Transcripción de documentos

SPEEDY 210 COMBO REMOTE CONTROL FR Mode d’emploi ........................... 1 ES Instrucciones de uso...........19 GB User instructions .................... 7 IT Istruzioni d’uso ...................... 25 EL Εγχειρίδιο Οδηγιών...................13  FR Mode d’emploi ..........................................................1 EN Instructions ...............................................................7 EL Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................13 ES Modo de empleo ......................................................19 IT Modo d’impiego ......................................................25 MANUAL CODE SEARCH REFERENCE TABLE BUTTON TV TER/SAT STB SAMSUNG ADB / SKY LG TELESYSTEM SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC TOSHIBA COBRA ALL OTHER BRANDS  FR I COMBO Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande Meliconi. Conservez ce mode d’emploi pour de futures consultations. La télécommande Speedy 210 combo permet de commander un téléviseur numérique ou analogique avec éventuel décodeur connecté (terrestre ou satellitaire) Avec son clavier combiné, il n’est désormais plus nécessaire de sélectionner manuellement l'appareil à commander. Avec Speedy 210 combo pour commander les deux appareils (TV + DÉCODEUR), les touches de couleur bleu ciel agiront en fait automatiquement sur le téléviseur, et les touches de couleur bleue sur le DÉCODEUR. Cette télécommande permet également, après programmation, de commander un seul appareil avec toutes les touches. Cette télécommande est pourvue d’une mémoire rémanente qui conserve les programmations, même sans piles. Sa forme ergonomique et son corps en caoutchouc souple favorisent la prise en main et la protègent des chocs et des chutes. ATTENTION : La télécommande ne doit jamais être exposée à quelle que source de chaleur excessive que ce soit. TOUCHES ET FONCTIONS Les fonctions des touches décrites ci-après ne sont disponibles que si ces dernières étaient disponibles sur la télécommande d'origine. Sélection du programme suivant. Touche TV ON parfois nécessaire pour allumer la TV. Témoin lumineux. Touche pour confirmer les options du menu Pour augmenter le volume de l'audio de la TV. Pour diminuer le volume de l'audio de la TV. Touche pour sortir des options du menu Pour sélectionner le programme précédent. Clavier numérique Sélection TV ou radio numérique Sélection d'un terminal d'entrée externe à la TV. Touche pour sortir du télétexte et retourner à la vision normale. Touche pour allumer le télétexte. ON/OFF pour allumer et éteindre le décodeur (STB). ON/OFF Mise hors tension et, dans certains cas, mise sous tension de la TV. Avant d’utiliser la télécommande, insérez les piles et programmez-la. MISE EN PLACE DES PILES La télécommande requiert 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de 1,5 V. Insérez-les tel qu'illustré ci-contre. Maintenez appuyée une touche numérique et vérifiez que le voyant rouge reste éclairé en continu jusqu'au relâchement de cette dernière : si le voyant clignote cela signifie que les piles sont usagées et vous devez impérativement les remplacer. Attention ! : ne pas utiliser de piles rechargeables. 1  Il est conseillé de ne pas laisser des piles usagées dans la télécommande, celles-ci pourraient couler et l’endommager PROGRAMMATION DU CODE La télécommande Speedy 210 combo est une télécommande universelle dont la mémoire contient les données de très nombreux appareils de différentes marques disponibles sur le marché. À chaque appareil d’origine est associé un code particulier, à utiliser pour la programmation de la télécommande. Pour utiliser la Speedy 210 combo, il est indispensable d’entrer un code spécifique pour chaque appareil devant être commandé. Pour trouver le bon code et le programmer sur la télécommande, utilisez l’une des méthodes ci-après : A) - SMARTPHONE B) - ORDINATEUR PERSONNEL C) - TELEPHONE MOBILE (SMS) D) - RECHERCHE MANUELLE RECHERCHE DES CODES AVEC UN SMARTPHONE Si vous possédez un SMARTPHONE (Android / Apple) et une connexion Internet, vous pouvez lire le QR-code ci-contre et accéder directement à l’outil en ligne de RECHERCHE DES CODES. Quand vous avez trouvé le code, saisissez-le dans votre télécommande en suivant les instructions de la rubrique SAISIE DIRECTE DU CODE. RECHERCHE DES CODES AVEC UN ORDINATEUR PERSONNEL Si vous disposez d’une connexion Internet, suivez le guide en ligne sur le site www.meliconi.fr/guide pour retrouver les codes spécifiques associés aux appareils que vous souhaitez commander ; saisissez-les manuellement dans la télécommande MELICONI comme il est décrit dans la procédure SAISIE DIRECTE DU CODE. PROGRAMMATION PAR TÉLÉPHONE PORTABLE (Le service est gratuit, le seul coût est relatif à l'envoi du SMS, selon le tarif prévu par votre opérateur) Pour ceux qui ne disposent pas d'Internet, MELICONI offre dès aujourd'hui la possibilité de recevoir les codes avec lesquels programmer la télécommande directement sur votre téléphone portable. Préparer un SMS contenant les informations suivantes : 2M, Type, Marque, Texte standard à indiquer dans chaque message Indiquez l’appareil à commander en utilisant l’une des abréviations ci-après : TV (téléviseur) ou SAT (décodeur Satellite) ou TER (décodeur TNT) ou AUX (TV BOX - Câble). indiquer la marque de l'appareil à commander indiquer le modèle de l'appareil à commander, généralement mentionné sur l'étiquette se trouvant derrière l'appareil (si l'on ne connaît pas le modèle, ne rien écrire après la marque) EXAMPLE: 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 2 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 Modèle  ATTENTION - séparez les informations par une virgule, et soyez le plus précis possible de manière que le système informatique soit en mesure de rechercher les données et répondre correctement. Envoyez le SMS au numéro 0039 345 7518893 et attendez un SMS de réponse. Après avoir reçu via SMS la liste des codes, programmez sur la télécommande le premier code, tel que décrit dans la section SAISIE DIRECTE DU CODE. Positionnez-vous avec votre télécommande MELICONI devant l'appareil déjà allumé et appuyez sur la touche ON/OFF. Si l'appareil NE s'éteint pas, essayez de programmer la télécommande avec le code suivant indiqué sur la liste SMS. Répétez l'opération jusqu'à ce que l'appareil réagisse. Lorsque l'appareil réagit, vérifiez si également les autres touches fonctionnent correctement. Dans l'affirmative, la télécommande est prête à l'emploi. Le cas échéant, il est probable que le code utilisé soit imprécis et destiné à un appareil très semblable ; dans ce cas, ignorez le SMS et référez-vous au paragraphe PROGRAMMATION PAR RECHERCHE MANUELLE pour localiser un code plus adapté. REMARQUE : Si vous ne recevez aucun SMS, ou le message ERROR / NO CODE apparaît, cela signifie que le système n'a pas réussi à traiter les données ; ne répétez pas l'opération pas mais utilisez exclusivement la programmation par RECHERCHE MANUELLE DU CODE ou contactez le Service Assistance Téléphonique de Meliconi France au 0 825 099 085 (0,15€TTC/min). D RECHERCHE MANUELLE DU CODE (à n'effectuer que si le code spécifique de programmation n'a pas pu être trouvé) Si la Speedy 210 combo doit être utilisée pour commander deux appareils différents à la fois (TV + DÉCODEUR), veuillez suivre la procédure D1, puis la procédure D2. Pour commander un seul appareil (DÉCODEUR), veuillez suivre la procédure D2. Pour commander un seul appareil (TV NUMÉRIQUE), veuillez suivre la procédure D3. Si la recherche manuelle du code est menée à bien, il est conseillé d'extraire le code utilisé en suivant la procédure VISUALISATION CODE UTILISÉ et de le noter à l'intérieur du couvercle du compartiment des piles. D1. RECHERCHE MANUELLE (TV ANALOGIQUE) SONY 1. Recherchez dans le tableau en début de notice, dans la colonne TV, la marque de l’appareil à commander et notez le numéro figurant dans la colonne TOUCHE (exemple TV PHILIPS = 6). Si la marque ne figure pas, utilisez le « 0 ». 2. Placez-vous devant l’appareil à commander. 3. Assurez-vous que l’appareil est ALLUMÉ (non en veille). Le cas échéant, allumez-le avec la télécommande originale (si elle fonctionne) ou avec les boutons situés sur l’appareil (parfois, sur le côté ou au-dessus du téléviseur). 4. Sur la télécommande MELICONI, maintenez en même temps les touches volume + et volume - pendant 6 secondes. 5. Relâchez les touches, le témoin lumineux clignote plus rapidement. Pressez pendant un instant la touche numérique correspondant au numéro trouvé dans le tableau. 6. DIRIGEZ ET MAINTENEZ la télécommande vers l'appareil à commander. SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 6 3  7. PRESSEZ ET MAINTENEZ la touche OFF TV de la télécommande MELICONI. ATTENTION ! : La recherche peut durer plusieurs minutes. 8. Quand l’appareil s'éteint, RELACHEZ la touche IMMEDIATEMENT puis PRESSEZ la touche OK. Trois clignotements longs indiquent que l’opération s’est terminée avec succès. TV OK Vérifiez que les autres touches bleu ciel correspondent bien aux fonctions de la télécommande d’origine et si ce n’est pas le cas, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant ; répétez alors la procédure à partir du point 2. D2. RECHERCHE MANUELLE (DÉCODEUR) BUTTON 1. Recherchez dans le tableau en début de notice, dans la colonne STB, la marque de l’appareil à commander et notez le numéro figurant dans la colonne TOUCHE (exemple STB SAMSUNG = 3). Si la marque ne figure pas, utilisez le « 0 ». 2. Placez-vous devant l’appareil à commander. TV STB TER/SAT SAMSUNG ADB / SKY LG TELESYSTEM SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST 3. Assurez-vous que l’appareil est ALLUMÉ (non en veille). Le cas échéant, allumez-le avec la télécommande originale (si elle fonctionne) ou avec les boutons situés sur l’appareil. 4. Sur la télécommande MELICONI, maintenez en même temps les touches P + et P - pendant 6 secondes. 5. Relâchez les touches, le témoin lumineux clignote plus rapidement. Pressez pendant un instant la touche numérique correspondant au numéro trouvé dans le tableau. 6. DIRIGEZ ET MAINTENEZ la télécommande vers l'appareil à commander. 