Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO CALDERAS de pellet hP 15 - 22 -30 ESPAÑOL/SPAGNOLO  2 ESPAÑOL  Características técnicas......................................................................................................................................................................... 4 Identificación de los componentes........................................................................................................................................................................................ 5 INTRODUCCIÓN................................................................................................................................................................................................ 6 Distancias recomendadas para el compartimento de la caldera........................................................................................... 7 Advertencias................................................................................................................................................................................................. 8 Seguridad....................................................................................................................................................................................................... 8 Mantenimiento ordinario........................................................................................................................................................................ 8 INSTALACIÓN HIDRÁULICA............................................................................................................................................................................. 9 Instalación y dispositivos de seguridad............................................................................................................................................................................. 9 DISPOSITIVO anticondensación (obligatorio)................................................................................................................................... 9 Colocación..............................................................................................................................................................................................................................................10 REARMES......................................................................................................................................................................................................... 10 CARACTERÍSTICAS.......................................................................................................................................................................................... 10 INSTALACIÓN.................................................................................................................................................................................................. 11 Características generales...........................................................................................................................................................................................................11 Pellet y carga............................................................................................................................................................................................. 13 CONTROLES Y PRECAUCIONES PARA EL PRIMER ENCENDIDO................................................................................................................. 13 EL MOTOR DE CARGA DE PELLET NO FUNCIONA:.......................................................................................................................................................................13 PANTALLA TÁCTIL .......................................................................................................................................................................................... 14 Cuadro de mandos e iconos................................................................................................................................................................... 15 Función teclas............................................................................................................................................................................................ 16 Estructura del Menú............................................................................................................................................................................... 16 Instrucciones de base .....................................................................................................................................................................................................................16 Configuraciones para el PRIMER ENCENDIDO.................................................................................................................................... 17 Frecuencia de red 50/ 60Hz............................................................................................................................................................................................................17 SET RELOJ.....................................................................................................................................................................................................................................................17 SET IDIOMA..................................................................................................................................................................................................................................................17 Funcionamiento y lógica........................................................................................................................................................................ 18 stby - Termostato ambiente suplementario.................................................................................................................................... 19 Funcionamiento del termostato ambiente suplementario con stby activado [STBY ON]..............................................................19 Funcionamiento del termostato ambiente suplementario con stby desactivado [STBY OFF]....................................................19 aux................................................................................................................................................................................................................... 19 SET POTENCIA ................................................................................................................................................................................................ 20 Set temperatura......................................................................................................................................................................................... 20 REGULACIÓN USUARIO.................................................................................................................................................................................. 20 LIMP. BRASERO...........................................................................................................................................................................................................................................20 STAND BY......................................................................................................................................................................................................................................................20 HABILIT. CRONO.........................................................................................................................................................................................................................................21 REGULACIÓN PELLET...............................................................................................................................................................................................................................21 ESTADO............................................................................................................................................................................................................ 21 MENÚ DE USUARIO......................................................................................................................................................................................... 21 Crono...........................................................................................................................................................................................................................................................22 IDIOMA..........................................................................................................................................................................................................................................................22 PANTALLA.....................................................................................................................................................................................................................................................22 reset..............................................................................................................................................................................................................................................................23 Otras funciones......................................................................................................................................................................................... 