Transcripción de documentos

wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGXGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt English : Using a PostScript Driver Installing a PostScript DIMM ............................................... 2 Using a PostScript Driver in Windows ................................... 6 Using a PostScript Driver for Macintosh .............................. 11 Français : Utilisation du pilote PostScript Installation d’une barrette DIMM PostScript ........................... 2 Utilisation d’un pilote PostScript sous Windows ...................... 6 Utilisation d’un pilote PostScript pour Macintosh .................. 11 Português : Utilizar um Driver PostScript Instalar um PostScript DIMM ............................................... 2 Utilizar um Driver PostScript em Windows ............................. 6 Utilizar um Driver PostScript para Macintosh ....................... 11 Español: Uso de un controlador PostScript Instalación de un DIMM PostScript ....................................... 2 Uso de un controlador PostScript en Windows ........................ 6 Uso de un controlador PostScript en Macintosh .................... 11 Русский: Использование драйвера PostScript Установка модуля памяти DIMM PostScript .......................... 2 Использование драйвера PostScript в Windows .................... 6 Использование драйвера PostScript для Macintosh ............. 11 Polski: Korzystanie ze sterownika PostScript Instalowanie modułu PostScript DIMM .................................. 2 Korzystanie ze sterownika PostScript w systemie Windows ...... 6 Korzystanie ze sterownika PostScript w środowisku Macintosh 11 Magyar: PostScript illesztőprogram használata PostScript DIMM modul telepítése ........................................ 2 PostScript illesztőprogram használata Windows alatt .............. 6 PostScript illesztőprogram használata Macintosh alatt ........... 11 Česky: Použití postscriptového ovladače Instalace postscriptového modulu DIMM ............................... 2 Použití postscriptového ovladače ve Windows ........................ 6 Použití postscriptového ovladače pro Macintosh ................... 11 wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGXGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt Español Uso de un controlador PostScript Con el fin de utilizar el controlador PostScript que incorpora el CD-ROM de su equipo para imprimir documentos, haga uso de la información que contiene este manual. Este capítulo incluye: • Instalación de un DIMM PostScript • Uso de un controlador PostScript en Windows • Uso de un controlador PostScript en Macintosh *Emulación PostScript 3 (c) Copyright 1998-2003 Zoran Corporation. Todos los derechos reservados. Zoran, el logotipo de Zoran, IPS/PS3 y OneImage son marcas comerciales de Zoran Corporation. *Fuentes 136 PS3 UFST® y MicroTypeTM de Agfa Monotype Corporation. wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGYGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt Instalación de un DIMM PostScript Es necesario instalar un DIMM PostScript opcional para poder utilizar el controlador PostScript. La opción PostScript está disponible si se ha instalado un DIMM (Módulo de memoria dual en línea). 1 Apague y desenchufe todos los cables de la impresora. 2 Retire los dos tornillos de la parte posterior de la impresora. 3 Abra la cubierta de la placa de control. 2 Uso de un controlador PostScript wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGZGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt 4 Busque la ranura del DIMM PostScript más cercano al extremo trasero y la ranura del DIMM de memoria más cercano al cuerpo de la impresora en la placa de control. No son intercambiables. DIMM de memoria DIMM PostScript 5 Sujete el DIMM PostScript de manera que las muescas 6 Cierre la cubierta de la placa de control. Uso de un controlador PostScript 3 Español estén alineadas con los surcos como se muestra y empuje en posición recta el DIMM PostScript en la ranura del DIMM hasta que quede bien insertado. Asegúrese de que los cierres ajustan por encima de las muescas situadas a ambos lados del DIMM. wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒG[GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt 7 Sustituya los dos tornillos. 8 Vuelva a conectar el cable de alimentación y el cable de la impresora y, a continuación, encienda la impresora. NOTA: Si desea utilizar un DIMM de memoria opcional junto con el controlador de impresora PostScript, debe seleccionarlo en las propiedades de impresora tras instalar el DIMM de memoria. A tal efecto: 1. Haga clic en el menú Inicio de Windows. 2. En Windows 98/Me/NT 4.0/2000, seleccione Configuración y, a continuación, Impresoras. En Windows XP, seleccione Impresoras y faxes. 3. Seleccione el controlador de impresora PostScript correspondiente a 3150. 4. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora y seleccione Propiedades. 5. En Windows 98/Me, seleccione la ficha Opciones de dispositivo. En Windows NT 4.0/2000/XP, seleccione la ficha Configuración de dispositivo. 6. Seleccione el tamaño total de memoria instalado en Opción instalable. Por ejemplo, si tiene instalado un DIMM de memoria de 32 MB, seleccione a continuación 64 MB (memoria adicional + memoria base de 32 MB) y haga clic en Aceptar. En Windows 98, seleccione Opción instalable → Opción MV → cambiar configuración para:Opción MV → Seleccione el tamaño total de memoria instalado. 