SoundCraft SPIRIT F1 El manual del propietario

Marca: SoundCraft

Modelo: SPIRIT F1

Categoría: Ecualizadores de audio

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Page 7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

La consola SPIRIT F1 debe ser conectada únicamente a

la fuente de alimentación suministrada.

Los conductores en el terminal de red se encuentran codificados por co-

lores del siguiente modo:

Neutro: Azul

Vivo: Marrón

En caso de que los colores de los conductores del terminal de red no coin-

cidan con los colores de las marcas que identifican los terminales en su

enchufe, proceda del siguiente modo:

l El conductor de color azul debe conectarse al terminal del enchufe

que este marcado con la letra N, o sea, de color negro.

l El conductor de color marrón debe conectarse al terminal del

enchufe que este marcado con la letra L, o sea, de color rojo.

Asegúrese de seguir cuidadosamente este código de colores en caso de que

deba sustituirse el enchufe.

Para evitar riesgos de incendio, al reemplazar un

fusible deberá tratar siempre de mantener su valor, tal

como se indica en la fuente de alimentación.

PRECAUCIONES

 No instalar cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,

resistencias de calor, estufas u otro aparato emisor de calor

(incluyendo amplificadores).

 No usar este aparato cerca del agua.

 Proteger el cable de alimentación para que no sea pisado o pel-

lizcado, especialmente en los conectores y en el punto de la sal-

ida del aparato.

 Utilizar solamente cables y accesorios especificados por el fab-

ricante.

 Desconectar este aparato durante tormentas eléctricas o cuan-

do no se vaya a utilizar por un largo período de tiempo.

 Cualquier reparación tiene que efectuarse por personal cualifi-

cado.

 Se recomienda que el mantenimiento y cualquier reparación

del producto sea efectuado por Soundcraft o sus distribuidores

autorizados. Soundcraft no aceptará ninguna reclamación por

pérdidas o daños causados en mantenimiento, reparaciones u

otro servicio efectuado por personas no autorizadas.

 Si el aparato está colocado en una caretilla, tome las precau-

ciones necesarias para evitar que esta pueda volcar.

ADVERTENCIAS

 Lea estas instrucciones atentamente.

 Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

 Haga caso de todas las advertencias.

 Siga todas las instrucciones

 Esta unidad no contiene partes reparables por el usuario. Llame

al servicio técnico del representante de Soundcraft en su zona.

 Limpiar solo con un paño húmedo.

 Instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

La página se está cargando ...

Page 11

UTILISATION DE LA FOLIO F1

Voie dEntrée Mono

Entrée Micro

Lentrée micro sur connecteurs de type XLR est conçue pour convenir à

une large gamme de signaux SYMETRIQUES ou ASYMETRIQUES. Les

micros professionnels dynamiques, statiques ou à ruban sont les meilleurs

parce quils sont BASSE IMPEDANCE. Vous pouvez utiliser des micros peu

coûteux HAUTE IMPEDANCE, mais le niveau du bruit de fond sera plus

haut. Si vous mettez lalimentation FANTOME en service (côté droit

supérieur de la console) lembase fournit la tension appropriée pour des

micros professionnels statiques.

Connecter SEULEMENT des microphones statiques

avec lalimentation fantôme +48V, et mettre lalimen-

tation fantôme 48V en ou hors service avec tous les

faders EN BAS, pour éviter des dommages à la console

ou aux equipements externes.

FAIRE ATTENTION lors dutilisation de sources

asymétriques, elles peuvent être endommagées par la

tension de lalimentation fantôme présente sur les

broches 2 et 3 du connecteur XLR.

Débrancher le micro si vous voulez utiliser lentrée LIGNE. Le niveau den-

trée est réglé par le potentiomètre SENS.

ENTREE LIGNE

Cette entrée sur jack 6.35 STEREO est destinée à des sources autres que

des micros, telles que des claviers, des boîtes à rythmes, des synthétiseurs,

des magnétophones ou des guitares. Lentrée est SYMETRIQUE pour un

bon rapport signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pou-

vez utiliser des sources ASYMETRIQUES en câblant les jacks comme mon-

tré ci-dessous ; dans ce cas utiliser des câbles aussi courts que possible.

Débrancher tout micro de lentrée MICRO si vous voulez utiliser cette

embase. Le niveau dentrée est réglé par le potentiomètre SENS.

INSERT

Le point dinsertion asymétrique, pré-correcteur est une rupture dans le

circuit de voie, permettant dinsérer des limiteurs, des compresseurs, un

correcteur spécial ou dautres appareils de traitement de signaux.

Linsertion utilise une embase jack 6.35 stéréo qui est normalement by-

passée. Quand une prise est insérée, le circuit est coupé, juste avant la sec-

tion CORRECTEUR.

Le départ insert peut être utilisé en tant que sortie directe avant tirette et

avant correcteur, en créant une liaison entre lextrémité et lanneau du jack

de sorte que le circuit ne soit pas interrompu (voir à gauche).

SENS (Sensibilité)

Ce potentiomètre permet dadapter la sensibilité du préampli micro au

niveau de signal de la source. Réglé trop haut, le signal sera distordu et sur-

chargera la voie. Trop bas, le niveau de bruit sera plus audible et vous ne

pourrez pas obtenir assez de niveau en sortie de console.

UTILIZZO DEL MIXER FOLIO F1

Ingresso Mono

Ingresso Mic

Lingresso Mic accetta connettori XLR ed è progettato per sostenere una

vasta gamma di segnali BILANCIATI e SBILANCIATI. Si consiglia luso di

microfoni professionali dinamici, a condensatore o a nastro perchè sono A

BASSA IMPEDENZA. E possibile usare microfoni ad ALTA IMPEDENZA,

ma il livello del rumore di fondo sarà superiore. Se viene premuto il pulsante

48V (in alto a destra) la presa eroga una tensione adatta allalimentazione dei

microfoni professionali a condensatore (nota come alimentazione

Phantom).

Collegare microfoni a condensatore SOLO con lali-

mentazione Phantom 48V disinserita., Per evitare

danni al mixer o alle aparecchiature esterne si consiglia

di attivare o disattivare lalimentazione Phantom con i

fader azzerati,

FARE ATTENZIONE in caso di sorgenti sbilanciate:

potrebbero rimanere danneggiate dallalimentazione

Phantom sui pin 2 & 3 del connettore XLR.

Staccare ogni microfono se si vuole usare lingresso LINE. Il livello dingres-

so viene regolato con la manopola SENS.

INGRESSO LINE

Accetta jack TRS a 3 poli. Usare questo ingresso ad alta impedenza per sor-

genti diverse dai microfoni, ad esempio tastiere, drum machines, sintetizza-

tori, registratori o chitarre. Lingresso è BILANCIATO per ottenere un

basso rumore e la massima qualità dalle apparecchiature professionali, ma è

possibile usare sorgenti SBILANCIATE collegando i jack come mostrato,

sebbene la lunghezza dei cavi debba essere la più corta possibile. Staccare

qualsiasi collegamento dallingresso MIC in caso si debba usare questa presa.

Il livello di ingresso viene regolato dalla manopola SENS.

INSERT POINT

Linsert point, non bilanciato, pre-EQ, è uninterruzione nel percorso del

segnale che permette di aggiungere limiter, compressori, equalizzatori spe-

ciali o altre unità. L Insert è una presa jack a 3-poli A normalmente bypas-

sata. Quando si inserisce un jack, il percorso del segnale viene interrotto,

prima della sezione EQ. La mandata Send può essere derivata come pre-

fade alternativo, uscita diretta pre-EQ se necessario, usando un cavo con

punta e anello in corto circuito per non interrompere il pecorso del segnale

(vd. figura di sinistra).

SENS (Sensibilità)

Questa manopola imposta la quantità di segnale da mandare al resto del

mixer. Se è troppo alta il segnale sarà distorto per il sovraccarico del canale.

Se è tropppo bassa il livello del fruscio di fondo sarà più udibile ed il livello

alluscita del mixer non sarà sufficiente.

USANDO LA FOLIO F1

Canal de Entrada Mono

Entrada Mic

La entrada de micrófono acepta conectores tipo XLR y ha sido diseñada

para acomodarse a un amplio abanico de señales balanceadas y no ba-

lanceadas. Los micrófonos profesionales dinámicos, de condensador o de

cinta son los más adecuados ya que presentan una baja impedancia. Si uti-

liza micrófonos baratos de alta impedancia, el nivel del ruido de fondo

puede ser mayor. Si activa la alimentación phantom de 48V (en la parte

superior derecha del mezclador), el conector suministrará una tensión de

alimentación adecuada para los micrófonos profesionles de condensador.

SOLO conecte micrófonos de condensador cuando la

alimentación phantom esté desactivada (conmutador

arriba), y SOLO active la alimentación phantom con

todos los faders de salida ABAJO, para evitar daños en

el mezclador o en aparatos externos.

TENGA CUIDADO cuando use fuentes no bal-

anceadas, ya que pueden ser dañadas por la tensión

que aparece sobre los pins 2 y 3 del conector XLR.

Desconecte los micrófonos si desea utilizar las correspondientes entradas

LINE. El nivel de entrada se ajusta a través del control SENS.

ENTRADA DE LINEA

Acepta jacks de 1/4 (TRS). Utilice esta entrada de alta impedancia para

otras fuentes que no sean micrófonos como, por ejemplo, teclados, cajas

de ritmos, sintetizadores, magnetófonos o guitarras. Con el fin de ofrecer

una bajo nivel de ruido e inmunidad frente a las interferencias, la entrada es

balanceada; sin embargo, puede utilizar fuentes no balanceadas cableando

los conectores tal como se muestra, aunque. deberá mantener la longitud

de los cables tan corta como le sea posible. El nivel de entrada se ajusta a

través del control SENS.

PUNTO DE INSERCIÓN

El punto de inserción no balanceado, pre-EQ es un corte en el paso de la

señal del canal, permitiendo añadir en éste limitadores, compresores, ecua-

lización especial u otros procesadores de señal. La inserción es un conector

jack de 1/4 de tipo A, que normalmente está en BYPASS. Cuando se inser-

ta un jack, se corta la señal justo antes del ecualizador. El envío puede

enviarse a grabación como alternativa a la salida directa pre-fader, pre-EQ

si se necesita, usando un conector en el que se conectan la PUNTA y el

ANILLO para no interrumpir el paso de la señal (ver a la izquierda).

SENS (Sensibilidad)

Este botón regula la cantidad de señal fuente enviada a al resto del mez-

clador. Si se sube demasiado, la señal distorsionará al saturar el canal. Si se

baja demasiado, el nivel del ruido de fondo será más apreciable y no tendrá

suficiente nivel a la salida del mezclador.

La página se está cargando ...

Page 13

Le gain unitaire de lentrée LIGNE est à la position U. Notez que certains

matériels audio, en particulier ceux destinés à une utilisation domestique,

fonctionnent à un niveau plus bas (-10dBV) que le matériel professionnel et

auront donc besoin dun gain plus élevé pour donner le même niveau de

sortie.

Voir Réglages et problèmes de fonctionnement à la page 21 pour appren-

dre comment régler le potentiomètre SENS correctement.

FILTRE PASSE-HAUT A 100Hz

Cette touche insère un filtre à 18dB par octave qui réduit le niveau des

basses fréquences indésirables. A utiliser en sonorisation pour réduire le

ronflement ou le << pop >> des microphones.

CORRECTEUR

Le correcteur (EQ) permet une manipulation précise du son, daméliorer

en particulier le son dans des applications de sonorisation où le signal initial

est souvent loin dêtre idéal et où une légère accentuation ou diminution

des fréquences particulières de voix peut vraiment faire une différence de

clarté. Il y a trois sections permettant dagir sur différentes plages de

fréquence. Les potentiomètres peuvent avoir un effet excessif, aussi

utilisez-les de façon modérée et écoutez soigneusement lorsque vous les

manipulez de manière à vérifier comment ils affectent le son.

AIGUES

Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les fréquences

hautes (aiguës) au-dessus de 12kHz, ajoutant de la brillance aux cymbales,

aux voix et aux instruments électroniques. Tourné vers la gauche il atténue

ces fréquences jusqu à 15dB, en réduisant le souffle excessif qui peut se

produire avec certains types de microphone. La position neutre est repérée

par un déclic central.

MEDIUMS

Deux potentiomètres travaillent ensemble pour corriger les médums. Le

potentiomètre inférieur accentue ou réduit de 15dB, comme le poten-

tiomètre du correcteur daiguës, mais la fréquence daction peut être réglée

par le potentiomètre supérieur sur une plage de 240Hz à 6kHz. Ceci per-

met une amélioration véritablement créatrice du signal en sonorisation,

cette bande médium couvrant la plage de la plupart des voix. Ecoutez

soigneusement lorsque vous utilisez ces commandes pour trouver com-

ment les caractéristiques particulières dun signal vocal peuvent être

améliorées. La position neutre est repérée par un déclic central.

Note : Le coefficient Q est fixé à 1.5.

GRAVES

Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les basses

fréquences (graves) au-dessous de 60Hz, en ajoutant de la chaleur aux

vocaux ou du punch supplémentaire aux synthétiseurs, aux guitares et aux

batteries. Tourné vers la gauche, il coupe ces fréquencs de 15dB pour

réduire le ronflement, ou pour éclaircir un son. La position neutre est

repérée par un déclic central.

DEPARTS AUXILIAIRES

Ceux-ci sont employés pour créer des mélanges séparés de retour musi-

ciens, de départs EFFETS ou pour lenregistrement. Chaque mélange est

disponible à la sortie Aux à larrière du mélangeur. Pour des effets, il est

utile que le signal soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les

Impostando la manopola in posizione centrale si otterrà un gain unitario per

lingresso LINE. Bisogna notare che alcune apparecchiature, per uso

domestico, operano ad un livello (-10dBV) inferiore rispetto a quelle pro-

fessionali e quindi hanno bisogno di unimpostazione maggiore del livello di

gain per ottenere lo stesso livello di uscita.

Consultare la sezione Set Up & Individuazione dei guasti a pagina 21 per

la corretta impostazione del parametro SENS.

FILTRO PASSA-ALTI 100Hz

Premendo questo tasto si attiva un filtro di 18dB per ottava che riduce solo

il livello delle basse frequenze, ed è una vera innovazione per un mixer di

queste dimensioni. In situazioni PA dal vivo questo rende più chiaro lin-

sieme sonoro, riducendo il rumore del palco o il popping dei microfoni.

EQUALIZZATORE

LEqualizzatore (EQ) permette una accurata manipolazione delle bande di

frequenza, ed è particolarmente utile per migliorare il suono in applicazioni

PA dal vivo dove il segnale originale è spesso molto lontano da quello ideale

e dove la riduzione o laumento di particolari frequenze vocali può fare la

differenza. Le regolazioni EQ possono avere effetti drastici, quindi vanno

usate con attenzione ascoltando i cambiamenti che producono sul suono.

EQUALIZZATORE ALTE FREQUENZE

Girando la manopola in senso orario le alte (treble) frequenze (12kHz e supe-

riori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo brillantezza a piatti, voce e stru-

menti elettronici. La rotazione in senso antiorario le diminuisce fino a 15dB,

riducendo il fruscio o il sibilo eccessivo presenti con certi tipi di microfoni.

Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro.

EQUALIZZATORE FREQUENZE MEDIE

Ci sono due manopole che operano insieme per formare un EQUALIZZA-

TORE DEI MEDI A SPAZZOLAMENTO. La manopola inferiore fornisce

aumento o diminuzione di 15dB, così come quella delle HF, ma la frequenza a

cui questo avviene può essere selezionata dalla manopola superiore in una

gamma da 240Hz a 6kHz. Questo permette miglioramenti creativi del segnale

in situazioni dal vivo, poichè questa banda media copre la gamma di molte voci.

Ascoltando attentamente mentre si usano questi controlli si scoprirà come

aumentare o diminuire, ad esempio, le caratteristiche di un segnale vocale.

Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro.

EQUALIZZATORE BASSE FREQUENZE

Girando la manopola in senso orario le basse (bass) frequenze (60kHz e

inferiori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo calore alle voci o incisività a

sintetizzatori, chitarre e batteria. La rotazione in senso antiorario le

diminuisce fino a 15dB, riducendo il ronzio, il rumore del palco o miglio-

rando un suono non chiaro. Quando non ne è richiesto luso posizionare il

controllo al centro.

MANDATE AUSILIARIE (AUX SENDS)

Sono usate per regolare un insieme sonoro separato per FOLDBACK,

EFFETTI o registrazione, e la combinazione di ogni Mandata Ausiliaria (Aux

Send) è mixata sulla rispettiva Uscita Aux sul retro del mixer. Per gli Effetti

è utile che il segnale sia sfumato con il fader (questo è chiamato POST-

FADE), ma per Foldback o Monitor è importante che la mandata sia

indipendente dal fader (questo è chiamato PRE-FADE). Tutte le Mandate

Ausiliarie (Aux Sends) sono in modalità mute con le altre uscite del canale

quando il tasto ON è rilasciato.

Con el control en la marca U se aplica ganancia unidad para la entrada de

línea. Algunos equipos, sobre todo los domésticos, operan a niveles más

bajos (-10dBV) que los profesionales, y por lo tanto requieren mayor ganan-

cia para ofrecer el mismo nivel de salida.

Vea Configuración y Solución de Problemas en la página 21 para aprender

cómo ajustar correctamente SENS.

FILTRO PASA ALTO A 100 Hz

Pulsando este conmutador se activa un filtro de 18dB por octava que

reduce el nivel solamente de las bajas frecuencias, y representa una venta-

ja real para un mezclador tan pequeño como este. Utilícelo en sonoriza-

ciones en directo para reducir las vibraciones procedentes del escenario o

los sonidos oclusivos que puedan producirse en los micrófonos.

ECUALIZACION

El ecualizador (EQ) permite una precisa manipulación del sonido, particu-

larmente con el propósito de mejorar el sonido en aplicaciones de directo,

donde, a menudo, la señal original difiere mucho del ideal y donde una li-

gera atenuación o realce sobre unas frecuencias determinadas puede real-

mente marcar la diferencia en cuanto a claridad. Los controles de ecua-

lización pueden introducir efectos drásticos, por lo que utilícelos a volun-

tad y escuche cuidadosamente a medida que cambie los ajustes, de forma

que pueda observar como afectan al sonido.

