Philips HP8309/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HP8309/00

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.



WARNING: Do not use this appliance

near water.



When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.



WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.



Always unplug the appliance after use.



If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.



This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.



Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.



Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.



When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.



Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.



Do not wind the mains cord round

the appliance.



Wait until the appliance has cooled

down before you store it.



Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.



Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates should

never touch the surface or other

ÁDPPDEOHPDWHULDO



Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.



Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.



Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.



Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.



Keep the heating plates clean and free

of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling

products.



The heating plates has coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.



If the appliance is used on color-

treated hair, the heating plates may be

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor.



Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.



'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.



Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Straighten your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the on/off switch (

) to to switch on the appliance.

» The power-on indicator (

) lights up.

» After 30 seconds, the appliance heats up.

» HP8310 only: The ion function activates when the appliance is

switched on. The function provides additional shine and reduces

frizz. When the function is on, a special odor may be smelt and a

sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the

ions that are generated.

3 Slide the closing lock (

) to unlock the appliance.

4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for

straightening.

5 Place it between the straightening plates (

) and press the handles

together.

HP8309

HP8310

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

www.philips.com/welcome

EN User manual

DA %UXJHUYHMOHGQLQJ

DE %HQXW]HUKDQGEXFK

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

ES 0DQXDOGHOXVXDULR

FI Käyttöopas

0RGHG·HPSORL

IT 0DQXDOHXWHQWH

MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD

acb

NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

NO %UXNHUKnQGERN

0DQXDOGRXWLOL]DGRU

$QYlQGDUKDQGERN

.XOODQ×PN×ODYX]X

ZH-CN

Ⴌ߀൱Ҭ

6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent

overheating.



7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGVRU

outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in

that position for 2 to 3 seconds, and then release it.

7 After 20 seconds, repeat step 6 until you achieve the desired look.

8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 7.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.

4 Lock the straightening plates (

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/

support or contact the Philips Customer Care Centre in your country

\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLV

no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

'DQVN

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt

udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ

opbevar den til senere brug.



ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat

i nærheden af vand.



Hvis du anvender apparatet i

badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgør en risiko,

selvom apparatet er slukket.



ADVARSEL: Brug ikke dette apparat

i nærheden af badekar,

brusekabiner, kummer eller

andre kar, der indeholder

vand.



Tag altid stikket ud, efter du har brugt

apparatet.



Hvis netledningen beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en

WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW

undgå enhver risiko.



Dette apparat kan bruges af børn

fra 8 år og opefter og personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og

forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke foretages af

børn uden opsyn.



Før du tilslutter apparatet, skal du sikre

dig, at den spænding, der er angivet

på apparatet, svarer til den lokale

spænding.



Brug ikke apparatet til andre

formål end dem, der er beskrevet i

YHMOHGQLQJHQ



Hold konstant opsyn med apparatet,

når det er sluttet til stikkontakten.



Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX

anvender en sådan type tilbehør eller

dele, annulleres garantien.



Du må ikke sno ledningen rundt om

apparatet.



Læg aldrig apparatet væk, før det er

helt afkølet.



Vær meget opmærksom, når du

bruger apparatet, da det kan være

meget varmt. Hold kun i håndtaget,

da de øvrige dele er varme, og undgå

kontakt med huden.



Placer altid apparatet med holderen

SnHQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMYQ

RYHUÁDGH'HYDUPHYDUPHSODGHUPn

LNNHEHU¡UHRYHUÁDGHQHOOHUDQGUH

brændbare materialer.



Netledningen må ikke komme i

kontakt med apparatets varme dele.



Når apparatet er tændt, skal det

holdes væk fra brændbare genstande

og materialer.



Når apparatet er varmt, må der ikke

lægges noget hen over det (f.eks.

KnQGNOGHUHOOHUW¡M



Brug kun apparatet på tørt hår.

8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHGYnGH

hænder.



Hold varmepladerne rene og fri

for støv og stylingprodukter som

f.eks. mousse, spray og gel. Brug

aldrig apparatet sammen med

stylingprodukter.



Varmepladerne har en belægning.

Denne belægning slides muligvis væk

med tiden. Dette påvirker dog ikke

apparatets ydeevne.



Hvis apparatet bruges til farvet hår,

kan det smitte af på varmepladerne.

Kontakt altid forhandleren, før

apparatet bruges på kunstigt hår.



Reparation og eftersyn af apparatet

skal altid foretages på et autoriseret

Philips-serviceværksted. Reparation

XGI¡UWDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ

medføre ekstremt farlige situationer

for brugeren.



Stik aldrig metalgenstande ind i

åbningerne, da dette kan give elektrisk

stød.



Træk ikke i netledningen efter brug. Tag

altid stikket ud af stikkontakten ved at

holde fast i stikket.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

0LOM¡

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at

IRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡HWRJPHQQHVNHUVKHOEUHG

 *ODWKnUHWXG

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Skub tænd/sluk-kontakten (

) til for at tænde for apparatet.

» Strømindikatoren (

) lyser.

» Efter 30 sekunder er apparatet varmet op.

» Kun HP8310: Ion-funktionen aktiveres automatisk, når apparatet

tændes Funktionen giver yderligere glans og reducerer krusning.

Når funktionen er slået til, giver det muligvis en særlig lugt, og

der høres en hvislende lyd. Dette er normalt og forårsages af de

ioner, der genereres.

3 Skub låseknappen (

) for at låse apparatet op.

4 Red dit hår, og tag en hårlok, der ikke er bredere end 5 cm.

5 Placer den mellem glattepladerne (

), og pres håndtagene sammen.

6 /DGÁDGMHUQHWJOLGHLKnUHWVUHWQLQJLpQEHYJHOVHPDNV

5 sekunder) fra rod til spids uden at stoppe for at undgå

overophedning.



)RUDWODYHEXHGHVSLGVHUVNDOGXGUHMHÁDGMHUQHWLHQKDOYFLUNHO

LQGDGHOOHUXGDGQnUGXQnUHQGHQDIKnUHW+ROGÁDGMHUQHWL

denne position i 2 til 3 sekunder, og slip derefter hårlokken.

7 Efter 20 sekunder, skal du gentage trin 6, indtil du opnår det ønskede

resultat.

8 For at glatte resten af håret skal du gentage trin 4 til 7.

(IWHUEUXJ:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG

3 Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.

4 Lås glattepladerne fast ( ).

5 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan

også hænge det op i ophængningsstroppen ( ).

3 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller har

et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support

HOOHUNRQWDNWH3KLOLSV.XQGHFHQWHULGLWODQGWHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVL

IROGHUHQ´:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLVGHULNNHÀQGHVHWNXQGHFHQWHUL

dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,

sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.



WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe von Wasser.



Wenn das Gerät in einem

Badezimmer verwendet wird, trennen

Sie es nach dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe zum

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar

wenn das Gerät abgeschaltet ist.



WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen

Behältern mit Wasser.



=LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ

Netzstecker aus der Steckdose.



Um Gefährdungen zu vermeiden, darf

ein defektes Netzkabel nur von einem

Philips Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder einer

lKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ

Original-Ersatzkabel ersetzt werden.



Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden

oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und

die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.



Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose

anschließen, überprüfen Sie, ob die

auf dem Gerät angegebene Spannung

mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.



Verwenden Sie das Gerät

nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene

Zwecke.



Wenn das Gerät an eine Steckdose

angeschlossen ist, lassen Sie es zu

keiner Zeit unbeaufsichtigt.



Verwenden Sie niemals Zubehör oder

Teile, die von Drittherstellern stammen

bzw. nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör

oder Teile verwenden, erlischt Ihre

Garantie.



Wickeln Sie das Netzkabel nicht um

das Gerät.



Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es wegräumen.



Geben Sie acht bei der Verwendung

des Geräts, da es äußerst heiß sein

könnte. Halten Sie nur den Griff, da die

anderen Teile heiß sind, und vermeiden

Sie Kontakt mit der Haut.



Stellen Sie das Gerät immer mit dem

Ständer auf eine hitzebeständige,

stabile ebene Fläche. Die heißen

+HL]SODWWHQVROOWHQQLHGLH2EHUÁlFKH

oder anderes brennbares Material

berühren.



Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht mit den heißen Teilen des Geräts

in Berührung kommt.



Halten Sie das eingeschaltete

Gerät fern von leicht entzündbaren

Gegenständen und Materialien.



Bedecken Sie das heiße Gerät niemals

mit Handtüchern, Kleidungsstücken

oder anderen Gegenständen.



Verwenden Sie das Gerät nur an

trockenem Haar. Bedienen Sie das

Gerät nicht mit nassen Händen.



Halten Sie die Heizplatten sauber

und frei von Staub sowie von

Stylingprodukten, wie Schaumfestiger,

Styling-Spray, Gel. Verwenden Sie

das Gerät nie in Kombination mit

Stylingprodukten.



Die Heizplatten verfügen über eine

Beschichtung. Diese Beschichtung

nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies

KDWMHGRFKNHLQHUOHL(LQÁXVVDXIGLH

Leistung des Geräts.



Bei Verwendung mit getöntem oder

gefärbtem Haar können sich die

Heizplatten möglicherweise verfärben.

Wenden Sie sich an Ihren Händler,

bevor Sie es für künstliches Haar

verwenden.



Geben Sie das Gerät zur Überprüfung

bzw. Reparatur stets an ein von

Philips autorisiertes Service-Center.

(LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHUWH

Personen kann zu einer hohen

Gefährdung für den Verbraucher

führen.



Führen Sie keine Metallgegenstände

in die Öffnungen ein, da dies zu

Stromschlägen führen kann.



Ziehen Sie nach der Verwendung nicht

am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen

am Netzstecker, um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

8PJHEXQJ

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden.

2 Haarglättung

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (

) auf ( ), um das Gerät

einzuschalten.

» Die Betriebsanzeige (

) leuchtet auf.

» Nach 30 Sekunden ist das Gerät aufgeheizt.

» Nur HP8310: Wenn Sie das Gerät einschalten, wird die

Ionisierungsfunktion aktiviert. Die Funktion verleiht Ihrem Haar

mehr Glanz und sorgt dafür, dass Ihr Haar leichter kämmbar ist.

Wenn Sie die Ionisierungsfunktion aktiviert haben, können Sie

möglicherweise einen speziellen Geruch oder ein zischendes

Geräusch wahrnehmen. Dies ist völlig normal und wird durch die

Ionenerzeugung ausgelöst.

3 Betätigen Sie die Verriegelungstaste ( ), um die Verriegelung des

Geräts aufzuheben.

4 Kämmen Sie Ihr Haar, und nehmen Sie eine höchstens 5 cm breite

Haarsträhne.

5 Legen Sie sie zwischen die Glätterplatten (

), und drücken Sie die

Griffe fest zusammen.

6 Führen Sie das Gerät in einer einzigen Bewegung (innerhalb von

max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den

Spitzen. So schützen Sie das Haar vor Überhitzung.



Um Wellen zu stylen, drehen Sie den Haarglätter um 180° nach

innen oder außen, wenn Sie die Haarspitzen erreicht haben.

Halten Sie den Glätter 2 bis 3 Sekunden in dieser Position, und

lassen Sie anschließend los.

7 Wiederholen Sie nach 20 Sekunden Schritt 6 bis Sie den

gewünschten Look erzielt haben.

8 Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die Schritte

4 bis 7.

1DFKGHU9HUZHQGXQJ:

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen

Sie es abkühlen.

3 Reinigen Sie das Gerät und die Glätterplatten mit einem feuchten

Tuch.

4 Verriegeln Sie die Glätterplatten (

5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und

staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse

aufhängen (

 *DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder

treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com/

support), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem

Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in

Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren

lokalen Philips Händler.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ

3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP

welcome.

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ



ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ



žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ

ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ

ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ



ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ

ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ

ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ



ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ



ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ

ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ

ƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯ

ƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ

3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ

ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ



ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ

ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ

ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ

ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ

ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ

ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ

ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ

ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ

ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ

ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ

ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ



ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ

ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ



ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ

ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ

ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ



žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ

ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ

ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ



ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ

ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭ

ƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧ

ƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ



ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ



ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ



ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ

ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ

ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ

ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ

ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ



ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ

ƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧƳƴơƨƥƱƞ

ƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧ

ƨƥƱƬƼƴƧƴơƐƩƪơƵƴƝƲưƫƜƪƥƲƤƥƭ

ưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƯƭƴơƩƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭ

ƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯ

ƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ



ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ

ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲ



žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ

ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ



ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ

ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ

ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ



ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ

ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ



ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƝƲƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ

ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ

ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ

ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ

ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ



ƐƩưƫƜƪƥƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƝƷƯƵƭ

ƥưƩƪƜƫƵƸƧƈƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟ

ƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơƴƯƵ

ƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯơƵƴƼ

ƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲ



ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ

ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ

ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ

ƂƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ

ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥưƱƾƴơƴƯƭƤƩơƭƯƬƝơ

ưƯƵƳơƲƴơưƱƯƬƞƨƥƵƳƥ



ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ

ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ

ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ

ƷƱƞƳƴƧ



ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ

ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ

ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ

ƣƱƟƫƩƥƲ



ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ

ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ

ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ

ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ

ƢƽƳƬơ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ

ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ

ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭ

ưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơ

ƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲ

ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ

ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞ

ơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ

ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

 ƊƳƩƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ

2 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧRQRII ƳƴƧƨƝƳƧ ƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

» ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ

ơƭƜƢƥƩ

» ƍƥƴƜơưƼƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƧƳƵƳƪƥƵƞƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩ

» ƍƼƭƯƣƩơƴƯƭƴƽưƯ+3ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƩƼƭƴƹƭ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƬƼƫƩƲƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟƧƳƵƳƪƥƵƞƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ

ơƵƴƞưƱƯƳƶƝƱƥƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩƬƥƩƾƭƥƩƴƯ

ƶƱƩƦƜƱƩƳƬơžƴơƭƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƬưƯƱƥƟ

ƭơơƭơƤƟƤƥƴơƩƬƩơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƞƬƵƱƹƤƩƜƪơƩƭơơƪƯƽƣƥƴơƩ

Ɲƭơ´ƴƳƩƴƳƟƱƩƳƬơµƴƯƯưƯƟƯƥƟƭơƩƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƼƪơƩưƱƯƪơƫƥƟƴơƩ

ơưƼƴơươƱơƣƼƬƥƭơƩƼƭƴơ

3 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƫƥƟƤƹƬơưƫơƪƾƭ

ƣƩơƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞ

4 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩưƜƱƴƥƬƩơƴƯƽƶơƼƷƩƶơƱƤƽƴƥƱƧơưƼ

ƥƪƣƩơƟƳƩƹƬơ

5 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ

ƪơƩưƩƝƳƴƥ

ƴƩƲƫơƢƝƲƬƥƴơƮƽƴƯƵƲ

6 ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ

ƬƟơƪƟƭƧƳƧƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ

ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ



ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƽƴƥƲƣƵƱƟƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭ

ƬƯƟƱƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƼƴơƭƶƴƜƳƥƴƥƳƴƧƭ

ƜƪƱƧƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơ

ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơơƶƞƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơ

7 ƍƥƴƜơưƼƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴƯƢƞƬơƬƝƷƱƩƭơ

ƥưƩƴƽƷƥƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼơưƯƴƝƫƥƳƬơ

8 ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ

ƝƹƲ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ:

1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ

ưƱƟƦơ

2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ

3 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƭƹưƼ

ươƭƟ

4 ƋƫƥƩƤƾƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ

5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ

ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ

ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƳƝƱƢƩƲ

ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ

ưƱƼƢƫƧƬơươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧ

ƤƩƥƽƨƵƭƳƧwww.philips.com/supportƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ

ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥ

ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ

ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ

ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX

producto en www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

FRQVpUYHORSRUVLQHFHVLWDUDFRQVXOWDUORHQHOIXWXUR



ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.



Si utiliza el aparato en el cuarto de

EDxRGHVHQFK~IHORGHVSXpVGHXVDUOR

La proximidad de agua representa un

ULHVJRDXQTXHHODSDUDWRHVWpDSDJDGR



ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua ni

cerca de bañeras, duchas,

cubetas u otros recipientes

que contengan agua.



Desenchufe siempre el aparato

GHVSXpVGHXVDUOR



Si el cable de alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por Philips, por

un centro de servicio autorizado por

3KLOLSVRSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQ

HOÀQGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR



Este aparato puede ser usado por

niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios, si han

sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura

y siempre que sepan los riesgos que

conlleva su uso. No permita que los

QLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR/RVQLxRV

no deben llevar a cabo la limpieza ni el

mantenimiento sin supervisión.



Antes de enchufar el aparato,

FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR

en el mismo se corresponde con el

YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO



No utilice este aparato para otros

ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH

manual.



1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD

FXDQGRHVWpHQFKXIDGRDODUHG

HOpFWULFD



No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no

UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR

hace, quedará anulada su garantía.



No enrolle el cable de alimentación

alrededor del aparato.



Espere a que se enfríe el aparato antes

de guardarlo.



Preste total atención cuando utilice

el aparato, ya que puede estar muy

caliente. Agarre solo el mango, ya que

el resto de piezas están calientes, y

evite el contacto con al piel.



Coloque siempre el aparato con el

VRSRUWHVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD

estable y resistente al calor. Las placas

de calentamiento calientes nunca

GHEHQWRFDUVXSHUÀFLHVQLRWURV

PDWHULDOHVLQÁDPDEOHV



Evite que el cable de red entre en

contacto con las piezas calientes del

aparato.



