Transcripción de documentos

Print Server Setup Roadmap FR Résumé de configuration du serveur d’impression FR LÉGENDE LEGEND DE DE LEGENDE Guida alla configurazione del server di stampa +IT+ LEGENDA ES Instrucciones de configuración del servidor de impresión ES LEYENDA Documentation Utilisateur Anwenderdokumentation Documentazione per l’utente Documentación del usuario Print Server Serveur d’impression Druckserver Server di stampa Servidor de impresión Print Server Setup via Control Panel, Command WorkStation, or WebSetup. See Configuration and Setup for supported setup method(s) Configuration du serveur d’impression via le panneau Setup des Druckservers Configurazione del server di stampa dal pannello di Configuración del servidor de impresión a través del panel controllo, Command WorkStation o WebSetup. Vedere Configurazione e impostazione per i metodi di configurazione supportati de control, Command WorkStation o WebSetup. Consulte Instalación y configuración para ver los métodos de configuración admitidos Advanced Controller Interface Interface contrôleur avancée Erweiterte Controllerschnittstelle Interfaccia per il controller avanzato Interfaz para controlador avanzado (monitor, keyboard, and mouse) Standard or optional (moniteur, clavier et souris) En standard ou en option (Monitor, Tastatur und Maus) Standard- oder optionales Zubehör (monitor, tastiera e mouse) Standard o opzionale (monitor, teclado y mouse) Estándar u opcional über Bedienfeld, Command WorkStation oder WebSetup (weitere Infos siehe Konfiguration und Setup) de commande, la Command WorkStation, ou WebSetup. Voir Configuration et installation pour la ou les procédures de configuration prises en charge FR Utilisez ce Résumé une fois que votre technicien S.A.V a déballé et connecté le serveur d’impression. Une configuration préalable du périphérique d’impression est parfois nécessaire ; voir Configuration et installation DE 1) Make sure the print device and Print Server are turned on 2) Customize Setup* Nehmen Sie nach dem Auspacken und Anschließen des Druckservers die Konfiguration anhand dieser Übersicht vor. Evtl. sind bestimmte Gerätegrundeinstellungen nötig (siehe Konfiguration und Setup) +IT+ Usare questo Roadmap dopo che il tecnico dell’assistenza ha disimballato e collegato il server di stampa. In alcuni casi potrebbe essere necessario selezionare le impostazioni iniziali dell’unità di stampa; vedere Configurazione e impostazione ES Utilice estas Instrucciones una vez que el servicio técnico haya desempaquetado y conectado el servidor de impresión. En algunos casos, puede ser necesaria la configuración inicial del dispositivo de impresión. Consulte Instalación y configuración Welcome FR Assurez-vous que le périphérique d’impression et le serveur d’impression sont sous tension DE Schalten Sie das Ausgabegerät und den Druckserver ein +IT+ Accertarsi che l’unità di stampa e il server di stampa siano accesi ES Asegúrese de que el dispositivo de impresión y el servidor de impresión estén encendidos FR Personnalisez la configuration* DE Ändern Sie die Einstellungen im Setup-Programm* +IT+ Personalizzare la configurazione* ES Personalice la configuración* *In most cases, the default Setup configuration is sufficient FR *La plupart du temps, la configuration par défaut est suffisante *In den meisten Fällen sind die Standardeinstellungen ausreichend +IT+ *Nella maggior parte dei casi, è sufficiente la configurazione predefinita ES *En la mayoría de los casos, la configuración por omisión es suficiente DE 4) +IT+ User Documentation Use this Roadmap after a service technician has unpacked and connected the Print Server. In some cases, initial print device settings may be required; see Configuration and Setup 3) Druckserver Setup-Übersicht Print Configuration page FR Imprimez une page de configuration DE Drucken Sie die Konfigurationsseite +IT+ Stampare la pagina di configurazione ES Imprima la página Configuración • Server Setup Setup ➝ Enter Password ➝ • Network Setup • Printer Setup (minimum) Configuration ➝ Saisir mot de passe ➝ Configuration