7. PRESSEZ ET MAINTENEZ la touche ON/OFF STB de la télécommande MELICONI. ATTENTION ! : La recherche peut durer plusieurs minutes. 8. Quand l’appareil s'éteint, RELACHEZ la touche IMMEDIATEMENT puis PRESSEZ la touche OK. Trois clignotements longs indiquent que l’opération s’est terminée avec succès. 4 STB OK  Vérifiez que les autres touches bleu foncé correspondent bien aux fonctions de la télécommande d’origine et si ce n’est pas le cas, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant ; répétez alors la procédure à partir du point 2. D3. RECHERCHE MANUELLE (TV NUMÉRIQUE) 1. Recherchez dans le tableau en début de notice, dans la colonne TV, la marque de l’appareil à commander et notez le numéro figurant dans la colonne TOUCHE (exemple TV PHILIPS = 6). Si la marque ne figure pas, utilisez le « 0 ». 2. Placez-vous devant l’appareil à commander. SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 3. Assurez-vous que l’appareil est ALLUMÉ (non en veille). Le cas échéant, allumez-le avec la télécommande originale (si elle fonctionne) ou avec les boutons situés sur l’appareil (parfois, sur le côté ou au-dessus du téléviseur). 4. Sur la télécommande MELICONI, maintenez en même temps les touches VOL + et P + pendant 6 secondes. 5. Relâchez les touches, le témoin lumineux clignote plus rapidement. Pressez pendant un instant la touche numérique correspondant au numéro trouvé dans le tableau. 6 6. DIRIGEZ ET MAINTENEZ la télécommande vers l'appareil à commander. TV 7. PRESSEZ ET MAINTENEZ la touche OFF TV de la télécommande MELICONI. ATTENTION ! : La recherche peut durer plusieurs minutes. 8. Quand l’appareil s'éteint, RELACHEZ la touche IMMEDIATEMENT puis PRESSEZ la touche OK. Trois clignotements longs indiquent que l’opération s’est terminée avec succès. OK Vérifiez que les toutes touches correspondent bien aux fonctions de la télécommande d’origine et si ce n’est pas le cas, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant ; répétez alors la procédure à partir du point 2. REMARQUE : Lors de l’opération de recherche, le voyant cesse de clignoter et la télécommande quitte le mode programmation dans les cas ci-après : • Si pendant 12 secondes la touche indiquée n’est pas pressée ou si l’on presse une touche différente • Si la liste des codes à rechercher est terminée : dans ce cas, connectez-vous au site www.meliconi.fr ou contactez le Service Assistance Téléphonique de Meliconi France au 0 825 099 085 (0,15€TTC/min) 5  SAISIE DIRECTE DU CODE (à n’effectuer que si le code de programmation est connu) Pour les différentes programmations, utilisez les touches ci-après : VOL + et VOL P + et P VOL + et P + pour saisir le code d’un TV uniquement - (les touches bleu ciel sont actives) pour saisir le code d’un DÉCODEUR uniquement - (les touches bleu foncé sont actives) pour saisir un code unique et commander un seul appareil - (le clavier complet est actif) 1. Passez en mode programmation en maintenant appuyées les touches préalablement choisies. Exemple code TV 2. Quand le voyant clignote, relâchez les touches et saisissez immédiatement le code spécifique préalablement trouvé. (ex. 1701). 7 Trois clignotements longs indiquent une programmation correcte. Si tel n’est pas le cas, répétez la procédure. IDENTIFICATION DES CODES UTILISÉS Si la procédure de RECHERCHE MANUELLE est utilisée pour la programmation de la télécommande, il est conseillé d'identifier et de noter le code utilisé ; procédez comme suit : Exemple 1. Pressez simultanément les touches VOL+ et VOL(pour connaître le code du TV analogique ou numérique), ou P+ et P- (pour connaître le code du décodeur). 2. Quand le voyant se met à clignoter, relâchez-les et pressez un instant la touche TV/RADIO 3. Observez le voyant ; qui, après une courte pause, indique le code mémorisé par une série de clignotements. Comptez le nombre de clignotements, chaque série de clignotements correspondant à un chiffre du code. Dix clignotements correspondent au chiffre 0. Par exemple, le code 1701 correspond à : Code TV Code Décodeur 1 7 0 1 Code obtenu = 1701 Notez le code sur l’étiquette qui se trouve à l’intérieur du couvercle des piles, il pourra vous être utile ultérieurement.  RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME L’appareil ne répond pas et l’indicateur lumineux ne s’allume pas quand on presse une touche. Quand on presse une touche, l’indicateur lumineux clignote et l’appareil ne répond pas aux commandes. SOLUTION Vérifi ez que les piles sont correctement insérées, si tel est le cas les remplacer par 2 piles neuves de 1,5 V de type AAA/LR03 alcalines car elles sont probablement usagées. La télécommande n’accepte par le code L’appareil ne répond pas mais l’indicateur lumineux s’allume. La télécommande n’effectue pas correctement toutes les commandes. Assurez-vous que les piles sont neuves et que la télécommande est dirigée vers l’appareil, sans aucun obstacle entre les deux. Programmez à nouveau le code de la télécommande en répétant la procédure de programmation. Le code utilisé est peut-être erroné. Programmer à nouveau la télécommande en suivant la procédure de programmation. REGLEMENTATIONS Ce produit Meliconi est conforme aux dispositions de loi prévues par les directives suivantes : - Directive 2004/108/EC (CEM) - Directive 2011/65/EC (RoHS II) La déclaration (D.o.C.) est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.meliconi.com/doc/speedy210combor5 Loris Meliconi – Presidente CONSEILS Pour toute question sur la nouvelle télécommande speedy 210 combo : • Lisez attentivement ce mode d’emploi qui vous permettra de résoudre la plupart des problèmes. • Consultez notre site Internet www.meliconi.fr afin de trouver rapidement et facilement les informations que vous recherchez. • Si après avoir suivi les conseils de programmations vous rencontrez des difficultés, contactez Service Assistance Téléphonique de Meliconi France. Internet : www.meliconi.fr le E-mail : [email protected] • Afin que nous puissions vous renseigner au mieux vous devez connaître les éléments suivants : Marque et Modèle de l’appareil ainsi que la référence de sa télécommande d’origine. • En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans, la télécommande doit nous être retournée, après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de caisse mentionnant la date et le lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client, le retour est pris en charge par MELICONI France. Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la télécommande ainsi que la corrosion du circuit imprimé entraîne l’annulation de la garantie. Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit à la fin de sa vie utile devra être collecté de manière sélective et ne pas être jeté avec les autres déchets. L’utilisateur devra donc apporter l’appareil en fin de vie à un centre de collecte d’équipements électriques et électroniques agréé ou bien le rendre à un revendeur au moment de l’achat d’une nouveau matériel du même type, en raison du principe de l’un pour un. La collecte sélective de ces déchets, qui seront ensuite soumis au recyclage, au traitement et à l’élimination conformément à la réglementation en matière de protection de l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur la nature et sur la santé tout en favorisant une seconde vie des matériaux. Toute mise à la décharge abusive de la part de l’utilisateur est passible des sanctions prévues par la loi. 7  EN I COMBO Thank you for choosing a Meliconi remote control. Keep this booklet for future reference. The Speedy 210 combo remote control can be used to operate either an analogue or digital TV set, as well as a decoder, if one is connected to it (terrestrial or satellite). Thanks to its combined keypad, there is no need to manually select the device to be controlled. Using Speedy 210 combo to control both devices (TV + DECODER), the light blue buttons automatically control the TV, and the dark blue buttons control the DECODER, but it is also possible, with suitable settings, to make all of the buttons control a single device. The remote control has a permanent memory, so it does not lose its settings even if there are no batteries in it. Its ergonomic shape and soft rubber body make it easy to grip and protect the remote control if it is knocked and dropped. IMPORTANT: The remote control must not be exposed to excessive heat sources. USE OF THE BUTTONS AND FUNCTIONS The functions of the buttons described below are available only if they are on your original device. Selects the next programme. TV ON button, sometimes needed to switch on the TV. Indicator light. Turns up the TV volume. Menu options confirm button Menu options exit button Turns down the TV volume. Selects the previous programme. Numeric keypad. Selects digital TV and radio For selecting an external input source for the TV. Button for exiting Teletext and returning to normal screen. Teletext button. ON/OFF for switching the decoder (STB) on or off. ON/OFF switches the TV OFF and in some cases ON. Before using the remote control, insert the batteries and programme it. INSERTING THE BATTERIES The remote control requires 2 new 1.5V alkaline AAA/LR03 batteries. Insert them as illustrated. Try pressing a number button and check that the red light remains lit continuously until you release the button. If the light flashes, the batteries inserted are not charged and are about to go flat, therefore you must substitute them. Important!: do not use rechargeable batteries. 