23 DESCARGA AIRE.........................................................................................................................................................................................................................................23 CARGA INICIAL...........................................................................................................................................................................................................................................23 Limpieza camara de combustion..............................................................................................................................................................................................23 CARGA INICIAL...........................................................................................................................................................................................................................................23 Limpieza y Mantenimiento...................................................................................................................................................................... 24 Mantenimiento........................................................................................................................................................................................... 24 Limpieza y mantenimiento a cargo del usuario............................................................................................................................................................24 Mantenimiento ordinario realizado por técnicos habilitados ............................................................................................ 26 Puesta fuera de servicio (fin de temporada)...................................................................................................................................................................26 Visualizaciones.......................................................................................................................................................................................... 28 ALARMAS......................................................................................................................................................................................................... 29 ESPAÑOL 3  Características técnicas Características HP 15 HP 22 HP 30 Peso kg 256 260 335 Altura mm 1304 1304 1408 Ancho mm 560 560 780 Profundidad mm 685 785 775 Diámetro tubo descarga humos mm 120 120 120 Diámetro tubo aspiración aire mm 50 50 60 Potencia térmica global máx kW 16,9 25 33,9 Potencia térmica útil máx (rendición en agua) kW 15,2 22,5 31 Potencia térmica global mín kW 5 7,4 9,5 Potencia térmica útil mín kW 4,4 6,6 8,6 Consumo horario combustible máx kg/h 3,5 5,2 7 Consumo horario combustible mín kg/h 1 1,5 2 Capacidad depósito pellet kg 43 60 71 Tiro de la chimenea recomendado Pa 0,5 ÷ 10 1 ÷ 10 1 ÷ 10 Potencia eléctrica nominal W 450 450 450 Potencia eléctrica de QMIN W 100 100 110 Potencia eléctrica de QN W 120 120 130 Potencia en stand By W 3,5 4,0 4,0 Tensión nominal Vac 230 230 230 Frecuencia nominal Hz 50 50 50 Diámetro tubo entrada/salida agua “ 1 1 1 Diámetro tubo descarga automática “ 1/2 1/2 1/2 Altura bomba m 6 6 6 Máx presión hídrica de ejercicio admitida bar 2,5 2,5 2,5 Mín presión hídrica de ejercicio admitida bar 0,6 0,6 0,6 Temperatura humos de potencia reducida °C 56.5 62.7 63 Temperatura humos de potencia nominal °C 103 136 122 Capacidad de los humos potencia reducida kg/s 0,0055 0,0065 0,0081 Capacidad de los humos potencia nominal kg/s 0,0128 0,0164 0,0194 5 5 5 Clase caldera Período de combustión h 12 12 10 Campo de regulación termostato agua °C 65-80 65-80 65-80 Temperatura mínima retorno agua °C 55 55 55 Rendimiento directo de potencia nominal % >90 >90 91,4 Ruido * dB 40 40 40 * Valor detectado en cámara anecoide con aparato que funciona con potencia nominal. 4 ESPAÑOL  Resistencia lado agua (Pa) 160 40 Flujo de agua (kg/h) HP 15 ΔT = 10K ΔT = 20K Salto de temperatura correspondiente 1312 656 Resistencia lado agua (Pa) 367 92 Flujo de agua (kg/h) HP 22 ΔT = 10K ΔT = 20K Salto de temperatura correspondiente 1938 969 Resistencia lado agua (Pa) 687 172 Flujo de agua (kg/h) HP 30 ΔT = 10K ΔT = 20K Salto de temperatura correspondiente 2668 1334 Identificación de los componentes A B C D E F G H I J Pantalla Tapa depósito Pellet Puerta Toma de alimentación para cable eléctrico Termostato de seguridad (rearme manual) 100°C Termostato de seguridad (rearme manual) 85°C Tubo descarga de humos de combustión Tubo aspiración aire para la combustión Interruptor principal de encendido Puerta serial B HP30 HP 15 - 22 A C I G D J E I F J H F G E H D ESPAÑOL 5  INTRODUCCIÓN Los generadores producidos en nuestro establecimiento se fabrican prestando atención también a los componentes individuales para proteger tanto al usuario como al instalador contra posibles accidentes. Por tanto, se recomienda al personal autorizado, después de cada intervención realizada en el producto, prestar especial atención a las conexiones eléctricas, sobre todo por lo que respecta a la parte descubierta de los conductores, que no se puede salir por ningún motivo de la bornera, evitando así el posible contacto con las partes vivas del conductor. El presente manual de instrucciones forma parte del producto: asegúrese de que esté siempre con el equipo, incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario o de transferencia a otro lugar. En caso de daño o pérdida, solicite otro ejemplar al servicio técnico de la zona. Este generador se debe destinar al uso para el que ha sido realizado. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daños causados a personas, animales o cosas, debidos a errores de instalación, de regulación, de mantenimiento y a usos inapropiados. INSTALACIÓN La instalación del generador y de los equipos auxiliares, correspondientes a la instalación de calefacción, debe estar en conformidad con las normas y reglamentaciones actuales y con todo lo previsto por la ley. La instalación debe ser realizada por personal autorizado, que debe entregar una declaración de conformidad de la instalación al comprador, suministrar informaciones necesarias para el uso inicial, el cual asumirá toda la responsabilidad de la instalación definitiva y del consiguiente buen funcionamiento del producto instalado. Es necesario tener en consideración también todas las leyes y las normativas nacionales, regionales, provinciales y municipales presentes en el país en el que se instala el equipo. El fabricante no se responsabiliza en caso de violación de estas precauciones. Antes de realizar la instalación, se recomienda lavar cuidadosamente todas las tuberías del sistema, para quitar posibles residuos que podrían comprometer el buen funcionamiento del equipo. Durante la instalación es necesario informarle al usuario lo siguiente: a. En caso de salideros de agua, debe cerrar la alimentación de agua y avisar rápidamente al técnico de asistencia. b. Se debe controlar periódicamente la presión de ejercicio de la instalación. Si no se usa el generador durante un largo período de tiempo, se recomienda la intervención del servicio técnico de asistencia para realizar, al menos, las siguientes operaciones: - Posicione el interruptor general en la posición 0. - Cierre los grifos del agua tanto del sistema térmico como del sanitario. - Vacíe el sistema térmico y sanitario si hay riesgo de formación de hielo. PRIMER ENCENDIDO Después de quitar el embalaje, asegúrese de la integridad del contenido. En caso de no correspondencia, diríjase al revendedor al que ha comprado el equipo. Durante el primer encendido del producto es necesario controlar el funcionamiento correcto de todos los dispositivos, tanto de seguridad como de control, que forman parte del generador. Todos los componentes eléctricos que constituyen el generador, y garantizan su funcionamiento correcto, deben ser sustituidos con piezas originales, y la operación debe realizarla exclusivamente un centro de asistencia técnica autorizado. Antes de dejar la instalación, el personal encargado del primer encendido deberá controlar el funcionamiento del generador por lo menos un ciclo completo de trabajo. El mantenimiento del generador se debe realizar al menos una vez al año, programándolo con tiempo con el servicio de asistencia técnica. NORMATIVAS Las calderas han sido diseñadas y realizadas en conformidad con las siguientes normativas: • UNI EN 303-5 Calderas para calefacción. Calderas por combustibles sólidos, con alimentación manual y automática, con una potencia térmica nominal de hasta 500 kW DIRECTIVAS ŠŠ 2004/108/CE: directiva EMC ŠŠ 2006/95/CE: directiva baja tensión ŠŠ 2006/42/CE: directiva máquinas ŠŠ 2011/65/EU: directiva RoHS 2” PARA LA SEGURIDAD ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ 6 Se prohíbe el uso del generador por parte de niños o personas incapacitadas sin supervisión. No toque el generador con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o húmedas. Se prohíbe modificar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización o las indicaciones del fabricante. No tire, desconecte, ni tuerza los cables eléctricos que salen del generador, incluso si está desconectada de la red de alimentación ESPAÑOL  eléctrica. ŠŠ Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de aireaciones del local de instalación. ŠŠ Las aberturas de aireación son indispensables para una combustión correcta. ŠŠ No deje los elementos del embalaje al alcance de los niños y de personas incapacitadas sin supervisión. ŠŠ Durante el funcionamiento normal del producto la puerta del hogar debe permanecer siempre cerrada. ŠŠ Evite el contacto directo con partes del equipo que durante el funcionamiento tienden a sobrecalentarse. ŠŠ Controle la presencia de posibles obstrucciones antes de encender el equipo, después de un período prolongado de inutilización. ŠŠ El generador se ha diseñado para funcionar en cualquier condición climática , en caso de condiciones particularmente difíciles (viento fuerte, hielo), podrían intervenir sistemas de seguridad que apagan el generador. ŠŠ Si esto sucede, contacte con el servicio de asistencia técnica y, en cualquier caso, no deshabilite los sistemas de seguridad. ŠŠ En caso de incendio del conducto de salida de humos, use los sistemas adecuados para eliminar las llamas o requiera la intervención de los bomberos. ŠŠ En caso de bloqueo del generador, evidenciado por señalizaciones en la pantalla, y que no corresponda a la falta de mantenimiento ordinario, consulte al servicio de asistencia técnica. Estas calderas se deben usar para el calentamiento del agua a una temperatura que no supere la de ebullición en las condiciones de instalación. Distancias recomendadas para el compartimento de la caldera B D A continuación se detallan algunas imágenes relativas a las distancias mínimas exigidas en el local caldera. La empresa recomienda respetar las medidas indicadas. A F C A E REFERENCIAS Objetos no inflamables REFERENCIAS Objetos no inflamables A 500 mm D 300 mm B 1000 mm E > 100 cm2 C 1000 mm F 230cm ESPAÑOL 7  Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa; nuestro producto es una óptima solución de calefacción nacida de la tecnología más avanzada, con una calidad de trabajo de altísimo nivel y un diseño siempre actual, con el objetivo de hacerle disfrutar siempre, con toda seguridad, la fantástica sensación que el calor de la llama le puede dar. Advertencias Este manual de instrucciones constituye parte integrante del producto, asegúrese de que acompañe siempre el equipo, incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario, o bien al transferirlo a otro lugar. En caso de daño o pérdida solicite otro ejemplar al servicio técnico de la zona. Este producto se debe destinar al uso para el que ha sido realizado. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daños causados a personas, animales o cosas, por errores de instalación, de regulación, de mantenimiento y por usos inapropiados. La instalación la debe realizar personal técnico cualificado y habilitado, el cual asumirá toda la responsabilidad por la instalación definitiva y por el consiguiente buen funcionamiento del producto instalado. Es necesario considerar también todas las leyes y las normativas nacionales, regionales, provinciales y municipales presentes en el país en el que se instala el equipo, además de las instrucciones contenidas en el presente manual El fabricante no se responsabiliza en caso de violación de estas precauciones. Después de quitar el embalaje, asegúrese de la integridad del contenido. En caso de no correspondencia, diríjase al revendedor donde ha comprado el equipo. Todos los componentes eléctricos que forman parte de la estufa, garantizando su funcionamiento correcto, se deben sustituir con piezas originales, y la sustitución debe realizarla únicamente un centro de asistencia técnica autorizado. Seguridad ŠŠ Se prohíbe el uso del generador por parte de personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o a personas inexpertas, a menos que no sean supervisadas y capacitadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad . ŠŠ Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el equipo. ŠŠ No toque el generador con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o húmedas. ŠŠ Se prohíbe modificar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización o las indicaciones del fabricante. ŠŠ No hale, desconecte o tuerza los cables eléctricos que salen de la estufa aunque esté desconectada de la red de alimentación eléctrica. ŠŠ Se recomienda colocar el cable de alimentación de modo tal que no entre en contacto con partes calientes del equipo. ŠŠ El enchufe de alimentación debe ser accesible después de la instalación. ŠŠ Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilación del local de instalación, las aberturas de ventilación son indispensables para una combustión correcta. ŠŠ No deje los elementos del embalaje al alcance de los niños y de personas incapacitadas sin supervisión. ŠŠ Durante el funcionamiento normal del producto la puerta del hogar debe permanecer siempre cerrada. ŠŠ Tenga cuidado sobre todo con las superficies externas del equipo, ya que éste se calienta cuando está en funcionamiento. ŠŠ Controle la presencia de posibles obstrucciones antes de encender el equipo, después de un período prolongado de inutilización. ŠŠ El generador se ha diseñado para funcionar en cualquier condición climática, en caso de condiciones particularmente difíciles (viento fuerte, hielo) podrían intervenir sistemas de seguridad que apagan el generador. Si esto sucede, contacte con el servicio de asistencia técnica y, en cualquier caso, no deshabilite los sistemas de seguridad. ŠŠ En caso de incendio del conducto de salida de humos, use los sistemas adecuados para eliminar las llamas o requiera la intervención de los bomberos. ŠŠ Este equipo no se debe utilizar como incinerador de residuos. ŠŠ No utilice líquidos inflamables para el encendido ŠŠ En la fase de llenado no ponga la bolsa de pellet en contacto con el producto. ŠŠ Las mayólicas son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden encontrarse en las mismas micro-picaduras, grietas e imperfecciones cromáticas. Estas características demuestran su elevada calidad. El esmalte y la mayólica producen, debido a su diferente coeficiente de dilatación, microgrietas (craquelado) que demuestran su autenticidad. Para la limpieza de las mayólicas, es recomendable utilizar un paño suave y seco; si se utilizan detergentes o líquidos, estos podrían penetrar en el interior de las grietas, poniéndolas en evidencia. Mantenimiento ordinario En base al decreto 22 de enero de 2008 nº37 art.2, por mantenimiento ordinario se entiende la intervención finalizada a contener el degrado normal de uso, como así también a resolver eventos accidentales que comportan la necesidad de intervenciones de urgencia, que de todos modos no modifican la estructura del equipo en el cual se interviene o su finalidad de uso según las prescripciones previstas por la normativa técnica vigente y por el manual de uso y mantenimiento del fabricante. 8 ESPAÑOL  INSTALACIÓN HIDRÁULICA En este capítulo se describen algunos conceptos que se refieren a la normativa italiana UNI 10412-2 (2009). Como se ha descrito anteriormente, para la instalación se deben respetar todas las posibles normativas nacionales, regionales, provinciales y municipales vigentes previstas por el país en el que se ha instalado el equipo. Durante la instalación del generador es OBLIGATORIO que la instalación conste de un manómetro para visualizar la presión del agua. Tabla de los dispositivos para instalación de vaso cerrado presentes y no presentes en el producto Válvula de seguridad Termostato de mando del circulador (lo controla la sonda de agua y el programa de la tarjeta) Termostato de activación de la alarma acústica Indicador de temperatura del agua (pantalla) Transductor de presión con visualización en la pantalla Alarma acústica Interruptor térmico automático de regulación (controlado por el programa de la tarjeta) Transductor de presión con alarma presostato mínima y máxima Interruptor térmico automático de bloqueo (termostato de bloqueo) sobretemperatura del agua Sistema de circulación (bomba) Sistema de expansión p p p p p p p p p Instalación y dispositivos de seguridad La instalación, sus conexiones correspondientes, la puesta en servicio y la comprobación del funcionamiento correcto se deben realizar de manera meticulosa según las normativas vigentes nacionales, regionales y municipales y estas instrucciones. En Italia, la instalación la debe realizar personal profesionalmente cualificado autorizado (D.M. del 22 de enero de 2008 n.º 37). El Fabricante declina toda responsabilidad por daños, causados por la instalación, a cosas y/o personas. Tipo de instalación ŠŠ Existen 2 tipos diferentes tipos de instalación: ŠŠ Instalación de vaso abierto e instalación de vaso cerrado. ŠŠ El producto ha sido diseñado y realizado para trabajar con instalaciones de vaso cerrado. Controle que la precarga del vaso de expansión sea de 1,5 bares. Dispositivos de seguridad para la instalación con vaso cerrado Según la norma UNI 10412-2 (2009) vigente en Italia, las instalaciones cerradas deben estar provistas de: una válvula de seguridad, termostato de mando del circulador, termostato de activación de la alarma acústica, indicador de temperatura, indicador de presión, alarma acústica, interruptor térmico automático de regulación, interruptor térmico automático de bloqueo (termostato de bloqueo), sistema de circulación, sistema de expansión, sistema de disipación de seguridad incorporado al generador con válvula de descarga térmica (accionada automáticamente), siempre que el equipo no cuente con un sistema de autorregulación de la temperatura. Distancias de los dispositivos de seguridad según la normativa Los sensores de seguridad de la temperatura deben estar en la máquina o a una distancia de la conexión de ida que no supere los 30 cm. Si los generadores no cuentan con todos los dispositivos, los faltantes se pueden instalar en las tuberías de ida del generador a una distancia de la máquina que no sea superior a 1 m. Controles con el primer encendido Antes de conectar la caldera: a) lave cuidadosamente todas las tuberías de la instalación para eliminar posibles residuos que podrían comprometer el buen funcionamiento de algún componente de la instalación (bombas, válvulas, etc.). b) verifique el tiro adecuado de la chimenea, la ausencia de estrangulamientos y controle que no haya descargas de otros equipos en el conducto de salida de humos. Todo esto para evitar aumentos de potencia no previstos. Solo después de este control se puede montar el racor chimenea entre la caldera y el conducto de salida de humos. Se recomienda un control de los racores con conductos de salida de humos ya existentes. DISPOSITIVO anticondensación (obligatorio) Es obligatorio realizar un circuito adecuado de anticondensación, que garantice una temperatura de retorno del aparato de por lo menos 55 °C. La válvula anticondensación, por ejemplo, se aplica en las calderas de combustible sólido, ya que previene el retorno del agua fría en el intercambiador. Una temperatura de retorno elevada permite mejorar la eficiencia, reduce la formación de condensación de los humos y alarga la vida útil del generador. El fabricante aconseja el uso del modelo 55 °C con conexiones hidráulicas de 1’’. Válvula en venta como accesorio (opción) ESPAÑOL 9  Colocación Para un funcionamiento correcto del producto se recomienda colocarlo de manera que esté perfectamente plano utilizando un nivel. REARMES En las figuras a continuación se representan las posiciones de los rearmes del depósito (85°C) y H2O (100°C). Se recomienda contactar con el técnico habilitado en caso de que se active uno de los rearmes, para comprobar la causa del mismo. 85°c 100°C 85°c 100°C HP 30 HP15 - 22 HH CARACTERÍSTICAS HP15 HP22 HP30 Contenido de agua del intercambiador (l) del termoproducto 32 32 66 Volumen del vaso de expansión integrado en el termoproducto (l) 8* 8* 12* Válvula de seguridad 3 bar integrada en el termoproducto Circulador integrado en el termoproducto P P P P P P P P P Altura de elevación máx. del circulador (m) 6 6 6 Presostato de presión mínima y máxima integrado en termoproducto * Es preciso prever un eventual vaso de expansión intergrativo en base al contenido de agua de la instalación 7 6 Altura (m) 5 El gráfico presentado al lado ilustra el comportamiento del circulador empleado en nuestros termoproductos a las velocidades programables. 4 3 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 Caudal (m3/h) 10 ESPAÑOL 2,5 3 3,5  INSTALACIÓN Características generales Las conexiones hidráulicas y de descarga de humos deben ser realizadas por personal cualificado, el cual debe suministrar la documentación de conformidad de la instalación de acuerdo con las normas nacionales. El instalador debe entregar al propietario o a la persona que lo represente, según la legislación vigente, la declaración de conformidad de la instalación, con: 1) el manual de uso y mantenimiento del equipo y de los componentes de la instalación (como por ejemplo canales de humo, chimenea, etc.); 2) copia fotostática o fotográfica de la placa de la chimenea; 3) manual de la instalación (cuando sea necesario). Se recomienda al instalador solicitar el recibo de la documentación entregada y conservarlo junto a la copia de la documentación técnica correspondiente a la instalación realizada. En caso de instalaciones en condominios, se debe consultar previamente al administrador. COMPATIBILIDAD Se prohíbe la instalación dentro de locales con peligro de incendio. Además, se prohíbe la instalación dentro de locales de vivienda (con excepción de los equipos con funcionamiento hermético): ŠŠ en los cuales haya equipos de combustible líquido con funcionamiento continuo o discontinuo que extraigan el aire en el local en el que están instalados, o ŠŠ en los que haya equipos de gas de tipo B para la calefacción de los ambientes, con o sin producción de agua caliente sanitaria y en locales adyacentes y comunicantes, o ŠŠ en los que la depresión medida en obra entre ambiente externo e interno sea mayor que 4 Pa Instalaciones en baños, dormitorios y estudios En baños, dormitorios y estudios se permite solo la instalación hermética o de equipos con hogar cerrado, con toma canalizada del aire comburente del exterior. COLOCACIÓN Y DISTANCIAS DE SEGURIDAD Los planos de apoyo y/o puntos de apoyo deben tener una capacidad portante idónea para soportar el peso total del equipo, de los accesorios y de los revestimientos del mismo Si el suelo está constituido por material combustible, se recomienda utilizar una protección de material incombustible que proteja también la parte frontal de una posible caída de residuos durante las operaciones ordinarias de limpieza. Para que funcione correctamente, el generador debe estar nivelado. Las paredes adyacentes laterales y posteriores y la superficie de apoyo del suelo deben estar realizadas con material no combustible. Se admite la instalación adyacente a materiales combustibles o sensibles al calor siempre que se mantenga una distancia de seguridad idónea, que para las estufas de pellet es igual a: REFERENCIAS Objetos inflamables Objetos no inflamables A 200 mm 100 mm B 1500 mm 750 mm C 200 mm 100 mm A B C Toma de aire protección del suelo Instalación de los insertos En caso de instalación de insertos, se debe impedir el acceso a las partes internas del aparato, y durante la extracción no debe haber acceso a las partes que estén bajo tensión. Eventuales cableados como por ejemplo cables de alimentación o sondas ambiente se deben colocar de forma que no se dañen durante el movimiento del inserto o entren en contacto con partes calientes. Ventilación y aireación de los locales de instalación La ventilación se considera suficiente cuando el local tiene tomas de aire en base a la tabla: Porcentaje de la sección Valor mínimo neto de apertura del neta de apertura respecto a la sección conducto de ventilación de salida de humos del equipo Categorías de aparatos Norma de referencia Estufas de pellet UNI EN 14785 - 80 cm² Calderas UNI EN 303-5 50 % 100 cm² De cualquier manera, la ventilación se considera suficiente, cuando la diferencia de presión entre ambiente externo e interno es igual o menor que 4 Pa. ESPAÑOL 11  En presencia de equipos de gas de tipo B con funcionamiento intermitente no destinados a la calefacción, a estos hay que dedicar una abertura de aireación y/o ventilación. Las tomas de aire deben satisfacer los requisitos siguientes: ŠŠ estar protegidas con rejillas, redes metálicas, etc., sin reducir su sección neta; ŠŠ estar realizadas de forma tal que sean posibles las operaciones de mantenimiento; ŠŠ colocadas de manera tal que no puedan ser obstruidas; La afluencia de aire puro y no contaminado se puede obtener también desde un local adyacente al de la instalación (aireación y ventilación indirecta), siempre que este flujo pueda realizarse libremente mediante aberturas permanentes que comuniquen con el exterior. El local adyacente no puede estar destinado a garaje, almacén de material combustible ni a actividades con peligro de incendio, baño, dormitorio o local común del inmueble. DESCARGA DE HUMOS El generador de calor trabaja en depresión y cuenta con un ventilador de salida para la extracción de humos. El sistema de descarga debe ser solamente para el generador, no se admiten descargas con conductos de ventilación compartidos con otros dispositivos. Los componentes del sistema de evacuación de humos se deben seleccionar en relación con el tipo de aparato a instalar según: ŠŠ UNI/ TS 11278 en caso de chimeneas metálicas, prestando especial atención a lo indicado en la designación; ŠŠ UNI EN 13063-1 y UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, UNI EN 1806: en el caso de chimeneas no metálicas: ŠŠ La longitud del tramo horizontal debe ser mínima y, de cualquier manera, no superior a los 3 metros, con una inclinación mínima del 3 % hacia arriba. ŠŠ El número de cambios de dirección, incluso el realizado por el efecto del uso de un elemento en “T” no debe ser superior a 4. ŠŠ Es necesario contar con un racor en "T" con un tapón de recogida de condensación en la base del tramo vertical. ŠŠ Si la descarga no se introduce en un conducto de ventilación existente, se requiere un tramo vertical con un terminal antiviento (UNI 10683). ŠŠ El conducto vertical puede estar en el interior o en el exterior del edificio. Si el canal de humos se introduce en un conducto de ventilación existente, este debe estar certificado para combustibles sólidos. ŠŠ Si el canal de humo está en la parte externa del edificio, siempre debe estar aislado. ŠŠ Los canales de humo deben estar preparados con al menos un conector estanco para posibles tomas de muestras de humos. ŠŠ Todos los tramos del conducto se deben poder inspeccionar. ŠŠ Deben contar con bocas de inspección para la limpieza. SOMBRERETE Los sombreretes deben satisfacer los requisitos siguientes: ŠŠ tener sección útil de salida no menor que el doble de la chimenea/sistema entubado en la que se encuentra; ŠŠ estar conformados de forma tal que impidan la penetración en la chimenea/sistema entubado de lluvia y nieve; ŠŠ estar construidos de forma tal que, incluso en caso de vientos provenientes de cualquier dirección y con cualquier inclinación, se asegure la evacuación de los productos de la combustión; Ejemplos de conexión correcta a la chimenea Protección de la lluvia y el viento Protección de la lluvia y el viento Conducto de salida de humos aislado Max 3 mt 3 - 5% Racor en "T" con tapón de inspección Racor en "T" anticondensación con tapón de inspección Racor en "T" aislado con tapón de inspección CONEXIÓN a la red eléctrica El generador cuenta con un cable de alimentación eléctrica para conectarse a un tomacorriente de 230 V 50 Hz, en lo posible con interruptor termomagnético. El tomacorriente debe ser fácilmente accesible. La instalación eléctrica debe respetar las normas; verifique especialmente el funcionamiento del circuito de conexión a tierra. Una conexión a tierra no idónea de la instalación puede provocar un mal funcionamiento, por el cual el fabricante no se responsabilizará. Las variaciones de alimentación superiores al 10 % pueden provocar anomalías en el funcionamiento del producto. 12 ESPAÑOL  Pellet y carga Los pellet se producen sometiendo el aserrín a una presión muy alta, es decir los residuos de madera pura (sin pinturas) producidos por las serrerías, carpinterías y otras actividades relacionadas con la elaboración y la transformación de la madera. Este tipo de combustible es totalmente ecológico dado que para compactarlo no se utiliza ningún tipo de adhesivo. De hecho, la compactibilidad de los pellet a lo largo del tiempo es asegurada por una sustancia natural que se encuentra en la madera: el lignito. Además de ser un combustible ecológico, dado que se aprovechan al máximo los residuos de la madera, el pellet ofrece también ventajas técnicas. La madera cuenta con un poder calorífico de 4,4 kWh/kg. (con un 15% de humedad, después de unos 18 meses de curado), en cambio el poder del pellet es de 5 kWh/kg. La densidad del pellet es de 650 kg/m3 y el contenido de agua es equivalente a un 8% de su peso. Por esta razón no hace falta curar el pellet para conseguir un rendimiento calorífico suficientemente adecuado. El pellet usado deberá ser conforme a las características descritas en las normas: ŠŠ EN plus - UNI EN 14961 - 2 (UNI EN ISO 17225-2) clase a1 o bien a2 El fabricante recomienda utilizar siempre para sus productos pellet con diámetro de 6 mm. Almacenamiento del pellet Para garantizar una combustión sin problemas será necesario guardar el pellet en un lugar sin humedad. Abra la tapa del depósito y cargue el pellet con la paleta. EL USO DE PELLET DE MALA CALIDAD O DE CUALQUIER OTRO MATERIAL, PERJUDICA LAS FUNCIONES DEL GENERADOR Y PUEDE CONLLEVAR LA ANULACIÓN DE LA VALIDEZ DE LA GARANTÍA Y POR ENDE LA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL FABRICANTE. CONTROLES Y PRECAUCIONES PARA EL PRIMER ENCENDIDO ¡ATENCIÓN! PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR, LA PRESIÓN DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA DEBE ESTAR COMPRENDIDA ENTRE 0,6 Y 2,5 bar. Si la presión detectada por el presostato digital es inferior a 0,6 bar o superior a 2,5 bar, se activa la alarma de la caldera. Llevando la presión del agua a los valores estándar, es posible resetear la alarma pulsando el botón /1 durante 3 segundos (La alarma se puede resetear solamente si el motor (de transporte) de humos se ha detenido y han transcurrido 15 minutos desde la visualización de la alarma) EL MOTOR DE CARGA DE PELLET NO FUNCIONA: A causa del llenado de la instalación, es normal la presencia de aire en el circuito. Durante el primer ciclo de encendido, el movimiento del agua provoca el desplazamiento de las burbujas de aire y su salida a través de los purgadores automáticos de la instalación. Esto puede provocar una disminución de la presión y la activación del presostato de mínima, que interrumpe el funcionamiento del motor de transporte de pellet y, en consecuencia, el funcionamiento del generador de calor. La instalación debe ser purgada todas las veces que sea necesario para eliminar el aire. Si la presión es demasiado baja, cargue la instalación. Esto no es una anomalía, sino un fenómeno normal debido al llenado. Después del llenado, el fontanero debe purgar correctamente la instalación, utilizando los purgadores presentes en el circuito y ejecutando en la máquina la función “purga de aire”. (Después del primer encendido, con la máquina fría, active nuevamente la función “purga de aire”. Véase el capítulo "OTRAS FUNCIONES”) TERMOSTATOS DE BULBO - REARMES: Antes de contactar con el técnico, pulse los rearmes (85 °C - 100 °C) situados en la parte posterior del aparato (véase el capítulo “REARMES”). ESPAÑOL 13  PANTALLA TÁCTIL La caldera está equipada con una moderna pantalla táctil que permite la regulación de las funciones indiviuales del aparato de manera fácil eintuitiva por parte del ususario. Todas las regulaciones y configuraciones que se muestran en las pantallas se pueden realizar directamente mediante la pantalla táctil integrada. Tocando los pulsadores (iconos) en la superficie de visualización se ponen en funcionamiento las acciones. La superficie de la pantalla táctil responde con el toque de los dedos. Atención � No usar películas protectoras, esto podría causar el mal funcionamiento de la pantalla � No ponga la pantalla táctil en contacto directo o indirecto con el agua. La pantalla táctil podría no funcionar correctamente en presencia de humedad o si está expuesta al agua. � Para evitar dañar la pantalla táctil, no se debe tocar con objetos apuntados y no se debe ejercer una excesiva presión con los dedos. L Parte sensible al Tacto El productor dispone de una ficha suplementaria opcional que permite a la caldera las ulteriores siguientes funciones en la gestión de la instalación. En la tabla debajo se indican las distintas posibilidades que la opción puede ofrecer. Gestión Acumulación sanitaria P Gestión Puffer P 3 zonas calefacción P Opción agua sanitaria instantánea P Gestión bomba puffer o 4^ zona calefacción P Gestión antilegionela para acumulación sanitaria P Gestión crono acumulación sanitaria P Gestión y control salida auxiliaria P 14 ESPAÑOL  Cuadro de mandos e iconos icono significado • Indica la presencia de una alarma/ alarma. La máquina se apagará. • Indica la presión de la instalación detectado en la máquina. • Indica el funcionamiento del circulador: Apagada = circulador está desactivo ; Encendido = circulador está activo Intermitente = la seguridad está activa (temperatura H2O > 85 °C) • Indica el contacto del termostato suplementario externo Contacto cerrado: el contacto del termostato suplementario externo está cerrado. Contacto abierto: el contacto del termostato suplementario externo está abierto. • Indica el estado de funcionamiento de la máquina, funcionamiento manual o con programación semanal. Icono mano: la función programación semanal está desactivada (gestión manual) Icono crono: está activa la función de programación semanal Visualización de los diferentes Mensajes de texto Potencia real Temperatura H2O caldera Potencia configurada Día, fecha, hora, AÑO Presionando brevemente aparecen las informaciones adjuntas, ejemplo: Crono activo o función manual Estado del contacto Externo Presión detectada en la caldera Función stby Circulador, si está activo ESPAÑOL 15  Función teclas tecla función tecla función Mantener presionado por más de 2 segundos para encender o apagar la caldera. Permite aumentar/seleccionar (+) disminuir (-) una configuración (SET) Mantener presionado por más de 2 segundos para salir del menú. Presionando brevemente se puede volver hacia atrás de un paso. Permite pasar mediante los menús o Permite activar (ON) o desactivar (OFF) Permite acceder a las informaciones adjuntas. Permite retroceder un paso si se presiona brevemente, si se presiona más tiempo permite salir a la pantalla principal. Permite acceder al menú usuario. Estructura del Menú SET POTENCIA SET POTENCIA Set temperatura SET H2O REGULACIÓN USUARIO ESTADO LIMP.BRASERO STAND BY ESTADO 1 - 2 HABILIT. CRONO PELLET SET RELOJ MENÚ DE USUARIO SET CRONO IDIOMA PANTALLA TECLAS BLOQUEADAS luminosidad CALIB. TÉCNICO (RESERVADO PARA TECNICO AUTORIZADO) reset Instrucciones de base Durante los primeros encendidos del generador se debe prestar atención a las siguientes recomendaciones: � Es posible que se produzcan olores ligeros debidos al secado de las pinturas y de las siliconas utilizadas. Evite la permanencia prolongada en el ambiente. � No toque las superficies porque todavía podrían estar inestables. � Ventile bien el local más de una vez. � El endurecimiento de las superficies se termina después de algunos procesos de calentamiento. � Este equipo no se debe utilizar como incinerador de residuos. 16 Antes de encender el generador verifique los puntos siguientes: � El equipo hidráulico debe estar terminado, respete las indicaciones de las normativas y del manual. � El depósito debe estar lleno de pellet � La cámara de combustión debe estar limpia � El brasero debe estar totalmente libre y limpio � Compruebe que la puerta del fuego y el cajón de las cenizas estén cerrados herméticamente � Compruebe que el cable de alimentación esté conectado correctamente � El interruptor bipolar en la parte posterior derecha debe estar posicionado en 1. ESPAÑOL  Configuraciones para el PRIMER ENCENDIDO Una vez conectado el cable de alimentación en la parte posterior del generador, lleve el interruptor, siempre situado posteriormente, en la posición (I). El interruptor puesto posteriormente al generador sirve para dar tensión a la tarjeta del generador. El generador permanece apagado y en el panel se visualiza una primer pantalla con la frase OFF. Frecuencia de red 50/ 60Hz En caso de que el generador esté instalado en un país con una frecuencia de 60 Hz, el generador visualizará ''frecuencia red errada'' (frecuencia de red errada). Cambiar en caso la frecuencia a 60Hz. SET RELOJ El set reloj permite regular el horario y la fecha SET IDIOMA Permite configurar uno de los idiomas disponibles: Italiano - Inglés - Francés - Alemán - Español. ESPAÑOL 17  Funcionamiento y lógica ENCENDIDO Una vez verificadas las "instrucciones de base" precedentemente mencionadas, presionar el por más de dos segundos para encender el generador. Para la fase de encendido hay disponibles 15 minutos, tras el encendido y al alcanzar la temperatura de control, el generador interrumpe la fase de encendido y pasa a ARRANQUE. ARRANQUE En la fase de puesta en marcha el generador estabiliza la combustión, aumentando progresivamente la combustión y pasando a TRABAJO. TRABAJO En la fase de trabajo, el generador se pondrá en el set de potencia configurado, vea la siguiente opción. Regulación SET POTENCIA Configure la potencia de funcionamiento de 1 a 5. Potencia 1 = nivel mínimo - Potencia 5 = nivel máximo. Regulación Set temperatura H2O Configure la temperatura de la caldera desde 65 - 80°C . Funcionamiento del circulador El circulador activa la circulación del agua cuando en el generador la temperatura del agua alcanza los 60º C. Dado que el circulador funciona siempre por encima de los 60°, se recomienda una zona de calefacción siempre abierta para que el funcionamiento del producto sea más homogéneo, y para evitar bloqueos por sobretemperatura; generalmente esta zona se define como ''zona de seguridad''. Limpieza bracero A intervalos preestablecidos el generador efectúa una limpieza del brasero, llevando la máquina a apagado. Terminada la fase de limpieza, el generador se encenderá nuevamente en automático y seguirá su trabajo regulándose nuevamente a la potencia seleccionada. MODULACIÓN y H-OFF A medida que la temperatura del agua se acerca al set configurado la caldera comienza a modular regulándose automáticamente a la mínima potencia. Si la temperatura aumenta superando el set configurado se regulará automáticamente en apagado señalando H-off, para encenderse nuevamente, siempre automáticamente apenas la temperatura baja por debajo del set configurado. Apagado Presione la tecla 1 durante tres segundos. Después de realizar esta operación el equipo entra automáticamente en la fase de apagado, bloqueando el suministro de pellets. El motor de aspiración de los humos permanecerá encendido hasta que la temperatura del generador no descienda por debajo de los parámetros de fábrica. Reencendido El reencendido automático y manual del generador es posible únicamente cuando las condiciones del ciclo de enfriamiento y el temporizador preconfigurado han sido cumplidas. ¡NO UTILICE LÍQUIDOS INFLAMABLES PARA EL ENCENDIDO! ¡EN LA FASE DE LLENADO, EVITE COLOCAR EL SACO DE PELLET EN CONTACTO CON el generador caliente! Contáctese con un técnico autorizado en caso de continuos fallos de encendido. 18 ESPAÑOL  stby - Termostato ambiente suplementario Nota : La instalación la debe realizar un técnico autorizado. Existe la posibilidad de estabilizar la temperatura mediante termostasto de un local adyacente a la habitación donde se ha colocado el generador, es suficiente conectar un termostato ambiente siguiendo el procedimiento que se describe en el punto sucesivo (se recomienda colocar el termostato ambiente mecánico opcional a una altura del piso de 1,50 m). El funcionamiento del generador con el termostato exterior conectado en el borne STBY puede variar en base a la activación o desactivación de la función STBY. El borne STBY ya está puenteado de fábrica, por lo que siempre está con contacto cerrado (en solicitud). Funcionamiento del termostato ambiente suplementario con stby activado [STBY ON] Cuando el contacto o termostato exterior está satisfecho (contacto abierto/ temperatura alcanzada) el generador se apaga. En cuanto el contacto o el termostato exterior pasa al estado ''no satisfecho'' (contacto cerrado/ temperatura a alcanzar) se vuelve a encender. Nota: El funcionamiento del generador depende siempre de la temperatura del agua interna del termoproducto y de los relativos vínculos configurados de fábrica. Si el generador está en H OFF (temperatura del agua alcanzada), la posible demanda del contacto o termostato suplementario se ignora. Funcionamiento del termostato ambiente suplementario con stby desactivado [STBY OFF] Cuando el contacto o termostato exterior está satisfecho (contacto abierto/ temperatura alcanzada) el generador se pone en el mínimo. En cuanto el contacto o el termostato exterior pasa al estado ''no satisfecho'' (contacto cerrado/ temperatura a alcanzar) el generador se vuelve a encender a la potencia preconfigurada. Nota: El funcionamiento del generador depende siempre de la temperatura del agua interna del generador y de los relativos vínculos configurados de fábrica. Si el generador está en H OFF (temperatura del agua alcanzada), la posible demanda del contacto o termostato suplementario se ignora. Instalación del termostato ambiente suplementario � Apague el equipo utilizando el interruptor general ubicado en la parte trasera del generador. � Quite el enchufe de la toma de corriente correspondiente. � Remitiéndose al esquema eléctrico, conecte los dos cables del termostato en los bornes correspondientes ubicados en la parte trasera de la máquina, uno de color rojo y el otro negro (borne STBY). STBY STBY H STBY HP15 - 22 HP30 aux Si se utilizan los dispositivos PLC (Power Line Communication) suministrados por el fabricante, la conexión debe ser realizada por un técnico habilitado, directamente en la tarjeta. Para más información, contacte con el revendedor. ESPAÑOL 19  SET POTENCIA El siguiente menú permite configurar el set de potencia. Potencia mínima 1, potencia máxima 5. Set temperatura El siguiente menú permite configurar la temperatura de la caldera. Las posibles configuraciones son: 65 - 80°C. REGULACIÓN USUARIO El REGULACIÓN USUARIO permite: � Regular la frecuencia de la Limpieza bracero � Habilitar/ deshabilitar el stand by � Habilitar/ deshabilitar el crono � Regular el pellet en porcentaje. • LIMP. BRASERO El menú permite aumentar la frecuencia de la limpieza automática del brasero. (Margen 0-50) • STAND BY La función Stby se utiliza si se desea el apagado inmediato del generador o una modulación mediante termostato suplementario. 20 ESPAÑOL  • HABILIT. CRONO Permite habilitar/deshabilitar el crono y las diferentes franjas horarias de la caldera • REGULACIÓN PELLET El siguiente menú permite regular de manera porcentual la carga del pellet. En caso de que el generador presente problemas de funcionamiento debidos a la cantidad de los pellets se puede proceder directamente a la regulación de la carga pellet desde el cuadro de mandos. Los problemas relacionados con la cantidad de combustible se pueden dividir en 2 categorías: Carencia de combustible: � el generador no logra desarrollar nunca una llama adecuada y tiende a permanecer siempre muy baja incluso con una potencia elevada. � a la mínima potencia el generador tiende casi a apagarse llevando al generador en alarma “PELLET TERMINADO”. � cuando el generador visualiza la alarma “PELLET TERMINADO” puede haber pellet que no ha hecho la combustión (no quemado) en el interior del brasero. Exceso de combustible: � el generador desarrolla una llama muy alta incluso en bajas potencias. � tiende a ensuciar mucho el cristal panorámico oscureciéndolo casi por completo. � El brasero tiende a incrustarse obstruyendo los orificios para la aspiración del aire debido a la cantidad excesiva de pellet cargado que se quema solo parcialmente. La regulación que hay que realizar es de tipo porcentual, por tanto modificar este parámetro implica una variación proporcional en todas las velocidades de carga del generador. La carga es posible en el orden de -30% a +20%. ESTADO Referencias reservadas al técnico MENÚ DE USUARIO El menú usuario permite: � Configurar fecha y hora (vea capítulo primer encendido) � Configurar la programación crono � Configurar el idioma � Configurar el PANTALLA � Utilizar el reset ESPAÑOL 21  • Crono El crono permite programar 4 franjas horarias durante el día, que se pueden utilizar para todos los días de la semana. En cada franja se pueden configurar el horario de encendido y apagado, los días de uso de la franja programada y la temperatura agua (65 - 80°C) deseada. Para habilitar el crono seguir las indicaciones que se describen en el capítulo "habilita crono" Set temperatura Horario de encendido Horario de apagado R Días habilitados Días no habilitados 1= Lunes 7= Domingo Adelante Atrás Configuración Recomendaciones Ejemplo Los horarios de encendido y apagado deben estar incluidos en un día solo, de las 0 a las 24 horas, y no se pueden superponer en más días. Antes de utilizar la función crono es preciso configurar el día y el horario corriente, por lo que compruebe si ha seguido los puntos indicados en el subcapítulo ''Set reloj'' para que la función crono trabaje, además de programarla es necesario también activarla. Encendido hora 07:00:00 Apagado hora 18:00:00 Encendido hora 22:00 Apagado hora 05:00 • IDIOMA (vea capítulo primer encendido) • PANTALLA - Buzzer - Luminosidad - Contraste El menú Display permite: � Habilitar/ deshabilitar la señal acústica. � Regular la intensidad luminosa del display � Regular el contraste del display 22 ESPAÑOL CORRECTO EQUIVOCADO  � BUZZER Cuando se formula "OFF" se deshabilita la señalación acústica. � luminosidad Permite regular la retroiluminación del display. Las configuraciones posibles son de OFF - 10 a 30. Activando OFF, la retro iluminación de la pantalla se apagará luego de un retraso preconfigurado. La retro iluminación se encenderá apenas será presionada una tecla, o si se activase la alarma de la máquina. � contraste Permite modificar el contraste del display. (Margen de 2-50) • reset Permite llevar nuevamente todos los valores que pueden ser modificados por el usuario con la configuración de fábrica. Otras funciones DESCARGA AIRE Esta función permite descargar el aire eventual presente en el termoproducto. (por 15 minutos el circulador funciona de manera alternada, 30 segundos activado y 30 seg desactivado. Para activar la función: Con el generador frío y en estado "OFF" presione y luego AIR por 5 seg. Para detener la función "Descarga aire" presione la tecla CARGA INICIAL Esta función permite activar el motorreductor de carga del pellet para un funcionamiento continuado. Para activar la función: Con el generador frío y en estado "OFF" presione por 5 seg. y luego "LOAD" Limpieza Para detener la función "Carga inicial" presione la tecla CARGA INICIAL Descarga aire Limpieza camara de combustion Esta función permite abrir el fondo del brasero, facilitando la limpieza de la cámara de combustión. Para activar la función: Con el generador frío y en estado "OFF" presione y luego por 5 seg. Con el atizador suministrado raspar las paredes de la cámara de combustión y hacer confluir la ceniza restante de la cámara en el brasero del cajón ceniza. Al finalizar la limpieza, presione de manera prolongada la tecla . ¡Abrir la puerta una vez finalizada la operación! el display indicará que se ha realizado la apertura ESPAÑOL 23  Limpieza y Mantenimiento ¡Siga las indicaciones siempre con la máxima seguridad! ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ La clavija del cable de alimentación esté desconectada, dado que el generador podría estar programado para encenderse. Que el generador esté frío en cada parte. Las cenizas estén completamente frías. Garantizar un eficaz recambio de aire del ambiente durante las operaciones de limpieza del producto. !Una limpieza insuficiente perjudica el correcto funcionamiento y la seguridad! Mantenimiento Para un funcionamiento correcto, un técnico habilitado debe realizar el mantenimiento ordinario del generador por lo menos una vez al año. Las operaciones periódicas de control y el mantenimiento siempre deben ser realizados por técnicos especializados y habilitados que aplican la normativa vigente y siguen las instrucciones de este manual de uso y mantenimiento. Haga limpiar cada año la instalación de descarga de humos, canales y tuberías en "te" incluidos y tapones de inspección -si etán presentes- curvas y los evetuales rasgos horizontales La FRECUENCIA de limpieza del generador SON INDICATIVAS Dependiendo de la calidad del pellet usado y de la frecuencia de uso. Puede suceder que dichas operaciones se deban realizar con mayor frecuencia. Limpieza y mantenimiento a cargo del usuario Las operaciones de limpieza periódica, como se describe en este manual de uso y mantenimiento, deben llevarse a cabo con el mayor cuidado después de leer las instrucciones, los procedimientos y los plazos que se describen en este manual de uso y mantenimiento. LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES Y REVESTIMIENTOS ¡Nunca utilice limpiadores abrasivos o químicamente agresivos para la limpieza! La limpeza de las superficies se debe realizar con el generador y revestimiento completamente frío. Para el mantenimiento de las superficies y partes metálicas, es suficiente usar un paño humedecido con agua o con agua y jabón neutro. El incumplimiento de las indicaciones puede dañar las superficies del generador y ocasionar la anulación de la garantía. Limpieza cristal cerámico ¡Nunca utilice limpiadores abrasivos o químicamente agresivos para la limpieza! La limpieza del cristal cerámico se debe realizar sólo con el cristal completamente frío. Para limpiar el vidrio cerámico es suficiente con utilizar una brocha seca y papel de periódico húmedo y pasado por las cenizas. Si el vidrio estuviera muy sucio, utilice solo un limpiador específico para vidrios cerámicos. Rocíe una pequeña cantidad en un paño y utilícelo sobre el vidrio cerámico. No pulverice nunca el detergento o cualquier otro liquido directamente en el vidrio o en las guarniciones. El incumplimiento de las indicaciones puede dañar las superficies del cristal cerámico y ocasionar la anulación de la garantía. Limpieza del depósito pellet Cuando el depósito se vacia completamente, desconectar el cable de alimentación del generador y quitar primero los residuos (polvos, virutas etc.) del depósito vacío, antes de realizar su llenado. TODOS LOS DÍAS - Raspadores: Mediante un sistema mecánico, la limpieza del brasero la ejecuta a intervalos prefijados y de manera automática la caldera. En la figura a continuación se puede notar el brasero con la apertura debajo. Se recomienda utilizar una aspiradora para eliminar posibles residuos de ceniza, al menos 1 vez cada 2 días. 24 ESPAÑOL  TODOS LOS DÍAS - Raspadores: HP15-22: ¡La limpieza de los intercambiadores térmicos debe realizarse únicamente con el generador frío! Su limpieza permite garantizar en el tiempo un rendimiento térmico siempre constante. Realice este tipo de mantenimiento por lo menos una vez al día. Para realizarlo, es suficiente utilizar los raspadores correspondientes ubicados en la parte superior del generador, realizando el movimiento de abajo hacia arriba y viceversa varias veces. HP30: La limpieza de los intercambiadores térmicos se realiza de manera automática mediante un sistema mecánico que permite garantizar en el tiempo una prestación calórica siempre constante. Semanalmente - Cámara de combustión y cajón de cenizas: Se recomienda aspirar los depósitos de cenizas en la cámara de combustión por lo menos una vez a la semana con una aspiradora adecuada. Para facilitar la limpieza recomendamos la activación de la función OTRAS "LIMPIEZA CÁMARA DE COMBUSTIÓN" Vea capítulo a FUNCIONES. Una vez por semana o cada vez que sea necesario: • vacíe la ceniza del cajón correspondiente; • limpie los orificios presentes por dentro de la puerta. un brasero limpio garantiza un funcionamiento correcto J Manteniendo el brasero y sus orificios siempre limpios de eventuales residuos de combustión, se garantiza al generador una optima combustión en el tiempo, evitando eventuales mal funcionamientos que podrían requerir la intervención del técnico. es posible utilizar la función indicada en el menú usuario "set Regulación - carga pellet" para adecuar la combustión en base a las exigencias descritas. ESPAÑOL ORIFICIOS BRASERO 25  Mantenimiento ordinario realizado por técnicos habilitados El mantenimiento ordinario debe realizarse por lo menos una vez al año. El generador, utilizando pellet como combustible sólido, requiere de una intervención anual de mantenimiento ordinario que debe ser realizada por un técnico habilitado, utilizando exclusivamente recambios originales. El incumplimiento puede poner en peligro la seguridad del equipo y puede anular el derecho a las condiciones de garantía. Respetando las frecuencias de limpieza reservadas al usuario, descritas en el manual de uso y mantenimiento, se garantiza al generador una combustión correcta en el tiempo, evitando posibles anomalías o funcionamientos incorrectos que podrían requerir de mayores intervenciones del técnico. Las solicitudes de intervenciones de mantenimiento ordinario no se contemplan en la garantía del producto. JUNTAS PUERTA, CAJÓN CENIZAS Y BRASERO Las juntas aseguran la estanqueidad de la estufa y el consiguiente buen funcionamiento de la misma. Es necesario controlarlas periódicamente: si estuvieran desgastadas o dañadas, es necesario sustituirlas de inmediato. Estas operaciones deberán ser realizadas por un técnico habilitado. Conexión a la chimenea Anualmente o de todas formas cada vez que se presente la necesidad de aspirar y limpiar el conducto que conduce a la chimenea. Si existen tramos horizontales, es necesario eliminar los residuos antes de que puedan obstruir el paso del humo. Puesta fuera de servicio (fin de temporada) Al final de cada temporada, antes de apagar la estufa, se aconseja vaciar completamente el depósito de pellet, aspirando posibles residuos de pellet y polvo en su interior. También se insta a desconectar el generador de la red eléctrica y, para mayor seguridad, especialmente en presencia de niños, quitar el cable de alimentación. El mantenimiento ordinario debe realizarse por lo menos una vez al año. Si el cable de alimentación está estropeado, el servicio de asistencia técnica o una persona autorizada deberá realizar la sustitución para prevenir riesgos. 26 ESPAÑOL  Mantenimiento ordinario LAS IMÁGENES SIRVEN SOLO COMO EJEMPLO ILUSTRATIVO. D B C C C B B HP30 HP15-22 D D C C A C A E E A Motor de humos (desmontaje y limpieza y conducto de humos y "T"), silicona nueva en los puntos previstos B Juntas de las inspecciones, cajón de cenizas y puerta (cambiar y aplicar silicona donde previsto) C Cámara de combustión, orificios de "aire" puerta e intercambiador (limpieza total) incluida la limpieza del conducto de la bujía D Depósito (vaciado completo y limpieza) E Control del tubo de aspiración de aire y eventual limpieza del sensor de flujo ESPAÑOL 27  Visualizaciones Pantalla Off START CARGA PELLET Estufa apagada La fase de puesta en marcha está en ejecución Está en ejecución la carga continua del pellet durante el encendido Encendido La fase de encendido está en ejecución Arranque La fase de arranque está en ejecución Trabajo Modulación Limpieza brasero Limpieza final Stand-by Espera Enfriamiento Hoff T - OFF La fase de trabajo normal está en ejecución. La estufa está trabajando al mínimo Se está ejecutando la limpieza del brasero La limpieza final está en ejecución Estufa apagada en espera de encendido, debido al termostato exterior La estufa se volverá a encender cuando el termostato exterior lo solicite Se intenta un nuevo encendido cuando la estufa ha sido recién apagada. Cuando la estufa realiza un apagado, es preciso esperar el apagado completo del motor de humos y a continuación realizar la limpieza del brasero. Sólo una vez que se han realizado estas operaciones, es posible volver a encender la estufa. Estufa apagada por temperatura del agua por encima del set configurado Apenas la temperatura del agua descenderá por debajo de los parámetros preestablecidos, la estufa se encenderá nuevamente Estufa apagada en espera de ser encendida dado que todas las solicitudes han sido satisfechas Espera Black out La estufa se está enfriando después de una falta de corriente. Concluido el enfriamiento se encenderá nuevamente de modo automático Antihielo El funcionamiento antihielo está en ejecución ya que la t° H2O está por debajo del umbral programado en fábrica El circulador se activa hasta que el agua alcanza el parámetro preconfigurado en fábrica +2 °C. Antibloqueo Soplo auto 28 Causa La función antibloqueo del circulador está en ejecución (solo si la estufa ha permanecido en estado de Off durante por lo menos 96 horas) el circulador se activa durante el tiempo preestablecido por el fabricante, de manera de evitar el bloqueo del mismo. Está activo el soplo automático ESPAÑOL  ALARMAS PANTALLA EXPLICACIÓN SOLUCIÓN Indica la presencia de una alarma. Encendida: indica la presencia de una alarma. Intermitente: Indica la desactivación del sensor de depresión. La alarma se puede resetear solo si se detuvo el motor de humos y si transcurrieron 15 minutos a partir de la visualización de la alarma, pulsando la tecla 1 durante 3 segundos. Avería en el motor de humos Póngase en contacto con el centro de asistencia Sonda de humos Avería sonda humos. Póngase en contacto con el centro de asistencia Humos calientes Temperatura de humos elevada Controle la carga pellet (véase "Regulación carga pellet"), en caso de que no se resuelva contacte con el técnico habilitado. La puerta no está cerrada correctamente. El cenicero no está cerrado correctamente. La cámara de combustión está sucia. El conducto de expulsión de humos está obstruido. Controle que la puerta esté cerrada herméticamente. Controle que el cenicero esté cerrado herméticamente. Compruebe la limpieza del conducto de humos, del sensor del canal aire primario y de la cámara de combustión. El depósito de pellet está vacío. Calibración de la carga de pellet inadecuada. Controle si hay pellet dentro del depósito. Regule el flujo de pellet (véase "Regulación carga pellet"). Controle los procedimientos descritos en el capítulo “Encendido”. Falta de corriente durante la fase de encendido. Posicione la estufa en off mediante la tecla 1 y repita los procedimientos descritos en el capítulo “Encendido”. El depósito de pellet está vacío. Carencia de carga de pellet. El motorreductor no carga pellet. Controle si hay pellet dentro del depósito. Regule el aflujo de pellet (vea “Regulación de la carga de pellet”). La puerta no está cerrada correctamente. El cenicero no está cerrado correctamente. La cámara de combustión está sucia. El conducto de expulsión de humos está obstruido Controle que la puerta esté cerrada herméticamente. Controle que el cenicero esté cerrado herméticamente. Controle la limpieza tanto del conducto de humos como de la cámara de combustión. Sensor de flujo defectuoso Sensor desconectado Póngase en contacto con el centro de asistencia Aspirador averiado clean check up 1 - 2 (1 = en fase de puesta en marcha) (2= en fase de trabajo) Fallo Encendido No encendido Black out Pellet terminado Alarma depr Caudalímetro Averiado Posible aire en la instalación, purgue la instalación Ausencia de circulación adecuada. Zona de seguridad ausente o inadecuada. El agua en el interior de la estufa ha superado los 95°C. Posible