KitchenAid KHPF 9010/I Guía del usuario

Printed in Italy

Whirlpool Europe S.r.l.

Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)

Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268

www.whirlpool.eu

06/10

5019 704 02011/C

ȜȤǞƫŮǚƵƯƁȶȖǚƵƯŽȚǜŸǠƷƭŽȚǉƭŴǗŻǞƄƁȴȖǜƳƚ

ȬǾŶǽȚƿƆƁǠƶƱŽȚǛŸǋŽȚǀžǋƈŮȲƾƫůǽȚǚƃŻ .ǀƂƸŴ

.ǕƁǍƉŽȚǚƸŽǋŽȚȚǌƀǟƴŸ

ǘƲƎȒǀƁȶƾƉƄžǍƸŹǀƴƯƪŽȚȶȖǚƯƄƪůǽȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶ

:ǠůȃȚǜž

ȶȖȥƾưŽƾŮǀƁǌưƄŽȚǀƳƃŵǠźȬƾƭƲſȚȢǞűȶȳǋŸ .1

ȳƾƵǧȴȖǜžǘƲƎȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸȶȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮ

.ȠǞƄƱžǠƷƭŽȚǉƭŴǟƴŸȖǠźȥƾưŽȚ

.ǀŹȤƾźǁƉƸŽǚǣƾƉŽȚȥƾưŽȚǀſȚǞƭŴȚȴȖ .2

.ȜȢȶǋƉžǍƸŹȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǜžȥƾưŽȚȟȶǍųȝƾƇƄź .3

.ǊƉƄžǍƸŹǀƯƵƪŽȚȯǍŶ .4

ǚƳƪŮǀŸǞǤǞžȰȚǍŲȁȚȜǋŲǞŽǀſǞƳƓȚȔȚǎűǈȚǚż .5

.ǉƸƇǧ

:ǜžǋżƺůȒȜǋƲƄžǚƮůǽǀƴƯƪŽȚ

ǀƸźƾżȜǍƄƱŽǀƁƾƷƶŽȚǟƄŲǒƃƲƓȚǟƴŸǓưƬŽȚƖ .1

.ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǚƸưƪůȔƾƶŰȖȴƾžǈȚȥƾƷűǓƸƪƶƄŽ

ǍƸŹǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚǜžțǍƲŽƾŮȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶȝƾƇƄź .2

.ȜȢȶǋƉž

.ǊƉƄžǍƸŹǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚȯǍŶ .3

.(ǙŽǌŮǀǧƾƒȚȜǍƲƱŽȚǍƮſȚ)ǉƸƇǧǟſȢǈȚǋƑȚǓƃǤ .4

:ȴȖǜžǋżƺůȒǀſǎƄžǍƸŹǠſȚȶǈȚ

ƾžƾƢ

ǀƁǞƄƉžȔƾſȁȚȜǋŸƾŻ

.ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǎżǍžǠƴŸȬǞǤǞžȔƾſȁȚ .2

ǀŸǞǤǞžȶȖȦǞƳƯžǕǤȶǠźǁƉƸŽǠſȚȶǈȚǋſƾƉž .3

.ƽŶƾųǚƳƪŮ

ǜƳƵƄůǽǙſȖǜžǋżƺůǠƶƱŽȚǛŸǋŽȚǀžǋƈŮȲƾƫůǽȚǚƃŻ

ǠźǀŲȶǍƪƓȚȪƾƲƶŽȚǟƴŸ

ȔƾƶŮǙƉƱƶŮǀƴƳƪƓȚǚŲǜž

."ȲƾƭŸǈȚǜŸǂƇƃŽȚǚƸŽȢ"

ȴȖǜžǋżƺƄƴŽǝƴƸưƪůȜȢƾŸȘȶȥƾƷƐȚȔƾƱŶƼŮǛŻ .1

ǚżǋƯŮ

ȚȢǞűǞžǚƴƒȚǚŷȚȣȘ .ǝŲǾǧȘƖǋŻǚƴƒȚ

ȔǾƵŸǀžǋƈŮǚƫůȚǝƸŽƾŸȜȤǞżǌƓȚȝƾǧǞƇƱŽȚ

.KitchenAid

:ǍżǌŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

ȑǚƭƯƴŽǍƫƄƈžǗǧȶ 

ȑǀŻǋŮǠƷƭŽȚǉƭŴǚƁȢǞžȶȬǞſ 

ǀžǋųǀƵƴżǋƯŮȢǞűǞƓȚǛŻǍŽȚǞƀȶ)ǀžǋƒȚǛŻȤ 

ǉƭŴǚƱŴȖǠźȬǞǤǞƓȚ (ǃƄƶƓȚǚƸƆƉůǀŲǞŽǟƴŸ

ƿƸƄżǟƴŸ

ƾƬƁȖȢǞűǞžǛŸǋŽȚǀžǋųǛŻȤ .ǠƷƭŽȚ

ȑȴƾƵƬŽȚ

.ǚžƾƳŽƾŮǙſȚǞƶŸ 

ǙƱůƾƀǛŻȤ 

ǟƴŸȜǋƪŮǍŰƻƁǋŻȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƀȬƾƃůȘȳǋŸ :ǀŷǞƇƴž

.ǠƷƭŽȚǉƭŴȜȢǞűȶǜžȖ

ȲƾƭŸǈȚǜŸǂƇƃŽȚǚƸŽȢ

ǠƶƱŽȚǛŸǋŽȚǀžǋų

ǚƫźƿƆƁǀſƾƸǧȶȖ /ȶǀźƾƮſǀƸƴƵŸȸƺŮȳƾƸƲŽȚǚƃŻ

ȴȖǟƄŲȤƾƮƄſǽȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚǀƳƃƪŽȚǜŸǠƷƭŽȚǉƭŴ

.ȢǍƃƁ

ȸȤȶǍƬŽȚǜƵźȜǋƸűǀƲƁǍƭŮǠƷƭŽȚǉƭŴǀſƾƸƫŽ

.ȳȚǋƈƄŴȚǚżǀƁƾƷſǠźǀƵƯŶȀŽƾƁƾƲŮǀƁȖǀŽȚȥȘȶǝƱƸƮƶů

:ǠűȤƾƒȚǠƷƭŽȚǉƭŴǗƸƮƶů

ȴȖǚƸƄŴȚǏƴſƾƄŴǽȚǜžȬǞƶƫƓȚǉƭƉƴŽǜƳƚ 

ȵƾƸƓǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǝǤǍƯůǀŽƾŲǠźǕƲƃŽȚǝƸƴŸǍƷƮů

ǉƫƶƁ .ȚǋűǀƁǞŻȝƾƱƮƶƓȶȖȜǍƸƃżȜȤǞƫŮǀƉƴƳƄž

ȆȜǞƷƲŽȚȆȝƾƫƴƫŽȚȆȔƾƓȚǜžǝƸƴŸƿƳƉƶƁƾžǗƸƱƆƄŮ

ǍůƾźȔƾƙǚƉưŽȚǀƸƴƵŸǛƄůȴȖƿƆƁ .ȤǞƱŽȚǟƴŸ ..ǊŽȚ

ǀƁƾƶƯŮǗƸƱƆƄŽȚȶǗƭƪŽȚǛƄƁȶȆȲȢƾƯƄžǗƮƶžȶ

ȷǍųȖȶȖǚŮȁȚǋƴűǜžǀƇƉƵƙȶȖȆǀƶƸŽȧƾƵŻǀƯƭƲŮ

ǀŽƾŲǠź .ǚƸƄŴȚǏƴſƾƄŴǽȚǉƭŴȖǗƸƮƶƄŮǀǧƾų

ǀƫƫƥȚȝƾƆƄƶƓȚȳȚǋƈƄŴȚƿƆƁǋƁǋƪŽȚȡƾƉůǽȚ

ȜȤǞƫŮȰȚǞŴǈƾŮȜǍźǞƄƓȚȶǓƲźǚƸƄŴȚǏƴſƾƄŴǾŽ

.ǀƁȢƾŸ

ȝȚȣȝƾƆƄƶƓȚȶȆǀƁȶƾżȶȖǀƭŵƾżȝƾƆƄƶžȳǋƈƄƉůǽ 

.ǠƴűȢȚǞžȶȖȤǞƴƳŽȚǜžȜǋŸƾŻ

.ȤƾƈƃŽƾŮȝƾƱƮƶžȳǋƈƄƉůǽ 

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȝƾƆƄƶžȳǋƈƄƉůǽ 

ȆǚƒȚǚƅžǀƁǋŸƾŻȶȖǀƸƬžƾŲȢȚǞžȱǍůƿƶƏƿƆƁ 

ǟƴŸȴǞƵƸƴŽȚǍƸƫŸȶȆǍƳƉŽȚȶȆǉƴƓȚȶȆȜȢǍƭƉƓȚȶ

.ǉƭƉŽȚ

ƿƃƉƁǋŻǠƷƭŽȚǉƭƉŽȤǍƳƄƓȚȳȚǋƈƄŴǽȚ :ǀŷǞƇƴž

ǕűǍƁǙŽȣȶǠƴǧǈȚƾƷſǞŽǜŸȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶȴǞŽǍƸưů

ǗǣƾŷǞŮǍƬůǽȜǍƀƾƮŽȚȵǌƀ .ǀƴƯƪƴŽǀƯƱůǍƓȚȜȤȚǍƇƴŽ

.ǝƴƵƯŮȶȖǠƷƭŽȚǉƭŴ

ǕƴƈƴŽǀƴŮƾŻȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶȶȆǀƸƭŹǈȚȶȆǠſȚȶǈȚǋſƾƉž

.ǗƸƮƶƄŽȚǚƸƷƉƄŽ

ȲȢƾƯƄžǗƮƶžȶǜųƾƉŽȚȔƾƓƾŮ

ƾƁȶǋƁǚƉưŽƾŮǛŻ .1

ǜžǋżƺƄŽȚȶȆȝƾƉƴƳůǀƁȖǀŽȚȥƼŮȔƾƶƄŸǽȚǕžȸǞŻǍƸŹ

ȬȥǞž .ȜȢȶǋƉžǍƸŹȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶȝƾƇƄźǕƸƵűȴȖ

Ɩ WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲǞŮȨƾƒȚ (D)ǠƴųȚǋŽȚǀƴƯƪŽȚ

ǝſǞŽǉƃƫƁȴǈǝǤǍŸǞƀȶǠƲƶŽȚȦƾƇƶŽȚǜžǝƯƶǧ

ǉƫƶƁ .ǝƶƸƈƉůǛƄƁƾžǋƶŸǀƸƯƸƃŶȜȤǞƫŮ

ƾƲžƾŹ

ǀǧƾųȝƾƱƮƶžȳȚǋƈƄŴƾŮȲƾƵƯƄŴȚǚżǕžǝƱƸƮƶƄŮ

.ȰȚǞŴǈȚǠźȜǍźǞƄžǠƀȶǀƸŴƾƇƶŽȚȔȚǎűǈƾŮ

ȳȚǋƈƄŴȚƿƆƁ (C)ǠűȤƾƒȚǀƴƯƪŽȚȬȥǞžǗƸƮƶƄŽ

ȳǋŸƿƆƁǀŽƾŲǀƁȖǠźȶ .ȲȢƾƯƄžǗƮƶžȶǜųƾŴȔƾž

ǘƇƴůǽǟƄŲǠƴƐƾŮȳǞƲůȶȖǀƭŵƾżȢȚǞžȳȚǋƈƄŴȚ

.ǠűȤƾƒȚȨƾƒȚȔǾƭŽƾŮȤȚǍǤȖ

.ǀƁƾƶƯŮǗƱűȶǗƭŵȚ .2

ƾƷƶżƾžȖǠźǀƸƭŹǈȚȶȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶƿƸżǍůȜȢƾŸƼŮǛŻ .3

.ǉƸƇǧǚƳƪŮ

ȴȖǜžǘƲƇƄŽȚƿƆƁǠſȚȶǈȚǋſƾƉžǕǤȶȜȢƾŸȘǋƶŸ .4

.ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǕžȜǎżǍƵƄžǠſȚȶǈȚȢƾƶŴȘǀƲƭƶž

ǠŮǍƷżȲƾƯŵȘȬǞƵƪŮȜȢȶǎƓȚȟȣƾƵƶŽȚǠź :ǀŷǞƇƴž

ȯȚǍŶǈȚǗƸƮƶƄŮȳƾƸƲŽȚȳǎƴƁȴƾžȀŽǀƁȤȚǍŲǀűȶȢǎƙȶ

ȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮƾƷƫƇƱŮǛŻ .ƾƷƴƵŸȜȢǞűȴƾƵƬŽǀƁƾƶƯŮ

ƾƁƾƲŮǀƁȖ .ǍžǈȚȳǎŽȚȣȘǀƴƴƃžȧƾƵŻǀƯƭƲŮƾƷƱƸƮƶůȶ

.ȜǍŮƼŮȶȖȜǍƸưǧƿƪųǀƯƭƲŮƾƷƄŽȚȥȘƿƆƁǀƃƴǧ

ȳǋŸƿƆƁǠŮǍƷƳŽȚȲƾƯŵȁȚǠźȤȚǍǤȖȞȶǋŲƿƶƆƄŽ

.ƾƷƶżƾžȖǍƸŹǠźȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶȴǞƳůƾžǋƶŸǝžȚǋƈƄŴȚ

ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ

ǠƷƭŽȚǉƭŴȝƾſǞƳžǀſƾƸǧȶǗƸƮƶů

:ƿƸůǍƄŽƾŮǠŽƾƄŽȚǕǤǞŮȳƾƸƲŽȚƿƆƁȟƾƄŽȚǀűȶȢǎƓȚ WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶƿƸżǍƄŽ

(A)ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǀƲƴŲ .1

(B)ǀƸƴƸƵƏǀƸƭưůǀƲƴŲ .2

(C)ǠűȤƾųǀƴƯƪƴŽȬȥǞž .3

(D)ǠƴųȚȢǀƴƯƪƴŽȬȥǞž .4

:ǜžǋżƺƄŽȚƿƆƁ :ǀŷǞƇƴž

ǠźǝƃƸżǍůƖǋŻ (A)ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǀƲƴŲǁƸƃƅůǙŴƾžȶȖȥȤƾƃŽȚȯǍƭŽȚȴȖ .1

ǛƉűǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀƃŴƾƶƓȚǀƇƄƱŽȚ

.ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶ

ǠűȤƾƒȚǀƴƯƪŽȚȬȥǞžǁƸƃƅůȯǍŶȴȖ .2

ȢǞűǞƓȚǝſƾƳžǠźǝƃƸżǍůƖ (C)

.(A)ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǀƲƴŲǟƴŸ

ǀƴƯŵ)ǟſȢǈȚǋƑȚǕǤȶǟƴŸȳƾƵƫŽȚȶȵǌƸƱƶůǛƄƁȴȖƿƆƁǟſȢǈȚǋƑȚǓƃǤ

. (ȜǍƸưǧ

.ȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲǞŽǀƸŽȶǈȚǀƲƭƶƓȚǓƃǤȳǎƴƁǽ

ǕžǚžƾƯƄŽȚȶǒƃƲƓȚǀŽȚȥȘƿƆƁǟſȢǈȚǋƇƴŽǉƸƇƫŽȚǓƃƬŽƾŮȳƾƸƲŽȚȴƾƵƬŽ

:ǠůȃƾżǙŽȣȶȆȳƾƵƫŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚ

(-)ǀƴƯƪŽȚȬƾƱůȤȚǒƸƱƈƄŽǓŮǍŽȚ .1

(+)ǀƴƯƪŽȚȬƾƱůȤȚȜȢƾƁǎŽȔƾųȤȁȚ .2

ȝȚǋŲȶǚƵŸȔƾƶŰȖ

ǟſȢǈȚǕǤǞŽȚǟŽȘ ǟƫŻǈȚǕǤǞŽȚǜžǒŮƾƲƓȚǗŽ .3

.ǀƴƯƪŽȚȝƾƃŰǜžǋżƺƄƴŽǙŽȣȶȆȰȚǍŲȁȚ

.ǀƷŮƾƪžȜȢƾžȸƺŮȶȖǕƵƪŽƾŮȝƾƇƄƱŽȚǘƴŹƿƆƁǓƃƬŽȚȔƾƷƄſƾŮ

WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶƿƸżǍů

ȝƾžƾƵƫƴŽǟſȢǈȚǋƑȚǓƃǤ

ǝŽȤƾƪƓȚǜŸǗƴƄƈžȥƾŹȬǞſǕžȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǀŽƾŲǠź

ǟƴŸȬǞǤǞƓȚȴǞƴŽȚǠŽƾƲůǍƃŽȚǘƫƴƓȚǠźȶǃƄƶƓȚǀŲǞŽǠź

ǜŻƾŲȲȚǋƃƄŴȚȸȤȶǍƬŽȚǜžǠƷƭŽȚǉƭŴǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚ

ǀƲƭƶƓȚǓƃǤƿƆƁ WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǀŽƾŲǠźȶȆȥƾưŽȚ

.(ǜŻƾƑȚȲȶǋűǍƮſȚ)ǀƸŽȶǈȚ

ǕžƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚȶƾƷƄŽȚȥȘǛƄůȴȖƿƆƁǀƸŽƾƲůǍƃŽȚǀŲǞƴŽȚ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů

ȥƾưŽȚǓưƬŽǀƃŴƾƶƓȚǓưƬŽȚȝƾƵƮƶžȳǋƈƄŴȚ

.ǃƄƶƓȚȝƾƵƸƴƯůǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚ

ȶȖǛŸǋŽȚǀžǋųǟŽȘǝűǞƄŽȚƿƆƁȥƾưŽȚǜŻƾŲǍƸƸưƄŽ 

.ǚƀƻžǠƶźǟŽȘ

ǜžƾƷƃƴŶǛƄƁȥƾƷƐȚȝȚǎƸƷƏǕžǀƲźǍžǍƸưŽȚǜŻȚǞƑȚ 

.ǛŸǋŽȚǎżǍž

.ȝƾžƾƵƫƴŽǟſȢǈȚǋƑȚǓƃǤƿƆƁ 

ƿƆƁ (G30/ G3 1)ȲƾƉ

ƓȚȲȶǍƄƃŽȚȥƾŹǕž :ǀŷǞƇƴž

ȳƾƵƫƴŽǟſȢǈȚǋƑȚǓƃƬŽǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚǓŮȤǛƄƁȴȖ

ǀŮǞƯǧǀƮŲǾžǁƢȚȣȘȶ .ǀƁƾƷƶŽȚǟƄŲ (by-pass)

ǛŸǋŽȚǎżǍžǝƸƃƶůƿƆƁǒŮƾƲƓȚǙƁǍƎǠźȜǋƁȚǎƄž

ǜžǋżƺƄŽȚǋƯŮȳƾƵƫŽȚǍƸƸưƄŮȳǞƲƸŴȸǌŽȚǋƵƄƯƓȚ

.ǝƴƴų

.ǃƄƶƓȚƿƸƄżǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁƿŴƾƶƓȚǜŻƾƑȚȬǞſǀźǍƯƓ :ǀŷǞƇƴž

(T)ǀƁǋƸƴƲƄŽȚȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶ

(A)ǠſȚȶǈȚǋſƾƉžȬǎſ .1

(B)ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǛƉűǕƴų .2

7ǛŻȤǠŮǞƃſȖȠƾƄƱƙ (C)ǜŻƾƑȚǙź .3

.ǋƁǋƐȚȥƾưŽȚȬǞƶŽƿŴƾƶžǍųƹŮǜŻƾƑȚǍƸƸưů .4

ǀƲźǍƓȚȥƾưŽȚȝȚȢȚǋŸȘǀŲǞŽǕǤȶǍżǌůǠƷƭŽȚǉƭŴƿƸżǍůǚƃŻ :ǀŷǞƇƴž

.ƾƲƃƉžǀŲƾƄƓȚȝƾžǞƴƯƓȚǠƭưůȜȤǞƫŮǀƸŶƾƸƄŲǽȚǜŻȚǞƑƾŮ

WOK (W)ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶ

:ǛƄƁȴȖƿƆƁ WOKȟƾƄŽȚǀűȶȢǎƓȚȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǜŻƾŲǍƸƸưƄŽ

.ǁƸƃƅƄŽȚǋſƾƉžǙźǋƯŮǗƁǞƆƄŽȚǜžǉƭƉŽȚȟȚǍųȘ .1

ǠƃſƾűǟƴŸǀƯŻȚǞŽȚȶȆǀƸƴƳƸƷŽȚȜǋŸƾƲŽƾŮǉƭƉŽȚǁƸƃƅůǍƸžƾƉžǀŽȚȥȘ .2

.(E)ǉƭƉŽȚ

ǟŽȘȲǞǧǞŽȚǜƳƚǉƭƉŽȚǀŽȚȥƼŮ .ǉƭƉŽƾŮȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǁƸƃƅůǍƸžƾƉžǀŽȚȥȘ .3

.WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶǜŻƾŲ

.Ǜƴž 10ȠƾƄƱžȳȚǋƈƄŴƾŮ (F)ǜŻƾƑȚǙź .4

ƿƆƁǜŻƾƇƴŽǀƃƉƶŽƾŮ (G)ȥƾưŽȚȲǞųȢțǞƃſȖǀƴǧǞŽ (X)ǕǤǞŽȚǓƃƬŽ .5

.(H) ǠƃŽǞƴŽȚǁƸƃƅƄŽȚȤƾƵƉžȔƾųȤȘ

ǀƱƴƄƥȚȥƾưŽȚȬȚǞſȖǕžǀƵǣȚǞƓȚ

ǜƲƑȚȝȚǋŲȶǍƸƸưů

ǀƇƭƉƓȚȝǾƁȢǞƓȚǛŸȢǚƳƸƀǠźǁƸƃƅƄŽȚ

ǠƶźƾƀǌƸƱƶƄŮȳǞƲƁȴȖƿƆƁǀƸůȃȚǀƸƴƵƯŽȚ :ȳƾƀ

:ǀƱƴƄƈžȢȚǞžǟƴŸƿƸżǍƄŽȚǛƄƁȴȖǜƳƚ .ǚƀƻž

ǠƴƭƓȚƿƪƒȚȶȆǋžƾƐȚƿƪƒȚȶȆȴȢƾƯƓȚȶȆȴȚȤǋƐƾż

ǟƴŸȜȤȢƾŻȴǞƳůȴȖǀƭƁǍŵǀƸƳƸƄŴǾŮȝƾƲƃƭŮ

.(T 90°C)ǟƄŲȜȤȚǍƑȚǚƵƎ

ȢƾƯŮǈƾŮȞƾŰǈȚǀƯƭŻǉƭŴǟƴŸȖǠźǀƇƄźǚƵƯŮǛŻ

ȚǌƀƿƸżǍůǜƳƚǟƄŲȑ1ǚƳƪŽȚǠźƾƷŽȤƾƪƓȚ

ǍƇź

ƾƬƁȖȸȤȶǍƬŽȚǜƵźǀƇƸƇǧȜȤǞƫŮǉƭƉŽȚ

.Ǜƴž 3ǘƵƯŮȸǞƴƯŽȚǉƭƉŽȚǟƴŸǀƇƄź

ǛƄƁȴȖƿƆƁǛƴž 3ǜŸƾƷƳƵŴǚƲƁǠƄŽȚǀƲƸŻǍŽȚǉƭŴǈȚǀŽƾŲǠź :ǀŷǞƇƴž

.(ǚƸǧƾƱƄŽȚ)ǓƭƥȚǠźȤƾƪžǞƀƾƵżȥƾƷƆƴŽǀƇƄźǍƇź

ǉƭƉŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚǕžǀƲźǍƓȚǀƲǧǾŽȚȜȢƾƓȚȢǍźȳǎƴƁǉƭƉŽȚǕǤȶǚƃŻ