HF EQ

Gírelo hacia la derecha para realzar las altas frecuencias (agudos) hasta 15

dB a 12 KHz, añadiendo viveza a los platos, voces e instrumentos elec-

trónicos. Gírelo hacia la izquierda para eliminar estas frecuencias hasta 15

dB, reduciendo el soplido o el excesivo énfasis de las consonantes con alto

contenido en altas frecuencias, lo cual puede producirse con ciertos tipos

de micrófonos. Sitúe el botón en su enclavamiento central cuando desee

conseguir una respuesta plana.

MID EQ

Se dispone de dos botones que trabajan conjuntamente para formar un

ecualizador de medios con barrido (Swept Mid EQ). El botón inferior pro-

porciona 15 dB de realce o corte, igual que el botón HF EQ, pero la fre-

cuencia a la que se produce esto puede ajustarse por medio del botón

superior sobre una gama situada entre 240 Hz y 6 KHz. Esto permite una

auténtica mejora creativa de la señal en situaciones de directo, ya que esta

banda central cubre la gama de la mayoría de voces. Escuche cuidadosa-

mente cuando utilice estos controles conjuntamente con el fin de encon-

trar la forma como puede reducirse o realzarse una característica concre-

ta de una señal vocal. Coloque el botón inferior en su enclavamiento cen-

tral cuando no lo necesite. Nota: la Q está ajustada en 1.5.

LF EQ

Gírelo hacia la derecha para realzar las bajas frecuencias (graves) hasta 15

dB a 60 Hz, añadiendo calor a las voces o pegada extra a los sinteti-

zadores, guitarras y percusiones. Gírelo hacia la izquierda para atenuar las

bajas frecuencias hasta 15 dB, con el fin de reducir zumbidos, vibraciones

en el escenario o mejorar un sonido pobre. Coloque el botón en su

enclavamiento central cuando no lo necesite.

La página se está cargando ...

Page 15

retours il est important que le départ soit indépendant du fader (PRE-

FADE). Tous les départs Aux sont coupés lorsque la voie nest pas en ser-

vice (touche ON relâchée).

DEPART AUX 1

Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène

ou départs casque.

DEPART AUX 2

Il est normalement POST-FADE, et est utilisé comme départ effets, mais

peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche

POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de

scène sil y a lieu.

DEPART AUX 3

Il est toujours POST-FADE pour des départs effets, sous-groupe externe,

cluster central de voix ou mélange mono destiné à lenregistrement.

PANORAMIQUE

Ce potentiomètre dose la proportion de signal de voie entre les côtés droit

et gauche, vous permettant de déplacer le signal au sein de limage stéréo.

Quand le potentiomètre est tourné entièrement à droite ou à gauche vous

pouvez diriger le signal vers les sorties droite ou gauche individuellement.

TOUCHE ON

Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont coupées quand la touche ON

est relâchée et actives quand la touche est enfoncée, permettant de pré-

régler le niveau avant que le signal soit activé.

FADER

La tirette, dune course de 100mm, permet un contrôle du niveau global de

signal dans la voie. Elle permet léquilibrage précis des divers signaux de

source mélangés dans le mixage final. Vous avez un meilleur contrôle

lorsque la SENSIBILITE dentrée est réglée correctement, utilisant ainsi

toute la course de la tirette. Voir la section réglages Initiaux à la page 21

pour le réglage correct du niveau de signal.

PFL

Quand la touche PFL est enfoncée, le signal est envoyé au casque, à la sor-

tie Control Room et aux afficheurs, où il remplace la source choisie

(MELANGE ou 2 PISTES). La Led PFL/AFL sur la section principale sillu-

mine pour avertir quune pré-écoute est activée. Cela permet découter

nimporte quel signal dentrée sans interrompre le mélange principal, faire

des réglages ou repérer des problèmes.

MANDATA AUSILIARIA 1 (AUX SEND 1)

Questa è sempre PRE-FADE, POST-EQ e quindi più adatta per foldback,

monitor o submix esterni.

MANDATA AUSILIARIA 2 (AUX SEND 2)

Questa è generalmente POST-FADE, POST-EQ e viene usata tipicamente

come mandata effetti (effects send), ma può essere commutata globalmente

PRE-FADE, POST-EQ con linterruttore POST/PRE nella sezione Master,

fornendo un secondo foldback o mandata monitor se necessario.

MANDATA AUSILIARIA 3 (AUX SEND 3)

Questa è sempre POST-FADE, POST-EQ per un uso come mandata effet-

ti, submix esterno (o per un cluster centrale di rinforzo o uscita mono).

PAN

Controlla la quantità di segnale del canale che viene mandata ai bus MIX

destro e sinistro, permettendo così di muovere la sorgente allinterno del-

limmagine stereo. Quando la manopola è completamente a destra o com-

pletamente a sinistra il segnale può essere indirizzato individualmente alle

uscite destra o sinistra.

Tutte le uscite dal canale, eccetto gli insert, sono in modalità mute quan-

do il tasto ON è rilasciato, mentre sono attive quando il tasto è premuto,

lasciando che i livelli siano pre-impostati prima che il segnale sia richiesto.

FADER

Il FADER da 100mm, progettato per un controllo uniforme del segnale, per-

mette un preciso bilanciamento dei diversi segnali che vengono mixati sulla

Sezione Master. Si ottiene un controllo adeguato quando la Sensibilità del-

lingresso (SENSITIVITY) è impostata correttamente, così da lasciare la

massima escursione al fader. Consultare la sezione Set Up &

Individuazione dei guasti a pagina 21 per la corretta impostazione dei para-

metri.

PFL

Quando il tasto PFL è premuto, il segnale pre-fade, post-EQ è mandato in

cuffia, alluscita della regia e ai meter, dove sostituisce la sorgente monitor

selezionata (MIX o 2TK). Il LED PFL/AFL nella Sezione Master si illumina

per avvertire che un PFL è attivo. Questo è un modo utile di ascoltare ogni

segnale in ingresso senza interrompere linsieme sonoro, per fare le rego-

lazioni necessarie o individuare problemi.

ENVIOS AUXILIARES

Se utilizan para crear mezclas independientes para monitorización, efectos

o grabación, y la combinación de todos los envíos auxiliares se mezcla sobre

la correspondiente salida auxiliar, situada en la parte posterior del mez-

clador.Para efectos es útil que la señal suba o baje de nivel con el fader (esto

se llama post-fader), pero para foldback o monitoraje es importante que el

envío sea independiente del fader (esto se llama pre-fader). Todos los envíos

auxiliares quedan silenciados junto a las demás salidas del canal al soltar el

botón ON.

AUX SEND 1

Es siempre pre-fader y post-ecualización, lo cual lo hace ideal para envíos

a monitores, mezcla de monitores o submezcla externa.

AUX SEND 2

Es normalmente post-fader, post-EQ y se usaría típicamente para envío a

efectos, pero puede conmutarse globalmente a pre-fader, post-EQ usando

el botón POST/PRE en la sección master, ofreciendo un envío adicional para

foldback o monitores si se requiere.

AUX SEND 3

Es siempre post-fader, post-EQ para ser usado como envío a efectos, sub-

mezcla externa (o para un cluster central de voces o mezcla mono para

cinta).

PAN

Este control ajusta la cantidad de señal del canal que ataca los buses de mez-

cla izquierdo y derecho, permitiéndole mover suavemente la fuente a

través de la imagen estéreo. Cuando el control se encuentra totalmente

girado a la izquierda o a la derecha, podrá colocar la señal con ganancia

unidad individualmente tanto en las salidas izquierda o derecha respectiva-

mente.

Todas las salidas del canal excepto los puntos de inserción quedan silen-

ciadas al soltar el botón ON, permitiendo el ajuste de los niveles.

FADER

El fader lineal de 100mm, con una norma especial de diseño le proporciona

un suave control sobre el nivel general de la señal en el canal, permitiendo

un preciso balanceado de las diferentes señales fuente que se están mez-

clando sobre la sección master. Conseguirá mayor control cuando la sensi-

bilidad de entrada se encuentre ajustada correctamente, que proporciona

una generosa gama de control. Consulte la sección Ajuste inicial en la pági-

na 21 para informarse de como conseguir un nivel de señal adecuado.

PFL

Cuando se pulsa el botón PFL, la señal pre-fader, post-EQ se envía a los

auriculares, salidas de control y medidores, donde reemplaza a la fuente

seleccionada de monitorización (MIX o 2TK). El LED PFL/AFL en la sección

master se ilumina para avisar que un PFL está activo. Este es un modo útil

de escuchar cualquier entrada sin interrumpir la mezcla principal, para

hacer ajustes o hallar problemas.

La página se está cargando ...

Page 17

VOIE DENTREE STEREO

Chaque voie dentrée stéréo comporte deux paires dentrée par tranche :

ENTREES ASYMETRIQUES (EN HAUT)

Ces entrées asymétriques sur connecteurs Cinch/RCA sont destinées aux

lecteurs CD, machines DAT ou matériel hi-fi. Alternativement elles peuvent

être utilisées en tant que retour deffets ou entrée instrument stéréo.

NIVEAU (Entrées Asymétriques)

Le potentiomètre LEVEL règle le niveau du signal de voie.

ENTREES SYMETRIQUES (EN BAS)

Ces entrées sur embases jack STEREO sont destinées à des sources telles

que des claviers, boîtes à rythmes, synthétiseurs, magnétophone à bande ou

effets. Les entrées sont SYMETRIQUES pour un meilleur rapport

signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pouvez utiliser des

sources ASYMETRIQUES en câblant comme montré à la section

<Câblage> page 28 de ce manuel ; dans ce cas, gardez des câbles aussi

courts que possible. Des sources mono peuvent être employées en bran-

chant la prise gauche seulement.

GAIN (entrées symétriques)

Le potentiomètre de GAIN règle la sensibilité dentrée de la voie, permet-

tant de sadapter à une large gamme de sources à niveau ligne.

CORRECTEUR

AIGUES

Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les fréquences

hautes (aiguës) à 12kHz, ajoutant de la brillance aux percussions, boîtes à

rythmes, synthétiseurs et aux instruments électroniques. Tourné vers la

gauche il atténue les fréquences en réduisant le souffle excessif. La position

neutre est répérée par un déclic central.

GRAVES

Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les basses

fréquences (graves) à 60 Hz en ajoutant du punch supplémentaire aux syn-

thétiseurs, guitares et batteries. Tourné vers la gauche, il coupe les basses

fréquences pour réduire le ronflement, la résonance ou pour éclaircir un

son. La position neutre est répérée par un déclic central.

DEPARTS AUX

Ceux-ci sont employés pour créer des mélanges séparés de retour musiciens,

de départs EFFETS ou lenregistrement. Chaque mélange est disponible à la

sortie Aux à larrière du mélangeur. Pour des effets, il est utile que le signal

soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les retours il est important

que le départ soit indépendant du fader (PRE-FADE). Les départs auxiliaires

sont coupés lorsque les voies ne sont pas en service.

DEPART AUX 1

Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène.

DEPART AUX 2

Il est normalement POST-FADE et est utilisé comme départ effets, mais

peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche

POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de

scène sil y a lieu.

INGRESSO STEREO

Ogni canale di ingresso stereo comprende due coppie di ingressi per canale.

INGRESSI SBILANCIATI (Superiori)

Questi ingressi ad alta impedenza sono sbilanciati su connettori Phono RCA,

e vanno utilizzati con lettori CD, apparecchi DAT o Hi-Fi. In alternativa pos-

sono essere usati come semplice ritorno di effetti o ingresso di strumenti

stereo.

LEVEL (Ingressi non bilanciati)

La regolazione LEVEL imposta il livello del segnale di un canale sul Mix.

INGRESSI BILANCIATI (Inferiori)

Ingressi jack a 3-poli (TRS). Da usare come ingressi per sorgenti tipo

tastiere, drum machines, sintetizzatori, o unità di trattamento del segnale.

Gli ingressi sono BILANCIATI per ottenere un basso rumore e una buona

resa con apparecchi professionali, ma è possibile usare sorgenti SBILANCI-

ATE collegando i jack come mostrato a pagina 28; tuttavia è consigliabile

tenere la lunghezza del cavo più corta possibile. Le sorgenti mono possono

essere usate collegandosi solo alla presa sinistra.

GAIN (Ingressi bilanciati)

Il controllo GAIN regola il livello di ingresso al canale, permettendo la mo-

dulazione di diverse sorgenti line.

EQUALIZZATORI

EQUALIZZATORE ALTE FREQUENZE

Girando la manopola in senso orario le alte (treble) frequenze (12kHz e

superiori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo brillantezza a piatti, voce e

strumenti elettronici. La rotazione in senso antiorario le diminuisce fino a

15dB, riducendo il fruscio o il sibilo eccessivo presenti con certi tipi di

microfoni. Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al cen-

tro. Ha una risposta di ± 15dB a 12kHz.

EQUALIZZATORE BASSE FREQUENZE

Girando la manopola in senso orario le basse (bass) frequenze (60kHz e

inferiori) aumentano, aggiungendo calore alle voci o incisività a sintetizza-

tori, chitarre e batteria. La rotazione in senso antiorario le diminuisce,

riducendo il ronzio, il rumore del palco o migliorando un suono non chiaro.

Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro. Ha una

risposta di ± 15dB a 60kHz e inferiori.

MANDATA AUSILIARIA (AUX SEND)

Sono usate per regolare un insieme sonoro separato per FOLDBACK,

EFFETTI o registrazione, e la combinazione di ogni Mandata Ausiliaria (Aux

Send) è mixata sulla rispettiva Uscita Aux sul retro del mixer. Per gli Effetti

è utile che il segnale sia sfumato con il fader (questo è chiamato POST-

FADE), ma per Foldback o Monitor è importante che la mandata sia

indipendente dal fader (questo è chiamato PRE-FADE). Tutte le Mandate

Ausiliarie (Aux Sends) sono in modalità mute con le altre uscite del canale

quando il tasto ON è rilasciato.

MANDATA AUSILIARIA 1 (AUX SEND 1)

Questa è sempre PRE-FADE, POST-EQ e quindi più adatta per foldback,

monitor o submix esterni.

CANAL DE ENTRADA ESTÉREO

Cada canal de entrada estéreo comprende dos pares de entradas:

ENTRADAS NO BALANCEADAS (Superior)

Estas entradas de alta impedancia son conectores no balanceados RCA, y

son para uso con reproductores CD, DAT o equipos Hi-Fi.

Alternativamente pueden usarse como retornos simples para efectos o

entradas de instrumentos estéreo.

LEVEL (Entradas no balanceadas)

El control LEVEL selecciona el nivel de la señal del canal a mezcla.

ENTRADAS BALANCEADAS (Inferior)

Estas entradas aceptan jacks de tres polos de 1/4 (TRS). Utilícelas para

fuentes tales como teclados, cajas de ritmos, sintetizadores, grabadores o

como retornos desde unidades de procesado. Las entradas son ba-

lanceadas para conseguir un bajo nivel de ruido y presentar inmunidad

frente a las interferencias; sin embargo, puede utilizarlas con fuentes no bal-

anceadas cableando los jacks tal y como se muestra en la sección

Conexiones, que encontrará en la página 28 de este manual, aunque

deberá mantener la longitud de los cables tan corta como le sea posible.

GANANCIA (Entradas balanceadas)

El control GAIN ajusta el nivel de entrada del canal, permitiendo la

adaptación a una amplia gama de fuentes de nivel de línea.

ECUALIZACION

HF EQ

Gírelo hacia la derecha para realzar las altas frecuencias (agudos), añadien-

do viveza a los sonidos de percusión procedentes de una caja de ritmos,

sintetizadores e instrumentos electrónicos. Gírelo hacia la izquierda para

atenuar estas frecuencias, reduciendo el soplido o el brillo excesivo.

Coloque el botón en su enclavamiento central cuando no lo utilice. El con-

trol posee una respuesta del tipo shelving, proporcionando 15 dB de realce

o atenuación a la frecuencia fija de 12 Khz.

LF EQ

Gírelo hacia la derecha para realzar las frecuencias bajas (graves), añadien-

do mayor pegada a sintetizadores, guitarras y percusiones. Gírelo hacia

la izquierda para reducir zumbidos, sonidos atronadores o para mejorar un

sonido poco enérgico. Coloque el botón en su enclavamiento central cuan-

do no lo utilice. El control posee una respuesta de tipo shelving, propor-

cionando 15 dB de realce o atenuación a la frecuencia fija de 60 Hz.

ENVIOS AUXILIARES

Se utilizan para crear mezclas independientes para monitorización, efectos

o grabación, y la combinación de todos los envíos auxiliares se mezcla sobre

la correspondiente salida auxiliar, situada en la parte posterior del mez-

clador. Es útil para efectos que la señal suba o baje con el fader (esto se

llama post-fader), pero para foldback o salidas de monitores es importante

que el envío sea independiente del fader (esto se llama pre-fader). Los

envíos auxiliares se silencian con las salidas del canal al soltar el botón ON.

ENVÍO AUXILIAR 1

Es siempre pre-fader, post-EQ, y por tanto apropiado para mezclas de fol-

back o monitores.

La página se está cargando ...

Page 19

DEPART AUX 3

Il est toujours POST-FADE, POST-EQ.

BALANCE

Cette commande dose le niveau relatif du signal de voie envoyé au mélange

droit et gauche ou vers les bus SECONDAIRES, vous permettant déquili-

brer la source dans limage stéréo. Quand le potentiomètre est tourné

entièrement à droite ou à gauche vous alimentez seulement ce côté du

mélange. Le gain unitaire est obtenu en position déclic central.

TOUCHE ON

Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont coupées quand la touche ON

est relâchée et actives quand la touche est enfoncée.

FADER

La tirette dune course de 100mm commande le niveau global de signal

dans la tranche, permettant léquilibrage précis des divers signaux de source

mélangés dans le mixage final. Il est important que le niveau dentrée soit

réglé correctement pour utiliser au maximum la course de la tirette qui

devrait normalement être le plus proche de la marque 0. Voir la section

Réglages Initiaux et problèmes de fonctionnement à la page 21 pour un

réglage correct du niveau.

PFL

Quand la touche PFL est enfoncée, le signal est dirigé en mono vers le

casque, à la sortie Control Room et aux afficheurs, où il remplace la source

choisie (Mélange ou 2 pistes). La Led PFL/AFL sur la section principale

sillumine pour avertir quune pré-écoute est active. Les afficheurs gauche

et droit affichent le signal de PFL mono. Cela permet découter nimporte

quel signal dentrée sans interrompre le mélange principal, faire des

réglages ou repérer des problèmes.