8  Do not leave flat batteries inserted, as liquid may leak and damage the remote control SETTING THE CODE The Speedy 210 combo remote control is a universal remote, so its memory contains data relating to numerous devices of various brands available on the market. Each original device has a specific code which must be used to set up the remote control. Therefore, to use Speedy 210 combo you must enter the specific code for each device you want to control. Use one of the following methods to identify the correct code and set it in your remote control: A) - SMARTPHONE B) - PERSONAL COMPUTER C) - MOBILE PHONE (SMS) D) - MANUAL SEARCH SETTING CODES USING A SMARTPHONE Those with a SMARTPHONE (Android / Apple) can use the QR-code opposite to access the online CODE SEARCH tool directly. Once you have found the code, set it in the remote as described in the ENTERING THE CODE DIRECTLY section. SETTING CODES USING A PERSONAL COMPUTER If you have an Internet connection available, follow the on-line guide on the www.meliconi.com/guida website to identify the specific codes for the devices you want to control. Then set the codes manually as described in the ENTERING THE CODE DIRECTLY section. SETTING BY MOBILE PHONE (this service is free; the only expense is due to sending the SMS, according to the fees applied by the mobile service carrier) For those who do not have access to the Internet, MELICONI now provides the opportunity to receive the codes to be set on the remote control directly on their mobile phones. Write an SMS including the following: 2M, Type, Brand, Model Fixed text that must always be entered indicate the device to be controlled using one of the following abbreviations: TV - SAT - TER (terrestrial decoder) set the brand of the device to be controlled set the model of the device to be controlled, usually found on a label at the back of the device (if the model is unknown, do not write anything after the brand) EXAMPLE: 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 9  WARNING - separate data with a comma, and be as precise as possible so that the information system can search for data and answer correctly. Send the SMS to 0039 345 7518893 and wait for a reply by SMS. After receiving the code list by SMS, set the first code on the remote control as described in the ENTERING THE CODE DIRECTLY procedure. Stand in front of the device already turned on with the MELICONI remote control and press the ON/OFF button. If the device does NOT turn off, try to set the next code on the SMS list on the remote control. Repeat the operation until the device responds. When the device responds, confirm that the other buttons are also operating correctly. If so, the remote control is ready to use. Otherwise, an inaccurate code, used for a very similar device, is being entered; ignore the SMS list and see paragraph MANUAL SEARCH to identify a more suitable code. NOTE: If no SMS is received on the mobile phone or if the message ERROR / NO CODE is displayed, the system was not able to process the data; do not attempt to send it again and only use the MANUAL SEARCH to set the code. D MANUAL CODE SEARCH (only to be performed if the specific code could not be found) If you want to use the Speedy 210 combo to simultaneously control two different devices (TV + DECODER) follow procedure D1 then procedure D2. To control a single device (DECODER), follow only procedure D2. To control a single device (DIGITAL TV), follow procedure D3. If the manual search for the code is successful, obtain the code in use by following the DISPLAY CODE IN USE procedure and make a note of it inside the battery cover. D1. MANUAL SEARCH (TV) 1. Look for the brand of the device that you want to control in the TV column of table at the beginning of the booklet and make a note of the number in the BUTTON column (e.g. PHILIPS TV = 6). If the brand is not present, use “0”. 2. Stand in front of the device you wish to control. 3. Make sure that the device is switched ON (not in standby). If necessary, switch it on using the original remote control unit (if this is still working) or the buttons present on the device itself (these may be located on the side or top of the device, depending on the brand and model). 4. Press and hold the volume + and volume - buttons on the Meliconi remote control unit simultaneously for 6 seconds. 5. Release the buttons. The indicator lamp will start to flash more rapidly. Press the button corresponding to the number identified in the table momentarily. 6. KEEP THE REMOTE CONTROL UNIT POINTED towards the device you wish to control. SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 6  7. PRESS AND HOLD the TV OFF button on the MELICONI remote control unit. IMPORTANT!: The search process may take several minutes 8. When the device switches off, RELEASE the button IMMEDIATELY and PRESS the OK button. Three long flashes indicate that the operation has been completed successfully. TV OK Check that the other buttons (light blue) correspond to the functions of the original remote control; if not,it is likely that the code found is incorrect, but is used for a very similar device, therefore repeat the procedure from point 2. D2. MANUAL SEARCH (DECODER) BUTTON 1. Look for the brand of the device that you want to control in the STB column of table at the beginning of the booklet and make a note of the number in the BUTTON column (e.g. SAMSUNG STB = 3). If the brand is not present, use “0”. 2. Stand in front of the device you wish to control. TV STB TER/SAT SAMSUNG ADB / SKY LG TELESYSTEM SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST 3. Make sure that the device is switched ON (not in standby). If necessary, switch it on using the original remote control unit (if this is still working), or the buttons present on the device itself. 4. Press and hold the P + and P - buttons on the Meliconi remote control unit simultaneously for 6 seconds. 5. Release the buttons. The indicator lamp will start to flash more rapidly. Press the button corresponding to the number identified in the table momentarily. 6. KEEP THE REMOTE CONTROL UNIT POINTED towards the device you wish to control. 7. PRESS AND HOLD the STB ON/OFF button on the MELICONI remote control unit. IMPORTANT!: The search process may take several minutes 8. When the device switches off, RELEASE the button IMMEDIATELY and PRESS the OK button. Three long flashes indicate that the operation has been completed successfully. STB OK  Check that the other buttons (blue) correspond to the functions of the original remote control; if not, it is likely that the code found is incorrect, but is used for a very similar device, therefore repeat the procedure from point 2. D3. MANUAL SEARCH (DIGITAL TV) 1. Look for the brand of the device that you want to control in the TV column of table at the beginning of the booklet and make a note of the number in the BUTTON column (e.g. PHILIPS TV = 6). If the brand is not present, use “0”. 2. Stand in front of the device you wish to control. 3. Make sure that the device is switched ON (not in standby). If necessary, switch it on using the original remote control unit (if this is still working) or the buttons present on the device itself (these may be located on the side or top of the device, depending on the brand and model). SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 4. Press and hold the Volume + and P + buttons on the Meliconi remote control unit simultaneously for 6 seconds. 5. Release the buttons. The indicator lamp will start to flash more rapidly. Press the button corresponding to the number identified in the table momentarily. 6 6. KEEP THE REMOTE CONTROL UNIT POINTED towards the device you wish to control. 7. PRESS AND HOLD the TV OFF button on the MELICONI remote control unit. IMPORTANT!: The search process may take several minutes 8. When the device switches off, RELEASE the button IMMEDIATELY and PRESS the OK button. Three long flashes indicate that the operation has been completed successfully. TV OK Check that the other buttons correspond to the functions of the original remote control; if not,it is likely that the code found is incorrect, but is used for a very similar device, therefore repeat the procedure from point 2. NOTE: During the search the indicator stops flashing and the remote control exits the programming mode in the following cases: • if for 12 seconds the button indicated is not pressed or if another button is pressed • if the list of codes to find is terminated. If this happens, go to the www.meliconi.com website 12  ENTERING THE CODE DIRECTLY (only to be performed if you know the specific code to be set) To go to the programming mode, according to requirements, use one of the following pairs of buttons: VOL + and VOL P + and P VOL + and P + to set the code for the TV part only - (light blue buttons) to set the code for the DECODER part only - (dark blue buttons) to set a single code and control only one device - (whole keypad) 1. Switch to the programming mode by simultaneously holding down the appropriate pair of buttons. Example of TV code 2. When the indicator light starts flashing, release the buttons and immediately enter the specific code previously found.(e.g.: 1701) 7 Three long flashes indicate a correct setting. If they do not appear, repeat the procedure. DISPLAY CODE IN USE If you set up the remote control using the MANUAL SEARCH procedure, obtain and make a note of the code in use as follows: Example 1. Simultaneously hold down the VOL+ and VOL- buttons (if you want to find the codes of analogue or digital TVs), or P+ and P- (to find the decoder code). 2. When the indicator light starts flashing, release the buttons and briefly press the TV/RADIO button. TV Code 3. After a pause of several seconds, the indicator light produces four sets of flashes, spaced out, corresponding to the code to be obtained. Count the number of flashes. Each set of flashes corresponds to one figure in the code. Ten flashes correspond to the figure 0. For example, for the code 1701 the following flashes will be obtained: Decoder Code 1 7 0 1 Code obtained = 1701 Make a note of the code obtained on the label on the inside of the battery cover. You may need it in future. 