ǀƲźǍƓȚǀƲǧǾŽȚǀŽȥƾƯŽȚȜȢȚǋƉƴŽȸǞƴƯŽȚǉƭƉŽȚǕžǏžǾƄƸŴȸǌŽȚǠƴƱƉŽȚ

.(2ǚƳŵ)

:ǀƸůȃȚȝƾƸƴƵƯŽȚǕƃůȚ

ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƓȚǘƁǍŶǜŸȶȜȤǞƱƤȚǀƇƄƱŽȚǟƴŸǉƭƉŽȚȢƾƶŴƼŮǛŻ 

ǟƄŲǛŸǋŽȚǚƳƸƀǟƴŸǉƭƉŽȚǁƸƃƅƄŮǛŻǀƲźǍƓȚǁƸƃƅƄŽȚǓŻǾžȶ

.(3ǚƳƪŽȚ)ȜȤǞǧǍƃżƺŮȸǞƄƉžǉƭŴǟƴŸȲǞƫƑȚ

ǀŽƾŲǠź .ǀƁƾƶƯŮǀŽȥƾƯŽȚȜȢȚǋƉŽȚǜŸǀűȤƾƒȚǉƭƉŽȚȯȚǞŲȲƾųȢƼŮǛŻ 

ȝƾŲƾƉžȝǋűȚǞůȴȖȶȞǋŲȶ (ǠƃƸƃƑȚǀǧƾƈŮȶ)ƿƪƒȚǟƴŸƿƸżǍƄŽȚ

ȔƾƷſȁȴȣȘƿƆƁǝƃƸżǍůǛƄƁȸǌŽȚǉƭƉŽȚǀźƾŲȶȜȤǞƱƤȚǀƇƄƱŽȚƞŮȜǍƸưǧ

ȔƾƷƄſȚǋƶŸ .(4ǚƳŵ)ȴǞƳƴƸƉŽȚǜžȜǍƸưǧȝƾƸƵżǕǤȶƿƸżǍƄŽȚǀƸƴƵŸ

ȲǞǧǞŽȚǚƷŴǀƁȶƾƑȚǀƃƴƯŽȚǜžǠƴƱƉŽȚȔǎƐȚȴǞƳƁȴȖƿƆƁȥƾƷƐȚƿƸżǍů

.ǚžƾżǚƳƪŮǝƸŽȘ

:ȳƾƀ

ȜǞƲŮȞƾŰǈȚǀƯƭŻǠź

ƾƁȶǋƁǠƷƭŽȚǉƭŴǁƸƃƅůǓŻǾžȳƾƳŲƼŮǛŻ 

.ǀƱƸƱų

ǀŮƾŵƾžȶȖƿƪƒȚǜžȞƾŰǈȚǀƯƭƲŮȨƾƒȚǚƵƯŽȚǉƭŴȴǞƳƁƾžǋƶŸ 

ȦƾŴȖȔǾŶǀƭŴȚǞŮǠƵƇžȴǞƳƁȴȖƿƆƁȵǍƱŲǛƄƸŴȸǌŽȚǓƸƤȚȴƼźȆǙŽȣ

.ǀŽȥƾƯŽȚȜȢȚǋƉŽȚǕǤǞŮȔƾƷƄſǽȚǚƃŻ (ǀƁƾƵŲȔǾŶ)

ǘƁǍŶǜŸǙŽȣǛƄƁ (ǀűƾƑȚǋƶŸ)ȥƾƷƆƴŽǍƃżȖȸǞƄƉžǉƭŴǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ȵǌƀ .ǃƄƶƓȚȜǋŸƾŻǟƴŸǀƸƴƸƵƳƄŽȚǁƸƃƅƄŽȚǓŻǾžƿƸżǍƄŽǀƸźƾǤȁȚǚżƾƸƷŽȚ

.ǠƶƱŽȚǛŸǋŽȚǀžǋųȷǋŽȜǍźǞƄžǓŻǾƓȚ

860

510

498

848

511

R.11

861

1,2





(1ǚƳŵ)

(2ǚƳŵ)

(3ǚƳŵ)

(4ǚƳŵ)

ȔƾŮǍƷƳŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚ

.ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǕžǘźȚǞƄůȴȖƿƆƁǀƸŮǍƷƳŽȚȝǾƸǧǞƄŽȚ

.ǃƄƶƓȚǀŲǞŽǠźȜȤǞżǌžǀžǋƈƄƉƓȚǀŻƾƭŽȚȶǓưƬŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȝƾſƾƸƃŽȚ 

.ȴǞſƾƲƴŽ

ƾƲźȶǠžȚǎŽȘǠǤȤǈȚȯǍƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞů 

ƞŮǀźƾƉƓȚȴǞƳůƿƭƲŽȚǋƸŲȶȶǚǧƾźǍƫƶŸǍƸźǞůƿƆƁƿƸżǍƄŽȚǋƶŸ 

.ƾƷƶŸǋƁǎůȶȖǛƴž 3ȸȶƾƉůǝůǾǧȶȝƾƇƄź

ǓƲźǝŽȚǋƃƄŴȚǛƄƁȴȖƿƆƁǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƁǌưƄŽȚǙƴŴȴƼźȜȤȶǍƬŽȚǀŽƾŲǠźȶ 

ȬǞƶŽȚ )ǀŸǞƵƣȚǜžǞƀȶǘźǍƓȚǠƴǧǈȚǙƴƉƴŽǀƲŮƾƭžǑǣƾƫųǝŽǙƴƉŮ

.(H05RR-FȶȖ H05V2V2-F T90°C

.ǚƁǞƭůȝǾǧȶȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸƿƆƁ 

ȶȖȆȢȚǍźǈȚƾƷŽȩǍƯƄƁȤȚǍǤȖǀƁȖǜŸǝƄƸŽǞƂƉžȳǋŸǜƴƯƁǕ

ƓȚ 

ȜƾŸȚǍžȳǋŸǜŸǀƏƾƶŽȚȶȝƾƳƴƄƵƓȚȶȖȆǀƸŽǎƶƓȚȜǎƷűǈȚȶȖȆȝƾſȚǞƸƑȚ

.ǍżǌŽȚǀƱŽƾŴǋŸȚǞƲŽȚ

(ǀƇƭƉžǝƃŵ )ǀƁǋƸƴƲƄŽȚȝǾƁȢǞƓȚǛŸȢǚƳƸƀǠźǁƸƃƅƄŽȚ

ƿƸżǍƄŽȚǛƄƁȴȖǜƳƚ .ƾƀǌƸƱƶƄŮǚƀƻžǠƶźȳǞƲƁȴȖƿƆƁǀƸůȃȚǀƸƴƵƯŽȚ :ȳƾƀ

ǠƴƭƓȚƿƪƒȚȶȆǋžƾƐȚƿƪƒȚȶȆȴȢƾƯƓȚȶȆȴȚȤǋƐƾż :ǀƱƴƄƈžȢȚǞžǟƴŸ

.(T 90°C)ǟƄŲȜȤȚǍƑȚǚƵƎǟƴŸȜȤȢƾŻȴǞƳůȴȖǀƭƁǍŵǀƸƳƸƄŴǾŮȝƾƲƃƭŮ

.ǚƳƪŽȚǠźƾƷŽȤƾƪƓȚȢƾƯŮǈƾŮȞƾŰǈȚǀƯƭŻǉƭŴǟƴŸȖǠźǀƇƄźǚƵƯŮǛŻ

ǞƀƾƵżǀƁƾƶƯŮǠƷƭŽȚǉƭƉŽǠűȤƾƒȚȔǎƐȚǟƴŸǀƲźǍƓȚȲǎƯŽȚȝȚȢȚǋŴǕǤ

ǓưƬŽƾŮǚžƾƳŽƾŮǝƇƭŴǟƴŸƾƷƄƸƃƅůǀŽȶƾƇžǕžȆȵƾſȢȖǚƳƪŽȚǠźǉǤǞž

.ǋƸŽƾŮǗƸƱƒȚ

.ǀƃŴƾƶƓȚǁƸƃƅƄŽȚǓŻǾžǘƁǍŶǜŸȞƾŰǈȚǀƯƭŻǟƴŸǠƷƭŽȚǉƭŴǁƸƃƅƄŮǛŻ

ǠƷƭŽȚǉƭŴǕźǍŮǉƵƉƁȲǞŶǝŽȴǞƳƁȴȖƿƆƁǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƁǌưƄŽȚǙƴŴ :ǝƃƄſȚ

