Transcripción de documentos

Universal Mode d'emploi Instructions Booklet Εγχειρίδιο Οδηγιών Libro de Instrucciones Handleiding Manual de Instruções Návod k použití Návod na použitie Kezelési útmutató Książeczka Instrukcji Navodila za uporabo Libretto Istruzioni  FR Mode d’emploi ..........................................................1 EN Instructions ...............................................................6 EL Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................11 ES Modo de empleo ......................................................16 NL Gebruiksaanwijzing ..................................................21 PT Modo de emprego ...................................................26 CZ Způsob použití .........................................................31 SK Spôsob použitia .......................................................36 HU Alkalmazás módja ....................................................41 PL Sposób użytkowania ................................................46 SL Navodila za uporabo .................................................51 IT Modo d’impiego ......................................................56  ES I Gracias por haber elegido un mando a distancia Meliconi. Guarde el presente libro para poderlo consultar en el futuro. El mando a distancia Pratico 2 es ideal para sustituir hasta 2 mandos a distancia para TV - STB (decodificador satelital o Digital Terrestre). Asimismo, está previsto para conectarse al PC por medio del cable audio Meliconi, obtenible por separado, a fin de descargar las informaciones más actualizadas para su configuración. Este mando a distancia está dotado de memoria permanente, no pierde las programaciones aunque se le agoten las baterías. ATENCIÓN: El mando a distancia no debe ser expuesto a fuentes de calor excesivo. UTILIZACIÓN DE TECLAS Y FUNCIONES Las funciones de las teclas a continuación descritas están disponibles únicamente si lo están también en su aparato. Teclas para seleccionar el aparato que se desea controlar Teclado numérico Para seleccionar un terminal de entrada externo Para seleccionar entre TV y radio digital Para visualizar la lista de programas Para efectuar la selección analógico/digital Para controlar el volumen del sonido +/– Para seleccionar el programa siguiente P+ o anterior P– MUTE interrumpe y restablece el sonido Para confirmar una selección Teclas específicas para decodificador Para desplazarse por el MENÚ Teclas específicas para decodificador Funciones de fastext o bien para seleccionar unos submenús por medio de los colores Teclas de control del TELETEXTO ON / OFF para apagar y en algunos casos para encender el aparato 16  Antes de utilizar el mando a distancia, inserte las baterías y prográmelo. INSERCIÓN BATERÍAS El mando a distancia necesita 2 baterías nuevas AA/LR06 alcalinas de 1,5 V. Insértelas como ilustra la figura. Pulse una tecla numérica y asegúrese que la luz roja permanezca encendida ininterrumpidamente hasta soltar la tecla. Si la luz parpadea significa que las baterías no están cargadas y están a punto de agotarse, por consiguiente hay que sustituirlas. Recomendamos no dejar insertadas las baterías que se han agotado, podrían perder líquido y dañar el mando a distancia PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO El mando a distancia Pratico 2 es un mando a distancia universal, su memoria contiene los datos relacionados con muchísimos aparatos de distintas marcas presentes en el mercado. A cada aparato original se le asigna un específico código que se debe utilizar para la programación del mando a distancia. Para usar Pratico 2 es indispensable introducir el código específico relativo a todos los aparatos que desea controlar. Para localizar el código correcto y programarlo en el mando a distancia, utilice una de las siguientes modalidades: A) - INTERNET (recomendado) B) - MÓVIL (SMS) C) - BÚSQUEDA MANUAL PROGRAMACIÓN A TRAVÉS DE INTERNET Si dispone de una conexión a Internet, siga la