Transcripción de documentos

Edición: octubre de 2001 El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL Y COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se permite la renuncia de garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones; por lo que puede que esta declaración no se aplique. La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma periódica, se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos. Puede enviar sus comentarios sobre esta publicación a Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido e Irlanda, diríjase a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier información que le suministren de la forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna obligación. Puede comprar copias de las publicaciones relacionadas con estos productos llamando al 1-800-553-9727. Desde el Reino Unido e Irlanda, llame al 0628-481500. Para el resto de países, póngase en contacto con el establecimiento de venta. Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intención de ofrecerlos a todos los países en los que opera. La referencia a un producto, programa o servicio no determina ni implica que sea el único producto, programa o servicio que se puede utilizar. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio que tenga funciones equivalentes y que no infrinja los derechos de propiedad intelectual existentes. La evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos, programas o servicios, excepto los mencionados explícitamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario. Lexmark, el diseño de Lexmark con diamante y MarkNet son marcas comerciales de Lexmark International, Inc, registradas en EE.UU. y/o en otros países. PostScript® es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated. Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. © Copyright 2001 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Este software y documentación se proporcionan con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal y como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula sobre derechos de datos técnicos y de software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y en las normas aplicables del FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550. Garantía La garantía limitada que ha recibido con la impresora especifica los términos y condiciones de la misma. Para obtener información sobre la instalación y la seguridad, consulte la documentación de instalación que se incluye con la impresora. 60  Servidores de impresión internos MarkNet N2000 Series Referencia rápida Paso 2: Conexión del cable de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Paso 3: Asignación de una dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Paso 4: Impresión de una página de configuración de la red . . . 65 Paso 5: Configuración de la impresora de red . . . . . . . . . . . . . . . 65 Avisos de emisiones electrónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 61 Español Paso 1: Instalación del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . 62  Información de configuración Paso 1: Instalación del servidor de impresión Instale el servidor de impresión interno Lexmark™MarkNet™ en una ranura de tarjeta de opción libre de la impresora. Si necesita ayuda, consulte la Guía de instalación que se incluye con la impresora para obtener instrucciones sobre cómo acceder a la placa del sistema de la impresora, cómo instalar tarjetas de opción y volver a colocar la placa del sistema. El sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com contiene copias de las publicaciones de la impresora. Paso 2: Conexión del cable de red Note: el servidor de impresión de la impresora se ajusta automáticamente a la velocidad de red. Conecte la impresora a la red con un cable de red Ethernet o Token-Ring. 1 Compruebe que la impresora está apagada y desenchufada. 2 Conecte la impresora a una interconexión o concentrador de LAN. Utilice cables de red compatibles con la red y servidor de impresión correspondientes. Consulte las siguientes ilustraciones para obtener más información sobre los puertos y cables. Importante: utilice sólo un puerto de red en la tarjeta MarkNet aunque haya varios puertos disponibles. 