MANDATA AUSILIARIA 2 (AUX SEND 2)

Questa è generalmente POST-FADE, POST-EQ e viene usata tipicamente

come mandata effetti (effects send), ma può essere commutata globalmente

PRE-FADE, POST-EQ con linterruttore POST/PRE nella sezione Master,

fornendo un secondo foldback o mandata monitor se necessario.

MANDATA AUSILIARIA 3 (AUX SEND 3)

Questa è sempre POST-FADE, POST-EQ

BILANCIAMENTO

Controlla la quantità di segnale che viene mandata ai bus MIX destro e si-

nistro, permettendo così di muovere la sorgente allinterno dellimmagine

stereo. Quando la manopola è completamente a destra o completamente a

sinistra il segnale può essere indirizzato individualmente alle uscite destra o

sinistra.

Tutte le uscite, tranne gli insert, sono in modalità mute quando il tasto ON

è rilasciato, mentre sono attive quando è premuto.

FADER

Il FADER da 100mm permette un preciso bilanciamento dei diversi segnali

che vengono mixati sulla Sezione Master.

E importante che il livello dingresso delle varie sorgenti sia impostato cor-

rettamente, così da lasciare la massima escursione al fader che dovrebbe

essere usato intorno al segno `0. Consultare la sezione Set Up &

Individuazione dei guasti a pagina 21 per la corretta impostazione.

PFL

Quando il tasto PFL è premuto, il segnale pre-fade, post-EQ è mandato in

cuffia, alluscita della regia e ai meter, dove sostituisce la sorgente monitor

selezionata (MIX o 2TK). Il LED PFL/AFL nella Sezione Master si illumina

per avvertire che un PFL è attivo. I meter destro e sinistro mostrano il se-

gnale PFL in mono. Questo è un modo utile di ascoltare ogni segnale in

ingresso senza interrompere linsieme sonoro, per fare le regolazioni nec-

essarie o individuare problemi.

ENVÍO AUXILIAR 2

Es normalmente post-fader, post-EQ, y se usa típicamente como envío de

efectos, pero puede conmutarse globalmente a pre-fader, post-EQ usando

el conmutador PRE/POST en la sección master, ofreciendo un segundo

envío a monitores o a foldback si se necesita.

ENVÍO AUXILIAR 3

Siempre es post-fader, post-EQ.

BALANCE

Este control ajusta la cantidad de señal que alimenta a los buses de mezcla

izquierdo y derecho, permiténdole posicionar la fuente en la imagen

estéreo. Cuando el control se desplaza totalmente hacia la derecha o hacia

la izquierda, sólo alimenta a ese lado de la mezcla. Se ofrece ganancia unidad

con el control en la posición central.

Al desactivarlo se silencian todas las salidas del canal excepto la de inserción.

Se activan al pulsarlo.

FADER

El fader lineal de 100mm, con una norma especial de diseño le proporciona

un suave control sobre el nivel general de la señal en el canal, permitiendo

un preciso balanceado de las diferentes señales fuente que se están mez-

clando sobre la sección master. Conseguirá mayor control cuando la sensi-

bilidad de entrada se encuentre ajustada correctamente, que proporciona

una generosa gama de control. Consulte la sección Ajuste inicial en la pági-

na 21 para informarse de como conseguir un nivel de señal adecuado.

PFL

Al pulsar el botón PFL, la señal pre-fader, post-EQ se envía a los auriculares,

a las salidas de control y a los medidores, donde reemplaza a la fuente selec-

cionada de monitor (MIX o 2TK). El LED PFL/AFL de la sección master se

ilumina para avisar de que hay un PFL activo. Los medidores izquierdo y

derecho muestran la señal PFL en mono. Es una manera útil de escuchar

cualquier señal de entrada sin interrumpir la mezcla principal, para hacer

ajustes o hallar problemas.

La página se está cargando ...

Page 21

SECTION DE SORTIE (Master)

Alimentation fantôme 48V

Beaucoup de micros professionnels statiques ont besoin dune alimentation

FANTOME, qui applique une tension dalimentation sur les conducteurs du

câble micro. Appuyer sur la touche +48V pour mettre en service lalimen-

tation sur toutes les entrées MICRO. La Led adjacente sillumine quand lal-

imentation est activée.

ATTENTION : les micros asymétriques peuvent être

endommagés par la tension présente. Des micros

dynamiques symétriques peuvent normalement être

utilisés avec lalimentation fantôme (contacter votre

constructeur de microphone pour des conseils).

Les micros doivent toujours être branchés, et toutes les tirettes de sortie

réglées au minimum avant de mettre en service lalimentation fantôme pour

éviter dendommager le matériel externe.

INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION

Cette Led sillumine pour indiquer que la console est sous tension.

AFFICHEURS BARGRAPH

Les AFFICHEURS BARGRAPH tricolores suivent normalement la sélection

Monitor pour afficher le niveau des sorties DROITE et GAUCHE ou 2-

PISTES si la touche (6) est enfoncée, vous donnant un avertissement con-

stant des crêtes excessives dans le signal qui pourraient causer une sur-

charge. Veiller à maintenir le signal à la limite des segments jaunes au niveau

maximal.

De même, si le niveau de sortie est trop bas et à peine visible sur les

afficheurs, le niveau du bruit de fond peut devenir significatif. Prendre soin

de régler les niveaux dentrée au mieux.

Quand une touche de PFL est appuyée, les afficheurs visualisent le signal de

PFL choisi sur les deux afficheurs, en mono.

SOMME MONO

Une somme mono des signaux du Mix gauche et droit est disponible sur la

sortie MONO à impédance symétrique (embase jack). Le niveau de sortie

est réglé à laide du potentiomètre rotatif.

NIVEAU CASQUE ET ECOUTE

Ce potentiomètre règle le niveau de sortie découte GAUCHE et DROITE.

Si un casque est branché à lembase PHNS, les sorties découte sont

coupées, et le potentiomètre règle alors le niveau du casque. Quand le

casque est débranché, la sortie Monitor est restaurée.

Lorsquune touche AFL ou PFL est enfoncée, le casque et lafficheur

reçoivent le signal mono PFL/AFL sans affecter les autres sorties de la con-

sole, cela permet de vérifier la présence et la qualité dun signal. La Led

AFL/PFL de la section Master sillumine pour avertir que le casque et laf-

ficheur correspondent à la sélection AFL/PFL. Lorsque les touches AFL/PFL

sont relâchées, lafficheur et le casque recoivent à nouveau la source initiale.

SEZIONE MASTER

48V (Alimentazione Phantom)

Molti microfoni professionali a condensatore hanno bisogno di alimen-

tazione esterna, generalmente 48V, nota anche come ALIMENTAZIONE

PHANTOM. Questo è un sistema per mandare la tensione di alimentazione

attraverso lo stesso cavo del segnale microfonico. Premere il tasto per

avere lalimentazione 48V su tutti gli ingressi MIC. Il LED si illumina quando

lalimentazione è attiva.

NON USARE microfoni sbilanciati quando lalimen-

tazione 48V è attiva: potrebbero rimanere danneggiati.

I microfoni dinamici bilanciati possono essere usati con

lalimentazione Phantom 48V. (Consultare il manuale

del microfono).

I microfoni dovrebbero sempre essere collegati con il

fader al minimo e prima di inserire lalimentazione per

evitare danni alle apparecchiature esterne.

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE

Questo LED si illumina per indicare che la consolle è collegata allalimen-

tazione.

INDICATORI (METER) A BARRE

Gli indicatori a barre a tre colori seguono solitamente la selezione Monitor

per mostrare il livello di uscita del MIX DESTRO e MIX SINISTRO o lin-

gresso 2TK se il tasto MIX/2TK (6) è premuto, avvertendo in caso di picchi

eccessivi che potrebbero causare sovraccarico. Tentare di tenere il segnale

nella sezione arancione per un miglior rendimento.

Allo stesso modo, se il livello di uscita è troppo basso e viene rilevato fati-

cosamente dai meter, il livello del rumore di fondo potrebbe divenire ecces-

sivo. Fare attenzione ai livelli di ingresso e regolarli con cura.

Quando uno dei tasti PFL o AFL è premuto, i meter commutano per

mostrare il segnale PFL/AFL su entrambe le file, in modalità mono.

SOMMA MONO

I segnali Mix Destro e Sinistro sono sommati ad unuscita MONO ad impe-

denza bilanciata su un jack. Il livello di uscita viene regolato dalla relativa

manopola. Se necessario, il monitoraggio delluscita Mono può essere fatto

allapparecchio esterno a cui è collegato, o quando il segnale torna ad un

ingresso della consolle.

LIVELLO MONITOR + CUFFIE

Questo controllo regola il livello di uscita alle uscite MONITOR DESTRO &

SINISTRO. Se le cuffie sono collegate alla presa PHONES jack le uscite

Monitor sono escluse, e quindi la manopola regola il livello delle cuffie.

Quando si toglie il jack delle cuffie dalla presa PHONES luscita Monitor è

ripristinata.

Sección Master

48V (Alimentación Phantom)

Muchos micrófonos profesionales de condensador requieren una ali-

mentación externa, normalmente de 48V, conocida también como

ALIMENTACIÓN PHANTOM. Es un método de enviar la alimentación a

través de los mismos cables que la señal del micrófono. Pulse este botón

para ofrecer la alimentación de 48V a todas las entradas de micrófono. El

LED adyacente se ilumina cuando se activa la alimentación.

NO USE micrófonos no balanceados con la ali-

mentación 48V activada, ya que pueden estropearse

por la tensión phantom. Pueden usarse normalmente

micrófonos dinámicos balanceados con la alimentación

activada (contacte con el fabricante de su micrófono

para saberlo)

Los micrófonos deben estar conectados y los faders al

mínimo al activar la alimentación phantom para evitar

daños a los equipos externos.

INDICADOR DE ALIMENTACIÓN

Este LED se ilumina para mostrar que la consola está alimentada.

MEDIDORES BARGRAPH

Los medidores de picos bargraph con 3 colores normalmente siguen la

selección de monitor para mostrar el nivel de las salidas de mezcla izquier-

da y derecha o la entrada de 2TK si se pulsa el botón MIX/2TK (6), ofre-

ciéndole un aviso constante de los picos excesivos en la señal que pueden

causar saturación. Procure mantener la señal dentro de los segmentos

ambar a niveles de pico para obtener el mejor comportamiento.

Si el nivel de salida es demasiado bajo, y casi no se ve en los medidores, el

nivel de ruido de fondo puede ser significante. Preocúpese de ajustar los

niveles de entrada para una mejor respuesta.

Al pulsar cualquier botón PFL o AFL, los medidores pasan a mostrar la señal

seleccionada en ambos medidores, en mono.

SUMA MONO

Las señales de mezcla izquierda y derecha se suman en una salida mono ba-

lanceada en impedancia en un jack de tipo A de tres polos. El nivel de sa-

lida se ajusta mediante un control rotatorio dedicado. La monitorización de

esta señal puede hacerse a través del equipo conectado o como retorno a

un canal libre de la mesa.

NIVEL DE AURICULARES Y MONITORES

Este control ajusta el nivel de las salidas izquierda y derecha de monitores.

Si hay unos auriculares conectados, se cortan las salidas de monitor, y el

control ajusta el nivel de auriculares. Al desconectar los auriculares se resti-

tuye la salida de monitor.

La página se está cargando ...

MIX/2TK

Appuyer sur la touche 2TK pour choisir le 2-pistes 2TK comme source de

contrôle au lieu du mixage.

NIVEAU 2-PISTES

Le potentiomètre rotatif règle le niveau du retour 2-pistes dont le signal est

dirigé vers le casque, les sorties monitor et lafficheur. Le retour 2 pistes

seffectue sur des connecteurs RCA/Cinch asymétriques.

2TK TO MIX

Appuyer sur cette touche pour injecter le retour 2 pistes dans le Mix

stéréo, le niveau étant réglé par le potentiomètre 2TK LEVEL ( 7). Le sig-

nal est injecté avant-insert, avant-fader. Destiné avant tout à recevoir une

source externe destinée à diffuser de la musique dattente, on peut aussi lu-

tilisé comme retour deffets supplémentaire ou entrée à niveau ligne.

GENERAUX DAUXILIAIRES

Chacune des trois sorties Aux a un réglage de niveau principal et une touche

associée AFL.

AFL AUXILIAIRES

Comme les touches PFL sur les voies, vous pouvez contrôler chaque sortie

AUX en appuyant la touche AFL. Ceci dirige le signal AUX de sortie vers

les Monitors ou le casque, se substituant au signal existant (normalement le

Monitor reçoit le mélange, le mélange secondaire ou le 2-pistes, voir ci-

dessus). Les AFFICHEURS se libèrent également de la source choisie pour

afficher le signal de PFL/AFL et la Led PFL/AFL sillumine pour avertir

quune touche de PFL ou dAFL est appuyée. Quand vous relâchez la

touche, la source initiale est restituée.

AUX 2 POST/PRE

Le choix du mode PRE ou POST-FADER pour le départ Auxiliaire 2 est

effectué de manière globale. Appuyer sur la touche POST/PRE pour mettre

tous les départs AUX 2 PRE-FADE, POST-EQ. Ceci signifie quils ne seront

par affectés par la position des tirettes de voie, ce qui est souhaitable pour

les retours de scène.

Quand la touche est relâchée, les départs AUX 2 sont tous POST-FADE,

POST-EQ et seront affectés par les tirettes de voie. Cest plus approprié

pour les départs effets qui ont besoin dêtre dépendants de la source asso-

ciée.

GENERAUX

Les généraux réglent le niveau final du mélange, avec des tirettes séparées

pour chaque sortie. Celles-ci doivent normalement être placées près de la

marque 0 si le GAIN dentrée a été correctement réglé, pour bénéficier au

maximum de la course de la tirette.

Quando uno dei tasti PFL o AFL è premuto, la sorgente per le uscite

Monitor e Cuffie è cummutata sul segnale mono PFL/AFL senza inter-

rompere le altre uscite dal mixer, per permettere che i segnali siano moni-

torati singolarmente. Il LED PFL/AFL si illumina per indicare che la sorgente

dei meter è PFL/AFL. La sorgente originaria del monitor è ripristinata quan-

do i tasti PFL/AFL sono rilasciati.

MIX/2TK

Premendo il tasto 2TK si seleziona lingresso 2TK come sorgente monitor,

invece del MIX.

2TK LEVEL

Questa manopola regola il livello dellingresso 2 Track, che è pilotato alle

cuffie, alle uscite monitor e ai meter. Questi ingressi sono sbilanciati, su con-

nettori RCA phono, è sono indicati per collegare il playback di un registra-

tore per il monitoraggio.

2TK SU MIX

Premendo questo tasto si aggiunge il segnale 2TK al Mix stereo, ad un livel-

lo impostato dal controllo (7) di LIVELLO 2TK. Il segnale è aggiunto come

pre-insert, pre-fader, ed è il sistema ideale di mandare musica registrata

prima dello spettacolo in applicazioni live, o può essere usato come ritorno

effetti alternativo o come ingresso line, se necessario.

AUX MASTERS

Ciascuna delle tre uscite Aux ha un controllo del livello di uscita master ed

un relativo tasto AFL.

AUX AFL

Allo stesso modo con cui il PFL interviene sui canali, è possibile monitorare

ogni uscita AUX premendo il tasto AFL. Questo pilota il segnale duscita

AUX su MONITOR o PHONES, sostituendo ogni segnale esistente (nor-

malmente il Monitor riceve MIX, SUB o 2TK, cfr. sopra). Anche i METERS

commutano dalla sorgente selezionata per indicare il segnale PFL/AFL ed il

led PFL/AFL si illumina per avvertire che un tasto PFL o AFL è stato inseri-

to. Quando il tasto viene rilasciato il Monitor torna alla sorgente prece-

dente.

AUX 2 POST/PRE

I canali di ingresso sono muniti di mandate AUX 2 Pre- e Post-Fade che pos-

sono essere selezionate sulla Sezione Master. Premere il tasto POST/PRE

per rendere tutte le mandate AUX 2 sui canali PRE-FADE, POST-EQ.

Questo significa che esse non saranno influenzate dalla posizione dei fader,

rendendole adatte al FOLDBACK o MONITORAGGIO.

Quando il tasto viene rilasciato le mandate AUX 2 sono tutte POST-FADE,

POST-EQ e seguiranno i fader. Questo è più indicato per mandate effetti

che necessitano di sfumare con la sorgente associata.

MASTER FADERS

I MASTER FADERS regolano il livello finale delle uscite MIX destra e sinis-

tra. Normalmente dovrebbero essere vicini a 0 se il GAIN dingresso è

stato impostato correttamente, così da avere la massima escursione sui

fader per un controllo più uniforme.

Cuando se pulsa un botón PFL o AFL, la fuente para las salidas de monitor

y auriculares se cambia por la señal mono PFL/AFL sin interrumpir las otras

salidas del mezclador para permitir la monitorización de señales indivi-

duales. El LED PFL/AFL se ilumina para indicar que la fuente de los moni-

tores y los medidores es una señal PFL/AFL. La fuente original de monitores

se restituye al soltar los botones PFL/AFL.

MIX/2TK

Pulsando el botón 2TK se selecciona la entrada de 2-pistas como fuente de

monitor, en lugar de MIX.

NIVEL 2TK

Este control rotativo ajusta el nivel de la entrada de cinta 2-pistas, que se

dirige a los auriculares, salida de monitores y medidores. Estas entradas no

balanceadas, en conectores RCA, son ideales para conectar el equipo de

cinta para monitorización.

2TK A MEZCLA

Pulse este botón para añadir la señal 2TK a la mezcla estéreo, al nivel selec-

cionado por el control 2TK LEVEL. La señal se suma pre-inserción, pre-

fader, y es un sistema ideal para poner música antes de la actuación, o como

retorno de efectos alternativo o entrada de nivel de línea.

MASTER DE AUXILIARES

Cada una de las tres salidas de auxiliar tiene un control de nivel master y un

interruptor AFL asociado.

