Transcripción de documentos

PERSONAL 4 TELECOMANDO DI RICAMBIO PER TV PHILIPS REPLACEMENT REMOTE CONTROL FOR PHILIPS TV IT Istruzioni d'uso ES Instrucciones de uso GB Instruction manual DE Gebrauchsanweisung FR Mode d’emploi EL Εγχειρίδιο Οδηγιών 4 Grazie per aver scelto un telecomando Meliconi. Conservare il presente libretto per future consultazioni. Il telecomando di ricambio Meliconi Gumbody Personal 4 è ideale per sostituire il telecomando originale di gran parte dei televisori di marca PHILIPS. Normalmente questo telecomando, dopo l’inserimento delle batterie, è pronto all’uso senza dover effettuare nessuna procedura di impostazione; se così non fosse e non si riuscisse a comandare il TV, seguire le istruzioni al paragrafo PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE. ATTENZIONE: Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo. UTILIZZO TASTI E FUNZIONI Indicatore luminoso di trasmissione Consente di accedere ai Menu principali Accende e spegne il televisore Consente di accedere ad un dispositivo collegato Tasti numerici per la selezione del canale o della pagina di televideo Per attivare o disattivare i sottotitoli Ritorna alla schermata precedente di qualsiasi Menù visualizzato. Attiva le SECONDE FUNZIONI Spostano il cursore per selezionare un elemento di un Menù Per accedere a Televideo Consente di accedere ai Menù principali Consente di visualizzare la Guida ai programmi digitali Consente di uscire dal Menù Volume +/Seleziona il canale successivo (+) o precedente (-). OK Conferma l’elemento selezionato Attiva e disattiva l’audio Seleziona attività od opzioni Consente di accedere alle opzioni attualmente disponibili Consente di regolare le impostazioni TV Consente di tornare al canale precedente Modifica il formato dell’immagine Seleziona l’impostazione SMART SOUND Seleziona l’impostazione SMART PICTURE Consente di visualizzare la GUIDA PROGRAMMI, oppure di accedere al MENU per selezionare l’elenco dei canali TV Consente di cambiare sorgente per guardare la TV oppure di uscire dal Menu Consente di accedere al menu di ricerca per selezionare l’elenco canali, la guida EPG e il televideo Consente di accedere all’elenco dei canali TV 3 CÓMO INTRODUCIR LAS PILAS El mando a distancia necesita 2 baterías nuevas AAA/ LR03 alcalinas de 1,5 V. Insértelas como ilustra la figura. Pulse una tecla numérica y asegúrese que la luz roja permanezca encendida ininterrumpidamente hasta soltar la tecla. Si la luz parpadea significa que la carga de las pilas es baja y es necesario cambiarlas. ATENCIÓN: no utilice baterías recargables. Recomendamos no dejar insertadas las baterías que se han agotado, podrían perder líquido y dañar el mando a distancia INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN Asegúrese de que se utilizan pilas alcalinas nuevas. Si las teclas CH+/CH- no funcionan, es decir, si al pulsarlas no se activa ninguna función en el televisor, realice las siguientes operaciones: - Pulse al mismo tiempo las teclas y durante 5 s aproximadamente, - Cuando el led rojo parpadee, suelte las dos teclas y pulse la tecla numérica 2. - Suelte todas las teclas. Ahora, las teclas CH+/CH- estarán activadas. Si ninguna tecla del mando a distancia Personal 4 funciona, es decir, si al pulsarlas no se activa ninguna función en el televisor, intente lo siguiente: Primer intento: y durante 5 s aproximadamente, - Pulse al mismo tiempo las teclas - Cuando el led rojo parpadee, suelte las dos teclas y pulse la tecla numérica 3. - Suelte todas las teclas. Ahora todas las teclas del mando a distancia Personal 4 deberían estar activadas. Si no lo están, realice las siguientes operaciones. Segundo intento: - Pulse al mismo tiempo las teclas y durante 5 s aproximadamente, - Cuando el led rojo parpadee, suelte las dos teclas y pulse la tecla numérica 4. - Suelte todas las teclas. Ahora todas las teclas del mando a distancia Personal 4 deberían estar activadas. Nota: Si desea regresar a la condición inicial, pulse al mismo tiempo las teclas ON/OFF y MUTE durante 5 s aproximadamente. Cuando el led rojo parpadee suelte las dos teclas y pulse la tecla numérica 1. Ahora el mando a distancia Personal 4 regresará a su configuración inicial. 