Transcripción de documentos

Manual de Instalación SENSOR DE RADAR Modelo DRS4DL+ (Nombre del producto: SENSOR DE RADOME RADAR) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .................................................................................... i CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ................................................................................ iv LISTAS DE EQUIPOS ..................................................................................................... v 1. INSTALACIÓN............................................................................................................ 1 1.1 Consideraciones de instalación ............................................................................................1 1.2 Instalación del sensor de radar.............................................................................................2 2. AJUSTE INICIAL ........................................................................................................ 8 2.1 2.2 2.3 2.4 Conexiones ...........................................................................................................................8 Ajuste inicial para NavNet TZtouch (modelo: TZT9/TZT14/TZTBB).....................................9 Ajuste inicial para NavNet TZtouch2 (modelo: TZTL12F/TZTL15F)...................................12 Puntos de control después de la instalación.......................................................................15 3. MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. 16 3.1 3.2 3.3 3.4 Mantenimiento ....................................................................................................................16 Sustitución del fusible .........................................................................................................17 Solución de problemas .......................................................................................................17 Sustitución del magnetrón ..................................................................................................17 APÉNDICE 1 INFORMACIÓN SOBRE LA REGULACIÓN DE RADIO....................AP-1 ESPECIFICACIONES ................................................................................................ SP-1 LISTAS DE EQUIPAMENTO....................................................................................... A-1 PLANO DE DIMENSIONES ........................................................................................ D-1 DIAGRAMA DE INTERCONEXION ............................................................................ S-1 www.furuno.com All brand and product names are trademarks, registered trademarks or service marks of their respective holders.  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar o instalar el equipo. ADVERTENCIA Indica una situación que, si no se evita, puede causar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Indica una situación que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. Advertencia, precaución Acción prohibida ADVERTENCIA Acción obligatoria ADVERTENCIA Riesgo de radiación de radiofrecuencia No abra el equipo. La antena del radar emite energía electromagnética en forma de radiofrecuencia (RF). Puede resultar peligrosa para usted, sobre todo para los ojos. No fije la vista en el radiador ni en las proximidades de la antena mientras esté girando. Las distancias a las que hay niveles de radiación de RF de 100 W/m2, 50 W/m2 y de 10 W/m2 se muestran en la tabla. Nota: Si la unidad de antena está instalada delante y cerca del puente del timón, interrumpa la transmisión en ese sector para proteger a pasajeros y tripulación de la radiación de microondas. Configure la función [Blancos Sect.] en el menú [Sistema]. Este equipo utiliza una tensión alta y, por tanto, puede causar descargas eléctricas. Encargue los trabajos de reparación a un técnico cualificado. Lleve un cinturón de seguridad y un casco cuando maneje la unidad de antena. La caída desde el mástil de la antena de radar puede provocar graves lesiones o la muerte. Corte inmediatamente la alimentación eléctrica en el cuadro eléctrico principal en caso de que entrara agua en el equipo o algún objeto cayera en su interior. Puede producirse un incendio o descargas eléctricas. Si sale humo o llamas del equipo, corte de inmediato la alimentación eléctrica en el cuadro eléctrico principal. Distancia hasta Distancia hasta Distancia hasta punto con el punto el punto 100 W/m2 con radiación con radiación 50 W/m² 10 W/m² Puede producirse un incendio o descargas eléctricas. En el peor caso 85 cm No desmonte ni modifique el equipo. Pueden producirse incendios, descargas eléctricas o lesiones graves. No maneje el equipo con las manos húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica. i  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Use el fusible correcto. La alarma de la zona de guarda es una ayuda efectiva para evitar colisiones. La utilización de un fusible inadecuado puede causar incendios o daños en los equipos. No coloque recipientes con líquido sobre el equipo. Sin embargo, utilizarla no implica que el operador quede exento de la responsabilidad de mantener una vigilancia a su alrededor. Los datos presentados por el equipo están concebidos como una fuente de información de navegación. Pueden producirse incendios o descargas si el líquido se derramara dentro del equipo. Un navegante precavido no debe confiar exclusivamente en una fuente de información de navegación, por la seguridad del barco y de la tripulación. Respete las siguientes distancias de seguridad para evitar que se produzcan errores en un