.ǟƴŸȀŽ

ǠǤȤǈȚ

(ǍƬųȖ /ǍƱǧȖ)

ƿƸżǍƄŽȚȲǞŲǀƸƶźȝƾžǞƴƯž

ƞƫƈŵȳƾƸƲŮǉƫƶƁǃƄƶƓȚȴȥǞŽ

ȚǍƮſ :ǝƸƃƶů 

.ƿƸżǍƄŽȚȔƾƶŰȖǚƵƯŽƾŮ

ǚƵŸǉƭŴǚųȚǋŮǝƯǤȶǛƄƁȴȖǜƳƚǃƄƶƓȚȚǌƀ 

.Ǜƴž 50ǟŽȘ 20ǜžǝƳƵŴ

ǕǤȶƿƆƁǠƷƭŽȚǉƭŴǁƎȴǍźǋűǞƁǽȴƾżȚȣȘ 

ǚƵƯŽȚǉƭŴǙƵŴȸȶƾƉůǀƸǤȤȖǝŽǚǧƾźȠǞŽ

ǀźƾƉžǟƴŸǝƯǤȶǛƄƁȴȖƿƆƁȠǞƴŽȚȚǌƀ .ǚŻǈȚǟƴŸ

ǉƭƉŽȸǞƴƯŽȚǝűǞŽȚǜžǍƅżǈȚǟƴŸǛƴž 150

Ǜƴž 50ǜŸǚƲůǽȲȚǞŲǈȚǜžȲƾŲȸƺŮǜƳŽȶȆǚƵƯŽȚ

.ǠƷƭŽȚǉƭŴȜǋŸƾŻǜž

ǠƷƭŽȚǉƭŴǁƎȴǍźƿƸżǍůǠźǀƃŹǍŽȚǀŽƾŲǠź 

Ȣȶǎžȶ KitchenAidȟƾƄſȘǜžȴǍƱŽȚȴǞƳƁȴȖƿƆƁ

ǀŽƾŲǠźǝƄƸŽǞƂƉžȳǋŸǜƴƯƁǃƄƶƓȚȶ .ǋƁǍƃůȜǋŲǞŮ

.ȷǍųȖǀƁȤƾƏǀžǾŸȸȖǜžȴǍźƿƸżǍů

:ǠůȃȚǜžǋżƺƄŽȚƿƆƁƿƸżǍƄŽȚǀƸƴƵŸǌƸƱƶůǚƃŻ

ǋŸȚǞŻȶ (ǓưƬŽȚȶȬǞƶŽȚ)ȥƾưŽƾŮǋƁȶǎƄƴŽǀƸƴƤȚǀŽƾƑȚȴȖ 

ǚƸƆƉƄŽȚǀŲǞŽǍƮſȚ)ƞƄƲźȚǞƄžǠƷƭŽȚǉƭŴ

.(ȥƾưŽȚǜŻƾŲȲȶǋűȶ

ȜȤȶƾƣȚȜǎƷűǈȚȶȖȥƾƷƐȚǓǣȚǞŲǀƸƭŹȖȴǞƳůȴȖ 

.ǀƸƴƤȚǉǣȚǞƴŽ

ƾƲƃŶȜȤȚǍƇƴŽǀžȶƾƲžǠƷƭŽȚǉƭƉŽ

ǓƱŵȜǎƷűȖǘƁǍŶǜŸǛƄƁȰȚǍŲȁȚȴƾųȢǜžǑƴƈƄŽȚ 

ƾƷƃƸżǍůǛƄƁǀƸŮǍƷżȝƾŶƾƱŵǘƁǍŶǜŸȶȖǀƃŴƾƶž

.ǌźȚǞƶŽȚǟƴŸȶȖ /ȶǓǣȚǞƑȚǠź

ȆǀƃŴƾƶžǀƇƄźǘƁǍŶǜŸǛƄƁǠƯƸƃƭŽȚȔȚǞƷŽȚǍƸƸưů 

ǀŲƾƉƓȚǜž 2ǛŴ 100ǜŸǚƲůǽȲƾŲǚżǟƴŸǠƀȶ

:ȴǞƳůȴȖƿƆƁǠƄŽȚȶȆȜǋƸƱƓȚ

ǚƭůȶȆǝƄƁǞƷůȢȚǍƓȚȴƾƳƓȚǓǣȚǞŲǠźȴǞƳůȶǀƵǣȚȢ -

.ȟȤƾƒȚǟƴŸ

ǜžȶȖǚųȚǋŽȚǜžȔȚǞŴƾƀǋŴǕƶƢȤǞƫŮƾƀǌƸƱƶů -

.ȢǞƫƲžǍƸŹǚƳƪŮǟƄŲǞŽȶȟȤƾƒȚ

ǀƳƃŵȶȆǀƸƳƸƄŴǾŮȴƾƃƬƲŮƾƷƄƁƾƵŲǛƄƁȴȖƿƆƁ -

ȜǋƸƱƓȚǀŲƾƉƓȚȲƾŲȸƺŮǚƴƲůǽǊŽȚȆǀƸſǋƯž

.ǍżǌŽȚǀƱŽƾƉŽȚ

ȴǞƳƁȶǀƸǤȤǈȚǜžțǍƲŽƾŮƾƀǌƸƱƶůǛƄƁȴȖƿƆƁ -

ǑƴƈƄŽȚȜǎƷűȖǚƵŸǕžȩȤƾƯƄůǽȜȤǞƫŮƾƷƯǤȶ

.ȰȚǍŲȁȚȴƾųȢǜž

.ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǕžȥƾưŽȚǕƁȥǞůȳƾƮſǘźȚǞƄƁȴȖƿƆƁ

ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǟŽȘȤƾƪƁ "ǀƸƴƇžǀƸſǞſƾŻȝƾƸƯűǍž"ȮŮǀǧƾƒȚȜǍƲƱŽȚǠź 



.ȥƾƷƐȚƾƷŽǚŴǍƁǠƄŽȚǀŽȶǋŽƾŮǀǧƾƒȚ

ƿƴŶƿƆƁǀŮǞƴƭƓȚǀŽȶǋŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȝƾžǞƴƯƓȚȢǞűȶȳǋŸǀŽƾŲǠź 

.ƿƸżǍƄŽƾŮȳǞƲƁȸǌŽȚǑƈƪŽȚǜžǍƅżȖȝǾƸƫƱů

ȴȖƿƆƁȥƾưŽȚǀſȚǞƭŴƾŮȶȖȥƾưŽȚǕƁȥǞůǀƳƃƪŮǠƷƭŽȚǉƭŴǚƸǧǞů 

ǀƲŮƾƭžȝǾǧǞŮȢȶǎžƿƴƫŽȚȶȖȦƾƇƶŽȚǜžƿƴǧțǞƃſȖǘƁǍŶǜŸǛƄƁ

ǛƸƴŴǉƭŴȶȣǚƸƄŴǏƴſƾƄŴǽȚǜžȴǍžțǞƃſȖǘƁǍŶǜŸȶȖȆǀƸƴƤȚƞſȚǞƲƴŽ

2ǞƀȴǍƓȚǠſǋƯƓȚțǞƃſȀŽǝŮȠǞƵƉƓȚǟƫŻǈȚȲǞƭŽȚ .ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲƴŽǘŮƾƭžȶ

.ǠŽǞŶǍƄž

ǝƃƸżǍůǛƄƁȴȖƿƆƁǚƸƄŴǏƴſƾƄŴǽȚǜžȴǍžțǞƃſȖȳȚǋƈƄŴȚǀŽƾŲǠź :ǝƃƄſȚ

ǠźǍƚȴȖƿƆƁƾƵżȆǊƃƭƓȚțȚǞŮȖȶȖȟȚȤȢǈƾżǀżǍƇƄžȔȚǎűȖǀƁȖǏžǾƁǽǂƸƇŮ

.ǠǣǍžǚžƾƳŽƾŮǝŽǞŶȴǞƳƁȴȖǀƸſƾƳžȘǕžǘǣȚǞƯŽȚǜžȲƾųȴƾƳž

ǜžǠſǞŮƾǧȲǞƴƇžǘƁǍŶǜŸǘƲƇƄŽȚƿƆƁȥƾưŽƾŮǀƁǌưƄŽȚǚǧǞžƿƸżǍůǋƯŮ 

.țǍƉůȢǞűȶȳǋŸ

(ǀƇƭƉžǝƃŵȶǀƇƭƉž)ƿƸżǍƄŽȚ

ȥƾưŽȚǚƸǧǞů

A 

B 

C  

ǗƸƴưƄŽȚ

ȜȢƾŸȘǎžǍŮȜǎƸƛȶǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǚžƾƳŽƾŮǀƴŮƾŻǗƸƴưƄŽȚȢȚǞž

ƾƷŽƾŴȤȘǛƄƁǠƄŽȚȢȚǞƓȚǜžȬǞƶżƾƀȢǋƇƁȸǌŽȚ

ǍƁȶǋƄŽȚ

.ȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄƴŽǀƸƴƤȚǎżȚǍƓȚǟŽȘ

ǃƄƶƓȚ

ǀƸŮȶȤȶǈȚǍƸƁƾƯƵƴŽǝƄƲŮƾƭƙȥƾƷƐȚȚǌƀǎƸƵƄƁ

ȶȆ 2002/96/EC

Waste Electrical and Electronic

. Equipment (WEEE)

ȜȤǞƫŮǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚƖȚȣȘǟƴŸǋżƻſǜƇſȶ

ǜžǚƵƄƇžǞƀƾžǕƶžǠźǛƀƾƉƁȳǋƈƄƉƓȚȴƼźǀƇƸƇǧ

.ǀƇƫŽȚȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƸƃƴƉŽȚǃǣƾƄƶŽȚ

ȴȖǟŽȘǍƸƪƁǀƲźǍƓȚǀƲƸŰǞŽȚǟƴŸȶǃƄƶƓȚǟƴŸ

ǎžǍŽȚ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƱƴƥȚǋŲƺżǝƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁǽǃƄƶƓȚȚǌƀ

ȜȢƾŸȁƿŴƾƶƓȚǕƵƐȚǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůǛƄƁȴȖƿƆƁǜƳŽȶ

ǑƴƈƄŽȚƿƆƁȚǌƷŽȶ .ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚȜǎƷűǈȚǍƁȶǋů

.ȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄŽȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚȬƾƃůƼŮǝƶž

ȜȢƾŸȘȶȆǃƄƶƓȚȚǌƀǕžǚžƾƯƄŽȚȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžǋƁǎƓ

ǀžǋƈŮȶȖȆƿŴƾƶƓȚǠƴƤȚƿƄƳƓƾŮǚƫůȚȵǍƁȶǋůȶǝŮȬƾƱƄſǽȚ

.ǝƶžǃƄƶƓȚǁƁǍƄŵȚȸǌŽȚǍƆƄƓƾŮȶȖȆǀƸŽǎƶƓȚȝƾƱƴƥȚǕƵű

:ȝƾƮŲǾž

ȧǋƈƁǋŻǠſȚȶǈȚǋſƾƉƓǛǣǾžǍƸưŽȚȳȚǋƈƄŴǽȚ 

ƾƀȢƾƶŴȘƿƶƏƿƆƁȆǠƷƭŽȚǉƭƉŽǠűȤƾƒȚȔǎƐȚ

ȢȚǞƓƾŮǀƸƵƇžǍƸưŽȚǘŶƾƶƓȚǠźǝƸƴŸƾƷƃƇŴȶȖ

.ǀƸŶƾƭƓȚ

ȳȚǋƈƄŴȚȳǋƯŮǉƫƶƁȵǌƀǠƷƭŽȚǉƭŴȖǟƴŸ 

.ǋŲȚȶȔƾſȘǠźǠƷƭƴŽȰȚǍŲȘǠůǋŲȶ

ȴȖǜƳƵƓȚǜžǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȳȚǋƈƄŴǽȚǀŽƾŲǠź 

ǋŲȖǉƄƱŮǙŽȣȶǀƁǞƷƄŽȚȜȢƾƁȥȸȤȶǍƬŽȚǜžǉƃƫƁ

.ȸǞƴƯŽȚǓƱƪŽȚȥƾƷƐǓƱƪŽȚȜǞŻȜȢƾƁǎŮȶȖǌźȚǞƶŽȚ

ȝȚǍƁǌƎ

ȨƾƈŵȖǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǛƄƁǽȖƿƆƁ 

ȜȢȶǋƤȚǀƸƴƲƯŽȚȆǀƸƉƑȚȆǀƸżǍƑȚȝȚȤǋƲŽȚȸȶȣǜž

ǝžǋƈƄƉƁǽȖƿƆƁƾƵżȆ(ȲƾƱŶǈȚǙŽȣǜƵƬƄƁȶ)

ǛƀȢƾŵȤȘǀŽƾŲǠźǽȘȜǍƃƒȚȸȶȣǍƸŹǜžȨƾƈŵǈȚ

ǋŲȖǚƃŻǜžǀƃŴƾƶžȜȤǞƫŮȳȚǋƈƄŴǽƾŮǘƴƯƄƁƾƵƸź

.ǛƷƄžǾŴǜŸƞŽǞƂƉƓȚȨƾƈŵǈȚ

ǀŽƾŲǠźǠƷƭŽȚǉƭŴǜŸȲƾƱŶǈȚȢƾƯŮȘƿƆƁ 

ȸȖȶȖǒŮƾƲƓƾŮƿƯƴŽƾŮǛƷŽȠƾƵƉŽȚȳǋŸȶȆǝƴƸưƪů

.ǠŽǎƶƓȚȥƾƷƐȚǜžǍųȕȔǎű

ǋŻǠſȚȶǈȚǋſƾƉžǁƎȜȢǞűǞƓȚǀƸŶƾƭƓȚǀƁƾƵƑȚǚűȤȖ 

.ȰƾƶƄųǽȚǍƭƒǛƷǤǍƯůȶȤƾưƫŽȚȲƾƱŶǈȚƾƷƯƴƄƃƁ

ǚűȤǈȚȴȖǜžǋżƺƄŽȚƿƆƁǠſȚȶǈȚǋſƾƉžǀŽȚȥȘǋƯŮ 

.ǠſȚȶǈȚǋſƾƉžǠźǀƴųǋžǀƸŶƾƭƓȚ



ƾƵǣȚȢƿƆƁǠƷƭŽȚǉƭƉŽȳȚǋƈƄŴȚǚżǀƁƾƷſǠź 

ȆȰǾŹȁȚǕǤȶǟƴŸǛƳƇƄŽȚǒŮƾƲžȴȖǜžǋżƺƄŽȚ

ȶȖȥƾưŽȚǕƁȥǞůțǞƃſǈǠƉƸǣǍŽȚȳƾƵƫŽȚȲƾƱŻȘȶ

.ǀſȚǞƭŴǾŽ

ȥƾƷƐȚǗƴƈŮȜȢǞűǞƓȚǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǋŴƿƶƏƿƆƁ 

.ǀƴƸŴȶǀƁƺŮ

ǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵƑǉǣƾƫſ







CEE 90/396CE/142/2009



CEE/23/73CE/95/2006



EMC

CE/108/2004



.2004 / 1935

  

        

 

      

 

       

      

      

      



        

        

       

       

        

     

        

         

        

ǚƵżȖǟƴŸǛƳŮȨƾƒȚǠƷƭŽȚǉƭŴȳȚǋƈƄŴǽ

ȆǀƁƾƶƯŮȳȚǋƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯůȜȔȚǍƲŮǛƳƇƫƶſǝűȶ