16 SEGUNDAS FUNCIONES Son aquellas funciones que se utilizan con menor frecuencia o de menor importancia. Mantenga pulsada la tecla SHIFT y, al mismo tiempo, pulse la tecla asociada a la función deseada que puede identificar gracias a la figura. Por ejemplo, si desea activar la función DISC MENU, pulse la tecla SHIFT y la tecla numérica 7 al mismo tiempo apuntando el mando a distancia hacia el televisor. ASISTENCIA Si tiene preguntas acerca del nuevo mando a distancia Personal 4: •lea atentamente el presente Libro de Instrucciones que le permitirá solucionar la mayoría de problemas. •consulte nuestro sitio Internet www.meliconi.com donde encontrará todas las respuestas que necesita de la forma más rápida y fácil. GARANTÍA de 2 años Conserve el tique de compra como prueba de validez de la garantía. La manipulación y el uso impropio del producto anulan la garantía. El símbolo del contenedor tachado aplicado en el aparato indica que el producto se debe eliminar de manera selectiva al final de su vida útil. El usuario debe entregar el aparato al final de su vida útil en un centro de recogida separada de desechos eléctricos y electrónicos o bien al distribuidor al comprar un nuevo aparato equivalente. La eliminación selectiva para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación compatible con el medio ambiente del aparato contribuye a evitar efectos negativos en el medio ambiente y para la salud, y facilita el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación no selectiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por el dlg. nº 22/1997 (artículo 50 y siguientes del dlg. nº 22/1997). 17 4 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα τηλεχειριστήριο Meliconi. Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντικές χρήσεις. Το ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο Meliconi Gumbody Personal 4 είναι ιδανικό για την αντικατάσταση του αρχικού τηλεχειριστηρίου μεγάλου μέρους τηλεοράσεων μάρκας PHILIPS. Κανονικά το τηλεχειριστήριο αυτό, μετά την τοποθέτηση των μπαταριών, είναι έτοιμο προς χρήση χωρίς να χρειαστεί να καμία διαδικασία ρύθμισης. Αν δεν συμβεί αυτό και δεν καταφέρνετε να χειριστείτε την TV, ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τηλεχειριστήριο δεν πρέπει να εκτεθεί σε πηγές υπερβολικής θερμότητας. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Φωτεινός δείκτης μετάδοσης Επιτρέπει την πρόσβαση στα κύρια Μενού Ανάβει και σβήνει την τηλεόραση Επιτρέπει την πρόσβαση σε μια συνδεδεμένη συσκευή Αριθμητικά κουμπιά για την επιλογή του καναλιού ή της σελίδας teletext. Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των υπότιτλων Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη οποιουδήποτε εμφανιζόμενου Μενού. Ενεργοποιεί τις ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Μετατοπίζουν τον δρομέα για την επιλογή ενός στοιχείου ενός Μενού. Για πρόσβαση στο Teletext Επιτρέπει την πρόσβαση στα κύρια Μενού Επιτρέπει την εμφάνιση του Οδηγού για τα ψηφιακά προγράμματα Επιτρέπει την έξοδο από το Μενού Ένταση ήχου +/Επιλέγει το κανάλι επόμενο (+) ή προηγούμενο (-). OK Επιβεβαιώνει το επιλεγμένο στοιχείο Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον ήχο. Επιλέγει ενέργειες ή δυνατότητες Επιτρέπει την πρόσβαση στις δυνατότητες που είναι διαθέσιμες Επιτρέπει τη ρύθμιση των καταχωρήσεων TV Επιτρέπει την επιστροφή στο προηγούμενο κανάλι Τροποποιεί τη μορφή της εικόνας Επιλέγει την καταχώρηση SMART SOUND Επιλέγει την καταχώρηση SMART PICTURE 18 Επιτρέπει την εμφάνιση του ΟΔΗΓΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ, ή την πρόσβαση στο ΜΕΝΟΥ για την επιλογή του καταλόγου των καναλιών TV Επιτρέπει την αλλαγή πηγής για να δείτε την TV ή να βγείτε από το Μενού Επιτρέπει την πρόσβαση στο μενού αναζήτησης για την επιλογή του καταλόγου καναλιών, του οδηγού EPG και του teletext Επιτρέπει την πρόσβαση στον κατάλογο των καναλιών TV N0000107 - 11/15 MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA - BOLOGNA - ITALY www.meliconi.com e-mail: [email protected]