AFL DE AUXILIAR

Igual que los interruptores PFL de los canales, puede monitorizar cada sali-

da de auxiliar pulsando el botón AFL. Esto envía la señal de salida de auxi-

liar al monitor o a los auriculares, reemplazando cualquier señal existente

(normalmente el monitor recibe MIX, SUB o 2TK, ver más arriba). Los

medidores también cambian de la fuente seleccionada a la señal PFL/AFL, y

el LED PFL/AFL se ilumina para indicar que hay un botón PFL/AFL pulsado.

Al soltar el botón, el monitor vuelve a la fuente anterior.

AUX 2 POST/PRE

Los canales de entrada ofrecen envío AUX 2 pre-fader o post-fader selec-

cionable desde la sección master para toda la mesa. Pulse el botón

POST/PRE para hacer el auxiliar 2 pre-fader, post-EQ para todos los

canales. Esto significa que no se verán afectados por la posición de los faders

de canal, haciéndolos ideales para foldback o monitores.

Al soltar el botón, los envíos auxiliares AUX 2 son todos post-fader, post-

EQ, y subirán o bajarán su nivel con el de los faders del canal. Esto es más

adecuado para envíos a efectos.

FADERS MASTER

Los faders master ajustan el nivel final de las salidas de mezcla izquierda y

derecha. Normalmente deberán estar cerca de la posición 0 si los ajustes

de ganancia se han efectuado correctamente, para ofrecer el recorrido

máximo en los faders para un control más fino.

Page 23

Page 24

Setting Up & Troubleshooting

Initial Set Up

Once you have connected up your system (see the sections on

connection and wiring earlier in this manual for guidance) you

are ready to set initial positions for the controls on your mixer.

The front panel drawing inside the rear cover shows typ-

ical initial control positions which may serve as a useful

guide to setting up the mixer for the first time.

Set up individual input channel as follows:

l Connect your sources (microphone, keyboard etc.) to

the required inputs and press the ON switches. Note:

Phantom powered mics should be connected before the

48V is switched on.

l Set Master faders at 0, input faders at 0, and set power

amplifier levels to about 70%.

l Provide a typical performance level signal and press the

PFL button on the first channel, monitoring the level on

the bargraph meters.

l Adjust the input gain until the meter display is in the

amber section, with occasional peaks to the first red

LED at a typical maximum source level. This allows suf-

ficient headroom to accommodate peaks and establishes

the maximum level for normal operation (but see note

below).

l Repeat this procedure on other channels as required.

As more channels are added to the mix, the meters may

move into the red section. Adjust the overall level using

the Master Faders if necessary.

l Listen carefully for the characteristic sound of `feed-

back. If you cannot achieve satisfactory input level set-

ting without feedback, check microphone and speaker

placement and repeat the exercise. If feedback persists,

it may be necessary to use a Graphic Equaliser to reduce

the system response at particular resonant frequencies.

Note: The initial settings should only be regarded as a starting

point for your mix. It is important to remember that many factors

affect the sound during a live performance, for instance the chan-

nel EQ settings or even the size of the audience!

You are now ready to start building the mix and this should be

done progressively, listening carefully for each component in

the mix and watching the meters for any hint of overload. If

this occurs, back off the appropriate Channel Fader slightly

until the level is out of the red segments, or adjust the Master

Faders.

Troubleshooting

No Power

l Is the mains supply present? Check the mains outlet

with another device.

l Is the power lead firmly connected?

l If appropriate, is the PortaPower unit connected cor-

rectly?

Condenser Mic Not Working

l Is the 48V turned on?

l Is the mic plugged into the Mic input?

l Is the mic cable a balanced 3-wire type?

Meters not showing any signal

l Has the input gain been set correctly (see above)?

l Is the source connected to the appropriate input socket

for the level of signal?

l Are the Mix faders set at max., and are input faders set

high enough?

l Are the relevant channels turned ON?

l If monitoring 2TK, is the Master Mix/2TK switch pressed

to select the 2TK input?

l Is there a PFL/AFL pressed on another channel?

No Monitor output

l Is a headphone jack plugged in?

l Is the Monitor + Phones control set high enough?

Headphones Distorting

l Are the headphones greater than 200W impedance?

l Is the Monitor + Phones level set too high?

Erste Einstellungen am Mischpult

Wenn Ihr System komplett angeschlossen ist, können die

ersten Einstellungen am Mischpult vorgenommen werden.

Beachten Sie die Abbildung auf der Rückseite dieses

Handbuches. Diese zeigt die typischen Anfangseinstellungen,

die beim Erstbetrieb des Mischpultes sehr nützlich sein kön-

nen. Sie sollten daher jeden Eingangskanal folgendermaßen

einstellen:

l Schließen Sie die Eingangsquellen, wie Mikrofone,

Keyboards etc. an die gewünschten Eingänge an.

ACHTUNG: Mit Phantom-Spannung betriebene

Mikrofone sollten angeschlossen sein, bevor der +48V-

Schalter eingeschaltet wird. Weisen Sie den Kanal dem

MIX-Bus zu.

l Master-Fader auf -5 dB bis 0 dB* pegeln, Kanal-Fader

auf 0* einstellen und die Verstärker-Lautstärke auf ca.

70% einstellen (Richtwert).

l Drücken Sie den PFL-Schalter des ersten Kanals, um

das Signal auf der LED-Anzeige angezeigt zu bekom-

men.

l Stellen Sie die Eingangs-Vorverstärkung so ein, daß

beim Spitzensignal die erste rote LED auf der LED-

Anzeige gerade leuchtet. Dies ist die ideale

Vorverstärkungs-Einstellung. Diese Einstellung bietet

genügend Headroom und ist gleichzeitig die maximale

Aussteuerung.

* Die 0 Stellung bedeutet 0 dB und nicht etwa - wie beim Radio-

oder TV-Gerät - die 0-Stellung (niedrigste Stellung).

l Führen Sie diese Einstellungen auf allen Kanälen durch,

die belegt sind. Sobald mehrere Kanäle auf den Mix

gelegt werden, kann es sein, daß die LED-Kette in den

roten Bereich läuft. Nehmen Sie dann den Gesamtpegel

mit den Master-Fadern etwas zurück.

l Treffen Sie Vorkehrungen vor ungewollten

Rückkopplungen. Wenn Sie kein ausreichendes Signal

ohne Rückkopplung einstellen können, überprüfen Sie

die Mikrofon- und Lautsprecher-Aufstellung und

wiederholen den Einstellvorgang.

Réglages et problèmes de fonction-

nement

Réglages initiaux

Une fois votre système connecté (voir plus haut les sections

concernant la connexion et le câblage), vous êtes prêts pour

les réglages initiaux.

Le dessin de la face vous montre la position typique des

potentiomètres, cela peut être une aide précieuse pour

régler votre console la première fois.

Réglez les voies dentrée comme suit :

l Connectez lentrée requise (microphones, claviers...).

Note : les micros alimentés en fantôme doivent être

connectés avant que le 48V soit mis en route.

l Réglez les généraux et les faders dentrée à 0, réglez les

niveaux des amplificateurs de puissance à environ 70%.

l Injectez un signal de niveau typique dans la source

choisie et appuyez sur la touche PFL de la première

voie dentrée. Le niveau du signal sera visualisé sur laf-

ficheur.

l Ajustez le gain dentrée jusquà ce que le VU-mètre

atteigne la partie orange (0dB) et ceci pour un niveau de

source maximum. Cela permet une dynamique suff-

isante pour que les crêtes soient supportées et que lon

travaille à un niveau de fonctionnement normal (voir

note ci-dessous).

l Répétez cette procédure sur les autres voies utilisées.

Avec laddition de nouvelles voies dentrée, les VU-

mètres peuvent très bien atteindre la zône rouge. Dans

ce cas, ajustez le niveau général en utilisant les faders du

Master.

Set Up & Individuazione dei guasti

Set Up Iniziale

Dopo aver collegato il vostro impianto (Vd. i relativi capitoli

in questo manuale) sarete in grado di impostare le posizioni

iniziali dei controlli del mixer.

Il diagramma del pannello frontale allinterno del pan-

nello posteriore mostra le posizioni iniziali che possono

servire da guida durante il primo set up.

Impostare il canale dingresso come segue:

l Collegare le sorgenti (microfono, tastiere etc.) agli

ingressi desiderati e premere i tasti ON.

Nota: I microfoni con alimentazione Phantom vanno

collegati prima che questa sia attivata .

l Impostare i Master Faders a 0, i fader di ingresso 0, e i

livelli dellamplificatore a circa il 70%.

l Immettere un segnale di riferimento dellesecuzione e

premere il tasto PFL sul primo canale, controllando il

livello sullindicatore.

l Regolare il gain dingresso finchè lindicatore raggiunge

la sezione arancione, con occasionali picchi sul primo

LED rosso. Questo lascia abbastanza spazio per rego-

lare i picchi e stabilisce il livello massimo per il funzion-

amento normale (Vd. Nota sotto riportata).

l Ripetere loperazione per gli altri canali. Se vengono

aggiunti altri canali al mixer gli indicatori andranno nella

sezione rossa. Se necessario, regolare il livello generale

con i Master Fader.

Ajustes y Solución de Problemas

Ajuste Inicial

Una vez haya conectado su sistema (vea las secciones de

conexionado y cableado en este manual) ya está preparado

para ajustar los controles de su mezclador a sus posiciones

iniciales.

El dibujo del panel frontal dentro de la tapa posterior

muestra las posiciones iniciales típicas de los controles,

lo que puede resultar una guía útil para ajustar el mez-

clador la primera vez.

Ajuste los canales de entrada como sigue:

l Conecte sus fuentes (micrófono, teclado, etc.) a las

entradas y pulse los botones ON. Nota: Los micró-

fonos alimentados con phantom deben conectarse

antes de activar los 48V.

l Sitúe los faders master a 0, los faders de entrada a 0 y los

niveles de la etapa de potencia sobre el 70%.

l Inyecte una señal de nivel típico de actuación y pulse el

botón PFL en el primer canal, monitorizando el nivel en

los medidores bargraph.

l Ajuste la ganancia de entrada hasta que el medidor esté

en la sección ámbar, con picos ocasionales al primer

LED rojo al nivel típico máximo de la fuente. Esto per-

mite suficiente techo dinámico para soportar picos y

establece el nivel máximo para trabajo normal (pero

vea la nota más abajo).

l Repita este procedimiento en los canales que necesite.

Cuantos más canales añada a la mezcla, los medidores

pueden alcanzar la banda roja. Ajuste el nivel general

usando los faders master si es necesario.

Page 25

l Ecoutez avec attention les caractéristiques du son afin

déviter le Larsen. Si vous ne pouvez pas atteindre des

niveaux corrects et satisfaisants sans Larsen, vérifiez la

position des micros et des haut-parleurs et refaites vos

réglages. Si le Larsen persiste, il peut être nécessaire

dutiliser un égaliseur graphique pour corriger la

réponse en fréquence du système.

Note : Les réglages initiaux doivent être considérés comme un point

de départ pour votre mix. Il est important de rappeler que beau-

coup de facteurs affectent le son durant un concert, par exemple la

taille de laudience !

Vous êtes prêts maintenant à démarrer votre mixage. Celui-ci

doit être fait progressivement, en écoutant soigneusement

chaque élément du mix et en surveillant les afficheurs. Si une

surcharge apparait, baisser doucement le fader de la voie

appropriée jusquà atteindre la partie rouge, ou baisser le

niveau général.

Problèmes de fonctionnement

Pas de tension présente

l Le courant secteur est-il bien présent - Vérifier la prise

avec un autre appareil.

l Le cordon secteur est-il bien connecté ?

l Le cas échéant, la batterie PortaPower est-elle connec-

tée correctement ?

Le microphone ne fonctionne pas

l Le 48V est-il mis en service ?

l La prise est-elle bien branchée sur lentrée micro ?

l Le câble micro est-il un câble symétrique trois conduc-

teurs ?

Les afficheurs ne visualisent aucun signal

l Le gain dentrée a-t-il été réglé correctement (voir au-

dessus) ?

l La source est-elle bien connectée à lembase corre-

spondant au bon niveau de signal ?

l Les faders de mix sont-ils au maximum, et les faders de

voie à une position suffisante ?

l Les voies sont-elles bien mises en service ?

l En cas découte 2-pistes, lentrée 2 pistes est-elle bien

sélectionnée (touche Master Mix/2TK enfoncée) ?

l Une touche PFL/AFL est-telle enfoncée sur une autre

voie ?

Aucun signal dans le casque

l La prise casque est-elle bien branchée ?

l Les potentiomètres écoute + casque sont-ils bien

réglés ?

Distorsion au casque

l le casque a-t-il une impédance supérieure à 200W ?

l Le niveau écoute + casque est-il suffisant ?

l Ascoltate attentamente il caratteristico suono di feed-

back. Se non si ottengono livelli di ingresso soddis-

facenti senza feedback, controllare la posizione di

microfoni e diffusori e ripetere loperazione. Se il feed-

back continua potrebbe essere necessario usare un

Equalizattore Grafico per ridurre la risposta del sistema

a frequenze particolarmente risonanti.

Nota: Le impostazioni iniziali vanno considerate il punto dinizio

del mixaggio. Bisogna ricordare che molti fattori influenzano il

suono durante unesecuzione dal vivo, ed esempio le regolazioni

dellequalizzatore o anche le dimensioni dellauditorio!

Ora è possibile costruire il mixaggio e questo va fatto pro-

gressivamente, ascoltando con attenzione ogni componente

dellinsieme sonoro e controllando i meters per eventuali

sovraccarichi. In questo caso, abbassare lentamente il fader

del canale interessato per riportare il livello fuori dalla zona

rossa, o regolare il Master Fader.

Guida ai guasti

Nessuna alimentazione

l E presente la tensione? - controllate la presa con

unaltro apparecchio.

l Il cavo di alimentazione è ben collegato?

l Nel caso, il PortaPower è collegato correttamente?

I microfoni a condensatore non funzionano

l E accesa lalimentazione 48V?

l Il microfono è collegato alla presa Mic?

l Il cavo del microfono è di tipo bilanciato a 3-fasi?

I meter non indicano alcun segnale

l Il gain dingresso è impostato correttamente?

l La sorgente è collegata allingresso appropriato?

l I Mix fader e i fader dingresso sono abbastanza alti?

l I canali sono attivi?

l In caso di monitoraggio 2TK, il Master Mix/2TK è pre-

muto per lattivazione dellingresso 2TK?

l Cè un PFL/AFL premuto su un altro canale?

Dal monitor non proviene alcun suono

l Il jack delle cuffie è collegato?

l Il livello Monitor + Phones è abbastanza alto?

Il segnale in cuffia è distorto

l Le cuffie hanno unimpedenza superiore a 200W?

l Il livello Monitor + Phones è troppo alto?

l Escuche atentamente el sonido característico de la reali-

mentación. Si no puede alcanzar el nivel de entrada

deseado sin realimentaciones, compruebe las posiciones

de los micrófonos y los altavoces y repita el ejercicio. Si

la realimentación persiste, puede ser necesario usar un

ecualizador gráfico para reducir la respuesta del sistema

a frecuencias resonantes particulares.

Nota: Los ajustes iniciales sólo sirven como punto de comienzo en

su mezcla. Es importante recordar que muchos factores pueden

afectar al sonido durante una actuación en directo, como por

ejemplo la ecualización de un canal o incluso la cantidad de per-

sonas en el local.

Ahora Ud. ya está preparado para empezar a construir la

mezcla, escuchando cuidadosamente para cada componente

en la mezcla y vigilando algún indicio de sobrecarga en los

medidores. Si esto ocurre, baje ligeramente el fader del canal

correspondiente hasta que el nivel deje de encender los seg-

mentos rojos del medidor, o reajuste los faders master.

Solución de Problemas

No hay alimentación

l Está en marcha la fuente de alimentación - compruebe

la toma de corriente con otro aparato.

l Está el cable de alimentación firmemente conectado?

l Si es el caso, está el PortaPower correctamente conec-

tado?

El micro de condensador no funciona

l Está la alimentación de micrófono (Mic Power) activa-

da?

l Está el micro conectado en la entrada de micro?

l El cable del micro es del tipo balanceado de 3 cables?

Los medidores no muestran ninguna señal

l Tiene el Nivel del Preamplificador ajustado correcta-

mente?

l Está la fuente conectada al conector de entrada apro-

piado por el nivel de señal?

l Estan los faders de Mix ajustado al máximo, y están los

controles de volumen de entrada lo suficientemente

altos?

l ¿Están activados ON todos los canales utilizados?

l Si monitorizamos la entrada 2TK, está el conmutador

Master Mix/2TK presionado para seleccionar la entrada

de 2TK?

No hay salida en el amplificador de monitores

l Está el jack de auriculares insertado?

l ¿Está el control de nivel de monitor y auriculares sufi-

cientemente alto?

Distorsión de auriculares

l ¿Son los auriculares de impedancia mayor de 200Ohm?

l ¿Está el control de nivel de monitor y auriculares sufi-

cientemente alto?

Tritt immer noch Rückkopplung ein, setzen Sie einen

Grafischen Equalizer ein, um den System- Frequenzgang

an bestimmten Resonanz-Frequenzen abzuschwächen.

HINWEIS: Diese Ersteinstellungsanleitung sollten Sie tatsächlich

nur als ersten Schritt für Ihren ersten Mix ansehen. Es ist sehr

wichtig zu beachten, daß viele Faktoren den Sound und einer Live-

Veranstaltung beeinflussen, so z.B. auch die Publikumsgröße.

Sie sind nun am Punkt angelangt, um selbst einen Mix

aufzubauen und hierzu unser Tip:

Achten Sie genauestens auf jeden Bestandteil Ihres Mixes und

auf die LED-Anzeige, damit keine Übersteuerung eintritt.

Sollte dies geschehen, nehmen Sie langsam am entsprechen-

den Kanal Sens-Regler zurück, bis daß der Signalpegel nicht

mehr bis in die roten Segmente läuft oder pegeln Sie den

Master-Fader nach.

Fehlersuche

Keine Spannungsversorgung:

l Prüfen Sie, ob Netzspannung an der Steckdose

anliegt,indem beispielsweise andere Geräte an die

Steckdose angeschlossen werden und auf

Spannungsversorgung geprüft werden.

l Prüfen Sie, ob alle Steckverbindungen fest

angeschlossen sind.

l Wenn das FOLIO F1 mit dem Porta Power Gerät

betrieben wird:

Prüfen Sie, ob alle Verbindungen richtig angeschlossen

sind.