13  TROUBLESHOOTING PROBLEM The device does not respond and the indicator light does not come on when a button is pressed. When you press a button the indicator light flashes and the device does not respond to commands. SOLUTION Check that the batteries are charged and inserted correctly and if necessary replace them with 2 new 1,5 V AAA/LR03 alkaline type batteries. The remote control does not accept the setting code The device does not respond but the indicator light comes on. Make sure that the batteries are new and that the remote control is pointing at the device without any obstacles between them. If necessary, enter the remote control code again by repeating the programming procedure. The remote control does not execute all commands correctly. You may be using an incorrect code. Enter the remote control settings again by repeating the programming procedure. STANDARDS This Meliconi product complies with the following legal directives: - Directive 2004/108/EC (EMC) - Directive 2011/65/EC (RoHS II) Its Declaration of Conformity (D.o.C.) is available on the internet and at the following website address: www.meliconi.com/doc/speedy210combor5 Loris Meliconi – Chairman INFO-LINE If you have any questions about the new Speedy 210 combo remote control: •carefully read this Instructions Booklet which will allow you to solve most problems. •consult our website www.meliconi.com where you will find the answers you need in the fastest, easiest way. 2 year WARRANTY Always keep your sales receipt as proof of the validity of the product’s warranty. The warranty is voided if the product is tampered with or used improperly. The symbol showing a wheelie bin with a cross through it which appears on the device indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste. Therefore, at the end of the device’s life, you must take it to appropriate centres for the differentiated collection of electrical and electronic waste, or return it to the retailer when purchasing a new device of equivalent type, on a one-for-one basis. Suitable differentiated collection to allow subsequent recycling of the decommissioned device, with environmentally-compatible treatment and disposal, help to prevent any negative effects on the environment and health and to promote the recycling of the materials of which the device is made. Improper disposal of the product by the user will be subject to the sanctions in Legislative Decree No. 22/1997 (article 50 and subsequent articles of Legislative Decree No. 22/1997). 14  EL I COMBO Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα τηλεχειριστήριο Meliconi. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντικές χρήσεις. Το τηλεχειριστήριο Speedy 210 combo είναι σε θέση να διευθύνει μια ψηφιακή TV (τηλεόραση) ή μια αναλογική TV με ενδεχόμενο αποκωδικοποιητή συνδεδεμένο σε αυτή (επίγειο ή δορυφορικό). Χάρη στο συνδυαστικό του πληκτρολόγιο, δεν χρειάζεται να επιλέγετε χειροκίνητα τη συσκευή που θα χειριστείτε. Χρησιμοποιώντας το Speedy 210 combo για να ελέγχετε και τις δύο συσκευές (TV + DECODER), πράγματι, τα κουμπιά χρώματος γαλάζιου θα ενεργήσουν αυτόματα στην TV, και τα κουμπιά χρώματος μπλε στον ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ, αλλά είναι επίσης δυνατό, με κατάλληλη ρύθμιση, να κάνετε όλα τα κουμπιά να χειρίζονται μια μόνο συσκευή Το τηλεχειριστήριο αυτό διαθέτει σταθερή μνήμη, δεν χάνει τις ρυθμίσεις ακόμη κι αν παραμείνει χωρίς μπαταρίες. Το εργονομικό του σχέδιο και το σώμα από μαλακό λάστιχο ευνοούν τη λαβή και προστατεύουν το τηλεχειριστήριο από χτυπήματα και πτώσεις. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τηλεχειριστήριο δεν πρέπει να εκτεθεί σε πηγές υπερβολικής θερμότητας. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ Οι λειτουργίες των κουμπιών που περιγράφονται είναι διαθέσιμες με την προϋπόθεση ότι ενυπάρχουν στη ΚΑΙπαρακάτω ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ συσκευή σας. Για να επιλέξετε το επόμενο πρόγραμμα. Κουμπί TV ON ενίοτε απαραίτητο για το άναμμα της TV. Φωτεινός δείκτης. Κουμπί επιβεβαίωσης δυνατοτήτων μενού Για την αύξηση της έντασης του ήχου της TV. Για την ελάττωση της έντασης του ήχου της TV. Κουμπί για έξοδο από τις δυνατότητες μενού Για επιλογή του προηγούμενου προγράμματος. Αριθμητικό πληκτρολόγιο. Για επιλογή μεταξύ TV και ψηφιακού ραδιοφώνου Για την επιλογή ενός εξωτερικού τερματικού εισόδου. Κουμπί για έξοδο από το televideo και επιστροφή στην κανονική θέαση. ON/OFF για να ανάψετε να σβήσετε τον αποκωδικοποιητή (STB). Κουμπί για πρόσβαση στο televideo. ON/OFF για να σβήσετε και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ανάψετε την TV. Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, εισάγετε τις μπαταρίες και προγραμματίστε το. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Το τηλεχειριστήριο απαιτεί 2 καινούριες μπαταρίες AAA/LR03 αλκαλικές 1,5 V. Τοποθετήστε τις όπως υποδεικνύεται. Δοκιμάστε να πατήσετε ένα αριθμητικό πλήκτρο και ελέγξτε αν το κόκκινο φως παραμένει αναμμένο συνεχώς μέχρι να αφήσετε το κουμπί. Αν το φως αναβοσβήνει, σημαίνει ότι οι μπαταρίες που τοποθετήσατε δεν είναι φορτισμένες αλλά κοντεύουν να εξαντληθούν, συνεπώς θα πρέπει να τις αντικαταστήσετε. Προσοχή!: μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. 15  Συστήνεται να μην αφήνετε στη συσκευή μπαταρίες εξαντλημένες, μπορεί να διαχυθούν υγρά με πρόκληση ζημιάς στο τηλεχειριστήριο ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ Το τηλεχειριστήριο Speedy 210 combo είναι ένα συμβατό τηλεχειριστήριο, στη μνήμη του περιέχονται τα δεδομένα που αφορούν σε πάρα πολλές συσκευές διαφόρων μαρκών της αγοράς. Σε κάθε αρχική συσκευή αντιστοιχίζεται ένας ειδικός κωδικός προς χρήση για τη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου. Συνεπώς για να χρησιμοποιήσετε το Speedy 210 combo χρειάζεται να εισάγετε τον ειδικό κωδικό για κάθε συσκευή που επιθυμείτε να χειριστείτε. Για να εντοπίσετε το σωστό κωδικό και να τον θέσετε στο τηλεχειριστήριο χρησιμοποιήστε έναν από τους ακόλουθους τρόπους: A) - SMARTPHONE B) - PERSONAL COMPUTER C) - ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ (SMS) D) - ΧΕΙΡΟΝΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΣΩ SMARTPHONE Αν διαθέτετε ένα SMARTPHONE (Android / Apple) μπορείτε να διαβάσετε τον QR-code που βρίσκεται δίπλα και να έχετε άμεση πρόσβαση στο εργαλείο on-line ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΩΔΙΚΩΝ. Αφού εντοπιστεί ο κωδικός, καταχωρήστε τον στο τηλεχειριστήριο όπως περιγράφεται στην παράγραφο ΑΜΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΜΕΣΩ PERSONAL COMPUTER Αν διαθέτετε σύνδεση internet, ακολουθήστε τον on-line οδηγό στο site www.meliconi.com/guida για να εντοπίσετε τους ειδικούς κωδικούς που αντιστοιχούν στις συσκευές που θέλετε να χειριστείτε. Κατόπιν καταχωρήστε τους χειρονακτικά στο όπως περιγράφεται στη διαδικασία ΑΜΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ. ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΚΙΝΗΤΟΥ (η υπηρεσία είναι δωρεάν, το μόνο που πληρώνετε είναι το κόστος αποστολής του SMS, σύμφωνα με την χρέωση του δικτύου σας) Σε όσους δεν διαθέτουν σύνδεση στο internet, η MELICONI δίνει σήμερα την δυνατότητα να λάβουν τους κωδικούς με τους οποίους προγραμματίζεται το τηλεχειριστήριο απευθείας στο κινητό τους. Ετοιμάστε ένα SMS με τον ακόλουθο τρόπο: 2M, Τύπος, Μάρκα, Μοντέλο Σταθερό κείμενο που πρέπει να εισάγεται πάντα αναφέρετε τη συσκευή που θα διευθύνετε χρησιμοποιώντας μια από τις παρακάτω συντομογραφίες: TV - SAT - TER (επίγειος αποκωδικοποιητής) προσδιορίστε την μάρκα της συσκευής που θέλετε να ελέγξετε προσδιορίστε το μοντέλο της συσκευής που θέλετε να ελέγξετε, συνήθως υπάρχει σε ετικέτα στο πίσω μέρος της συσκευής (αν δεν γνωρίζετε το μοντέλο, μετά την μάρκα μην γράψετε τίποτα άλλο) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 16 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614  ΠΡΟΣΟΧΗ - διαχωρίστε τα δεδομένα με κόμμα, και φροντίστε να τα εισάγετε με ακρίβεια έτσι ώστε το πληροφοριακό σύστημα να είναι σε θέση να αναζητήσει τα δεδομένα και να απαντήσει σωστά. Αποστείλετε το SMS στο νούμερο 0039 345 7518893 και περιμένετε ένα SMS για απάντηση. Αφού λάβετε μέσω SMS τον κατάλογο των κωδικών, καταχωρίστε στο τηλεχειριστήριο τον πρώτο κωδικό όπως περιγράφεται στην ενότητα ΑΜΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ.. Σταθείτε με το τηλεχειριστήριο MELICONI μπροστά στην ήδη αναμμένη συσκευή και πατήστε το κουμπί ON/OFF. Αν η συσκευή ΔΕΝ σβήνει, δοκιμάστε να καταχωρίσετε στο τηλεχειριστήριο τον επόμενο κωδικό που εμφανίζεται στον κατάλογο του SMS. Επαναλάβετε την διαδικασία μέχρις ότου να ανταποκριθεί η συσκευή. Όταν ανταποκριθεί η συσκευή ελέγξτε αν και τα άλλα κουμπιά λειτουργούν κανονικά. Αν λειτουργούν, το τηλεχειριστήριο είναι έτοιμο για χρήση. Αν δεν λειτουργούν κανονικά, πιθανόν χρησιμοποιείτε λάθος κωδικό, που προορίζεται για παρόμοια συσκευή σε αυτό το σημείο αγνοήστε τον κατάλογο του SMS και ανατρέξτε στην παράγραφο ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ για να εντοπίσετε έναν καταλληλότερο κωδικό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν λαμβάνετε κανένα SMS στο κινητό σας, ή εμφανίζεται η εγγραφή ERROR / NO CODE, σημαίνει ότι το σύστημα δεν κατάφερε να επεξεργαστεί τα δεδομένα μην προσπαθήσετε ξανά αλλά χρησιμοποιήστε αποκλειστικά την ρύθμιση μέσω ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ. D ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ (διενεργείται μόνο αν δεν κατέστη δυνατός ο εντοπισμός του ειδικού κωδικού ρύθμισης) Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το Speedy 210 combo για να ελέγχετε ταυτόχρονα δύο διαφορετικές συσκευές (TV + DECODER) ακολουθήστε τη διαδικασία D1 και ακολούθως τη διαδικασία D2. Για να διευθύνετε μια μοναδική συσκευή (ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ) ακολουθήστε μόνο τη διαδικασία D2. Για να διευθύνετε μια μοναδική συσκευή (TV ΨΗΦΙΑΚΗ) ακολουθήστε τη διαδικασία D3. Αν η χειροκίνητη αναζήτηση του κωδικού ολοκληρωθεί επιτυχώς, συστήνεται να βγάλετε τον χρησιμοποιούμενο κωδικό ακολουθώντας τη διαδικασία ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ και σημειώστε τον στο εσωτερικό του καπακιού μπαταριών. D1. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ (TV) SONY 1. Αναζητήστε στον πίνακα, στην αρχή του εγχειριδίου, στη στήλη TV, τη μάρκα της συσκευής που θέλετε να χειριστείτε και σημειώστε τον αντίστοιχο αριθμό της στήλης ΚΟΥΜΠΙ (παράδειγμα TV PHILIPS = 6). Αν η μάρκα δεν υπάρχει, χρησιμοποιήστε το «0». 2. Τοποθετηθείτε μπροστά από τη συσκευή που θα χειριστείτε. 3. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ΑΝΑΜΜΕΝΗ (όχι σε stand-by). Αν χρειαστεί, ανάψτε τη χρησιμοποιώντας το αρχικό τηλεχειριστήριο (αν λειτουργεί) ή τα κουμπιά που υπάρχουν πάνω στην ίδια τη συσκευή (στην TV είναι ενίοτε στο πλάι ή επάνω). 4. Στο τηλεχειριστήριο MELICONI κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα για περίπου 6 δευτερόλεπτα τα κουμπιά έντασης ήχου volume + και volume -. 