KitchenAid KHPF 9010/I Guía del usuario

KitchenAid
Marca
KitchenAid
Modelo
KHPF 9010/I
Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Printed in Italy
n
Whirlpool Europe S.r.l.
Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)
Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268
www.whirlpool.eu
06/10
5019 704 02011/C
ȜȤǞƫŮǚƵƯƁȶȖǚƵƯŽȚǜŸǠƷƭŽȚljƭŴǗŻǞƄƁȴȖǜƳƚ
ȬǾŶǽȚƿƆƁǠƶƱŽȚǛŸNjŽȚǀžNjƈŮȲƾƫůǽȚǚƃŻ .ǀƂƸŴ
.ǕƁǍƉŽȚǚƸŽNjŽȚȚnjƀǟƴŸ
ǘƲƎȒǀƁȶƾƉƄžǍƸŹǀƴƯƪŽȚȶȖǚƯƄƪůǽȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶ
:ǠůȃȚǜž
ȶȖȥƾưŽƾŮǀƁnjưƄŽȚǀƳƃŵǠźȬƾƭƲſȚȢǞűȶȳNjŸ .1
ȳƾƵǧȴȖǜžǘƲƎȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸȶȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮ
.ȠǞƄƱžǠƷƭŽȚljƭŴǟƴŸȖǠźȥƾưŽȚ
.ǀŹȤƾźǁƉƸŽǚǣƾƉŽȚȥƾưŽȚǀſȚǞƭŴȚȴȖ .2
.ȜȢȶNjƉžǍƸŹȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǜžȥƾưŽȚȟȶǍųȝƾƇƄź .3
.NJƉƄžǍƸŹǀƯƵƪŽȚȯǍŶ .4
ǚƳƪŮǀŸǞǤǞžȰȚǍŲȁȚȜNjŲǞŽǀſǞƳƓȚȔȚǎűLjȚǚż .5
.ljƸƇǧ
:ǜžNjżƺůȒȜNjƲƄžǚƮůǽǀƴƯƪŽȚ
ǀƸźƾżȜǍƄƱŽǀƁƾƷƶŽȚǟƄŲǒƃƲƓȚǟƴŸǓưƬŽȚƖ .1
.ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǚƸưƪůȔƾƶŰȖȴƾžLjȚȥƾƷűǓƸƪƶƄŽ
ǍƸŹǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚǜžțǍƲŽƾŮȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶȝƾƇƄź .2
.ȜȢȶNjƉž
.NJƉƄžǍƸŹǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚȯǍŶ .3
.(ǙŽnjŮǀǧƾƒȚȜǍƲƱŽȚǍƮſȚ)ljƸƇǧǟſȢLjȚNjƑȚǓƃǤ .4
:ȴȖǜžNjżƺůȒǀſǎƄžǍƸŹǠſȚȶLjȚ
.
ȹ
ƾžƾƢ
ǀƁǞƄƉžȔƾſȁȚȜNjŸƾŻ
.1
.ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǎżǍžǠƴŸȬǞǤǞžȔƾſȁȚ .2
ǀŸǞǤǞžȶȖȦǞƳƯžǕǤȶǠźǁƉƸŽǠſȚȶLjȚNjſƾƉž .3
.ƽŶƾųǚƳƪŮ
ǜƳƵƄůǽǙſȖǜžNjżƺůǠƶƱŽȚǛŸNjŽȚǀžNjƈŮȲƾƫůǽȚǚƃŻ
ǠźǀŲȶǍƪƓȚȪƾƲƶŽȚǟƴŸ
ȹ
ȔƾƶŮǙƉƱƶŮǀƴƳƪƓȚǚŲǜž
."ȲƾƭŸLjȚǜŸǂƇƃŽȚǚƸŽȢ"
ȴȖǜžNjżƺƄƴŽǝƴƸưƪůȜȢƾŸȘȶȥƾƷƐȚȔƾƱŶƼŮǛŻ .1
ǚżNjƯŮ
ȹ
ȚȢǞűǞžǚƴƒȚǚŷȚȣȘ .ǝŲǾǧȘƖNjŻǚƴƒȚ
ȔǾƵŸǀžNjƈŮǚƫůȚǝƸŽƾŸȜȤǞżnjƓȚȝƾǧǞƇƱŽȚ
.KitchenAid
:ǍżnjŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
ȑǚƭƯƴŽǍƫƄƈžǗǧȶ
ȑǀŻNjŮǠƷƭŽȚljƭŴǚƁȢǞžȶȬǞſ
ǀžNjųǀƵƴżNjƯŮȢǞűǞƓȚǛŻǍŽȚǞƀȶ)ǀžNjƒȚǛŻȤ
ljƭŴǚƱŴȖǠźȬǞǤǞƓȚ (ǃƄƶƓȚǚƸƆƉůǀŲǞŽǟƴŸ
ƿƸƄżǟƴŸ
ȹ
ƾƬƁȖȢǞűǞžǛŸNjŽȚǀžNjųǛŻȤ .ǠƷƭŽȚ
ȑȴƾƵƬŽȚ
.ǚžƾƳŽƾŮǙſȚǞƶŸ
.
ǙƱůƾƀǛŻȤ
ǟƴŸȜNjƪŮǍŰƻƁNjŻȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȬƾƃůȘȳNjŸ :ǀŷǞƇƴž
.ǠƷƭŽȚljƭŴȜȢǞűȶǜžȖ
ȲƾƭŸLjȚǜŸǂƇƃŽȚǚƸŽȢ
ǠƶƱŽȚǛŸNjŽȚǀžNjų
15
ǚƫźƿƆƁǀſƾƸǧȶȖ /ȶǀźƾƮſǀƸƴƵŸȸƺŮȳƾƸƲŽȚǚƃŻ
ȴȖǟƄŲȤƾƮƄſǽȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚǀƳƃƪŽȚǜŸǠƷƭŽȚljƭŴ
.ȢǍƃƁ
ȸȤȶǍƬŽȚǜƵźȜNjƸűǀƲƁǍƭŮǠƷƭŽȚljƭŴǀſƾƸƫŽ
.ȳȚNjƈƄŴȚǚżǀƁƾƷſǠźǀƵƯŶȀŽƾƁƾƲŮǀƁȖǀŽȚȥȘȶǝƱƸƮƶů