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍŽȚȜȤȶǍǤǀŽƾŲǠźƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚȶ

ƾƷǣƾƵŴǈǚŰƾƓȚȲȶǋƴŽǓƲźǀƑƾǧȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƀ 

.ǠƷƭŽȚǉƭŴǟƴŸȶǃƄƶƓȚǀŲǞŽǟƴŸȝȚȤƾƫƄųȚ

ǠŽǞŮȲȥƾŸȆǀƸƳƸƄŴǾŮǘƁȢƾƶǧ)ǀƂƃƯƄŽȚȝƾſǞƳž 

ȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄžǜŸ

ȚǋƸƯŮǔƱƎȴȖƿƆƁ (ǊŽȚȆƞƅƁȤǞƁ

.ǚƵƄƇžǍƭųȤǋƫžǚƅƢƾƷſǈ

ȲǾųȤǍƬƴŽȩǍƯƄƁǛŽȥƾƷƐȚȴȖǜžǘƲƇƄŽȚƿƆƁ 

ȝƾſǞƳžǜŸǀƁƾƵŲǀƱƴŹȖǀƁȖǀŽȚȥȘƿƆƁȶǚƲƶŽȚ

.ǃƄƶƓȚ

ǝƵƸƵƫůƖ (ǀƅŽƾƅŽȚǀƂƱŽȚ)ȚǌƀǠƷƭŽȚǉƭŴ 

ǀƵƯŶǈȚǠƷŶǠźȳȚǋƈƄŴǾŽǀǧƾųǀƱƫŮȶǓƲź

ǚƸƃŴǟƴŸ)ȷǍųȖǀƱƸŷȶȸȖ .ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƂƸƃŽȚǠź

.ȜǍƭųȶǀƵǣǾžǍƸŹǍƃƄƯů (ǜżƾžǈȚǀƂźǋůȲƾƅƓȚ

ǚƵƯŮȳƾŻƞƴƀƻƓȚƞƸƶƱŽȚǋŲȖȴȖǜžǋżƺƄŽȚƿƆƁ 



ƾƲƃŶǙŽȣȶȔƾŮǍƷƳŽȚ /ȥƾưŽȚȝǾǧȶȶƿƸżǍƄŽȚ

.ǀƁȤƾƉŽȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲƴŽ

ƞſȚǞƲƴŽ

ƾƯƃůǝƃƸżǍůǛƄƁȴȖƿƆƁȥƾƷƐȚȚǌƀ 

ȜǋƸűǀƂƸŮǠźǝžȚǋƈƄŴȚǛƄƁȴȖƿƆƁȶȆǀƁȤƾƉŽȚ

ƿƸżǍůǚƃŻȝƾƵƸƴƯƄŽȚǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁ .ǀƁǞƷƄŽȚ

.ȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚȶ

ǛǣǾƓȚǀƁǌưƄŽȚǓưǤȶȥƾưŽȚȳȚǋƈƄŴȚȝȚȢȚǋŸȘ 

.ǉƭƉŽȚǚƱŴȖǠźǀƲƫƴƓȚǀŲǞƴŽȚǟƴŸȜȢǞűǞž

ǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁȝȚȢȚǋŸȁȚǍƸƸưůȜȤȶǍǤǀŽƾŲǠź

."ǀƱƴƄƥȚȥƾưŽȚȬȚǞſȖǕžǀƵǣȚǞƓȚ"ȮŮǀǧƾƒȚȜǍƲƱŽȚ

ȝƾŲȚǍƄŻȚȶȝƾŶƾƸƄŲȚ

ȝƾƵƸƴƯůǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁǠƷƭŽȚǉƭŴǟƴŸȸǞƴŸǓƱŵȥƾƷűƿƸżǍůǋƶŸ

.ƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁǠƄŽȚǀƇƸƇƫŽȚǀźƾƉƓȚǍżǌůǠƄŽȚȥƾƷƐȚƿƸżǍů

a3aU3BODCTaa

a3aK

aa

a<$aK

#* $aa

a

3a+J$aa

UIBa(HSa

(/aa

:a6aa

a:;a(1a< L

aZDaU

aa

a:;aa0a(J

Uaa

a)

a;

aT L

aZDaa

K/aaUaaK J/aa

a23E5a,$

B,Ja

a('1a

91-a

a. 'aa

. 'aFEGaaa

,1aaa

aa

aa

a

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

,1a2=aaa

,1a2=aaa

,1a2=aaa

,1a2=aaa

aa

aa

aa

aa

aaaaaa

aEa,$

a+,1B,>a

a('1aa

91-a

a. 'aa

. 'aFEGaaa

,1aaa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

7<aaa

7<aaa

a7<aa

7<aaa

aa

aa

aa

aa

aaaaaaaa

aEa,$

a+,1B,>>a

a('1aa

91-a

a. 'aa

a. 'aFEGaaa

,1aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

aa

7<aaa

7<aaa

7<aaa

7<aaa

aa

aa

aa

aa

aaaaaa

ȥƾưŽȚǜŻƾŲȲȶǋű

II2H3+ȥƾưŽȚǀƂź

 ςγϮΘϤϟ΍ϲϓϙϼϬΘγϻ΍ϲϟΎϤΟ· ΍ήΤϟ΍ϲϓΔΠΗΎϨϟ΍Γέ

Ε΍ϭϮϠϴϜϟΎΑςγϮΘϤϟ΍

ΞΘϨϤϟ΍ϞϜη ϡΪΨΘδϤϟ΍ίΎϐϟ΍ωϮϧΔϣίϼϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϡ



ϕ΍ήΘΣϻΔΒδϨϟΎΑ

ϡ



ίΎϐϟ΍Ϧϣ

ΔϋϮϤΠϤϟ΍PEDUΔϋΎδϟ΍ϲϓ ϕ΍ήΣ·Ε΍ΪΣϭ 

ΔϋϮϤΠϤϟ΍PEDUϢΟα ϕ΍ήΣ·Ε΍ΪΣϭ 

ΔϋϮϤΠϤϟ΍PEDUϢΟα ϭϕ΍ήΣ·Ε΍ΪΣ 

ǎůǍƀ 50 -ǁŽǞź 230 :ȔƾŮǍƷƳŽƾŮǚƸưƪƄŽȚ

(Ǜƴž)ƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁȝƾźƾƉžȶȢƾƯŮȖ

ǋŸȚǞƲŽȚȬƾƃůȘǋƸƱƓȚǜžȆǀƆƸƄſǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƑȚȩǍưŮ

:ǀƸŽƾƄŽȚ

ȰȚǍŲȘȜǋŲȶǚƳŽƿŴƾƶžǛƆŲȝȚȣǠſȚȶȖȳȚǋƈƄŴȚ 

(ǠƃſƾƐȚȲȶǋƐȚǍƮſȚ)

ǀƁǞƄƉƓȚȜǋŸƾƲŽȚȝȚȣǠſȚǞƫŽȚȶǠſȚȶǈȚȳȚǋƈƄŴȚ 

.ǓƲź

ȆȳƾƯƭŽȚǠƷƭŽǀƃŴƾƶƓȚȔƾƓȚǀƸƵżȲƾƵƯƄŴȚ 

.ȔƾƭưŽȚȳȚǋƈƄŴȚȶ

.ǉƭƉŽȚǀźƾŲǜŸȟǍƈůǠſȚȶȖȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸ 

:ȳȚǋƈƄŴȚȳǋƯŮȜǋƪŮǉƫƶƁȶ

ǋŲȚȶȔƾſȘǕžǁŻǞŽȚǏƱſǠźȲƾƯŵȘǠůǋŲȶ 

(ǙƵƉŽȚǀƸƶƸƫż)