Kondensator-Mikrofon ohne Funktion:

l Prüfen Sie, ob die +48V Phantomspannung auf der

Master-Sektion eingeschaltet ist.

l Prüfen Sie, ob der Mikrofon-Stecker am MIC-Anschluß

richtig angeschlossen ist.

l Prüfen Sie, ob das Kabel ein 3-adriges, symmetrisches

Kabel ist.

LED Anzeige zeigt kein Signal

l Prüfen Sie, ob die Vorverstärkung richtig eingestellt ist

(siehe hierzu Hinweise in Erste Einstellungen am

Mischpult.

l Prüfen Sie, ob alle Quellen an die entsprechenden

Eingangsbuchse angeschlossen sind.

l Prüfen Sie, ob die Mix-Fader auf max. gepegelt sind und

ob die Eingangsfader hochgepegelt sind.

l Prüfen Sie, ob alle relevanten Kanäle mit dem ON

Schalter aktiviert sind.

l Wenn Eingang 2TK abgehört werden soll:

Prüfen Sie, ob der Master Mix / 2TK Schalter gedrückt

wurde, um Eingang 2TK anzuwählen.

l Prüfen Sie, ob ein PFL- oder AFL-Schalter auf einem

ungenutzten Kanal gedrückt ist.

Kein Monitor Ausgang

l Prüfen Sie, ob ein Kopfhörer angeschlossen ist.

l Prüfen Sie, ob der MONITOR & PHONES Regler

hochgepegelt ist.

Kopfhörer Verzerrungen

l Prüfen Sie, ob die Impedanz Ihres Kopfhörers höher als

200 W ist.

l Prüfen Sie, ob der MONITOR & PHONES Regler ggf.

zu hoch gepegelt ist.

La página se está cargando ...

Multitrack Record & Playback

Mehrspur Aufnahme und Playback

Enregistrement et mixage multipiste

Registrazione & Riproduzione Multitraccia

Grabación y Reproducción de Multipistas

Page 27

Multimedia

La página se está cargando ...

Page 29

Conferencing

Konferenzen

Conferences

Conferenze

Conferencias

Video Editing

Video - Vertonung

Post-Production

Video Editing

Edición de Video

La página se está cargando ...

Page 32

Connecting Leads/Ideale kabel und kabel-verbindungen/Connexions/Collegamenti/Conectando los cables