62  Modelos MarkNet N2000, N2001 y N2002 Utilice estos servidores de impresión para conectar las impresoras a una red Ethernet o Token-Ring. Importante: si decide no utilizar el puerto BNC del servidor MarkNet N2002e, deje en el puerto el terminador para proteger la tarjeta de una descarga por electricidad estática. MarkNet N2001e MarkNet N2002e MarkNet N2000t 10/100BaseTX Ethernet 10BaseTX o 10BaseT/2 Ethernet 4/16 Token-Ring Modelos MarkNet N2003fx MarkNet N2003fx-SC Utilice estos servidores de impresión para conectar impresoras a una red de fibra óptica 100Base FX. MarkNet N2003fx-ST 63 MarkNet N2003fx-MTRJ  Modelos MarkNet N2004fl MarkNet N2004fl-SC Paso 3: Asignación de una dirección IP Utilice estos servidores de impresión para conectar impresoras a una red de fibra óptica 10Base FL o Ethernet 10BaseTX. MarkNet N2004fl-ST MarkNet N2004fl-MTRJ Debe asignar una dirección IP, una máscara de red y un gateway a cada servidor de impresión que instale para que otros dispositivos de red puedan encontrar la impresora conectada en la red. Si la red utiliza DHCP, se asignarán automáticamente los valores de dirección. Para verificar la asignación de direcciones, imprima una página de configuración de la red y asegúrese de que los valores de la dirección IP, la máscara de red y el gateway son distintos de cero. Vaya al “Paso 4: Impresión de una página de configuración de la red” en la página 65. Si la red no utiliza DHCP, debe asignar una dirección IP manualmente. Una de las formas más fáciles de hacerlo es utilizando el panel del operador de la impresora. Para establecer la dirección IP, la máscara de red y el gateway de la impresora: 1 Pulse Menú hasta que vea el menú Red y, a continuación, pulse Seleccionar. 2 Pulse Menú hasta que vea Red Opción 1 (o 2) y, a continuación, pulse Seleccionar. 3 Pulse Menú hasta que vea Configuración de red 1 (o 2) y, a continuación, pulse Seleccionar. 4 Pulse Menú hasta que vea TCP/IP y, a continuación, pulse Seleccionar. 5 Pulse Menú hasta que vea Establecer dirección IP (o Establecer máscara de red IP o Establecer gateway IP) y, a continuación, pulse Seleccionar. MENÚ RED Menú Seleccionar 64  6 Para establecer la dirección, la máscara de red o el gateway. a Pulse Menú para aumentar (o reducir) cada número. b Pulse Seleccionar para desplazarse al siguiente segmento. c Vuelva a pulsar Seleccionar cuando haya terminado. Aparecerá el mensaje Guardado brevemente. 7 Paso 4: Impresión de una página de configuración de la red Pulse Continuar para devolver la impresora al estado Lista. Utilice el panel del operador de la impresora para imprimir una página de configuración de la red con el fin de verificar los valores IP. 1 Pulse Menú hasta que vea Utilidades y, a continuación, pulse Seleccionar. 2 Pulse Menú hasta que vea Imp Conf Red 1 (o Imp Conf Red 2) y, a continuación, pulse Seleccionar. 3 Consulte la cabecera TCP/IP en la página de configuración de la red para asegurarse de que los valores de la dirección IP, la máscara de red y el gateway son distintos de cero. Tras la impresión de la página de configuración de la red, la impresora vuelve al estado Lista. Paso 5: Configuración de la impresora de red Una vez que haya asignado y verificado los valores TCP/IP, puede configurar la impresora y los clientes de red para imprimir en ellos. Windows En entornos Windows, las impresoras de red se pueden configurar para la impresión directa o compartida. Métodos de impresión admitidos • Impresión IP directa: cuando desee imprimir directamente en una impresora de la red. • Impresión compartida (Point-and-Print y De igual a igual): cuando desee administrar impresoras de red de forma central. 65  El CD de controladores contiene información detallada sobre el uso de cada uno de estos métodos de impresión. Haga clic en Ver documentación y busque información sobre la instalación de impresoras de red. Puertos de impresoras de red admitidos • • Note: el uso de un controlador de impresora y un puerto de red personalizados proporciona funciones mejoradas, como alertas sobre el estado de la impresora. Puerto Microsoft IP (Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows XP) Puerto de red Lexmark (Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows XP) Controladores de impresora admitidos • • Controladores de impresora de sistemas Windows LexmarkControladores de impresora personalizados de Los controladores del sistema se incluyen en los sistemas operativos Windows. El CD de controladores incluye controladores personalizados. El sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com contiene controladores personalizados y del sistema actualizados. Creación de puertos e instalación de controladores Lea las instrucciones detalladas del CD de controladores. Haga clic en Ver documentación y busque información sobre la instalación de impresoras de red para un entorno Windows concreto. Si decide realizar la instalación sin seguir las instrucciones del CD de controladores, debe tener conocimientos básicos sobre la impresión en redes TCP/IP, la instalación de controladores de impresora y el proceso de creación de nuevos puertos de red. 66  Macintosh Note: un archivo PPD proporciona información detallada sobre las funciones de una impresora para controladores o aplicaciones UNIX o Macintosh. La impresora se conecta automáticamente a redes AppleTalk y se vuelve visible para otros clientes de la red. Para Mac OS 8.6-9.x, debe crear un objeto de impresora (icono) en el escritorio de cada cliente de la red utilizando el controlador de impresora LaserWriter 8 y el archivo PPD de impresora personalizado. Para Mac OS X, seleccione Agregar impresora con el fin de crear una cola en el centro de impresión utilizando el Módulo de impresora PostScript y el archivo PPD de impresora personalizado. El CD de controladores incluido con la impresora contiene información sobre la creación del objeto de impresora en clientes AppleTalk. El paquete Web que se puede descargar del sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com contiene un instalador PPD. Dependiendo de la versión del CD de controladores incluido con la impresora, también puede encontrar este software en el CD de controladores. Inicie el instalador PPD y siga las instrucciones para instalar los archivos PPD. UNIX/Linux Note: el paquete Sun Solaris está situado en el CD de controladores y en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com. La impresora admite numerosas plataformas UNIX y Linux, como Sun Solaris y Red Hat. Lexmark proporciona un paquete de controladores de impresora para cada plataforma UNIX y Linux admitida. Este paquete contiene todos los controladores y archivos PPD necesarios. La Guía del usuario de cada paquete proporciona instrucciones detalladas para instalar y utilizar las impresoras Lexmark en entornos UNIX y Linux. Puede descargar estos paquetes de controladores de impresora desde el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com. Dependiendo de la versión del CD de controladores incluido con la impresora, también puede encontrar el paquete de controladores que necesite en el CD. NetWare La impresora funciona con entornos NDPS (Servicios de impresión distribuida de Novell) y NetWare normales basados en colas. 67  NDPS Si tiene un entorno NDPS, se le recomienda que instale el gateway NDPS IP de Lexmark. Éste permite que las impresoras estén plenamente integradas con NDPS de modo que pueda controlarlas e imprimir con ellas fácilmente. Puede obtener el gateway, las incorporaciones, los archivos de soporte y un informe técnico con instrucciones de instalación del sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com/networking/ndps.html. El CD de controladores incluido con la impresora contiene más información sobre la instalación de impresoras de red en entornos NetWare. Haga clic en Ver documentación y busque información sobre la instalación de impresoras de red. No NDPS (basado en colas) Para obtener la información más actual sobre el soporte de Lexmark para entornos que no sean NDPS, haga clic en Ver documentación en el CD de controladores y busque información sobre la instalación de impresoras de red. 68  Avisos de emisiones electrónicas Declaración de cumplimiento de la normativa FCC (Federal Communications Commission) El servidor de impresión interno MarkNet ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase A de acuerdo con el apartado 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no provoca interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas cuando el equipo esté funcionando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias nocivas en las comunicaciones por radio. El uso del equipo en una zona residencial puede causar interferencias nocivas. En ese caso, el usuario debe corregir esta situación y, además, correrá con todos los gastos que se originen. El fabricante no es responsable de las interferencias de radio o televisión causadas al utilizar otro cable distinto al recomendado o al realizar cambios no autorizados en el equipo. Estos cambios podrían anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Declaración de cumplimiento de la industria de Canadá Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea (CE) This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Este producto cumple con los requisitos de protección establecidos en las directivas 89/336/EEC y 73/23/ECC del Consejo de la CE sobre la aproximación y armonización de la legislación de los Estados Miembros en relación a la compatibilidad y seguridad electromagnética de equipos eléctricos diseñados para su uso dentro de unos determinados límites de voltaje. El director de fabricación y servicio técnico de Lexmark International, S.A. de Boigny, Francia ha firmado una declaración de conformidad con los requisitos de la directiva. Este producto cumple los límites de Clase A de EN 55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950. 69  Advertencia Éste es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, se solicitará al usuario que adopte las medidas oportunas. Aviso VCCI japonés Ley de telecomunicaciones de 1984 del Reino Unido This apparatus is approved under the approval number NS/G/1234/J/ 100003 for the indirect connections to the public telecommunications systems in the United Kingdom. 70