compás magnético: Unidad Compás estándar Compás de gobierno Unidad de antena 1,70 m 1,05 m Información de seguridad sobre seguimiento del blanco (TT) ADVERTENCIA PRECAUCIÓN La respuesta y precisión de ploteo del TT satisfacen las normas de la OMI. Los siguientes factores afectan a la precisión del seguimiento de trayectoria: La función TT ayuda a la navegación. Sin embargo, el navegador debe servirse de todas las ayudas disponibles para evitar una colisión. - El TT sigue automáticamente la trayectoria de un blanco radar adquirido manual o automáticamente, calcula su rumbo y velocidad y los representa mediante un vector. Puesto que los datos que genera el TT dependen de los blancos radar que estén seleccionados, el radar debe siempre estar sintonizado óptimamente para su utilización con el TT, para asegurar que los blancos requeridos no se pierdan, o que se adquieran y se sigan la trayectoria de blancos no necesarios, como ruido o retornos del mar. - Un blanco no siempre es una masa continental, un arrecife o un barco, sino que también puede ser un retorno del mar o ecos parásitos. Puesto que el nivel de ecos parásitos cambia según el entorno, el operador debe ajustar correctamente los controles de parásitos del mar, de la lluvia y el control de ganancia, para asegurarse de que los ecos de los blancos no desaparezcan de la pantalla del radar. ii •Los cambios de rumbo afectan a la precisión del seguimiento de trayectoria. Se necesitan de uno a dos minutos para devolver la plena precisión a los vectores después de un cambio brusco de rumbo. (El valor real depende de las especificaciones del compás giroscópico). El retardo del seguimiento de trayectoria es inversamente proporcional a la velocidad relativa del blanco. El retardo es aproximadamente de 15-30 segundos si la velocidad relativa es alta o de 30-60 segundos si la velocidad relativa es baja. Los siguientes factores pueden afectar a la precisión: - Intensidad del eco - Longitud de pulso de transmisión de radar - Error en demora del radar - Error del sensor de rumbo - Cambio de rumbo (barco propio y blancos)  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Etiquetas de advertencia Hay etiquetas de advertencia adheridas al equipo. No se las quite. Si falta una etiqueta o está dañada, póngase en contacto con un agente o proveedor de FURUNO para conseguir una de repuesto. Nombre: Adhesivo de advertencia Tipo: 03-129-1001-3 N.º de código: 100-236-743-10 Pantalla TFT La pantalla de alta calidad TFT (Thin Film Transistor) LCD muestra un 99,99 % de los elementos de la imagen. El 0,01 % restante se puede perder. Sin embargo, esta es una propiedad inherente a las pantallas TFT y no una señal de mal funcionamiento. Importador en Europa La siguiente empresa actúa como nuestro importador en Europa, tal como se define en la Resolución Nº 768/2008/CE. - Nombre: FURUNO EUROPE B.V. - Dirección: Ridderhaven 19B, 2984 BT Ridderkerk (Países Bajos) N.º de programa • 0359364-01.** ** indica modificaciones menores. Declaraciones CE Con respecto a las declaraciones CE, consulte nuestro sitio web (www.furuno.com) para obtener más información acerca de las declaraciones de conformidad RoHS. iii  CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA SENSOR DE RADAR DRS4DL+ Cable de alimentación/LAN previamente conectado 1,4 m Cable de alimentación /LAN que se puede seleccionar CP03-36400 (10 m) / CP03-36410 (15 m) / CP03-36420 (20 m) / CP03-36430 (30 m)* * Solo para 24 V CC. LAN Alimentación 12/24 V CC Pantalla multifunción TZTL12F/TZTL15F** TZT9/TZT14/TZTBB** ** Es necesario actualizar el software a la versión V5.01 o posterior. iv  LISTAS DE EQUIPOS Suministro estándar Nombre Sensor de radar Materiales de instalación Piezas de repuesto Plantilla Tipo RSB-127-120 CP03-35701 CP03-36400 N.º de código 001-078-350 000-027-211 Cantidad 1 1 Seleccionar uno CP03-36410 000-027-212 CP03-36420 000-027-213 CP03-36430 000-027-214 SP03-17901 001-351-470 1 E32-01314-* 000-178-948 1 Observaciones Cable de alimentación/LAN 10 m Cable de alimentación/LAN 15 m Cable de alimentación/LAN 20 m Cable de alimentación/LAN 30 m Solo para 24 V CC Fusibles (FRU-2P5S-FU-5A-B, N.º código 000-168-869-10) Suministro opcional Nombre Montaje del radomo Tipo OP03-209 N.º de código 001-078-350 v Cantidad 1 Observaciones  1. INSTALACIÓN 1.1 Consideraciones de instalación Consideraciones generales AVISO No utilice pintura, productos anticorrosivos, espray de contacto u otros elementos que contengan disolventes orgánicos sobre el equipo. Los disolventes orgánicos pueden dañar la pintura y el plástico, sobre todo los conectores. • El sensor de radar no tiene interruptor de encendido. Por lo tanto, se recomienda conectar el sensor a un cuadro eléctrico de distribución con un interruptor para controlar la alimentación. Colocación del sensor Seleccione una ubicación de montaje para la unidad de antena y tenga en cuenta los puntos siguientes: • Instale la unidad en un mástil común, un mástil de radar, etc. • Instale la unidad de antena en una ubicación resistente, como en un arco de radar o en un mástil sobre una plataforma. (Para veleros, hay disponible opcionalmente un soporte de montaje). Debe colocar la antena donde haya una buena vista completa. Asegúrese de que el haz de exploración no incida en ninguna parte de la superestructura. Cualquier obstáculo provocará sectores de sombra. Por ejemplo, un mástil con un diámetro inferior al ancho horizontal del haz generará únicamente un pequeño punto ciego. Un puntal horizontal o una cruceta situados en el mismo plano generarán un obstáculo mayor. Instale la unidad de antena sobre un puntal horizontal o una cruceta. Ancho del haz