:ǠűȤƾƒȚǠƷƭŽȚljƭŴǗƸƮƶů
ȴȖǚƸƄŴȚǏƴſƾƄŴǽȚǜžȬǞƶƫƓȚljƭƉƴŽǜƳƚ
ȵƾƸƓǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǝǤǍƯůǀŽƾŲǠźǕƲƃŽȚǝƸƴŸǍƷƮů
ljƫƶƁ .ȚNjűǀƁǞŻȝƾƱƮƶƓȶȖȜǍƸƃżȜȤǞƫŮǀƉƴƳƄž
ȆȜǞƷƲŽȚȆȝƾƫƴƫŽȚȆȔƾƓȚǜžǝƸƴŸƿƳƉƶƁƾžǗƸƱƆƄŮ
ǍůƾźȔƾƙǚƉưŽȚǀƸƴƵŸǛƄůȴȖƿƆƁ .ȤǞƱŽȚǟƴŸ ..NJŽȚ
ǀƁƾƶƯŮǗƸƱƆƄŽȚȶǗƭƪŽȚǛƄƁȶȆȲȢƾƯƄžǗƮƶžȶ
ȷǍųȖȶȖǚŮȁȚNjƴűǜžǀƇƉƵƙȶȖȆǀƶƸŽȧƾƵŻǀƯƭƲŮ
ǀŽƾŲǠź .ǚƸƄŴȚǏƴſƾƄŴǽȚljƭŴȖǗƸƮƶƄŮǀǧƾų
ǀƫƫƥȚȝƾƆƄƶƓȚȳȚNjƈƄŴȚƿƆƁNjƁNjƪŽȚȡƾƉůǽȚ
ȜȤǞƫŮȰȚǞŴLjƾŮȜǍźǞƄƓȚȶǓƲźǚƸƄŴȚǏƴſƾƄŴǾŽ
.ǀƁȢƾŸ
ȝȚȣȝƾƆƄƶƓȚȶȆǀƁȶƾżȶȖǀƭŵƾżȝƾƆƄƶžȳNjƈƄƉůǽ
.ǠƴűȢȚǞžȶȖȤǞƴƳŽȚǜžȜNjŸƾŻ
.ȤƾƈƃŽƾŮȝƾƱƮƶžȳNjƈƄƉůǽ
.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȝƾƆƄƶžȳNjƈƄƉůǽ
ȆǚƒȚǚƅžǀƁNjŸƾŻȶȖǀƸƬžƾŲȢȚǞžȱǍůƿƶƏƿƆƁ
ǟƴŸȴǞƵƸƴŽȚǍƸƫŸȶȆǍƳƉŽȚȶȆljƴƓȚȶȆȜȢǍƭƉƓȚȶ
.ljƭƉŽȚ
ƿƃƉƁNjŻǠƷƭŽȚljƭƉŽȤǍƳƄƓȚȳȚNjƈƄŴǽȚ :ǀŷǞƇƴž
ǕűǍƁǙŽȣȶǠƴǧLjȚƾƷſǞŽǜŸȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶȴǞŽǍƸưů
ǗǣƾŷǞŮǍƬůǽȜǍƀƾƮŽȚȵnjƀ .ǀƴƯƪƴŽǀƯƱůǍƓȚȜȤȚǍƇƴŽ
.ǝƴƵƯŮȶȖǠƷƭŽȚljƭŴ
ǕƴƈƴŽǀƴŮƾŻȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶȶȆǀƸƭŹLjȚȶȆǠſȚȶLjȚNjſƾƉž
.ǗƸƮƶƄŽȚǚƸƷƉƄŽ
ȲȢƾƯƄžǗƮƶžȶǜųƾƉŽȚȔƾƓƾŮ
ȹ
ƾƁȶNjƁǚƉưŽƾŮǛŻ .1
ǜžNjżƺƄŽȚȶȆȝƾƉƴƳůǀƁȖǀŽȚȥƼŮȔƾƶƄŸǽȚǕžȸǞŻǍƸŹ
ȬȥǞž .ȜȢȶNjƉžǍƸŹȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶȝƾƇƄźǕƸƵűȴȖ
Ɩ WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲǞŮȨƾƒȚ (D)ǠƴųȚNjŽȚǀƴƯƪŽȚ
ǝſǞŽljƃƫƁȴLjǝǤǍŸǞƀȶǠƲƶŽȚȦƾƇƶŽȚǜžǝƯƶǧ
ljƫƶƁ .ǝƶƸƈƉůǛƄƁƾžNjƶŸǀƸƯƸƃŶȜȤǞƫŮ
ȹ
ƾƲžƾŹ
ǀǧƾųȝƾƱƮƶžȳȚNjƈƄŴƾŮȲƾƵƯƄŴȚǚżǕžǝƱƸƮƶƄŮ
.ȰȚǞŴLjȚǠźȜǍźǞƄžǠƀȶǀƸŴƾƇƶŽȚȔȚǎűLjƾŮ
ȳȚNjƈƄŴȚƿƆƁ (C)ǠűȤƾƒȚǀƴƯƪŽȚȬȥǞžǗƸƮƶƄŽ
ȳNjŸƿƆƁǀŽƾŲǀƁȖǠźȶ .ȲȢƾƯƄžǗƮƶžȶǜųƾŴȔƾž
ǘƇƴůǽǟƄŲǠƴƐƾŮȳǞƲůȶȖǀƭŵƾżȢȚǞžȳȚNjƈƄŴȚ
.ǠűȤƾƒȚȨƾƒȚȔǾƭŽƾŮȤȚǍǤȖ
.ǀƁƾƶƯŮǗƱűȶǗƭŵȚ .2
ƾƷƶżƾžȖǠźǀƸƭŹLjȚȶȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶƿƸżǍůȜȢƾŸƼŮǛŻ .3
.ljƸƇǧǚƳƪŮ
ȴȖǜžǘƲƇƄŽȚƿƆƁǠſȚȶLjȚNjſƾƉžǕǤȶȜȢƾŸȘNjƶŸ .4
.ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǕžȜǎżǍƵƄžǠſȚȶLjȚȢƾƶŴȘǀƲƭƶž
ǠŮǍƷżȲƾƯŵȘȬǞƵƪŮȜȢȶǎƓȚȟȣƾƵƶŽȚǠź :ǀŷǞƇƴž
ȯȚǍŶLjȚǗƸƮƶƄŮȳƾƸƲŽȚȳǎƴƁȴƾžȀŽǀƁȤȚǍŲǀűȶȢǎƙȶ
ȜȤǍƳƄžȜȤǞƫŮƾƷƫƇƱŮǛŻ .ƾƷƴƵŸȜȢǞűȴƾƵƬŽǀƁƾƶƯŮ
ƾƁƾƲŮǀƁȖ .ǍžLjȚȳǎŽȚȣȘǀƴƴƃžȧƾƵŻǀƯƭƲŮƾƷƱƸƮƶůȶ
.ȜǍŮƼŮȶȖȜǍƸưǧƿƪųǀƯƭƲŮƾƷƄŽȚȥȘƿƆƁǀƃƴǧ
ȳNjŸƿƆƁǠŮǍƷƳŽȚȲƾƯŵȁȚǠźȤȚǍǤȖȞȶNjŲƿƶƆƄŽ
.ƾƷƶżƾžȖǍƸŹǠźȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶȴǞƳůƾžNjƶŸǝžȚNjƈƄŴȚ
ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ
ǠƷƭŽȚljƭŴȝƾſǞƳžǀſƾƸǧȶǗƸƮƶů
14
:ƿƸůǍƄŽƾŮǠŽƾƄŽȚǕǤǞŮȳƾƸƲŽȚƿƆƁȟƾƄŽȚǀűȶȢǎƓȚ WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶƿƸżǍƄŽ
(A)ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǀƲƴŲ .1
(B)ǀƸƴƸƵƏǀƸƭưůǀƲƴŲ .2
(C)ǠűȤƾųǀƴƯƪƴŽȬȥǞž .3
(D)ǠƴųȚȢǀƴƯƪƴŽȬȥǞž .4
:ǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁ :ǀŷǞƇƴž
ǠźǝƃƸżǍůƖNjŻ (A)ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǀƲƴŲǁƸƃƅůǙŴƾžȶȖȥȤƾƃŽȚȯǍƭŽȚȴȖ .1
ǛƉűǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀƃŴƾƶƓȚǀƇƄƱŽȚ
.ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶ
ǠűȤƾƒȚǀƴƯƪŽȚȬȥǞžǁƸƃƅůȯǍŶȴȖ .2
ȢǞűǞƓȚǝſƾƳžǠźǝƃƸżǍůƖ (C)
.(A)ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǀƲƴŲǟƴŸ
ǀƴƯŵ)ǟſȢLjȚNjƑȚǕǤȶǟƴŸȳƾƵƫŽȚȶȵnjƸƱƶůǛƄƁȴȖƿƆƁǟſȢLjȚNjƑȚǓƃǤ
. (ȜǍƸưǧ
.ȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲǞŽǀƸŽȶLjȚǀƲƭƶƓȚǓƃǤȳǎƴƁǽ
ǕžǚžƾƯƄŽȚȶǒƃƲƓȚǀŽȚȥȘƿƆƁǟſȢLjȚNjƇƴŽljƸƇƫŽȚǓƃƬŽƾŮȳƾƸƲŽȚȴƾƵƬŽ
:ǠůȃƾżǙŽȣȶȆȳƾƵƫŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚ
(-)ǀƴƯƪŽȚȬƾƱůȤȚǒƸƱƈƄŽǓŮǍŽȚ .1
(+)ǀƴƯƪŽȚȬƾƱůȤȚȜȢƾƁǎŽȔƾųȤȁȚ .2
ȝȚNjŲȶǚƵŸȔƾƶŰȖ
ǟſȢLjȚǕǤǞŽȚǟŽȘ ǟƫŻLjȚǕǤǞŽȚǜžǒŮƾƲƓȚǗŽ .3
.ǀƴƯƪŽȚȝƾƃŰǜžNjżƺƄƴŽǙŽȣȶȆȰȚǍŲȁȚ
.ǀƷŮƾƪžȜȢƾžȸƺŮȶȖǕƵƪŽƾŮȝƾƇƄƱŽȚǘƴŹƿƆƁǓƃƬŽȚȔƾƷƄſƾŮ
WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶƿƸżǍů
ȝƾžƾƵƫƴŽǟſȢLjȚNjƑȚǓƃǤ
13
ǝŽȤƾƪƓȚǜŸǗƴƄƈžȥƾŹȬǞſǕžȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠź
ǟƴŸȬǞǤǞƓȚȴǞƴŽȚǠŽƾƲůǍƃŽȚǘƫƴƓȚǠźȶǃƄƶƓȚǀŲǞŽǠź
ǜŻƾŲȲȚNjƃƄŴȚȸȤȶǍƬŽȚǜžǠƷƭŽȚljƭŴǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚ
ǀƲƭƶƓȚǓƃǤƿƆƁ WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǀŽƾŲǠźȶȆȥƾưŽȚ
.(ǜŻƾƑȚȲȶNjűǍƮſȚ)ǀƸŽȶLjȚ
ǕžƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚȶƾƷƄŽȚȥȘǛƄůȴȖƿƆƁǀƸŽƾƲůǍƃŽȚǀŲǞƴŽȚ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů
ȥƾưŽȚǓưƬŽǀƃŴƾƶƓȚǓưƬŽȚȝƾƵƮƶžȳNjƈƄŴȚ
.ǃƄƶƓȚȝƾƵƸƴƯůǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚ
ȶȖǛŸNjŽȚǀžNjųǟŽȘǝűǞƄŽȚƿƆƁȥƾưŽȚǜŻƾŲǍƸƸưƄŽ
.ǚƀƻžǠƶźǟŽȘ
ǜžƾƷƃƴŶǛƄƁȥƾƷƐȚȝȚǎƸƷƏǕžǀƲźǍžǍƸưŽȚǜŻȚǞƑȚ
.ǛŸNjŽȚǎżǍž
.ȝƾžƾƵƫƴŽǟſȢLjȚNjƑȚǓƃǤƿƆƁ
ƿƆƁ (G30/ G3 1)ȲƾƉ
Ƚ
ƓȚȲȶǍƄƃŽȚȥƾŹǕž :ǀŷǞƇƴž
ȳƾƵƫƴŽǟſȢLjȚNjƑȚǓƃƬŽǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚǓŮȤǛƄƁȴȖ
ǀŮǞƯǧǀƮŲǾžǁƢȚȣȘȶ .ǀƁƾƷƶŽȚǟƄŲ (by-pass)
ǛŸNjŽȚǎżǍžǝƸƃƶůƿƆƁǒŮƾƲƓȚǙƁǍƎǠźȜNjƁȚǎƄž
ǜžNjżƺƄŽȚNjƯŮȳƾƵƫŽȚǍƸƸưƄŮȳǞƲƸŴȸnjŽȚNjƵƄƯƓȚ
.ǝƴƴų
.ǃƄƶƓȚƿƸƄżǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁƿŴƾƶƓȚǜŻƾƑȚȬǞſǀźǍƯƓ :ǀŷǞƇƴž
(T)ǀƁNjƸƴƲƄŽȚȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶ
(A)ǠſȚȶLjȚNjſƾƉžȬǎſ .1
(B)ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǛƉűǕƴų .2
7ǛŻȤǠŮǞƃſȖȠƾƄƱƙ (C)ǜŻƾƑȚǙź .3
