contatto con cavi sotto tensione, questi possono caricarsi a loro volt

a di corrente, provocando

scosse elettriche.

COME USARE LA GRAFFATRICE/CHIODATRICE ELETTRICA

(continua)

COME CARICARE I CHIODI

Scollegare lo strumento dalla rete elettrica(1) e posizionare l'interruttore On/Offsu Off (2).

Usare i chiodi identificati con i numeri di magazzino nella pagina successiva.

I chiodi riciclati potrebbero bloccare lo strumento.

Verificare la presenza dell'immagine dei chiodi nella parte anteriore dello strumento (5).

Caricare i chiodi solo da questo lato.

Tenere lo strumento in posizione rovesciata. Ruotare il dispositivo di chiusura e tirare (3).

Inserire i chiodi nell'apposito vano e scuotere lo strumento in modo che i chiodi si

posizionino lungo il vano (5).

Riposizionare il dispositivo di chiusura assicurandosi che la fila di chiodi non cada.

Quando si inseriscono i chiodi, usare il selettore dell'intensità del colpo.

COME FISSARE I CHIODI O LE GRAFFE

Assicurarsi che l'interruttore On/Off sia impostato suOff, quindi collegare ilcavo di

ali

mentazionealla rete elettrica.

Accendere lo strumento posizionando l'interruttore su On (I) e tenerlo saldamente sulla

superficie di lavoro per attivare il meccanismo di sicurezza.

Applicare una pressione adeguata sull’impugnatura (fig. 6) mentre si solleva il grilletto.

COLLEGAMENTI

La graffatrice/chiodatrice elettrica Stanley funziona con corrente alternata a 230 volt (50

Hertz). La presa di corrente deve indicare 5 A.

GRILLETTO

Il grillettoè situato nella

parte inferioredell'impugnatura. Ogni volta che si preme il

grilletto, viene eseguito un ciclo completo e non è possibile rilasciare il grilletto in questa

fase. Assicurarsi di non posizionare le dita sul grilletto quando si collega lo strumento

all'alimentazione. È possibile fissare una graffa o un chiodosolo se lo strumento è

posizionato sulla superficie di lavoro, poiché in tal modo viene attivato un dispositivo di

sicurezza, situato nella parte inferiore della graffatrice/chiodatrice.

COME RIMUOVERE UN CHIODO O UNA GRAFFAINCASTRATI

Sesi utilizzanograffe e chiodi Stanleyappropriatie sieffettua la pulizia dellostrumento, non

dovrebberopresentarsiproblemidi bloccaggio. Nell'eventualitàcheciòaccada, scollegareil

cavodi alimentazione e rimuoverele graffe o i chiodi presentinelvano. Caricaredi nuovoi

chiodio legraffe.

CARATTERISTICHE

Doppio isolante:elimina la necessità di utilizzare un cavo di alimentaz

ione con messa a

terra a tre fili, pur offrendo la stessaprotezione di uno strumento con messa a terra.

Inserire il cavo di alimentazione del dispositivo in una presa di corrente a corrente

alternata a 230 V.

Selettore dell'intensità del colpo: la graffatrice/chiodatrice elettrica Stanley dispone di

due impostazioniper l'intensità del colpo. Usare l'impostazione HI (massima potenza) per

fissare graffe e chiodi in materiali di consistenza solida oppure usare l'impostazione LO

(minima potenza) per fissare graffee chiodi in materialipiù sottili o morbidi, senza

trapassarli.

Fissaggio raso: questostrumento è in grado di applicare chiodi e graffe a raso su

superfici perpendicolari,come tra il soffitto e la parete. La bobina angolata consente di

usare questostrumento a una distanza di 3 mm su tali superfici.

Facile caricamento:la base scorrevole consente di inserire e rimuovere chiodi e graffe

ruotando il dispositivo di chiusura e tirando.

Interruttore On/Off: consente di spegnere lo strumento quando non viene utilizzato.

Interruttore di sicurezza: è possibile fissare una graffa o un chiodo solo se lo strumento è

posizionato sulla superficie di lavoro.

LUNGHEZZA DEI CHIODI

Questo strumento richiede l'uso di chiodi di 115 mm. Si consiglia di

separarli prima di caricarli nello strumento.

LINEE GUIDA SULLA LUNGHEZZA DEI CHIODI

LUNGHEZZA 1000 CHIODI USO CONSIGLIATO

ESTREMITÀ

15 mm 1-SWKBN625 Incorniciature,

piccole modanature

12 mm 1-SWKBN050 Progetti di hobbistica,

pannellatura

LINEE GUIDA SULLA LUNGHEZZA DELLE GRAFFE

6 mm Da usare su zanzariere, tende, stoffe leggere, carta per armadi,

1-TRA704 cartelli, etichette e altri materiali sottili.

8 mm Da usare su tappezzeria e altro materiale relativamente sottile.

1-TRA705

10 mm Da usare su materiale isolante, paraspifferi, reti metalliche, tappeti,

1-TRA706 tele e altri materiali di moderata resistenza con

uno spessore massimo di 5 mm.

12 mm Da usare su materiali di spessore

1-TRA708 consistent

e, ad esempio materiale di isolamento in gommapiuma o

14 mm stoffe pensanti (6,3-9,5 mm).

1-TRA709

PROLUNGA

• Assicurarsi che la prolunga sia in buone condizioni.

• Se si utilizza lo strumento in esterni, usare solo prolunghe o bobine

ideate e contrassegnate per l'uso in esterni.

• Usare una prolunga o bobina completamente srotolata.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

Non lubrificare: questo dispositivo è stato ideato per funzionare in

modo efficiente senza olio o grasso.

Pulizia: usare un panno pulito per pulire lo strumento. Non usare

solventi, poiché potrebbero danneggiare le parti in plastica.

È VIETATO ALTERARE, APPLICARE MATERIALI SPECIALI O

RIPROGETTARE PARTI DI QUESTO STRUMENTO.

• Questo strumento non presenta pezzi sostituibili dall'utente.

• Se viene danneggiato, il cavo di alimentazione dello strumento non può

essere sostituito e lo strumento non può essere più usato.

• Leggere attentamente la dichiarazione sull'emissione sonora.

EMISSIONE SONORA

VALORI DI EMISSIONE SONORA A CIFRA UNICA (in conformità alla

normativa IS

O 4871): livello di potenza sonora LWA ponderato A in

decibel: 96 dBa; livello di pressione acustica LpA ponderato A, nella

postazione operatore, in decibel: 91 dBa. Valori stabiliti in base al

codice di prova dell'emissione acustica definiti in EN 12549:1999

utilizzando gli standard di base EN ISO 4871.

VIBRAZIONI

Questo strumento produce una vibrazione pari a 2,34 m/s

SIMBOLI

Classe II

Costruzione

+ Potenza

massima

- Potenza minima

Interruttore Off

Interruttore On

Colpi/minuto

Volt

Hertz

Ampere

PISTOLA ELÉCTRICA DE GRAPAS Y CLAVOS

Utilice grapas Stanley de alta resistencia de los siguientes tamaños:

1-TRA704 - 6 mm; 1-TRA705 - 8 mm; 1-TRA706 - 10 mm;

1-TRA708 - 12 mm; 1-TRA709 - 14 mm.

Clavos de cabeza partida 1-SWKBN050 - 12 mm;

1-SWKBN625 - 15 mm.

A Ajuste de potencia alta/baja D Seguro

B Interruptor de seguridad E Interruptor de apagado/encendido

C Punto de salida de la grapa F Gatillo

PRECAUCIÓN: Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar la

pistola de grapas y guárdelas para futuras consultas.

ADVERTENCIA:

El operario que vaya a manipular la herramienta y el resto de personas

de la zona de trabajo deben utilizar siempre gafas de seguridad para

evitar heridas graves en los ojos causadas por los remaches y los

fragmentos que puedan saltar al cargar, utilizar o descargar esta

herramienta.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN Lea atentamente todas las instrucciones. Si no sigue todas las instrucciones indicadasa continuación, pueden producirsedescargaseléctricas,

fuegoo lesiones personales graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. La oscuridad y el desorden aumentan el

riesgo de accidentes.

2. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas con riesgo de explosión (por ejemplo, en

presencia de líquidos inflamables, gases o nubes de polvo). Este tipo de herramientas genera

chispas que pueden inflamar dichas sustancias.

3. Evite trabajar en presencia de niños y otras personas. Las distracciones pueden hacerle

perder el control de las herramientas.