horizontal 12,5 ° 12,5 ° (Vista posterior) (Vista posterior) Vista posterior Sensor de radar Sensor de radar Instalación en una embarcación a motor Instalación en un velero Instalación típica en un velero y embarcación a motor 1  1. INSTALACIÓN • Para evitar las interferencias eléctricas, no pase el cable de antena cerca de otro equipo eléctrico. Asimismo, evite disponer el cable en paralelo a cables de alimentación. • No instale la unidad donde el ruido de su motor pueda afectar a la tripulación o a los pasajeros. No recomendado • Siempre que sea posible, instale la unidad en la línea de crujía del barco, para evitar la pérdida de ecos (demora incorrecta) en la pantalla. • Asegúrese de que la ubicación de montaje no permite que el agua se acumule en la plataforma de montaje. • Si la unidad de visualización se coloca demasiado cerca de un compás magnético, este se verá afectado. Para evitar interferencias en el compás, respete las distancias de seguridad a los compases indicadas en las instrucciones de seguridad. • Para garantizar una emisión correcta de las ondas del radar, no pinte el radomo. • Consulte los esquemas que aparecen al final de este manual y observará que debe dejar espacio para reparaciones y mantenimiento. • Si la unidad se instala en una embarcación de mayores dimensiones, tenga en cuenta los puntos siguientes: • El cable de antena se suministra con las longitudes de 10, 15 y 20 m (30 m disponible de forma opcional). Tenga en cuenta la longitud del cable al seleccionar la ubicación de montaje. • Mantenga la unidad alejada de humos y salidas de ventilación. El aire caliente afecta al funcionamiento de la antena. También puede dañar la unidad. La temperatura en la ubicación de montaje no debe exceder los 55 °C (131 °F). • El sensor de radar no debe manejarse o guardarse en una posición que no sea la posición correcta de utilización (vertical). 1.2 Instalación del sensor de radar Determine la idoneidad de la ubicación de montaje ANTES de instalar el sensor de forma permanente. Las señales de entrada y salida pueden solaparse entre sí, en función de la forma de la embarcación, e impedir la comunicación entre el radar y la pantalla. Coloque el sensor en la ubicación seleccionada y conéctelo al cuadro eléctrico de distribución y a la unidad de pantalla. Encienda el sensor y la unidad de 2  1. INSTALACIÓN pantalla. Compruebe que la imagen se actualice con cada barrido en la unidad de pantalla. Puede que sea necesario probar varias veces hasta dar con la ubicación adecuada. Herramientas y materiales de montaje Nombre Taladradora eléctrica Llave hexagonal Cinta vulcanizadora Cinta de vinilo Brida de cable Sellante marino Finalidad Taladra orificios para el montaje. Brocas para: 11 mm Tornillos de sujeción: Diagonal: 6 mm Para impermeabilizar la unión de conectores. Para atar el cable. Para recubrir las superficies expuestas de los tornillos. Instalación en una plataforma Siga las instrucciones que aparecen a continuación para instalar el sensor en una plataforma. POPA PROA Alinee la marca de proa (Δ) de la antena con la línea de crujía del barco. Cable de alimentación/LAN (1,4 m) Plataforma de montaje Realice los orificios siguiendo como referencia el dibujo del esquema y la plantilla de montaje. Arandela plana Arandela de presión Perno hexagonal (M10 x **) **: Longitud del perno Vea la tabla en la siguiente página para más detalles. Orientación por defecto del perno y la arandela plana Arandela plana (M12), se coloca primero Para el transporte, no para la instalación. Arandela plana (M10), se coloca en el medio Arandela de presión (grande), se coloca en última posición Nota: En relación con los tornillos y las arandelas, • NO retire los tornillos hexagonales y las arandelas planas hasta la instalación. • NO ponga el radomo del revés después de retirar los tornillos hexagonales y las arandelas planas. 3  1. INSTALACIÓN • Si el radomo se pone del revés solo con la arandela plana pequeña y el tornillo hexagonal colocados, el tornillo hexagonal y la arandela plana podrían sobresalir dentro del radomo y dañar la unidad RT. 1. Utilice la plantilla de montaje (suministrada) para marcar la ubicación de los orificios de fijación en la plataforma de montaje. Taladre los agujeros paralelos a la proa. 2. En la parte inferior del radomo, retire las arandelas planas (M12), las arandelas de presión (M10), las arandelas planas (M10) y los tornillos de cabeza hexagonal (M10 x 20). Arandela plana (M12) Arandela plana (M10) Arandela de presión (M10) Tornillo de cabeza hexagonal (M10×20) ×4 3. Coloque la unidad de antena sobre la plataforma de montaje con la marca de proa () de la unidad de antena orientada hacia la proa. 4. Utilice los pernos hexagonales*, las arandelas planas y las arandelas de presión (que quitó en el paso 1) para fijar el sensor de radar a la plataforma. El par de apriete de los tornillos debe estar entre 19,6 y 24,5 Nm. Aplique sellante marino (no suministrado) al tornillo hexagonal, las arandelas planas y las arandelas de presión tal y como se muestra a continuación.* Consulte la figura y la tabla siguientes para determinar la longitud del tornillo que se va a utilizar. Base de la unidad de antena Determine la longitud de los tornillos de acuerdo con el grosor de la plataforma. Arandela plana Plataforma de montaje Sellante marino (no suministrado) Arandela de presión Perno hexagonal Grosor de la plataforma y tornillos que se deben utilizar Grosor de la plataforma 5 mm o menos 6 - 10 mm Más de 10 mm Tamaño de los tornillos a utilizar M10  20 (suministrado, preconectado al radomo) M10  25 (suministrado como material de instalación) Suministrado de forma local. 