5. Αφήστε τα κουμπιά, ο φωτεινός δείκτης αναβοσβήνει πιο γρήγορα. Πατήστε για μια στιγμή το αριθμητικό κουμπί που εντοπίζετε στον πίνακα. 6. ΣΤΟΧΕΥΣΤΕ με το τηλεχειριστήριο τη συσκευή που θα χειριστείτε. SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 6 17  7. ΠΑΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ στο τηλεχειριστήριο MELICONI το κουμπί OFF TV. ΠΡΟΣΟΧΗ! : Η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. 8. Όταν η συσκευή σβήσει, ΑΦΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ το κουμπί και ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί OK. Τρεις αναλαμπές μακράς διάρκειας δείχνουν ότι η διεργασία ολοκληρώθηκε κανονικά. TV OK Ελέγξτε αν τα άλλα κουμπιά (γαλάζια) αντιστοιχούν στις λειτουργίες του αρχικού τηλεχειριστηρίου. Αν δεν είναι έτσι πιθανόν ο παραχθείς κωδικός να μην είναι ο σωστός, αλλά μιας συσκευής παρόμοιας, οπότε επαναλάβετε τη διαδικασία από το σημείο 2 D2. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ (ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ) BUTTON 1. Αναζητήστε στον πίνακα, στην αρχή του εγχειριδίου, στη στήλη STB, τη μάρκα της συσκευής που θέλετε να χειριστείτε και σημειώστε τον αντίστοιχο αριθμό της στήλης ΚΟΥΜΠΙ (παράδειγμα STB SAMSUNG = 3). Αν η μάρκα δεν υπάρχει, χρησιμοποιήστε το «0». 2. Τοποθετηθείτε μπροστά από τη συσκευή που θα χειριστείτε. TV STB TER/SAT SAMSUNG ADB / SKY LG TELESYSTEM SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST 3. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ΑΝΑΜΜΕΝΗ (όχι σε stand-by). Αν χρειαστεί, ανάψτε το χρησιμοποιώντας το αρχικό τηλεχειριστήριο (αν λειτουργεί) ή τα κουμπιά που υπάρχουν στην ίδια τη συσκευή. 4. Στο τηλεχειριστήριο MELICONI κρατήστε πατημένα για περίπου 6 δευτερόλεπτα ταυτόχρονα τα Ρ+ και Ρ-. 5. Αφήστε τα κουμπιά, ο φωτεινός δείκτης αναβοσβήνει πιο γρήγορα. Πατήστε για μια στιγμή το αριθμητικό κουμπί που εντοπίζετε στον πίνακα. 6. ΣΤΟΧΕΥΣΤΕ με το τηλεχειριστήριο τη συσκευή που θα χειριστείτε. 7. ΠΑΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ στο τηλεχειριστήριο MELICONI το κουμπί ON/OFF STB. ΠΡΟΣΟΧΗ! : Η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. 8. Όταν η συσκευή σβήσει, ΑΦΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ το κουμπί και ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί OK. Τρεις αναλαμπές μακράς διάρκειας δείχνουν ότι η διεργασία ολοκληρώθηκε κανονικά. 18 STB OK  Ελέγξτε αν τα άλλα κουμπιά (γαλάζια) αντιστοιχούν στις λειτουργίες του αρχικού τηλεχειριστηρίου. Αν δεν είναι έτσι πιθανόν ο παραχθείς κωδικός να μην είναι ο σωστός, αλλά μιας συσκευής παρόμοιας, οπότε επαναλάβετε τη διαδικασία από το σημείο 2. D3. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ (TV ΨΗΦΙΑΚΗ) 1. Αναζητήστε στον πίνακα, στην αρχή του εγχειριδίου, στη στήλη TV, τη μάρκα της συσκευής που θέλετε να χειριστείτε και σημειώστε τον αντίστοιχο αριθμό της στήλης ΚΟΥΜΠΙ (παράδειγμα TV PHILIPS = 6). Αν η μάρκα δεν υπάρχει, χρησιμοποιήστε το «0». 2. Τοποθετηθείτε μπροστά από τη συσκευή που θα χειριστείτε. SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 3. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ΑΝΑΜΜΕΝΗ (όχι σε stand-by). Αν χρειαστεί, ανάψτε τη χρησιμοποιώντας το αρχικό τηλεχειριστήριο (αν λειτουργεί) ή τα κουμπιά που υπάρχουν πάνω στην ίδια τη συσκευή (στην TV είναι ενίοτε στο πλάι ή επάνω). 4. Στο τηλεχειριστήριο MELICONI κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα για περίπου 6 δευτερόλεπτα τα κουμπιά VOL + και P +. 6 5. Αφήστε τα κουμπιά, ο φωτεινός δείκτης αναβοσβήνει πιο γρήγορα. Πατήστε για μια στιγμή το αριθμητικό κουμπί που εντοπίζετε στον πίνακα. 6. ΣΤΟΧΕΥΣΤΕ με το τηλεχειριστήριο τη συσκευή που θα χειριστείτε. 7. ΠΑΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ στο τηλεχειριστήριο MELICONI το κουμπί OFF TV. ΠΡΟΣΟΧΗ! : Η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. 8. Όταν η συσκευή σβήσει, ΑΦΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ το κουμπί και ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί OK. Τρεις αναλαμπές μακράς διάρκειας δείχνουν ότι η διεργασία ολοκληρώθηκε κανονικά. TV OK Ελέγξτε αν τα άλλα κουμπιά αντιστοιχούν στις λειτουργίες του αρχικού τηλεχειριστηρίου. Αν δεν είναι έτσι πιθανόν ο παραχθείς κωδικός να μην είναι ο σωστός, αλλά μιας συσκευής παρόμοιας, οπότε επαναλάβετε τη διαδικασία από το σημείο 2. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη διεργασία αναζήτησης ο δείκτης σταματάει να αναβοσβήνει και το τηλεχειριστήριο βγαίνει από τον τρόπο προγραμματισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις: • αν για 12 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί το υποδεικνυόμενο κουμπί ή αν πατηθεί ένα άλλο κουμπί • αν η λίστα των κωδικών προς αναζήτηση περατώθηκε. Στην περίπτωση αυτή συνδεθείτε στο site www.meliconi.com 19  ΑΜΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ (διενεργείται μόνο αν γνωρίζετε τον ειδικό κωδικό ρύθμισης) Για να μπείτε σε τρόπο προγραμματισμού ανάλογα με τις περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε ένα από τα ακόλουθα ζεύγη κουμπιών: VOL + και VOL P + και P VOL + και P + για να θέσετε τον κωδικό μόνο για το τμήμα TV - (κουμπιά γαλάζια) για να θέσετε τον κωδικό μόνο για το τμήμα ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ - (κουμπιά γαλάζια) για να θέσετε έναν μοναδικό κωδικό και να ελέγχετε μια μόνο συσκευή - (πλήρες πληκτρολόγιο) 1. Μπείτε σε τρόπο προγραμματισμού κρατώντας πατημένο ταυτόχρονα το προεπιλεγμένο ζεύγος κουμπιών. Παράδειγμα κωδικού TV 2. Όταν ο φωτεινός δείκτης αρχίζει να αναβοσβήνει, αφήστε τα κουμπιά και εισάγετε αμέσως τον ειδικό κωδικό που εντοπίσατε προηγουμένως. (π.χ. 1701) 7 Τρεις παρατεταμένες αναλαμπές δείχνουν μια σωστή ρύθμιση. Αν δεν είναι έτσι, επαναλάβετε τη διαδικασία. ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ Αν για τη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου χρησιμοποιήθηκε η διαδικασία ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ, συστήνεται να βγάλετε και να σημειώσετε τον χρησιμοποιούμενο κωδικό. Προχωρήστε με τον ακόλουθο τρόπο: Παράδειγμα 1. Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά VOL+ και VOL- (αν θέλετε να μάθετε τους κωδικούς της αναλογικής ή ψηφιακής TV), ή P+ και P- (αν επιθυμείτε να μάθετε τον κωδικό του αποκωδικοποιητή). 2. Όταν ο φωτεινός δείκτης αρχίζει να αναβοσβήνει, αφήστε τα κουμπιά και πατήστε για μια στιγμή το κουμπί TV/RADIO. 3. Μετά από μια παύση λίγων δευτερολέπτων, ο φωτεινός δείκτης παράγει τέσσερις σειρές αναλαμπών, με μεσοδιαστήματα, που αντιστοιχούν στον κωδικό που θέλετε να εξάγετε. Μετρήστε τον αριθμό αναλαμπών, σε κάθε σειρά αναλαμπών αντιστοιχεί ένα ψηφίο του κωδικού. Δέκα αναλαμπές αντιστοιχούν στο ψηφίο 0. Για παράδειγμα για τον κωδικό 1701 θα έχουμε τις ακόλουθες αναλαμπές: Κωδ. TV Κωδ. Αποκωδικοποιητή 1 7 0 1 Παραχθείς κωδικός = 1701 Σημειώστε τον εξαχθέντα κωδικό στην ετικέτα εντός του καπακιού μπαταριών, μπορεί να σας χρειαστεί στο μέλλον. 20  ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται και ο φωτεινός δείκτης δεν ανάβει όταν πατιέται ένα κουμπί. Όταν πατιέται ένα κουμπί ο φωτεινός δείκτης αναβοσβήνει και η συσκευή δεν ανταποκρίνεται στις εντολές. ΛΥΣΗ Ελέγξτε αν οι μπαταρίες είναι τοποθετημένες σωστά και φορτισμένες, αλλιώς, αντικαταστήστε τις με 2 νέες μπαταρίες 1,5 V τύπου AAA/LR03 αλκαλικές. Το τηλεχειριστήριο δεν δέχεται τον καταχωρούμενο κωδικό Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται αλλά ο φωτεινός δείκτης ανάβει. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι καινούριες και ότι το τηλεχειριστήριο στοχεύει τη συσκευή χωρίς να παρεμβάλλονται εμπόδια. Ενδεχομένως ξαναρυθμίστε τον κωδικό του τηλεχειριστηρίου επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία προγραμματισμού. Το τηλεχειριστήριο δεν εκτελεί σωστά όλες τις εντολές. Ίσως χρησιμοποιείτε εσφαλμένο κωδικό. Ξαναρυθμίστε το τηλεχειριστήριο επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία προγραμματισμού. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ Αυτό το προϊόν Meliconi είναι σύμφωνο με τις νομοθετικές διατάξεις που προβλέπονται από τις ακόλουθες οδηγίες: - Οδηγία 2004/108/EC (EMC) - Οδηγία 2011/65/EC (RoHS II) Η δήλωση (D.o.C.) είναι διαθέσιμη στο internet, στην ακόλουθη διεύθυνση web: www.meliconi.com/doc/speedy210combor5 Loris Meliconi – Πρόεδρος INFO-LINE Αν έχετε ερωτήσεις σχετικές με το νέο τηλεχειριστήριο Speedy 210 combo: • το site μας στο Internet www.meliconi.com όπου θα βρείτε όλες τις απαντήσεις που χρειάζεστε, εύκολα •συμβουλευτείτε και γρήγορα. διαβάστε προσεκτικά το παρόν Εγχειρίδιο Οδηγιών που θα σας βοηθήσει να λύσετε το μεγαλύτερο μέρος των προβλημάτων. ΕΓΓΥΗΣΗ 2 έτη Σας συμβουλεύουμε να διατηρήσετε την απόδειξη αγοράς, ως στοιχείο ισχύος της εγγύησης. Η εγγύηση εκπίπτει αν το προϊόν παραβιαστεί ή χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου επί της συσκευής δείχνει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, θα πρέπει να συλλεγεί χωριστά από τα άλλα απορρίμματα. Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει τη συσκευή, στο τέλος της ζωής της, στα κατάλληλα κέντρα διαφοροποιημένης συγκομιδής των ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών απορριμμάτων, ή να την παραδώσει στον μεταπωλητή με την ευκαιρία αγοράς μιας νέας συσκευής ισοδύναμου τύπου, με σχέση ένα προς ένα. Η διαφοροποιημένη συγκομιδή κατάλληλη για την επόμενη δρομολόγηση της συσκευής στην ανακύκλωση, στην επεξεργασία και στη συμβατή με το περιβάλλον διάθεση, συντελεί στην αποφυγή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή. Η αυθαίρετη διάθεση του προϊόντος από πλευράς του χρήστη συνεπάγεται τις κατά νόμο κυρώσεις. 