du serveur / Configuration du réseau / Configuration de l’imprimante (minimum) DE Setup ausführen ➝ Kennwort eingeben ➝ Server-Setup / Netzwerk-Setup / Drucker-Setup (Minimum) +IT+ Configurazione ➝ Immettere password ➝ Config server / rete / stampante (minimo) ES Configuración ➝ Intro contraseña ➝ Config del servidor / Config de la red / Config impresora (mínimo) FR Print Pages ➝ Configuration Configuration and Setup Imprimer pages ➝ Configuration Seiten drucken ➝ Konfiguration +IT+ Stampa pagine ➝ Configurazione ES Imprimir páginas ➝ Configuración FR DE Install utilities and printer drivers (User Software) on client workstations Utilities FR Installez les utilitaires et les pilotes d’imprimante (Logiciels Utilisateur) sur les postes de travail clients DE Installieren Sie die Dienstprogramme und Druckertreiber (Anwendersoftware) auf den Client-Workstations +IT+ Installare i programmi di utilità e i driver di stampa (Software utente) sulle stazioni di lavoro client ES Instale las utilidades y los controladores de impresora (Software del usuario) en las estaciones de trabajo cliente Printing from Windows Printing from Mac OS User Software ©2005 Electronics for Imaging, Inc. P/N: 45051737 Configuration and Setup 5) Locate the Print Server on the network Utilities FR Localisez le serveur d’impression sur le réseau DE Suchen Sie den Druckserver im Netzwerk +IT+ Individuare il server di stampa sulla rete ES Busque el servidor de impresión en la red Printing from Windows Printing from Mac OS Use IP address or server name FR Utilisez l’adresse IP ou le nom du serveur Verwenden Sie die IP-Adresse oder den Servernamen +IT+ Utilizzare l’indirizzo IP o il nome server ES Utilice la dirección IP o el nombre del servidor DE 6) Print a sample document Printing from Windows FR Imprimez un document test DE Drucken Sie ein Testdokument +IT+ Stampare un documento campione ES Imprima un documento de ejemplo Printing from Mac OS User Documentation includes: FR La documentation utilisateur comprend : DE Die Anwenderdokumentation umfasst die folgenden Dokumente: +IT+ La documentazione per l’utente include: ES La documentación del usuario contiene lo siguiente: Welcome* FR Bienvenue* DE Einführung und erste Schritte* +IT+ Guida introduttiva* ES Bienvenida* Print Options FR Options d’impression DE Druckoptionen +IT+ Opzioni di stampa ES Opciones de impresión Color Printing** FR Impression couleur** DE Drucken in Farbe** +IT+ Stampa a colori** ES Impresión a color** Configuration and Setup FR Configuration et installation DE Konfiguration und Setup +IT+ Configurazione e impostazione ES Instalación y configuración Utilities FR Utilitaires DE Dienstprogramme +IT+ Programmi di utilità ES Utilidades Graphic Arts Package** FR Graphic Arts Package** DE Graphic Arts Package** +IT+ Graphic Arts Package** ES Graphic Arts Package** Printing from Windows FR Impression sous Windows DE Drucken unter Windows +IT+ Stampa da Windows ES Impresión desde Windows Variable Data Printing FR Impression de données variables DE Variabler Datendruck +IT+ Stampa di dati variabili ES Impresión de datos variables Fiery Color Reference** FR Référence Fiery pour la couleur** DE Fiery Farbreferenz** +IT+ Riferimento per il colore Fiery** ES Guía de referencia del color de Fiery** Printing from Mac OS FR Impression sous Mac OS DE Drucken unter Mac OS +IT+ Stampa da Mac OS ES Impresión desde Mac OS Workflow Examples FR Exemples de flux DE Workflow-Beispiele +IT+ Esempi di flusso di lavoro ES Ejemplos de flujos de trabajo *Includes an overview of each piece in documentation set FR *Inclut une présentation de chaque document du kit de documentation DE *Mit Kurzübersicht über gesamte Dokumentation +IT+ *Include informazioni generali su ciascun documento del set ES *Incluye una descripción general de cada elemento del conjunto de documentación **If supported by your print server FR **Fourni en fonction du serveur d’impression DE **Nur bei entsprechender Unterstützung durch Druckserver +IT+ **Se supportati dal server di stampa ES **Si se admite en su servidor de impresión