5. Conecte el cable de alimentación/LAN del sensor de radar al cable de alimentación/LAN del barco. La disposición de los contactos del conector se muestra a la derecha. 10 mm Disposición de los contactos 4  1. INSTALACIÓN Tenga en cuenta las indicaciones siguientes para tender el cable de alimentación/ LAN. • Los conectores no deben golpear ninguna parte de la embarcación debido al viento, etc. • La carga aplicada a los conectores no debe ser superior a la del cable de alimentación/LAN. • Si el cable se pasa por un mástil en un velero, asegúrese de que no toque los cabos (vela, driza, etc.) • No fije el cable al casco. • El cable debe fijarse para que no se aplique tensión alguna a los conectores. Para evitar tensiones, cree un bucle en el cable cerca del sensor y fije el bucle con las bridas de cable, tal como se muestra en la siguiente figura. Enrolle el cable y fíjelo con las bridas para cables. El radio de curvatura mínimo es de 80 mm. • Envuelva la zona de contacto de los conectores con una capa de cinta vulcanizante para que sea estanca al agua. Conecte los cables Envuelva la conexión y los conectores con cinta. • Fije el cable al mástil en el cuello de cada conector con una brida de cable. 6. Conecte el conector LAN del conjunto de cable al puerto LAN de la unidad de pantalla multifunción FURUNO o del HUB Ethernet. Hub Ethernet o Conjunto de cables Conector LAN Pantalla multifunción 7. Conecte los cables de alimentación a la batería del barco (12 V CC o 24 V CC). • Cable rojo: conéctelo al terminal positivo. El cable rojo tiene el portafusibles. • Cable azul: conéctelo al terminal negativo. 5  1. INSTALACIÓN • Cable negro: el cable negro es un cable de apantallamiento para la toma de tierra. Portafusibles Rojo Cuadro Azul eléctrico de distribución Apantallamiento Negro Conjunto de cables A la unidad de antena Batería del barco (12 V CC / 24 V CC) Cable LAN Nota 1: La unidad de antena no tiene interruptor de encendido. Conecte la unidad de antena a un cuadro eléctrico de distribución con un interruptor para controlar la alimentación. Nota 2: La unidad de antena no admite un voltaje de entrada superior a 24 V CC. Instalación con la montura del radomo La montura de radomo opcional le permite fijar el sensor de radar a un mástil en un velero. Nombre, tipo: Montura de radomo, OP03-209 N.º de código: 001-078-350 Nombre Tipo N.º de código Cantidad Placa de montaje 03-018-9001-0 100-206-740-10 1 Placa de soporte (1) 03-018-9005-0 100-206-780-10 1 Placa de soporte (2) 03-018-9006-0 100-206-790-10 1 Soporte (1) 03-028-9101-2 100-206-812-10 1 Soporte (2) 03-028-9102-2 100-206-822-10 1 Placa de fijación 03-028-9103-2 100-206-832-10 2 Tornillo hexagonal con arandela M820 SUS304 000-162-955-10 10 Tornillo hexagonal con arandela M412 SUS304 000-162-956-10 4 6  1. INSTALACIÓN Instalación del soporte 1. Sujete las placas de fijación a los soportes (1) y (2) con cuatro tornillos hexagonales M8x20. 2. Encaje sin apretar los soportes (1) y (2) con las placas de soporte (1) y (2) mediante cuatro tornillos hexagonales M412, de modo que el espacio entre los soportes se pueda ajustar. 3. Coloque la placa de montaje en el soporte y fíjela sin apretar con cuatro tornillos hexagonales M8x20. Paso (1) Paso (2) Paso (3) M8×20 Soporte (1) M8×20 Placa de fijación M8×20 Soporte (1) Soporte (2) Soporte (2) M4×12 Placa de montaje M4×12 Fijación del soporte al mástil 1. Taladre ocho orificios de 6,5 mm de diámetro en el mástil. Fije el soporte al mástil con ocho remaches de acero inoxidable (no suministrados) de 6,4 mm de diámetro. 2. Apriete los tornillos del soporte. 3. Fije la unidad de antena al soporte con los tornillos (M10  25). Remache M10×25 7  2. AJUSTE INICIAL 2.1 Conexiones ADVERTENCIA Riesgo de radiación de radiofrecuencia La antena del radar emite energía electromagnética en forma de radiofrecuencia (RF). Puede resultar peligrosa para usted, sobre todo para los ojos. No fije la vista en el radiador ni en las proximidades de la antena mientras esté girando. Las distancias a las que hay niveles de radiación de RF de 100 W/m², 50 W/m² y de 10 W/m² se muestran en la tabla. Nota: Si la unidad de antena está instalada delante y cerca del puente del timón, interrumpa la transmisión en ese sector para proteger a pasajeros y tripulación de la radiación de microondas. Configure la función [Blancos Sect.] en el menú [Sistema]. Distancia al punto de 100 W/m² Distancia al punto de 50 W/m² Distancia al punto de 10 W/m² En el peor caso 85 cm 2.1.1 Requisitos de alimentación El DRS4DL+ requiere una alimentación de 12 V CC o de 24 V CC. Los cables de 10/15/20 m son para 12 o 24 V CC, y el cable de 30 m es solo para 24 V CC. Conecte el cable rojo al terminal positivo de la batería del barco y el cable azul al terminal negativo. El cable negro es un cable de apantallamiento para la toma de tierra. 2.1.2 Conexión del cable LAN Conecte el cable LAN a la unidad de pantalla multifunción o al HUB Ethernet. Este radar es compatible con las combinaciones de unidad de pantalla multifunción FURUNO y versión de software indicadas a continuación. La combinación con otros modelos puede no funcionar adecuadamente. • TZT9, TZT14 y TZTBB: versión 5.01 o superior. TZTL12F y TZTL15F: versión 5.01 o superior. Encienda la unidad de antena y la unidad de pantalla multifunción FURUNO. El ajuste inicial para esta antena debe realizarse en la unidad de pantalla multifunción FURUNO. 8  2. AJUSTE INICIAL 2.2 Ajuste inicial para NavNet TZtouch (modelo: TZT9/TZT14/TZTBB) 1. Pulse la tecla Home (o toque el icono Home). 2. Seleccione la opción [Menu] de la barra de iconos del menú para abrir el menú principal. 3. Seleccione la opción [Radar]. 