21  ES I COMBO Le damos las gracias por haber elegido un mando a distancia Meliconi. Guarde el presente libro para poderlo consultar en el futuro. El mando a distancia Speedy 210 combo está previsto para controlar una TV digital o analógica con decodificador conectado (terrestre o satelital). En este caso, gracias a su teclado combinado, no es necesario seleccionar manualmente el aparato a controlar. Utilizando Speedy 210 combo para gobernar ambos aparatos (TV + DECODIFICADOR), las teclas de color azul actúan automáticamente en la TV, y las teclas de color azul oscuro en el DECODIFICADOR, pero también es posible, si se programa correctamente, que todas las teclas controlen solo un aparato Este mando a distancia está dotado de memoria permanente, no pierde las programaciones aunque se le agoten las baterías. Su forma ergonómica y cuerpo de goma suave favorecen su manejo y lo protegen contra golpes y caídas. ATENCIÓN: El mando a distancia no debe ser expuesto a fuentes de calor excesivo. UTILIZACIÓN DE TECLAS Y FUNCIONES Las funciones de las teclas a continuación descritas están disponibles únicamente si lo están también en su aparato. Para seleccionar el programa siguiente. Tecla TV ON a veces necesaria para encender la TV. Indicador luminoso. Para subir el volumen del sonido de la TV. Tecla para confirmar las opciones del menú Para bajar el volumen del sonido de la TV. Tecla para salir de las opciones menú Para seleccionar el programa anterior. Teclado numérico. Para seleccionar entre TV y radio digital Para seleccionar un terminal de entrada externo. Tecla para salir del teletexto y volver a la visualización normal. Tecla para tener acceso al teletexto. ON/OFF para encender apagar el decodificador (STB). ON/OFF para apagar y en algunos casos para encender la TV. Antes de utilizar el mando a distancia, inserte las baterías y prográmelo. INSERCIÓN BATERÍAS El mando a distancia necesita 2 baterías nuevas AAA/ LR03 alcalinas de 1,5 V. Insértelas como ilustra la figura. Pulse una tecla numérica y asegúrese que la luz roja permanezca encendida ininterrumpidamente hasta soltar la tecla. Si la luz parpadea significa que las baterías no están cargadas y están a punto de agotarse, por consiguiente hay que sustituirlas. ¡Atención!: no utilice baterías recargables. 22  Recomendamos no dejar insertadas las baterías que se han agotado, podrían perder líquido y dañar el mando a distancia PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO El mando a distancia Speedy 210 combo es un mando a distancia universal, en su memoria se hallan los datos relacionados con muchísimos aparatos de distintas marcas presentes en el mercado. A cada aparato original se le asigna un específico código que se debe utilizar para la programación del mando a distancia. Para usar Speedy 210 combo es indispensable insertar el código específico para cada aparato que se desea controlar. Para localizar el código correcto y programarlo en el mando a distancia, utilice una de las siguientes modalidades: A) – TELÉFONO INTELIGENTE B) – ORDENADOR PERSONAL C) - MÓVIL (SMS) D) – BÚSQUEDA MANUAL CONFIGURACIÓN A TRAVÉS DEL TELÉFONO INTELIGENTE Si utiliza un TELÉFONO INTELIGENTE (Android / Apple), lea el QR-code indicado al lado y acceda directamente a la herramienta en línea BÚSCAR CÓDIGOS. Cuando haya localizado el código, prográmelo en el mando a distancia como está descrito en el párrafo INSERCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO. CONFIGURACIÓN MEDIANTE ORDENADOR PERSONAL Si dispone de una conexión a Internet, siga la guía on-line en el sitio www.meliconi.com/guida para localizar los códigos específicos asociados a los aparatos que desea controlar; prográmelos manualmente como se describe en el párrafo INSERCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO. PROGRAMACIÓN MEDIANTE MÓVIL (el servicio es gratuito, el único coste es el que corresponde al envío del SMS, según lo previsto por el plan de tarifas de su operador) Para quienes no tengan internet, MELICONI da hoy la posibilidad de recibir los códigos con que programar el mando a distancia directamente en su móvil. Prepare un SMS compuesto de la siguiente manera: 2M, Tipo, Marca, Modelo Texto fijo que introducir siempre indique el aparato a controlar utilizando una de las siguientes abreviaciones: TV - SAT - TER (decodificador satelital) indique la marca del aparato por controlar indique el modelo del aparato por controlar, que normalmente aparece en una etiqueta en la parte trasera del aparato (si no conoce el modelo, no escriba nada después de la marca) EJEMPLO: 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 23  ATENCIÓN - separe las informaciones con la coma, y sea lo más preciso posible para que el sistema informático pueda buscar los datos y responder correctamente. Envíe el SMS al número 0039 345 7518893 y espere un SMS de respuesta. Una vez que haya recibido la lista de los códigos por SMS, programe el primer código en el mando a distancia como se describe en la sección INTRODUCCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO. Colóquese con el mando a distancia MELICONI delante del aparato ya encendido y pulse la tecla ON/OFF. Si aparato NO se apaga, intente programar en el mando a distancia el siguiente código que aparece en la lista SMS. Repita la operación hasta que el aparato reaccione. Cuando el aparato reaccione, compruebe si funcionan también las demás teclas. En caso afirmativo, el mando a distancia está listo para ser usado. Si no fuera así, es probable que se esté usando un código impreciso, destinado a un equipo muy parecido; ignore entonces la lista SMS, y tome como referencia el apartado BÚSQUEDA MANUAL DEL CÓDIGO para identificar un código más apropiado. NOTA: Si no recibe ningún SMS en su móvil, o si aparec el texto ERROR / NO CODE, significa que el sistema no ha conseguido elaborar los datos; no vuelva a intentarlo sino utilice solo y exclusivamente la programación mediante BÚSQUEDA MANUAL DEL CÓDIGO. D BÚSQUEDA MANUAL DEL CÓDIGO (a efectuar sólo si no ha sido posible localizar el código específico de programación) Si se desea utilizar Speedy 210 combo para controlar simultáneamente dos aparatos diferentes (TV + DECODIFICADOR) siga el procedimiento D1 y a continuación el procedimiento D2. Para controlar un único aparato (DECODIFICADOR) siga sólo el procedimiento D2. Para controlar un único aparato (TV DIGITAL) siga el procedimiento D3. Si la búsqueda manual del código finaliza positivamente, es aconsejable extraer el código utilizado siguiendo el procedimiento VISUALIZACIÓN CÓDIGO UTILIZADO y anotarlo en el interior de la tapa de las baterías. D1. BÚSQUEDA MANUAL (TV ANALÓGICA) 1. En la columna TV de la tabla inicial del manual, busque la marca del aparato que desea controlar y escriba el número indicado en la columna TECLA (por ejemplo TV PHILIPS = 6). Si la marca no está incluida en la tabla escriba “0”. 2. Sitúese delante del aparato que desea controlar. 3. Asegúrese que el aparato esté ENCENDIDO (no en espera). Si es necesario, enciéndalo utilizando el mando a distancia original (si funciona) o bien pulsando los botones del aparato (en el TV suelen estar en un lado o en la parte superior). 4. Pulse simultáneamente durante 6 segundos las teclas volumen + y volumen - del mando a distancia MELICONI. 5. Suelte las teclas, el indicador luminoso parpadea de manera rápida. Pulse un instante la tecla numérica de la tabla. 6. MANTENGA DIRIGIDO el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar. 24 SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 6  7. PULSE Y MANTENGA PRESIONADA la tecla OFF TV del mando a distancia de MELICONI. ¡ATENCIÓN! : El proceso de búsqueda puede durar varios minutos. 8. Cuando el aparato se apague, SUELTE INMEDIATAMENTE la tecla y PULSE la tecla OK. Tres destellos largos indican que la operación se ha completado correctamente. TV OK Compruebe que las demás teclas (azules) correspondan a las funciones del mando a distancia original; de no ser así, es probable que el código localizado no sea el correcto, si no de un aparato muy parecido, repita la operación desde el punto 2 D2. BÚSQUEDA MANUAL (DECODIFICADOR) BUTTON 1. En la columna STB de la tabla inicial del manual, busque la marca del aparato que desea controlar y escriba el número indicado en la columna TECLA (por ejemplo STB SAMSUNG = 3). Si la marca no está incluida en la tabla escriba “0”. 2. Sitúese delante del aparato que desea controlar. TV STB TER/SAT SAMSUNG ADB / SKY LG TELESYSTEM SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST 3. Asegúrese que el aparato esté encendido (no en espera). Si es necesario, enciéndalo utilizando el mando a distancia original (si funciona) o bien pulsando los botones del aparato. 4. Pulse simultáneamente durante 6 segundos las teclas P + y P - del mando a distancia MELICONI. 5. Suelte las teclas, el indicador luminoso parpadea de manera rápida. Pulse un instante la tecla numérica de la tabla. 6. MANTENGA DIRIGIDO el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar. 7. PULSE Y MANTENGA PRESIONADA la tecla ON/OFF STB del mando a distancia de MELICONI. ¡ATENCIÓN! : El proceso de búsqueda puede durar varios minutos. 8. Cuando el aparato se apague, SUELTE INMEDIATAMENTE la tecla y PULSE la tecla OK. Tres destellos largos indican que la operación se ha completado correctamente. STB OK 25  Asegúrese que las demás teclas (azules) correspondan a las funciones del mando a distancia original; en caso contrario, es probable que el código encontrado no sea el correcto, si no de un aparato muy parecido, repita el procedimiento desde el punto 2. D3. BÚSQUEDA MANUAL (TV DIGITAL) 1. En la columna TV de la tabla inicial del manual, busque la marca del aparato que desea controlar y escriba el número indicado en la columna TECLA (por ejemplo TV PHILIPS = 6). Si la marca no está incluida en la tabla escriba “0”. 2. Sitúese delante del aparato que desea controlar. SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 3. Asegúrese que el aparato esté encendido (no en espera). Si es necesario, enciéndalo utilizando el mando a distancia original (si funciona) o bien pulsando los botones del aparato (en el TV suelen estar en un lado o en la parte superior). 4. Pulse simultáneamente durante 6 segundos las teclas VOL + y P + del mando a distancia MELICONI. 5. Suelte las teclas, el indicador luminoso parpadea de manera rápida. Pulse un instante la tecla numérica de la tabla. 6 6. MANTENGA DIRIGIDO el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar. 7. PULSE Y MANTENGA PRESIONADA la tecla OFF TV del mando a distancia de MELICONI. ¡ATENCIÓN! : El proceso de búsqueda puede durar varios minutos. 8. Cuando el aparato se apague, SUELTE INMEDIATAMENTE la tecla y PULSE la tecla OK. Tres destellos largos indican que la operación se ha completado correctamente. TV OK Compruebe que las demás teclas correspondan a las funciones del mando a distancia original; de no ser así, es probable que el código localizado no sea el correcto, si no de un aparato muy similar, repita la operación desde el punto 2. NOTA: Durante la operación de búsqueda el indicador deja de parpadear y el mando a distancia sale del modo de programación en los siguientes casos: • si durante 12 segundos no se pulsa la tecla indicada o bien se pulsa otra tecla • si la lista de los códigos que se deben localizar ha finalizado. En este caso, conéctese al sitio www.meliconi.com 26  INTRODUCCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO (a efectuar sólo si conoce el código específico de programación) Para entrar en la modalidad programación en distintos casos, utilice uno de los siguientes pares de teclas: VOL + y VOL P+ y PVOL + y P + para programar el código sólo para la parte de la TV - (teclas azules) para programar el código sólo para la parte DECODIFICADOR - (teclas azul) para programar un único código y controlar un solo aparato - (teclado completo) 1. Entre en la modalidad programación pulsando simultáneamente el par de teclas seleccionado. Ejemplo código TV 2. Cuando el indicador luminoso empiece a parpadear, suelte las teclas e introduzca de inmediato el código específico localizado con anterioridad. (por ejemplo. 1701) 7 Si el indicador parpadea tres veces durante largo tiempo, significa que la programación es correcta. De no ser así, repita el procedimiento. VISUALIZAZIÓN DEL CÓDIGO UTILIZADO Si para la programación del mando a distancia se ha utilizado el procedimiento de BÚSQUEDA MANUAL, es aconsejable extraer y anotar el código utilizado; proceda de la siguiente manera: Ejemplo 1. Pulse simultáneamente las teclas VOL+ y VOL- (si desea conocer los códigos de la TV analógica o digital), o bien P+ y P- (si se desea conocer el código del decodificador). 2. Cuando el indicador luminoso empiece a parpadear, suelte las teclas y pulse un instante la tecla TV/RADIO. 3. Después de unos segundos de pausa, el indicador luminoso produce cuatro series de señales intermitentes, a intervalos, correspondientes al código que se desea extraer. Cuente el número de señales intermitentes, a cada serie de señales le corresponde una cifra del código. Diez señales intermitentes corresponden a la cifra 0. Por ejemplo para el código 1701 obtendremos las siguientes señales intermitentes: Cód. TV Cód. Decodificador 1 7 0 1 Código obtenido = 1701 Apunte el código obtenido en la etiqueta presente dentro de la tapa de las baterías, podrá servirle en el futuro. 27  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El aparato no responde y el indicador luminoso no se enciende al pulsar la tecla. Al pulsar la tecla, el indicador luminoso parpadea y el aparato no responde a los comandos. El mando a distancia no acepta el código de programación El aparato no responde pero el indicador luminoso se enciende. El mando a distancia no ejecuta correctamente todos los comandos. SOLUCIÓN Compruebe que las baterías estén cargadas e insertadas correctamente, en caso contrario, sustitúyalas con 2 baterías nuevas de 1,5 V tipo AAA/LR03 alcalinas. Asegúrese que las baterías estén nuevas y que el mando a distancia esté orientado hacia el aparato sin que hayan obstáculos de por medio. Vuelva a configurar el código del mando a distancia repitiendo la secuencia de programación. Es posible que esté utilizando un código incorrecto. Vuelva a configurar el mando a distancia repitiendo la secuencia de programación. NORMAS Este producto de Meliconi es conforme con las normas previstas por las siguientes directivas: - Directivas 2004/108/EC (EMC) - Directivas 2011/65/EC (RoHS II) La declaración de conformidad (D.o.C.) se puede leer en Internet en la siguiente dirección web: www.meliconi.com/doc/speedy210combor5 Loris Meliconi – Presidente INFO-LINE Si tiene preguntas acerca del nuevo mando a distancia Speedy 210 combo: • nuestro sitio Internet www.meliconi.com donde encontrará todas las respuestas que necesita de la forma más •consulte rápida y fácil. lea atentamente el presente Libro de Instrucciones que le permitirá solucionar la mayoría de problemas. GARANTÍA de 2 años Conserve el tique de compra como prueba de validez de la garantía. La manipulación y el uso impropio del producto anulan la garantía. El símbolo del contenedor tachado aplicado en el aparato indica que el producto se debe eliminar de manera selectiva al final de su vida útil. El usuario debe entregar el aparato al final de su vida útil en un centro de recogida separada de desechos eléctricos y electrónicos o bien al distribuidor al comprar un nuevo aparato equivalente. La eliminación selectiva para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación compatible con el medio ambiente del aparato contribuye a evitar efectos negativos en el medio ambiente y para la salud, y facilita el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación no selectiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por el dlg. nº 22/1997 (artículo 50 y siguientes del dlg. nº 22/1997). 28  IT I COMBO Vi ringraziamo per aver scelto un telecomando Meliconi. Conservare il presente libretto per future consultazioni. Il telecomando Speedy 210 combo è in grado di comandare una TV digitale oppure una TV analogica con un eventuale decoder ad essa collegato (terrestre o satellitare). Grazie alla sua tastiera combinata, non è necessario selezionare manualmente l’apparecchio da comandare. Utilizzando Speedy 210 combo per controllare entrambi gli apparecchi (TV + DECODER), infatti, i tasti di colore azzurro agiranno in automatico sulla TV, e i tasti in colore blu sul DECODER, ma è anche possibile, con opportuna impostazione, fare in modo che tutti i tasti comandino un solo apparecchio Questo telecomando è dotato di memoria permanente, non perde le impostazioni anche se rimane senza batterie. La sua forma ergonomica e il corpo in morbida gomma favoriscono la presa e proteggono il telecomando da urti e cadute. ATTENZIONE: Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo. UTILIZZO TASTI E FUNZIONI Le funzioni dei tasti sotto descritti sono disponibili a patto che lo siano sul vostro apparecchio. Per selezionare il programma successivo. Tasto TV ON a volte necessario per accendere la TV. Indicatore luminoso. Per aumentare il volume dell'audio della TV. Tasto per confermare opzioni menù Per diminuire il volume dell'audio della TV. Tasto per uscire da opzioni menù Per selezionare il programma precedente. Tastiera numerica. Per selezionare un terminale di entrata esterno alla TV. Per selezionare TV e radio digitale Tasto per uscire dal televideo e tornare alla visione normale. ON/OFF per accendere spegnere il decoder (STB). Tasto per accedere al televideo. ON/OFF per spegnere, e in alcuni casi per accendere la TV. Prima di utilizzare il telecomando, inserite le batterie e programmatelo. INSERIMENTO DELLE BATTERIE Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03 alcaline da 1,5 V. Inserirle come illustrato. Provare a premere un tasto numerico e verificare che la luce rossa rimanga accesa in modo continuo fino al rilascio del tasto. Se la luce lampeggia significa che le batterie inserite non sono cariche ma stanno per esaurirsi, occorre quindi sostituirle. Attenzione!: non utilizzare batterie ricaricabili. 29  Raccomandiamo di non lasciare inserite batterie esaurite, potrebbero rilasciare liquido e danneggiare il telecomando IMPOSTAZIONE DEL CODICE Il telecomando Speedy 210 combo è un telecomando universale, nella sua memoria sono contenuti i dati riguardanti moltissimi apparecchi di diverse marche presenti sul mercato. Ad ogni apparecchio originale è abbinato uno specifico codice da utilizzare per l’impostazione del telecomando. Pertanto per usare Speedy 210 combo é indispensabile inserire il codice specifico per ogni apparecchio che si desidera comandare. Per individuare il codice corretto e impostarlo nel telecomando utilizzare una delle seguenti modalità: A) - SMARTPHONE B) - PERSONAL COMPUTER C) - CELLULARE (SMS) D) - RICERCA MANUALE IMPOSTAZIONE TRAMITE SMARTPHONE Chi possiede uno SMARTPHONE (Android / Apple) può leggere il QR-code posto a lato e accedere direttamente allo strumento on-line di RICERCA CODICI. Una volta individuato il codice impostarlo nel telecomando come descritto nel paragrafo INSERIMENTO DIRETTO DEL CODICE. IMPOSTAZIONE TRAMITE PERSONAL COMPUTER Se si dispone di un collegamento ad internet, seguire la guida on-line sul sito www.meliconi.com/guida per individuare I codici specifici abbinati agli apparecchi che si vogliono comandare; impostarli quindi manualmente come descritto nel paragrafo INSERIMENTO DIRETTO DEL CODICE. IMPOSTAZIONE TRAMITE CELLULARE (il servizio è gratuito, l’unico costo è relativo all’invio dell’SMS, secondo quanto previsto dal piano tariffario del proprio operatore) Per chi non ha internet, MELICONI dà oggi la possibilità di ricevere i codici con cui programmare il telecomando direttamente sul proprio cellulare. Preparare un SMS composto nel seguente modo: 2M, Tipo, Marca, Modello Testo fisso da inserire sempre indicare l’apparato da comandare utilizzando una delle seguenti sigle: TV - SAT - TER (decoder terrestre) indicare la marca dell’apparecchio da comandare indicare il modello dell’apparecchio da comandare, solitamente riportato su un’etichetta sul retro dell’apparecchio (se non si conosce il modello, dopo la marca non scrivere più nulla) ESEMPIO: 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614 30 2M, TV, PHILIPS, 32PFL3614  ATTENZIONE - separare le informazioni con la virgola, ed essere il più precisi possibile in modo che il sistema informatico sia in grado di ricercare i dati e rispondere correttamente. Inviare l’SMS al numero 0039 345 7518893 e attendere un SMS in risposta. Una volta ricevuta via SMS la lista dei codici, impostare nel telecomando il primo codice come descritto nella sezione INSERIMENTO DIRETTO DEL CODICE. Posizionarsi con il telecomando MELICONI davanti all’apparato già acceso e premere il tasto ON/OFF. Se l’apparecchio NON si spegne, provare ad impostare nel telecomando il successivo codice che compare nella lista SMS. Ripetere l'operazione finché l’apparecchio non reagisce. Quando l'apparato reagisce verificare se anche gli altri tasti funzionano correttamente. In caso affermativo, il telecomando è pronto all’uso. Se così non fosse, è probabile che si stia utilizzando un codice impreciso, destinato ad un apparecchio molto simile; a questo punto ignorare la lista SMS, ma riferirsi al paragrafo RICERCA MANUALE DEL CODICE per individuare un codice più idoneo. NOTA: Se sul proprio cellulare non si riceve nessun SMS, oppure viene indicata la scritta ERROR / NO CODE, significa che il sistema non è riuscito ad elaborare i dati; non ritentare ma utilizzare esclusivamente la impostazione tramite RICERCA MANUALE DEL CODICE oppure chiamare il nostro call-center al numero 02 66012766. D RICERCA MANUALE DEL CODICE (da effettuare solo se non è stato possibile individuare il codice specifico di impostazione) Se si desidera utilizzare Speedy 210 combo per controllare contemporaneamente due diversi apparati (TV + DECODER) seguire la procedura D1 e successivamente la procedura D2. Per comandare un unico apparecchio (DECODER) seguire solo la procedura D2. Per comandare un unico apparecchio (TV DIGITALE) seguire la procedura D3. Se la ricerca manuale del codice si conclude positivamente, è consigliabile estrarre il codice in uso seguendo la procedura VISUALIZZAZIONE CODICE IN USO e annotarlo all’interno del coperchio batterie. D1. RICERCA MANUALE (TV ANALOGICA) SONY 1. Cercare nella tabella all'inizio del libretto, nella colonna TV, la marca dell’apparecchio da comandare e annotare il corrispondente numero presente nella colonna TASTO (esempio TV PHILIPS = 6). Se la marca non è presente utilizzare lo “0”. 2. Posizionarsi davanti all’apparecchio da comandare. 3. Assicurarsi che l’apparecchio sia ACCESO (non in stand-by). Se necessario, accenderlo utilizzando il telecomando originale (se funzionante) oppure i tasti presenti sull’apparecchio stesso (a volte sul TV sono posti a lato o sopra). 4. Sul telecomando MELICONI tenere premuti per circa 6 secondi contemporaneamente i tasti volume + e volume -. 5. Rilasciare i tasti, l'indicatore luminoso lampeggia più velocemente. Premere per un istante il tasto numerico individuato in tabella. 6. TENERE PUNTATO il telecomando verso l’apparecchio da comandare. SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 6 31  7. PREMERE E MANTENERE PREMUTO sul telecomando MELICONI il tasto OFF TV ATTENZIONE ! : La ricerca potrebbe durare diversi minuti. 8. Quando l’apparecchio si spegne, RILASCIARE SUBITO il tasto e PREMERE il tasto OK. Tre lampeggi lunghi indicano che l’operazione si è conclusa in modo regolare. TV OK Verificare che gli altri tasti (azzurri) corrispondano alle funzioni del telecomando originale; se così non fosse, è probabile che il codice trovato non sia quello giusto, ma di un apparecchio molto simile, ripetere allora la procedura dal punto 2 D2. RICERCA MANUALE (DECODER) BUTTON 1. Cercare nella tabella all'inizio del libretto, nella colonna STB, la marca dell’apparecchio da comandare e annotare il corrispondente numero presente nella colonna TASTO (esempio STB SAMSUNG = 3). Se la marca non è presente utilizzare lo “0”. 2. Posizionarsi davanti all’apparecchio da comandare. TV STB TER/SAT SAMSUNG ADB / SKY LG TELESYSTEM SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST 3. Assicurarsi che l’apparecchio sia ACCESO (non in stand-by). Se necessario, accenderlo utilizzando il telecomando originale (se funzionante) oppure i tasti presenti sull’apparecchio stesso. 4. Sul telecomando MELICONI tenere premuti per circa 6 secondi contemporaneamente i tasti P + e P -. 5. Rilasciare i tasti, l'indicatore luminoso lampeggia più velocemente. Premere per un istante il tasto numerico individuato in tabella. 6. TENERE PUNTATO il telecomando verso l’apparecchio da comandare. 7. PREMERE E MANTENERE PREMUTO sul telecomando MELICONI il tasto ON/OFF STB ATTENZIONE ! : La ricerca potrebbe durare diversi minuti. 8. Quando l’apparecchio si spegne, RILASCIARE SUBITO il tasto e PREMERE il tasto OK. Tre lampeggi lunghi indicano che l’operazione si è conclusa in modo regolare. 32 STB OK  Verificare che gli altri tasti (blu) corrispondano alle funzioni del telecomando originale; se così non fosse, è probabile che il codice trovato non sia quello giusto, ma di un apparecchio molto simile, ripetere allora la procedura dal punto 2. D3. RICERCA MANUALE (TV DIGITALE) 1. Cercare nella tabella all'inizio del libretto, nella colonna TV, la marca dell’apparecchio da comandare e annotare il corrispondente numero presente nella colonna TASTO (esempio TV PHILIPS = 6). Se la marca non è presente utilizzare lo “0”. 2. Posizionarsi davanti all’apparecchio da comandare. SONY SAMSUNG PANASONIC METRONIC SHARP DIGIQUEST PHILIPS STRONG TELEFUNKEN HUMAX MIVAR/UNITED ID SAT/ZODIAC 3. Assicurarsi che l’apparecchio sia ACCESO (non in stand-by). Se necessario, accenderlo utilizzando il telecomando originale (se funzionante) oppure i tasti presenti sull’apparecchio stesso (a volte sul TV sono posti a lato o sopra). 4. Sul telecomando MELICONI tenere premuti per circa 6 secondi contemporaneamente i tasti VOL + e P +. 5. Rilasciare i tasti, l'indicatore luminoso lampeggia più velocemente. Premere per un istante il tasto numerico individuato in tabella. 6 6. TENERE PUNTATO il telecomando verso l’apparecchio da comandare. 7. PREMERE E MANTENERE PREMUTO sul telecomando MELICONI il tasto OFF TV ATTENZIONE ! : La ricerca potrebbe durare diversi minuti. 8. Quando l’apparecchio si spegne, RILASCIARE SUBITO il tasto e PREMERE il tasto OK. Tre lampeggi lunghi indicano che l’operazione si è conclusa in modo regolare. TV OK Verificare che gli altri tasti corrispondano alle funzioni del telecomando originale; se così non fosse, è probabile che il codice trovato non sia quello giusto, ma di un apparecchio molto simile, ripetere allora la procedura dal punto 2. NOTA: Durante l’operazione di ricerca l’indicatore smette di lampeggiare e il telecomando esce dal modo programmazione nei seguenti casi: • se per 12 secondi non viene premuto il tasto indicato oppure se si preme un altro tasto • se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso, collegarsi al sito www.meliconi.com o contattare il Call-Center al numero 02 66012766 33  INSERIMENTO DIRETTO DEL CODICE (da effettuare solo se si conosce il codice specifico di impostazione) Per entrare in modalità programmazione a seconda dei casi, utilizzare una delle seguenti coppie di tasti: VOL + e VOL P+ e PVOL + e P + per impostare il codice per la sola parte TV - (tasti azzurri) per impostare il codice per la sola parte DECODER - (tasti blu) per impostare un unico codice e controllare un solo apparato - (tastiera completa) 1. Entrare in modalità programmazione tenendo premuta contemporaneamente la coppia di tasti prescelta. Esempio codice TV 2. Quando l’indicatore luminoso inizia a lampeggiare, rilasciare i tasti e inserire subito il codice specifico precedentemente individuato. (es. 1701) 7 Tre lunghi lampeggi indicano una corretta impostazione. Se così non fosse, ripetere la procedura. VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO Se per l’impostazione del telecomando si è utilizzata la procedura di RICERCA MANUALE, è consigliabile estrarre e annotare il codice in uso; procedere nel seguente modo: Esempio 1. Tenere premuti contemporaneamente i tasti VOL+ e VOL- (se si desidera conoscere i codici della TV analogica o digitale), oppure P+ e P- (se si desidera conoscere il codice del decoder). Cod. TV Cod. Decoder 2. Quando l’indicatore luminoso inizia a lampeggiare, rilasciare i tasti e premere per un istante il tasto TV/RADIO. 3. Dopo una pausa di pochi secondi, l’indicatore luminoso produce quattro serie di lampeggi, intervallati tra loro, corrispondenti al codice che si vuole estrarre. Contare il numero di lampeggi, ad ogni serie di lampeggi corrisponde una cifra del codice. Dieci lampeggi corrispondono alla cifra 0. Ad esempio per il codice 1701otterremo i seguenti lampeggi: 1 7 0 1 Codice ottenuto = 1701 Prendere nota del codice estratto sull’etichetta presente all’interno del coperchio batterie, vi potrà servire in futuro. 34  RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA L’apparecchio non risponde e l’indicatore luminoso non si accende quando si preme un tasto. Quando si preme un tasto l’indicatore luminoso lampeggia e l’apparecchio non risponde ai comandi. SOLUZIONE Controllare che le batterie siano inserite correttamente e siano cariche, altrimenti sostituirle con 2 batterie nuove da 1,5 V tipo AAA/LR03 alcaline. Il telecomando non accetta il codice d’impostazione L’apparecchio non risponde ma l’indicatore luminoso si accende. Accertarsi che le batterie siano nuove e che il telecomando sia puntato verso l’apparecchio senza che ci siano ostacoli in mezzo. Eventualmente reimpostare il codice del telecomando ripetendo la procedura di programmazione. Il telecomando non esegue correttamente tutti i comandi. Forse si sta usando un codice sbagliato. Reimpostare il telecomando ripetendo la procedura di programmazione. NORMATIVE Questo prodotto Meliconi È conforme alle disposizioni legislative previste dalle seguenti direttive: - Directive 2004/108/EC (EMC) - Directive 2011/65/EC (RoHS II) La dichiarazione (D.o.C.) è reperibile su internet al seguente indirizzo web: www.meliconi.com/doc/speedy210combor5 Loris Meliconi – Presidente INFO-LINE Se avete domande riguardanti il nuovo telecomando Speedy 210 combo: • • leggete attentamente il presente Libretto Istruzioni che vi consentirà di risolvere la maggior parte dei problemi. consultate il ns. sito Internet www.meliconi.com dove troverete tutte le risposte di cui avete bisogno nel modo più rapido e facile. Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica clienti, al numero 02/66012766 GARANZIA 2 anni Si raccomanda di conservare lo scontrino di acquisto come attestazione di validità della garanzia. La garanzia decade se il prodotto viene manomesso o usato impropriamente. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997). 35  NOTE   N0000070 - V8 - 06/15 MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA - BOLOGNA - ITALY www.meliconi.com e-mail: [email protected]