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La consola SPIRIT F1 debe ser conectada únicamente a la fuente de alimentación suministrada. Los conductores en el terminal de red se encuentran codificados por colores del siguiente modo: Neutro: Azul Vivo: Marrón En caso de que los colores de los conductores del terminal de red no coincidan con los colores de las marcas que identifican los terminales en su enchufe, proceda del siguiente modo: l El conductor de color azul debe conectarse al terminal del enchufe que este marcado con la letra N, o sea, de color negro. l El conductor de color marrón debe conectarse al terminal del enchufe que este marcado con la letra L, o sea, de color rojo. Asegúrese de seguir cuidadosamente este código de colores en caso de que deba sustituirse el enchufe. Para evitar riesgos de incendio, al reemplazar un fusible deberá tratar siempre de mantener su valor, tal como se indica en la fuente de alimentación. PRECAUCIONES ADVERTENCIAS No instalar cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, resistencias de calor, estufas u otro aparato emisor de calor (incluyendo amplificadores). Lea estas instrucciones atentamente. No usar este aparato cerca del agua. Proteger el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en los conectores y en el punto de la salida del aparato. Utilizar solamente cables y accesorios especificados por el fabricante. Desconectar este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar por un largo período de tiempo. Cualquier reparación tiene que efectuarse por personal cualificado. Se recomienda que el mantenimiento y cualquier reparación del producto sea efectuado por Soundcraft o sus distribuidores autorizados. Soundcraft no aceptará ninguna reclamación por pérdidas o daños causados en mantenimiento, reparaciones u otro servicio efectuado por personas no autorizadas. Si el aparato está colocado en una caretilla, tome las precauciones necesarias para evitar que esta pueda volcar. Page 7 Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones Esta unidad no contiene partes reparables por el usuario. Llame al servicio técnico del representante de Soundcraft en su zona. Limpiar solo con un paño húmedo. Instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. UTILISATION DE LA FOLIO F1 UTILIZZO DEL MIXER FOLIO F1 USANDO LA FOLIO F1 Voie dEntrée Mono Ingresso Mono Canal de Entrada Mono Entrée Micro Ingresso Mic Entrada Mic Lentrée micro sur connecteurs de type XLR est conçue pour convenir à une large gamme de signaux SYMETRIQUES ou ASYMETRIQUES. Les micros professionnels dynamiques, statiques ou à ruban sont les meilleurs parce quils sont BASSE IMPEDANCE. Vous pouvez utiliser des micros peu coûteux HAUTE IMPEDANCE, mais le niveau du bruit de fond sera plus haut. Si vous mettez lalimentation FANTOME en service (côté droit supérieur de la console) lembase fournit la tension appropriée pour des micros professionnels statiques. Lingresso Mic accetta connettori XLR ed è progettato per sostenere una vasta gamma di segnali BILANCIATI e SBILANCIATI. Si consiglia luso di microfoni professionali dinamici, a condensatore o a nastro perchè sono A BASSA IMPEDENZA. E possibile usare microfoni ad ALTA IMPEDENZA, ma il livello del rumore di fondo sarà superiore. Se viene premuto il pulsante 48V (in alto a destra) la presa eroga una tensione adatta allalimentazione dei microfoni professionali a condensatore (nota come alimentazione Phantom). La entrada de micrófono acepta conectores tipo XLR y ha sido diseñada para acomodarse a un amplio abanico de señales balanceadas y no balanceadas. Los micrófonos profesionales dinámicos, de condensador o de cinta son los más adecuados ya que presentan una baja impedancia. Si utiliza micrófonos baratos de alta impedancia, el nivel del ruido de fondo puede ser mayor. Si activa la alimentación phantom de 48V (en la parte superior derecha del mezclador), el conector suministrará una tensión de alimentación adecuada para los micrófonos profesionles de condensador. Connecter SEULEMENT des microphones statiques avec lalimentation fantôme +48V, et mettre lalimentation fantôme 48V en ou hors service avec tous les faders EN BAS, pour éviter des dommages à la console ou aux equipements externes. Collegare microfoni a condensatore SOLO con lalimentazione Phantom 48V disinserita., Per evitare danni al mixer o alle aparecchiature esterne si consiglia di attivare o disattivare lalimentazione Phantom con i fader azzerati, SOLO conecte micrófonos de condensador cuando la alimentación phantom esté desactivada (conmutador arriba), y SOLO active la alimentación phantom con todos los faders de salida ABAJO, para evitar daños en el mezclador o en aparatos externos. FAIRE ATTENTION lors dutilisation de sources asymétriques, elles peuvent être endommagées par la tension de lalimentation fantôme présente sur les broches 2 et 3 du connecteur XLR. FARE ATTENZIONE in caso di sorgenti sbilanciate: potrebbero rimanere danneggiate dallalimentazione Phantom sui pin 2 & 3 del connettore XLR. TENGA CUIDADO cuando use fuentes no balanceadas, ya que pueden ser dañadas por la tensión que aparece sobre los pins 2 y 3 del conector XLR. Staccare ogni microfono se si vuole usare lingresso LINE. Il livello dingresso viene regolato con la manopola SENS. Desconecte los micrófonos si desea utilizar las correspondientes entradas LINE. El nivel de entrada se ajusta a través del control SENS. Débrancher le micro si vous voulez utiliser lentrée LIGNE. Le niveau dentrée est réglé par le potentiomètre SENS. INGRESSO LINE ENTREE LIGNE Accetta jack TRS a 3 poli. Usare questo ingresso ad alta impedenza per sorgenti diverse dai microfoni, ad esempio tastiere, drum machines, sintetizzatori, registratori o chitarre. Lingresso è BILANCIATO per ottenere un basso rumore e la massima qualità dalle apparecchiature professionali, ma è possibile usare sorgenti SBILANCIATE collegando i jack come mostrato, sebbene la lunghezza dei cavi debba essere la più corta possibile. Staccare qualsiasi collegamento dallingresso MIC in caso si debba usare questa presa. Il livello di ingresso viene regolato dalla manopola SENS. INSERT Linsert point, non bilanciato, pre-EQ, è uninterruzione nel percorso del segnale che permette di aggiungere limiter, compressori, equalizzatori speciali o altre unità. L Insert è una presa jack a 3-poli A normalmente bypassata. Quando si inserisce un jack, il percorso del segnale viene interrotto, prima della sezione EQ. La mandata Send può essere derivata come prefade alternativo, uscita diretta pre-EQ se necessario, usando un cavo con punta e anello in corto circuito per non interrompere il pecorso del segnale (vd. figura di sinistra). Cette entrée sur jack 6.35 STEREO est destinée à des sources autres que des micros, telles que des claviers, des boîtes à rythmes, des synthétiseurs, des magnétophones ou des guitares. Lentrée est SYMETRIQUE pour un bon rapport signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pouvez utiliser des sources ASYMETRIQUES en câblant les jacks comme montré ci-dessous ; dans ce cas utiliser des câbles aussi courts que possible. Débrancher tout micro de lentrée MICRO si vous voulez utiliser cette embase. Le niveau dentrée est réglé par le potentiomètre SENS. Le point dinsertion asymétrique, pré-correcteur est une rupture dans le circuit de voie, permettant dinsérer des limiteurs, des compresseurs, un correcteur spécial ou dautres appareils de traitement de signaux. Linsertion utilise une embase jack 6.35 stéréo qui est normalement bypassée. Quand une prise est insérée, le circuit est coupé, juste avant la section CORRECTEUR. Le départ insert peut être utilisé en tant que sortie directe avant tirette et avant correcteur, en créant une liaison entre lextrémité et lanneau du jack de sorte que le circuit ne soit pas interrompu (voir à gauche). SENS (Sensibilité) Ce potentiomètre permet dadapter la sensibilité du préampli micro au niveau de signal de la source. Réglé trop haut, le signal sera distordu et surchargera la voie. Trop bas, le niveau de bruit sera plus audible et vous ne pourrez pas obtenir assez de niveau en sortie de console. INSERT POINT SENS (Sensibilità) Questa manopola imposta la quantità di segnale da mandare al resto del mixer. Se è troppo alta il segnale sarà distorto per il sovraccarico del canale. Se è tropppo bassa il livello del fruscio di fondo sarà più udibile ed il livello alluscita del mixer non sarà sufficiente. Page 11 ENTRADA DE LINEA Acepta jacks de 1/4 (TRS). Utilice esta entrada de alta impedancia para otras fuentes que no sean micrófonos como, por ejemplo, teclados, cajas de ritmos, sintetizadores, magnetófonos o guitarras. Con el fin de ofrecer una bajo nivel de ruido e inmunidad frente a las interferencias, la entrada es balanceada; sin embargo, puede utilizar fuentes no balanceadas cableando los conectores tal como se muestra, aunque. deberá mantener la longitud de los cables tan corta como le sea posible. El nivel de entrada se ajusta a través del control SENS. PUNTO DE INSERCIÓN El punto de inserción no balanceado, pre-EQ es un corte en el paso de la señal del canal, permitiendo añadir en éste limitadores, compresores, ecualización especial u otros procesadores de señal. La inserción es un conector jack de 1/4 de tipo A, que normalmente está en BYPASS. Cuando se inserta un jack, se corta la señal justo antes del ecualizador. El envío puede enviarse a grabación como alternativa a la salida directa pre-fader, pre-EQ si se necesita, usando un conector en el que se conectan la PUNTA y el ANILLO para no interrumpir el paso de la señal (ver a la izquierda). SENS (Sensibilidad) Este botón regula la cantidad de señal fuente enviada a al resto del mezclador. Si se sube demasiado, la señal distorsionará al saturar el canal. Si se baja demasiado, el nivel del ruido de fondo será más apreciable y no tendrá suficiente nivel a la salida del mezclador. Le gain unitaire de lentrée LIGNE est à la position U. Notez que certains matériels audio, en particulier ceux destinés à une utilisation domestique, fonctionnent à un niveau plus bas (-10dBV) que le matériel professionnel et auront donc besoin dun gain plus élevé pour donner le même niveau de sortie. Voir Réglages et problèmes de fonctionnement à la page 21 pour apprendre comment régler le potentiomètre SENS correctement. FILTRE PASSE-HAUT A 100Hz Cette touche insère un filtre à 18dB par octave qui réduit le niveau des basses fréquences indésirables. A utiliser en sonorisation pour réduire le ronflement ou le << pop >> des microphones. CORRECTEUR Le correcteur (EQ) permet une manipulation précise du son, daméliorer en particulier le son dans des applications de sonorisation où le signal initial est souvent loin dêtre idéal et où une légère accentuation ou diminution des fréquences particulières de voix peut vraiment faire une différence de clarté. Il y a trois sections permettant dagir sur différentes plages de fréquence. Les potentiomètres peuvent avoir un effet excessif, aussi utilisez-les de façon modérée et écoutez soigneusement lorsque vous les manipulez de manière à vérifier comment ils affectent le son. AIGUES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les fréquences hautes (aiguës) au-dessus de 12kHz, ajoutant de la brillance aux cymbales, aux voix et aux instruments électroniques. Tourné vers la gauche il atténue ces fréquences jusqu à 15dB, en réduisant le souffle excessif qui peut se produire avec certains types de microphone. La position neutre est repérée par un déclic central. MEDIUMS Deux potentiomètres travaillent ensemble pour corriger les médums. Le potentiomètre inférieur accentue ou réduit de 15dB, comme le potentiomètre du correcteur daiguës, mais la fréquence daction peut être réglée par le potentiomètre supérieur sur une plage de 240Hz à 6kHz. Ceci permet une amélioration véritablement créatrice du signal en sonorisation, cette bande médium couvrant la plage de la plupart des voix. Ecoutez soigneusement lorsque vous utilisez ces commandes pour trouver comment les caractéristiques particulières dun signal vocal peuvent être améliorées. La position neutre est repérée par un déclic central. Note : Le coefficient Q est fixé à 1.5. GRAVES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les basses fréquences (graves) au-dessous de 60Hz, en ajoutant de la chaleur aux vocaux ou du punch supplémentaire aux synthétiseurs, aux guitares et aux batteries. Tourné vers la gauche, il coupe ces fréquencs de 15dB pour réduire le ronflement, ou pour éclaircir un son. La position neutre est repérée par un déclic central. DEPARTS AUXILIAIRES Ceux-ci sont employés pour créer des mélanges séparés de retour musiciens, de départs EFFETS ou pour lenregistrement. Chaque mélange est disponible à la sortie Aux à larrière du mélangeur. Pour des effets, il est utile que le signal soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les Impostando la manopola in posizione centrale si otterrà un gain unitario per lingresso LINE. Bisogna notare che alcune apparecchiature, per uso domestico, operano ad un livello (-10dBV) inferiore rispetto a quelle professionali e quindi hanno bisogno di unimpostazione maggiore del livello di gain per ottenere lo stesso livello di uscita. Consultare la sezione Set Up & Individuazione dei guasti a pagina 21 per la corretta impostazione del parametro SENS. FILTRO PASSA-ALTI 100Hz Premendo questo tasto si attiva un filtro di 18dB per ottava che riduce solo il livello delle basse frequenze, ed è una vera innovazione per un mixer di queste dimensioni. In situazioni PA dal vivo questo rende più chiaro linsieme sonoro, riducendo il rumore del palco o il popping dei microfoni. EQUALIZZATORE LEqualizzatore (EQ) permette una accurata manipolazione delle bande di frequenza, ed è particolarmente utile per migliorare il suono in applicazioni PA dal vivo dove il segnale originale è spesso molto lontano da quello ideale e dove la riduzione o laumento di particolari frequenze vocali può fare la differenza. Le regolazioni EQ possono avere effetti drastici, quindi vanno usate con attenzione ascoltando i cambiamenti che producono sul suono. EQUALIZZATORE ALTE FREQUENZE Girando la manopola in senso orario le alte (treble) frequenze (12kHz e superiori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo brillantezza a piatti, voce e strumenti elettronici. La rotazione in senso antiorario le diminuisce fino a 15dB, riducendo il fruscio o il sibilo eccessivo presenti con certi tipi di microfoni. Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro. EQUALIZZATORE FREQUENZE MEDIE Ci sono due manopole che operano insieme per formare un EQUALIZZATORE DEI MEDI A SPAZZOLAMENTO. La manopola inferiore fornisce aumento o diminuzione di 15dB, così come quella delle HF, ma la frequenza a cui questo avviene può essere selezionata dalla manopola superiore in una gamma da 240Hz a 6kHz. Questo permette miglioramenti creativi del segnale in situazioni dal vivo, poichè questa banda media copre la gamma di molte voci. Ascoltando attentamente mentre si usano questi controlli si scoprirà come aumentare o diminuire, ad esempio, le caratteristiche di un segnale vocale. Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro. EQUALIZZATORE BASSE FREQUENZE Girando la manopola in senso orario le basse (bass) frequenze (60kHz e inferiori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo calore alle voci o incisività a sintetizzatori, chitarre e batteria. La rotazione in senso antiorario le diminuisce fino a 15dB, riducendo il ronzio, il rumore del palco o migliorando un suono non chiaro. Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro. MANDATE AUSILIARIE (AUX SENDS) Sono usate per regolare un insieme sonoro separato per FOLDBACK, EFFETTI o registrazione, e la combinazione di ogni Mandata Ausiliaria (Aux Send) è mixata sulla rispettiva Uscita Aux sul retro del mixer. Per gli Effetti è utile che il segnale sia sfumato con il fader (questo è chiamato POSTFADE), ma per Foldback o Monitor è importante che la mandata sia indipendente dal fader (questo è chiamato PRE-FADE). Tutte le Mandate Ausiliarie (Aux Sends) sono in modalità mute con le altre uscite del canale quando il tasto ON è rilasciato. Page 13 Con el control en la marca U se aplica ganancia unidad para la entrada de línea. Algunos equipos, sobre todo los domésticos, operan a niveles más bajos (-10dBV) que los profesionales, y por lo tanto requieren mayor ganancia para ofrecer el mismo nivel de salida. Vea Configuración y Solución de Problemas en la página 21 para aprender cómo ajustar correctamente SENS. FILTRO PASA ALTO A 100 Hz Pulsando este conmutador se activa un filtro de 18dB por octava que reduce el nivel solamente de las bajas frecuencias, y representa una ventaja real para un mezclador tan pequeño como este. Utilícelo en sonorizaciones en directo para reducir las vibraciones procedentes del escenario o los sonidos oclusivos que puedan producirse en los micrófonos. ECUALIZACION El ecualizador (EQ) permite una precisa manipulación del sonido, particularmente con el propósito de mejorar el sonido en aplicaciones de directo, donde, a menudo, la señal original difiere mucho del ideal y donde una ligera atenuación o realce sobre unas frecuencias determinadas puede realmente marcar la diferencia en cuanto a claridad. Los controles de ecualización pueden introducir efectos drásticos, por lo que utilícelos a voluntad y escuche cuidadosamente a medida que cambie los ajustes, de forma que pueda observar como afectan al sonido. HF EQ Gírelo hacia la derecha para realzar las altas frecuencias (agudos) hasta 15 dB a 12 KHz, añadiendo viveza a los platos, voces e instrumentos electrónicos. Gírelo hacia la izquierda para eliminar estas frecuencias hasta 15 dB, reduciendo el soplido o el excesivo énfasis de las consonantes con alto contenido en altas frecuencias, lo cual puede producirse con ciertos tipos de micrófonos. Sitúe el botón en su enclavamiento central cuando desee conseguir una respuesta plana. MID EQ Se dispone de dos botones que trabajan conjuntamente para formar un ecualizador de medios con barrido (Swept Mid EQ). El botón inferior proporciona 15 dB de realce o corte, igual que el botón HF EQ, pero la frecuencia a la que se produce esto puede ajustarse por medio del botón superior sobre una gama situada entre 240 Hz y 6 KHz. Esto permite una auténtica mejora creativa de la señal en situaciones de directo, ya que esta banda central cubre la gama de la mayoría de voces. Escuche cuidadosamente cuando utilice estos controles conjuntamente con el fin de encontrar la forma como puede reducirse o realzarse una característica concreta de una señal vocal. Coloque el botón inferior en su enclavamiento central cuando no lo necesite. Nota: la Q está ajustada en 1.5. LF EQ Gírelo hacia la derecha para realzar las bajas frecuencias (graves) hasta 15 dB a 60 Hz, añadiendo calor a las voces o pegada extra a los sintetizadores, guitarras y percusiones. Gírelo hacia la izquierda para atenuar las bajas frecuencias hasta 15 dB, con el fin de reducir zumbidos, vibraciones en el escenario o mejorar un sonido pobre. Coloque el botón en su enclavamiento central cuando no lo necesite. retours il est important que le départ soit indépendant du fader (PREFADE). Tous les départs Aux sont coupés lorsque la voie nest pas en service (touche ON relâchée). MANDATA AUSILIARIA 1 (AUX SEND 1) DEPART AUX 1 MANDATA AUSILIARIA 2 (AUX SEND 2) Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène ou départs casque. DEPART AUX 2 Il est normalement POST-FADE, et est utilisé comme départ effets, mais peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de scène sil y a lieu. DEPART AUX 3 Il est toujours POST-FADE pour des départs effets, sous-groupe externe, cluster central de voix ou mélange mono destiné à lenregistrement. PANORAMIQUE Ce potentiomètre dose la proportion de signal de voie entre les côtés droit et gauche, vous permettant de déplacer le signal au sein de limage stéréo. Quand le potentiomètre est tourné entièrement à droite ou à gauche vous pouvez diriger le signal vers les sorties droite ou gauche individuellement. TOUCHE ON Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont coupées quand la touche ON est relâchée et actives quand la touche est enfoncée, permettant de prérégler le niveau avant que le signal soit activé. FADER La tirette, dune course de 100mm, permet un contrôle du niveau global de signal dans la voie. Elle permet léquilibrage précis des divers signaux de source mélangés dans le mixage final. Vous avez un meilleur contrôle lorsque la SENSIBILITE dentrée est réglée correctement, utilisant ainsi toute la course de la tirette. Voir la section réglages Initiaux à la page 21 pour le réglage correct du niveau de signal. PFL Quand la touche PFL est enfoncée, le signal est envoyé au casque, à la sortie Control Room et aux afficheurs, où il remplace la source choisie (MELANGE ou 2 PISTES). La Led PFL/AFL sur la section principale sillumine pour avertir quune pré-écoute est activée. Cela permet découter nimporte quel signal dentrée sans interrompre le mélange principal, faire des réglages ou repérer des problèmes. Questa è sempre PRE-FADE, POST-EQ e quindi più adatta per foldback, monitor o submix esterni. Questa è generalmente POST-FADE, POST-EQ e viene usata tipicamente come mandata effetti (effects send), ma può essere commutata globalmente PRE-FADE, POST-EQ con linterruttore POST/PRE nella sezione Master, fornendo un secondo foldback o mandata monitor se necessario. MANDATA AUSILIARIA 3 (AUX SEND 3) Questa è sempre POST-FADE, POST-EQ per un uso come mandata effetti, submix esterno (o per un cluster centrale di rinforzo o uscita mono). PAN Controlla la quantità di segnale del canale che viene mandata ai bus MIX destro e sinistro, permettendo così di muovere la sorgente allinterno dellimmagine stereo. Quando la manopola è completamente a destra o completamente a sinistra il segnale può essere indirizzato individualmente alle uscite destra o sinistra. ON Tutte le uscite dal canale, eccetto gli insert, sono in modalità mute quando il tasto ON è rilasciato, mentre sono attive quando il tasto è premuto, lasciando che i livelli siano pre-impostati prima che il segnale sia richiesto. FADER Il FADER da 100mm, progettato per un controllo uniforme del segnale, permette un preciso bilanciamento dei diversi segnali che vengono mixati sulla Sezione Master. Si ottiene un controllo adeguato quando la Sensibilità dellingresso (SENSITIVITY) è impostata correttamente, così da lasciare la massima escursione al fader. Consultare la sezione Set Up & Individuazione dei guasti a pagina 21 per la corretta impostazione dei parametri. PFL Quando il tasto PFL è premuto, il segnale pre-fade, post-EQ è mandato in cuffia, alluscita della regia e ai meter, dove sostituisce la sorgente monitor selezionata (MIX o 2TK). Il LED PFL/AFL nella Sezione Master si illumina per avvertire che un PFL è attivo. Questo è un modo utile di ascoltare ogni segnale in ingresso senza interrompere linsieme sonoro, per fare le regolazioni necessarie o individuare problemi. ENVIOS AUXILIARES Se utilizan para crear mezclas independientes para monitorización, efectos o grabación, y la combinación de todos los envíos auxiliares se mezcla sobre la correspondiente salida auxiliar, situada en la parte posterior del mezclador.Para efectos es útil que la señal suba o baje de nivel con el fader (esto se llama post-fader), pero para foldback o monitoraje es importante que el envío sea independiente del fader (esto se llama pre-fader). Todos los envíos auxiliares quedan silenciados junto a las demás salidas del canal al soltar el botón ON. AUX SEND 1 Es siempre pre-fader y post-ecualización, lo