4. Seleccione [Origen Radar] en los submenús del menú [Radar] y, a continuación, seleccione el tipo de radar conectado. Nota: Si hay conectada una unidad de antena, pero no aparece en la lista [Origen Radar], cierre la lista y RDxxxxxx - DRS4DL+ vuelva a abrirla. El nombre de la unidad de antena deberá aparecer RDxxxxxx - DRS4DL+ con una marca de verificación, tal y como aparece en el ejemplo de la Ejemplo de presentación para DRS4DL+ derecha. 5. Arrastre los submenús del menú [Radar] para seleccionar [Radar Initial Setup] (Ajuste Inicial Radar). Título 6. Configure los elementos consultando la tabla que aparece a continuación. Menú Radar (Radar Initial Setup) (ajuste inicial radar) Elemento de menú [Antenna Rotation] (Rotación de Antena) [Antenna Heading Align] Descripción Seleccione la velocidad de rotación de la antena como [Auto] o [24 RPM]. La configuración predeterminada es [Auto]. Vea "Alineación a proa de la antena" de la página 11. 9  2. AJUSTE INICIAL Elemento de menú [Supresión Main Bang] [Enable Sector Blanking] / [Enable Sector Blanking2] ([Permitir Sector Ciego] / [Permitir Sector Ciego2]) [Antenna Height] ([Altura de Antena]) [Antenna Longitudinal Position] (Posición longitudinal de antena) [Antenna Lateral Position (-Port)] (Posición lateral de antena (-babor)) [Auto Tuning] ([Auto Sintonización]) [Tuning Source] ([Origen Tuning]) [Manual Tuning] ([Sintonía Manual)] [Radar Monitoring] ([Monitorización Radar]) [Radar Optimization] ([Optimización Radar]) [ARPA Advanced Settings] ([Ajustes Avanzados de ARPA]) Descripción Si el pulso inicial aparece en el centro de la pantalla, deslice el icono circular, observando el eco del radar en el lado izquierdo de la pantalla, hasta que el pulso desaparezca. Se pueden seleccionar hasta dos sectores ciegos (sin transmisión). Seleccione [ON] para activar esta función. Establezca los ángulos inicial y final (de 0° a 359°). Seleccione la altura de la antena sobre la línea de flotación entre [Under 3 m] (por debajo de 3 m), [3 m - 10 m] o [Over 10 m] (por encima de 10 m). Consultando la figura de la derecha, introduzca la posición proa-popa Origen (longitudinal) y babor-estribor (lateral) de posicionamiento de la antena de radar respecto del origen. Activa/desactiva la sintonización automática del radar conectado. Para la presentación de escala dual, seleccione la escala que se utilizará como origen de la sintonización manual. Sintonice el radar manualmente. Esta opción no está disponible cuando está activado [Auto Tuning] ([Auto Sintonizacion]). Muestra diversa información relativa al radar conectado. Ajusta automáticamente la salida del magnetrón y la sintonización del radar conectado. Nota: Asegúrese de ejecutar [Radar Optimization] ([Optimización Radar]) tras sustituir el magnetrón. No cambie estos ajustes. 10  2. AJUSTE INICIAL Alineación a proa de la antena Ha montado la unidad de antena apuntando directamente al frente en dirección a la proa. Sin embargo, podría aparecer un objetivo, pequeño pero visible, en la misma popa en la línea de rumbo (cero grados). Puede que observe un pequeño error de demora en la pantalla. Esto se debe a la dificultad de orientar la antena con precisión. El siguiente ajuste compensará el error. Demora correcta (relativa a la proa) a 340 Blanco 350 000 a 010 020 330 030 320 040 310 050 060 300 070 290 280 080 270 090 260 100 250 110 240 120 230 130 140 220 210 150 200 Antena desviada a babor 190 180 170 160 La imagen aparece desviada en sentido horario. b Posición aparente del blanco b Posición aparente del blanco 340 Blanco 350 000 010 020 330 030 320 040 310 050 060 300 070 290 280 080 270 090 260 100 250 110 240 120 230 130 140 220 210 150 200 Antena desviada a estribor 190 180 170 160 Demora correcta (relativa a la proa) La imagen aparece desviada en sentido antihorario. 1. Seleccione una escala entre 0,125 y 0,25 MN y establezca el modo en “Proa arriba“. Puede seleccionar una escala mediante la acción de pellizcar. La escala de distancia y el intervalo entre anillos de distancia aparecen en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Escala Ampliar Intervalo entre anillos de distancia 1 Reducir Acción de pellizco Indicaciones de distancia 11  2. AJUSTE INICIAL Con TZTBB, también puede controlar la escala de la siguiente manera. Toque el cuadro de escala del radar en la esquina inferior izquierda de la pantalla para mostrar la barra deslizante. Arrastre el icono de círculo para ajustar la escala de distancia. Ampliar Barra deslizante Escala actual Toque el área rodeada por un círculo discontinuo para mostrar la barra deslizante. Nota: Puede cambiar entre transmisión y modo de espera pulsando el lado derecho del cuadro de escala del radar. 4NM Reducir Arrastre el icono de círculo para ajustar la escala de distancia. 2. Haga girar la proa del barco hacia un destino. 3. Pulse la tecla Home (o toque el icono Home) y, a continuación, seleccione el icono de [Menú], [Radar] y [Antenna Heading Align] (alineación del rumbo de la antena), en este orden, para mostrar el teclado numérico virtual. 4. Introduzca el valor de compensación de modo que el blanco se muestre exactamente en la parte superior de la pantalla (margen de ajuste: de +/- 0° a 180°, +: sentido horario, -: sentido antihorario), y a continuación toque [Salvar]. 5. Compruebe que el eco del blanco aparece con la demora correcta en la pantalla. 2.3 Ajuste inicial para NavNet TZtouch2 (modelo: TZTL12F/TZTL15F) 1. Toque el icono [Inicio] para mostrar la pantalla de inicio y los ajustes del modo de presentación. 2. Toque [Radar] en el menú [Ajustes]. 