0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV

\PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp

encendido.



1XQFDFXEUDHODSDUDWRSRUHMHPSOR

FRQXQDWRDOODRURSDPLHQWUDVHVWp

caliente.



Utilice el aparato sólo sobre el pelo

seco. No utilice el aparato con las

PDQRVPRMDGDV



Mantenga las placas de calentamiento

limpias y sin polvo ni productos para

moldear el pelo, tales como espuma

moldeadora, laca o gel. Nunca utilice

HODSDUDWRMXQWRFRQSURGXFWRVSDUD

moldear.



Las placas de calentamiento tienen un

revestimiento. Este revestimiento se

puede desgastar lentamente con el

tiempo. No obstante, esto no afecta al

rendimiento del aparato.



Si se utiliza el aparato con cabello

teñido, las placas de calentamiento

pueden mancharse. Antes de utilizarlo

HQFDEHOORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVLHPSUHD

su distribuidor.



Lleve siempre el aparato a un centro

de servicio autorizado por Philips

para su comprobación y reparación.

Las reparaciones llevadas a cabo por

SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU

lugar a situaciones extremadamente

peligrosas para el usuario.



3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVQR

LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV

aberturas.



No tire del cable de alimentación

GHVSXpVGHFDGDXVR'HVHQFKXIH

VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUOD

FODYLMD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

VREUHH[SRVLFLyQDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV

0HGLRDPELHQWDO

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVH

con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa

GHVXSDtVFRQUHVSHFWRDODUHFRJLGDGHSURGXFWRVHOpFWULFRV

y electrónicos El correcto desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud

humana.

 $OLVDGRGHOSHOR

1 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH

2 Deslice el interruptor de encendido/apagado (

) hasta la posición

para encender el aparato.

» El indicador de encendido (

) se ilumina.

» (ODSDUDWRVHFDOLHQWDGHVSXpVGHVHJXQGRV

» Sólo para HP8310: la función de iones se activa cuando el aparato

está encendido. Esta función proporciona brillo adicional y reduce

el encrespado. Cuando se activa esta función, es posible que se

desprenda un olor característico y que se oiga un chisporroteo, esto

es normal y lo causan los iones generados.

3 Para desbloquear el aparato (

) deslice el mecanismo de cierre.

4 Peine el pelo y tome un mechón de menos de 5 cm de ancho para

alisarlo.

5 Colóquelo entre las placas alisadoras (

\MXQWHORVPDQJRV

6 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento

(máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para

evitar que se caliente en exceso.



Para dar forma a las puntas del cabello, gire la plancha del pelo

en semicírculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a las

puntas. Mantenga el moldeador en esa misma posición durante 2

RVHJXQGRV\GHVSXpVVXpOWHOR

7 'HVSXpVGHVHJXQGRVUHSLWDHOSDVRKDVWDFRQVHJXLUHODVSHFWR

deseado.

8 Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 4 al 7.

'HVSXpVGHOXVR:

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 &ROyTXHODHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH

3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un paño húmedo.

4 Bloquee las placas alisadoras (

5 *XiUGHORHQXQOXJDUVHFRVHJXUR\VLQSROYR7DPELpQSXHGH

guardarlo colgándolo por su anilla (

3 Garantía y servicio

6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQDSLH]DRVL

tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com/

support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente

GH3KLOLSVHQVXSDtVKDOODUiHOQ~PHURGHWHOpIRQRHQHOIROOHWRGHOD

JDUDQWtD6LQRKD\6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQVXSDtVGLUtMDVHDO

distribuidor Philips local.

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä

K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRP

welcome.

 7lUNHll

/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll

käyttöä varten.



VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta

veden lähellä.



Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,

irrota pistoke pistorasiasta käytön

MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl

vaikka virta olisi katkaistu.



VAROITUS: älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun, altaan

tai muiden vesiastioiden

lähellä.



Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön

MlONHHQ



-RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH

on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä

vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla

DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD



Laitetta voivat käyttää myös yli

YXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ

fyysinen tai henkinen toimintakyky on

UDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHNRNHPXVWD

WDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWl

on neuvottu laitteen turvallisesta

Nl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQ

Nl\W|QHGHOO\WWlPlYDOYRQWDMDMRVKH

ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei

saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.



Varmista ennen laitteen liittämistä,

HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD

SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl



Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä

oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.



.XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl

sitä ilman valvontaa.



Älä koskaan käytä muita kuin

Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita

osia, takuu ei ole voimassa.



bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ\PSlULOOH



$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ

säilytykseen asettamista.



Keskity yksinomaan laitteen käyttöön,

kun käytät sitä, koska se voi olla erittäin

kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta,

koska muut osat ovat kuumia. Vältä

ihokosketusta.



Aseta aina laite telineen kanssa

OlPP|QNHVWlYlOOHWXNHYDOOHMDWDVDLVHOOH

alustalle. Kuumaa lämpölevyä ei

saa päästää kosketuksiin alustan tai

minkään tulenaran materiaalin kanssa.



3LGlKXROLHWWHLYLUWDMRKWRMRXGX

kosketuksiin laitteen kuumien osien

kanssa.



Pidä laite poissa helposti syttyvistä

HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLUWD

on kytkettynä.



Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä

tai vaatteella, kun se on kuuma.



Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

Älä käytä laitetta märillä käsillä.



Puhdista lämpölevyt säännöllisesti, ettei

QLLKLQNHUU\S|O\lMDPXRWRLOXWXRWWHLWD

kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa

tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta

muotoilutuotteiden kanssa.



/lPS|OHY\LVVlRQSLQQRLWH$MDQP\|Wl

SLQQRLWHVDDWWDDKLOMDOOHHQNXOXD7lPl

ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.



-RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml

KLXNVLDOlPS|OHY\WVDDWWDYDWYlUMl\W\l

Ennen kuin käytät laitetta keinohiuksiin,

WDUNLVWDMlOOHHQP\\MlOWlYRLNRQLLQ

tehdä.



7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD

NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

$VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD

aiheuttaa vaaratilanteita laitteen

Nl\WWlMlOOH



Älä työnnä laitteen aukkoihin

metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.



bOlYHGlODLWWHHQYLUWDMRKGRVWDODLWWHHQ

Nl\W|QMlONHHQ,UURWDODLWWHHQSLVWRNH

pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

NRVNHYLDVWDQGDUGHMDMDVllQQ|NVLl

Ympäristö

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

WDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD(81RXGDWD

PDDVLVlKN|MD elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

VllQW|Ml$VLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHKNlLVHPllQ

\PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD

2 Hiusten suoristaminen

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

2 Käynnistä laite liu’uttamalla virtakytkin (

) asentoon .

» Virran merkkivalo (

) syttyy.

» 30 sekunnin kuluttua laite lämpenee.

» Vain HP8310: Ionikäsittelytoiminto aktivoituu automaattisesti,

NXQODLWWHHVHHQN\WNHWllQYLUWD.lVLWWHO\OLVllNLLOWRDMDYlKHQWll

karkeutta. Kun toiminto on käytössä, laitteesta saattaa tulla

HULW\LQHQWXRNVXMDVLLWlVDDWWDDNXXOXDVLKLQll7lPlRQQRUPDDOLD

MDMRKWXXODLWWHHQPXRGRVWDPLVWDLRQHLVWD

3 Poista laitteen lukitus siirtämällä lukitsinta (

4 .DPSDDKLXNVHWMDNlVLWWHOHNHUUDOODDQHQLQWllQFPQOHYH\GHOWl

hiuksia.

5 $VHWDKLXNVHWVXRULVWXVOHY\MHQYlOLLQ

MDSXULVWDODLWWHHQNlGHQVLMDW

yhteen.

6 9HGlVXRULVWLQKLXVWHQMXXULVWDODWYRLKLQDVWLVHNXQQLVVDMRWWDKLXNVHW

eivät kuumene liikaa.



Muotoile rikottu kampaus kääntämällä suoristinta puoli kierrosta

sisään- tai ulospäin hiusten latvoissa. Pidä suoristinta paikallaan 2–3

VHNXQWLDMDYDSDXWDVH

7 Toista 6. vaihetta 20 sekunnin välein, kunnes haluttu lopputulos on

saavutettu.

8 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 4–7.

.l\W|QMlONHHQ:

1 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

2 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD

3 3XKGLVWDODLWHMDVXRULVWXVOHY\WNRVWHDOODOLLQDOOD

4 Lukitse suoristuslevyt (

5 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ

voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään (

 7DNXXMDKXROWR

-RVKDOXDWOLVlWLHWRMDHVLPHUNLNVLOLVlRVDQYDLKWDPLVHVWDWDLODLWWHHQ

suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun

(puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

NXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ

)UDQoDLV

)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU

de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à

l’adresse www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et

FRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWpULHXU



AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet

DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFH

d’eau.



Si vous utilisez l’appareil dans une

VDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV

XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpG·XQH

source d’eau constitue un risque,

même lorsque l’appareil est hors

tension.



AVERTISSEMENT : n’utilisez pas

O·DSSDUHLOSUqVG·XQHEDLJQRLUH

d’une douche, d’un lavabo ni

GHWRXWDXWUHUpFLSLHQW

contenant de l’eau.



'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV

utilisation.



Si le cordon d’alimentation est

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU

3KLOLSVSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp

3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp

DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW



&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHV

HQIDQWVkJpVGHDQVRXSOXVGHV

SHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV

sensorielles ou intellectuelles sont

UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVPDQTXDQW

G·H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV

à condition que ces enfants ou

personnes soient sous surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions quant

jO·XWLOLVDWLRQVpFXULVpHGHO·DSSDUHLO

et qu’ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Les enfants ne

GRLYHQWSDVMRXHUDYHFO·DSSDUHLO/H

nettoyage et l’entretien ne doivent

SDVrWUHUpDOLVpVSDUGHVHQIDQWVVDQV

surveillance.



Avant de brancher l’appareil, assurez-

YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXU

l’appareil correspond bien à la tension

secteur locale.



N’utilisez pas l’appareil dans un autre

EXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXpGDQVFH

manuel.



Lorsque l’appareil est sous tension, ne

OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH



1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH

SLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRXQ·D\DQW

SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV

par Philips. L’utilisation de ce type

G·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH

l’annulation de la garantie.



N’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de l’appareil.



Attendez que l’appareil ait refroidi

avant de le ranger.



Cet appareil peut être extrêmement

FKDXGVR\H]SDUWLFXOLqUHPHQW

vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez

XQLTXHPHQWODSRLJQpHFDUOHVDXWUHV

SDUWLHVVRQWFKDXGHVHWpYLWH]WRXW

contact avec la peau.



3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUVRQ

support sur une surface plane et

VWDEOHUpVLVWDQWjODFKDOHXU/HVSODTXHV

FKDXIIDQWHVQHGRLYHQWMDPDLVrWUHHQ

contact avec la surface ou d’autres

PDWpULDX[LQÁDPPDEOHV



Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne soit pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.



1HODLVVH]SDVO·DSSDUHLOjSUR[LPLWp

G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV

ORUVTX·LOHVWDOOXPp



1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLOSDU

exemple d’une serviette ou d’un

vêtement) lorsqu’il est chaud.



Utilisez l’appareil uniquement sur

cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si

YRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHV



Les plaques chauffantes doivent être

propres et ne doivent comporter

DXFXQHWUDFHGHSRXVVLqUHVQLGH

produits coiffants du type mousse,

VSUD\RXJHO1·XWLOLVH]MDPDLVO·DSSDUHLO

avec des produits coiffants.



/HVSODTXHVFKDXIIDQWHVSUpVHQWHQW

un revêtement. Ce revêtement peut

SUpVHQWHUXQHXVXUHQRUPDOHDXÀO

GXWHPSV&HSKpQRPqQHQ·DIIHFWH

toutefois pas les performances de

l’appareil.



Si vous utilisez l’appareil sur cheveux

FRORUpVLOHVWSRVVLEOHTXHOHVSODTXHV

chauffantes se tachent. Avant d’utiliser

O·DSSDUHLOVXUGHVFKHYHX[DUWLÀFLHOV

FRQVXOWH]WRXMRXUVOHXUGLVWULEXWHXU



&RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ

&HQWUH6HUYLFH$JUpp3KLOLSVSRXU

YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH

UpSDUDWLRQSDUXQHSHUVRQQHQRQ

TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH

pour l’utilisateur.



1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH

dans les ouvertures au risque de vous

pOHFWURFXWHU



Ne tirez pas sur le cordon

G·DOLPHQWDWLRQDSUqVXWLOLVDWLRQ

'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOHQ

WHQDQWODÀFKH

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

OHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHVUHODWLIVjO·H[SRVLWLRQDX[FKDPSV

pOHFWURPDJQpWLTXHV

Environnement

&HV\PEROHVLJQLÀHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDX

UHEXWDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV8(5HVSHFWH]

OHVUqJOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VSRXUODPLVHDXUHEXW

GHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV8QHPLVHDXUHEXW

FRUUHFWHFRQWULEXHjSUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp

 /LVVDJHGHYRVFKHYHX[

1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

2 5pJOH]OHERXWRQPDUFKHDUUrW

) sur ( ) pour mettre l’appareil

sous tension.

» Le voyant d’alimentation (

) s’allume.

» Au bout de 30 secondes, l’appareil commence à chauffer.

» HP8310 uniquement : la fonction ionique s’active lorsque

l’appareil est mis sous tension. Cette fonction apporte davantage

GHEULOODQFHWRXWHQUpGXLVDQWOHVIULVRWWLV/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQ

HVWDFWLYpHXQHRGHXUVSpFLDOHSHXWVHIDLUHVHQWLUHWXQ

JUpVLOOHPHQWVHIDLUHHQWHQGUHFHTXLHVWWRXWjIDLWQRUPDOFDU

SURYRTXpSDUOHVLRQVJpQpUpV

3 'pYHUURXLOOH]O·DSSDUHLOHQIDLVDQWJOLVVHUOHYHUURX

4 3HLJQH]YRVFKHYHX[HWSUHQH]XQHPqFKHGHFPGHODUJH

PD[LPXPDÀQGHODOLVVHU

5 Placez-la entre les plaques lissantes (

HWSUHVVH]OHVSRLJQpHVGH

l’appareil l’une contre l’autre.

6 Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la longueur

des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à la pointe. N’arrêtez

SDVYRWUHPRXYHPHQWSRXUpYLWHUGHVXUFKDXIIHUOHVFKHYHX[



3RXUFUpHUGHVYDJXHVIDLWHVXQGHPLFHUFOHYHUVO·LQWpULHXURX

O·H[WpULHXUDYHFOHOLVVHXUORUVTXHYRXVDUULYH]DX[SRLQWHV

Maintenez le lisseur en position pendant 2 à 3 secondes, puis

UHOkFKH]ODPqFKH

7 $XERXWGHVHFRQGHVUpSpWH]O·pWDSHMXVTX·jFHTXHYRXV

REWHQLH]O·HIIHWGpVLUp

8 3RXUOLVVHUOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]OHVpWDSHVj

Après utilisation :

1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH

2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWHjODFKDOHXU

3 Nettoyez l’appareil et les plaques lissantes à l’aide d’un chiffon

humide.

4 Verrouillez les plaques lissantes ( ).

5 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO·DSSDUHLOSDUVRQDQQHDXGH

suspension ( ).

3 Garantie et service

6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDUH[HPSOH

VXUOHUHPSODFHPHQWG·XQDFFHVVRLUHRXVLYRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPH

visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support

ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous

WURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQWVXUOHGpSOLDQWGH

garantie internationale). S’il n’y a pas de Centre Service Consommateurs

dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul

sito: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.



AVVERTENZA: non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di acqua.



Quando l’apparecchio viene usato in

EDJQRVFROOHJDUORGRSRO·XVRSRLFKp

la vicinanza all’acqua rappresenta un

ULVFKLRDQFKHTXDQGRLOVLVWHPDq

spento.



AVVERTENZA: non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.



Dopo l’utilizzo, scollegare

sempre l’apparecchio.



6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHq

danneggiato deve essere sostituito

da Philips, da un centro di assistenza

autorizzato Philips o da persone

TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL

danni.



Quest’apparecchio può essere usato

da bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità mentali,

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitare che i

bambini giochino con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.



Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella

locale.



Non utilizzare l’apparecchio per scopi

non descritti nel presente manuale.



4XDQGRO·DSSDUHFFKLRqFROOHJDWR

all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.



Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.



Non attorcigliare il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.



Lasciare raffreddare l’apparecchio

prima di riporlo.



Prestare la massima attenzione

GXUDQWHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRSRLFKp

potrebbe essere estremamente caldo.

Utilizzare esclusivamente l’apposita

LPSXJQDWXUDSRLFKpOHDOWUHSDUWLVRQR

calde ed evitare il contatto con la

pelle.



Appoggiare sempre l’apparecchio

sull’apposito supporto, posizionandolo

VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH

termoresistente. Le piastre riscaldanti

QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH

RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH



Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.