guía on-line en el sitio www.meliconi.it/guida para localizar los códigos específicos relacionados con los aparatos que desea controlar; prográmelos manualmente en el mando a distancia MELICONI como se describe en el procedimiento INSERCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO. PROGRAMACIÓN A TRAVÉS DE MÓVIL (el servicio es gratuito, el único coste está relacionado con el envío del SMS, según lo previsto en el régimen tarifario de su proprio operador) Si no dispone de una conexión a Internet, Meliconi le brinda la posibilidad de recibir los códigos con los cuales programar el mando a distancia directamente en su proprio teléfono móvil. Es suficiente enviar al número 0039 345 7518893 un SMS compuesto de la siguiente manera: 2B, Tipo, Marca, Modelo - Tipo = indique el aparato a controlar utilizando una de las siguientes abreviaciones: TV - SAT - TER (decodificador satelital) - Marca, Modelo = indique la marca y el modelo del aparato a controlar. Ejemplo: 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (si no sabe el modelo, después de la marca no escriba nada). Recibiran un sms de contestación. Cuando haya recibido por SMS la lista de los códigos, programe en el mando a distancia el primer código como está descrito en el párrafo INSERCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO que se encuentra en el manual. Colóquese con el mando a distancia MELICONI delante del aparato encendido y pulse la tecla ON / OFF. Si el aparato NO se apaga, programe el mando a distancia utilizando el código siguiente que aparece en la lista SMS. 17  Cuando el aparato reaccione, asegúrese que también las otras teclas funcionen correctamente. En caso afirmativo, el mando a distancia está listo para usarse. En caso contrario, es probable que esté utilizando un código impreciso, destinado a un aparato muy parecido; en este caso no tenga en cuenta la lista SMS y consulte el párrafo PROGRAMACIÓN POR MEDIO DE BÚSQUEDA MANUAL que se encuentra en el manual para localizar el código más apto. NOTA: Si no recibe algun SMS en su teléfono móvil, o bien reciba el mensaje ERROR / NO CODE, significa que el sistema no ha podido procesar los datos; no lo vuelva a intentar y utilice exclusivamente la PROGRAMACIÓN POR MEDIO DE BÚSQUEDA MANUAL en el manual de intrucciones. PROGRAMACIÓN A TRAVÉS DE BÚSQUEDA MANUAL (a efectuar sólo si no ha sido posible localizar el código específico de programación) 1. Encienda el aparato y seleccione un programa. 2. Pulse 6 segundos la tecla para seleccionar el dispositivo equivalente al aparato cuyo código desea introducir. o 6 SEG. 3. Suelte la tecla, el indicador luminoso parpadea. Apunte el mando a distancia hacia el aparato y pulse la tecla ON / OFF. Si el aparato NO se apaga vuelva a pulsar lentamente la misma tecla (podría ser necesario pulsar la tecla varias veces). 4. Cuando el aparato responda correctamente, pulse la tecla OK. Si parpadea tres veces durante largo tiempo significa que la operación se ha llevado a cabo correctamente. CONTROL Compruebe que las demás teclas correspondan a las funciones del mando a distancia original; de no ser así, es probable que el código localizado no sea el correcto, si no de un aparato muy parecido. En este caso, repita el procedimiento desde el punto 2. Si la búsqueda manual del código finaliza positivamente, es aconsejable extraer el código utilizado siguiendo el procedimiento VISUALIZACIÓN CÓDIGO UTILIZADO y anotarlo en el interior de la tapa de las baterías. NOTA: Durante la operación de búsqueda el indicador deja de parpadear y el mando a distancia sale del modo de programación en los siguientes casos: • si durante 12 segundos no se pulsa la tecla indicada o bien se pulsa otra tecla • si la lista de los códigos que se deben localizar ha finalizado. En este caso, conéctese al sitio www.meliconi.com/guide 18  INTRODUCCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO (a efectuar sólo si conoce el código específico de programación) 1. Pulse 6 segundos la