3. Toque [Origen Radar] y luego seleccione la unidad de antena adecuada. Nota: Si hay conectada una unidad de antena, pero no aparece en la lista [Origen Radar], cierre la lista y vuelva a abrirla. El nombre de la unidad de antena deberá aparecer con una marca de verificación, tal y como aparece en el ejemplo siguiente. RDxxxxxx - DRS4DL+ Ejemplo de presentación para DRS4DL+ 4. Arrastre el menú [Radar] para mostrar el elemento de menú [Ajuste Inicial Radar] y luego toque [Ajuste Inicial Radar]. 5. Ajuste el radar tomando como referencia las tablas siguientes. 12  2. AJUSTE INICIAL Menú [Radar] - [Ajuste Inicial Radar] Elemento de menú [Rotación de Antena] Descripción Seleccione la velocidad de rotación de la antena como [Auto] o [24 RPM]. La configuración predeterminada es [Auto]. [Antenna Heading Align] Vea "Alineación a proa de la antena" de la página 14. [Supresión Main Bang] Si el pulso inicial aparece en el centro de la pantalla, deslice el icono circular de modo que el pulso desaparezca mientras observa el eco del radar en el lado izquierdo de la pantalla. [Permitir Sector Ciego] Se pueden seleccionar hasta dos sectores ciegos (sin [Permitir Sector Ciego 2] transmisión). Seleccione [ON] para activar esta característica. Establezca los ángulos inicial y final (de 0° a 359°). Menú [Radar] - [Posición de Antena] Elemento de menú [Longitudinal (desde la proa)] [Lateral (-Babor)] Descripción Consultando la figura de la derecha, introduzca la posición proa-popa (longitudinal) y babor-estribor (lateral) de la antena de radar respecto del origen. [Altura de Antena] Seleccione la altura de la antena sobre la línea de flotación entre [Under 3 m] (por debajo de 3 m), [3 m - 10 m] o [Over 10 m] (por encima de 10 m). Activa/desactiva la sintonización automática del radar conectado. Para la presentación de escala dual, seleccione la escala que se utilizará como origen de la sintonización manual. Sintonice el radar manualmente. Esta opción no está disponible cuando está activado [Auto Sintonizacion]. Muestra diversa información respecto al radar conectado. Ajusta automáticamente la salida del magnetrón y la sintonización del radar conectado. Nota: Asegúrese de ejecutar [Optimización Radar] tras sustituir el magnetrón. [Auto Sintonización] [Origen Tuning] [Sintonía Manual] [Monitorización Radar] [Optimización Radar] [Ajustes Avanzados de ARPA] [Set Hardware a Ajustes de Fábrica] [Reiniciar Ajustes por Defecto] Origen No cambie estos ajustes. Restablece los valores de fábrica en el radar seleccionado en [Origen Radar]. Restablece los valores predeterminados de los ajustes del menú [Radar] 13  2. AJUSTE INICIAL Alineación a proa de la antena Ha montado la unidad de antena apuntando directamente al frente en dirección a la proa. Por lo tanto, el eco de un blanco pequeño pero visible, situado por delante en la dirección de proa, debería aparecer en la línea de proa (cero grados). Puede que observe un pequeño error de demora en la pantalla. Esto se debe a la dificultad de orientar la antena con precisión. El siguiente ajuste compensará el error. Demora correcta del blanco (relativa a la proa) a 340 Blanco 350 000 a 010 Blanco 020 030 330 320 040 310 090 260 100 250 110 240 120 230 Antena desviada a babor 190 180 170 050 060 070 080 Posición representada del blanco 090 260 100 250 110 240 120 230 130 140 220 210 150 200 040 270 130 210 030 290 140 220 020 280 080 270 010 300 070 280 350 000 310 060 290 340 330 320 b 050 300 b Posición representada del blanco 150 200 160 La imagen aparece desviada en sentido horario. Antena desviada a estribor 190 180 170 160 Demora correcta del blanco (relativa a la proa) La imagen aparece desviada en sentido antihorario. 1. Configure su radar con una escala de 0,125 y 0,25 MN y el modo de proa arriba. La escala de distancia se puede seleccionar de dos maneras, tal como se muestra a continuación. La barra deslizante se puede mostrar u ocultar con [Show Scale Slider] en el menú [Ajustes] - [Radar]. Ampliar Ampliar Reducir Método 1: Pellizque la pantalla Reducir 3 NM Método 2: Arrastre la barra deslizante (o toque los iconos +, -) 2. Haga girar la proa del barco hacia un destino. 3. Toque el icono [Inicio] para mostrar la pantalla de inicio y los ajustes del modo de presentación. 4. Toque [Radar] para mostrar el menú [Radar]. 5. Arrastre el menú [Radar] para mostrar el menú [AJUSTE INICIAL RADAR]. 6. Toque [Antenna Heading Align] (alineación del rumbo de la antena). 7. Introduzca el valor de compensación de modo que el blanco se muestre exactamente en la parte superior de la pantalla (margen de ajuste: de +179,9° a -180°, +: sentido horario, -: sentido antihorario), y a continuación toque el icono. 8. Compruebe que el eco del blanco aparece con la demora correcta en la pantalla. 14  2. AJUSTE INICIAL 2.4 Puntos de control después de la instalación Antes de utilizar el producto, realice lo siguiente: • Comprobaciones mecánicas • Encendido y configuración inicial Comprobaciones mecánicas Compruebe los puntos siguientes antes de encender el DRS4DL+. • • • • Todas las arandelas están en su sitio y los pernos están totalmente ajustados. Todas las conexiones son seguras. Todos los cables de conexión están bien conectados. El cable LAN está conectado al dispositivo de pantalla multifunción. Encendido y configuración inicial ADVERTENCIA La antena del radar emite energía electromagnética de radiofrecuencia (RF) que puede resultar dañina para el cuerpo humano e interferir con el funcionamiento de un marcapasos. No mire nunca directamente en la abertura de la antena y maténgase a una distancia mínima de 85 cm cuando el radar esté en funcionamiento. Utilice la información de este manual y del manual de TZTL12F/TZTL15F/TZT9/ TZT14/TZTBB* para encender el sensor y continuar con la configuración inicial. * De aquí en adelante se denominará a estas unidades “dispositivo de pantalla multifunción“. 