Seguridad eléctrica

1. Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una

patilla es más gruesa que la otra). Este enchufe sólo puede conectarse de una manera a u

toma de corriente polarizada. Si el enchufe no encaja completamente en la toma, déle la

vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que

instale una toma de corriente polarizada. No modifique el enchufe de ninguna manera. El doble

aislamiento evita la necesidad de cables y sistemas de alimentación con toma de tierra.

2. Evite el contacto del cuerpo con superficies con toma de tierra, tales como tuberías

radiadores, hornos y frig

oríficos. El riesgo de descarga eléctrica es mayor si su cuerpo está en

contacto con una toma de tierra.

3. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a ambientes húmedos. Si se introduce

agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

4. No utilice el cable de manera incorrecta Nunca utilice el cable para transportar las

herramientas o desconectar el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor,

los aceites, los bordes afilados y las piezas móviles. Si se daña, cámbielo inmediatamente. Los

cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

5. Cuando emplee una herramienta eléctrica en el exterior, utilice una alargadera para exteriores

señalado como "W-A" o "W". Estos cables están indicados para usos en el exterior y reducen el

riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

1. Manténgase alerta y tenga cuidado al utilizar la herramienta. No la use si está cansado o bajo

los e

fectos del alcohol, drogas o medicamentos. Utilizar las herramientas en esas condiciones

puede ocasionar accidentes graves.

2. Vístase de manera adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Si tiene el pelo largo,

recójaselo. El pelo, la ropa y los guantes pueden enredarse en las partes móviles. Manténgalos

alejados para evitar accidentes.

3. Para evitar que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente, compruebe que el

interruptor está apagado antes de enchufar

la. Transportar herramientas con el dedo en el

interruptor o enchufar herramientas con el interruptor encendido aumenta el riesgo de

accidentes.

4. Retire las llaves o piezas de ajuste antes de encender la herramienta. Si se dejan en contacto

con una pieza giratoria, pueden causar accidentes.

5. No haga movimientos forzados y mantenga una posición estable. Esto le ayudará a mantener el

control en situaciones inesperadas.

6. Utilice el equipo de seguridad y las gafas prot

ectoras. Trabaje con mascarilla, calzado

antideslizante, casco o protectores auditivos si la situación lo requiere.

Uso y cuidado de la herramienta

1. Utilice abrazaderas o algún otro método adecuado para fijar y sostener la pieza de trabajo

sobre una plataforma estable. Sostenerla con la mano o apoyarla contra el cuerpo produce

inestabilidad y podría hacerle perder el control de la herramienta.

2. No fuerce las herramienta y elija siempre la más adecuada para cada tare

a. De ese modo,

logrará un mejor resultado sin correr riesgos.

3. No utilice la herramienta si el interruptor no funciona. Esto hace que la herramienta sea

peligrosa y debe repararse.

4. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad impiden que la herramienta

se encienda accidentalmente.

5. Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas

para manejarlas. Las herramientas mecánicas pueden ser peligrosas en manos de personas

inexpertas.

6. Sea cuidadoso con las herramientas. Para un funcionamiento óptimo y más seguro,

manténgalas afiladas y limpias. De este modo, no se atascarán y serán más fáciles de manejar.

7. Compruebe que las piezas móviles están alineadas, que no están atascadas ni rotas y que no

presentan ninguna otra característica que pueda afectar a su funcionamiento. Si alg

una pieza

está dañada, deseche todo el equipo y sustituya la herramienta.

8. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. Los accesorios adecuados

para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan con otra.

Mantenimiento

1. Las tareas de servicio técnico son responsabilidad del personal técnico autorizado.

De lo contrario, podrían representar un riesgo para el usuario.

2. Cuando repare una herramienta, utilice únicamente piezas de rep

uesto originales y siga las

instrucciones del apartado de mantenimiento del manual. Utilizar piezas no autorizadas o no

seguir las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar descargas eléctricas o lesiones.

Instrucciones

Norma de seguridad específica adicional:

1. Si utiliza una herramienta de corte en lugares donde pueda haber cables (incluido el de la

herramienta), sosténgala por las superficies aisladas de agarre para evitar el riesgo de

electrocución. Si las partes metálicas del aparato entran en contacto con un cable con

corriente, se cargarán de electricidad y podrían electrocutar al usuario.

GARANZIA

Stanley Tools garantisce i misuratori elettronici contro difetti

nei materiali e di fabbricazione per un anno dalla data

d'acquisto.

Durante il periodo sopra indicato, i prodotti difettosi verranno

riparati o sostituiti a discrezione di Stanley Tools se inviati

unitamente alla prova d'acquisto a:

Stanley Tools,

Via Don Meroni 56,

22060

FIGINO SERENZA

(CO)

La presente garanzia non copre difetti causati da danni

accidentali, usura, impiego non conforme alle

istruzioni del

produttore o riparazioni o modifiche del prodotto non

autorizzate da Stanley Tools.

La garanzia o la sostituzione in garanzia non modifica la data

di scadenza.

Nei limiti consentiti dalle leggi in vigore, Stanley Tools non si

assume alcuna responsabilità per la perdita diretta o

consequenziale causata da difetti di questo prodotto. La

presente garanzia esclude qualsiasi altra condizione,

garanzia o rappresentazione di qualsiasi tipo, espressa o

impl

icita, statutarie e non, incluse quelle previste dagli

articoli 1490 e successivi del Codice Civile Italiano, salvo per

le clausole dell'articolo 1490, paragrafo 2, e dell'articolo 1229

del Codice Civile Italiano.

La presente garanzia non può essere modificata senza

l'autorizzazione di Stanley Tools.

I termini della presente garanzia non incidono sui diritti legali

dell'acquirente di questo prodotto.

La presente garanzia è soggetta e realizzata in conformità

alle leggi italiane. Stanley Tools e l'acquirente accettano di

agire in conformità all'esclusiva giurisdizione italiana in

merito a qualsiasi richiesta o questione emersa sulla base o

in connessione con la presente garanzia.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI:

1) Lo strumento non spara:

a) Verificare che il cavo sia collegato correttamente alla

presa elettrica.

b) Verificare che l’interruttore di accensione sia in

posizione “ON”.

c) Spingere lo strumento contro il piano di lavoro mentre si

solleva il grilletto.

2) Potenza non sufficiente (penetrazione non a filo):

a) Verificare che la manopola sia impostata su Alta

potenza, in modo da consentire la penetrazione all’interno

di superf

ici dure.

b) Verificare che si utilizzino prolunghe con filo metallico

di calibro adeguato, secondo quanto specificato nella

tabella 1.

c) Applicare una pressione adeguata sull’impugnatura

mentre si solleva il grilletto.

d) Provare a utilizzare un’altra presa elettrica su un

circuito separato.

e) Verificare che il cavo di alimentazione non sia collegato

a un limitatore di sovratensione.

3) Lo strumento funziona in modo intermittente:

a) Verificare che si utilizzin

o solo graffe standard e di

misura adeguata, come quelle specificate nel frontespizio.

Stanley Europe,

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgio

BUK-6-TRE550 (05/10) Versione 2

La presente Garantía no será de aplicación en caso de daños

causados por accidentes, desgaste propio del uso, utilización

distinta a la descrita en las instrucciones del fabricante, o bien

reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas por Stanley

Tools. Las reparaciones o sustituciones de productos realizadas de

acuerdo con la presente garantía no afectarán al período de validez

de la misma. En la medida en que la legislación aplicable así lo

permita, y de acue

rdo con lo previsto en la presente Garantía,

Stanley Tools no será responsable de ninguna indemnización por

daños y perjuicios indirectos o resultantes que se deriven de

posibles defectos en este producto.

La presente Garantía no podrá ser modificada sin la autorización

expresa de Stanley Tools.

La presente Garantía no tiene influencia alguna sobre los derechos

legales del comprador que le otorga la normativa aplicable.

La presente Garantía se entenderá regulada e int

erpretada de

conformidad con la legislación española y tanto Stanley Tools como

el comprador se someten irrevocable e incondicionalmente a la

competencia exclusiva de la jurisdicción de los Juzgados y

Tribunales de Barcelona para resolver todo conflicto o cuestión que

surja o guarde relación con la Garantía.

NOTA IMPORTANTE: el cliente es el responsable del correcto uso y

mantenimiento del instrumento. Asimismo, el cliente es responsable

de verificar que la obra se de

sarrolla de modo correcto y, por lo

tanto, de calibrar el instrumento cuando sea oportuno. La garantía

no cubre la calibración ni el mantenimiento.