.NjƁNjƐȚȥƾưŽȚȬǞƶŽƿŴƾƶžǍųƹŮǜŻƾƑȚǍƸƸưů .4
ǀƲźǍƓȚȥƾưŽȚȝȚȢȚNjŸȘǀŲǞŽǕǤȶǍżnjůǠƷƭŽȚljƭŴƿƸżǍůǚƃŻ :ǀŷǞƇƴž
.ƾƲƃƉžǀŲƾƄƓȚȝƾžǞƴƯƓȚǠƭưůȜȤǞƫŮǀƸŶƾƸƄŲǽȚǜŻȚǞƑƾŮ
WOK (W)ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶ
:ǛƄƁȴȖƿƆƁ WOKȟƾƄŽȚǀűȶȢǎƓȚȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǜŻƾŲǍƸƸưƄŽ
.ǁƸƃƅƄŽȚNjſƾƉžǙźNjƯŮǗƁǞƆƄŽȚǜžljƭƉŽȚȟȚǍųȘ .1
ǠƃſƾűǟƴŸǀƯŻȚǞŽȚȶȆǀƸƴƳƸƷŽȚȜNjŸƾƲŽƾŮljƭƉŽȚǁƸƃƅůǍƸžƾƉžǀŽȚȥȘ .2
.(E)ljƭƉŽȚ
ǟŽȘȲǞǧǞŽȚǜƳƚljƭƉŽȚǀŽȚȥƼŮ .ljƭƉŽƾŮȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǁƸƃƅůǍƸžƾƉžǀŽȚȥȘ .3
.WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶǜŻƾŲ
.Ǜƴž 10ȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴƾŮ (F)ǜŻƾƑȚǙź .4
ƿƆƁǜŻƾƇƴŽǀƃƉƶŽƾŮ (G)ȥƾưŽȚȲǞųȢțǞƃſȖǀƴǧǞŽ (X)ǕǤǞŽȚǓƃƬŽ .5
.(H) ǠƃŽǞƴŽȚǁƸƃƅƄŽȚȤƾƵƉžȔƾųȤȘ
ǀƱƴƄƥȚȥƾưŽȚȬȚǞſȖǕžǀƵǣȚǞƓȚ
ǜƲƑȚȝȚNjŲȶǍƸƸưů
12
ǀƇƭƉƓȚȝǾƁȢǞƓȚǛŸȢǚƳƸƀǠźǁƸƃƅƄŽȚ
ǠƶźƾƀnjƸƱƶƄŮȳǞƲƁȴȖƿƆƁǀƸůȃȚǀƸƴƵƯŽȚ :ȳƾƀ
:ǀƱƴƄƈžȢȚǞžǟƴŸƿƸżǍƄŽȚǛƄƁȴȖǜƳƚ .ǚƀƻž
ǠƴƭƓȚƿƪƒȚȶȆNjžƾƐȚƿƪƒȚȶȆȴȢƾƯƓȚȶȆȴȚȤNjƐƾż
ǟƴŸȜȤȢƾŻȴǞƳůȴȖǀƭƁǍŵǀƸƳƸƄŴǾŮȝƾƲƃƭŮ
.(T 90°C)ǟƄŲȜȤȚǍƑȚǚƵƎ
ȢƾƯŮLjƾŮȞƾŰLjȚǀƯƭŻljƭŴǟƴŸȖǠźǀƇƄźǚƵƯŮǛŻ
ȚnjƀƿƸżǍůǜƳƚǟƄŲȑ1ǚƳƪŽȚǠźƾƷŽȤƾƪƓȚ
ǍƇź
ȹ
ƾƬƁȖȸȤȶǍƬŽȚǜƵźǀƇƸƇǧȜȤǞƫŮljƭƉŽȚ
.Ǜƴž 3ǘƵƯŮȸǞƴƯŽȚljƭƉŽȚǟƴŸǀƇƄź
ǛƄƁȴȖƿƆƁǛƴž 3ǜŸƾƷƳƵŴǚƲƁǠƄŽȚǀƲƸŻǍŽȚljƭŴLjȚǀŽƾŲǠź :ǀŷǞƇƴž
.(ǚƸǧƾƱƄŽȚ)ǓƭƥȚǠźȤƾƪžǞƀƾƵżȥƾƷƆƴŽǀƇƄźǍƇź
ljƭƉŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚǕžǀƲźǍƓȚǀƲǧǾŽȚȜȢƾƓȚȢǍźȳǎƴƁljƭƉŽȚǕǤȶǚƃŻ
ǀƲźǍƓȚǀƲǧǾŽȚǀŽȥƾƯŽȚȜȢȚNjƉƴŽȸǞƴƯŽȚljƭƉŽȚǕžǏžǾƄƸŴȸnjŽȚǠƴƱƉŽȚ
.(2ǚƳŵ)
:ǀƸůȃȚȝƾƸƴƵƯŽȚǕƃůȚ
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƓȚǘƁǍŶǜŸȶȜȤǞƱƤȚǀƇƄƱŽȚǟƴŸljƭƉŽȚȢƾƶŴƼŮǛŻ
ǟƄŲǛŸNjŽȚǚƳƸƀǟƴŸljƭƉŽȚǁƸƃƅƄŮǛŻǀƲźǍƓȚǁƸƃƅƄŽȚǓŻǾžȶ
.(3ǚƳƪŽȚ)ȜȤǞǧǍƃżƺŮȸǞƄƉžljƭŴǟƴŸȲǞƫƑȚ
ǀŽƾŲǠź .ǀƁƾƶƯŮǀŽȥƾƯŽȚȜȢȚNjƉŽȚǜŸǀűȤƾƒȚljƭƉŽȚȯȚǞŲȲƾųȢƼŮǛŻ
ȝƾŲƾƉžȝNjűȚǞůȴȖȶȞNjŲȶ (ǠƃƸƃƑȚǀǧƾƈŮȶ)ƿƪƒȚǟƴŸƿƸżǍƄŽȚ
ȔƾƷſȁȴȣȘƿƆƁǝƃƸżǍůǛƄƁȸnjŽȚljƭƉŽȚǀźƾŲȶȜȤǞƱƤȚǀƇƄƱŽȚƞŮȜǍƸưǧ
ȔƾƷƄſȚNjƶŸ .(4ǚƳŵ)ȴǞƳƴƸƉŽȚǜžȜǍƸưǧȝƾƸƵżǕǤȶƿƸżǍƄŽȚǀƸƴƵŸ
ȲǞǧǞŽȚǚƷŴǀƁȶƾƑȚǀƃƴƯŽȚǜžǠƴƱƉŽȚȔǎƐȚȴǞƳƁȴȖƿƆƁȥƾƷƐȚƿƸżǍů
.ǚžƾżǚƳƪŮǝƸŽȘ
:ȳƾƀ
ȜǞƲŮȞƾŰLjȚǀƯƭŻǠź
ȹ
ƾƁȶNjƁǠƷƭŽȚljƭŴǁƸƃƅůǓŻǾžȳƾƳŲƼŮǛŻ
.ǀƱƸƱų
ǀŮƾŵƾžȶȖƿƪƒȚǜžȞƾŰLjȚǀƯƭƲŮȨƾƒȚǚƵƯŽȚljƭŴȴǞƳƁƾžNjƶŸ
ȦƾŴȖȔǾŶǀƭŴȚǞŮǠƵƇžȴǞƳƁȴȖƿƆƁȵǍƱŲǛƄƸŴȸnjŽȚǓƸƤȚȴƼźȆǙŽȣ
.ǀŽȥƾƯŽȚȜȢȚNjƉŽȚǕǤǞŮȔƾƷƄſǽȚǚƃŻ (ǀƁƾƵŲȔǾŶ)
ǘƁǍŶǜŸǙŽȣǛƄƁ (ǀűƾƑȚNjƶŸ)ȥƾƷƆƴŽǍƃżȖȸǞƄƉžljƭŴǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȵnjƀ .ǃƄƶƓȚȜNjŸƾŻǟƴŸǀƸƴƸƵƳƄŽȚǁƸƃƅƄŽȚǓŻǾžƿƸżǍƄŽǀƸźƾǤȁȚǚżƾƸƷŽȚ
.ǠƶƱŽȚǛŸNjŽȚǀžNjųȷNjŽȜǍźǞƄžǓŻǾƓȚ
860
80
510
498
848
511
R.11
861
1,2