1. Mantenga pulsada la tecla de encendido de su dispositivo de pantalla multifunción hasta que se encienda la unidad. Se inicia la secuencia de calentamiento del magnetrón. Cuando se haya completado la secuencia de calentamiento, la unidad pasa al modo de espera. Nota: La unidad de antena recibe corriente aunque se haya desconectado la alimentación en la unidad de visualización. Si el radar no se va a utilizar durante un periodo de tiempo largo, corte el suministro del radar desde el cuadro eléctrico. 2. Asegúrese de que todo el personal está alejado de la antena. 3. Realice la acción correspondiente en su dispositivo de pantalla multifunción para encender el DRS4DL+. 4. Si fuese necesario, ajuste el brillo y cambie el idioma del dispositivo de pantalla multifunción. 5. Compruebe que el rumbo esté correctamente alineado; los blancos deben aparecer en la demora correcta en relación a la proa del barco. Ajuste la alineación si fuese necesario, consulte para ello el manual de instalación del dispositivo de pantalla multifunción. 6. Compruebe la sincronización de la pantalla, para ello consulte el manual de instalación del dispositivo de pantalla multifunción. 15  3. MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA NO ABRA EL SENSOR. Peligro de descarga eléctrica. Dentro no hay componentes que pueda arreglar el usuario. Solo personal cualificado debe trabajar en el interior del equipo. AVISO No utilice pintura, productos anticorrosivos, espray de contacto u otros elementos que contengan disolventes orgánicos sobre el equipo. Los disolventes orgánicos pueden dañar la pintura y el plástico, sobre todo los conectores. Lleve un cinturón de seguridad y un casco cuando maneje la unidad de antena. La caída desde el mástil de la antena de radar puede provocar graves lesiones o la muerte. 3.1 Mantenimiento Realizar un mantenimiento periódico es importante para conseguir un buen rendimiento. Compruebe los puntos que se mencionan a continuación entre cada 3 y 6 meses a fin de mantener el radar en perfecto estado de funcionamiento. Respete las instrucciones de seguridad que se indican al principio de este manual al trabajar en el mástil. Punto de control Pernos de fijación • Corrosión • Si están firmemente sujetos Radomo • Grietas • Materias extrañas Acción • Sustituya los pernos corroídos. • Apriete los pernos que se hayan aflojado. • Aplique sellante marino a los pernos nuevos. Si encuentra una grieta, repárela temporalmente con una pequeña cantidad de compuesto sellante o adhesivo. Lleve la unidad a su proveedor para que realicen allí las reparaciones permanentes. Las materias extrañas en el radomo pueden reducir la sensibilidad significativamente. Retire las materias extrañas con un trapo humedecido en agua dulce. No utilice limpiadores comerciales para limpiar el sensor, ya que podrían deteriorar la pintura y las marcas, o deformar el plástico. 16  3. MANTENIMIENTO, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 3.2 Sustitución del fusible El fusible del cable de alimentación protege al equipo de las sobrecargas y de las averías del propio equipo. Si se funde el fusible, averigüe la causa antes de sustituirlo. Use el fusible correcto. Si emplea un fusible incorrecto, el equipo puede sufrir daños. Si se vuelve a fundir el fusible, póngase en contacto con su distribuidor para que le aconseje. Conjunto de cables ADVERTENCIA Utilice el fusible adecuado. La utilización de un fusible inadecuado puede causar un incendio o daños en los equipos. Tipo FRU-2P5S-FU-5A-B 3.3 Portafusibles Cómo cambiar el fusible Abra la cubierta del portafusibles y sustituya el fusible. Después cierre la cubierta. N.º de código 000-168-869-10 Observaciones 12-24 V CC Solución de problemas La tabla siguiente presenta procedimientos básicos para la solución de problemas para restablecer el funcionamiento normal. Si no puede restablecer el funcionamiento normal, póngase en contacto con su proveedor para que le aconseje. Problema El equipo no se puede encender. La imagen no se actualiza o se congela. Aparecen marcas y caracteres en la pantalla, pero no aparecen los ecos. Se cambió la escala pero la imagen del radar no cambia. La intensidad de la señal es demasiado baja. 3.4 Solución • Compruebe que el cable de alimentación/LAN esté conectado a la fuente de alimentación y que esta esté encendida. Consulte la sección 2.2. • Compruebe que el cable de alimentación no presente daños. • Compruebe si el fusible se ha fundido. • Compruebe el cable de la antena. • Si la imagen se congela, reinicie la unidad de pantalla. Compruebe que el cable de la antena esté bien acoplado. • Pruebe a ampliar o reducir la presentación del radar con el zoom. • Apague el equipo y vuelva a encenderlo. Solicite que un técnico cualificado revise el magnetrón. Sustitución del magnetrón Cuando el magnetrón llega al final de su vida útil, dejan de aparecer ecos en la pantalla. Si parece que el rendimiento en distancias largas se ha reducido, póngase en contacto con un agente o un distribuidor de FURUNO, para informarse acerca de la sustitución del magnetrón. Nombre Magnetrón Tipo 80-0691 N.º de código 001-302-480 17 Vida útil estimada Aprox. 5000 horas  DRS4DL+ ESPECIFICACIONES DEL SENSOR DE RADAR DRS4DL+ 1 RADIADOR 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 Tipo de antena Longitud de la antena Ancho del haz horizontal Ancho del haz vertical Atenuación del lóbulo lateral Rotación FUNCIÓN DEL RADAR 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Frecuencia TX 9410 MHz ±30 MHz, P0N Potencia de salida 4 kW Duplexer Circulador de ferrita Frecuencia intermedia 60 MHz Escala, longitud del impulso y frecuencia de repetición de impulsos 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 3 Escala (NM) Longitud del impulso (μs) FRI (Hz approx.) 