Sujeto a cambios sin previo aviso

SÍMBOLOS

CONSEJOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS:

1) La herramienta no dispara:

a) Compruebe que el cable esté enchufado adecuadamente en la toma de

corriente.

b) Compruebe que el interruptor esté en posición encendido (“ON”).

c) Asegúrese de presionar la herramienta contra la superficie de trab

ajo a la

vez que tira del gatillo.

2) Falta de potencia (no clava a ras):

a) Asegúrese de que la perilla está ajustada a Alta potencia para clavar

materiales duros.

b) Asegúrese de usar un alargador correcto, como se menciona en el

Cuadro 1.

c) Aplique la presión apropiada sobre la perilla a la vez que tira del gatillo.

d) Intente conectar la herramienta en otra toma de corriente con circuito

dedicado.

e) Asegúrese de que el cable de alimentación no está conectado a un

protector con

tra sobretensión.

3) La herramienta realiza omisiones de manera intermitente:

a) Compruebe que usa el tamaño correcto de grapas mencionado en la

portada.

Garantía

Garantía de un año

Stanley Tools garantiza sus herramientas de medición electrónica frente

a defectos en materiales y mano de obra durante un período de un año

desde la fecha de la compra.

Stanley Tools reparará o sustituirá los productos defectuosos, a su libre

elección, siempre y cuando se remitan adjuntando

un ticket de compra a:

STANLEY IBERIA S.L.

Vía Augusta 13-15 despacho 506

08006 Barcelona

ESPAÑA

Stanley Europe,

Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen (Bélgica)