cual lo hace ideal para envíos a monitores, mezcla de monitores o submezcla externa. AUX SEND 2 Es normalmente post-fader, post-EQ y se usaría típicamente para envío a efectos, pero puede conmutarse globalmente a pre-fader, post-EQ usando el botón POST/PRE en la sección master, ofreciendo un envío adicional para foldback o monitores si se requiere. AUX SEND 3 Es siempre post-fader, post-EQ para ser usado como envío a efectos, submezcla externa (o para un cluster central de voces o mezcla mono para cinta). PAN Este control ajusta la cantidad de señal del canal que ataca los buses de mezcla izquierdo y derecho, permitiéndole mover suavemente la fuente a través de la imagen estéreo. Cuando el control se encuentra totalmente girado a la izquierda o a la derecha, podrá colocar la señal con ganancia unidad individualmente tanto en las salidas izquierda o derecha respectivamente. ON Todas las salidas del canal excepto los puntos de inserción quedan silenciadas al soltar el botón ON, permitiendo el ajuste de los niveles. FADER El fader lineal de 100mm, con una norma especial de diseño le proporciona un suave control sobre el nivel general de la señal en el canal, permitiendo un preciso balanceado de las diferentes señales fuente que se están mezclando sobre la sección master. Conseguirá mayor control cuando la sensibilidad de entrada se encuentre ajustada correctamente, que proporciona una generosa gama de control. Consulte la sección Ajuste inicial en la página 21 para informarse de como conseguir un nivel de señal adecuado. PFL Cuando se pulsa el botón PFL, la señal pre-fader, post-EQ se envía a los auriculares, salidas de control y medidores, donde reemplaza a la fuente seleccionada de monitorización (MIX o 2TK). El LED PFL/AFL en la sección master se ilumina para avisar que un PFL está activo. Este es un modo útil de escuchar cualquier entrada sin interrumpir la mezcla principal, para hacer ajustes o hallar problemas. Page 15 VOIE DENTREE STEREO Chaque voie dentrée stéréo comporte deux paires dentrée par tranche : ENTREES ASYMETRIQUES (EN HAUT) Ces entrées asymétriques sur connecteurs Cinch/RCA sont destinées aux lecteurs CD, machines DAT ou matériel hi-fi. Alternativement elles peuvent être utilisées en tant que retour deffets ou entrée instrument stéréo. NIVEAU (Entrées Asymétriques) Le potentiomètre LEVEL règle le niveau du signal de voie. ENTREES SYMETRIQUES (EN BAS) Ces entrées sur embases jack STEREO sont destinées à des sources telles que des claviers, boîtes à rythmes, synthétiseurs, magnétophone à bande ou effets. Les entrées sont SYMETRIQUES pour un meilleur rapport signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pouvez utiliser des sources ASYMETRIQUES en câblant comme montré à la section <Câblage> page 28 de ce manuel ; dans ce cas, gardez des câbles aussi courts que possible. Des sources mono peuvent être employées en branchant la prise gauche seulement. GAIN (entrées symétriques) Le potentiomètre de GAIN règle la sensibilité dentrée de la voie, permettant de sadapter à une large gamme de sources à niveau ligne. CORRECTEUR INGRESSO STEREO Ogni canale di ingresso stereo comprende due coppie di ingressi per canale. INGRESSI SBILANCIATI (Superiori) Questi ingressi ad alta impedenza sono sbilanciati su connettori Phono RCA, e vanno utilizzati con lettori CD, apparecchi DAT o Hi-Fi. In alternativa possono essere usati come semplice ritorno di effetti o ingresso di strumenti stereo. LEVEL (Ingressi non bilanciati) La regolazione LEVEL imposta il livello del segnale di un canale sul Mix. INGRESSI BILANCIATI (Inferiori) Ingressi jack a 3-poli (TRS). Da usare come ingressi per sorgenti tipo tastiere, drum machines, sintetizzatori, o unità di trattamento del segnale. Gli ingressi sono BILANCIATI per ottenere un basso rumore e una buona resa con apparecchi professionali, ma è possibile usare sorgenti SBILANCIATE collegando i jack come mostrato a pagina 28; tuttavia è consigliabile tenere la lunghezza del cavo più corta possibile. Le sorgenti mono possono essere usate collegandosi solo alla presa sinistra. GAIN (Ingressi bilanciati) Il controllo GAIN regola il livello di ingresso al canale, permettendo la modulazione di diverse sorgenti line. EQUALIZZATORI EQUALIZZATORE ALTE FREQUENZE AIGUES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les fréquences hautes (aiguës) à 12kHz, ajoutant de la brillance aux percussions, boîtes à rythmes, synthétiseurs et aux instruments électroniques. Tourné vers la gauche il atténue les fréquences en réduisant le souffle excessif. La position neutre est répérée par un déclic central. GRAVES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les basses fréquences (graves) à 60 Hz en ajoutant du punch supplémentaire aux synthétiseurs, guitares et batteries. Tourné vers la gauche, il coupe les basses fréquences pour réduire le ronflement, la résonance ou pour éclaircir un son. La position neutre est répérée par un déclic central. DEPARTS AUX Ceux-ci sont employés pour créer des mélanges séparés de retour musiciens, de départs EFFETS ou lenregistrement. Chaque mélange est disponible à la sortie Aux à larrière du mélangeur. Pour des effets, il est utile que le signal soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les retours il est important que le départ soit indépendant du fader (PRE-FADE). Les départs auxiliaires sont coupés lorsque les voies ne sont pas en service. DEPART AUX 1 Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène. DEPART AUX 2 Il est normalement POST-FADE et est utilisé comme départ effets, mais peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de scène sil y a lieu. Girando la manopola in senso orario le alte (treble) frequenze (12kHz e superiori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo brillantezza a piatti, voce e strumenti elettronici. La rotazione in senso antiorario le diminuisce fino a 15dB, riducendo il fruscio o il sibilo eccessivo presenti con certi tipi di microfoni. Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro. Ha una risposta di ± 15dB a 12kHz. EQUALIZZATORE BASSE FREQUENZE Girando la manopola in senso orario le basse (bass) frequenze (60kHz e inferiori) aumentano, aggiungendo calore alle voci o incisività a sintetizzatori, chitarre e batteria. La rotazione in senso antiorario le diminuisce, riducendo il ronzio, il rumore del palco o migliorando un suono non chiaro. Quando non ne è richiesto luso posizionare il controllo al centro. Ha una risposta di ± 15dB a 60kHz e inferiori. MANDATA AUSILIARIA (AUX SEND) Sono usate per regolare un insieme sonoro separato per FOLDBACK, EFFETTI o registrazione, e la combinazione di ogni Mandata Ausiliaria (Aux Send) è mixata sulla rispettiva Uscita Aux sul retro del mixer. Per gli Effetti è utile che il segnale sia sfumato con il fader (questo è chiamato POSTFADE), ma per Foldback o Monitor è importante che la mandata sia indipendente dal fader (questo è chiamato PRE-FADE). Tutte le Mandate Ausiliarie (Aux Sends) sono in modalità mute con le altre uscite del canale quando il tasto ON è rilasciato. MANDATA AUSILIARIA 1 (AUX SEND 1) Questa è sempre PRE-FADE, POST-EQ e quindi più adatta per foldback, monitor o submix esterni. Page 17 CANAL DE ENTRADA ESTÉREO Cada canal de entrada estéreo comprende dos pares de entradas: ENTRADAS NO BALANCEADAS (Superior) Estas entradas de alta impedancia son conectores no balanceados RCA, y son para uso con reproductores CD, DAT o equipos Hi-Fi. Alternativamente pueden usarse como retornos simples para efectos o entradas de instrumentos estéreo. LEVEL (Entradas no balanceadas) El control LEVEL selecciona el nivel de la señal del canal a mezcla. ENTRADAS BALANCEADAS (Inferior) Estas entradas aceptan jacks de tres polos de 1/4 (TRS). Utilícelas para fuentes tales como teclados, cajas de ritmos, sintetizadores, grabadores o como retornos desde unidades de procesado. Las entradas son balanceadas para conseguir un bajo nivel de ruido y presentar inmunidad frente a las interferencias; sin embargo, puede utilizarlas con fuentes no balanceadas cableando los jacks tal y como se muestra en la sección Conexiones, que encontrará en la página 28 de este manual, aunque deberá mantener la longitud de los cables tan corta como le sea posible. GANANCIA (Entradas balanceadas) El control GAIN ajusta el nivel de entrada del canal, permitiendo la adaptación a una amplia gama de fuentes de nivel de línea. ECUALIZACION HF EQ Gírelo hacia la derecha para realzar las altas frecuencias (agudos), añadiendo viveza a los sonidos de percusión procedentes de una caja de ritmos, sintetizadores e instrumentos electrónicos. Gírelo hacia la izquierda para atenuar estas frecuencias, reduciendo el soplido o el brillo excesivo. Coloque el botón en su enclavamiento central cuando no lo utilice. El control posee una respuesta del tipo shelving, proporcionando 15 dB de realce o atenuación a la frecuencia fija de 12 Khz. LF EQ Gírelo hacia la derecha para realzar las frecuencias bajas (graves), añadiendo mayor pegada a sintetizadores, guitarras y percusiones. Gírelo hacia la izquierda para reducir zumbidos, sonidos atronadores o para mejorar un sonido poco enérgico. Coloque el botón en su enclavamiento central cuando no lo utilice. El control posee una respuesta de tipo shelving, proporcionando 15 dB de realce o atenuación a la frecuencia fija de 60 Hz. ENVIOS AUXILIARES Se utilizan para crear mezclas independientes para monitorización, efectos o grabación, y la combinación de todos los envíos auxiliares se mezcla sobre la correspondiente salida auxiliar, situada en la parte posterior del mezclador. Es útil para efectos que la señal suba o baje con el fader (esto se llama post-fader), pero para foldback o salidas de monitores es importante que el envío sea independiente del fader (esto se llama pre-fader). Los envíos auxiliares se silencian con las salidas del canal al soltar el botón ON. ENVÍO AUXILIAR 1 Es siempre pre-fader, post-EQ, y por tanto apropiado para mezclas de folback o monitores. DEPART AUX 3 Il est toujours POST-FADE, POST-EQ. BALANCE Cette commande dose le niveau relatif du signal de voie envoyé au mélange droit et gauche ou vers les bus SECONDAIRES, vous permettant déquilibrer la source dans limage stéréo. Quand le potentiomètre est tourné entièrement à droite ou à gauche vous alimentez seulement ce côté du mélange. Le gain unitaire est obtenu en position déclic central. TOUCHE ON Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont coupées quand la touche ON est relâchée et actives quand la touche est enfoncée. FADER La tirette dune course de 100mm commande le niveau global de signal dans la tranche, permettant léquilibrage précis des divers signaux de source mélangés dans le mixage final. Il est important que le niveau dentrée soit réglé correctement pour utiliser au maximum la course de la tirette qui devrait normalement être le plus proche de la marque 0. Voir la section Réglages Initiaux et problèmes de fonctionnement à la page 21 pour un réglage correct du niveau. PFL Quand la touche PFL est enfoncée, le signal est dirigé en mono vers le casque, à la sortie Control Room et aux afficheurs, où il remplace la source choisie (Mélange ou 2 pistes). La Led PFL/AFL sur la section principale sillumine pour avertir quune pré-écoute est active. Les afficheurs gauche et droit affichent le signal de PFL mono. Cela permet découter nimporte quel signal dentrée sans interrompre le mélange principal, faire des réglages ou repérer des problèmes. MANDATA AUSILIARIA 2 (AUX SEND 2) ENVÍO AUXILIAR 2 MANDATA AUSILIARIA 3 (AUX SEND 3) ENVÍO AUXILIAR 3 Questa è generalmente POST-FADE, POST-EQ e viene usata tipicamente come mandata effetti (effects send), ma può essere commutata globalmente PRE-FADE, POST-EQ con linterruttore POST/PRE nella sezione Master, fornendo un secondo foldback o mandata monitor se necessario. Questa è sempre POST-FADE, POST-EQ BILANCIAMENTO Controlla la quantità di segnale che viene mandata ai bus MIX destro e sinistro, permettendo così di muovere la sorgente allinterno dellimmagine stereo. Quando la manopola è completamente a destra o completamente a sinistra il segnale può essere indirizzato individualmente alle uscite destra o sinistra. ON Tutte le uscite, tranne gli insert, sono in modalità mute quando il tasto ON è rilasciato, mentre sono attive quando è premuto. FADER Il FADER da 100mm permette un preciso bilanciamento dei diversi segnali che vengono mixati sulla Sezione Master. E importante che il livello dingresso delle varie sorgenti sia impostato correttamente, così da lasciare la massima escursione al fader che dovrebbe essere usato intorno al segno `0. Consultare la sezione Set Up & Individuazione dei guasti a pagina 21 per la corretta impostazione. PFL Quando il tasto PFL è premuto, il segnale pre-fade, post-EQ è mandato in cuffia, alluscita della regia e ai meter, dove sostituisce la sorgente monitor selezionata (MIX o 2TK). Il LED PFL/AFL nella Sezione Master si illumina per avvertire che un PFL è attivo. I meter destro e sinistro mostrano il segnale PFL in mono. Questo è un modo utile di ascoltare ogni segnale in ingresso senza interrompere linsieme sonoro, per fare le regolazioni necessarie o individuare problemi. Page 19 Es normalmente post-fader, post-EQ, y se usa típicamente como envío de efectos, pero puede conmutarse globalmente a pre-fader, post-EQ usando el conmutador PRE/POST en la sección master, ofreciendo un segundo envío a monitores o a foldback si se necesita. Siempre es post-fader, post-EQ. BALANCE Este control ajusta la cantidad de señal que alimenta a los buses de mezcla izquierdo y derecho, permiténdole posicionar la fuente en la imagen estéreo. Cuando el control se desplaza totalmente hacia la derecha o hacia la izquierda, sólo alimenta a ese lado de la mezcla. Se ofrece ganancia unidad con el control en la posición central. ON Al desactivarlo se silencian todas las salidas del canal excepto la de inserción. Se activan al pulsarlo. FADER El fader lineal de 100mm, con una norma especial de diseño le proporciona un suave control sobre el nivel general de la señal en el canal, permitiendo un preciso balanceado de las diferentes señales fuente que se están mezclando sobre la sección master. Conseguirá mayor control cuando la sensibilidad de entrada se encuentre ajustada correctamente, que proporciona una generosa gama de control. Consulte la sección Ajuste inicial en la página 21 para informarse de como conseguir un nivel de señal adecuado. PFL Al pulsar el botón PFL, la señal pre-fader, post-EQ se envía a los auriculares, a las salidas de control y a los medidores, donde reemplaza a la fuente seleccionada de monitor (MIX o 2TK). El LED PFL/AFL de la sección master se ilumina para avisar de que hay un PFL activo. Los medidores izquierdo y derecho muestran la señal PFL en mono. Es una manera útil de escuchar cualquier señal de entrada sin interrumpir la mezcla principal, para hacer ajustes o hallar problemas. SECTION DE SORTIE (Master) Alimentation fantôme 48V Beaucoup de micros professionnels statiques ont besoin dune alimentation FANTOME, qui applique une tension dalimentation sur les conducteurs du câble micro. Appuyer sur la touche +48V pour mettre en service lalimentation sur toutes les entrées MICRO. La Led adjacente sillumine quand lalimentation est activée. ATTENTION : les micros asymétriques peuvent être endommagés par la tension présente. Des micros dynamiques symétriques peuvent normalement être utilisés avec lalimentation fantôme (contacter votre constructeur de microphone pour des conseils). Les micros doivent toujours être branchés, et toutes les tirettes de sortie réglées au minimum avant de mettre en service lalimentation fantôme pour éviter dendommager le matériel externe. INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION Cette Led sillumine pour indiquer que la console est sous tension. AFFICHEURS BARGRAPH Les AFFICHEURS BARGRAPH tricolores suivent normalement la sélection Monitor pour afficher le niveau des sorties DROITE et GAUCHE ou 2PISTES si la touche (6) est enfoncée, vous donnant un avertissement constant des crêtes excessives dans le signal qui pourraient causer une surcharge. Veiller à maintenir le signal à la limite des segments jaunes au niveau maximal. De même, si le niveau de sortie est trop bas et à peine visible sur les afficheurs, le niveau du bruit de fond peut devenir significatif. Prendre soin de régler les niveaux dentrée au mieux. Quand une touche de PFL est appuyée, les afficheurs visualisent le signal de PFL choisi sur les deux afficheurs, en mono. SOMME MONO Une somme mono des signaux du Mix gauche et droit est disponible sur la sortie MONO à impédance symétrique (embase jack). Le niveau de sortie est réglé à laide du potentiomètre rotatif. NIVEAU CASQUE ET ECOUTE Ce potentiomètre règle le niveau de sortie découte GAUCHE et DROITE. Si un casque est branché à lembase PHNS, les sorties découte sont coupées, et le potentiomètre règle alors le niveau du casque. Quand le casque est débranché, la sortie Monitor est restaurée. Lorsquune touche AFL ou PFL est enfoncée, le casque et lafficheur reçoivent le signal mono PFL/AFL sans affecter les autres sorties de la console, cela permet de vérifier la présence et la qualité dun signal. La Led AFL/PFL de la section Master sillumine pour avertir que le casque et lafficheur correspondent à la sélection AFL/PFL. Lorsque les touches AFL/PFL sont relâchées, lafficheur et le casque recoivent à nouveau la source initiale. SEZIONE MASTER Sección Master 48V (Alimentazione Phantom) 48V (Alimentación Phantom) Molti microfoni professionali a condensatore hanno bisogno di alimentazione esterna, generalmente 48V, nota anche come ALIMENTAZIONE PHANTOM. Questo è un sistema per mandare la tensione di alimentazione attraverso lo stesso cavo del segnale microfonico. Premere il tasto per avere lalimentazione 48V su tutti gli ingressi MIC. Il LED si illumina quando lalimentazione è attiva. Muchos micrófonos profesionales de condensador requieren una alimentación externa, normalmente de 48V, conocida también como ALIMENTACIÓN PHANTOM. Es un método de enviar la alimentación a través de los mismos cables que la señal del micrófono. Pulse este botón para ofrecer la alimentación de 48V a todas las entradas de micrófono. El LED adyacente se ilumina cuando se activa la alimentación. NON USARE microfoni sbilanciati quando lalimentazione 48V è attiva: potrebbero rimanere danneggiati. I microfoni dinamici bilanciati possono essere usati con lalimentazione Phantom 48V. (Consultare il manuale del microfono). NO USE micrófonos no balanceados con la alimentación 48V activada, ya que pueden estropearse por la tensión phantom. Pueden usarse normalmente micrófonos dinámicos balanceados con la alimentación activada (contacte con el fabricante de su micrófono para saberlo) I microfoni dovrebbero sempre essere collegati con il fader al minimo e prima di inserire lalimentazione per evitare danni alle apparecchiature esterne. INDICATORE DI ALIMENTAZIONE Questo LED si illumina per indicare che la consolle è collegata allalimentazione. INDICATORI (METER) A BARRE Gli indicatori a barre a tre colori seguono solitamente la selezione Monitor per mostrare il livello di uscita del MIX DESTRO e MIX SINISTRO o lingresso 2TK se il tasto MIX/2TK (6) è premuto, avvertendo in caso di picchi eccessivi che potrebbero causare sovraccarico. Tentare di tenere il segnale nella sezione arancione per un miglior rendimento. Allo stesso modo, se il livello di uscita è troppo basso e viene rilevato faticosamente dai meter, il livello del rumore di fondo potrebbe divenire eccessivo. Fare attenzione ai livelli di ingresso e regolarli con cura. Quando uno dei tasti PFL o AFL è premuto, i meter commutano per mostrare il segnale PFL/AFL su entrambe le file, in modalità mono. SOMMA MONO I segnali Mix Destro e Sinistro sono sommati ad unuscita MONO ad impedenza bilanciata su un jack. Il livello di uscita viene regolato dalla relativa manopola. Se necessario, il monitoraggio delluscita Mono può essere fatto allapparecchio esterno a cui è collegato, o quando il segnale torna ad un ingresso della consolle. LIVELLO MONITOR + CUFFIE Questo controllo regola il livello di uscita alle uscite MONITOR DESTRO & SINISTRO. Se le cuffie sono collegate alla presa PHONES jack le uscite Monitor sono escluse, e quindi la manopola regola il livello delle cuffie. Quando si toglie il jack delle cuffie dalla presa PHONES luscita Monitor è ripristinata. Page 21 Los micrófonos deben estar conectados y los faders al mínimo al activar la alimentación phantom para evitar daños a los equipos externos. INDICADOR DE ALIMENTACIÓN Este LED se ilumina para mostrar que la consola está alimentada. MEDIDORES BARGRAPH Los medidores de picos bargraph con 3 colores normalmente siguen la selección de monitor para mostrar el nivel de las salidas de mezcla izquierda y derecha o la entrada de 2TK si se pulsa el botón MIX/2TK (6), ofreciéndole un aviso constante de los picos excesivos en la señal que pueden causar saturación. Procure mantener la señal dentro de los segmentos ambar a niveles de pico para obtener el mejor comportamiento. Si el nivel de salida es demasiado bajo, y casi no se ve en los medidores, el nivel de ruido de fondo puede ser significante. Preocúpese de ajustar los niveles de entrada para una mejor respuesta. Al pulsar cualquier botón PFL o AFL, los medidores pasan a mostrar la señal seleccionada en ambos medidores, en mono. SUMA MONO Las señales de mezcla izquierda y derecha se suman en una salida mono balanceada en impedancia en un jack de tipo A de tres polos. El nivel de salida se ajusta mediante un control rotatorio dedicado. La monitorización de esta señal puede hacerse a través del equipo conectado o como retorno a un canal libre de la mesa. NIVEL DE AURICULARES Y MONITORES Este control ajusta el nivel de las salidas izquierda y derecha de monitores. Si hay unos auriculares conectados, se cortan las salidas de monitor, y el control ajusta el nivel de auriculares. Al desconectar los auriculares se restituye la salida de monitor. MIX/2TK Appuyer sur la touche 2TK pour choisir le 2-pistes 2TK comme source de contrôle au lieu du mixage. NIVEAU 2-PISTES Le potentiomètre rotatif règle le niveau du retour 2-pistes dont le signal est dirigé vers le casque, les sorties monitor et lafficheur. Le retour 2 pistes seffectue sur des connecteurs RCA/Cinch asymétriques. 