tecla para seleccionar el dispositivo equivalente al aparato cuyo código desea introducir. o 6 SEG. 2. Suelte la tecla, el indicador luminoso parpadea. Introduzca enseguida el código específico localizado con anterioridad. (por ejemplo 1306) 3. Si el indicador parpadea tres veces durante largo tiempo significa que la programación es correcta. De no ser así, repita el procedimiento. Si el resultado vuelve a ser negativo, significa que el código no existe en el mando a distancia. Es necesario cargarlo a través de INTERNET. (consulte el párrafo siguiente) PUESTA AL DÍA INTERNET A partir de hoy es posible descargar desde Internet directamente en el mando a distancia los códigos de los aparatos más recientes o de los aparatos que se comercializarán más adelante, códigos que no estarían disponibles siguiendo las modalidades de programación tradicionales. En este caso hay que comprar un cable adecuado, el Audiocable MELICONI, mediante el cual se pueden descargar las informaciones útiles desde cualquier ordenador dotado de conexión a Internet, conectándose al sitio www.meliconi.it/guide y siguiendo las instrucciones en pantalla. VISUALIZAZIÓN DEL CÓDIGO UTILIZADO Si para la programación del mando a distancia se ha utilizado el procedimiento de BÚSQUEDA MANUAL, es aconsejable extraer y anotar el código utilizado; proceda de la siguiente manera: 1. Pulse 6 segundos la tecla para seleccionar el dispositivo equivalente al aparato cuyo código desea buscar. o 6 SEG. 2. Suelte la tecla, el indicador luminoso parpadea. Pulse un instante la tecla TV / RADIO. 3. Después de unos segundos de pausa, el indicador luminoso produce cuatro series de señales intermitentes, a intervalos, correspondientes al código que se desea extraer. Cuente el número de señales intermitentes, a cada serie de señales le corresponde una cifra del código. Diez señales intermitentes corresponden a la cifra 0. Código obtenido = 1306 4. Apunte el código obtenido en la etiqueta presente dentro de la tapa de las baterías, podrá servirle en el futuro. 19  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El aparato no responde y el indicador luminoso no se enciende cuando se pulsa una tecla. SOLUCIÓN Compruebe que las baterías estén cargadas e insertadas correctamente, en caso contrario, sustitúyalas con 2 baterías nuevas de 1,5 V tipo AA/ LR06 alcalinas. El aparato no responde pero el indicador luminoso se enciende. Asegúrese que el mando a distancia esté apuntando hacia el aparato sin que haya obstáculos en medio. Vuela a programar el código del mando a distancia repitiendo el procedimiento de programación. Cuando se pulsa una tecla el indicador luminoso parpadea y el aparato no responde a los mandos. Sustituya las baterías, están a punto de agotarse. El mando a distancia no ejecuta correctamente todos los mandos. Quizás esté utilizando un código equivocado. Vuela a programar el mando repitiendo la programación. INFO - LINE Si tiene preguntas acerca del nuevo mando a distancia Pratico 2: • lea atentamente el presente Libro de Instrucciones que le permitirá solucionar la mayoría de problemas. • consulte nuestro sitio Internet www.meliconi.com donde encontrará todas las respuestas de la manera más fácil y rápida. 2 años de GARANTÍA Timbre del revendedor La garantía decae si el producto es manipulado o utilizado impropiamente. Modelo mando a distancia Pratico 2 Fecha de compra El símbolo de contenedor de basura prohibido que aparece en el aparato indica que al final de su vida útil, el producto tiene que eliminarse por separado. El usuario deberá llevar el aparato a un adecuado centro de recogida selectiva de residuos electrónicos y electrotécnicos, o bien deberá entregar el aparato al revendedor cuando compre un nuevo aparato equivalente, de uno en uno. La correcta recogida selectiva del aparato para fines de reciclaje, tratamiento y eliminación medioambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, además de favorecer el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación clandestina del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de las sanciones mencionadas en el decreto legislativo n. 22/1997 (artículo 50 y siguientes del decreto legislativo n. 22/1997). 