(1ǚƳŵ)
(2ǚƳŵ)
(3ǚƳŵ)
(4ǚƳŵ)
11
ȔƾŮǍƷƳŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚ
.ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǕžǘźȚǞƄůȴȖƿƆƁǀƸŮǍƷƳŽȚȝǾƸǧǞƄŽȚ
.ǃƄƶƓȚǀŲǞŽǠźȜȤǞżnjžǀžNjƈƄƉƓȚǀŻƾƭŽȚȶǓưƬŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȝƾſƾƸƃŽȚ
.ȴǞſƾƲƴŽ
ȹ
ƾƲźȶǠžȚǎŽȘǠǤȤLjȚȯǍƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞů
ƞŮǀźƾƉƓȚȴǞƳůƿƭƲŽȚNjƸŲȶȶǚǧƾźǍƫƶŸǍƸźǞůƿƆƁƿƸżǍƄŽȚNjƶŸ
.ƾƷƶŸNjƁǎůȶȖǛƴž 3ȸȶƾƉůǝůǾǧȶȝƾƇƄź
ǓƲźǝŽȚNjƃƄŴȚǛƄƁȴȖƿƆƁǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƁnjưƄŽȚǙƴŴȴƼźȜȤȶǍƬŽȚǀŽƾŲǠźȶ
ȬǞƶŽȚ )ǀŸǞƵƣȚǜžǞƀȶǘźǍƓȚǠƴǧLjȚǙƴƉƴŽǀƲŮƾƭžǑǣƾƫųǝŽǙƴƉŮ
.(H05RR-FȶȖ H05V2V2-F T90°C
.ǚƁǞƭůȝǾǧȶȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸƿƆƁ
ȶȖȆȢȚǍźLjȚƾƷŽȩǍƯƄƁȤȚǍǤȖǀƁȖǜŸǝƄƸŽǞƂƉžȳNjŸǜƴƯƁǕ
Ⱦ
ƶ
dž
ƫ
Ƚ
ƓȚ
ȜƾŸȚǍžȳNjŸǜŸǀƏƾƶŽȚȶȝƾƳƴƄƵƓȚȶȖȆǀƸŽǎƶƓȚȜǎƷűLjȚȶȖȆȝƾſȚǞƸƑȚ
.ǍżnjŽȚǀƱŽƾŴNjŸȚǞƲŽȚ
(ǀƇƭƉžǝƃŵ )ǀƁNjƸƴƲƄŽȚȝǾƁȢǞƓȚǛŸȢǚƳƸƀǠźǁƸƃƅƄŽȚ
ƿƸżǍƄŽȚǛƄƁȴȖǜƳƚ .ƾƀnjƸƱƶƄŮǚƀƻžǠƶźȳǞƲƁȴȖƿƆƁǀƸůȃȚǀƸƴƵƯŽȚ :ȳƾƀ
ǠƴƭƓȚƿƪƒȚȶȆNjžƾƐȚƿƪƒȚȶȆȴȢƾƯƓȚȶȆȴȚȤNjƐƾż :ǀƱƴƄƈžȢȚǞžǟƴŸ
.(T 90°C)ǟƄŲȜȤȚǍƑȚǚƵƎǟƴŸȜȤȢƾŻȴǞƳůȴȖǀƭƁǍŵǀƸƳƸƄŴǾŮȝƾƲƃƭŮ
.ǚƳƪŽȚǠźƾƷŽȤƾƪƓȚȢƾƯŮLjƾŮȞƾŰLjȚǀƯƭŻljƭŴǟƴŸȖǠźǀƇƄźǚƵƯŮǛŻ
ǞƀƾƵżǀƁƾƶƯŮǠƷƭŽȚljƭƉŽǠűȤƾƒȚȔǎƐȚǟƴŸǀƲźǍƓȚȲǎƯŽȚȝȚȢȚNjŴǕǤ
ǓưƬŽƾŮǚžƾƳŽƾŮǝƇƭŴǟƴŸƾƷƄƸƃƅůǀŽȶƾƇžǕžȆȵƾſȢȖǚƳƪŽȚǠźljǤǞž
.NjƸŽƾŮǗƸƱƒȚ
.ǀƃŴƾƶƓȚǁƸƃƅƄŽȚǓŻǾžǘƁǍŶǜŸȞƾŰLjȚǀƯƭŻǟƴŸǠƷƭŽȚljƭŴǁƸƃƅƄŮǛŻ
ǠƷƭŽȚljƭŴǕźǍŮljƵƉƁȲǞŶǝŽȴǞƳƁȴȖƿƆƁǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀƁnjưƄŽȚǙƴŴ :ǝƃƄſȚ
.ǟƴŸȀŽ
ǠǤȤLjȚ
(ǍƬųȖ /ǍƱǧȖ)
L
N
10
ƿƸżǍƄŽȚȲǞŲǀƸƶźȝƾžǞƴƯž
ƞƫƈŵȳƾƸƲŮljƫƶƁǃƄƶƓȚȴȥǞŽ
ȹ
ȚǍƮſ :ǝƸƃƶů
.ƿƸżǍƄŽȚȔƾƶŰȖǚƵƯŽƾŮ
ǚƵŸljƭŴǚųȚNjŮǝƯǤȶǛƄƁȴȖǜƳƚǃƄƶƓȚȚnjƀ
.Ǜƴž 50ǟŽȘ 20ǜžǝƳƵŴ
ǕǤȶƿƆƁǠƷƭŽȚljƭŴǁƎȴǍźNjűǞƁǽȴƾżȚȣȘ
ǚƵƯŽȚljƭŴǙƵŴȸȶƾƉůǀƸǤȤȖǝŽǚǧƾźȠǞŽ
ǀźƾƉžǟƴŸǝƯǤȶǛƄƁȴȖƿƆƁȠǞƴŽȚȚnjƀ .ǚŻLjȚǟƴŸ
ljƭƉŽȸǞƴƯŽȚǝűǞŽȚǜžǍƅżLjȚǟƴŸǛƴž 150
Ǜƴž 50ǜŸǚƲůǽȲȚǞŲLjȚǜžȲƾŲȸƺŮǜƳŽȶȆǚƵƯŽȚ
.ǠƷƭŽȚljƭŴȜNjŸƾŻǜž
ǠƷƭŽȚljƭŴǁƎȴǍźƿƸżǍůǠźǀƃŹǍŽȚǀŽƾŲǠź
Ȣȶǎžȶ KitchenAidȟƾƄſȘǜžȴǍƱŽȚȴǞƳƁȴȖƿƆƁ
ǀŽƾŲǠźǝƄƸŽǞƂƉžȳNjŸǜƴƯƁǃƄƶƓȚȶ .NjƁǍƃůȜNjŲǞŮ
.ȷǍųȖǀƁȤƾƏǀžǾŸȸȖǜžȴǍźƿƸżǍů
:ǠůȃȚǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁƿƸżǍƄŽȚǀƸƴƵŸnjƸƱƶůǚƃŻ
NjŸȚǞŻȶ (ǓưƬŽȚȶȬǞƶŽȚ)ȥƾưŽƾŮNjƁȶǎƄƴŽǀƸƴƤȚǀŽƾƑȚȴȖ
ǚƸƆƉƄŽȚǀŲǞŽǍƮſȚ)ƞƄƲźȚǞƄžǠƷƭŽȚljƭŴ
.(ȥƾưŽȚǜŻƾŲȲȶNjűȶ
ȜȤȶƾƣȚȜǎƷűLjȚȶȖȥƾƷƐȚǓǣȚǞŲǀƸƭŹȖȴǞƳůȴȖ
.ǀƸƴƤȚljǣȚǞƴŽ
ȹ
ƾƲƃŶȜȤȚǍƇƴŽǀžȶƾƲžǠƷƭŽȚljƭƉŽ
ǓƱŵȜǎƷűȖǘƁǍŶǜŸǛƄƁȰȚǍŲȁȚȴƾųȢǜžǑƴƈƄŽȚ
ƾƷƃƸżǍůǛƄƁǀƸŮǍƷżȝƾŶƾƱŵǘƁǍŶǜŸȶȖǀƃŴƾƶž
.njźȚǞƶŽȚǟƴŸȶȖ /ȶǓǣȚǞƑȚǠź
ȆǀƃŴƾƶžǀƇƄźǘƁǍŶǜŸǛƄƁǠƯƸƃƭŽȚȔȚǞƷŽȚǍƸƸưů
ǀŲƾƉƓȚǜž 2ǛŴ 100ǜŸǚƲůǽȲƾŲǚżǟƴŸǠƀȶ
:ȴǞƳůȴȖƿƆƁǠƄŽȚȶȆȜNjƸƱƓȚ
ǚƭůȶȆǝƄƁǞƷůȢȚǍƓȚȴƾƳƓȚǓǣȚǞŲǠźȴǞƳůȶǀƵǣȚȢ -
.ȟȤƾƒȚǟƴŸ
ǜžȶȖǚųȚNjŽȚǜžȔȚǞŴƾƀNjŴǕƶƢȤǞƫŮƾƀnjƸƱƶů -
.ȢǞƫƲžǍƸŹǚƳƪŮǟƄŲǞŽȶȟȤƾƒȚ
ǀƳƃŵȶȆǀƸƳƸƄŴǾŮȴƾƃƬƲŮƾƷƄƁƾƵŲǛƄƁȴȖƿƆƁ -
ȜNjƸƱƓȚǀŲƾƉƓȚȲƾŲȸƺŮǚƴƲůǽNJŽȚȆǀƸſNjƯž
.ǍżnjŽȚǀƱŽƾƉŽȚ
ȴǞƳƁȶǀƸǤȤLjȚǜžțǍƲŽƾŮƾƀnjƸƱƶůǛƄƁȴȖƿƆƁ -
ǑƴƈƄŽȚȜǎƷűȖǚƵŸǕžȩȤƾƯƄůǽȜȤǞƫŮƾƷƯǤȶ
.ȰȚǍŲȁȚȴƾųȢǜž
.ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǕžȥƾưŽȚǕƁȥǞůȳƾƮſǘźȚǞƄƁȴȖƿƆƁ
ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǟŽȘȤƾƪƁ "ǀƸƴƇžǀƸſǞſƾŻȝƾƸƯűǍž"ȮŮǀǧƾƒȚȜǍƲƱŽȚǠź
.ȥƾƷƐȚƾƷŽǚŴǍƁǠƄŽȚǀŽȶNjŽƾŮǀǧƾƒȚ
ƿƴŶƿƆƁǀŮǞƴƭƓȚǀŽȶNjŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȝƾžǞƴƯƓȚȢǞűȶȳNjŸǀŽƾŲǠź
.ƿƸżǍƄŽƾŮȳǞƲƁȸnjŽȚǑƈƪŽȚǜžǍƅżȖȝǾƸƫƱů