:ȳƾƀ

ǟƴŸǀŮǞƴƲžǠſȚȶǈȚǋſƾƉžƿƇŴȶȖ /ȶȢƾƶŴȘƿƶƏƿƆƁ

.ǝŵǋƈůȴȖǜƳƵƓȚǜžƾƷſǈǠűȤƾƒȚǉƭƉŽȚ

ƿƃƉƁȴȖǜƳƚǝƸŽƾŸȜȤǞżǌƓȚȝƾƸǧǞƄŽȚȳȚǍƄŲȚȳǋŸ

ȟƾűǎŽȚǜžȬǞƶƫƓȚǠűȤƾƒȚǉƭƉƴŽǗƴƄŽȚȶȖȤǍƬŽȚ

.ȥƾƷƐȚǜžȖȴȚǋƲźȶȖ /ȶǠźǎƒȚ

ȔƾŸǞŽȚ Ø ȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶ

ǛŴ 26 ǟŽȘ 24 ǜž WOK

ǛŴ 26ǟŽȘ 24ǜž  ǕƁǍƉŽȚ

ǛŴ 24ǟŽȘ 16ǜž ǕƁǍƉŽȚǝƃŵ

ǛŴ 14ǟŽȘ 8ǜž  ǋŸƾƉƓȚ

WOKȔƾſȁȚǛǣȚǞžȶǠſȚȶǈȚǋſƾƉžǕǤȶ

.ǚƳƪŽȚǠźǉǤǞžǞƀƾƵż WOKȔƾſȁȚǛǣȚǞžȶǠſȚȶǈȚǋſƾƉžǕǤ

ȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶȳȚǋƈƄŴǽǀƸƴƵŸǉǣƾƫſ

ǙƁǍƇƄƴŽǀƴŮƾŻǠſȚȶȖǋſƾƉž .1

ȜǋŸƾƉžȰȚǍŲȘȜǋŲȶ .2

ǀƯƁǍŴǝƃŵȰȚǍŲȘȜǋŲȶ .3

ǀƯƁǍŴȰȚǍŲȘȜǋŲȶ .4

ǀƯƁǍŴǝƃŵȰȚǍŲȘȜǋŲȶ .5

ǀƸźȚǍƄŲȚ WOKȰȚǍŲȘȜǋŲȶ .6

ȜǋŸƾƉƓȚȰȚǍŲȁȚȜǋŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .7

ǀƯƁǍŴǝƃƪŽȚȰȚǍŲȁȚȜǋŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .8

ǀƯƁǍƉŽȚȜǋŲǞŮȰȚǍŲȁȚȜǋŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .9

ǀƯƁǍŴǝƃƪŽȚȰȚǍŲȁȚȜǋŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .10

ǀƸźȚǍƄŲǽȚ WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .11

ȥǞžǍŽȚ

ǘƴưžȳƾƵǧ

ȷǞƫƲŽȚǀƴƯƪŽȚ

ǟſȢǈȚǀƴƯƪŽȚ

ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸǠźǛǣǾƓȚǒƃƲƓȚǗƴŮǛŻ .1

ȷǞƫƲŽȚǀƴƯƪŽȚǎžȤǕžǍŵƻƓȚǚŮƾƲƄƁǟƄŲ

ȲƾƯŵȁǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽȵƾƏȚǠźǒƃƲƓȚǟƴŸǓưǤȚ .2

.ȜȢǞƫƲƓȚȜǋŲǞŽȚ

ǠźȤȚǍƵƄŴǽȚȸȤȶǍƬŽȚǜžȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶȲƾƯŵȘȢǍƆƙ .3

ƞƈƉƄŮȠƾƵƉƴŽȴȚǞŰ 5ǠŽȚǞƑǒƃƲƓȚǟƴŸǓưƬŽȚ

.ȰȚǍŲȘȜǋŲȶǚżƾƷŮȜȢȶǎƓȚǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚ

ǀŽƾŲǠźȥƾưŽȚǚƫƱŮȳǞƲƁȴƾžȖȥƾƷűǋƯůǠƀȶ

ǑƲƶŽȚȆȔȚǞƷŽȚȝȚȤƾƸů)ǋƵƯƄžǍƸưŽȚǀƴƯƪŽȚȔƾƱƭſȚ

.(..ǊŽȚȆǚǣȚǞƉŽȚțƾƳƉſȚȆȥƾưŽȚǘźǋƄŽǁŻƻƓȚ

ǀŽƾŲǠź .ǀƸſƾŰ 15ǜžǍƅżǈȥƾƷƐȚǚưƪůǛƄƁǽȖƿƆƁ

ƿƆƁȆȜǍƄƱŽȚȵǌƀȤȶǍžǋƯŮȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶȲƾƯƄŵȚȳǋŸ

ȷǍųȖǀŽȶƾƇƙȳƾƸƲŽȚǚƃŻǀƲƸŻȢȜǋƓǚŻǈȚǟƴŸȤƾƮƄſǽȚ

.ƾƷŽƾƯŵȁ

ǀƮƑǠźȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶƽƱƭƶůȶȞǋƇƁȴȖǜƳƚ

ǛƄƁǛŽǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚȴȖǠƶƯƁȚǌƀȶ .ǒƃƲƓȚȱǍů

ȤȚǍƳůƿƆƁǀŽƾƑȚȵǌƀǠź .ǀƸźƾżȜȤǞƫŮƾƷƶƸƈƉů

.ǍżǌŽȚǀƱŽƾƉŽȚȝƾƸƴƵƯŽȚ

WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶȲƾƯŵȘǀŽƾŲǠźȞǋƇƁȴȖǜƳƚ

ǜƳŽȶ

ȜǍŵƾƃžǚƯƄƪƁǽǠűȤƾƒȚȟƾƄŽȚȴȖ "ȢȤƾƃŽȚǟƴŸ"

ǕǤǞŽȚȚǌƀ .ǀƸſƾŰ 5ǟŽȘ 2ǜžȠȶȚǍƄůǁŻǞŽȚǜžȜǍƄźǋƯŮ

ȲǞǧǞƴŽȥƾưŽȚƾƷƯƭƲƁǠƄŽȚǀźƾƉƓȚǟŽȘǕűǍƁȶǠƯƸƃŶ

.ǝƉƱſȟƾƄŽȚǟŽȘ

ȵȥǞžȤȶǃƄƶƓȚǗǧȶ

ȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶǚƵŸǀƸƱƸż

4 ȵȥǞžȤȶǃƄƶƓȚǗǧȶ

4 ȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶǚƵŸǀƸƱƸż

5 ȰȚǍŲȁȚȝȚǋŲȶȳȚǋƈƄŴǽǀƸƴƵŸǉǣƾƫſ

5WOKȳƾƯƭŽȚȤǋŻǛǣȚǞžȶǠſȚȶǈȚǋſƾƉžǕǤȶ

(Ǜƴž)ƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁȝƾźƾƉžȶȢƾƯŮȖ

ȥƾưŽȚǜŻƾŲȲȶǋű

7 ȝƾŲȚǍƄŻȚȶȝƾŶƾƸƄŲȚ

8 ǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵƑǉǣƾƫſ

9(ǀƇƭƉžǝƃŵȶǀƇƭƉž)ƿƸżǍƄŽȚ

ȥƾưŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚ

10 ǠŮǍƷƳŽȚǚƸǧǞƄŽȚ

10 (ǀƇƭƉƓȚǝƃŵ)ǀƁǋƸƴƲƄŽȚǠƴųȚǋŽȚǁƸƃƅƄŽȚȝǾƁȢǞžǛŸȢǚƳƸƀǠźǁƸƃƅƄŽȚ

ǀƱƴƄƥȚȥƾưŽȚȬȚǞſȖǕžǀƵǣȚǞƓȚ

12 ȥƾưŽȚǜŻƾŲǍƸƸưů

13 WOKȰȚǍŲȁȚȜǋŲȶƿƸżǍů

ȝƾžƾƵƫƴŽǟſȢǈȚǋƑȚǓƃǤ

14 ǀſƾƸƫŽȚȶǀźƾƮƶŽȚ

14 ǠƷƭŽȚǉƭŴȝƾſǞƳžǀſƾƸǧȶǗƸƮƶů

15 ȲƾƭŸǈȚǜŸǂƇƃŽȚǚƸŽȢ

15 ǠƶƱŽȚǛŸǋŽȚǀžǋų

ȳȚǋƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů

KitchenAid KHPF 9010/I, KHPS 9010/I Guía del usuario

Otros documentos