Tenere l’apparecchio acceso lontano

GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL



Non coprire mai l’apparecchio (ad

esempio con un asciugamano o un

LQGXPHQWRTXDQGRqFDOGR



Utilizzare l’apparecchio solo su capelli

asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani bagnate.



Assicurarsi che le piastre riscaldanti

siano pulite e prive di polvere e

residui di prodotti modellanti come

mousse, spray o gel. Non utilizzare

mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.



Le piastre riscaldanti sono dotate

GLULYHVWLPHQWR4XHVW·XOWLPRq

soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.



Se l’apparecchio viene utilizzato

su capelli tinti, le piastre riscaldanti

potrebbero macchiarsi. Prima di

XWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOLFRQVXOWDUH

sempre il produttore.



Per eventuali controlli o riparazioni,

rivolgersi sempre a un centro servizi

autorizzato da Philips. La riparazione

GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.



Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle aperture.



Non tirare il cavo di alimentazione

dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

$PELHQWH

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

2 Come lisciare i capelli

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Impostare l’interruttore on/off (

) su per accendere l’apparecchio.

» La spia di accensione (

) si illumina.

» Dopo 30 secondi, l’apparecchio si riscalda.

» 6RORSHULOPRGHOOR+3: la funzione di ionizzazione si

attiva all’accensione dell’apparecchio. Questa funzione dona

ulteriore lucentezza ai capelli e riduce l’effetto crespo. Quando la

IXQ]LRQHYLHQHDWWLYDWDqSRVVLELOHDYYHUWLUHXQSDUWLFRODUHRGRUH

accompagnato da un ronzio. Si tratta di un fenomeno normale

causato dalla generazione di ioni.

3 Spostare il dispositivo di blocco (

) per sbloccare l’apparecchio.

4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

5 Posizionarla tra le piastre (

) e unire le impugnature.

6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi

per evitare il surriscaldamento delle piastre.



Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo

JLURYHUVRO·LQWHUQRRYHUVRO·HVWHUQRTXDQGRVLqLQSURVVLPLWj

delle punte stesse. Mantenere la piastra per capelli in posizione

per 2-3 secondi quindi aprirla.

7 'RSRVHFRQGLULSHWHUHLOSDVVDJJLRÀQRDGRWWHQHUHLOORRN

desiderato.

8 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 7.

'RSRO·XVR:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

4 Bloccare le piastre (

5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre

O·DSSDUHFFKLRqDQFKHSRVVLELOHDSSHQGHUORWUDPLWHO·DSSRVLWR

anello (

3 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di

un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web

Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare il Centro

$VVLVWHQ]D&OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWR

QHOO·RSXVFRORGHOODJDUDQ]LD6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQ

centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

 3HQWLQJ

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ



AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini

dekat dengan air.



Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana

NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.



AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini berhampiran dengan tab

mandi, pancur air, sinki atau

bekas lain yang mengandungi

air.



Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 22217

acb

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3

ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘ ȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ

ǙƴƷƄƉƓȚ

www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ

ȲƾŲǠź

ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ

.ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶǋƫŻȚȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ

ȱǍƯŵǏƸƴƵů 2

.ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1

.ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ  )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ 2

 

)ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚȔǠƬƁ

 .ȥƾƷƐȚǜƈƉƁȆ

ǀƸſƾŰ 30ǋƯŮ

 ǉƶƢ .ȥƾƷƐȚǚƸưƪůǋƶŸȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁ :ǓƲź HP8310ȥȚǍƭŽȚ

ǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ .ȵǋƯƏǜžǚƴƲůȶ

ƾƸźƾǤȘ

ƾſƾƯƓȱǍƯŵǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀ

ǍžȖȚǌƀȶ

ȔƾǤǞǤǕƵƉůȴȖȶȖǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻ

.ƾƀǋƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁǈȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶ

.ȥƾƷƐȚǚƱŻȔƾưŽȁ

)ȰǾŹȁȚǚƱŻƿƇŴȚ 3

.ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽ

ǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓ

ƪž 4

.ƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶ

)ǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽƞŮƾƷƯǤ 5

ǜž

ȴȚǞŰ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ 6

.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚ



ǚųȚǋŽȚǟŽȘȜǍǣȚȢǗƫſǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȜȤȚȢȘǟŽȘǋƵŸȚȆǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉƄŮȳƾƸƲƴŽ

ǀƸƯǤǞŽȚȵǌƀǠźǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű

ǘŮȖ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǖƴƃƁƾžǋƶŸȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)

.ȵȤǍŲǛŰȆ

ȴȚǞŰ 3ǟŽȘƞƄƸſƾŰǜž

.ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 6ȜǞƭƒȚȤǍżȆ

ǀƸſƾŰ 20ǋƯŮ 7

.7ǟŽȘ 4ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ 8

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 1

.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ 2

.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ 3



)ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǚƱŻȖ 4

ǝƲƸƴƯů

ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž

ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ 5



)ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ

ƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů

. www.philips.com/welcome ǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲů

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ



ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǝƶŸ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭų



țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ



ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ



ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜž

.Ǎƭų



ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ



ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸ



ȚǌƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚ



ȚǋŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž



ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ



.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ



.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ



ȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

ȴǞƳƄŴȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴ

.ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚ



ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž

ƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ



ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ



ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ



ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)

ƾƶųƾŴ



ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ

.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ



ǜžƾƵƀ

ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚ

ȸȖǕž

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž



.ȔǾƭŽȚǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽȴȘ

ǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵ ȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ

.ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀ



ǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷ

ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž

.ǠŸƾƶƫŽȚ



ǜžȲ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻ

ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚ



ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲ

 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF)

ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips

ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ)

ǀƁȢƾƯŽȚ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ

ǀƸƃƴƉŽȚ

ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 2

.ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1

.ȢǞŵǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ

ɞȶȤȚȤ )ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ 2

 .ȢǞŵɬžǜŵȶȤ

)ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ

 .ȢǞŵɬžȳǍǬȵƾǦƄŴȢȆǝǥſƾŰ 30ȥȚǋƯŮ

 ǜɭȚ .ȢǞŵɬžȲƾƯźȆȵƾǦƄŴȢȴǋŵǜŵȶȤƾŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ :HP8310ȤȢǓƲź

.ȢǞŵɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžƠųǞŴȥȚȶȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮɬǬǋƶƪųȤȢȢǍɳƴƵŸ

ȶǎƴűɞȚǋǧȶȵǋŵȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮǁŴȚǜɳƛȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ

.ǁŴƾƀȴǞɭǋǥŽǞůȴȕǁƴŸȶȵȢǞŮɞȢƾŸɞǍžȚǝɨȆȢǞŵȵǋǥƶŵǎŽȶ

.ȢǞŵȥƾŮȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůǋǥſȚǎưƴŮȚȤ )ȵƾǦƄŴȢƠƉŮǚƱŻ 3

ȤȢȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ

5ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž 4

.ǋɭǍǥǦŮǁŴȢ

ȤƾƪźǛƀǝŮȚȤƾƀǝƄŴȢȶ

)ǋǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ 5

.ǋǥƀȢ

ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚǝǥſƾŰ 5ǍƅɨȚǋŲ)ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ 6

ȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮȆǋǥƪɳŮ

.ȢǞŵɬžǞžǋŲȥȚǐǥŮ



ȵǍɭȚȢǛǥſɧɭȵȥȚǋſȚǝŮȚȤȴȕȶǋǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ

ǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 3ƾů 2ɞȚǍŮȚȤǞžɞǞŶȚ .ǋǥſƾǰǥǮŮȟȤƾųƾɭ)ǚųȚȢǝŮ

.ǋǥƶɨƾƀȤǋƯŮȶǋɭȤȚȢ

.ǋɭƾǥŮǁŴȢǝŮǋǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 6ǝƴŲǍžȆǝǥſƾŰ 20ȥȚǋƯŮ 7

.ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 7ƾů 4ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ 8

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

.ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1

.ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 2

.ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ 3



)ǋǥƶɨǚƱŻȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ 4

ȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 5

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ

)ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋų ȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3

ǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ ȦȤȢȕ

ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ

ȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ

www.philips.com/support

ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ



ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ



ƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ



.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ



ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ



ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ

ǋɭƾƃſȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮ

.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ



ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧ

ǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

.ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭ



ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű



ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž



ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ

.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)



ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ



ȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

ȶɞǍǮŴȚȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž

ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž



.ǋſȚȵǋŵȵǋǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

.ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ

ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ

.ȢȤȚǋſ



ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚǚƃŻ .ǋſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

ǞžȵǋƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪž

ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋų

ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ

.ǋŵƾŮ



ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ

ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥƇž

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ



Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.



Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.



Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.



Jangan gunakan perkakas untuk

VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.



Apabila perkakas telah disambungkan

NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL

dibiarkan tanpa diawasi.



Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ

DQGDPHQMDGLWLGDNVDK



Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.



7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN

sebelum menyimpannya.



Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana ia

EROHKPHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJ

SHPHJDQJVDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQ

panas dan elakkan dari bersentuhan

dengan kulit anda.



Sentiasa letakkan perkakas dengan

diriannya di atas permukaan rata yang

tahan panas dan stabil . Plat pemanas

yang panas ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan atau bahan

mudah terbakar yang lain.



Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.



-DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.



Jangan sekali-kali tutup perkakas

dengan apa-apa (contohnya tuala atau

kain) apabila ia panas.



Gunakan perkakas hanya pada rambut

yang kering. Jangan kendalikan perkakas

dengan tangan yang basah.



Pastikan plat pemanas sentiasa bersih

dan bebas daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus, semburan

dan gel. Jangan gunakan perkakas

ini bersama-sama dengan produk

pendandan.



Plat pemanas mempunyai salutan.

Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa.

%DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ

prestasi perkakas.



Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, plat pemanas

PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP

menggunakannya pada rambut

SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD

pengedarnya.



Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap

kali anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak

berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada

pengguna.



-DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH

dalam bukaan untuk mengelakkan

NHMXWDQHOHNWULN



Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag setiap

kali anda mencabut plag perkakas.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

$ODPVHNLWDU

Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang

dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan

negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik

dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu

mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD

1 Sambungkan plag ke soket bekalan kuasa.

2 Luncurkan suis hidup/mati (

) ke untuk menghidupkan perkakas.

» 3HQXQMXNKLGXSNXDVD

) menyala.

» Selepas 30 saat, perkakas memanas.

» +3VDKDMD)XQJVLLRQDNWLIVHFDUDDXWRPDWLNDSDELOD

perkakas dihidupkan. Fungsi ini memberi sinaran tambahan dan

mengurangkan keriting halus. Apabila fungsi dihidupkan, kita

mungkin akan terhidu bau khas dan terdengar bunyi berdesir, yang

PHPDQJELDVD\DQJGLVHEDENDQROHKLRQ\DQJGLMDQDNDQ

3 Luncurkan kunci penutup (

) untuk membuka kunci perkakas.

4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih

daripada 5sm untuk diluruskan.

5 Letakkan rambut di antara plat pelurus (

) dan rapatkan kedua-dua

pemegang dengan kukuh.

6 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ

PDNVLPXPVDDWGDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXN

mengelakkan pemanasan melampau.



Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah bulatan ke

GDODPDWDXNHOXDUDSDELODLDVDPSDLNHKXMXQJUDPEXW7DKDQ

pelurus dalam kedudukan itu selama 2 hingga 3 saat, dan

kemudian lepaskan.

7 Selepas 20 saat, ulang langkah 6 sehingga anda mencapai gaya yang

dikehendaki.

8 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 7.

6HOHSDVGLJXQDNDQ:

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 /HWDNNDQQ\DGLDWDVSHUPXNDDQ\DQJWDKDQSDQDVVHKLQJJDLDPHQ\HMXN

3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.

4 Kunci plat pelurus (

5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

$QGDEROHKMXJDPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQJHOXQJJDQWXQJ

 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE

Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor

WHOHIRQQ\DGLGDODPULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ

3HODQJJDQGLQHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD

1HGHUODQGV

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

 %HODQJULMN

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.



WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.



Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'H

QDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.



WAARSCHUWING: gebruik

dit apparaat niet in de buurt

van een bad, douche, wastafel

of ander waterhoudend

REMHFW



+DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW

het stopcontact.



Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.



Dit apparaat kan worden gebruikt

GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ

door personen met verminderde

OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH

capaciteiten of weinig ervaring en

NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH

hebben ontvangen aangaande veilig

JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]LMGH

JHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.



Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ



Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in deze

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ



Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.



Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.



Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.



Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.



:HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW

]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW

DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ

YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG



3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH

standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in

contact komen met de ondergrond of

met ander brandbaar materiaal.



Voorkom dat het netsnoer in

aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.



Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare voorwerpen en materialen

als het is ingeschakeld.



Dek het apparaat nooit af als het heet

LVELMYPHWHHQ

handdoek of kleding).



Gebruik het apparaat alleen op droog

haar. Bedien het apparaat niet met

natte handen.



Houd de verwarmingsplaten schoon

HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ

zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik

het apparaat nooit in combinatie met

stylingproducten.



De verwarmingsplaten hebben een

coating. Deze laag kan in de loop der

WLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW

echter geen invloed op de prestaties

van het apparaat.



De verwarmingsplaten van het

apparaat kunnen verkleuringen

YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG

haar. Raadpleeg voor gebruik met

kunsthaar de distributeur.



%UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU

Philips geautoriseerd servicecentrum

voor onderzoek of reparatie. Reparatie

door een onbevoegde persoon kan

OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH

situatie voor de gebruiker.



Steek geen metalen voorwerpen in de

openingen, om elektrische schokken te

voorkomen.



Trek na gebruik niet aan het netsnoer.

+DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW

stopcontact door aan de stekker te

trekken.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

0LOLHX

'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH

KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG

EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW

milieu en de volksgezondheid.

 8ZKDDURQWNUXOOHQ

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Zet de aan-uitschakelaar (

) op om het apparaat in te schakelen.

» +HWDDQXLWODPSMH

) begint te branden.

» Na 30 seconden begint het apparaat met opwarmen.

» Alleen HP8310: de ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het

apparaat wordt ingeschakeld. De functie geeft extra glans en

vermindert pluizigheid. Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt

u een speciale geur ruiken en een sissend geluid horen. Dit is

normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat

produceert.

3 Schuif de ontgrendeling (

) in de desbetreffende positie om het

apparaat te ontgrendelen.

4 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.

5 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten (

HQNQLMSGHKDQGJUHSHQ

samen.

6 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV

de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar

GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H

beweging niet te stoppen.



$OVXVODJHQZLOWPDNHQGUDDLGHVWUDLJKWHQHUGDQELMKHWHLQGH

van de haarlok een halve slag naar binnen (of buiten). Houd de

straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens

de lok los.

7 Herhaal stap 6 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt

bereikt.

8 Herhaal stap 4 t/m 7 om de rest van het haar te ontkrullen.

1DJHEUXLN:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige

doek.

4 Vergrendel de ontkrulplaten (

5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW

het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen.

3 Garantie en service

$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQ

hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in

het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care

Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

1RUVN

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

 9LNWLJ

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.



ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.



Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU

apparatet er slått av.



ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær

EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU

eller andre elementer som

inneholder vann.



Koble alltid fra apparatet etter bruk.



Hvis apparatet overopphetes, slår det

seg av automatisk. Trekk ut støpselet

SnDSSDUDWHWRJODGHWDYNM¡OHVQRHQ

minutter. Kontroller at gitrene ikke er

blokkert av lo, hår osv. før du slår på

DSSDUDWHWLJMHQ



Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips, et servicesenter

VRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHU

OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW

PDQXQQJnUIDUOLJHVLWXDVMRQHU



Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU

med manglende erfaring eller

NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q



Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.



Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.



Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.



Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.



Ikke surr ledningen rundt apparatet.



9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX

legger det vekk.



Vær forsiktig når du bruker apparatet

siden det kan være svært varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.



Sett alltid apparatet i stativet på

HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ

RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH

PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU

annet brennbart materiale.



Unngå at strømledningen kommer

i kontakt med de varme delene av

apparatet.



Hold apparatet unna brennbare

JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH

når det er slått på.



Ikke dekk apparatet til med noe (for

eksempel et håndkle eller klesplagg)

når det er varmt.



Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Ikke bruk apparatet med våte hender.



Hold alltid varmeplatene rene og fri

for støv og stylingprodukter som skum,

VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL

NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU



Varmeplatene har belegg. Dette

EHOHJJHWNDQVNMHVDNWHVOLWHVRYHU

tid. Dette påvirker ikke ytelsen til

apparatet.



Hvis apparatet brukes på farget hår,

NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U

alltid distributøren før du bruker det

på kunstig hår.



Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller

UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHUXWI¡UW

DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSH

VYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRUEUXNHUHQ



,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL

åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.



Ikke trekk i nettledningen etter bruk.

Hold alltid i støpselet når du trekker ut

ledningen til apparatet.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

0LOM¡

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU

egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis

du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre

QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡

 5HWWHKnUHW

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Skyv av/på-bryteren (

) til for å slå på apparatet.

» Av/på-indikatoren (

) lyser.

» Etter 30 sekunder varmes apparatet opp.