anomalía del circulador. Si el problema persiste, las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un técnico autorizado. Aire en la instalación Sobretemperatura h20 Circulación inadecuada AVERÍA TRAMPILLA Alarma presión mínima Alarma sonda h2o Alarma presión h2o máx. Puerta mal cerrada Brasero sucio obstruido Controle que la puerta esté correctamente cerrada Controle que el brasero esté libre y limpio. La limpieza automática del brasero está bloqueada. Si el problema persiste, contacte con el centro de asistencia La presión de la instalación medida por el presostato es demasiado baja. Posible aire en la instalación, purgue la instalación Posible carencia de agua o pérdidas debidas a anomalías en algún componente de la instalación. Si el problema persiste, contacte con el centro de asistencia Avería sonda H2O Póngase en contacto con el centro de asistencia La presión del agua superó el umbral máximo Posible aire en la instalación, purgue la instalación Compruebe que los vasos de expansión no estén dañados o subdimensionados Controle que la instalación en frío esté cargada a la presión correcta Si el problema persiste, contacte con el centro de asistencia ESPAÑOL 29  CONDICIONES DE GARANTÍA 1. Los productos Extraflame S.p.A. están garantizados, en el marco de la Comunidad Europea, durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra. La compra debe acreditarse mediante un documento fiscalmente válido emitido por el distribuidor (recibo, factura o albarán de transporte) que identifique el producto adquirido y la fecha de compra o entrega del mismo. Atención: esta garantía convencional no sustituye la garantía prevista por las normas europeas de protección de los consumidores. La garantía convencional se entiende limitada al territorio italiano y a esos territorios de la Comunidad Europea cubiertos por el servicio de los centros de asistencia técnica autorizados (consulte la página web www.lanordica-extraflame.com). También debe entenderse delimitada territorialmente al país de residencia o domicilio del consumidor, que debe ser el mismo donde el vendedor del producto Extraflame S.p.A. tenga su sede legal o tenga domiciliada su actividad. Estas normas no se aplican en caso de compra del producto en el ámbito de actividades comerciales, empresariales o profesionales. En estos casos, la garantía del producto estará limitada a un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra. GARANTÍA EN ITALIA Qué hacer en caso de funcionamiento anómalo del producto: Consulte el manual de instrucciones para ver si la anomalía puede ser resuelta mediante la aplicación correcta de las funciones del producto en cuestión. Asegúrese de que el defecto se incluye en el tipo de anomalías cubiertas por la garantía; de lo contrario, el coste de la intervención correrá en su totalidad a cargo del consumidor. Cuando solicite la intervención del Servicio de Asistencia, indique siempre al Centro de Asistencia Autorizado: - la naturaleza del defecto - el modelo de su aparato - la dirección completa - el número de teléfono. GARANTÍA EN EUROPA Qué hacer en caso de funcionamiento anómalo del producto: Consulte el manual de instrucciones para ver si la anomalía puede ser resuelta mediante la aplicación correcta de las funciones del producto en cuestión. Asegúrese de que el defecto se incluye en el tipo de anomalías cubiertas por la garantía; de lo contrario, el coste de la intervención correrá en su totalidad a cargo del consumidor. Solicite la intervención del Servicio de Asistencia o la dirección del Centro de Asistencia Técnica Autorizado al vendedor, indicando siempre: la naturaleza del defecto, el modelo de su aparato, la dirección completa y el número de teléfono. En caso de falta de conformidad que se manifieste en los 6 primeros meses de vida del producto, el consumidor tiene derecho a la reparación del defecto de forma gratuita. Del séptimo al vigésimo cuarto mes, en caso de que se compruebe una falta de conformidad, el consumidor tendrá que asumir el coste de la llamada, mientras que el vendedor seguirá haciéndose cargo del coste de la mano de obra y de posibles recambios funcionales utilizados. 2. Si el defecto observado es atribuible a condiciones o eventos externos, tales como, a modo de ejemplo y sin ser exhaustivos, la insuficiente capacidad de las instalaciones; la instalación o mantenimiento erróneo llevado a cabo por personal que no cumple los requisitos establecidos por la legislación vigente en el país de residencia del consumidor; la negligencia; la imposibilidad de uso y el mantenimiento incorrecto por parte del consumidor respecto a lo indicado y recomendado en el manual de instrucciones del producto, que forma parte del contrato de venta, se anula la presente garantía. Tampoco se incluyen en esta garantía los daños sufridos por el producto en ausencia de causas comprobadas imputables a defectos de fabricación. Del mismo modo, quedan excluidos de la presente garantía los defectos atribuidos al funcionamiento incorrecto del conducto de humos, en virtud de la legislación vigente en el país en el momento de la compra, así como todos los defectos del producto debidos a desidia, rotura accidental, manipulación o daños en el transporte (arañazos, abolladuras, etc.), intervenciones realizadas por personal no autorizado y otros daños causados por intervenciones erróneas del consumidor en un intento de remediar la avería inicial. Se excluyen de la garantía los siguientes consumibles: juntas, cristales cerámicos o templados, revestimientos y rejillas de hierro fundido, materiales refractarios (p. ej., Nordiker u otros), componentes pintados, cromados o dorados, elementos de mayólica, manillas, brasero y componentes relacionados. En los productos Idro, el intercambiador de calor está excluido de la garantía si no se realiza un circuito anticondensación adecuado que garantice una temperatura de retorno del aparato de al menos 55 grados. Por lo general, se excluyen de la garantía todos los componentes externos al producto en los que el consumidor puede intervenir directamente durante el uso o mantenimiento, o que pueden estar sujetos a desgaste, o la formación de óxido y manchas en el acero debido al uso de productos de limpieza agresivos. En caso de indicar defectos no observados después en la fase de comprobación por parte de un técnico autorizado, la intervención correrá en su totalidad por cuenta del consumidor. 3. Si no fuera posible restablecer la conformidad mediante la reparación del producto/componente, se procederá a su sustitución, sin alterar el periodo de vencimiento y los términos de garantía adquiridos en el momento de la compra del producto/componente a sustituir. 4. Extraflame S.p.A. declina toda responsabilidad por posibles daños que puedan sufrir, directa o indirectamente, personas, animales y objetos como consecuencia del incumplimiento de todas las prescripciones indicadas en el correspondiente manual de instrucciones y relativas advertencias en cuestión de instalación, uso y mantenimiento del producto, que también puede descargarse de la página web. 5. Se excluyen de la garantía las intervenciones para el calibrado o regulación del producto en relación con el tipo de combustible u otro. 30 ESPAÑOL  6. Si el producto fuese reparado en uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados indicados por Extraflame S.p.A. y en caso de sustitución del producto, el transporte será gratuito. En los casos en los que el técnico fuera capaz de reparar el producto en el domicilio del usuario y este último se negara a ello, el transporte al laboratorio y la devolución estarán a su cargo. 7. Tras el periodo de 24 meses de garantía, cualquier intervención de reparación será abonada en su totalidad por el consumidor. 8. En caso de litigio, el órgano judicial de competencia será exclusivamente el foro de la sede legal de Extraflame S.p.A. (Vicenza-Italia). Advertencias adicionales ŠŠ Utilice sólo el combustible recomendado por el fabricante. El producto no debe ser utilizado como incinerador. ŠŠ No utilice el producto como escalera o estructura de apoyo. ŠŠ No ponga a secar lencería sobre el producto. Posibles tendederos o similares deben mantenerse a una distancia adecuada del producto. Peligro de incendio y daños al revestimiento. ŠŠ Cualquier responsabilidad por un uso inadecuado del producto recae en su totalidad en el usuario, declinando el fabricante cualquier responsabilidad civil y penal. ŠŠ Cualquier tipo de manipulación o sustitución no autorizada de piezas no originales del producto puede resultar peligrosa para la integridad del operario, declinando la empresa toda responsabilidad civil y penal. ŠŠ Gran parte de las superficies del producto están muy calientes (puerta, manilla, cristal, tubos de salida de humos, etc.). Así pues, debe evitarse entrar en contacto con estas partes sin indumentaria de protección o medios adecuados, como por ejemplo guantes de protección térmica. ŠŠ Queda prohibido poner en funcionamiento el producto con la puerta abierta o el cristal roto. ŠŠ El producto debe conectarse eléctricamente a una instalación provista de un sistema de tierra eficaz. ŠŠ Apague el producto en caso de avería o mal funcionamiento. ŠŠ La acumulación de pellet sin quemar en el quemador tras cada "fallo de encendido" debe retirarse antes de llevar a cabo un nuevo encendido. Compruebe que el quemador esté limpio y bien colocado antes de volver a encenderlo. ŠŠ No lave el producto con agua. El agua podría penetrar en el interior del aparato y dañar el aislamiento eléctrico, provocando descargas eléctricas. ŠŠ Las instalaciones que no cumplen las normas vigentes anularán la garantía del producto, así como el uso inadecuado y la falta de mantenimiento según lo previsto por el fabricante. ESPAÑOL 31  EXTRAFLAME S.p.A. Via Dell’Artigianato, 12 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY  +39.0445.865911 -  +39.0445.865912 -  [email protected] -  www.lanordica-extraflame.com El fabricante se reserva el derecho a modificar las características y los datos contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorar sus productos. Por lo tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros. 02/07/2015 004205259_MU_CALDAIE_HP_15_22_30_008