0.125 a 0.5 0.08 360 0.75 a 2 0.3 360 3 a 36 0.8 360 Escala minima Resolución de escala Precisión de distancia Resolución de demora Precisión de demora Tiempo de calentamiento 25 m 25 m 1 % de escala en uso o 0,01 NM, lo que sea mayor 5.2° ±1° 90 s INTERFAZ LAN 4 Antena de matriz de área 19 pulgadas 5.2° normal (3 dB) 25° (3 dB) -20 dB (hasta ±20°), -25 dB (±20° o más) 24 rpm 1 puerto: Ethernet 100Base-T, RJ45 ALIMENTACIÓN ELECTRICA HUB (opcional) 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 12-24 VDC: 2.1 - 1.0 A CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura ambiente Humedad relativa Grado de protección Vibración -25°C a +55°C (almacenamiento: +70°C or less) 95% o menos de +40°C IP26 IEC 60945 Ed.4 COLOR DE LA UNIDAD N9.5 (cubierta), 2.5PB3.5/10 (parte inferior) SP-1 E3669S01A (Spanish)  Declaration of Conformity [DRS4DL+] Bulgarian (BG) ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ)XUXQR(OHFWULF&R/WGɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɬɢɩ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋ ɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬɬɟɤɫɬɧɚȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢ ɧɚɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫ Spanish (ES) Por la presente, Furuno Electric Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico arriba mencionado es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: Czech (CS) 7tPWR)XUXQR(OHFWULF&R/WGSURKODãXMHåHYêãH]PtQČQpW\SUiGLRYpKR ]DĜt]HQtMHYVRXODGXVHVPČUQLFt(8 ÒSOQp]QČQt(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYpDGUHVH Danish (DA) Hermed erklærer Furuno Electric Co., Ltd., at ovennævnte radioudstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: German (DE) Hiermit erklärt die Furuno Electric Co., Ltd., dass der oben genannte Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Estonian (ET) Käesolevaga deklareerib Furuno Electric Co., Ltd., et ülalmainitud raadioseadme tüüp vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: Greek (EL) ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȘ)XUXQR(OHFWULF&R/WGįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJĮȢ ȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȜȘȡȠȓIJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼ ȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢįȒȜȦıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘ ȚıIJȠıİȜȓįĮıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠ English (EN) Hereby, Furuno Electric Co., Ltd. declares that the above-mentioned radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: French (FR) Le soussigné, Furuno Electric Co., Ltd., déclare que l'équipement radioélectrique du type mentionné ci-dessusest conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: Croatian (HR) )XUXQR(OHFWULF&R/WGRYLPHL]MDYOMXMHGDMHJRUHUHþHQRUDGLMVNDRSUHPDWLSD u skladu s Direktivom 2014/53/EU. &MHORYLWLWHNVW(8L]MDYHRVXNODGQRVWLGRVWXSDQMHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRM adresi: Italian (IT) Il fabbricante, Furuno Electric Co., Ltd., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio menzionato sopra è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: Latvian (LV) $UãR)XUXQR(OHFWULF&R/WGGHNODUƝNDDXJVWƗNPLQƝWVUDGLRLHNƗUWDDWELOVW 'LUHNWƯYDL(6 3LOQV(6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗLQWHUQHWDYLHWQƝ  Lithuanian $ã)XUXQR(OHFWULF&R/WGSDWYLUWLQXNDGSLUPLDXPLQơWDUDGLMRƳUHQJLQLǐWLSDV DWLWLQND'LUHNW\Yą(6 (LT) Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: Hungarian Furuno Electric Co., Ltd. igazolja, hogy fent említett típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. (HU) $](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJHHOpUKHWĘDN|YHWNH]ĘLQWHUQHWHV címen: Maltese (MT) B'dan, Furuno Electric Co., Ltd., niddikjara li msemmija hawn fuq-tip ta' tag㾲mir tar-radju huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li 㾬ej: Dutch (NL) Hierbij verklaar ik, Furuno Electric Co., Ltd., dat het hierboven genoemde type radioapparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: Polish (PL) )XUXQR(OHFWULF&R/WGQLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\W\S XU]ąG]HQLDUDGLRZHJRMHVW]JRGQ\]G\UHNW\Zą8( 3HáQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP internetowym: Portuguese O(a) abaixo assinado(a) Furuno Electric Co., Ltd. declara que o mencionado acima tipo de equipamento de rádio está em conformidade com a Diretiva (PT) 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: Romanian (RO) 3ULQSUH]HQWD)XUXQR(OHFWULF&R/WGGHFODUăFăPHQ‫܊‬LRQDWPDLVXVWLSXOGH echipamente radio este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. 7H[WXOLQWHJUDODOGHFODUD‫܊‬LHL8(GHFRQIRUPLWDWHHVWHGLVSRQLELOODXUPăWRDUHD DGUHVăLQWHUQHW Slovak (SK) Furuno Electric Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že vyššie spomínané rádiové zariadenie typu je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: Slovenian (SL) Furuno Electric Co., Ltd. potrjuje, da je zgoraj omenjeno tip radijske opreme skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: Finnish (FI) Furuno Electric Co., Ltd. vakuuttaa, että yllä mainittu radiolaitetyyppi on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Swedish (SV) Härmed försäkrar Furuno Electric Co., Ltd. att ovan nämnda typ av radioutrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: Online Resource http://www.furuno.com/en/support/red_doc