BUK-6-TRE550 (05/10) 2ª edición

Transcripción de documentos

PISTOLA ELÉCTRICA DE GRAPAS Y CLAVOS Utilice grapas Stanley de alta resistencia de los siguientes tamaños: 1-TRA704 - 6 mm; 1-TRA705 - 8 mm; 1-TRA706 - 10 mm; 1-TRA708 - 12 mm; 1-TRA709 - 14 mm. Clavos de cabeza partida 1-SWKBN050 - 12 mm; 1-SWKBN625 - 15 mm. A Ajuste de potencia alta/baja B Interruptor de seguridad C Punto de salida de la grapa D Seguro E Interruptor de apagado/encendido F Gatillo PRECAUCIÓN: Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar la pistola de grapas y guárdelas para futuras consultas. ADVERTENCIA: El operario que vaya a manipular la herramienta y el resto de personas de la zona de trabajo deben utilizar siempre gafas de seguridad para evitar heridas graves en los ojos causadas por los remaches y los fragmentos que puedan saltar al cargar, utilizar o descargar esta herramienta. NORMAS DE SEGURIDAD Manténgase fuera del alcance de los niños. El uso de esta herramienta no está recomendado para menores de 16 años. Utilice siempre gafas de seguridad al utilizar la pistola de grapas. Conozca siempre con qué tipo de materiales trabaja. Tenga precaución con elementos peligrosos, como los cables eléctricos. No realice movimientos que puedan suponer una pérdida del equilibrio. NOTA: NO INTENTE DESMONTAR O VOLVER A MONTAR ESTA HERRAMIENTA. NO SE DISPONE DE RECAMBIOS. LA HERRAMIENTA HA SIDO DISEÑADA PARA USO PROFESIONAL EN APLICACIONES NORMALES SIN LA NECESIDAD DE RECAMBIOS. UTILICE CIERRES NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIÓN Lea atentamente todas las instrucciones. Si no sigue todas las instrucciones indicadas a continuación, pueden producirse descargas eléctricas, fuego o lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Área de trabajo 1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. La oscuridad y el desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas con riesgo de explosión (por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o nubes de polvo). Este tipo de herramientas genera chispas que pueden inflamar dichas sustancias. 3. Evite trabajar en presencia de niños y otras personas. Las distracciones pueden hacerle perder el control de las herramientas. Seguridad eléctrica 1. Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una patilla es más gruesa que la otra). Este enchufe sólo puede conectarse de una manera a una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no encaja completamente en la toma, déle la vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale una toma de corriente polarizada. No modifique el enchufe de ninguna manera. El doble aislamiento evita la necesidad de cables y sistemas de alimentación con toma de tierra. 2. Evite el contacto del cuerpo con superficies con toma de tierra, tales como tuberías radiadores, hornos y frigoríficos. El riesgo de descarga eléctrica es mayor si su cuerpo está en contacto con una toma de tierra. 3. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a ambientes húmedos. Si se introduce agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 4. No utilice el cable de manera incorrecta Nunca utilice el cable para transportar las herramientas o desconectar el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor, los aceites, los bordes afilados y las piezas móviles. Si se daña, cámbielo inmediatamente. Los cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 5. Cuando emplee una herramienta eléctrica en el exterior, utilice una alargadera para exteriores señalado como "W-A" o "W". Estos cables están indicados para usos en el exterior y reducen el riesgo de descarga eléctrica. Seguridad personal 1. Manténgase alerta y tenga cuidado al utilizar la herramienta. No la use si está cansado o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Utilizar las herramientas en esas condiciones puede ocasionar accidentes graves. 2. Vístase de manera adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Si tiene el pelo largo, recójaselo. El pelo, la ropa y los guantes pueden enredarse en las partes móviles. Manténgalos alejados para evitar accidentes. 3. Para evitar que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente, compruebe que el interruptor está apagado antes de enchufarla. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas con el interruptor encendido aumenta el riesgo de accidentes. 4. Retire las llaves o piezas de ajuste antes de encender la herramienta. Si se dejan en contacto con una pieza giratoria, pueden causar accidentes. La presente Garantía no será de aplicación en caso de daños causados por accidentes, desgaste propio del uso, utilización distinta a la descrita en las instrucciones del fabricante, o bien reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas por Stanley Tools. Las reparaciones o sustituciones de productos realizadas de acuerdo con la presente garantía no afectarán al período de validez de la misma. En la medida en que la legislación aplicable así lo permita, y de acuerdo con lo previsto en la presente Garantía, Stanley Tools no será responsable de ninguna indemnización por daños y perjuicios indirectos o resultantes que se deriven de posibles defectos en este producto. La presente Garantía no podrá ser modificada sin la autorización expresa de Stanley Tools. La presente Garantía no tiene influencia alguna sobre los derechos legales del comprador que le otorga la normativa aplicable. La presente Garantía se entenderá regulada e interpretada de conformidad con la legislación española y tanto Stanley Tools como el comprador se someten irrevocable e incondicionalmente a la competencia exclusiva de la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona para resolver todo conflicto o cuestión que surja o guarde relación con la Garantía. NOTA IMPORTANTE: el cliente es el responsable del correcto uso y mantenimiento del instrumento. Asimismo, el cliente es responsable de verificar que la obra se desarrolla de modo correcto y, por lo tanto, de calibrar el instrumento cuando sea oportuno. La garantía no cubre la calibración ni el mantenimiento. Sujeto a cambios sin previo aviso Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen (Bélgica) BUK-6-TRE550 (05/10) 2ª edición SUGESTÕES PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: 1) Ferramenta não dispara: a) Verifique se a ficha está correctamente ligada à tomada. b) Verifique se o interruptor se encontra na posição “ON”. c) Certifique-se de que a ferramenta é pressionada contra a superfície de trabalho enquanto puxa o disparador. 2) Falta de Potência (não possui nivelador de condução): a) Certifique-se de que o botão está na posição ajustada para Alta Potência para operar em substâncias duras. b) Certifique-se de que são usados fios de extensão de dimensões correctas, conforme mencionado na Tabela 1. c) Aplique a pressão adequada no topo do botão enquanto o disparador é puxado. d) Tente outra tomada eléctrica num circuito dedicado. e) Certifique-se de que o fio não está ligado a um estabilizador. 3) Ferramenta salta de forma intermitente: a) Verifique se é usado o tamanho correcto e os fixadores do material mencionados na primeira página. 5. No haga movimientos forzados y mantenga una posición estable. Esto le ayudará a mantener el control en situaciones inesperadas. 6. Utilice el equipo de seguridad y las gafas protectoras. Trabaje con mascarilla, calzado antideslizante, casco o protectores auditivos si la situación lo requiere. Uso y cuidado de la herramienta 1. Utilice abrazaderas o algún otro método adecuado para fijar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostenerla con la mano o apoyarla contra el cuerpo produce inestabilidad y podría hacerle perder el control de la herramienta. 2. No fuerce las herramienta y elija siempre la más adecuada para cada tarea. De ese modo, logrará un mejor resultado sin correr riesgos. 3. No utilice la herramienta si el interruptor no funciona. Esto hace que la herramienta sea peligrosa y debe repararse. 4. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad impiden que la herramienta se encienda accidentalmente. 5. Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas para manejarlas. Las herramientas mecánicas pueden ser peligrosas en manos de personas inexpertas. 6. Sea cuidadoso con las herramientas. Para un funcionamiento óptimo y más seguro, manténgalas afiladas y limpias. De este modo, no se atascarán y serán más fáciles de manejar. 7. Compruebe que las piezas móviles están alineadas, que no están atascadas ni rotas y que no presentan ninguna otra característica que pueda afectar a su funcionamiento. Si alguna pieza está dañada, deseche todo el equipo y sustituya la herramienta. 8. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan con otra. Mantenimiento 1. Las tareas de servicio técnico son responsabilidad del personal técnico autorizado. De lo contrario, podrían representar un riesgo para el usuario. 2. Cuando repare una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto originales y siga las instrucciones del apartado de mantenimiento del manual. Utilizar piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar descargas eléctricas o lesiones. Instrucciones Norma de seguridad específica adicional: 1. Si utiliza una herramienta de corte en lugares donde pueda haber cables (incluido el de la herramienta), sosténgala por las superficies aisladas de agarre para evitar el riesgo de electrocución. Si las partes metálicas del aparato entran en contacto con un cable con corriente, se cargarán de electricidad y podrían electrocutar al usuario. PISTOLA AGRAFADORA/REBITADOR ELÉCTRICO Utilizar agrafos de uso muito intensivo Stanley dos seguintes tamanhos: 1-TRA704 - 6 mm; 1-TRA705 - 8 mm; 1-TRA706 - 10 mm; 1-TRA708 - 12 mm; 1-TRA709 - 14 mm. Pregos sem cabeça 1-SWKBN050 - 12 mm; 1-SWKBN625 - 15 mm. A Definição de potência Alta/Baixa B Interruptor de segurança C Ponto de saída do agrafo D Patilha E Interruptor Ligar/Desligar F Gatilho. PROLUNGA ideate e contrassegnate per l'uso in esterni. • Usare una prolunga o bobina completamente srotolata. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Non lubrificare: questo dispositivo è stato ideato per funzionare in modo efficiente senza olio o grasso. Pulizia: usare un panno pulito per pulire lo strumento. Non usare solventi, poiché potrebbero danneggiare le parti in plastica. È VIETATO ALTERARE, APPLICARE MATERIALI SPECIALI O RIPROGETTARE PARTI DI QUESTO STRUMENTO. • Questo strumento non presenta pezzi sostituibili dall'utente. • Se viene danneggiato, il cavo di alimentazione dello strumento non può essere sostituito e lo strumento non può essere più usato. • Leggere attentamente la dichiarazione sull'emissione sonora. EMISSIONE SONORA VALORI DI EMISSIONE SONORA A CIFRA UNICA (in conformità alla normativa ISO 4871): livello di potenza sonora LWA ponderato A in decibel: 96 dBa; livello di pressione acustica LpA ponderato A, nella postazione operatore, in decibel: 91 dBa. Valori stabiliti in base al codice di prova dell'emissione acustica definiti in EN 12549:1999 utilizzando gli standard di base EN ISO 4871. VIBRAZIONI Questo strumento produce una vibrazione pari a 2,34 m/s2 SIMBOLI 6 mm 1-TRA704 Pueden utilizarse en paneles de ventanas, persianas, pantallas ligeras, papel de estantería, señales, etiquetas y otros materiales delgados. 8 mm 1-TRA705 Pueden utilizarse en tapicería ligera y otros materiales relativamente delgados. 10 mm 1-TRA706 Pueden utilizarse en aislantes, burletes, telas metálicas, plataformas de moqueta, lona y otros materiales de dureza moderada y con un grosor máximo de 5 mm. 12 mm 1-TRA708 14 mm 1-TRA709 Pueden utilizarse en materiales con un grosor considerable, por ejemplo, tablas de aislamiento de espuma o en pantallas duras (de entre 6,3 mm y 9,5 mm de grosor). GUÍA SOBRE LA LONGITUD DE LOS CLAVOS LONGITUDES 1.000 CLAVOS USOS RECOMENDADOS 15 mm 1-SWKBN625 Marcos de cuadros, molduras pequeñas 12 mm 1-SWKBN050 Bricolaje, paneles MODO DE EMPLEO DE LA PISTOLA ELÉCTRICA DE GRAPAS Y CLAVOS PARA CARGAR GRAPAS Desenchufe la herramienta (1). Para ello, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición de apagado (2). Elija la longitud de grapa adecuada. Utilice sólo grapas identificadas por los número de modelo indicados en la siguiente página. El uso de otros modelos de grapas puede producir un bloqueo. Sostenga la herramienta en posición invertida. Gire el seguro y tire de él (3). Coloque las grapas en el canal, con las patillas hacia arriba. Empuje el seguro para volver a situarlo en su sitio (4). ATENÇÃO: Leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar a pistola e guarde-as para utilização futura. ATENÇÃO: O operador da ferramenta bem como outras pessoas presentes na área de trabalho devem utilizar óculos de segurança para evitar graves lesões oculares resultantes da projecção dos objectos de retenção de outro material ao carregar, operar ou descarregar esta ferramenta. Volt Ampere Hertz + Potenza massima - Potenza minima Interruttore Off Interruttore On Colpi/minuto PARA GRAPAR O CLAVAR Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de apagado y enchufe la herramienta. Enciéndala situando el interruptor en la posición I (encendido) y sosténgala firmemente contra la superficie de trabajo para activar el mecanismo de seguridad. Aplique la presión apropiada sobre la perilla (fig. 6) a la vez que tira del gatillo. CONEXIÓN ELÉCTRICA La pistola eléctrica de grapas y clavos Stanley funciona con corriente alterna de 230 V y 50 Hz. La toma de corriente debe estar diseñada para 5 amperios. USO DEL GATILLO El gatillo está situado en la parte inferior del mango. Cada vez que se apriete el gatillo, se producirá un ciclo completo, es decir, el movimiento de disparo y de retorno finalizará independientemente de si se suelta el gatillo. Asegúrese de no tener el dedo en el gatillo cuando conecte la herramienta a la toma de corriente. No se pueden disparar grapas ni clavos si la pistola no está presionada contra una superficie de trabajo. De esta forma, se activa el interruptor de seguridad situado en la parte inferior de la herramienta. PARA DESBLOQUEAR UNA PISTOLA DE GRAPAS Y CLAVOS BLOQUEADA Esta herramienta no debería bloquearse siempre que se mantenga limpia y se empleen las grapas y clavos Stanley adecuados. Si se produce un bloqueo, desenchufe la herramienta y descargue cualquier grapa o clavo que quede en el interior. Vuelva a cargarla con grapas o clavos nuevos. REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manter a ferramenta afastada do alcance das crianças. Ferramenta não adequada à utilização por crianças com menos de 16 anos de idade. Utilizar óculos de protecção ao operar a ferramenta. Conhecer os materiais que se está a agrafar. Ter atenção a potenciais perigos, tais como cabos eléctricos. Não tentar alcançar locais de difícil alcance, de modo a perder o equilíbrio. NOTA: NÃO TENTE DESMONTAR/MONTAR NOVAMENTE ESTA FERRAMENTA. NÃO ESTÃO DISPONÍVEIS PEÇAS SOBRESSALENTES. A FERRAMENTA FOI CONCEBIDA PARA UMA DURABILIDADE PROFISSIONAL EM CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO NORMAIS SEM A NECESSIDADE DE SUBSTITUIR PEÇAS. ATENÇÃO! Leia e compreenda todas as instruções. O não cumprimento das instruções que se seguem pode resultar em choques eléctricos, incêndios e/ou graves ferimentos pessoais. 6 mm 1-TRA704 Podem ser utilizados em caixilharia de janelas, estores, papel para forrar prateleiras, avisos, etiquetas e outros materiais finos. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 8 mm 1-TRA705 Podem ser utilizados em estofos leves e outros materiais relativamente finos. 10 mm 1-TRA706 Podem ser utilizados em isolamento, isolantes térmicos, redes metálicas, blocos de alcatifas, telas e outros materiais de força moderada, cuja espessura do material tenha cerca de 5 mm no máximo. Podem ser utilizados sempre que a espessura do material a agrafar seja substancial, por exemplo, placas de isolamento com espuma ou cortinados pesados dobrados (espessura com cerca de 6,3 mm a 9,5 mm). Área de Trabalho 1. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Bancadas cheias e áreas escuras são propícias a acidentes. 2. Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, tais como áreas com a presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas geram faíscas, que podem entrar em ignição com poeiras ou gases. 3. Mantenha crianças e observadores à distância durante a utilização da ferramenta. As distracções podem fazer com que perca o controlo da ferramenta. Segurança Eléctrica 1. As ferramentas com duplo isolamento estão equipadas com uma ficha polarizada (uma lâmina é mais larga que a outra). Esta ficha encaixa-se numa tomada polarizada apenas numa direcção. Se a ficha não se encaixar completamente na tomada, inverta a ficha. Se mesmo assim não se encaixar, contacte um electricista qualificado para instalar uma tomada polarizada. De modo algum, altere a ficha. O duplo isolamento elimina a necessidade de um fio de alimentação de três condutores e de um sistema de alimentação eléctrica com ligação à terra. 2. Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação à terra, como canos, radiadores e frigoríficos. Existe um risco aumentado de choque eléctrico se o seu corpo tiver ligação à terra. 3. Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou ao contacto com a água. A entrada de água em ferramentas eléctricas aumenta o risco de choques eléctricos. 4. Não utilize abusivamente o fio. Nunca utilize o fio para transportar as ferramentas, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o fio afastado de fontes de calor, petróleo, extremidades aguçadas ou partes móveis. Substitua imediatamente fios danificados. Os fios danificados aumentam o risco de choques eléctricos. 5. Ao utilizar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize uma extensão para utilização exterior marcada com a indicação "W-A" ou "W." Estes fios estão classificados para utilização em exteriores e reduzem o risco de choques eléctricos. Segurança Pessoal 1. Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a fazer e utilize o seu bom senso quando utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Uma falta de atenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá provocar lesões graves. 2. Vista-se adequadamente. Não vista roupas largas, nem use peças de ourivesaria. Se tiver cabelo comprido, apanhe-o. Mantenha o seu cabelo, roupas largas e luvas afastados de peças móveis. Roupas largas, peças de ourivesaria ou cabelos longos podem ficar presos nas peças móveis. 3. Evite a activação acidental da ferramenta. Certifique-se de que o interruptor de alimentação está desligado antes de ligar a ferramenta a uma fonte de alimentação eléctrica. Transportar ferramentas pressionando o interruptor de potência ou ligar ferramentas com o interruptor de potência na posição ligada facilita os acidentes. 4. Remova chaves de ajustamento ou chaves múltiplas antes de ligar a ferramenta. Uma chave deixada numa peça rotativa da ferramenta poderá provocar lesões pessoais. GARANTIA Garantia (GG) de um ano A Stanley Tools garante as suas ferramentas electrónicas de medição contra defeitos de material ou de mão-de-obra durante um ano a partir da data de compra. Os produtos com defeito são reparados ou substituídos à discrição da Stanley Tools™, se enviados, em conjunto com a prova de compra, para:STANLEY IBERIA S.L. Via Augusta 13-15 despacho 506 08006 Barcelona Espanha Esta Garantia não cobre defeitos causados por danos acidentais ou pelo uso que não constem das instruções do fabricante, nem reparações ou alterações do produto não autorizadas pela Stanley Tools. A reparação ou substituição sob esta Garantia não afecta a data de término da mesma. Na medida em que a lei o permita, a Stanley Tools não será responsabilizada, sob esta Garantia, por qualquer perda indirecta ou inconsequente resultante de defeitos no produto. Esta Garantia não poderá ser alterada sem a autorização da Stanley Tools. Esta Garantia não afecta os direitos estatutários dos compradores deste produto. Esta Garantia será regida e aplicada de acordo com as leis portuguesas; a Stanley Tools e o comprador concordam, de forma irrevogável, submeter-se à jurisdição exclusiva dos tribunais portugueses, no que diz respeito a qualquer queixa ou assunto relacionado com esta Garantia. NOTA IMPORTANTE: O consumidor é responsável pela utilização e cuidados correctos do instrumento. Por outro lado, é totalmente responsável pelo controlo da utilização do instrumento, encarregando-se de garantir a sua calibragem. A garantia não cobre a calibragem e os cuidados de manutenção. Sujeito a alteração sem notificação prévia CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: 1) Lo strumento non spara: a) Verificare che il cavo sia collegato correttamente alla presa elettrica. b) Verificare che l’interruttore di accensione sia in posizione “ON”. c) Spingere lo strumento contro il piano di lavoro mentre si solleva il grilletto. 2) Potenza non sufficiente (penetrazione non a filo): a) Verificare che la manopola sia impostata su Alta potenza, in modo da consentire la penetrazione all’interno di superfici dure. b) Verificare che si utilizzino prolunghe con filo metallico di calibro adeguato, secondo quanto specificato nella tabella 1. c) Applicare una pressione adeguata sull’impugnatura mentre si solleva il grilletto. d) Provare a utilizzare un’altra presa elettrica su un circuito separato. e) Verificare che il cavo di alimentazione non sia collegato a un limitatore di sovratensione. 3) Lo strumento funziona in modo intermittente: a) Verificare che si utilizzino solo graffe standard e di misura adeguata, come quelle specificate nel frontespizio. 5. Não tente utilizar a ferramenta em distâncias excessivas. Mantenha sempre um equilíbrio adequado quando utilizar a ferramenta. Um equilíbrio adequado permite obter melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas. 6. Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Deve ser utilizada uma máscara contra poeiras, calçado de segurança de anti-derrapagem, um capacete protector ou protecções para os ouvidos para obter condições de trabalho adequadas. Utilização e Cuidado da Ferramenta 1. Utilize grampos ou outros dispositivos adequados para fixar e suportar a peça a uma plataforma estável. Segurar a peça com as mãos ou contra o corpo não é suficientemente estável e poderá conduzir à perda de controlo. 2. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação. A ferramenta certa irá fazer um melhor trabalho, com mais segurança e à velocidade para a qual a ferramenta foi concebida. 3. Não utilize a ferramenta se o interruptor de alimentação não funcionar. Uma ferramenta que não pode ser controlada pelo interruptor é perigosa e tem de ser reparada. 4. Desligue a ficha da tomada de corrente eléctrica antes de proceder a quaisquer ajustes, mudar acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de iniciar a ferramenta acidentalmente. 5. Guarde as ferramentas fora do alcance de crianças ou de pessoas não treinadas para a sua utilização. As ferramentas são instrumentos perigosos nas mãos de utilizadores não treinados. 6. Guarde as ferramentas com cuidado. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas guardadas de forma adequada, com as extremidades de corte afiadas têm menos probabilidades de se danificarem e são mais fáceis de controlar. 7. Verifique a falta de alinhamento ou a existência de elementos presos nas peças móveis, peças partidas ou qualquer outra condição que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se estiver danificada, elimine todas as peças e substitua a ferramenta. 8. Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo. Os acessórios que podem ser adequados para uma ferramenta podem representar riscos de lesões quando utilizados com outras ferramentas. Reparação 1. A reparação de uma ferramenta deve ser levada a cabo apenas por pessoal devidamente qualificado. A reparação ou manutenção executada por pessoal não qualificado poderá conduzir a riscos de lesões. 2. Quando reparar uma ferramenta, utilize apenas peças de substituição idênticas. Siga as instruções descritas na secção Manutenção deste manual. A utilização de peças não autorizadas ou o não cumprimento das instruções de manutenção poderá criar riscos de choques eléctricos ou lesões. Instruções Regra Adicional de Segurança Específica: 1. Segure a ferramenta pelas superfícies da pega isoladas ao executar uma operação em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cablagens escondidas ou com o seu próprio cabo. O contacto com cabos eléctricos pode também transmitir electricidade às partes metálicas expostas e provocar choques no operador. GRAFFATRICE/CHIODATRICE ELETTRICA Usare graffe Stanley delle seguenti misure: 1-TRA704 - 6 mm; 1-TRA705 - 8 mm; 1-TRA706 - 10 mm; 1-TRA708 - 12 mm; 1-TRA709 14 mm. Chiodi 1-SWKBN050 - 12 mm; 1-SWKBN625 - 15 mm. 12 mm 1-TRA708 14 mm 1-TRA709 DIRECTRIZES DE COMPRIMENTO DOS PREGOS COMPRIMENTO 1000 PREGOS UTILIZAÇÕES RECOMENDADAS 15 mm 1-SWKBN625 Pendurar quadros, ornatos de pequeno tamanho 12 mm 1-SWKBN050 Trabalhos ocasionais, aplicação de painéis COMO UTILIZAR A PISTOLA AGRAFADORA/REBITADOR ELÉCTRICO CARREGAR AGRAFOS Desligue a ferramenta (1): coloque o interruptor de ligar/desligar na posição "off" (desligar) (2). Seleccione o comprimento do agrafo adequado. Utilize apenas agrafos identificados com os números de referência indicados na página seguinte. Outro tipo de agrafos pode causar obstruções. Segure a ferramenta voltada para baixo. Rode a patilha e puxe. (3). Coloque os agrafos no canal, com as pontas voltadas para cima. Empurre a patilha até encaixar na posição certa, (4). ATTENZIONE: prima di usare la graffatrice, leggere attentamente le istruzioni e conservarle per riferimento futuro. AVVERTENZA: L'operatore e le persone che si trovano nell'area di lavoro devono indossare sempre occhiali di protezione per evitare seri danni alla vista causati da schegge prodotte durante le fasi di caricamento, uso e scaricamento dello strumento. A Selettore dell'intensità del colpo B Interruttore di sicurezza C Uscita D Dispositivo di chiusura E Interruttore On/Off F Grilletto Interruptor de encendido/apagado: Permite apagar la herramienta fácilmente cuando no está en uso. Interruptor de seguridad de contacto: No se puede disparar una grapa o clavo si la pistola no está presionada contra una superficie de trabajo. LONGITUD DE LA BANDA DE CLAVOS USO DE UNA ALARGADERA ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Area di lavoro 1. Tenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Il disordine e l'oscurità aumentano il rischio di incidenti. 2. Non usare strumenti elettrici in atmosfere esplosive (per esempio, in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere). Tali strumenti elettrici generano scintille che possono far incendiare tali sostanze. 3. Evitare l'uso di strumenti elettrici in presenza di bambini e altre persone. Le distrazioni possono causare la perdita di controllo degli strumenti. Misure di sicurezza 1. Gli strumenti con doppio isolante sono dotati di una spina polarizzata (una lama è più larga dell'altra). Questa spina può essere inserita nella presa in un solo verso. Girare la spina se questa non entra completamente nella presa. Se non è possibile inserire la spina nella presa, contattare un elettricista qualificato che possa installare una presa polarizzata. Non tentare di modificare la spina. Il doppio isolante elimina la necessità di disporre di un cavo di alimentazione con messa a terra a tre fili e di un sistema di alimentazione con messa a terra. 2. Evitare che il corpo entri in contatto con superfici con messa a terra, quali tubature, radiatori, fornelli o frigoriferi. Se il corpo è in contatto con un dispositivo dotato di messa a terra, esiste un maggiore rischio di scossa elettrica. 3. Non esporre gli strumenti elettrici ad acqua o umidità, poiché se lo strumento elettrico viene a contatto con l'acqua, esiste un maggiore rischio di scossa elettrica. 4. Non utilizzare il cavo in maniera scorretta. Non utilizzare il cavo per trasportare gli strumenti o tirare la spina fuori dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore e di combustione, bordi affilati o parti mobili. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati, poiché questi aumentano il rischio di scossa elettrica. 5. Se si utilizza lo strumento in esterno, utilizzare una prolunga contrassegnata con la dicitura "WA" o "W." Questi cavi sono indicati per l'uso in esterno e riducono il rischio di scossa elettrica. Sicurezza personale 1. Rimanere sempre vigili e concentrati quando si usa uno strumento elettrico. Non usare lo strumento quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicine. Un momento di disattenzione potrebbe causare gravi incidenti. 2. Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti ingombranti o gioielli. Raccogliere i capelli se lunghi. Tenere distanti dalle parti mobili capelli, abiti e guanti, che potrebbero rimanere incastrati. 3. Per evitare che lo strumento si avvii accidentalmente, assicurarsi che l'interruttore sia spento prima di collegare lo strumento. Trasportare strumenti con il dito sull'interruttore o collegare all'elettricità strumenti con l'interruttore accesso aumenta il rischio di incidenti. 4. Rimuovere chiavi o chiavette di regolazione prima di accendere lo strumento. Se lasciate inserite in una parte rotante dello strumento potrebbero causare lesioni personali. 