ȴȖƿƆƁȥƾưŽȚǀſȚǞƭŴƾŮȶȖȥƾưŽȚǕƁȥǞůǀƳƃƪŮǠƷƭŽȚljƭŴǚƸǧǞů
ǀƲŮƾƭžȝǾǧǞŮȢȶǎžƿƴƫŽȚȶȖȦƾƇƶŽȚǜžƿƴǧțǞƃſȖǘƁǍŶǜŸǛƄƁ
ǛƸƴŴljƭŴȶȣǚƸƄŴǏƴſƾƄŴǽȚǜžȴǍžțǞƃſȖǘƁǍŶǜŸȶȖȆǀƸƴƤȚƞſȚǞƲƴŽ
2ǞƀȴǍƓȚǠſNjƯƓȚțǞƃſȀŽǝŮȠǞƵƉƓȚǟƫŻLjȚȲǞƭŽȚ .ǀƸƴƤȚƞſȚǞƲƴŽǘŮƾƭžȶ
.ǠŽǞŶǍƄž
ǝƃƸżǍůǛƄƁȴȖƿƆƁǚƸƄŴǏƴſƾƄŴǽȚǜžȴǍžțǞƃſȖȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠź :ǝƃƄſȚ
ǠźǍƚȴȖƿƆƁƾƵżȆNJƃƭƓȚțȚǞŮȖȶȖȟȚȤȢLjƾżǀżǍƇƄžȔȚǎűȖǀƁȖǏžǾƁǽǂƸƇŮ
.ǠǣǍžǚžƾƳŽƾŮǝŽǞŶȴǞƳƁȴȖǀƸſƾƳžȘǕžǘǣȚǞƯŽȚǜžȲƾųȴƾƳž
ǜžǠſǞŮƾǧȲǞƴƇžǘƁǍŶǜŸǘƲƇƄŽȚƿƆƁȥƾưŽƾŮǀƁnjưƄŽȚǚǧǞžƿƸżǍůNjƯŮ
.țǍƉůȢǞűȶȳNjŸ
(ǀƇƭƉžǝƃŵȶǀƇƭƉž)ƿƸżǍƄŽȚ
ȥƾưŽȚǚƸǧǞů
A 
B 
C  
9
ǗƸƴưƄŽȚ
ȜȢƾŸȘǎžǍŮȜǎƸƛȶǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁǚžƾƳŽƾŮǀƴŮƾŻǗƸƴưƄŽȚȢȚǞž
ƾƷŽƾŴȤȘǛƄƁǠƄŽȚȢȚǞƓȚǜžȬǞƶżƾƀȢNjƇƁȸnjŽȚ
ǍƁȶNjƄŽȚ
.ȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄƴŽǀƸƴƤȚǎżȚǍƓȚǟŽȘ
ǃƄƶƓȚ
ǀƸŮȶȤȶLjȚǍƸƁƾƯƵƴŽǝƄƲŮƾƭƙȥƾƷƐȚȚnjƀǎƸƵƄƁ
ȶȆ 2002/96/EC
Waste Electrical and Electronic
. Equipment (WEEE)
ȜȤǞƫŮǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚƖȚȣȘǟƴŸNjżƻſǜƇſȶ
ǜžǚƵƄƇžǞƀƾžǕƶžǠźǛƀƾƉƁȳNjƈƄƉƓȚȴƼźǀƇƸƇǧ
.ǀƇƫŽȚȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƸƃƴƉŽȚǃǣƾƄƶŽȚ
ȴȖǟŽȘǍƸƪƁǀƲźǍƓȚǀƲƸŰǞŽȚǟƴŸȶǃƄƶƓȚǟƴŸ
ǎžǍŽȚ
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƱƴƥȚNjŲƺżǝƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁǽǃƄƶƓȚȚnjƀ
ȜȢƾŸȁƿŴƾƶƓȚǕƵƐȚǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůǛƄƁȴȖƿƆƁǜƳŽȶ
ǑƴƈƄŽȚƿƆƁȚnjƷŽȶ .ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚȜǎƷűLjȚǍƁȶNjů
.ȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄŽȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚȬƾƃůƼŮǝƶž
ȜȢƾŸȘȶȆǃƄƶƓȚȚnjƀǕžǚžƾƯƄŽȚȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓ
ǀžNjƈŮȶȖȆƿŴƾƶƓȚǠƴƤȚƿƄƳƓƾŮǚƫůȚȵǍƁȶNjůȶǝŮȬƾƱƄſǽȚ
.ǝƶžǃƄƶƓȚǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǍƆƄƓƾŮȶȖȆǀƸŽǎƶƓȚȝƾƱƴƥȚǕƵű
:ȝƾƮŲǾž
ȧNjƈƁNjŻǠſȚȶLjȚNjſƾƉƓǛǣǾžǍƸưŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƾƀȢƾƶŴȘƿƶƏƿƆƁȆǠƷƭŽȚljƭƉŽǠűȤƾƒȚȔǎƐȚ
ȢȚǞƓƾŮǀƸƵƇžǍƸưŽȚǘŶƾƶƓȚǠźǝƸƴŸƾƷƃƇŴȶȖ
.ǀƸŶƾƭƓȚ
ȳȚNjƈƄŴȚȳNjƯŮljƫƶƁȵnjƀǠƷƭŽȚljƭŴȖǟƴŸ
.NjŲȚȶȔƾſȘǠźǠƷƭƴŽȰȚǍŲȘǠůNjŲȶ
ȴȖǜƳƵƓȚǜžǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȳȚNjƈƄŴǽȚǀŽƾŲǠź
NjŲȖljƄƱŮǙŽȣȶǀƁǞƷƄŽȚȜȢƾƁȥȸȤȶǍƬŽȚǜžljƃƫƁ
.ȸǞƴƯŽȚǓƱƪŽȚȥƾƷƐǓƱƪŽȚȜǞŻȜȢƾƁǎŮȶȖnjźȚǞƶŽȚ
ȝȚǍƁnjƎ
ȨƾƈŵȖǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁǽȖƿƆƁ
ȜȢȶNjƤȚǀƸƴƲƯŽȚȆǀƸƉƑȚȆǀƸżǍƑȚȝȚȤNjƲŽȚȸȶȣǜž
ǝžNjƈƄƉƁǽȖƿƆƁƾƵżȆ(ȲƾƱŶLjȚǙŽȣǜƵƬƄƁȶ)
ǛƀȢƾŵȤȘǀŽƾŲǠźǽȘȜǍƃƒȚȸȶȣǍƸŹǜžȨƾƈŵLjȚ
NjŲȖǚƃŻǜžǀƃŴƾƶžȜȤǞƫŮȳȚNjƈƄŴǽƾŮǘƴƯƄƁƾƵƸź
.ǛƷƄžǾŴǜŸƞŽǞƂƉƓȚȨƾƈŵLjȚ
ǀŽƾŲǠźǠƷƭŽȚljƭŴǜŸȲƾƱŶLjȚȢƾƯŮȘƿƆƁ
ȸȖȶȖǒŮƾƲƓƾŮƿƯƴŽƾŮǛƷŽȠƾƵƉŽȚȳNjŸȶȆǝƴƸưƪů
.ǠŽǎƶƓȚȥƾƷƐȚǜžǍųȕȔǎű
NjŻǠſȚȶLjȚNjſƾƉžǁƎȜȢǞűǞƓȚǀƸŶƾƭƓȚǀƁƾƵƑȚǚűȤȖ
.ȰƾƶƄųǽȚǍƭƒǛƷǤǍƯůȶȤƾưƫŽȚȲƾƱŶLjȚƾƷƯƴƄƃƁ
ǚűȤLjȚȴȖǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁǠſȚȶLjȚNjſƾƉžǀŽȚȥȘNjƯŮ
.ǠſȚȶLjȚNjſƾƉžǠźǀƴųNjžǀƸŶƾƭƓȚ
ȹ
ƾƵǣȚȢƿƆƁǠƷƭŽȚljƭƉŽȳȚNjƈƄŴȚǚżǀƁƾƷſǠź
ȆȰǾŹȁȚǕǤȶǟƴŸǛƳƇƄŽȚǒŮƾƲžȴȖǜžNjżƺƄŽȚ
ȶȖȥƾưŽȚǕƁȥǞůțǞƃſLjǠƉƸǣǍŽȚȳƾƵƫŽȚȲƾƱŻȘȶ
.ǀſȚǞƭŴǾŽ
ȥƾƷƐȚǗƴƈŮȜȢǞűǞƓȚǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźNjŴƿƶƏƿƆƁ
.ǀƴƸŴȶǀƁƺŮ
ǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵƑljǣƾƫſ



CEE 90/396CE/142/2009

CEE/23/73CE/95/2006

EMC
CE/108/2004

.2004 / 1935
  
        

      
 
       
      
      
      

        
        
       
      
        
    
        
        
        
8
ǚƵżȖǟƴŸǛƳŮȨƾƒȚǠƷƭŽȚljƭŴȳȚNjƈƄŴǽ
ȆǀƁƾƶƯŮȳȚNjƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯůȜȔȚǍƲŮǛƳƇƫƶſǝűȶ
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍŽȚȜȤȶǍǤǀŽƾŲǠźƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚȶ
ƾƷǣƾƵŴLjǚŰƾƓȚȲȶNjƴŽǓƲźǀƑƾǧȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀ
.ǠƷƭŽȚljƭŴǟƴŸȶǃƄƶƓȚǀŲǞŽǟƴŸȝȚȤƾƫƄųȚ
ǠŽǞŮȲȥƾŸȆǀƸƳƸƄŴǾŮǘƁȢƾƶǧ)ǀƂƃƯƄŽȚȝƾſǞƳž
ȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮǔƱƎȴȖƿƆƁ (NJŽȚȆƞƅƁȤǞƁ
.ǚƵƄƇžǍƭųȤNjƫžǚƅƢƾƷſLj
ȲǾųȤǍƬƴŽȩǍƯƄƁǛŽȥƾƷƐȚȴȖǜžǘƲƇƄŽȚƿƆƁ
ȝƾſǞƳžǜŸǀƁƾƵŲǀƱƴŹȖǀƁȖǀŽȚȥȘƿƆƁȶǚƲƶŽȚ
.ǃƄƶƓȚ
ǝƵƸƵƫůƖ (ǀƅŽƾƅŽȚǀƂƱŽȚ)ȚnjƀǠƷƭŽȚljƭŴ
ǀƵƯŶLjȚǠƷŶǠźȳȚNjƈƄŴǾŽǀǧƾųǀƱƫŮȶǓƲź
ǚƸƃŴǟƴŸ)ȷǍųȖǀƱƸŷȶȸȖ .ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƂƸƃŽȚǠź
.ȜǍƭųȶǀƵǣǾžǍƸŹǍƃƄƯů (ǜżƾžLjȚǀƂźNjůȲƾƅƓȚ
ǚƵƯŮȳƾŻƞƴƀƻƓȚƞƸƶƱŽȚNjŲȖȴȖǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁ
ȹ
ƾƲƃŶǙŽȣȶȔƾŮǍƷƳŽȚ /ȥƾưŽȚȝǾǧȶȶƿƸżǍƄŽȚ
.ǀƁȤƾƉŽȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲƴŽ
ƞſȚǞƲƴŽ
ȹ
ƾƯƃůǝƃƸżǍůǛƄƁȴȖƿƆƁȥƾƷƐȚȚnjƀ
ȜNjƸűǀƂƸŮǠźǝžȚNjƈƄŴȚǛƄƁȴȖƿƆƁȶȆǀƁȤƾƉŽȚ
ƿƸżǍůǚƃŻȝƾƵƸƴƯƄŽȚǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁ .ǀƁǞƷƄŽȚ
.ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚȶ
ǛǣǾƓȚǀƁnjưƄŽȚǓưǤȶȥƾưŽȚȳȚNjƈƄŴȚȝȚȢȚNjŸȘ
.ljƭƉŽȚǚƱŴȖǠźǀƲƫƴƓȚǀŲǞƴŽȚǟƴŸȜȢǞűǞž
ǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁȝȚȢȚNjŸȁȚǍƸƸưůȜȤȶǍǤǀŽƾŲǠź
."ǀƱƴƄƥȚȥƾưŽȚȬȚǞſȖǕžǀƵǣȚǞƓȚ"ȮŮǀǧƾƒȚȜǍƲƱŽȚ
ȝƾŲȚǍƄŻȚȶȝƾŶƾƸƄŲȚ
7
ȝƾƵƸƴƯůǟŽȘȬǞűǍŽȚƿƆƁǠƷƭŽȚljƭŴǟƴŸȸǞƴŸǓƱŵȥƾƷűƿƸżǍůNjƶŸ
.ƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁǠƄŽȚǀƇƸƇƫŽȚǀźƾƉƓȚǍżnjůǠƄŽȚȥƾƷƐȚƿƸżǍů
a3aU3BODCTaa
a3aK
aa
a<$aK
#* $aa
a
3a+J$aa
UIBa(HSa
(/aa
:a6aa
a:;a(1a< L
aZDaU
aa
a:;aa0a(J
Uaa
a)
a;
aT L
aZDaa
K/aaUaaK J/aa
a23E5a,$
B,Ja
a('1a
91-a
a. 'aa
. 'aFEGaaa
,1aaa
aa
aa
a
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
,1a2=aaa
,1a2=aaa
,1a2=aaa
,1a2=aaa
aa
aa
aa
aa
aaaaaa
aEa,$
a+,1B,>a
a('1aa
91-a
a. 'aa
. 'aFEGaaa
,1aaa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
7<aaa
7<aaa
a7<aa
7<aaa
aa
aa
aa
aa
aaaaaaaa
aEa,$
a+,1B,>>a
a('1aa
91-a
a. 'aa
a. 'aFEGaaa
,1aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
7<aaa
7<aaa
7<aaa
7<aaa
aa
aa
aa
aa
aa
aaaaaa
ȥƾưŽȚǜŻƾŲȲȶNjű
II2H3+ȥƾưŽȚǀƂź
ςγϮΘϤϟ΍ϲϓϙϼϬΘγϻ΍ϲϟΎϤΟ· ΍ήΤϟ΍ϲϓΔΠΗΎϨϟ΍Γέ
Ε΍ϭϮϠϴϜϟΎΑςγϮΘϤϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍ϞϜη ϡΪΨΘδϤϟ΍ίΎϐϟ΍ωϮϧΔϣίϼϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϡ
ϕ΍ήΘΣϻΔΒδϨϟΎΑ
ϡ
ίΎϐϟ΍Ϧϣ
ΔϋϮϤΠϤϟ΍PEDUΔϋΎδϟ΍ϲϓ ϕ΍ήΣ·Ε΍ΪΣϭ 
ΔϋϮϤΠϤϟ΍PEDUϢΟα ϕ΍ήΣ·Ε΍ΪΣϭ 
ΔϋϮϤΠϤϟ΍PEDUϢΟα ϭϕ΍ήΣ·Ε΍ΪΣ 
ǎůǍƀ 50 -ǁŽǞź 230 :ȔƾŮǍƷƳŽƾŮǚƸưƪƄŽȚ
(Ǜƴž)ƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁȝƾźƾƉžȶȢƾƯŮȖ
6
NjŸȚǞƲŽȚȬƾƃůȘNjƸƱƓȚǜžȆǀƆƸƄſǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƑȚȩǍưŮ
:ǀƸŽƾƄŽȚ
ȰȚǍŲȘȜNjŲȶǚƳŽƿŴƾƶžǛƆŲȝȚȣǠſȚȶȖȳȚNjƈƄŴȚ
(ǠƃſƾƐȚȲȶNjƐȚǍƮſȚ)
ǀƁǞƄƉƓȚȜNjŸƾƲŽȚȝȚȣǠſȚǞƫŽȚȶǠſȚȶLjȚȳȚNjƈƄŴȚ
.ǓƲź
ȆȳƾƯƭŽȚǠƷƭŽǀƃŴƾƶƓȚȔƾƓȚǀƸƵżȲƾƵƯƄŴȚ
.ȔƾƭưŽȚȳȚNjƈƄŴȚȶ
.ljƭƉŽȚǀźƾŲǜŸȟǍƈůǠſȚȶȖȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸ
:ȳȚNjƈƄŴȚȳNjƯŮȜNjƪŮljƫƶƁȶ
NjŲȚȶȔƾſȘǕžǁŻǞŽȚǏƱſǠźȲƾƯŵȘǠůNjŲȶ
(ǙƵƉŽȚǀƸƶƸƫż)
:ȳƾƀ