4 Uso de un controlador PostScript wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒG\GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt Extracción del DIMM PostScript 1 Siga los pasos del 1 al 3 que se encuentran en la página 2 para acceder a la placa de control. 2 Empuje hacia afuera las sujeciones que se encuentran en el extremo del conector de manera que el DIMM quede libre. original o en una bolsa antiestática y guárdelo en una caja. 4 Cierre la cubierta de la placa de control. 5 Sustituya los dos tornillos. 6 Vuelva a conectar el cable de alimentación y el cable de la impresora y, a continuación, encienda la impresora. Uso de un controlador PostScript 5 Español 3 Para que el DIMM no sufra daños, colóquelo en su embalaje wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒG]GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt Uso de un controlador PostScript en Windows Instalación de un controlador PostScript NOTA: El siguiente procedimiento está basado en Windows XP. Los pasos para instalar el controlador PostScript pueden variar en función del sistema operativo que utilice. Instalación de un controlador PostScript. 1 Coloque el CD-ROM que se entrega con la impresora en la unidad de CD-ROM. 2 Haga clic en el menú Inicio. 3 En Windows 98/Me/NT 4.0/2000, seleccione Configuración y, a continuación, Impresoras. En Windows XP, seleccione Impresoras y faxes. 4 En Windows 98/Me/NT 4.0/2000, haga doble clic en Agregar impresora. En Windows XP, haga clic en Agregar una impresora. 5 Se abre el Asistente para agregar impresoras. Haga clic en Siguiente. 6 Seleccione Impresora local conectada a este equipo y haga clic en Siguiente. 7 Seleccione el puerto que desee utilizar y haga clic en Siguiente. 8 Haga clic en Utilizar disco y, a continuación, seleccione: • En Windows 9x, x:\P3150\Printer\AddPrinter\PS\ SPANISH (o el idioma que desee) \Win9x\ setup.inf. • En Windows NT 4.0, x:\P3150\Printer\AddPrinter\ PS\SPANISH (o el idioma que desee)\Winnt\ setup.inf. • En Windows 2000, x:\P3150\Printer\AddPrinter\ PS\SPANISH (o el idioma que desee)\Win2k\ setup.inf. • En Windows XP, x:\P3150\Printer\AddPrinter\ PS\SPANISH (o el idioma que desee)\Winxp\ setup.inf. (donde x es la letra de la unidad asignada para la unidad de CD-ROM) A continuación, haga clic en Aceptar. 6 Uso de un controlador PostScript wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒG^GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt 9 Cuando aparezca Xerox Phaser 3150 PS en la lista de impresoras, haga clic en Siguiente. 10 Introduzca un nombre para la impresora y haga clic en Siguiente. 11 Especifique si desea compartir o no la impresora en una red y haga clic en Siguiente. 12 Si desea compartir la impresora en la red, especifique la ubicación y recursos de la impresora y haga clic en Siguiente. 13 Cuando aparece una ventana en la que se le solicita que imprima una página de prueba, seleccione Sí o No y haga clic en Siguiente. 14 Una vez terminada la instalación, haga clic en Finalizar. 15 Si selecciona Sí en el Paso 13, la impresora imprime una Si no se imprime correctamente, haga clic en Solución de problemas para resolver el problema de su impresora. Impresión de un documento A continuación, se describen los pasos generales que es preciso efectuar para imprimir con el controlador PostScript. Es posible que varíen los pasos exactos para imprimir un documento en función del programa de aplicación que se esté utilizando. Consulte el manual de usuario de la aplicación de software para obtener información exacta sobre el proceso de impresión. 1 Abra el documento que desee imprimir. 2 Seleccione Imprimir en el menú Archivo. Aparece la ventana Imprimir (su aspecto puede variar ligeramente en función de la aplicación). Uso de un controlador PostScript 7 Español página de prueba. Cuando la página se imprima correctamente, haga clic en Aceptar. wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒG_GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt La configuración básica de impresión se selecciona en la ventana Imprimir. En la configuración se incluye el número de copias y los intervalos de impresión. Compruebe que su impresora esté seleccionada.
Windows XP 3 Para obtener el máximo rendimiento de las opciones que le ofrece la impresora, haga clic en Preferencias, en la ventana de impresión de la aplicación y vaya al paso 4. Si en la ventana aparece Configurar, Impresora u Opciones, haga clic en este botón en su lugar. A continuación, haga clic en Preferencias en la pantalla siguiente. 4 La ventana Preferencias de impresión de Xerox Phaser 3150 PS permite acceder a toda la información que necesita para usar su impresora. En primer lugar aparece la ficha Presentación. 8 Uso de un controlador PostScript wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒG`GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt La opción Orientación permite seleccionar la dirección en la que desea imprimir los datos en la página. • Vertical imprime los datos en la página con orientación vertical, tipo carta. • Horizontal imprime a lo largo de la página, como una hoja de cálculo. • Horiz. con rotación gira la página al revés.
Horizontal
Vertical La opción Orden de las páginas permite seleccionar el orden en el que se imprimirán las páginas. • Ascendente imprime en el orden correcto. • Descendente imprime en el orden inverso. 5 Haga clic en la ficha Papel/Calidad para seleccionar el origen del papel a partir de la lista desplegable de opciones Origen del papel. Seleccione el origen del papel que va a utilizar con el controlador PostScript entre Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3 y Bandeja 1(Manual). NOTA: Puede hacer clic en que se encuentra situado en la parte superior derecha y, a continuación, seleccionar cualquier configuración. La pantalla de ayuda proporciona información detallada acerca de las opciones de impresión disponibles cuando aparece el controlador de impresora. Uso de un controlador PostScript 9 Español La opción Páginas por hoja permite seleccionar el número de páginas que se imprimen en una hoja de papel. Puede seleccionar 1, 2, 4, 6, 9 y 16. wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGXWGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt Uso de funciones de impresión avanzadas Haga clic en el botón Avanzadas en la ventana Preferencias de impresión de Xerox Phaser 3150 PS para utilizar la opción avanzada. • Papel/Salida permite seleccionar el tamaño del papel y el número de copias por imprimir. • Gráfico permite ajustar a escala el trabajo de impresión en una página y establecer la manera de visualizar el texto en el documento. • Opciones de documento permite habilitar o deshabilitar las opciones avanzadas de impresión. • Opciones PostScript permite utilizar las diversas opciones de PostScript. • Características de la impresora permite seleccionar el tipo de papel cargado en la impresora, la resolución de impresión y la ajustar la escala del trabajo de impresión a cualquier tamaño de papel seleccionado. 10 Uso de un controlador PostScript wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGXXGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt Uso de un controlador PostScript en Macintosh Instalación de un archivo PPD para un controlador PostScript El CD-ROM que se suministra con la impresora incluye el archivo PPD para utilizar con el controlador PostScript, además del controlador Apple LaserWriter para imprimir en un ordenador Macintosh. Compruebe lo siguiente antes de instalar el software de la impresora: Elemento Requisitos Mac OS 8.6 - 9.2/10.1 - 10.3 RAM Mac OS 8.6 - 9.2 64 MB Mac OS 10.1 - 10.3 128 MB Espacio libre en disco Español Sistema operativo 200 MB 1 Encienda el ordenador y la impresora. 2 Inserte el CD-ROM que se entrega con la impresora en la unidad de CD-ROM del equipo. 3 Haga doble clic en P3150 situado en el escritorio de su Macintosh. 4 Haga doble clic en la carpeta del instalador. 5 Haga doble clic en el icono del Instalador según sea la versión del SO de su equipo. • Xerox Phaser 3150 Classic: Mac OS 8.6 - 9.2 • Xerox Phaser 3150 OSX: Mac 10.1 - 10.3 6 Haga clic en Continuar. 7 Haga clic en Instalar. 8 Una vez completada la instalación, haga clic en Salir. Uso de un controlador PostScript 11 wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGXYGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt Instalación de la impresora El método de configuración de la impresora es distinto en función del cable que utilice para conectar la impresora al ordenador, un cable de red o un cable USB. Para un ordenador Macintosh conectado a una red En Mac OS 8.6 - 9.2 1 Siga las instrucciones descritas en la página 11 para instalar el archivo PPD en el equipo. 2 En el menú Apple, seleccione Selector. 3 Haga clic en LaserWriter 8 (el controlador PostScript que se suministra con el ordenador Macintosh). El nombre de la impresora aparece en la lista. 4 Seleccione XRX000xxxxxxxxx del cuadro de impresión (donde xxxxxxxxx varía en función de la impresora) y haga clic en Seleccionar. Si la configuración automática no funciona correctamente, haga clic en Seleccionar PPD, elija Xerox Phaser 3150 y haga clic en Aceptar. 5 Cuando se haya completado la configuración, se crea el icono de la impresora como una impresora de escritorio. 6 Cierre el Selector. 7 Cuando aparezca una ventana indicando que ha cambiado la impresora actual, pulse OK. En Mac OS 10.1 - 10.3 1 Siga las instrucciones descritas en la página 11 para instalar el archivo PPD en el equipo. 2 Abra la utilidad Centro de Impresión de la carpeta Utilidades. 3 Haga clic en Añadir en la lista de impresoras. 4 Seleccione la pestaña AppleTalk. El nombre de la impresora aparece en la lista. Seleccione XRX000xxxxxxxxx del cuadro de impresión, donde xxxxxxxxx varía en función de la impresora. 12 Uso de un controlador PostScript wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGXZGGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt 5 Haga clic en Añadir. 6 Si la Selección automática no funciona correctamente, seleccione Xerox en Modelo de impresora y Xerox Phaser 3150 en Nombre del modelo. La impresora aparecerá en la lista y quedará definida como una impresora por omisión. Para un ordenador Macintosh conectado mediante USB En Mac OS 8.6 - 9.2 NOTA: La ubicación de la Utilidad Impresora Escritorio puede variar dependiendo de la versión de Mac OS que utilice. Español 1 Siga las instrucciones descritas en la página 11 para instalar el archivo PPD en el equipo. 2 En el Macintosh, haga doble clic en Aplicación. 3 Haga doble clic en Utilidades. 4 Haga doble clic en Utilidad impresosa escritorio. 5 Seleccione LaserWriter 8 y seleccione Impresora (USB) en el cuadro de la lista. A continuación, haga clic en OK. 6 Haga clic en Modificar que se encuentra en la sección de selección de la impresora USB. El nombre de la impresora aparece en la lista. 7 Haga clic en Phaser 3150 y en OK. 8 Haga clic en Auto Setup en la sección del archivo PPD (PostScript Printer Description). Si la configuración automática no funciona correctamente, haga clic en Seleccionar PPD y elija Xerox Phaser 3150. 9 Una vez completada la instalación, haga clic en Create. 10 Haga clic en Guardar. 11 Rellene el campo Nombre de Impresora y, a continuación, haga clic en OK. Uso de un controlador PostScript 13 wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGX[GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt En Mac OS 10.1 - 10.3 1 Siga las instrucciones descritas en la página 11 para instalar el archivo PPD en el equipo. 2 Abra la utilidad Centro de Impresión de la carpeta Utilidades. 3 Haga clic en Añadir en la lista de impresoras. 4 Seleccione la pestaña USB. 5 Seleccione Phaser 3150 y haga clic en Añadir. 6 Si la Selección automática no funciona correctamente, seleccione Xerox en Modelo de impresora y Xerox Phaser 3150 en Nombre del modelo. La impresora aparecerá en la lista y quedará definida como una impresora por omisión. Impresión de un documento Al imprimir con un Macintosh, es necesario comprobar la configuración del software de impresión de cada aplicación que utilice. Siga estos pasos para imprimir desde un Macintosh: NOTA: La ventana del controlador LaserWriter puede ser diferente dependiendo de la versión de sistema Macintosh que utilice; sin embargo, las características disponibles son las mismas. 1 Abra una aplicación de Macintosh y seleccione el archivo que desee imprimir. 2 Abra el menú Archivo y haga clic en Configurar página (Configurar documento en algunas aplicaciones). 14 Uso de un controlador PostScript wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGX\GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt 3 Elija el tamaño, la orientación, la escala y otras opciones, y haga clic en OK.
Mac OS 10.2.x 4 Abra el menú Archivo y haga clic en Imprimir. 5 Elija el número de copias que desea e indique las páginas que desea imprimir. configurar las opciones. Uso de funciones de impresión avanzadas Impresión de varias páginas en una sola hoja de papel seleccionado Puede imprimir más de una página en una única hoja de papel. Esta función proporciona un modo económico de imprimir borradores. 1 Desde la aplicación Macintosh que esté utilizando, seleccione Imprimir en el menú Archivo. 2 Seleccione la Disposición.
Mac OS 10.2.x Uso de un controlador PostScript 15 Español 6 Haga clic en Imprimir cuando haya terminado de wz†”ˆ•œˆ“U‰––’GGwˆŽŒGX]GGm™‹ˆ SGqœ“ GX]SGYWW[GGXa\ZGwt 3 Haga clic en Imprimir; la impresora imprimirá el número de páginas seleccionado en cada hoja. Impresión del documento con un tamaño de papel seleccionado Esta función permite ampliar o reducir el trabajo de impresión a cualquier tamaño de papel especificado, independientemente del tamaño del documento digital. 1 Desde la aplicación Macintosh que esté utilizando, seleccione Imprimir en el menú Archivo. 2 Seleccione Características. (Seleccione the Opciones avanzadas si es usuario de Mac OS 8.6 - 9.2). 3 Seleccione una opción de la lista Ajustar a página y haga clic en Imprimir.
Mac OS 10.2.x •Escala/tamaño más próxim.: La impresora selecciona automáticamente el tamaño de papel más cercano al tamaño del documento y reduce o aumenta la página para que se ajuste al papel. •Corte y tamaño más próx.: La impresora selecciona automáticamente el tamaño de papel más cercano al tamaño del documento e imprime la página con el tamaño real. Cualquier dato sobrante se recorta para que la página quepa en el papel. 16 Uso de un controlador PostScript