5. Non eseguire movimenti forzati e mantenere costantemente una posizione stabile. In tal modo si potrà controllare meglio lo strumento in situazioni inaspettate. GARANZIA Stanley Tools garantisce i misuratori elettronici contro difetti nei materiali e di fabbricazione per un anno dalla data d'acquisto. Durante il periodo sopra indicato, i prodotti difettosi verranno riparati o sostituiti a discrezione di Stanley Tools se inviati unitamente alla prova d'acquisto a: Stanley Tools, Via Don Meroni 56, 22060 FIGINO SERENZA (CO) La presente garanzia non copre difetti causati da danni accidentali, usura, impiego non conforme alle istruzioni del produttore o riparazioni o modifiche del prodotto non autorizzate da Stanley Tools. La garanzia o la sostituzione in garanzia non modifica la data di scadenza. Nei limiti consentiti dalle leggi in vigore, Stanley Tools non si assume alcuna responsabilità per la perdita diretta o consequenziale causata da difetti di questo prodotto. La presente garanzia esclude qualsiasi altra condizione, garanzia o rappresentazione di qualsiasi tipo, espressa o implicita, statutarie e non, incluse quelle previste dagli articoli 1490 e successivi del Codice Civile Italiano, salvo per le clausole dell'articolo 1490, paragrafo 2, e dell'articolo 1229 del Codice Civile Italiano. La presente garanzia non può essere modificata senza l'autorizzazione di Stanley Tools. La presente garanzia è soggetta e realizzata in conformità alle leggi italiane. Stanley Tools e l'acquirente accettano di agire in conformità all'esclusiva giurisdizione italiana in merito a qualsiasi richiesta o questione emersa sulla base o in connessione con la presente garanzia. Soggetto a modifiche senza preavviso. Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgio BUK-6-TRE550 (05/10) Versione 2 6. Utilizzare equipaggiamento di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Lavorare con maschere antipolvere, calzature antiscivolo, elmetti protettivi o protezioni per l'udito se la situazione lo richiede. Utilizzo e manutenzione 1. Utilizzare morsetti o qualsiasi altro metodo adeguato per fissare e sostenere il pezzo di lavoro su una piattaforma stabile. Tenerlo con una mano o appoggiato al corpo produce instabilità e potrebbe far perdere il controllo dello strumento. 2. Non forzare lo strumento e utilizzare sempre lo strumento specifico per ogni applicazione. In questo modo, si otterranno migliori risultati senza correre rischi. 3. Non utilizzare lo strumento se l'interruttore non funziona. Gli strumenti che non possono essere controllati tramite interruttore sono pericolosi e devono essere riparati. 4. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre lo strumento. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare lo strumento accidentalmente. 5. Quando non in uso, riporre gli strumenti lontano dalla portata dei bambini e delle persone non specializzate. Gli strumenti possono risultare pericolosi se in mani inesperte. 6. Conservare con cura gli strumenti. Per un funzionamento ottimale e più sicuro, mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. In questo modo, non si incepperanno e risulteranno più facili da controllare. 7. Controllare che le parti mobili siano allineate, che non siano inceppate o rotte e che non presentino nessun'altra condizione che potrebbe incidere sul corretto funzionamento dello strumento. Se danneggiate, gettare tutte le parti danneggiate e sostituire lo strumento. 8. Utilizzare unicamente accessori raccomandati dal fabbricante del modello. Accessori adatti ad un determinato strumento potrebbero creare il rischio di infortuni se utilizzati con altri. Servizio di riparazione 1. Il servizio di riparazione deve essere fornito esclusivamente da personale tecnico qualificato. Riparazioni e manutenzioni eseguite da personale non qualificato possono causare rischio di infortuni. 2. Quando si ripara uno strumento, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali e seguire le istruzioni riportate nella sezione di manutenzione di questo manuale. Utilizzare parti non autorizzate o non attenersi alle istruzioni di manutenzione potrebbe generare scariche elettriche o lesioni. Istruzioni Norma di sicurezza specifica aggiuntiva: 1. Se si utilizzano utensili da taglio in prossimità di cavi nascosti o del cavo di alimentazione, maneggiarli tramite le superfici isolate. Se le parti metalliche dello strumento entrano in contatto con cavi sotto tensione, questi possono caricarsi a loro volta di corrente, provocando scosse elettriche. Construcción de clase II + Potencia alta - Potencia baja Voltios Apagado Encendido Amperios • Asegúrese de que la alargadera está en buenas condiciones. • Si utiliza la herramienta en el exterior, emplee únicamente alargaderas pensadas para usos exteriores y que estén indicadas como tales. • Utilice una alargadera de al menos 13 amperios y asegúrese de que está completamente desenrollada cuando la herramienta esté encendida. Disparos / minuto Hercios INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO No lubricar: La pistola de grapas está diseñada para funcionar de forma eficaz sin aceite o grasa. Limpieza: Utilice paños limpios para eliminar la suciedad. No utilice disolventes, ya que pueden dañar los componentes de plástico. NO MODIFIQUE ESTA HERRAMIENTA, NO LE AÑADA ACCESORIOS ESPECIALES NI MODIFIQUE LOS COMPONENTES • No existen piezas de recambio que pueda sustituir el usuario. • Si se daña el cable de alimentación, éste no puede repararse, por lo que la herramienta debe desecharse. • Tenga en cuenta la declaración de ruido. RUIDO EMITIDO DECLARACIÓN DE VALORES DE EMISIÓN SONORA SEGÚN EL MÉTODO SNR (de conformidad con la norma ISO 4871). Nivel de potencia acústica ponderado A: LWAd, en decibelios 96 dB(A); nivel de presión de emisión sonora ponderado A: LpAd en la posición del operador, en decibelios 91 dB(A); valores determinados según el código de pruebas sonoras establecido en la norma EN 12549:1999, siguiendo las normas básicas EN ISO 4871. VIBRACIÓN Esta herramienta produce una vibración de 2,34 m/s2. CONSEJOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS: 1) La herramienta no dispara: a) Compruebe que el cable esté enchufado adecuadamente en la toma de corriente. b) Compruebe que el interruptor esté en posición encendido (“ON”). c) Asegúrese de presionar la herramienta contra la superficie de trabajo a la vez que tira del gatillo. 2) Falta de potencia (no clava a ras): a) Asegúrese de que la perilla está ajustada a Alta potencia para clavar materiales duros. b) Asegúrese de usar un alargador correcto, como se menciona en el Cuadro 1. c) Aplique la presión apropiada sobre la perilla a la vez que tira del gatillo. d) Intente conectar la herramienta en otra toma de corriente con circuito dedicado. e) Asegúrese de que el cable de alimentación no está conectado a un protector contra sobretensión. 3) La herramienta realiza omisiones de manera intermitente: a) Compruebe que usa el tamaño correcto de grapas mencionado en la portada. Garantía Garantía de un año Stanley Tools garantiza sus herramientas de medición electrónica frente a defectos en materiales y mano de obra durante un período de un año desde la fecha de la compra. Stanley Tools reparará o sustituirá los productos defectuosos, a su libre elección, siempre y cuando se remitan adjuntando un ticket de compra a: STANLEY IBERIA S.L. Vía Augusta 13-15 despacho 506 08006 Barcelona ESPAÑA COMO UTILIZAR PISTOLA AGRAFADORA/REBITADOR ELÉCTRICO (Continuação) CARREGAR PREGOS SEM CABEÇA Desligue a ferramenta (1), (coloque o interruptor de ligar/desligar na posição "off" (desligar) (2).) Utilize apenas os pregos identificados com os números de referência indicados acima. Outro tipo de pregos sem cabeça pode provocar obstruções. Observe a imagem de um prego sem cabeça na frente da ferramenta (5). Carregue os pregos apenas por este lado. Segure a ferramenta voltada para baixo. Rode a patilha e puxe. (3). Coloque os pregos no canal, incline a ferramenta de modo a que os pregos assentem contra a parede do canal, (5). Empurre a patilha para trás, com cuidado para que os pregos não caiam. Utilize o interruptor de potência Alta/Baixa ao colocar os pregos. AGRAFAR OU PREGAR Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na posição "off" (desligar); ligue a ferramenta à fonte de alimentação. Ligue a ferramenta, colocando o interruptor na posição I, posição "ligado", e segure firmemente a ferramenta contra a superfície de trabalho para engrenar o mecanismo de segurança. Aplique a pressão adequada no topo do botão (fig. 6) enquanto o disparador é puxado. LIGAÇÃO ELÉCTRICA A Pistola Agrafadora/Rebitador Eléctrico Stanley funciona a 230 volts e a 50 Hertz de corrente alterna. A tomada deverá ter uma classificação de 5 Amperes. FUNCIONAMENTO DO GATILHO O gatilho está localizado na parte inferior da pega. Cada pressão do gatilho resulta num ciclo completo, ou seja, o movimento de avanço e retorno é concluído antes de ser possível soltar o gatilho. Certifique-se de que não tem o dedo no gatilho quando ligar a ferramenta à alimentação eléctrica. Não é possível disparar um agrafo/prego sem que a pistola seja pressionada contra uma superfície de trabalho. Desta forma, é activado um interruptor de segurança de contacto, localizado na parte inferior do agrafador. DESIMPEDIR UMA OBSTRUÇÃO DE AGRAFOS/PREGOS Esta ferramenta não deverá apresentar obstruções se for mantida limpa e se forem utilizados os agrafos/pregos Stanley correctos. Na eventualidade de ocorrer uma obstrução, desligue a ferramenta e descarregue quaisquer agrafos/pregos existentes na ferramenta. Recarregue com agrafos/pregos novos. CARACTERÍSTICAS Duplo isolamento: Elimina a necessidade de um fio de alimentação à terra de três condutores e oferece a mesma protecção de uma ferramenta com ligação à terra. Ligue a pistola a qualquer tomada de corrente eléctrica de 230 volts CA. Potência HI-LO (Alta/Baixa): A Pistola Agrafadora/Rebitador Eléctrico Stanley inclui duas definições de potência. Utilize a posição HI (Alta) para colocar agrafos/pregos em materiais duros ou utilize a posição LO (Baixa) para aplicar agrafos/pregos em materiais macios sem os perfurar totalmente. Agrafos/pregos embutidos: Esta pistola aplica-se a superfície perpendiculares, tais como a junção entre uma parede e o tecto. A unidade em ângulo permite agrafar/pregar a uma profundidade de 1/8º de polegada neste tipo de superfícies. Carregamento fácil: A base deslizante permite o carregamento e descarregamento fácil de agrafos/pregos, bastando rodar e puxar a patilha. Interruptor Ligar/Desligar: Permite desligar facilmente a ferramenta sempre que não se encontre em utilização. Interruptor de Segurança de Contacto: Não é possível disparar um agrafo/prego sem que pistola seja pressionada contra uma superfície de trabalho. COMPRIMENTO DO PREGO SEM CABEÇA UTILIZAÇÃO DE UM CABO DE EXTENSÃO • Certifique-se de que o seu cabo de extensão se encontra em boas condições. • Quando a ferramenta for utilizada ao ar livre, utilize apenas cabos ou bobinas de extensão claramente identificados para utilização ao ar livre. • Utilize um cabo ou bobina de extensão com um mínimo de 13 Amperes, totalmente desenrolado durante a utilização. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO Não lubrificar: A sua pistola agrafador foi concebida para funcionar eficazmente sem a necessidade de óleo ou lubrificante. Limpeza: Utilize panos limpos para retirar a sujidade. Não utilize solventes, uma vez que podem danificar as peças em plástico. NÃO ALTERAR, AFIXAR ACESSÓRIOS ESPECIAIS OU REDESENHAR QUAISQUER PEÇAS DESTA FERRAMENTA • Não existem peças passíveis de reparação. • Se o cabo de alimentação da ferramenta ficar danificado, não poderá ser substituído e a ferramenta tem de ser eliminada. • Observe a declaração de emissão de ruído. EMISSÃO DE RUÍDO DECLARAÇÃO DE VALORES DE EMISSÃO DE RUÍDO DE NÚMERO ÚNICO (de acordo com a directiva ISO 4871) nível de potência de som de grau A, LWAd, em decibéis, nível de pressão de som emitido de grau A de 96 dBa, LpAd na posição do operador, em decibéis 91 dBa Valores determinados de acordo com o código de teste de ruído fornecido pela norma EN 12549:1999, utilizando a directiva básica EN ISO 4871. VIBRAÇÃO A ferramenta produz uma vibração de 2,34 m/s2 SÍMBOLOS Classe II Construção Volts Amperes + Alta potência - Baixa potência Desligar (OFF) Ligar (ON) Disparos / Minuto Hertz A ferramenta utiliza pregos sem cabeça com um comprimento de 115 mm. Recomendamos parti-los ao meio antes de carregar a ferramenta. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Tenere fuori della portata dei bambini. Lo strumento non è adatto a persone di età inferiore ai 16 anni. Indossare gli occhiali di protezione quando si utilizza il dispositivo. Esaminare il materiale da utilizzare. Controllare la presenza di potenziali pericoli, come cavi elettrici. Mantenere una postura stabile ed equilibrata durante l'uso. NOTA: NON PROVARE A SMONTARE E RIMONTARE LO STRUMENTO. NON SONO DISPONIBILI PEZZI DI RICAMBIO. QUESTO STRUMENTO È STATO PROGETTATO PER GARANTIRE UNA DURATA PROFESSIONALMENTE ACCETTABILE SENZA BISOGNO DI PEZZI DI RICAMBIO IN NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO. DISPOSITIVI DI FISSAGGIO AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le istruzioni. L'inosservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi ferite. SÍMBOLOS Esta herramienta utiliza bandas de clavos de 115 mm de longitud. Se recomienda partirlas por la mitad antes de cargarlas en la herramienta. CARACTERÍSTICAS Doble aislamiento: Esto evita la necesidad de un cable de alimentación con toma de tierra y ofrece la misma protección. Enchufe la pistola en una toma de CA de 230 V. Potencia alta/baja: La pistola eléctrica de grapas y clavos Stanley dispone de dos ajustes de potencia. Utilice el ajuste alto para disparar grapas o clavos en materiales duros; utilice el ajuste bajo para disparar grapas o clavos en materiales blandos o delgados sin que los traspasen. Grapas/clavos alineados: Esta pistola de grapas se puede alinear contra superficies perpendiculares, tales como la unión entre la pared y el techo. La bobina de disparo en ángulo permite colocar grapas o clavos a 3 mm de dichas superficies. Carga sencilla: La base deslizante permite cargar y descargar grapas o clavos de forma sencilla, sólo con girar el seguro y tirar de él. DIRECTRIZES DE COMPRIMENTO DOS AGRAFOS I termini della presente garanzia non incidono sui diritti legali dell'acquirente di questo prodotto. Classe II Costruzione PARA CARGAR CLAVOS Desenchufe la herramienta (1). Para ello, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición de apagado (2). Utilice sólo clavos de cabeza partida identificados por los números de modelo indicados anteriormente. El uso de otros modelos de clavos puede producir un bloqueo. Localice la imagen del clavo de cabeza partida situada en la parte frontal de la herramienta (5). Cargue los clavos sólo en este lado. Sostenga la herramienta en posición invertida. Gire el seguro y tire de él (3). Coloque los clavos en el canal e incline la herramienta de forma que éstos se apoyen contra la pared del canal (5). Empuje el seguro para volver a situarlo en su sitio con cuidado de que los clavos no se caigan. Utilice la potencia alta/baja cuando emplee clavos. UTILIZAR FIXADORES Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Bélgica BUK-6-TRE550 (05/10) Edição 2 • Assicurarsi che la prolunga sia in buone condizioni. • Se si utilizza lo strumento in esterni, usare solo prolunghe o bobine GUÍA SOBRE LA LONGITUD DE LAS GRAPAS CÓMO UTILIZAR LA PISTOLA ELÉCTRICA DE GRAPAS Y CLAVOS (cont.) LINEE GUIDA SULLA LUNGHEZZA DELLE GRAFFE 6 mm 1-TRA704 8 mm 1-TRA705 10 mm 1-TRA706 Da usare su zanzariere, tende, stoffe leggere, carta per armadi, cartelli, etichette e altri materiali sottili. Da usare su tappezzeria e altro materiale relativamente sottile. Da usare su materiale isolante, paraspifferi, reti metalliche, tappeti, tele e altri materiali di moderata resistenza con uno spessore massimo di 5 mm. Da usare su materiali di spessore consistente, ad esempio materiale di isolamento in gommapiuma o stoffe pensanti (6,3-9,5 mm). 12 mm 1-TRA708 14 mm 1-TRA709 LINEE GUIDA SULLA LUNGHEZZA DEI CHIODI LUNGHEZZA ESTREMITÀ 1000 CHIODI USO CONSIGLIATO 15 mm 1-SWKBN625 Incorniciature, piccole modanature 12 mm 1-SWKBN050 Progetti di hobbistica, pannellatura USO DELLA GRAFFATRICE/CHIODATRICE ELETTRICA COME CARICARE LE GRAFFE Scollegare lo strumento dalla rete elettrica (1) e posizionare l'interruttore On/Off su Off (2). Selezionare la lunghezza delle graffe desiderata. Usare solo le graffe identificate con i numeri di magazzino nella pagina successiva. Le graffe riciclate potrebbero bloccare lo strumento. Tenere lo strumento in posizione rovesciata. Ruotare il dispositivo di chiusura e tirare (3). Inserire le graffe nell'apposito vano con le estremità rivolte verso l'alto. Riposizionare il dispositivo di chiusura (4). COME USARE LA GRAFFATRICE/CHIODATRICE ELETTRICA (continua) COME CARICARE I CHIODI Scollegare lo strumento dalla rete elettrica (1) e posizionare l'interruttore On/Off su Off (2). Usare i chiodi identificati con i numeri di magazzino nella pagina successiva. I chiodi riciclati potrebbero bloccare lo strumento. Verificare la presenza dell'immagine dei chiodi nella parte anteriore dello strumento (5). Caricare i chiodi solo da questo lato. Tenere lo strumento in posizione rovesciata. Ruotare il dispositivo di chiusura e tirare (3). Inserire i chiodi nell'apposito vano e scuotere lo strumento in modo che i chiodi si posizionino lungo il vano (5). Riposizionare il dispositivo di chiusura assicurandosi che la fila di chiodi non cada. Quando si inseriscono i chiodi, usare il selettore dell'intensità del colpo. COME FISSARE I CHIODI O LE GRAFFE Assicurarsi che l'interruttore On/Off sia impostato su Off, quindi collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. Accendere lo strumento posizionando l'interruttore su On (I) e tenerlo saldamente sulla superficie di lavoro per attivare il meccanismo di sicurezza. Applicare una pressione adeguata sull’impugnatura (fig. 6) mentre si solleva il grilletto. COLLEGAMENTI La graffatrice/chiodatrice elettrica Stanley funziona con corrente alternata a 230 volt (50 Hertz). La presa di corrente deve indicare 5 A. GRILLETTO Il grilletto è situato nella parte inferiore dell'impugnatura. Ogni volta che si preme il grilletto, viene eseguito un ciclo completo e non è possibile rilasciare il grilletto in questa fase. Assicurarsi di non posizionare le dita sul grilletto quando si collega lo strumento all'alimentazione. È possibile fissare una graffa o un chiodo solo se lo strumento è posizionato sulla superficie di lavoro, poiché in tal modo viene attivato un dispositivo di sicurezza, situato nella parte inferiore della graffatrice/chiodatrice. COME RIMUOVERE UN CHIODO O UNA GRAFFA INCASTRATI Se si utilizzano graffe e chiodi Stanley appropriati e si effettua la pulizia dello strumento, non dovrebbero presentarsi problemi di bloccaggio. Nell'eventualità che ciò accada, scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere le graffe o i chiodi presenti nel vano. Caricare di nuovo i chiodi o le graffe. CARATTERISTICHE Doppio isolante: elimina la necessità di utilizzare un cavo di alimentazione con messa a terra a tre fili, pur offrendo la stessa protezione di uno strumento con messa a terra. Inserire il cavo di alimentazione del dispositivo in una presa di corrente a corrente alternata a 230 V. Selettore dell'intensità del colpo: la graffatrice/chiodatrice elettrica Stanley dispone di due impostazioni per l'intensità del colpo. Usare l'impostazione HI (massima potenza) per fissare graffe e chiodi in materiali di consistenza solida oppure usare l'impostazione LO (minima potenza) per fissare graffe e chiodi in materiali più sottili o morbidi, senza trapassarli. Fissaggio raso: questo strumento è in grado di applicare chiodi e graffe a raso su superfici perpendicolari, come tra il soffitto e la parete. La bobina angolata consente di usare questo strumento a una distanza di 3 mm su tali superfici. Facile caricamento: la base scorrevole consente di inserire e rimuovere chiodi e graffe ruotando il dispositivo di chiusura e tirando. Interruttore On/Off: consente di spegnere lo strumento quando non viene utilizzato. Interruttore di sicurezza: è possibile fissare una graffa o un chiodo solo se lo strumento è posizionato sulla superficie di lavoro. LUNGHEZZA DEI CHIODI Questo strumento richiede l'uso di chiodi di 115 mm. Si consiglia di separarli prima di caricarli nello strumento.