ǟƴŸǀŮǞƴƲžǠſȚȶLjȚNjſƾƉžƿƇŴȶȖ /ȶȢƾƶŴȘƿƶƏƿƆƁ
.ǝŵNjƈůȴȖǜƳƵƓȚǜžƾƷſLjǠűȤƾƒȚljƭƉŽȚ
ƿƃƉƁȴȖǜƳƚǝƸŽƾŸȜȤǞżnjƓȚȝƾƸǧǞƄŽȚȳȚǍƄŲȚȳNjŸ
ȟƾűǎŽȚǜžȬǞƶƫƓȚǠűȤƾƒȚljƭƉƴŽǗƴƄŽȚȶȖȤǍƬŽȚ
.ȥƾƷƐȚǜžȖȴȚNjƲźȶȖ /ȶǠźǎƒȚ
ȔƾŸǞŽȚ Ø ȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶ
ǛŴ 26 ǟŽȘ 24 ǜž WOK
ǛŴ 26ǟŽȘ 24ǜž ǕƁǍƉŽȚ
ǛŴ 24ǟŽȘ 16ǜž ǕƁǍƉŽȚǝƃŵ
ǛŴ 14ǟŽȘ 8ǜž NjŸƾƉƓȚ
WOKȔƾſȁȚǛǣȚǞžȶǠſȚȶLjȚNjſƾƉžǕǤȶ
.ǚƳƪŽȚǠźljǤǞžǞƀƾƵż WOKȔƾſȁȚǛǣȚǞžȶǠſȚȶLjȚNjſƾƉžǕǤ
ȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶȳȚNjƈƄŴǽǀƸƴƵŸljǣƾƫſ
5
ǙƁǍƇƄƴŽǀƴŮƾŻǠſȚȶȖNjſƾƉž .1
ȜNjŸƾƉžȰȚǍŲȘȜNjŲȶ .2
ǀƯƁǍŴǝƃŵȰȚǍŲȘȜNjŲȶ .3
ǀƯƁǍŴȰȚǍŲȘȜNjŲȶ .4
ǀƯƁǍŴǝƃŵȰȚǍŲȘȜNjŲȶ .5
ǀƸźȚǍƄŲȚ WOKȰȚǍŲȘȜNjŲȶ .6
ȜNjŸƾƉƓȚȰȚǍŲȁȚȜNjŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .7
ǀƯƁǍŴǝƃƪŽȚȰȚǍŲȁȚȜNjŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .8
ǀƯƁǍƉŽȚȜNjŲǞŮȰȚǍŲȁȚȜNjŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .9
ǀƯƁǍŴǝƃƪŽȚȰȚǍŲȁȚȜNjŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .10
ǀƸźȚǍƄŲǽȚ WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲǞŮǛƳƇƄŽȚǒƃƲž .11
ȥǞžǍŽȚ
ǘƴưžȳƾƵǧ
ȷǞƫƲŽȚǀƴƯƪŽȚ
ǟſȢLjȚǀƴƯƪŽȚ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸǠźǛǣǾƓȚǒƃƲƓȚǗƴŮǛŻ .1
.
ȷǞƫƲŽȚǀƴƯƪŽȚǎžȤǕžǍŵƻƓȚǚŮƾƲƄƁǟƄŲ
ȲƾƯŵȁǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽȵƾƏȚǠźǒƃƲƓȚǟƴŸǓưǤȚ .2
.ȜȢǞƫƲƓȚȜNjŲǞŽȚ
ǠźȤȚǍƵƄŴǽȚȸȤȶǍƬŽȚǜžȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶȲƾƯŵȘȢǍƆƙ .3
ƞƈƉƄŮȠƾƵƉƴŽȴȚǞŰ 5ǠŽȚǞƑǒƃƲƓȚǟƴŸǓưƬŽȚ
.ȰȚǍŲȘȜNjŲȶǚżƾƷŮȜȢȶǎƓȚǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚ
ǀŽƾŲǠźȥƾưŽȚǚƫƱŮȳǞƲƁȴƾžȖȥƾƷűNjƯůǠƀȶ
ǑƲƶŽȚȆȔȚǞƷŽȚȝȚȤƾƸů)NjƵƯƄžǍƸưŽȚǀƴƯƪŽȚȔƾƱƭſȚ
.(..NJŽȚȆǚǣȚǞƉŽȚțƾƳƉſȚȆȥƾưŽȚǘźNjƄŽǁŻƻƓȚ
ǀŽƾŲǠź .ǀƸſƾŰ 15ǜžǍƅżLjȥƾƷƐȚǚưƪůǛƄƁǽȖƿƆƁ
ƿƆƁȆȜǍƄƱŽȚȵnjƀȤȶǍžNjƯŮȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶȲƾƯƄŵȚȳNjŸ
ȷǍųȖǀŽȶƾƇƙȳƾƸƲŽȚǚƃŻǀƲƸŻȢȜNjƓǚŻLjȚǟƴŸȤƾƮƄſǽȚ
.ƾƷŽƾƯŵȁ
ǀƮƑǠźȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶƽƱƭƶůȶȞNjƇƁȴȖǜƳƚ
ǛƄƁǛŽǀƁȤȚǍƑȚǀűȶȢǎƓȚȴȖǠƶƯƁȚnjƀȶ .ǒƃƲƓȚȱǍů
ȤȚǍƳůƿƆƁǀŽƾƑȚȵnjƀǠź .ǀƸźƾżȜȤǞƫŮƾƷƶƸƈƉů
.ǍżnjŽȚǀƱŽƾƉŽȚȝƾƸƴƵƯŽȚ
WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶȲƾƯŵȘǀŽƾŲǠźȞNjƇƁȴȖǜƳƚ
ǜƳŽȶ
ȹ
ȜǍŵƾƃžǚƯƄƪƁǽǠűȤƾƒȚȟƾƄŽȚȴȖ "ȢȤƾƃŽȚǟƴŸ"
ǕǤǞŽȚȚnjƀ .ǀƸſƾŰ 5ǟŽȘ 2ǜžȠȶȚǍƄůǁŻǞŽȚǜžȜǍƄźNjƯŮ
ȲǞǧǞƴŽȥƾưŽȚƾƷƯƭƲƁǠƄŽȚǀźƾƉƓȚǟŽȘǕűǍƁȶǠƯƸƃŶ
.ǝƉƱſȟƾƄŽȚǟŽȘ
ȵȥǞžȤȶǃƄƶƓȚǗǧȶ
ȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶǚƵŸǀƸƱƸż
4
4 ȵȥǞžȤȶǃƄƶƓȚǗǧȶ
4 ȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶǚƵŸǀƸƱƸż
5 ȰȚǍŲȁȚȝȚNjŲȶȳȚNjƈƄŴǽǀƸƴƵŸljǣƾƫſ
5WOKȳƾƯƭŽȚȤNjŻǛǣȚǞžȶǠſȚȶLjȚNjſƾƉžǕǤȶ
6
(Ǜƴž)ƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁȝƾźƾƉžȶȢƾƯŮȖ
6
ȥƾưŽȚǜŻƾŲȲȶNjű
7 ȝƾŲȚǍƄŻȚȶȝƾŶƾƸƄŲȚ
8 ǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵƑljǣƾƫſ
9(ǀƇƭƉžǝƃŵȶǀƇƭƉž)ƿƸżǍƄŽȚ
9
ȥƾưŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚ
10 ǠŮǍƷƳŽȚǚƸǧǞƄŽȚ
10 (ǀƇƭƉƓȚǝƃŵ)ǀƁNjƸƴƲƄŽȚǠƴųȚNjŽȚǁƸƃƅƄŽȚȝǾƁȢǞžǛŸȢǚƳƸƀǠźǁƸƃƅƄŽȚ
12
ǀƱƴƄƥȚȥƾưŽȚȬȚǞſȖǕžǀƵǣȚǞƓȚ
12 ȥƾưŽȚǜŻƾŲǍƸƸưů
13 WOKȰȚǍŲȁȚȜNjŲȶƿƸżǍů
13
ȝƾžƾƵƫƴŽǟſȢLjȚNjƑȚǓƃǤ
14 ǀſƾƸƫŽȚȶǀźƾƮƶŽȚ
14 ǠƷƭŽȚljƭŴȝƾſǞƳžǀſƾƸǧȶǗƸƮƶů
15 ȲƾƭŸLjȚǜŸǂƇƃŽȚǚƸŽȢ
15 ǠƶƱŽȚǛŸNjŽȚǀžNjų
ȳȚNjƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů
AE
AR
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

KitchenAid KHPF 9010/I Guía del usuario

KitchenAid
Marca
KitchenAid
Modelo
KHPF 9010/I
Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Otros documentos