» .XQ+3,RQHIXQNVMRQHQDNWLYHUHVQnUDSSDUDWHWVOnVSn

)XQNVMRQHQJLUHNVWUDJODQVRJUHGXVHUHUNUXVLQJ1nUIXQNVMRQHQ

HUSnNDQGXNMHQQHHQVSHVLHOOOXNWRJK¡UHHQNQLWUHO\G'HWHU

normalt og kommer fra ionene som genereres.

3 Skyv lukkelåsen (

) for å låse opp apparatet.

4 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn

5 cm.

5 Plasser den mellom retteplatene (

), og trykk håndtakene sammen.

6 Dra rettetangen nedover håret uten å stoppe opp (maks.

5 sekunder) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.



Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel

innover (eller utover) når du har kommet til hårtuppene. Hold

rettetangen i den stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter

opp.

7 (WWHUVHNXQGHUJMHQWDUGXWULQQWLOKnUHWKDUInWW¡QVNHW

utseende.

8 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO

(WWHUEUXN:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW

3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW

4 Lås retteplatene (

)

5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken (

3 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der

GXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHU

noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhan

dleren.

3RUWXJXrV

3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.



AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.



Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.



AVISO: não utilize este aparelho perto

de banheiras, chuveiros, lavatórios

ou outros recipientes que

contenham água.



Desligue sempre da corrente

após cada utilização.



6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.



Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.



$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.



1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.



Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.



Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia perderá

a validade.



1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.



Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.



Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.



Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de

aquecimento quentes nunca devem

tocar na superfície nem noutros

PDWHULDLVLQÁDPiYHLV



(YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.



Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.



Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.



Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.



Mantenha as placas de aquecimento

limpas e sem pó e produtos de

modelação para o cabelo como

espuma, laca e gel. Nunca utilize

o aparelho em combinação com

produtos de modelação do cabelo.



As placas de aquecimento são

revestidas. Este revestimento poderá

desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.



Se o aparelho for utilizado em cabelos

pintados, as placas de aquecimento

SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR

XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH

sempre o seu distribuidor.



Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.



1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV

nas aberturas para evitar choques

HOpFWULFRV



Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV

$PELHQWH

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR

MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8(

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

HOpFWULFRV HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU

FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD

 $OLVDURVHXFDEHOR

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

2 Deslize o interruptor ligar/desligar (

) para a posição para ligar o

aparelho.

» O indicador de alimentação verde ( ) acende-se.

» Após 30 segundos, o aparelho aquece.

» $SHQDVQRPRGHOR+3$IXQomRGHL}HVpDFWLYDGDTXDQGR

RDSDUHOKRpOLJDGR(VWDIXQomRSURYLGHQFLDEULOKRDGLFLRQDOH

reduz o efeito frisado. Quando a função está ligada, poderá notar

XPRGRUSDUWLFXODUHRXYLUXPUXtGRWLSRVLOYR²LVWRpQRUPDOH

pFDXVDGRSHORVL}HVTXHVmRJHUDGRV

3 Faça deslizar o bloqueio (

) para desbloquear o aparelho.

4 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura

para alisar.

5 Coloque-a entre as placas de alisamento (

) e aperte as pegas.

6 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy

PRYLPHQWRPi[VHJXQGRVGDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD

evitar o sobreaquecimento.



3DUDFULDURQGXODo}HVQDVSRQWDVURGHRDOLVDGRUPHLDYROWDSDUD

dentro (ou para fora) quando este chegar às pontas do cabelo.

Segure o alisador durante 2 a 3 segundos na mesma posição e, se

seguida, solte a madeixa.

7 $SyVVHJXQGRVUHSLWDRSDVVRDWpREWHURDVSHFWRGHVHMDGR

8 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 7.

$SyVDXWLOL]DomR:

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD

3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

4 Bloqueie as placas alisadoras (

5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo

pendurando-o com argola de suspensão (

 *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto

de garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao

&OLHQWHQRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV

6YHQVND

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

 9LNWLJW

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.



VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.



Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.



VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.



Dra alltid ut nätsladden efter

användning.



Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.



Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.



Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.



Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.



Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.



Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.



Linda inte nätsladden runt apparaten.



Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.



Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget

eftersom andra delar är varma, och

undvik kontakt med huden.



Ställ alltid apparaten i stativet på en

värmetålig, stabil och plan yta. De heta

värmeplattorna ska aldrig beröra ytan

eller annat brännbart material.



Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma delar.



Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den är

påslagen.



Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.



Apparaten får endast användas på

torrt hår. Använd inte apparaten med

våta händer.



Håll värmeplattorna rena och fria

från damm och stylingprodukter som

KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.



Värmeplattorna har en beläggning.

Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar

dock inte apparatens prestanda.



Om du använder apparaten på

IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

värmeplattorna. Innan du använder

DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX

rådfråga hårdistributören.



Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

för undersökning och reparation.

Reparation som görs av en

RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD

en ytterst riskfylld situation för

användaren.



För inte in metallföremål i öppningarna

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.



Dra inte i nätsladden efter användning.

Koppla alltid från apparaten genom att

hålla i kontakten.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

0LOM|

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD

 3ODWWDXWKnUHW

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 6NMXWSnDYNQDSSHQ

) till för att slå på apparaten.

» Strömindikatorn (

) tänds.

» Efter 30 sekunder värms apparaten upp.

» Endast HP8310: Jonfunktionen aktiveras när apparaten slås på.

Funktionen ger extra glans och minskar burrighet. När funktionen

lUSnNDQGXNlQQDHQVSHFLHOOOXNWHOOHUK|UDHWWIUlVDQGHOMXG

'HWlUQRUPDOWRFKRUVDNDVDYGHMRQHUVRPJHQHUHUDV

3 6NMXW|SSQLQJVVSlUUHQ

) så att apparaten låses upp.

4 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm.

5 Placera den mellan plattorna (

) och tryck ihop handtagen.

6 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)

från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte

överhettas.



1lUGXYLOOVNDSDHQÁLNLJIULV\UYULGHUGXSODWWnQJHQLHQKDOYFLUNHO

inåt (eller utåt) när du kommer till hårtopparna. Håll plattången

det läget i 2 till 3 sekunder och släpp den sedan.

7 Efter 20 sekunder upprepar du steg 6 tills du nått önskat resultat.

8 Upprepa steg 4 till 7 för att platta ut resten av håret.

(IWHUDQYlQGQLQJ:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa.

4 Lås plattångsplattorna (

5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan (

3 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com/

supportHOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQV

LJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSVWDUDI×QGDQ

verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome

DGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH

GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q



8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q



<DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.



8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ

GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD

GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q



.XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND

çekin.



&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q



%XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH

RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD

mümkündür. Çocuklar cihazla

R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×

EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD

\DS×OPDPDO×G×U



&LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ



&LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q



&LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q



%DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV

WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ

DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH

NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD

NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL

yitirir.



(OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q



&LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.



&LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.



&LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU

\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ

6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH

YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH

temas etmemelidir.



(OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ



&LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.



&LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ



&LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q

&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q



,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH

WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo

ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL

|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH

UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q



,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPDYDUG×U

%XNDSODPD]DPDQLoLQGH\DYDŕoD

\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXPFLKD]×Q

SHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]



&LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD

×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN

üzerinde kullanmadan önce mutlaka

SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q



&LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND

yetkili bir Philips servis merkezine

J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ

NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN

tehlikeli durumlara yol açabilir.



(OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q



.XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX

oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ

PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×

JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN

UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD

X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×

]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 &LKD]×DoPDNLoLQ$oPD.DSDPDDQDKWDU×Q×

) konumuna getirin.

» *oDo×NJ|VWHUJHVL

) yanar.

» VDQL\HVRQUDFLKD]×V×Q×U

» 6DGHFH+3ī\RQIRQNVL\RQXFLKD]Do×OG×Ě×QGDHWNLQOHŕLU

)RQNVL\RQGDKDID]ODSDUODNO×NVDĚODUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U

)RQNVL\RQDo×NNHQIDUNO×ELUNRNXYHELUF×]×UW×VHVLGX\XODELOLUEX

normaldir ve üretilen iyonlar nedeniyle meydana gelir.

3 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQL

ND\G×U×Q

4 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

5 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QDUDV×QD\HUOHŕWLULQ

YHNROODU×ELUELULQH

EDVW×U×Q

6 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOHVDo

GLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×QPDNVVDQL\H



.×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQVDoXoODU×QDXODŕW×Ě×QGDG]OHŕWLULFL\L

\DU×PWXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEX

NRQXPGDWXWXQYHVRQUDE×UDN×Q

7 VDQL\HVRQUDLVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×P·\×

WHNUDUOD\×Q

8 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 &LKD]×NDSDWDUDNÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ

3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

4 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ

5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ

( ) asarak da saklayabilirsiniz.

3 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDGUHVLQGHNL

3KLOLSVZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL

0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWL

NLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV

VDW×F×Q×]DJLGLQ

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ PhilipsĞ༛੶ி஡իەྼ෕ Philips ຖݤ

؇ለ՝ĩೊᅿ www.philips.com/welcome ቡԊி؇ԣసd

1 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd



ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉

ԣసd



҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd



ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc

ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚय඲ᄊ҉

౸॰d



ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿ

ྃᆍࡩઇᅆඪ඲ᄊd



඲ᄊࠌརңлྑԣస؇

Ԏ໊d



ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d



҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd



੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd



ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d



״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd



ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d



ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d



עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd



ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ

ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒

Ө༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d



ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ

୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ

౥๒স೹ӭ੺d



Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇ኅഅ

Өەd



ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ

೹འບߦӭ੺d



״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ

ߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd



ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊ

ඣාԂ኶҉ԣసd



Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺

ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦڡ࣭Ħd

ಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣసऔߨ

඲ᄊd



ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡

ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮

වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d



ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ

ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡ

ࢮڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d



ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ࿽ဋ਺

স஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d



ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉

֊تd



඲ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣ

సԎ໊ඪĩೊཆधԎ໊d

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

ְۺߞҸභ҉ԣసӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤ

(8dೊኰးி๐ᅿ؇޵ࢧ  ؛೗ޓᄡەਭ෎ࢄ

تኒߦت౹ԣస؇ޡᆗdሀ೴౻ሤࣞᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄ

ߦഈਭࣔতᆑՐܗ୍ჷྻd

জᆴ๬ك

 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

 ࣞتᅙঙޓ

ࠣሢ Ⴝחঙԣసd

» تᅙሙභ؉

ࣞ੬౱d

» ୒ሴࠌĩԣసࣞࢨഅd

» ࣋ཏჃ+3ķԣస౵ِࠌĩܗਸኒݡ஡ࣞናِࡹࡥְ

ݡ஡সઙတڡݙࢨ൜੬cชࠣdܗਸኒݡ஡חঙඪĩস஡

ࡘڡսႤሷຍෛ؇౹༧ߦᕿᕿ؇ᆐოĩᇥවሀԪྥ࿂ĩᄐ

๐ԣඕ؇ܗਸኒ׿ሣd

 ِࠣ๏৊

ࣞԣసक๏d

 ේ਺໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊ڡफ࿽৺ሒd

 ໊ࣞڡሤᄡሒڡࢥђ

ሏࢹĩ೸ࠌࣞාӅСબd

 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒ሴĦ

ĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉޸അኅ൦໊ڡd



႓ሧ኶ڡ൭ᆑ࿺ĩೊᅿሒڡ౸؀הڡ൭ඪĩ࿁டԉĥࡩ

໵ԉĦॾјೣdࣞሒڡ౸Ѯ՝ܠኊ඿ሢ୒ሴĩ೸ࠌ

ภঙd

 ୒ሴࠌĩሹܑӦ቉ሒሢࡨ؆๐ပ؇ᆑ࿺d

 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd

ൔႬޮķ

 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒڡࢥђd

 ๏ىሒڡࢥђ

d

 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮



ࣞԣసލ౱׋ۄd

 Аྭވڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻3KLOLSV་ᇁZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWdிႛসႽᄲி๐

ᅿ؛؇3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ

૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁

״؛؇3KLOLSVा࿉൧೒ቛd

!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ȢǎſɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞų



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ



ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ

țȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ

ȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭų

.ǋŵƾŮ



ȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ



.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ



ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ



ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

ȴƾɨȢǞɨ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſ

ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ

.ȢǞŵ



ǋǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž

Transcripción de documentos

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW www.philips.com/welcome HP8309 HP8310 d e User manual NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ DA %UXJHUYHMOHGQLQJ NO %UXNHUKnQGERN DE %HQXW]HUKDQGEXFK PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ SV $QYlQGDUKDQGERN ES 0DQXDOGHOXVXDULR TR .XOODQ×PN×ODYX]X FI Käyttöopas ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ FR 0RGHG·HPSORL AR IT 0DQXDOHXWHQWH FA 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen Sie es abkühlen. 3 Reinigen Sie das Gerät und die Glätterplatten mit einem feuchten Tuch. 4 Verriegeln Sie die Glätterplatten ( ). 5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse aufhängen ( ). 3 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud. Lås glattepladerne fast ( ). Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan også hænge det op i ophængningsstroppen ( ). Garanti og service Deutsch Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. c b a 1 1 2 3 4 5 Switch off the appliance and unplug it. Place it on a heat-resistant surface until it cools down. Clean the appliance and straightening plates by damp cloth. Lock the straightening plates ( ). Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ). *XDUDQWHHDQGVHUYLFH If you need information e.g. about replacement of an attachment or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/ support or contact the Philips Customer Care Centre in your country \RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLV no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. 'DQVN 3140 035 22217 English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. WARNING: Do not use this appliance near water. When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. Always unplug the appliance after use. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage. Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. When the appliance is connected to the power, never leave it unattended. Never use any accessories or parts from other manufacturers RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin. Always place the appliance with the VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW surface. The hot heating plates should never touch the surface or other ÁDPPDEOHPDWHULDO Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance. Keep the appliance away from ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ it is switched on. Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is hot. Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance with wet hands. Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with styling products. The heating plates has coating. This coating might slowly wear away over time. However, this does not affect the performance of the appliance. If the appliance is used on colortreated hair, the heating plates may be VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU always consult their distributor. Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair. Repair by XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ extremely hazardous situation for the user. 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR openings to avoid electric shock. Do not pull on the power cord after using. Always unplug the appliance by holding the plug. (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0) This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV Environment This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Straighten your hair 1 Connect the plug to a power supply socket. 2 Slide the on/off switch ( ) to to switch on the appliance. » The power-on indicator ( ) lights up. » After 30 seconds, the appliance heats up. » HP8310 only: The ion function activates when the appliance is switched on. The function provides additional shine and reduces frizz. When the function is on, a special odor may be smelt and a sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the ions that are generated. 3 Slide the closing lock ( ) to unlock the appliance. 4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening. 5 Place it between the straightening plates ( ) and press the handles together. Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. 1 Vigtigt / VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ opbevar den til senere brug. ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand. Hvis du anvender apparatet i badeværelset, skal du trække stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom apparatet er slukket. ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af badekar, brusekabiner, kummer eller andre kar, der indeholder vand. Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW undgå enhver risiko. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i YHMOHGQLQJHQ Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til stikkontakten. Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien. Du må ikke sno ledningen rundt om apparatet. Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet. Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det kan være meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige dele er varme, og undgå kontakt med huden. Placer altid apparatet med holderen SnHQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJM YQ RYHUÁDGH'HYDUPHYDUPHSODGHUPn LNNHEHU¡UHRYHUÁDGHQHOOHUDQGUH brændbare materialer. Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme dele. Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare genstande og materialer. Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over det (f.eks. KnQGNO GHUHOOHUW¡M Brug kun apparatet på tørt hår. 8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHGYnGH hænder. Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter som f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet sammen med stylingprodukter. Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets ydeevne. Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på varmepladerne. Kontakt altid forhandleren, før apparatet bruges på kunstigt hår. Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation XGI¡UWDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ medføre ekstremt farlige situationer for brugeren. Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan give elektrisk stød. Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde fast i stikket. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. 0LOM¡ Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at IRUKLQGUHQHJDWLYSnYLUNQLQJDIPLOM¡HWRJPHQQHVNHUVKHOEUHG *ODWKnUHWXG 1 Sæt stikket i stikkontakten. 2 Skub tænd/sluk-kontakten ( ) til for at tænde for apparatet. » Strømindikatoren ( ) lyser. » Efter 30 sekunder er apparatet varmet op. » Kun HP8310: Ion-funktionen aktiveres automatisk, når apparatet tændes Funktionen giver yderligere glans og reducerer krusning. Når funktionen er slået til, giver det muligvis en særlig lugt, og der høres en hvislende lyd. Dette er normalt og forårsages af de ioner, der genereres. 3 Skub låseknappen ( ) for at låse apparatet op. 4 Red dit hår, og tag en hårlok, der ikke er bredere end 5 cm. 5 Placer den mellem glattepladerne ( ), og pres håndtagene sammen. 6 /DGÁDGMHUQHWJOLGHLKnUHWVUHWQLQJLpQEHY JHOVHPDNV 5 sekunder) fra rod til spids uden at stoppe for at undgå overophedning. )RUDWODYHEXHGHVSLGVHUVNDOGXGUHMHÁDGMHUQHWLHQKDOYFLUNHO LQGDGHOOHUXGDGQnUGXQnUHQGHQDIKnUHW+ROGÁDGMHUQHWL denne position i 2 til 3 sekunder, og slip derefter hårlokken. 7 Efter 20 sekunder, skal du gentage trin 6, indtil du opnår det ønskede resultat. 8 For at glatte resten af håret skal du gentage trin 4 til 7. *DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com/ support), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. ƆƫƫƧƭƩƪƜ ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ 3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP welcome. ƭơơƭơƤƟƤƥƴơƩƬƩơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƞƬƵƱƹƤƩƜƪơƩƭơơƪƯƽƣƥƴơƩ Ɲƭơ´ƴƳƩƴƳƟƱƩƳƬơµƴƯƯưƯƟƯƥƟƭơƩƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƼƪơƩưƱƯƪơƫƥƟƴơƩ ơưƼƴơươƱơƣƼƬƥƭơƩƼƭƴơ 3 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƫƥƟƤƹƬơưƫơƪƾƭ ƣƩơƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ 4 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩưƜƱƴƥƬƩơƴƯƽƶơƼƷƩƶơƱƤƽƴƥƱƧơưƼ ƥƪƣƩơƟƳƩƹƬơ 5 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ ƪơƩưƩƝƳƴƥ ƴƩƲƫơƢƝƲƬƥƴơƮƽƴƯƵƲ 6 ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ ƬƟơƪƟƭƧƳƧƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƽƴƥƲƣƵƱƟƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭ ƬƯƟƱƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƼƴơƭƶƴƜƳƥƴƥƳƴƧƭ ƜƪƱƧƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơ ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơơƶƞƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơ 7 ƍƥƴƜơưƼƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴƯƢƞƬơƬƝƷƱƩƭơ ƥưƩƴƽƷƥƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼơưƯƴƝƫƥƳƬơ 8 ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ ƝƹƲ ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ: 1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ ưƱƟƦơ 2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ 3 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƭƹưƼ ươƭƟ 4 ƋƫƥƩƤƾƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ ). 5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ ). 8 Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 4 al 7. 'HVSXpVGHOXVR: 1 2 3 4 5 3 Apague el aparato y desenchúfelo. &ROyTXHODHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un paño húmedo. Bloquee las placas alisadoras ( ). *XiUGHORHQXQOXJDUVHFRVHJXUR\VLQSROYR7DPELpQSXHGH guardarlo colgándolo por su anilla ( ). Garantía y servicio 6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQDSLH]DRVL tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com/ support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente GH3KLOLSVHQVXSDtVKDOODUiHOQ~PHURGHWHOpIRQRHQHOIROOHWRGHOD JDUDQWtD6LQRKD\6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQVXSDtVGLUtMDVHDO distribuidor Philips local. Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRP welcome. 7lUNHll AVERTISSEMENT : n’utilisez pas O·DSSDUHLOSUqVG·XQHEDLJQRLUH d’une douche, d’un lavabo ni GHWRXWDXWUHUpFLSLHQW contenant de l’eau. 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV utilisation. Si le cordon d’alimentation est HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU 3KLOLSVSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp 3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHV HQIDQWVkJpVGHDQVRXSOXVGHV SHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV sensorielles ou intellectuelles sont UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVPDQTXDQW G·H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant jO·XWLOLVDWLRQVpFXULVpHGHO·DSSDUHLO et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne GRLYHQWSDVMRXHUDYHFO·DSSDUHLO/H nettoyage et l’entretien ne doivent SDVrWUHUpDOLVpVSDUGHVHQIDQWVVDQV surveillance. Avant de brancher l’appareil, assurezYRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXU l’appareil correspond bien à la tension secteur locale. N’utilisez pas l’appareil dans un autre EXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXpGDQVFH manuel. Lorsque l’appareil est sous tension, ne OHODLVVH]MDPDLVVDQVVXUYHLOODQFH 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH SLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRXQ·D\DQW SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV par Philips. L’utilisation de ce type G·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH l’annulation de la garantie. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger. Cet appareil peut être extrêmement FKDXGVR\H]SDUWLFXOLqUHPHQW vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez XQLTXHPHQWODSRLJQpHFDUOHVDXWUHV SDUWLHVVRQWFKDXGHVHWpYLWH]WRXW contact avec la peau. 3ODFH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOVXUVRQ support sur une surface plane et VWDEOHUpVLVWDQWjODFKDOHXU/HVSODTXHV FKDXIIDQWHVQHGRLYHQWMDPDLVrWUHHQ contact avec la surface ou d’autres PDWpULDX[LQÁDPPDEOHV Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil. 1HODLVVH]SDVO·DSSDUHLOjSUR[LPLWp G·REMHWVHWPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV ORUVTX·LOHVWDOOXPp 1HFRXYUH]MDPDLVO·DSSDUHLOSDU exemple d’une serviette ou d’un vêtement) lorsqu’il est chaud. Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs. N’utilisez pas l’appareil si YRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHV Les plaques chauffantes doivent être propres et ne doivent comporter DXFXQHWUDFHGHSRXVVLqUHVQLGH produits coiffants du type mousse, VSUD\RXJHO1·XWLOLVH]MDPDLVO·DSSDUHLO avec des produits coiffants. /HVSODTXHVFKDXIIDQWHVSUpVHQWHQW un revêtement. Ce revêtement peut SUpVHQWHUXQHXVXUHQRUPDOHDXÀO GXWHPSV&HSKpQRPqQHQ·DIIHFWH toutefois pas les performances de l’appareil. Si vous utilisez l’appareil sur cheveux FRORUpVLOHVWSRVVLEOHTXHOHVSODTXHV chauffantes se tachent. Avant d’utiliser O·DSSDUHLOVXUGHVFKHYHX[DUWLÀFLHOV FRQVXOWH]WRXMRXUVOHXUGLVWULEXWHXU &RQÀH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQ &HQWUH6HUYLFH$JUpp3KLOLSVSRXU YpULÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ7RXWH UpSDUDWLRQSDUXQHSHUVRQQHQRQ TXDOLÀpHSHXWV·DYpUHUGDQJHUHXVH pour l’utilisateur. 1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH dans les ouvertures au risque de vous pOHFWURFXWHU Ne tirez pas sur le cordon G·DOLPHQWDWLRQDSUqVXWLOLVDWLRQ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOHQ WHQDQWODÀFKH WARNUNG: Verwenden Sie das /XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll käyttöä varten. Gerät nicht in der Nähe von Wasser. ƓƧƬơƭƴƩƪƼ VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta Wenn das Gerät in einem ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ veden lähellä. Badezimmer verwendet wird, trennen ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƳƝƱƢƩƲ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ Sie es nach dem Gebrauch von der irrota pistoke pistorasiasta käytön ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Stromversorgung. Die Nähe zum ưƱƼƢƫƧƬơươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧ MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧwww.philips.com/supportƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ Wasser stellt ein Risiko dar, sogar vaikka virta olisi katkaistu. ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥ žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ wenn das Gerät abgeschaltet ist. ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ VAROITUS: älä käytä laitetta ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ WARNUNG: Verwenden Sie das ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV kylpyammeen, suihkun, altaan ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ Gerät nicht in der Nähe von tai muiden vesiastioiden ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ Español Badewannen, Duschen, lähellä. ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para Waschbecken oder sonstigen EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ producto en www.philips.com/welcome. Behältern mit Wasser. MlONHHQ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ =LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH 1 Importante ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Netzstecker aus der Steckdose. Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä ƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ Um Gefährdungen zu vermeiden, darf FRQVpUYHORSRUVLQHFHVLWDUDFRQVXOWDUORHQHOIXWXUR vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ ADVERTENCIA: No utilice este ein defektes Netzkabel nur von einem huoltoliikkeessä tai muulla ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ aparato cerca del agua. Philips Service-Center, einer von Philips DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Si utiliza el aparato en el cuarto de autorisierten Werkstatt oder einer Laitetta voivat käyttää myös yli ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ lKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ EDxRGHVHQFK~IHORGHVSXpVGHXVDUOR YXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ Original-Ersatzkabel ersetzt werden. La proximidad de agua representa un fyysinen tai henkinen toimintakyky on ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ Dieses Gerät kann von Kindern ULHVJRDXQTXHHODSDUDWRHVWpDSDJDGR UDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHNRNHPXVWD ƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯ ADVERTENCIA: No utilice este ab 8 Jahren und Personen mit WDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWl ƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ aparato cerca del agua ni verringerten physischen, sensorischen on neuvottu laitteen turvallisesta 3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ oder psychischen Fähigkeiten oder cerca de bañeras, duchas, Nl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQ ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ Mangel an Erfahrung und Kenntnis cubetas u otros recipientes Nl\W|QHGHOO\WWlPlYDOYRQWDMDMRVKH ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ verwendet werden, wenn sie bei der que contengan agua. ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ Desenchufe siempre el aparato Verwendung beaufsichtigt wurden Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ oder Anweisung zum sicheren GHVSXpVGHXVDUOR saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ Gebrauch des Geräts erhalten und Si el cable de alimentación está dañado, ilman valvontaa. ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ die Gefahren verstanden haben. deberá ser sustituido por Philips, por Varmista ennen laitteen liittämistä, ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät un centro de servicio autorizado por HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ spielen. Die Reinigung und Wartung 3KLOLSVRSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQ SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ darf nicht von Kindern ohne Aufsicht HOÀQGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ durchgeführt werden. Este aparato puede ser usado por oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose niños a partir de 8 años y por .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ anschließen, überprüfen Sie, ob die personas con su capacidad física, sitä ilman valvontaa. ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ auf dem Gerät angegebene Spannung psíquica o sensorial reducida y por ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ Älä koskaan käytä muita kuin mit der Netzspannung vor Ort quienes no tengan los conocimientos ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ Philipsin valmistamia tai suosittelemia übereinstimmt. y la experiencia necesarios, si han ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita Verwenden Sie das Gerät sido supervisados o instruidos acerca ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ osia, takuu ei ole voimassa. nie für andere als in dieser del uso del aparato de forma segura ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ\PSlULOOH Bedienungsanleitung beschriebene y siempre que sepan los riesgos que $QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ Zwecke. conlleva su uso. No permita que los ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Wenn das Gerät an eine Steckdose QLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR/RVQLxRV säilytykseen asettamista. ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ angeschlossen ist, lassen Sie es zu no deben llevar a cabo la limpieza ni el Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, ƱƥƽƬơƴƯƲ kun käytät sitä, koska se voi olla erittäin keiner Zeit unbeaufsichtigt. mantenimiento sin supervisión. ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, Verwenden Sie niemals Zubehör oder Antes de enchufar el aparato, ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ koska muut osat ovat kuumia. Vältä Teile, die von Drittherstellern stammen FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ ihokosketusta. bzw. nicht von Philips empfohlen en el mismo se corresponde con el ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ Aseta aina laite telineen kanssa werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ OlPP|QNHVWlYlOOHWXNHYDOOHMDWDVDLVHOOH No utilice este aparato para otros oder Teile verwenden, erlischt Ihre ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ alustalle. Kuumaa lämpölevyä ei Garantie. ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ saa päästää kosketuksiin alustan tai Wickeln Sie das Netzkabel nicht um manual. ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ minkään tulenaran materiaalin kanssa. 1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD das Gerät. 3LGlKXROLHWWHLYLUWDMRKWRMRXGX ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor FXDQGRHVWpHQFKXIDGRDODUHG ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭ kosketuksiin laitteen kuumien osien Sie es wegräumen. HOpFWULFD ƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲ ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ kanssa. Geben Sie acht bei der Verwendung No utilice nunca accesorios ni piezas ƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧ Pidä laite poissa helposti syttyvistä des Geräts, da es äußerst heiß sein de otros fabricantes o que Philips no ƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLUWD könnte. Halten Sie nur den Griff, da die UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ on kytkettynä. anderen Teile heiß sind, und vermeiden hace, quedará anulada su garantía. ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä No enrolle el cable de alimentación Sie Kontakt mit der Haut. ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ tai vaatteella, kun se on kuuma. Stellen Sie das Gerät immer mit dem alrededor del aparato. ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia. Espere a que se enfríe el aparato antes Ständer auf eine hitzebeständige, ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Älä käytä laitetta märillä käsillä. stabile ebene Fläche. Die heißen de guardarlo. ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞ ƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ Puhdista lämpölevyt säännöllisesti, ettei +HL]SODWWHQVROOWHQQLHGLH2EHUÁlFKH Preste total atención cuando utilice ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ QLLKLQNHUU\S|O\lMDPXRWRLOXWXRWWHLWD oder anderes brennbares Material el aparato, ya que puede estar muy ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa berühren. caliente. Agarre solo el mango, ya que ƫơƢƞ ƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta el resto de piezas están calientes, y ƦƥƳƴƜ ƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ muotoilutuotteiden kanssa. nicht mit den heißen Teilen des Geräts evite el contacto con al piel. ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ /lPS|OHY\LVVlRQSLQQRLWH$MDQP\|Wl in Berührung kommt. Coloque siempre el aparato con el ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ Halten Sie das eingeschaltete SLQQRLWHVDDWWDDKLOMDOOHHQNXOXD7lPl VRSRUWHVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD ƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧ ƳƴơƨƥƱƞ ei vaikuta laitteen suorituskykyyn. Gerät fern von leicht entzündbaren estable y resistente al calor. Las placas ƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧ -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\Ml Gegenständen und Materialien. de calentamiento calientes nunca ƨƥƱƬƼƴƧƴơƐƩƪơƵƴƝƲưƫƜƪƥƲƤƥƭ Bedecken Sie das heiße Gerät niemals KLXNVLDOlPS|OHY\WVDDWWDYDWYlUMl\W\l GHEHQWRFDUVXSHUÀFLHVQLRWURV ưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƯƭƴơƩƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭ Ennen kuin käytät laitetta keinohiuksiin, mit Handtüchern, Kleidungsstücken PDWHULDOHVLQÁDPDEOHV ƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯ WDUNLVWDMlOOHHQP\\MlOWlYRLNRQLLQ Evite que el cable de red entre en oder anderen Gegenständen. ƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ tehdä. Verwenden Sie das Gerät nur an contacto con las piezas calientes del ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ 7RLPLWDODLWHYLDQPllULW\VWlMD trockenem Haar. Bedienen Sie das aparato. ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ NRUMDDPLVWDYDUWHQ3KLOLSVLQ 0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV Gerät nicht mit nassen Händen. ƳƵƳƪƥƵƞƲ valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Halten Sie die Heizplatten sauber \PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ $VLDQWXQWHPDWRQNRUMDXVVDDWWDD und frei von Staub sowie von encendido. ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ ƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ aiheuttaa vaaratilanteita laitteen 1XQFDFXEUDHODSDUDWRSRUHMHPSOR Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ Nl\WWlMlOOH Styling-Spray, Gel. Verwenden Sie FRQXQDWRDOODRURSDPLHQWUDVHVWp ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ Älä työnnä laitteen aukkoihin das Gerät nie in Kombination mit caliente. ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷ ưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ metalliesineitä, ettet saa sähköiskua. &KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0 Stylingprodukten. Utilice el aparato sólo sobre el pelo ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ Die Heizplatten verfügen über eine bOlYHGlODLWWHHQYLUWDMRKGRVWDODLWWHHQ Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous seco. No utilice el aparato con las ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ OHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHVUHODWLIVjO·H[SRVLWLRQDX[FKDPSV Nl\W|QMlONHHQ,UURWDODLWWHHQSLVWRNH Beschichtung. Diese Beschichtung PDQRVPRMDGDV pOHFWURPDJQpWLTXHV ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ pistorasiasta aina pitämällä kiinni nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Dies Mantenga las placas de calentamiento Environnement ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ pistokkeesta. KDWMHGRFKNHLQHUOHL(LQÁXVVDXIGLH limpias y sin polvo ni productos para ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƴƧƲ &HV\PEROHVLJQLÀHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDX Leistung des Geräts. moldear el pelo, tales como espuma UHEXWDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV8(5HVSHFWH] 6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0) ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƝƲƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ OHVUqJOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VSRXUODPLVHDXUHEXW Bei Verwendung mit getöntem oder moldeadora, laca o gel. Nunca utilice Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) GHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV8QHPLVHDXUHEXW ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ NRVNHYLDVWDQGDUGHMDMDVllQQ|NVLl gefärbtem Haar können sich die FRUUHFWHFRQWULEXHjSUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp HODSDUDWRMXQWRFRQSURGXFWRVSDUD ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ Heizplatten möglicherweise verfärben. moldear. /LVVDJHGHYRVFKHYHX[ Ympäristö ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ Wenden Sie sich an Ihren Händler, Las placas de calentamiento tienen un 1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ 2 5pJOH]OHERXWRQPDUFKHDUUrW ) sur ( ) pour mettre l’appareil bevor Sie es für künstliches Haar WDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD(81RXGDWD revestimiento. Este revestimiento se sous tension. ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ PDDVLVlKN|MD elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia verwenden. puede desgastar lentamente con el » Le voyant d’alimentation ( ) s’allume. VllQW|Ml$VLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHKNlLVHPllQ ƐƩưƫƜƪƥƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƝƷƯƵƭ Geben Sie das Gerät zur Überprüfung » Au bout de 30 secondes, l’appareil commence à chauffer. tiempo. No obstante, esto no afecta al \PSlULVW|OOHMDLKPLVLOOHPDKGROOLVHVWLNRLWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD » HP8310 uniquement : la fonction ionique s’active lorsque ƥưƩƪƜƫƵƸƧƈƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟ bzw. Reparatur stets an ein von rendimiento del aparato. l’appareil est mis sous tension. Cette fonction apporte davantage 2 Hiusten suoristaminen ƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơƴƯƵ GHEULOODQFHWRXWHQUpGXLVDQWOHVIULVRWWLV/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQ Philips autorisiertes Service-Center. Si se utiliza el aparato con cabello HVWDFWLYpHXQHRGHXUVSpFLDOHSHXWVHIDLUHVHQWLUHWXQ 1 Liitä virtapistoke pistorasiaan. ƷƱƼƭƯƵ ƙƳƴƼƳƯ ƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯơƵƴƼ (LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHUWH JUpVLOOHPHQWVHIDLUHHQWHQGUHFHTXLHVWWRXWjIDLWQRUPDOFDU teñido, las placas de calentamiento 2 Käynnistä laite liu’uttamalla virtakytkin ( ) asentoon . ƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲ SURYRTXpSDUOHVLRQVJpQpUpV Personen kann zu einer hohen » Virran merkkivalo ( ) syttyy. pueden mancharse. Antes de utilizarlo 3 'pYHUURXLOOH]O·DSSDUHLOHQIDLVDQWJOLVVHUOHYHUURX ). ƳƵƳƪƥƵƞƲ » 30 sekunnin kuluttua laite lämpenee. Gefährdung für den Verbraucher 4 3HLJQH]YRVFKHYHX[HWSUHQH]XQHPqFKHGHFPGHODUJH HQFDEHOORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVLHPSUHD » Vain HP8310: Ionikäsittelytoiminto aktivoituu automaattisesti, ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ PD[LPXPDÀQGHODOLVVHU führen. NXQODLWWHHVHHQN\WNHWllQYLUWD.lVLWWHO\OLVllNLLOWRDMDYlKHQWll su distribuidor. 5 Placez-la entre les plaques lissantes ( HWSUHVVH]OHVSRLJQpHVGH karkeutta. Kun toiminto on käytössä, laitteesta saattaa tulla ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜ ƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ Führen Sie keine Metallgegenstände l’appareil l’une contre l’autre. Lleve siempre el aparato a un centro HULW\LQHQWXRNVXMDVLLWlVDDWWDDNXXOXDVLKLQll7lPlRQQRUPDDOLD ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ 6 Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la longueur MDMRKWXXODLWWHHQPXRGRVWDPLVWDLRQHLVWD in die Öffnungen ein, da dies zu de servicio autorizado por Philips des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à la pointe. N’arrêtez 3 Poista laitteen lukitus siirtämällä lukitsinta ( ). ƂƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ SDVYRWUHPRXYHPHQWSRXUpYLWHUGHVXUFKDXIIHUOHVFKHYHX[ Stromschlägen führen kann. para su comprobación y reparación. 4 .DPSDDKLXNVHWMDNlVLWWHOHNHUUDOODDQHQLQWllQFPQOHYH\GHOWl ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ 3RXUFUpHUGHVYDJXHVIDLWHVXQGHPLFHUFOHYHUVO·LQWpULHXURX hiuksia. Ziehen Sie nach der Verwendung nicht Las reparaciones llevadas a cabo por O·H[WpULHXUDYHFOHOLVVHXUORUVTXHYRXVDUULYH]DX[SRLQWHV 5 $VHWDKLXNVHWVXRULVWXVOHY\MHQYlOLLQ MDSXULVWDODLWWHHQNlGHQVLMDW ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥưƱƾƴơƴƯƭƤƩơƭƯƬƝơ Maintenez le lisseur en position pendant 2 à 3 secondes, puis am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU yhteen. UHOkFKH]ODPqFKH ưƯƵƳơƲƴơưƱƯƬƞƨƥƵƳƥ 6 9HGlVXRULVWLQKLXVWHQMXXULVWDODWYRLKLQDVWLVHNXQQLVVDMRWWDKLXNVHW am Netzstecker, um das Gerät von der lugar a situaciones extremadamente 7 $XERXWGHVHFRQGHVUpSpWH]O·pWDSHMXVTX·jFHTXHYRXV eivät kuumene liikaa. ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ REWHQLH]O·HIIHWGpVLUp Stromversorgung zu trennen. peligrosas para el usuario. Muotoile rikottu kampaus kääntämällä suoristinta puoli kierrosta 8 3RXUOLVVHUOHUHVWHGHYRVFKHYHX[UpSpWH]OHVpWDSHVj ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ sisään- tai ulospäin hiusten latvoissa. Pidä suoristinta paikallaan 2–3 3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVQR Après utilisation : (OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU VHNXQWLDMDYDSDXWDVH ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ 1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH 7 Toista 6. vaihetta 20 sekunnin välein, kunnes haluttu lopputulos on LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ 2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWHjODFKDOHXU saavutettu. aberturas. der Exposition in elektromagnetischen Feldern. 3 Nettoyez l’appareil et les plaques lissantes à l’aide d’un chiffon 8 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 4–7. ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ humide. No tire del cable de alimentación .l\W|QMlONHHQ: 8PJHEXQJ ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ 4 Verrouillez les plaques lissantes ( ). 1 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD GHVSXpVGHFDGDXVR 'HVHQFKXIH 5 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH ƷƱƞƳƴƧ 2 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO·DSSDUHLOSDUVRQDQQHDXGH VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUOD 3 3XKGLVWDODLWHMDVXRULVWXVOHY\WNRVWHDOODOLLQDOOD normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ suspension ( ). Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten 4 Lukitse suoristuslevyt ( ). FODYLMD Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ 5 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ 3 Garantie et service ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( ). &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ und Gesundheit zu vermeiden. 6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSDUH[HPSOH ƣƱƟƫƩƥƲ Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables VXUOHUHPSODFHPHQWG·XQDFFHVVRLUHRXVLYRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPH 7DNXXMDKXROWR VREUHH[SRVLFLyQDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV 2 Haarglättung visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ -RVKDOXDWOLVlWLHWRMDHVLPHUNLNVLOLVlRVDQYDLKWDPLVHVWDWDLODLWWHHQ ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa WURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQWVXUOHGpSOLDQWGH ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơ Ǝơ 0HGLRDPELHQWDO 2 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter ( ) auf ( ), um das Gerät www.philips.com/support tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun garantie internationale). S’il n’y a pas de Centre Service Consommateurs ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVH einzuschalten. (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. NXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ » Die Betriebsanzeige ( ) leuchtet auf. con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ GHVXSDtVFRQUHVSHFWRDODUHFRJLGDGHSURGXFWRVHOpFWULFRV » Nach 30 Sekunden ist das Gerät aufgeheizt. Italiano ƢƽƳƬơ y electrónicos El correcto desecho de los productos ayuda a )UDQoDLV » Nur HP8310: Wenn Sie das Gerät einschalten, wird die 6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent overheating. 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGVRU outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in that position for 2 to 3 seconds, and then release it. 7 After 20 seconds, repeat step 6 until you achieve the desired look. 8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 7. After use: 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH .RQLQNOLMNH3KLOLSV19 $OOULJKWVUHVHUYHG Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf. MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD 2 1DFKGHU9HUZHQGXQJ: 1 2 3 4 5 Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support HOOHUNRQWDNWH3KLOLSV.XQGHFHQWHULGLWODQGWHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVL IROGHUHQ´:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLVGHULNNHÀQGHVHWNXQGHFHQWHUL dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. EN 1 (IWHUEUXJ: 3 4 5 6 7 8 Ionisierungsfunktion aktiviert. Die Funktion verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt dafür, dass Ihr Haar leichter kämmbar ist. Wenn Sie die Ionisierungsfunktion aktiviert haben, können Sie möglicherweise einen speziellen Geruch oder ein zischendes Geräusch wahrnehmen. Dies ist völlig normal und wird durch die Ionenerzeugung ausgelöst. Betätigen Sie die Verriegelungstaste ( ), um die Verriegelung des Geräts aufzuheben. Kämmen Sie Ihr Haar, und nehmen Sie eine höchstens 5 cm breite Haarsträhne. Legen Sie sie zwischen die Glätterplatten ( ), und drücken Sie die Griffe fest zusammen. Führen Sie das Gerät in einer einzigen Bewegung (innerhalb von max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen. So schützen Sie das Haar vor Überhitzung. Um Wellen zu stylen, drehen Sie den Haarglätter um 180° nach innen oder außen, wenn Sie die Haarspitzen erreicht haben. Halten Sie den Glätter 2 bis 3 Sekunden in dieser Position, und lassen Sie anschließend los. Wiederholen Sie nach 20 Sekunden Schritt 6 bis Sie den gewünschten Look erzielt haben. Um Ihr restliches Haar zu glätten, wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7. ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0) ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭ ưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲ ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞ ƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞ ơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ ƊƳƩƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ 1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ 2 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧRQRII ƳƴƧƨƝƳƧ ƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ » ƈƥƭƤƥƩƪƴƩƪƞƫƵƷƭƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ơƭƜƢƥƩ » ƍƥƴƜơưƼƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƧƳƵƳƪƥƵƞƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩ » ƍƼƭƯƣƩơƴƯƭƴƽưƯ+3ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƩƼƭƴƹƭ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƬƼƫƩƲƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟƧƳƵƳƪƥƵƞƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƵƴƞưƱƯƳƶƝƱƥƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩƬƥƩƾƭƥƩƴƯ ƶƱƩƦƜƱƩƳƬơžƴơƭƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƬưƯƱƥƟ evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. $OLVDGRGHOSHOR 1 (QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH 2 Deslice el interruptor de encendido/apagado ( ) hasta la posición para encender el aparato. » El indicador de encendido ( ) se ilumina. » (ODSDUDWRVHFDOLHQWDGHVSXpVGHVHJXQGRV » Sólo para HP8310: la función de iones se activa cuando el aparato está encendido. Esta función proporciona brillo adicional y reduce el encrespado. Cuando se activa esta función, es posible que se desprenda un olor característico y que se oiga un chisporroteo, esto es normal y lo causan los iones generados. 3 Para desbloquear el aparato ( ) deslice el mecanismo de cierre. 4 Peine el pelo y tome un mechón de menos de 5 cm de ancho para alisarlo. 5 Colóquelo entre las placas alisadoras ( \MXQWHORVPDQJRV 6 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento (máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en exceso. Para dar forma a las puntas del cabello, gire la plancha del pelo en semicírculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a las puntas. Mantenga el moldeador en esa misma posición durante 2 RVHJXQGRV\GHVSXpVVXpOWHOR 7 'HVSXpVGHVHJXQGRVUHSLWDHOSDVRKDVWDFRQVHJXLUHODVSHFWR deseado. )pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à l’adresse www.philips.com/welcome. 1 Important Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et FRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWpULHXU AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFH d’eau. Si vous utilisez l’appareil dans une VDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpG·XQH source d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors tension. Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua. Quando l’apparecchio viene usato in EDJQRVFROOHJDUORGRSRO·XVRSRLFKp la vicinanza all’acqua rappresenta un ULVFKLRDQFKHTXDQGRLOVLVWHPDq spento. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio. 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHq danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL danni. Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. 4XDQGRO·DSSDUHFFKLRqFROOHJDWR all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Prestare la massima attenzione GXUDQWHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRSRLFKp potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita LPSXJQDWXUDSRLFKpOHDOWUHSDUWLVRQR calde ed evitare il contatto con la pelle. Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto, posizionandolo VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH termoresistente. Le piastre riscaldanti QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell’apparecchio. Tenere l’apparecchio acceso lontano GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un LQGXPHQWRTXDQGRqFDOGR Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti. Le piastre riscaldanti sono dotate GLULYHVWLPHQWR4XHVW·XOWLPRq soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi. Prima di XWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOLFRQVXOWDUH sempre il produttore. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre l’apparecchio tenendo la spina. &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) 4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. $PELHQWH - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8( - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. 2 Come lisciare i capelli 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 2 Impostare l’interruttore on/off ( ) su per accendere l’apparecchio. » La spia di accensione ( ) si illumina. » Dopo 30 secondi, l’apparecchio si riscalda. » 6RORSHULOPRGHOOR+3: la funzione di ionizzazione si attiva all’accensione dell’apparecchio. Questa funzione dona ulteriore lucentezza ai capelli e riduce l’effetto crespo. Quando la IXQ]LRQHYLHQHDWWLYDWDqSRVVLELOHDYYHUWLUHXQSDUWLFRODUHRGRUH accompagnato da un ronzio. Si tratta di un fenomeno normale causato dalla generazione di ioni. 3 Spostare il dispositivo di blocco ( ) per sbloccare l’apparecchio. 4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più grande di 5 cm. 5 Posizionarla tra le piastre ( ) e unire le impugnature. 6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre. Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo JLURYHUVRO·LQWHUQRRYHUVRO·HVWHUQRTXDQGRVLqLQSURVVLPLWj delle punte stesse. Mantenere la piastra per capelli in posizione per 2-3 secondi quindi aprirla. 7 'RSRVHFRQGLULSHWHUHLOSDVVDJJLRÀQRDGRWWHQHUHLOORRN desiderato. 8 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 7. 'RSRO·XVR: 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido. 4 Bloccare le piastre ( ). 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre O·DSSDUHFFKLRqDQFKHSRVVLELOHDSSHQGHUORWUDPLWHO·DSSRVLWR anello ( ). 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare il Centro $VVLVWHQ]D&OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWR QHOO·RSXVFRORGHOODJDUDQ]LD6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQ centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Bahasa Melayu Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. 3HQWLQJ Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air. Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah digunakan kerana NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan. AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang mengandungi air. Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan. 1HGHUODQGV d e 1RUVN *HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. *UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. %HODQJULMN 9LNWLJ /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH kunnen raadplegen. Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU med apparaten. Rengöring och sempre substituído pela Philips, por användarunderhåll ska inte göra av um centro de assistência autorizado barn utan vuxens tillsyn. da Philips ou por pessoal devidamente Innan du ansluter apparaten TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV kontrollerar du att spänningen som de perigo. anges på apparaten motsvarar den Este aparelho pode ser utilizado lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas ändamål än vad som beskrivs i den här com capacidades físicas, sensoriais användarhandboken. ou mentais reduzidas, ou com falta Lämna aldrig apparaten obevakad när de experiência e conhecimento, caso den är ansluten till elnätet. tenham sido supervisionadas ou lhes Använd aldrig tillbehör eller delar från WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV andra tillverkare, eller delar som inte à utilização segura do aparelho e se uttryckligen har rekommenderats tiverem sido alertadas para os perigos av Philips. Om du använder sådana envolvidos. As crianças não podem tillbehör eller delar gäller inte garantin. brincar com o aparelho. A limpeza e a Linda inte nätsladden runt apparaten. manutenção do utilizador não podem Vänta tills apparaten har svalnat innan ser efectuadas por crianças sem du lägger undan den. supervisão. Var försiktig när du använder $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH apparaten, eftersom den kan vara de que a tensão indicada no mesmo mycket varm. Håll endast i handtaget corresponde à tensão do local onde eftersom andra delar är varma, och está a utilizá-lo. undvik kontakt med huden. 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP Ställ alltid apparaten i stativet på en que não o descrito neste manual. värmetålig, stabil och plan yta. De heta Nunca deixe o aparelho sem vigilância värmeplattorna ska aldrig beröra ytan quando estiver ligado à corrente. eller annat brännbart material. Nunca utilize quaisquer acessórios ou Undvik att nätsladden kommer i peças de outros fabricantes ou que kontakt med apparatens varma delar. D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH Håll apparaten borta från brandfarliga recomendado. Se utilizar tais föremål och material när den är acessórios ou peças, a garantia perderá påslagen. a validade. Täck aldrig över apparaten med något 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj (t.ex. en handduk) när den är varm. volta do aparelho. Apparaten får endast användas på Aguarde que o aparelho arrefeça torrt hår. Använd inte apparaten med antes de o guardar. våta händer. Tenha muito cuidado ao utilizar Håll värmeplattorna rena och fria o aparelho, pois este pode estar från damm och stylingprodukter som extremamente quente. Segure apenas KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG pela pega, visto que as outras peças aldrig apparaten tillsammans med estão quentes, e evite o contacto com stylingprodukter. a pele. Värmeplattorna har en beläggning. Coloque sempre o aparelho com o Beläggningen kan nötas bort efter suporte numa superfície plana, estável längre tids användning. Det påverkar e resistente ao calor. As placas de dock inte apparatens prestanda. aquecimento quentes nunca devem Om du använder apparaten på tocar na superfície nem noutros IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn PDWHULDLVLQÁDPiYHLV värmeplattorna. Innan du använder (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX em contacto com as partes quentes rådfråga hårdistributören. do aparelho. Lämna alltid in apparaten till ett Mantenha o aparelho afastado de serviceombud auktoriserat av Philips REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV för undersökning och reparation. quando estiver ligado. Reparation som görs av en Nunca cubra o aparelho (p. ex., com RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD toalhas ou roupa) quando estiver en ytterst riskfylld situation för quente. användaren. Utilize apenas o aparelho sobre För inte in metallföremål i öppningarna cabelos secos. Não utilize o aparelho eftersom det medför risk för elektriska com as mãos molhadas. stötar. Mantenha as placas de aquecimento Dra inte i nätsladden efter användning. limpas e sem pó e produtos de Koppla alltid från apparaten genom att modelação para o cabelo como hålla i kontakten. espuma, laca e gel. Nunca utilize (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) o aparelho em combinação com Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler produtos de modelação do cabelo. gällande exponering av elektromagnetiska fält. As placas de aquecimento são 0LOM| revestidas. Este revestimento poderá desgastar-se com o passar do Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW tempo. No entanto, isto não afecta o land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till desempenho do aparelho. DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, as placas de aquecimento 3ODWWDXWKnUHW SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 2 6NMXWSnDYNQDSSHQ ) till för att slå på apparaten. XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH » Strömindikatorn ( ) tänds. sempre o seu distribuidor. » Efter 30 sekunder värms apparaten upp. Leve sempre o aparelho a um » Endast HP8310: Jonfunktionen aktiveras när apparaten slås på. Funktionen ger extra glans och minskar burrighet. När funktionen centro de assistência autorizado da lUSnNDQGXNlQQDHQVSHFLHOOOXNWHOOHUK|UDHWWIUlVDQGHOMXG 'HWlUQRUPDOWRFKRUVDNDVDYGHMRQHUVRPJHQHUHUDV 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR 3 6NMXW|SSQLQJVVSlUUHQ ) så att apparaten låses upp. 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV 4 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm. 5 Placera den mellan plattorna ( ) och tryck ihop handtagen. QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU 6 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) uma situação extremamente perigosa från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte överhettas. para o utilizador. 1lUGXYLOOVNDSDHQÁLNLJIULV\UYULGHUGXSODWWnQJHQLHQKDOYFLUNHO 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV inåt (eller utåt) när du kommer till hårtopparna. Håll plattången det läget i 2 till 3 sekunder och släpp den sedan. nas aberturas para evitar choques 7 Efter 20 sekunder upprepar du steg 6 tills du nått önskat resultat. HOpFWULFRV 8 Upprepa steg 4 till 7 för att platta ut resten av håret. (IWHUDQYlQGQLQJ: Não puxe o cabo de alimentação 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. após a utilização. Desligue o aparelho 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa. VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet WAARSCHUWING: gebruik dit i nærheten av vann. apparaat niet in de buurt van water. Når du bruker apparatet på badet, må Als u het apparaat in de badkamer du koble det fra etter bruk. Nærheten gebruikt, haal de stekker dan na WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'H apparatet er slått av. QDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær opleveren, zelfs als het apparaat is c b a EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU uitgeschakeld. eller andre elementer som WAARSCHUWING: gebruik inneholder vann. dit apparaat niet in de buurt Koble alltid fra apparatet etter bruk. van een bad, douche, wastafel Hvis apparatet overopphetes, slår det of ander waterhoudend seg av automatisk. Trekk ut støpselet REMHFW SnDSSDUDWHWRJODGHWDYNM¡OHVQRHQ Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW minutter. Kontroller at gitrene ikke er diganti oleh Philips, pusat servis yang het stopcontact. blokkert av lo, hår osv. før du slår på dibenarkan oleh Philips ataupun pihak Indien het netsnoer beschadigd is, DSSDUDWHWLJMHQ lain seumpamanya yang layak bagi moet u het laten vervangen door Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid mengelakkan bahaya. Philips, een door Philips geautoriseerd skiftes ut av Philips, et servicesenter Perkakas ini boleh digunakan oleh servicecentrum of personen met VRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHU kanak-kanak berumur 8 tahun dan YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW ke atas dan orang yang kurang voorkomen. PDQXQQJnUIDUOLJHVLWXDVMRQHU NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO Dit apparaat kan worden gebruikt Dette apparatet kan brukes av barn atau kekurangan pengalaman dan GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ over åtte år og av personer med SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL door personen met verminderde nedsatt sanseevne eller fysisk eller pengawasan dan arahan berkaitan OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU penggunaan perkakas secara selamat capaciteiten of weinig ervaring en med manglende erfaring eller dan memahami bahaya yang mungkin NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya hebben ontvangen aangaande veilig om sikker bruk av apparatet eller tilsyn bermain dengan perkakas ini. JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]LMGH som sikrer sikker bruk, og hvis de er Pembersihan dan penyenggaraan oleh JHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ klar over risikoen. Barn skal ikke leke pengguna tidak sepatutnya dilakukan Kinderen mogen niet met het apparaat med apparatet. Barn skal ikke utføre oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. spelen. Reiniging en onderhoud dienen UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q Sebelum anda menyambungkan niet zonder toezicht door kinderen te Før du kobler til apparatet, må du perkakas ini, pastikan voltan yang worden uitgevoerd. kontrollere at spenningen som er dinyatakan pada perkakas selaras Controleer voordat u het apparaat angitt på apparatet, stemmer med den dengan voltan kuasa tempatan anda. aansluit of het voltage dat op het lokale nettspenningen. Jangan gunakan perkakas untuk apparaat is aangegeven overeenkomt Ikke bruk apparatet til noe annet VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ formål enn det som beskrives i denne yang diterangkan dalam buku panduan Gebruik het apparaat niet voor andere veiledningen. ini. doeleinden dan beschreven in deze Når apparatet er koblet til strømmen, Apabila perkakas telah disambungkan JHEUXLNVDDQZLM]LQJ må du aldri la det stå uten tilsyn. NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL Laat het apparaat nooit zonder Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre dibiarkan tanpa diawasi. toezicht liggen wanneer het is produsenter eller som Philips ikke Jangan sekali-kali gunakan sebarang aangesloten op het stopcontact. VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW perkakas atau bahagian dari mana Gebruik nooit accessoires of tilbehør eller slike deler, blir garantien mana pengilang atau yang tidak onderdelen van andere fabrikanten of ugyldig. disyorkan secara khusus oleh Philips. GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU Ikke surr ledningen rundt apparatet. Jika anda menggunakan aksesori atau 3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ of onderdelen gebruikt, vervalt de DQGDPHQMDGLWLGDNVDK legger det vekk. garantie. Jangan lilit kord sesalur mengelilingi Vær forsiktig når du bruker apparatet Wikkel het netsnoer niet om het perkakas. siden det kan være svært varmt. Bare apparaat. 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN hold i håndtaket ettersom andre deler Wacht met opbergen tot het apparaat er varme og ikke må tas på. sebelum menyimpannya. is afgekoeld. Sett alltid apparatet i stativet på Beri perhatian penuh semasa :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ menggunakan perkakas kerana ia KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH EROHKPHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJ ]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU SHPHJDQJVDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQ DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ annet brennbart materiale. panas dan elakkan dari bersentuhan YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG dengan kulit anda. Unngå at strømledningen kommer 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH Sentiasa letakkan perkakas dengan i kontakt med de varme delene av standaard op een hittebestendige, apparatet. diriannya di atas permukaan rata yang stabiele, vlakke ondergrond. Laat de tahan panas dan stabil . Plat pemanas Hold apparatet unna brennbare hete verwarmingsplaten nooit in yang panas ini hendaklah tidak sekaliJMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH contact komen met de ondergrond of kali menyentuh permukaan atau bahan når det er slått på. met ander brandbaar materiaal. Ikke dekk apparatet til med noe (for mudah terbakar yang lain. Voorkom dat het netsnoer in Jauhkan kord sesalur kuasa dari eksempel et håndkle eller klesplagg) aanraking komt met de hete delen van tersentuh pada bahagian panas når det er varmt. het apparaat. Apparatet skal bare brukes på tørt hår. perkakas. Houd het apparaat uit de buurt van -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ Ikke bruk apparatet med våte hender. brandbare voorwerpen en materialen bahan yang mudah terbakar apabila ia Hold alltid varmeplatene rene og fri als het is ingeschakeld. dihidupkan. for støv og stylingprodukter som skum, Dek het apparaat nooit af als het heet Jangan sekali-kali tutup perkakas VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL LVELMYPHWHHQ dengan apa-apa (contohnya tuala atau NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU handdoek of kleding). Varmeplatene har belegg. Dette kain) apabila ia panas. Gebruik het apparaat alleen op droog Gunakan perkakas hanya pada rambut EHOHJJHWNDQVNMHVDNWHVOLWHVRYHU haar. Bedien het apparaat niet met yang kering. Jangan kendalikan perkakas tid. Dette påvirker ikke ytelsen til natte handen. dengan tangan yang basah. apparatet. Houd de verwarmingsplaten schoon Pastikan plat pemanas sentiasa bersih Hvis apparatet brukes på farget hår, HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ dan bebas daripada habuk dan produk NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik pendandan seperti mus, semburan alltid distributøren før du bruker det het apparaat nooit in combinatie met dan gel. Jangan gunakan perkakas på kunstig hår. stylingproducten. Ta alltid med apparatet til et ini bersama-sama dengan produk De verwarmingsplaten hebben een pendandan. servicesenter som er autorisert coating. Deze laag kan in de loop der Plat pemanas mempunyai salutan. av Philips, for undersøkelse eller WLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW 4 Lås plattångsplattorna ( ). UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHUXWI¡UW Salutan ini mungkin akan haus echter geen invloed op de prestaties 5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSH perlahan-lahan dari masa ke semasa. upp den i upphängningsöglan ( ). van het apparaat. Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis VY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRUEUXNHUHQ %DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ De verwarmingsplaten van het UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV 3 Garanti och service ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL prestasi perkakas. apparaat kunnen verkleuringen $PELHQWH Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller Jika perkakas digunakan pada rambut åpningene. Det kan føre til elektrisk har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com/ YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR supportHOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQV yang dirawat warna, plat pemanas støt. haar. Raadpleeg voor gebruik met MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8( LJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos Ikke trekk i nettledningen etter bruk. GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH kunsthaar de distributeur. HOpFWULFRV HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU menggunakannya pada rambut Hold alltid i støpselet når du trekker ut FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU 7UNoH SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD ledningen til apparatet. Philips geautoriseerd servicecentrum %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSVWDUDI×QGDQ $OLVDURVHXFDEHOR pengedarnya. verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome voor onderzoek of reparatie. Reparatie (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) Kembalikan perkakas ke pusat servis 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD DGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q door een onbevoegde persoon kan Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter 2 Deslize o interruptor ligar/desligar ( ) para a posição para ligar o yang dibenarkan oleh Philips setiap for eksponering for elektromagnetiske felt. aparelho. OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH 1 Önemli » O indicador de alimentação verde ( ) acende-se. kali anda hendak mendapatkan situatie voor de gebruiker. &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH 0LOM¡ » Após 30 segundos, o aparelho aquece. pemeriksaan atau pembaikan. GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q Steek geen metalen voorwerpen in de » $SHQDVQRPRGHOR+3$IXQomRGHL}HVpDFWLYDGDTXDQGR Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD RDSDUHOKRpOLJDGR(VWDIXQomRSURYLGHQFLDEULOKRDGLFLRQDOH Pembaikan oleh orang yang tidak openingen, om elektrische schokken te YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU reduz o efeito frisado. Quando a função está ligada, poderá notar egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis NXOODQPD\×Q berkelayakan boleh menyebabkan XPRGRUSDUWLFXODUHRXYLUXPUXtGRWLSRVLOYR²LVWRpQRUPDOH voorkomen. du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre pFDXVDGRSHORVL}HVTXHVmRJHUDGRV <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH situasi yang amat berbahaya kepada QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡ Trek na gebruik niet aan het netsnoer. 3 Faça deslizar o bloqueio ( ) para desbloquear o aparelho. pengguna. ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× 4 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura +DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW 5HWWHKnUHW para alisar. -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL stopcontact door aan de stekker te 5 Coloque-a entre as placas de alisamento ( ) e aperte as pegas. 1 Koble støpselet til en stikkontakt. prizden çekin. dalam bukaan untuk mengelakkan 6 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy trekken. 2 Skyv av/på-bryteren ( ) til for å slå på apparatet. PRYLPHQWRPi[VHJXQGRVGDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ NHMXWDQHOHNWULN » Av/på-indikatoren ( ) lyser. evitar o sobreaquecimento. (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 Jangan tarik kord kuasa selepas » Etter 30 sekunder varmes apparatet opp. GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD 3DUDFULDURQGXODo}HVQDVSRQWDVURGHRDOLVDGRUPHLDYROWDSDUD » .XQ+3,RQHIXQNVMRQHQDNWLYHUHVQnUDSSDUDWHWVOnVSn dentro (ou para fora) quando este chegar às pontas do cabelo. Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD menggunakannya. Pegang plag setiap )XQNVMRQHQJLUHNVWUDJODQVRJUHGXVHUHUNUXVLQJ1nUIXQNVMRQHQ Segure o alisador durante 2 a 3 segundos na mesma posição e, se betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. HUSnNDQGXNMHQQHHQVSHVLHOOOXNWRJK¡UHHQNQLWUHO\G'HWHU seguida, solte a madeixa. oDO×ŕW×UPD\×Q kali anda mencabut plag perkakas. normalt og kommer fra ionene som genereres. 7 $SyVVHJXQGRV UHSLWDRSDVVRDWpREWHURDVSHFWRGHVHMDGR 0LOLHX .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND 3 Skyv lukkelåsen ( ) for å låse opp apparatet. 8 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 7. 0HGDQHOHNWURPDJQHW(0) 4 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH çekin. $SyVDXWLOL]DomR: 5 cm. Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. 5 Plasser den mellom retteplatene ( ), og trykk håndtakene sammen. EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden 2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u 6 Dra rettetangen nedover håret uten å stoppe opp (maks. ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN 3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido. FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW 5 sekunder) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting. $ODPVHNLWDU ). 4 Bloqueie as placas alisadoras ( milieu en de volksgezondheid. LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo innover (eller utover) når du har kommet til hårtuppene. Hold VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan pendurando-o com argola de suspensão ( ). rettetangen i den stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter 8ZKDDURQWNUXOOHQ negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik opp. \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu 1 Steek de stekker in een stopcontact. 7 (WWHUVHNXQGHUJMHQWDUGXWULQQWLOKnUHWKDUInWW¡QVNHW &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. utseende. acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em 2 Zet de aan-uitschakelaar ( ) op om het apparaat in te schakelen. www.philips.com/support ou contacte o Centro de Atendimento ao 8 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL » +HWDDQXLWODPSMH ) begint te branden. Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD (WWHUEUXN: » Na 30 seconden begint het apparaat met opwarmen. oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD de garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. » Alleen HP8310: de ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het 1 Sambungkan plag ke soket bekalan kuasa. &OLHQWHQRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D apparaat wordt ingeschakeld. De functie geeft extra glans en 2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW 2 Luncurkan suis hidup/mati ( ) ke untuk menghidupkan perkakas. vermindert pluizigheid. Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt 3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN » 3HQXQMXNKLGXSNXDVD ) menyala. 