20  PT I Obrigado por ter escolhido um controlo remoto Meliconi. Conservem o presente manual para futuras consultas. O controlo remoto Pratico 2 é ideal para substituir até 2 controlos remoto para TV - STB (descodificador via satélite ou Digital Terrestre). Ademais é predisposto para ser ligado ao PC mediante o cabo de áudio Meliconi, comprável à parte, de modo a descarregar as informações mais actualizadas para a sua configuração. Este controlo remoto é dotado de memória permanente, não perde as configurações mesmo se ficar sem baterias. ATENÇÃO: o controlo remoto não deve ser exposto a fontes de calor excessivo. UTILIZAÇÃO TECLAS E FUNÇÕES As funções das teclas descritas abaixo estão disponíveis contanto que o estejam previstas no vosso aparelho. Teclas para seleccionar o aparelho que se quer comandar. Teclado numérico Para seleccionar um terminal de entrada externo Para seleccionar entre TV e rádio digital Para visualizar a lista de programas Para efectuar a selecção analógico/digital Para controlar o volume do áudio +/– Para seleccionar o programa sucessivo P+ ou anterior P– MUTE interrompe e restaura o áudio Para confirmar uma escolha Teclas específicas para descodificador Para se mover no MENU Teclas específicas para descodificador Funções de fastext ou para seleccionar dos submenus mediante as cores Teclas de controlo TELEVÍDEO ON / OFF para desligar e em alguns casos para ligar o aparelho 26  ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK TEŽAVA Naprava se ne odziva in svetlobni indikator se ob pritisku tipke ne prižge. REŠITEV Preverite, ali sta bateriji polni in pravilno vstavljeni ali pa jih zamenjajte z 2 novima alkalnima baterijama 1,5 V tipa AA/LR06. Naprava se ne odziva, svetlobni indikator pa se prižge. Preverite, ali je daljinski upravljalnik usmerjen proti napravi in se prepričajte, da med njima ni nobenih ovir. Po potrebi ponovno nastavite kodo daljinskega upravljalnika, tako da ponovite postopek programiranja. Ob pritisku tipke prične svetlobni indikator utripati in naprava se ne odziva na ukaze. Zamenjajte bateriji, saj sta skoraj izrabljeni. Daljinski upravljalnik ne izvede pravilno vseh ukazov. Uporabljena koda je morebiti napačna. Ponovno nastavite daljinski upravljalnik, pri čemer ponovite postopek programiranja. INFO - LINE Če imate vprašanja glede vašega novega daljinskega upravljalnika Pratico 2: • pozorno preberite ta uporabniški priročnik, s pomočjo katerega boste lahko odpravili večino težav. • oglejte si našo spletno stran www.meliconi.com, kjer boste najhitreje in najpreprosteje našli vse odgovore. 2 LETNA GARANCIJA Žig pooblaščenega prodajalca Garancija preneha velja v primeru nepooblaščenih posegov na napravi ali nepravilne uporabe slednje. Model daljinskega upravljalnika Pratico 2 Datum nakupa Znak prečrtanega smetnjaka na napravi opozarja, da je treba izdelek po koncu njegove življenjske dobe odlagati ločeno od drugih gospodinjskih odpadkov. Uporabnik mora zato odsluženi aparat odnesti v ustrezne centre za ločeno zbiranje električne in elektronske opreme ali pa ga izročiti pooblaščenemu prodajalcu ob nakupu novega aparata enake vrste, in sicer en odsluženi aparat za enega novega. Ustrezno ločeno zbiranje za kasnejšo usmeritev odrabljenega aparata v reciklažo, obdelavo in okolju prijazno odlaganje prispeva k preprečevanju morebitnih okolju in zdravju škodljivih učinkov ter spodbuja ponovno uporabo in/ali reciklažo materialov, iz katerih je aparat sestavljen. V primeru nepravilnega odlaganja izdelka bodo zoper kršitelja uveljavljeni ukrepi iz Zakonske uredbe št. 22/1997 (50. in sledeči členi Zakonske uredbe št. 22/1997). 55   M9994030 - V2 - 02/11 MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - BOLOGNA - ITALY www.meliconi.com - e-mail: [email protected]