2TK TO MIX Appuyer sur cette touche pour injecter le retour 2 pistes dans le Mix stéréo, le niveau étant réglé par le potentiomètre 2TK LEVEL ( 7). Le signal est injecté avant-insert, avant-fader. Destiné avant tout à recevoir une source externe destinée à diffuser de la musique dattente, on peut aussi lutilisé comme retour deffets supplémentaire ou entrée à niveau ligne. GENERAUX DAUXILIAIRES Chacune des trois sorties Aux a un réglage de niveau principal et une touche associée AFL. AFL AUXILIAIRES Comme les touches PFL sur les voies, vous pouvez contrôler chaque sortie AUX en appuyant la touche AFL. Ceci dirige le signal AUX de sortie vers les Monitors ou le casque, se substituant au signal existant (normalement le Monitor reçoit le mélange, le mélange secondaire ou le 2-pistes, voir cidessus). Les AFFICHEURS se libèrent également de la source choisie pour afficher le signal de PFL/AFL et la Led PFL/AFL sillumine pour avertir quune touche de PFL ou dAFL est appuyée. Quand vous relâchez la touche, la source initiale est restituée. AUX 2 POST/PRE Le choix du mode PRE ou POST-FADER pour le départ Auxiliaire 2 est effectué de manière globale. Appuyer sur la touche POST/PRE pour mettre tous les départs AUX 2 PRE-FADE, POST-EQ. Ceci signifie quils ne seront par affectés par la position des tirettes de voie, ce qui est souhaitable pour les retours de scène. Quand la touche est relâchée, les départs AUX 2 sont tous POST-FADE, POST-EQ et seront affectés par les tirettes de voie. Cest plus approprié pour les départs effets qui ont besoin dêtre dépendants de la source associée. GENERAUX Les généraux réglent le niveau final du mélange, avec des tirettes séparées pour chaque sortie. Celles-ci doivent normalement être placées près de la marque 0 si le GAIN dentrée a été correctement réglé, pour bénéficier au maximum de la course de la tirette. Quando uno dei tasti PFL o AFL è premuto, la sorgente per le uscite Monitor e Cuffie è cummutata sul segnale mono PFL/AFL senza interrompere le altre uscite dal mixer, per permettere che i segnali siano monitorati singolarmente. Il LED PFL/AFL si illumina per indicare che la sorgente dei meter è PFL/AFL. La sorgente originaria del monitor è ripristinata quando i tasti PFL/AFL sono rilasciati. MIX/2TK Premendo il tasto 2TK si seleziona lingresso 2TK come sorgente monitor, invece del MIX. 2TK LEVEL Questa manopola regola il livello dellingresso 2 Track, che è pilotato alle cuffie, alle uscite monitor e ai meter. Questi ingressi sono sbilanciati, su connettori RCA phono, è sono indicati per collegare il playback di un registratore per il monitoraggio. 2TK SU MIX Premendo questo tasto si aggiunge il segnale 2TK al Mix stereo, ad un livello impostato dal controllo (7) di LIVELLO 2TK. Il segnale è aggiunto come pre-insert, pre-fader, ed è il sistema ideale di mandare musica registrata prima dello spettacolo in applicazioni live, o può essere usato come ritorno effetti alternativo o come ingresso line, se necessario. AUX MASTERS Ciascuna delle tre uscite Aux ha un controllo del livello di uscita master ed un relativo tasto AFL. AUX AFL Allo stesso modo con cui il PFL interviene sui canali, è possibile monitorare ogni uscita AUX premendo il tasto AFL. Questo pilota il segnale duscita AUX su MONITOR o PHONES, sostituendo ogni segnale esistente (normalmente il Monitor riceve MIX, SUB o 2TK, cfr. sopra). Anche i METERS commutano dalla sorgente selezionata per indicare il segnale PFL/AFL ed il led PFL/AFL si illumina per avvertire che un tasto PFL o AFL è stato inserito. Quando il tasto viene rilasciato il Monitor torna alla sorgente precedente. AUX 2 POST/PRE I canali di ingresso sono muniti di mandate AUX 2 Pre- e Post-Fade che possono essere selezionate sulla Sezione Master. Premere il tasto POST/PRE per rendere tutte le mandate AUX 2 sui canali PRE-FADE, POST-EQ. Questo significa che esse non saranno influenzate dalla posizione dei fader, rendendole adatte al FOLDBACK o MONITORAGGIO. Quando il tasto viene rilasciato le mandate AUX 2 sono tutte POST-FADE, POST-EQ e seguiranno i fader. Questo è più indicato per mandate effetti che necessitano di sfumare con la sorgente associata. MASTER FADERS I MASTER FADERS regolano il livello finale delle uscite MIX destra e sinistra. Normalmente dovrebbero essere vicini a 0 se il GAIN dingresso è stato impostato correttamente, così da avere la massima escursione sui fader per un controllo più uniforme. Page 23 Cuando se pulsa un botón PFL o AFL, la fuente para las salidas de monitor y auriculares se cambia por la señal mono PFL/AFL sin interrumpir las otras salidas del mezclador para permitir la monitorización de señales individuales. El LED PFL/AFL se ilumina para indicar que la fuente de los monitores y los medidores es una señal PFL/AFL. La fuente original de monitores se restituye al soltar los botones PFL/AFL. MIX/2TK Pulsando el botón 2TK se selecciona la entrada de 2-pistas como fuente de monitor, en lugar de MIX. NIVEL 2TK Este control rotativo ajusta el nivel de la entrada de cinta 2-pistas, que se dirige a los auriculares, salida de monitores y medidores. Estas entradas no balanceadas, en conectores RCA, son ideales para conectar el equipo de cinta para monitorización. 2TK A MEZCLA Pulse este botón para añadir la señal 2TK a la mezcla estéreo, al nivel seleccionado por el control 2TK LEVEL. La señal se suma pre-inserción, prefader, y es un sistema ideal para poner música antes de la actuación, o como retorno de efectos alternativo o entrada de nivel de línea. MASTER DE AUXILIARES Cada una de las tres salidas de auxiliar tiene un control de nivel master y un interruptor AFL asociado. AFL DE AUXILIAR Igual que los interruptores PFL de los canales, puede monitorizar cada salida de auxiliar pulsando el botón AFL. Esto envía la señal de salida de auxiliar al monitor o a los auriculares, reemplazando cualquier señal existente (normalmente el monitor recibe MIX, SUB o 2TK, ver más arriba). Los medidores también cambian de la fuente seleccionada a la señal PFL/AFL, y el LED PFL/AFL se ilumina para indicar que hay un botón PFL/AFL pulsado. Al soltar el botón, el monitor vuelve a la fuente anterior. AUX 2 POST/PRE Los canales de entrada ofrecen envío AUX 2 pre-fader o post-fader seleccionable desde la sección master para toda la mesa. Pulse el botón POST/PRE para hacer el auxiliar 2 pre-fader, post-EQ para todos los canales. Esto significa que no se verán afectados por la posición de los faders de canal, haciéndolos ideales para foldback o monitores. Al soltar el botón, los envíos auxiliares AUX 2 son todos post-fader, postEQ, y subirán o bajarán su nivel con el de los faders del canal. Esto es más adecuado para envíos a efectos. FADERS MASTER Los faders master ajustan el nivel final de las salidas de mezcla izquierda y derecha. Normalmente deberán estar cerca de la posición 0 si los ajustes de ganancia se han efectuado correctamente, para ofrecer el recorrido máximo en los faders para un control más fino. Setting Up & Troubleshooting Initial Set Up Once you have connected up your system (see the sections on connection and wiring earlier in this manual for guidance) you are ready to set initial positions for the controls on your mixer. The front panel drawing inside the rear cover shows typical initial control positions which may serve as a useful guide to setting up the mixer for the first time. Set up individual input channel as follows: l Connect your sources (microphone, keyboard etc.) to the required inputs and press the ON switches. Note: Phantom powered mics should be connected before the 48V is switched on. l Set Master faders at 0, input faders at 0, and set power amplifier levels to about 70%. l Provide a typical performance level signal and press the PFL button on the first channel, monitoring the level on the bargraph meters. Erste Einstellungen am Mischpult Wenn Ihr System komplett angeschlossen ist, können die ersten Einstellungen am Mischpult vorgenommen werden. Beachten Sie die Abbildung auf der Rückseite dieses Handbuches. Diese zeigt die typischen Anfangseinstellungen, die beim Erstbetrieb des Mischpultes sehr nützlich sein können. Sie sollten daher jeden Eingangskanal folgendermaßen einstellen: l Schließen Sie die Eingangsquellen, wie Mikrofone, Keyboards etc. an die gewünschten Eingänge an. ACHTUNG: Mit Phantom-Spannung betriebene Mikrofone sollten angeschlossen sein, bevor der +48VSchalter eingeschaltet wird. Weisen Sie den Kanal dem MIX-Bus zu. l Master-Fader auf -5 dB bis 0 dB* pegeln, Kanal-Fader auf 0* einstellen und die Verstärker-Lautstärke auf ca. 70% einstellen (Richtwert). l Drücken Sie den PFL-Schalter des ersten Kanals, um das Signal auf der LED-Anzeige angezeigt zu bekommen. l Stellen Sie die Eingangs-Vorverstärkung so ein, daß beim Spitzensignal die erste rote LED auf der LEDAnzeige gerade leuchtet. Dies ist die ideale Vorverstärkungs-Einstellung. Diese Einstellung bietet genügend Headroom und ist gleichzeitig die maximale Aussteuerung. * Die 0 Stellung bedeutet 0 dB und nicht etwa - wie beim Radiooder TV-Gerät - die 0-Stellung (niedrigste Stellung). l Führen Sie diese Einstellungen auf allen Kanälen durch, die belegt sind. Sobald mehrere Kanäle auf den Mix gelegt werden, kann es sein, daß die LED-Kette in den roten Bereich läuft. Nehmen Sie dann den Gesamtpegel mit den Master-Fadern etwas zurück. l Treffen Sie Vorkehrungen vor ungewollten Rückkopplungen. Wenn Sie kein ausreichendes Signal ohne Rückkopplung einstellen können, überprüfen Sie die Mikrofon- und Lautsprecher-Aufstellung und wiederholen den Einstellvorgang. l Adjust the input gain until the meter display is in the amber section, with occasional peaks to the first red LED at a typical maximum source level. This allows sufficient headroom to accommodate peaks and establishes the maximum level for normal operation (but see note below). l Repeat this procedure on other channels as required. As more channels are added to the mix, the meters may move into the red section. Adjust the overall level using the Master Faders if necessary. l Listen carefully for the characteristic sound of `feedback. If you cannot achieve satisfactory input level setting without feedback, check microphone and speaker placement and repeat the exercise. If feedback persists, it may be necessary to use a Graphic Equaliser to reduce the system response at particular resonant frequencies. Note: The initial settings should only be regarded as a starting point for your mix. It is important to remember that many factors affect the sound during a live performance, for instance the channel EQ settings or even the size of the audience! Réglages et problèmes de fonctionnement Réglages initiaux Une fois votre système connecté (voir plus haut les sections concernant la connexion et le câblage), vous êtes prêts pour les réglages initiaux. Le dessin de la face vous montre la position typique des potentiomètres, cela peut être une aide précieuse pour régler votre console la première fois. Réglez les voies dentrée comme suit : You are now ready to start building the mix and this should be done progressively, listening carefully for each component in the mix and watching the meters for any hint of overload. If this occurs, back off the appropriate Channel Fader slightly until the level is out of the red segments, or adjust the Master Faders. Meters not showing any signal Troubleshooting l l l l No Power l l Condenser Mic Not Working l l l Is a headphone jack plugged in? Is the Monitor + Phones control set high enough? Headphones Distorting l l Are the headphones greater than 200W impedance? Is the Monitor + Phones level set too high? Ajuste Inicial Dopo aver collegato il vostro impianto (Vd. i relativi capitoli in questo manuale) sarete in grado di impostare le posizioni iniziali dei controlli del mixer. Il diagramma del pannello frontale allinterno del pannello posteriore mostra le posizioni iniziali che possono servire da guida durante il primo set up. Impostare il canale dingresso come segue: l Collegare le sorgenti (microfono, tastiere etc.) agli ingressi desiderati e premere i tasti ON. Nota: I microfoni con alimentazione Phantom vanno collegati prima che questa sia attivata . Réglez les généraux et les faders dentrée à 0, réglez les niveaux des amplificateurs de puissance à environ 70%. l l Injectez un signal de niveau typique dans la source choisie et appuyez sur la touche PFL de la première voie dentrée. Le niveau du signal sera visualisé sur lafficheur. Répétez cette procédure sur les autres voies utilisées. Avec laddition de nouvelles voies dentrée, les VUmètres peuvent très bien atteindre la zône rouge. Dans ce cas, ajustez le niveau général en utilisant les faders du Master. l l Set Up Iniziale l l No Monitor output Ajustes y Solución de Problemas Connectez lentrée requise (microphones, claviers...). Note : les micros alimentés en fantôme doivent être connectés avant que le 48V soit mis en route. Ajustez le gain dentrée jusquà ce que le VU-mètre atteigne la partie orange (0dB) et ceci pour un niveau de source maximum. Cela permet une dynamique suffisante pour que les crêtes soient supportées et que lon travaille à un niveau de fonctionnement normal (voir note ci-dessous). Is the 48V turned on? Is the mic plugged into the Mic input? Is the mic cable a balanced 3-wire type? l Has the input gain been set correctly (see above)? Is the source connected to the appropriate input socket for the level of signal? Are the Mix faders set at max., and are input faders set high enough? Are the relevant channels turned ON? If monitoring 2TK, is the Master Mix/2TK switch pressed to select the 2TK input? Is there a PFL/AFL pressed on another channel? Set Up & Individuazione dei guasti l l Is the mains supply present? Check the mains outlet with another device. Is the power lead firmly connected? If appropriate, is the PortaPower unit connected correctly? l l Una vez haya conectado su sistema (vea las secciones de conexionado y cableado en este manual) ya está preparado para ajustar los controles de su mezclador a sus posiciones iniciales. El dibujo del panel frontal dentro de la tapa posterior muestra las posiciones iniciales típicas de los controles, lo que puede resultar una guía útil para ajustar el mezclador la primera vez. Ajuste los canales de entrada como sigue: l Impostare i Master Faders a 0, i fader di ingresso 0, e i livelli dellamplificatore a circa il 70%. Conecte sus fuentes (micrófono, teclado, etc.) a las entradas y pulse los botones ON. Nota: Los micrófonos alimentados con phantom deben conectarse antes de activar los 48V. l l Immettere un segnale di riferimento dellesecuzione e premere il tasto PFL sul primo canale, controllando il livello sullindicatore. Sitúe los faders master a 0, los faders de entrada a 0 y los niveles de la etapa de potencia sobre el 70%. l l Regolare il gain dingresso finchè lindicatore raggiunge la sezione arancione, con occasionali picchi sul primo LED rosso. Questo lascia abbastanza spazio per regolare i picchi e stabilisce il livello massimo per il funzionamento normale (Vd. Nota sotto riportata). Inyecte una señal de nivel típico de actuación y pulse el botón PFL en el primer canal, monitorizando el nivel en los medidores bargraph. l l Ripetere loperazione per gli altri canali. Se vengono aggiunti altri canali al mixer gli indicatori andranno nella sezione rossa. Se necessario, regolare il livello generale con i Master Fader. Ajuste la ganancia de entrada hasta que el medidor esté en la sección ámbar, con picos ocasionales al primer LED rojo al nivel típico máximo de la fuente. Esto permite suficiente techo dinámico para soportar picos y establece el nivel máximo para trabajo normal (pero vea la nota más abajo). l Repita este procedimiento en los canales que necesite. Cuantos más canales añada a la mezcla, los medidores pueden alcanzar la banda roja. Ajuste el nivel general usando los faders master si es necesario. Page 24 Tritt immer noch Rückkopplung ein, setzen Sie einen Grafischen Equalizer ein, um den System- Frequenzgang an bestimmten Resonanz-Frequenzen abzuschwächen. HINWEIS: Diese Ersteinstellungsanleitung sollten Sie tatsächlich nur als ersten Schritt für Ihren ersten Mix ansehen. Es ist sehr wichtig zu beachten, daß viele Faktoren den Sound und einer LiveVeranstaltung beeinflussen, so z.B. auch die Publikumsgröße. Sie sind nun am Punkt angelangt, um selbst einen Mix aufzubauen und hierzu unser Tip: Achten Sie genauestens auf jeden Bestandteil Ihres Mixes und auf die LED-Anzeige, damit keine Übersteuerung eintritt. Sollte dies geschehen, nehmen Sie langsam am entsprechenden Kanal Sens-Regler zurück, bis daß der Signalpegel nicht mehr bis in die roten Segmente läuft oder pegeln Sie den Master-Fader nach. Fehlersuche Keine Spannungsversorgung: l Prüfen Sie, ob Netzspannung an der Steckdose anliegt,indem beispielsweise andere Geräte an die Steckdose angeschlossen werden und auf Spannungsversorgung geprüft werden. l Prüfen Sie, ob alle Steckverbindungen fest angeschlossen sind. l Wenn das FOLIO F1 mit dem Porta Power Gerät betrieben wird: Prüfen Sie, ob alle Verbindungen richtig angeschlossen sind. Kondensator-Mikrofon ohne Funktion: l Prüfen Sie, ob die +48V Phantomspannung auf der Master-Sektion eingeschaltet ist. l Prüfen Sie, ob der Mikrofon-Stecker am MIC-Anschluß richtig angeschlossen ist. l Prüfen Sie, ob das Kabel ein 3-adriges, symmetrisches Kabel ist. LED Anzeige zeigt kein Signal l Prüfen Sie, ob die Vorverstärkung richtig eingestellt ist (siehe hierzu Hinweise in Erste Einstellungen am Mischpult. l Prüfen Sie, ob alle Quellen an die entsprechenden Eingangsbuchse angeschlossen sind. l Prüfen Sie, ob die Mix-Fader auf max. gepegelt sind und ob die Eingangsfader hochgepegelt sind. l Prüfen Sie, ob alle relevanten Kanäle mit dem ON Schalter aktiviert sind. l Wenn Eingang 2TK abgehört werden soll: Prüfen Sie, ob der Master Mix / 2TK Schalter gedrückt wurde, um Eingang 2TK anzuwählen. l Prüfen Sie, ob ein PFL- oder AFL-Schalter auf einem ungenutzten Kanal gedrückt ist. Kein Monitor Ausgang l Prüfen Sie, ob ein Kopfhörer angeschlossen ist. l Prüfen Sie, ob der MONITOR & PHONES Regler hochgepegelt ist. Kopfhörer Verzerrungen l Prüfen Sie, ob die Impedanz Ihres Kopfhörers höher als 200 W ist. l Prüfen Sie, ob der MONITOR & PHONES Regler ggf. zu hoch gepegelt ist. l Ecoutez avec attention les caractéristiques du son afin déviter le Larsen. Si vous ne pouvez pas atteindre des niveaux corrects et satisfaisants sans Larsen, vérifiez la position des micros et des haut-parleurs et refaites vos réglages. Si le Larsen persiste, il peut être nécessaire dutiliser un égaliseur graphique pour corriger la réponse en fréquence du système. l Ascoltate attentamente il caratteristico suono di feedback. Se non si ottengono livelli di ingresso soddisfacenti senza feedback, controllare la posizione di microfoni e diffusori e ripetere loperazione. Se il feedback continua potrebbe essere necessario usare un Equalizattore Grafico per ridurre la risposta del sistema a frequenze particolarmente risonanti. Note : Les réglages initiaux doivent être considérés comme un point de départ pour votre mix. Il est important de rappeler que beaucoup de facteurs affectent le son durant un concert, par exemple la taille de laudience ! Nota: Le impostazioni iniziali vanno considerate il punto dinizio del mixaggio. Bisogna ricordare che molti fattori influenzano il suono durante unesecuzione dal vivo, ed esempio le regolazioni dellequalizzatore o anche le dimensioni dellauditorio! Vous êtes prêts maintenant à démarrer votre mixage. Celui-ci doit être fait progressivement, en écoutant soigneusement chaque élément du mix et en surveillant les afficheurs. Si une surcharge apparait, baisser doucement le fader de la voie appropriée jusquà atteindre la partie rouge, ou baisser le niveau général. Ora è possibile costruire il mixaggio e questo va fatto progressivamente, ascoltando con attenzione ogni componente dellinsieme sonoro e controllando i meters per eventuali sovraccarichi. In questo caso, abbassare lentamente il fader del canale interessato per riportare il livello fuori dalla zona rossa, o regolare il Master Fader. Problèmes de fonctionnement Guida ai guasti Pas de tension présente l Le courant secteur est-il bien présent - Vérifier la prise avec un autre appareil. l Le cordon secteur est-il bien connecté ? l Le cas échéant, la batterie PortaPower est-elle connectée correctement ? Nessuna alimentazione l E presente la tensione? - controllate la presa con unaltro apparecchio. l Il cavo di alimentazione è ben collegato? l Nel caso, il PortaPower è collegato correttamente? Le microphone ne fonctionne pas l Le 48V est-il mis en service ? l La prise est-elle bien branchée sur lentrée micro ? l Le câble micro est-il un câble symétrique trois conducteurs ? Les afficheurs ne visualisent aucun signal l Le gain dentrée a-t-il été réglé correctement (voir audessus) ? l La source est-elle bien connectée à lembase correspondant au bon niveau de signal ? l Les faders de mix sont-ils au maximum, et les faders de voie à une position suffisante ? l Les voies sont-elles bien mises en service ? l En cas découte 2-pistes, lentrée 2 pistes est-elle bien sélectionnée (touche Master Mix/2TK enfoncée) ? l Une touche PFL/AFL est-telle enfoncée sur une autre voie ? Aucun signal dans le casque l La prise casque est-elle bien branchée ? l Les potentiomètres écoute + casque sont-ils bien réglés ? I microfoni a condensatore non funzionano l E accesa lalimentazione 48V? l Il microfono è collegato alla presa Mic? l Il cavo del microfono è di tipo bilanciato a 3-fasi? I meter non indicano alcun segnale l Il gain dingresso è impostato correttamente? l La sorgente è collegata allingresso appropriato? l I Mix fader e i fader dingresso sono abbastanza alti? l I canali sono attivi? l In caso di monitoraggio 2TK, il Master Mix/2TK è premuto per lattivazione dellingresso 2TK? l Cè un PFL/AFL premuto su un altro canale? Dal monitor non proviene alcun suono l Il jack delle cuffie è collegato? l Il livello Monitor + Phones è abbastanza alto? Il segnale in cuffia è distorto l Le cuffie hanno unimpedenza superiore a 200W? l Il livello Monitor + Phones è troppo alto? l Escuche atentamente el sonido característico de la realimentación. Si no puede alcanzar el nivel de entrada deseado sin realimentaciones, compruebe las posiciones de los micrófonos y los altavoces y repita el ejercicio. Si la realimentación persiste, puede ser necesario usar un ecualizador gráfico para reducir la respuesta del sistema a frecuencias resonantes particulares. Nota: Los ajustes iniciales sólo sirven como punto de comienzo en su mezcla. Es importante recordar que muchos factores pueden afectar al sonido durante una actuación en directo, como por ejemplo la ecualización de un canal o incluso la cantidad de personas en el local. Ahora Ud. ya está preparado para empezar a construir la mezcla, escuchando cuidadosamente para cada componente en la mezcla y vigilando algún indicio de sobrecarga en los medidores. Si esto ocurre, baje ligeramente el fader del canal correspondiente hasta que el nivel deje de encender los segmentos rojos del medidor, o reajuste los faders master. Solución de Problemas No hay alimentación l Está en marcha la fuente de alimentación - compruebe la toma de corriente con otro aparato. l Está el cable de alimentación firmemente conectado? l Si es el caso, está el PortaPower correctamente conectado? El micro de condensador no funciona l Está la alimentación de micrófono (Mic Power) activada? l Está el micro conectado en la entrada de micro? l El cable del micro es del tipo balanceado de 3 cables? Los medidores no muestran ninguna señal l Tiene el Nivel del Preamplificador ajustado correctamente? l Está la fuente conectada al conector de entrada apropiado por el nivel de señal? l Estan los faders de Mix ajustado al máximo, y están los controles de volumen de entrada lo suficientemente altos? l ¿Están activados ON todos los canales utilizados? l Si monitorizamos la entrada 2TK, está el conmutador Master Mix/2TK presionado para seleccionar la entrada de 2TK? No hay salida en el amplificador de monitores l Está el jack de auriculares insertado? l ¿Está el control de nivel de monitor y auriculares suficientemente alto? Distorsión de auriculares l ¿Son los auriculares de impedancia mayor de 200Ohm? l ¿Está el control de nivel de monitor y auriculares suficientemente alto? Distorsion au casque l le casque a-t-il une impédance supérieure à 200W ? l Le niveau écoute + casque est-il suffisant ? Page 25 Multimedia Multitrack Record & Playback Mehrspur Aufnahme und Playback Enregistrement et mixage multipiste Registrazione & Riproduzione Multitraccia Grabación y Reproducción de Multipistas Page 27 Conferencing Video Editing Konferenzen Conferences Conferenze Conferencias Video - Vertonung Post-Production Video Editing Edición de Video Page 29 Connecting Leads/Ideale kabel und kabel-verbindungen/Connexions/Collegamenti/Conectando los cables Page 32