6YHQVND u een speciale geur ruiken en een sissend geluid horen. Dit is 4 Lås retteplatene ( ) » Selepas 30 saat, perkakas memanas. normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att » +3VDKDMD)XQJVLLRQDNWLIVHFDUDDXWRPDWLNDSDELOD produceert. det i hengeløkken ( ). NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ perkakas dihidupkan. Fungsi ini memberi sinaran tambahan dan registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta 3 Schuif de ontgrendeling ( ) in de desbetreffende positie om het mengurangkan keriting halus. Apabila fungsi dihidupkan, kita av Philips support. apparaat te ontgrendelen. EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P mungkin akan terhidu bau khas dan terdengar bunyi berdesir, yang 3 Garanti og service 4 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed. PHPDQJELDVD\DQJGLVHEDENDQROHKLRQ\DQJGLMDQDNDQ WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH 5 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( HQNQLMSGHKDQGJUHSHQ 9LNWLJW +YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV 3 Luncurkan kunci penutup ( ) untuk membuka kunci perkakas. samen. RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på 4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och 6 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der mümkündür. Çocuklar cihazla daripada 5sm untuk diluruskan. spara den för framtida bruk. de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar GXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHU 5 Letakkan rambut di antara plat pelurus ( ) dan rapatkan kedua-dua VARNING: Använd inte den här GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhan R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F× pemegang dengan kukuh. beweging niet te stoppen. dleren. apparaten nära vatten. EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD 6 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ $OVXVODJHQZLOWPDNHQGUDDLGHVWUDLJKWHQHUGDQELMKHWHLQGH PDNVLPXPVDDWGDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXN van de haarlok een halve slag naar binnen (of buiten). Houd de Om du använder apparaten i ett 3RUWXJXrV \DS×OPDPDO×G×U mengelakkan pemanasan melampau. straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah bulatan ke badrum måste du dra ut kontakten de lok los. 3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU GDODPDWDXNHOXDUDSDELODLDVDPSDLNHKXMXQJUDPEXW7DKDQ 7 Herhaal stap 6 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu efter användning. Närhet till vatten ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ pelurus dalam kedudukan itu selama 2 hingga 3 saat, dan bereikt. produto em: www.philips.com/welcome. kemudian lepaskan. utgör en fara, även när apparaten är \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× 8 Herhaal stap 4 t/m 7 om de rest van het haar te ontkrullen. 7 Selepas 20 saat, ulang langkah 6 sehingga anda mencapai gaya yang 1DJHEUXLN: avstängd. 1 Importante dikehendaki. ROGXĚXQGDQHPLQROXQ 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 8 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 7. VARNING: Använd inte &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is 6HOHSDVGLJXQDNDQ: aparelho e guarde-o para consultas futuras. afgekoeld. apparaten i närheten av ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. AVISO: não utilize este aparelho perto 3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige 2 /HWDNNDQQ\DGLDWDVSHUPXNDDQ\DQJWDKDQSDQDVVHKLQJJDLDPHQ\HMXN badkar, duschar, behållare eller &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU doek. de água. 3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap. 4 Vergrendel de ontkrulplaten ( ). kärl som innehåller vatten. ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q 4 Kunci plat pelurus ( ). Quando o aparelho for utilizado numa 5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW Dra alltid ut nätsladden efter 5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. casa-de-banho, desligue-o da corrente $QGDEROHKMXJDPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQJHOXQJJDQWXQJ ). användning. WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ após a utilização, uma vez que a 3 Garantie en service Om nätsladden är skadad måste den -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH presença de água apresenta riscos, $OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQ Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat alltid bytas ut av Philips, ett av Philips NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website mesmo com o aparelho desligado. WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE (www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips auktoriserade serviceombud eller NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan AVISO: não utilize este aparelho perto Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor liknande behöriga personer för att yitirir. het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care WHOHIRQQ\DGLGDODPULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ de banheiras, chuveiros, lavatórios Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD undvika olyckor. 3HODQJJDQGLQHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD ou outros recipientes que Den här apparaten kan användas av VDUPD\×Q contenham água. &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× barn som är 8 år och äldre och av Desligue sempre da corrente med olika funktionshinder, eller som bekleyin. após cada utilização. inte har kunskap om hur apparaten &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ används så länge de övervakas och NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU får instruktioner angående säker SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH användning och förstår riskerna VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q× VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND engelleyin. ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU জᆴ๬‫ك‬ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ ࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd \]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ ࣞ‫ت‬ᅙঙ‫ࠣ ޓ‬ሢ Ⴝ‫ח‬ঙԣసd ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ 6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH » ‫ت‬ᅙሙභ؉ ࣞ੬౱d .ǋǥƶɳſ YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH » ୒ሴࠌĩԣసࣞࢨഅd ƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ temas etmemelidir. » ࣋ཏჃ+3ķԣస౵ِࠌĩ‫ܗ‬ਸኒ‫ݡ‬஡ࣞናِࡹࡥְ ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ ‫ݡ‬஡সઙတ‫ࢨݙڡ‬൜੬cชࠣd‫ܗ‬ਸኒ‫ݡ‬஡‫ח‬ঙඪĩস஡ (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ ࡘ‫ڡ‬սႤሷຍෛ؇౹༧ߦᕿᕿ؇ᆐოĩᇥවሀԪྥ࿂ĩᄐ ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ ๐ԣඕ؇‫ܗ‬ਸኒ‫׿‬ሣd ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ ِࠣ๏৊ ࣞԣసक๏d &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ ේ਺໊‫ڡ‬ĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊‫ڡ‬फ࿽৺ሒd uzak tutun. ໊ࣞ‫ڡ‬ሤᄡሒ‫ࢥڡ‬ђ ሏࢹĩ೸ࠌࣞාӅСબd .ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH] ָ‫ݖڡ‬ሢ‫ڡ‬൭ĩࣞሒ‫ڡ‬౸ชኄ໊‫ڡ‬༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒ሴĦ ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ ĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶ‫ٺ‬ĩႽ୉޸അኅ൦໊‫ڡ‬d JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ .ȢǞŵ ႓ሧ኶‫ڡ‬൭ᆑ࿺ĩೊᅿሒ‫ڡ‬౸‫ڡה؀‬൭ඪĩ࿁டԉĥࡩ &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q ໵ԉĦॾјೣdࣞሒ‫ڡ‬౸Ѯ՝‫ܠ‬ኊ඿ሢ୒ሴĩ೸ࠌ ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ ภঙd ȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ &LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q ୒ሴࠌĩሹܑӦ቉ሒሢࡨ؆๐ပ؇ᆑ࿺d ǋɭƾƃſȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮ ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH ႓৺ሒ໊‫ڡ‬؇౥ᄧӨ‫ە‬ĩሹܑӦ቉ሢࢉসd .ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo ൔႬޮķ ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd .ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧ |QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒ‫ࢥڡ‬ђd ǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q ๏‫ى‬ሒ‫ࢥڡ‬ђ d .ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭ ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPDYDUG×U ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊ‫࠮ލ‬ ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ ࣞԣస‫ލ‬౱‫ۄ׋‬d %XNDSODPD]DPDQLoLQGH\DYDŕoD .ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű \×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXPFLKD]×Q Аྭ‫ڟވ‬༄ ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ SHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥത‫࣓ܚ࠲ݙ‬؇ྯ‫ޓ‬࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž ೊ‫༻ۂ‬3KLOLSV་ᇁZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWdிႛসႽᄲி๐ &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ ᅿ‫؛‬؇3KLOLSV়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ‫؀‬౥‫ߞࠧت‬ ×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN .ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž) ૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ĩೊ࿁ ‫؛״‬؇3KLOLSVा࿉൧೒ቛd üzerinde kullanmadan önce mutlaka ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND ȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ ȹ ƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů ȶɞǍǮŴȚȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž yetkili bir Philips servis merkezine .www.philips.com/welcome ǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲů ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉ J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž ȳƾƀ 1 NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN .ȹ ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ .ǋſȚȵǋŵȵǋǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ tehlikeli durumlara yol açabilir. .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q ǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǝƶŸ .ȢȤȚǋſ .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹ ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ ȹ ȚǍƭų ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ȥȚǚƃŻ .ǋſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ ȿ žȶȖ ǀŵǍ ǞžȵǋƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚ Ⱦ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư Ɠ ȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ .ǋǥƶɨȝȤǞƪž Ⱦ (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL ȹ ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ƾ ƵǣȚȢǛŻ ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋų tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ Çevre .ǋŵƾŮ ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV× ȲǆǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜž .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě× .Ǎƭų ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ ȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ .ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ ȹ ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź ƾ ƫƲſȴǞſƾƯƁ 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q (EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ 2 &LKD]×DoPDNLoLQ$oPD.DSDPDDQDKWDU×Q× ) konumuna getirin. ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ » *oDo×NJ|VWHUJHVL ) yanar. ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž » VDQL\HVRQUDFLKD]×V×Q×U ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ » 6DGHFH+3ī\RQIRQNVL\RQXFLKD]Do×OG×Ě×QGDHWNLQOHŕLU ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ ǁƉɭȥǓǥƇž )RQNVL\RQGDKDID]ODSDUODNO×NVDĚODUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U )RQNVL\RQDo×NNHQIDUNO×ELUNRNXYHELUF×]×UW×VHVLGX\XODELOLUEX ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ normaldir ve üretilen iyonlar nedeniyle meydana gelir. ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſȚ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ 3 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQL ND\G×U×Q ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ 4 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ DO×Q .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸ 5 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QDUDV×QD\HUOHŕWLULQ YHNROODU×ELUELULQH ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 2 EDVW×U×Q ȚǌƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1 6 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOHVDo .ǚƸŽǋŽȚ GLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×QPDNVVDQL\H .ȢǞŵǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ ɞȶȤȚȤ )ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ 2 ȹ ȚǋŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQVDoXoODU×QDXODŕW×Ě×QGDG]OHŕWLULFL\L .ȢǞŵɬžǜŵȶȤ )ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ \DU×PWXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEX .ȢǞŵɬžȳǍǬȵƾǦƄŴȢȆǝǥſƾŰ 30ȥȚǋƯŮ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž NRQXPGDWXWXQYHVRQUDE×UDN×Q ǜɭȚ .ȢǞŵɬžȲƾƯźȆȵƾǦƄŴȢȴǋŵǜŵȶȤƾŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ :HP8310ȤȢǓƲź ȹ ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ 7 VDQL\HVRQUDLVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×P·\× .ȢǞŵɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžƠųǞŴȥȚȶȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮɬǬǋƶƪųȤȢȢǍɳƴƵŸ WHNUDUOD\×Q ȶǎƴűɞȚǋǧȶȵǋŵȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮǁŴȚǜɳƛȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ .ǁŴƾƀȴǞɭǋǥŽǞůȴȕǁƴŸȶȵȢǞŮɞȢƾŸɞǍžȚǝɨȆȢǞŵȵǋǥƶŵǎŽȶ 8 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ .XOODQ×PGDQVRQUD: .ȢǞŵȥƾŮȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůǋǥſȚǎưƴŮȚȤ )ȵƾǦƄŴȢƠƉŮǚƱŻ 3 .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ 1 &LKD]×NDSDWDUDNÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ ȤȢȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž 4 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ .ǋɭǍǥǦŮǁŴȢ .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ 3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ ȤƾƪźǛƀǝŮȚȤƾƀǝƄŴȢȶ )ǋǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ 5 .ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ 4 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ ). .ǋǥƀȢ 5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ ȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚǝǥſƾŰ 5ǍƅɨȚǋŲ)ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ 6 ( ) asarak da saklayabilirsiniz. ȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮȆǋǥƪɳŮ ȴǞƳƄŴȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Țǋȹ űƾȹƶųƾŴ .ȢǞŵɬžǞžǋŲȥȚǐǥŮ ȵǍɭȚȢǛǥſɧɭȵȥȚǋſȚǝŮȚȤȴȕȶǋǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ .ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚ 3 Garanti ve servis ǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 3ƾů 2ɞȚǍŮȚȤǞžɞǞŶȚ .ǋǥſƾǰǥǮŮȟȤƾųƾɭ)ǚųȚȢǝŮ .ǋǥƶɨƾƀȤǋƯŮȶǋɭȤȚȢ ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž ȹ ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDGUHVLQGHNL ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž .ǋɭƾǥŮǁŴȢǝŮǋǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 6ǝƴŲǍžȆǝǥſƾŰ 20ȥȚǋƯŮ 7 3KLOLSVZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL ȹ ƞ ƶ ųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ ŲǞŽǏžǾƁȴȖ ƾ ŻǾŶȘ .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 7ƾů 4ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ 8 ȼ ȼ 0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWL :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ NLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV .ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ VDW×F×Q×]DJLGLQ .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1 ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 2 .ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ ࡩ฼ᇓ໗ .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ 3 ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ ȹ ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ ǘŮȖ Ⱦ ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄ PhilipsĞ༛੶ி஡ի‫ ෕ྼە‬Philips ຖ‫ݤ‬ )ǋǥƶɨǚƱŻȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ 4 ؇ለ՝ĩೊᅿ www.philips.com/welcome ቡԊி؇ԣసd .ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ ȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 5 .ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ )ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤ ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ ȹ ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ 1 ᇛဵྔ༓ ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž) ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋų ȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3 ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌ .ȹ ƾƶųƾŴ ӷফd ǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚ ȹ ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ www.philips.com/support ȦȤȢȕ ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇‫ڼ؛‬඲ᄊ҉ ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ ǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ ȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ .ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ ԣసd .ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ ǜžƾƵƀ ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ ȼ ȿ ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл ȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚ ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ‫ٰޓ‬ঙ ȸȖǕž ȹ ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶ ࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd .ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc .ȔǾƭŽȚǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽȴȘ ȼ ǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ Ƃ Ƹƪźƾ Ƃ Ƹŵ ȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚‫ܚ‬य඲ᄊ҉ ȹ ȹ .ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀ ౸॰d ǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ ी݃‫ߞۺ‬ቡෆķमሚᅿ ȹ ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷ ȼ ྃᆍࡩઇᅆඪ඲ᄊd ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇ .ǠŸƾƶƫŽȚ Ԏ໊d ȹ ǜžȲǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ ƾ ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ ȿ ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻ ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ ဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ .ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚ ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁ‫࠲ݙ‬d ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ .ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲ ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈ .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ ȹ ම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ (EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬ .ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసd ǀƂƸƃŽȚ Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ ࿽ೄओߦѮႃd ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ .ǀƸƃƴƉŽȚ ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d ȱǍƯŵǏƸƴƵů 2 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1 ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ 2 ‫״‬ԣస੗आ੶‫ت‬ᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ )ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚȔǠƬƁ .ȥƾƷƐȚǜƈƉƁȆȹǀƸſƾŰ 30ǋƯŮ ഈণ‫ޗ‬d ǉƶƢ .ȥƾƷƐȚǚƸưƪůǋƶŸȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁ :ǓƲź HP8310ȥȚǍƭŽȚ ǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ .ȵǋƯƏǜžǚƴƲůȶȹ ƾƸźƾǤȘȹ ƾſƾƯƓȱǍƯŵǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀ ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ ǍžȖȚǌƀȶȔȹ ƾǤǞǤǕƵƉůȴȖȶȖǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻ .ƾƀǋƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁǈȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶ ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ .ȥƾƷƐȚǚƱŻȔƾưŽȁ )ȰǾŹȁȚǚƱŻƿƇŴȚ 3 Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩ ȿ .ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽȹǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓƪž 4 ி؇Ѯဋࣞච࿔d .ƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶ )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽƞŮƾƷƯǤ 5 ȼ ǜžȴȚǞŰ ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d Ȼ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ 6 .ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚ ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d ǚųȚǋŽȚǟŽȘȜǍǣȚȢǗƫſǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȜȤȚȢȘǟŽȘǋƵŸȚȆǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉƄŮȳƾƸƲƴŽ ǀƸƯǤǞŽȚȵǌƀǠźǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǘŮȖ Ⱦ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǖƴƃƁƾžǋƶŸȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ) .ȵȤǍŲǛŰȆȴȚǞŰ ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪ‫ࢨځ‬ Ȼ 3ǟŽȘƞƄƸſƾŰǜž .ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 6ȜǞƭƒȚȤǍżȆȹǀƸſƾŰ 20ǋƯŮ 7 ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒ .7ǟŽȘ 4ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ 8 Ө༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ ඵሶࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿ‫ݑ‬അ؇ా༹Ҹ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 1 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ 2 ୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ 3 ౥๒স೹ӭ੺d )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǚƱŻȖ 4 Ӥ႓඲‫ت‬ᅙྮआ֊‫؀‬ԣస؇ኅഅ ǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ 5 Ȼ )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ Ө‫ە‬d ത޶ԣసႺ‫ח‬ঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3 ೹འບߦӭ੺d ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘ ȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ ‫״‬ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏‫ܤ‬ഋ .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚ .ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶǋƫŻȚȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ ȲƾŲǠź ߧའసĥത଒ठࡩႫ‫۽‬Ħd ԣసሜ஡ᄊᄡ‫ܦ‬؇໊‫ڡ‬dಯཡᄊ ඣාԂ኶҉ԣసd !ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪‫ى‬࿺ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ .ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome ԣసĥത୫ถc‫ى‬࿺ఊ࢖ߦ‫࣭ڡ‬Ħd ಯཡࣞ҉ԣసᄲ‫ى‬࿺ԣసऔߨ ǛƷž 1 ȢǎſɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ ඲ᄊd .ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞų ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d‫׮‬ .ǋǥƶɳſ වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊‫ڡ‬ඪĩࢨഅ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ țȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡ ȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭų ࢮ‫ڡ‬ሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d .ǋŵƾŮ ԣసሜ஡ฤ‫ੈۈ؀‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ ȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ ࿱ࣁဋdᄐӤߨ‫ݎ‬ഈᅖफ࿽ဋ਺ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ স஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ‫؛‬d .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉ ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű ֊‫ت‬d ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilips ඲ᄊࠌೊཡ৺Խ‫ت‬ᅙྮdлྑԣ .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ సԎ໊ඪĩೊཆधԎ໊d ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű ‫׌‬Ռӊ(0) ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ ҉‫ੈۈ‬౗ԣస‫ߨۺ‬๐ᄗᄗ‫ޓ‬Ѵિᄡ‫֪ت‬Ԩ؇සᄊҵቻߦ‫ޡڧ‬d ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ ߐࣦ ȴƾɨȢǞɨ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſ ְ‫ߞۺ‬Ҹභ҉ԣసӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤ (8dೊኰးி๐ᅿ؇޵ࢧ ‫؛‬೗‫ޓ‬ᄡ‫ە‬ਭ෎ࢄ ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ ‫ت‬ኒߦ‫ت‬౹ԣస؇‫ޡ‬ᆗdሀ೴౻ሤࣞᄗቛᄡҧ୉‫ॄ࠮ٵ‬ .ȢǞŵ ߦഈਭࣔতᆑՐ‫୍ܗ‬ჷྻd ǋǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž