Waeco MWH-040-N El manual del propietario

Marca: Waeco

Modelo: MWH-040-N

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Mobitherm

MWH-020/N, MWH-022/N, MWH-030/N, MWH-040/N, MWH-060/N

DE 6 Warmwasserbereiter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 23 Water heater

Installation and Operating Manual

FR 39 Chauffe-eau

Instructions de montage et de service

ES 56 Calentador de agua

Instrucciones de montaje y de uso

IT 73 Scaldacqua

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 90 Warmwaterboiler

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 106 Vandvarmer

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 122 Varmvattenberedare

Monterings- och bruksanvisning

NO 138 Varmtvannsbereder

Monterings- og bruksanvisning

FI 154 Käyttövedenlämmitin

Asennus- ja käyttöohje

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 1 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 2 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

TOP

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 3 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 4 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

23465

910 12 13 14

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 5 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Warmwasserbereiter anschließen

➤ Schließen Sie das Frischwassersystem (Abb. 5 14, Seite 5) an ein

Sicherheitsventil oder den Kaltwassereinlass (Abb. 5 8, Seite 5, blauer

Gummiring) an.

➤ Vergewissern Sie sich, dass das Ventil korrekt montiert ist:

Der Pfeil weist zum blauen Gummiring.

Hinweis

Das Ventil hat vier Funktionen:

– Anschluss für Kaltwassereinlass

– Rücklaufventil, um zu verhindern, dass Warmwasser in den

Frischwassertank eindringt

– Sicherheitsventil gegen Überdruck im Warmwasserbereiter

– Entleerungsventil

Wir empfehlen die Installation eines Kugelventils, damit der Warmwasser-

bereiter bei Wartungsarbeiten gegen das übrige System abgesperrt werden

kann.

➤ Installieren Sie das Kugelventil (Abb. 5 12, Seite 5) zwischen Frisch-

wassersystem und Sicherheitsventil am Warmwasserbereiter.

➤ Schließen Sie den Warmwasseranschluss des Warmwasserbereiters

(Abb. 5 4, Seite 5, roter Gummiring) an den Mischer (Abb. 5 2,

Seite 5) an.

Verwenden Sie eine Verbindung (Rohr oder Schlauch), die für den

resultierenden Druck (max. 7 kg/cm²) und die resultierende Temperatur

(max. 120 °C) geeignet ist.

Achtung!

Nach Montage des Warmwasserbereiters und vor dem Elektroan-

schluss öffnen Sie die Warmwasserhähne (Abb. 5 1, Seite 5) und

starten Sie die Pumpe (Abb. 5 13, Seite 5) des Wassersystems.

Lassen Sie einige Minuten lang das Wasser laufen, damit sämtli-

che Luft aus dem System entfernt wird, so dass die Heizpatrone

des Warmwasserbereiters völlig von Wasser umschlossen ist.

Sonst besteht die Gefahr, dass die Heizpatrone beim Anlegen der

Spannung durchbrennt.

➤ Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse dicht sind.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 13 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Warmwasserbereiter warten Mobitherm

11 Warmwasserbereiter warten

Achtung!

Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!

Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Servicetechniker.

➤ Kontrollieren Sie regelmäßig die Elektroanschlüsse.

➤ Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtigkeit aller Wasseranschlüsse.

➤ Tauschen Sie bei Anzeichen von Korrosion alle Schrauben, Bolzen und

Halterungen sofort aus.

12 Fehler suchen

Der Motor erwärmt das Wasser nicht.

➤ Stellen Sie sicher, dass sich keine Luft in der Motorschleife des

Warmwasserbereiters befindet.

Falls sich dort Luft befindet, öffnen Sie den Luftnippel (falls montiert)

oder die Anschlüsse am Warmwasserbereiter (roter Gummiring) und

lassen Sie die Luft ab.

➤ Kontrollieren Sie, ob die Temperatur des Motor-Kühlwassers 50 °C über-

steigt.

➤ Kontrollieren Sie, ob das Wasser zirkuliert.

➤ Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse an den Hähnen dicht sind.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 18 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Gewährleistung Mobitherm

13 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das

Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in

Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fach-

händler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie fol-

gende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

14 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

15 Technische Daten

Das Kühlwasservolumen im Wärmetauscher des Warmwasserbereiter be-

trägt:

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Art.-Nr.

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volumen im Wasser-

behälter: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Kühlwasservolumen

im Wärmetauscher: 0,5 l 0,8 l

Temperaturbereich

Thermostat: 0 bis 80 °C

Elektrischer

Anschluss: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 22 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

Please read this manual carefully before installing and starting up the

device and store it in a safe place. If the device is handed over to

another person, this operating manual must be handed over along with

it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Mounting the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Connecting the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Switching on the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Draining the water heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Servicing the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 23 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Accessories Mobitherm

4 Accessories

Special stainless brackets are available as accessories:

z Water heaters up to 297 mm in height: MWH-022 (item no. 15.125)

z Water heaters up to 358 mm in height: MWH-020/30/40/60 (item

no. 15.126)

5 Intended use

The water heater is for heating fresh water in enclosed, frost-free rooms, for

example on boats or in caravans.

6 Technical description

Mobitherm water heaters are made of materials designed to withstand the

harsh conditions at sea. As well as on boats, they are suitable for all mobile

applications, such as for fitting in caravans.

The water heater heats fresh water from a tank and supplies it to a tap or a

shower. It has two heating circuits for this: the water can be electrically

heated, or alternatively, the waste heat of the engine cooling system can be

used. Because of its greater efficiency, always use the electric connection if

there is an electric power source available.

The water heater is available with tanks in four different sizes: 20, 22, 30, 40

and 60 litres.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 26 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Connecting the water heater

8 Connecting the water heater

8.1 Connecting to fresh water

Caution

Always follow the manufacturer's instructions when connecting the

water heater to an engine cooling system. After connecting the wa-

ter heater, make sure the the temperature of the engine cooling wa-

ter does not rise excessively.

The basic circuit diagram can be found in fig. 5, page 5.

Note

We recommend fitting the drain cock at the lowest point in the water

system, so that it can be easily drained for cleaning, servicing and

if there is a danger of freezing.

Caution

Use thread seal tape or adhesive for all connections.

Item Meaning Item Meaning

1 Mixer 8 Fresh water intake (blue

rubber ring)

2 Tap/shower 9 Drain hose (pressure relief

valve)

3 Hot water 10 Engine circuit intake (blue

rubber ring)

4 Hot water outlet (red rubber

ring)

11 Cold water

5 Engine circuit outlet (red

rubber ring)

12 Ball valve/stopcock

6 Cooling water from the engine 13 Pump

7 Return water to engine 14 Fresh water system

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 29 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Connecting the water heater Mobitherm

➤ Connect the fresh water system (fig. 5 14, page 5) to a safety valve or

the cold water intake (fig. 5 8, page 5, blue rubber ring).

➤ Make sure the valve is correctly fitted: the arrow must point towards the

blue rubber ring.

Note

The valve has four functions:

– Cold water intake connection

– Check valve to prevent hot water entering the fresh water

– Safety valve to prevent excess pressure in the water heater

– Drain valve

We recommend installing a ball valve, so that the water heater can be cut off

from the rest of the system during maintenance.

➤ Install the ball valve (fig. 5 12, page 5) between the fresh water system

and the safety valve on the water heater.

➤ Connect the hot water connection of the water heater (fig. 5 4, page 5,

red rubber ring) to the mixer (fig. 5 2, page 5).

Use a connection (a pipe or hose) which is suitable for the resulting

pressure (max. 7 kg/cm²) and temperature (max. 120 °C).

Caution

After mounting the water heater and before making the electrical

connections, open the hot water taps (fig. 5 1, page 5) and start

the pump (fig. 5 13, page 5) of the water system.

Let the water run for a few minutes to allow all air to escape from

the system, so that the heating cartridge of the water heater is com-

pletely surrounded by water. Otherwise there is a risk of the heating

cartridge blowing when the power is switched on.

➤ Make sure all connections are tight.

➤ Attach a hose (fig. 5 9, page 5) to the safety valve and make sure that

excess water drains off to the keelson or somewhere else where water

and steam cannot cause injury or damage.

Pay particular care to the electrical equipment.

➤ Again make sure that the cold water and hot water connections are fitted

correctly, and not to the heat exchanger, which is marked with an engine

symbol.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 30 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Draining the water heater Mobitherm

10 Draining the water heater

Caution

Always drain the water heater if there is a risk of freezing.

The water heater will be permanently damaged if water freezes in

it.

➤ Make sure the power is off, so that the heating cartridge cannot be

activated when the water heater is empty.

➤ Connect the water supply to the water heater.

➤ Open the pressure/drain valve by lifting the valve lever.

The water must drain directly into the keelson or another suitable place.

➤ Release the pressure control valve (if fitted) or open the hot water

connection (fig. 5 8, page 5, red rubber ring).

➤ Drain the water heater completely.

11 Servicing the water heater

Caution

Always take out the power plug before taking off the plastic cover.

Call in a service engineer for repairs.

➤ Regularly check the electrical connections.

➤ Regularly check that all water connections are tight.

➤ Replace any corroded screws, bolts and brackets immediately.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 34 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Guarantee

The safety valve leaks water.

Note

If the leaking water is no more than 0.2 – 0.3 litres per heating cycle

and only happens when the water heater is in operation, then no

action is necessary.

➤ Make sure the valve and connection are tight.

➤ If there is constant leakage, check there are no objects or particles stuck

in the valve.

Otherwise, replace the valve.

The automatic fuse blows during operation.

➤ Check the electric cables and the thermostat connection.

➤ Make sure the heating cartridge is earthed.

Caution

Always call a specialist to inspect faults in the electrical system and

to replace the thermostat and heating cartridge.

13 Guarantee

Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please

return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction

manual for the addresses) or to your dealer. For repair and guarantee

processing, please include the following documents when you send in the

appliance:

z A copy of the receipt with purchasing date

z A reason for the claim or description of the fault

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 37 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Disposal Mobitherm

14 Disposal

➤ If possible, always take the packaging material for recycling.

If you wish to finally dispose of the appliance, ask your local

recycling centre or specialist dealer for details about how to do this

in keeping with the applicable regulations.

15 Technical data

The volume of cooling water in the heat exchange of the water heater is:

Variations, technical improvements and delivery options reserved.

Item number

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volume in water

tank: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Cooling water

volume in heat

exchanger:

0.5 l 0.8 l

Thermostat

temperature range: 0 to 80 °C

Electrical

connection: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 38 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

Veuillez lire attentivement ce manuel avant le montage et la mise en

service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . 41

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Montage du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Raccordement du chauffe-eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Mise en marche du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Vidange du chauffe-eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11 Entretien du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

12 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

14 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

15 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 39 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Contenu de la livraison Mobitherm

z Seul un spécialiste agréé est habilité à procéder à des

installations électriques relatives au courant domestique. En

cas de panne du thermostat ou de la cartouche chauffante, le

plus simple consiste à démonter le chauffe-eau pour l'envoyer

à un service de réparation.

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Supports spéciaux inoxydables disponibles pour les appareils suivants :

z chauffe-eau hauteur max. 297 mm : MWH-022 (nº art. 15.125) ;

z chauffe-eau hauteur max. 358 mm : MWH-020/30/40/60 (nº art. 15.126).

5 Usage conforme

Le chauffe-eau a pour fonction de réchauffer l'eau douce – dans des espaces

clos et protégés du gel – sur des bateaux ou des camping-cars, par exemple.

Quantité Désignation

1 Chauffe-eau

1 Instructions de service

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 42 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Raccordement du chauffe-eau

Remarque

Les quatre fonctions de la vanne :

– raccordement à l'arrivée d'eau froide ;

– antiretour pour empêcher l'irruption d'eau chaude dans le

réservoir d'eau douce ;

– sécurité contre la surpression dans le chauffe-eau ;

– vidange.

Nous préconisons l'installation d'une vanne à boisseau sphérique afin de

bloquer le chauffe-eau face au système restant lors de travaux d'entretien.

➤ Installez-la (fig. 5 12, page 5) entre le système d'eau douce et la vanne

de sécurité du chauffe-eau.

➤ Raccordez le raccord eau chaude du chauffe-eau (fig. 5 4, page 5,

bague caoutchouc rouge) au mélangeur (fig. 5 2, page 5).

Le raccordement (tube ou tuyau), doit convenir pour la pression

(7 kg/cm² max.) et la température (120 °C max.) résultantes.

Attention !

Après le montage du chauffe-eau et avant le raccordement électri-

que, ouvrez les robinets d'eau chaude (fig. 5 1, page 5) et activez

la pompe (fig. 5 13, page 5) du système.

Laissez couler l'eau quelques minutes afin de purger l'air du systè-

me ; le but de l'opération étant que la cartouche chauffante du

chauffe-eau baigne intégralement dans l'eau. Dans le cas contraire

la cartouche chauffante prend le risque de brûler lors de l'arrivée

de la tension.

➤ Assurez-vous que tous les raccordements sont étanches.

➤ Fixez un tuyau à la vanne de sécurité (fig. 5 9, page 5) et assurez-vous

que l'eau superflue s'évacue dans la carlingue ou dans un autre endroit

approprié où l'eau et la vapeur ne risquent pas d'endommager les

équipements comme de blesser les personnes.

Portez particulièrement votre attention sur les équipements électriques.

➤ Assurez-vous de nouveau que les raccords d'eau froide et chaude sont

correctement montés et non sur un échangeur thermique avec le symbole

moteur (Engine).

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 47 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mise en marche du chauffe-eau Mobitherm

9 Mise en marche du chauffe-eau

Vous devez régler la température de l'eau avant de mettre le chauffe-eau en

marche. Le thermostat se trouve sur la cartouche chauffante, sous le

couvercle noir.

Attention !

Débranchez toujours la prise secteur avant de retirer le couvercle

plastique.

➤ Réglez le thermostat en tournant le régulateur jaune jusqu'à ce que la

flèche indique la température souhaitée.

La plage de température va de 0 à 80 °C.

➤ Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli d'eau.

➤ Mettez le courant.

✓ Le chauffe-eau commence le chauffage de l'eau au bout de quelques

minutes.

9.1 Remise à zéro de la protection contre la surchauffe

La protection contre la surchauffe du thermostat est électromécanique ; elle

coupe le courant en cas de défauts d'alimentation. Elle se situe sous le

régulateur de température.

Pour remettre à zéro la protection contre la surchauffe, procédez comme

suit :

Attention !

Débranchez toujours la prise secteur avant de retirer le couvercle

plastique.

➤ réglez le régulateur sur 80 °C ;

➤ remettez la protection contre la surchauffe à zéro en appuyant avec un

stylo ou un autre objet semblable dans le petit trou sous le régulateur.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 50 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Garantie

13 Garantie

Nos conditions générales de garantie s'appliquent à ce produit. Si le produit

présente des défauts, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre

pays (adresses au dos de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat ;

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

14 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

à la récupération des déchets.

15 Caractéristiques techniques

Le volume d'eau de refroidissement de l'échangeur thermique du chauffe-

eau est de :

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et

aux possibilités de livraison.

N° article

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volume réservoir eau :

20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Volume eau refroid.

dans échangeur

therm. :

0,5 l 0,8 l

Plage température

thermostat : de 0 à 80 °C

Raccordement

électrique : 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 55 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta

en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de

vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 57

2 Modo de instalación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Motar el calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Conectar el calentador de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Encender el calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Vaciar el calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Mantenimiento del calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 56 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

1 Indicaciones relativas a las

instrucciones de uso

¡Atención!

Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede

producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento

del aparato.

¡Atención!

Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la

corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede producir

daños personales y materiales y perjudicar el correcto

funcionamiento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento.

Fig. 4 5, página 4: esta indicación le remite a un elemento de una figura,

en este ejemplo “Posición 5 en la figura 4 de la página 4”.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 57 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Modo de instalación y seguridad Mobitherm

2 Modo de instalación y seguridad

¡Atención!

WAECO International no se hace responsable de los daños causa-

dos como consecuencia de:

– errores de montaje,

– desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a

sobretensiones,

– modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso

consentimiento de WAECO International,

– utilización del aparato para fines distintos a los descritos en

las instrucciones.

z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido

diseñado.

z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles

peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de

mantenimiento y reparación.

z Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Los niños no son conscientes de los peligros que pueden surgir

de los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos

eléctricos sin estar bajo su vigilancia.

z Vacíe siempre el aparato en caso de peligro de heladas.

El aparato sufre daños irreparables si el agua de su interior se

congela.

z Todos los calentadores de agua están aislados con espuma de

poliuretano ignífuga. Debido a que este material libera

pequeñas cantidades de gases venenosos a temperaturas de

500 °C, los trabajos de soldeo, corte, taladro, etc. se deben

realizar en estancias con buena ventilación.

z Antes de retirar la cubierta de plástico del calentador de agua,

desenchúfelo.

z Cumpla las normas y reglamentos vigentes para los trabajos en

las instalaciones y conexiones eléctricas.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 58 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Volumen de entrega

z Sólo un electricista autorizado tiene permitido realizar las

instalaciones eléctricas para la corriente de uso doméstico.

En caso de averías en el termostato o en el cartucho de

calefacción, la solución más sencilla suele ser desmontar el

calentador de agua entero y enviarlo a un taller de asistencia

técnica para su reparación.

3 Volumen de entrega

4 Accesorios

Se pueden adquirir como accesorio soportes especiales, inoxidables:

z Calentador de agua de hasta 297 mm de altura: MWH-022 (n° art. 15.125)

z Calentador de agua de hasta 358 mm de altura: MWH-020/30/40/60

(n°-art. 15.126)

5 Uso adecuado

El calentador de agua sirve para calentar agua dulce en estancias cerradas y

protegidas contra la congelación, por ejemplo, en embarcaciones o caravanas.

Cantidad Denominación

1 Calentador de agua

1 Instrucciones de uso

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 59 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Descripción técnica Mobitherm

6 Descripción técnica

Los calentadores de agua Mobitherm están fabricados con materiales

adecuados a los requisitos marinos. Además de para su uso en embarcaciones,

están diseñados para todas las aplicaciones móviles, por ejemplo, para su

instalación en caravanas.

El calentador de agua calienta agua de un depósito de agua dulce y lo

entrega a un grifo de agua o a la ducha. Dispone de dos circuitos: se puede

calentar el agua eléctricamente o, de forma alternativa, se puede usar el

calor del sistema del radiador del motor. Debido a que es más eficaz, le

recomendamos usar la conexión eléctrica cuando disponga de una fuente de

tensión eléctrica.

El calentador de agua está disponible en cinco tamaños: 20, 22, 30, 40 y

60 litros.

6.1 Placa de características

En la placa de características figuran los siguientes datos:

z denominación del tipo

z capacidad

z tensión (voltios)

z potencia (vatios)

z material

z modo de instalación (vertical u horizontal)

z presión de servicio máx. en N/cm²

z kg/cm² (ajuste de la válvula de seguridad)

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 60 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Motar el calentador de agua

7 Motar el calentador de agua

Las instrucciones de montaje y de uso describen el montaje en una

embarcación. El montaje en, por ejemplo, una caravana, se realiza de

forma análoga.

¡Atención!

Si conecta el calentador de agua caliente al radiador del motor,

cumpla las recomendaciones del fabricante del motor.

Observe las siguientes indicaciones al montar el calentador de agua:

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

z Si tiene dudas respecto a la instalación, el mantenimiento y la reparación,

así como si desease realizar una reclamación, diríjase primero a su co-

mercio especializado.

z El calentador de agua se puede montar vertical u horizontalmente.

z Instale el calentador de agua caliente de forma que esté protegido contra

la humedad y las salpicaduras de agua.

z La distancia entre el motor y las conexiones deben ser lo más cortas po-

sibles.

z Coloque el calentador de agua de forma que se tenga buen acceso a las

conexiones, la válvula de seguridad y los cartuchos de calefacción.

z Coloque el calentador de agua caliente en un lugar bien ventilado para

evitar que se forme agua de condensación.

z Sujete el calentador de agua de forma estable.

Atención: el peso total del calentador de agua caliente es su propio peso

y el peso del agua que contiene.

z Tenga en cuenta para el montaje los datos de la placa de características.

La placa de características está en la cubierta de plástico negro en la

parte frontal.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 61 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Conectar el calentador de agua Mobitherm

Monte el calentador de agua como se indica a continuación:

➤ Instale el calentador de agua en la posición prevista para ello:

–fig.1, página 3: montaje horizontal en el suelo

–fig.2, página 3: para el montaje en paredes separadoras se

requieren soportes adicionales

–fig.3, página 4: montaje vertical en pared separadora

–fig.4 A, página 4: montaje inclinado en el suelo

–fig.4 B, página 4: montaje inclinado en pared separadora

➤ Controle que el lado con la marca "TOP" mira hacia arriba.

¡Atención!

Fije el calentador de agua por cada uno de los cinco puntos de

fijación. Utilice para ello cinco pernos M10 y arandelas de apoyo de

diámetro 30 mm con un par de apriete de 6 – 10 Nm. El utilizar

arandelas de apoyo más pequeñas o un par de apriete más eleva-

do puede dañar el calentador de agua.

➤ Atornille el calentador de agua con cinco pernos M10 y arandelas de

apoyo de 30 mm.

8 Conectar el calentador de agua

8.1 Conectar al agua dulce

¡Atención!

Siga las instrucciones del fabricante del motor para conectar un ca-

lentador de agua al radiador del motor. Después de conectar el ca-

lentador de agua asegúrese de que la temperatura del radiador del

motor no ascienda demasiado.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 62 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Conectar el calentador de agua

El esquema de conexiones principal figura en fig. 5, página 5.

Nota

Recomendamos el montaje de un grifo de drenaje en el punto más

bajo de la instalación de agua dulce, de forma que se pueda vaciar

con facilidad para la limpieza y mantenimiento así como en caso

de peligro de heladas.

¡Atención!

Use cinta o adhesivos para roscas en todas las uniones.

➤ Conecte la instalación de agua dulce (fig. 5 14, página 5) a una válvula

de seguridad o a la entrada de agua fría (fig. 5 8, página 5, anillo de

goma azul).

➤ Asegúrese de haber montado la válvula correctamente:

la flecha debe mirar al anillo de goma azul.

Pos. Significado Pos. Significado

1 Mezclador 8 Entrada de agua dulce

(anillo de goma azul)

2 Grifo/ducha 9 Manguera de drenaje

(válvula de sobrepresión)

3 Agua caliente 10 Entrada al circuito cerrado del

motor (anillo de goma azul)

4 Salida de agua caliente

(anillo de goma rojo)

11 Agua fría

5 Salida del circuito cerrado del

motor (anillo de goma rojo)

12 Válvula de bola/llave de paso

6 Agua del radiador del motor 13 Bomba

7 Agua de retorno al motor 14 Instalación de agua dulce

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 63 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Conectar el calentador de agua Mobitherm

Nota

La válvula tiene cuatro funciones:

– conexión para la entrada de agua fría

– válvula antirretorno para evitar que entre agua caliente en el

depósito de agua dulce

– válvula de seguridad contra la sobrepresión del calentador

de agua

– válvula para vaciar

Recomendamos la instalación de una válvula de bola para que el calentador

de agua se pueda bloquear del resto de la instalación al realizar trabajos de

mantenimiento.

➤ Instale la válvula de bola (fig. 5 12, página 5) entre la instalación de

agua dulce y la válvula de seguridad en el calentador de agua.

➤ Conecte la conexión de agua caliente del calentador de agua (fig. 5 4,

página 5, anillo de goma rojo) al mezclador (fig. 5 2, página 5).

Use una unión (tubería o manguera) adecuada para la presión

(máx. 7 kg/cm²) y la temperatura (máx. 120 °C) que resultan.

¡Atención!

Después del montaje del calentador de agua y antes de realizar la

conexión, abra los grifos de agua (fig. 5 1, página 5) y arranque

la bomba (fig. 5 13, página 5) de la instalación de agua.

Deje que corra el agua durante un minuto para que se purgue todo

el aire de la instalación, de forma que el cartucho de calefacción

del calentador de agua esté completamente rodeado de agua.

De lo contrario, hay peligro de que el cartucho de calefacción se

queme al conectar a la corriente.

➤ Asegúrese de que todas las conexiones son herméticas.

➤ Ponga una manguera en la válvula de seguridad (fig. 5 9, página 5) y

asegúrese de que el agua sobrante salga a la sobrequilla o a otro lugar

adecuado donde el agua y el vapor no pueda causar lesiones a personas

ni daños materiales.

Tenga en cuenta especialmente la instalación eléctrica.

➤ Vuelva a asegurarse que las conexiones de agua fría y de agua caliente

estén montadas correctamente y no estén montadas en el

intercambiador de calor marcado con un símbolo de motor (engine).

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 64 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Conectar el calentador de agua

8.2 Conectar al radiador del motor

Debido a que la mayoría de los motores de embarcaciones modernos se

refrigeran con un intercambiador de calor, puede ser útil conectar el circuito

cerrado del motor del calentador de agua con el agua del radiador del motor.

¡Atención!

Cumpla las instrucciones del fabricante del motor al conectar el ca-

lentador de agua.

Las siguientes instrucciones sirven sólo de orientación:

z Cuando se conecta el circuito cerrado del motor (fig. 5 6 y 7, página 5)

del calentador de agua al radiador del motor, se debe usar

necesariamente una manguera flexible y adecuada para la temperatura

del radiador del motor.

z Si el motor se enfría con el agua del mar, tome el agua para el calentador

de agua del punto más caliente después de pasar por el motor.

Conecte el conducto de agua del radiador del motor (fig. 5 6, página 5)

a la entrada del circuito cerrado del motor del calentador de agua

(fig. 5 10, página 5).

Recomendamos el montaje de una boquilla en la manguera del

calentador de agua.

z Conecte el agua de retorno al motor (fig. 5 7, página 5) a la salida del

circuito cerrado del motor del calentador de agua (fig. 5 5, página 5).

z Asegúrese de que las conexiones para el circuito cerrado del radiador del

calentador de agua están montadas correctamente y no estén

confundidas con las conexiones para agua dulce.

No es requisito necesario que el montaje del calentador de agua esté a la

misma altura que el motor, pero se recomienda. Para calentar el agua

adecuadamente, la temperatura del agua en el circuito cerrado del motor

(fig. 5 6 y 7, página 5) del calentador de agua no debe estar por debajo de

los 50 °C.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 65 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Conectar el calentador de agua Mobitherm

8.3 Conexión eléctrica

La conexión eléctrica para el cartucho de la calefacción del calentador

de agua dispone de manguera y clavija y se puede conectar a una caja de

enchufe con toma a tierra que debe estar al lado del calentador de agua.

¡Atención!

No está permitido realizar modificaciones en la conexión eléctrica

del calentador de agua.

Cumpla las siguientes normas y reglamentos para los trabajos en

las instalaciones y conexiones eléctricas.

Al realizar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

z La sección del cable no debe ser inferior a 2,5 mm².

z Use sólo cables con varios hilos (no cables de un solo hilo), ya que las

vibraciones de la embarcación los puede dañar.

z Proteja todas las conexiones eléctricas y todos los cables contra

la humedad.

z No tienda el cable en la sobrequilla.

z Fije el cable a distancias adecuadas con bridas de cable o tiéndalo en

una canaleta.

z Proteja el cable contra el contacto con piezas en movimiento que lo

puedan dañar.

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

➤ Asegúrese de que la corriente alterna coincida con las especificaciones

del cartucho de calefacción de calentador de agua (placa de

características debajo de la cubierta de plástico negro).

➤ Asegúrese de que haya un interruptor de corte diferencial instalado en la

instalación eléctrica de la embarcación.

➤ Monte un interruptor (220 V/10 A) en un lugar de fácil acceso, de forma

que se pueda conectar y desconectar la corriente del calentador de agua.

➤ Proteja la conexión con un fusible (220 V/10 A).

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 66 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Encender el calentador de agua

9 Encender el calentador de agua

Antes de encender el calentador de agua, debe programar la temperatura

del agua. El termostato se encuentra en el cartucho de calefacción debajo

de la tapa negra.

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

➤ Programe el termostato girando el regulador de temperatura hasta que la

flecha indique la temperatura deseada.

El rango de temperatura es de 0 a 80 °C.

➤ Asegúrese de que el calentador de agua esté lleno de agua.

➤ Encienda la corriente.

✓ Transcurridos unos minutos, el calentador de agua caliente comienza a

calentar agua.

9.1 Restablecer la protección contra el

sobrecalentamiento

El termostato está equipado de una protección contra el sobrecalentamiento

que funciona por acción electromecánica y que desconecta el cartucho de

calefacción cuando hay fallos en la alimentación de corriente. La protección

contra el sobrecalentamiento está debajo del regulador de temperatura.

Para restablecer la protección contra el sobrecalentamiento, proceda

como sigue:

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

➤ Gire el regulador de temperatura a 80 °C.

➤ Restablezca la protección contra el sobrecalentamiento presionado con

un bolígrafo u objeto similar en el orificio pequeño debajo del regulador.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 67 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Vaciar el calentador de agua Mobitherm

10 Vaciar el calentador de agua

¡Atención!

Vacíe el calentador de agua siempre que haya peligro de heladas.

El calentador de agua sufre daños permanentes si se congela el

agua en su interior.

➤ Asegúrese de haberlo desconectado de la corriente, de forma que el

cartucho de calefacción no se pueda activar estando el calentador de

agua vacío.

➤ Cierre la entada de agua caliente al calentador de agua.

➤ Abra la válvula de presión/vaciado levantado la palanca de la válvula.

El agua debe salir directamente a la sobrequilla u otro lugar adecuado.

➤ Abra la válvula de descompresión (si está montada) o la conexión de

agua potable (fig. 5 8, página 5, anillo de goma rojo).

➤ Vacíe completamente el calentador de agua.

11 Mantenimiento del calentador de agua

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

Solicite a un técnico que realice las reparaciones.

➤ Controle con regularidad las conexiones eléctricas.

➤ Controle con regularidad la hermeticidad de todas las conexiones de agua.

➤ Si hay señales de corrosión, cambie inmediatamente todos los tornillos,

pernos y soportes.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 68 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Localización de averías

12 Localización de averías

El motor no calienta el agua.

➤ Asegúrese de que no haya aire en el circuito cerrado del motor del

calentador de agua.

Si hubiese aire, abra la boquilla (si está montada) o las conexiones del

calentador de agua (anillo de goma rojo) y purgue el aire.

➤ Controle que la temperatura del agua del radiador del motor esté por

encima de los 50 °C.

➤ Controle si circula agua.

➤ Controle si todas las conexiones a los grifos son herméticas.

El cartucho de calefacción no calienta el agua.

¡Atención!

Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico.

➤ Controle si hay tensión.

➤ Asegúrese de que el calentador de agua sea adecuado para esa tensión.

➤ Controle si el termostato funciona correctamente y si se enciende y apaga.

➤ Asegúrese de que el fusible automático del termostato no haya saltado.

Si ha saltado el fusible, restablézcalo (véase capítulo “Restablecer la

protección contra el sobrecalentamiento” en la página 67).

Cuando el agua se calienta mucho y vuelve a saltar el fusible, debe

controlar el termostato y el cartucho de calefacción y, dado el caso,

cambiarlos.

¡Atención!

Solicite siempre a un especialista que controle y cambie el termos-

tato y el cartucho de calefacción.

➤ Quite la cubierta de plástico negra que está encima de las conexiones

eléctricas y controle si hay sedimentaciones de cal.

Limpie las conexiones si es necesario.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 69 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Localización de averías Mobitherm

➤ Controle si todas las conexiones a los grifos son herméticas.

Sale agua caliente de los grifos de agua fría.

➤ Asegúrese de que la válvula antirretorno no esté dañada, de forma que

no entre agua caliente en el depósito de agua dulce.

➤ Asegúrese de que el calentador de agua caliente está conectado

correctamente.

➤ Si el calentador de agua hierve a pesar del fusible automático, corte

la corriente.

¡Atención!

El agua tiene una temperatura muy alta.

Abra el grifo con cuidado.

Cambie el termostato.

Se pierde agua.

➤ Controle que el calentador de agua esté montado en un lugar con

buena ventilación.

De lo contrario, se puede confundir fácilmente agua de condensación

y pérdidas de agua.

➤ Asegúrese de que no gotee agua desde fuera del calentador de agua.

➤ Controle si las conexiones son herméticas.

Si se pierde agua, hay que cambiar el calentador de agua.

Nota

Si el calentador de agua tiene más de cinco años, controle los

ánodos de cinc de la embarcación. Probablemente el calentador

de agua haya sufrido daños por corrientes galvánicas.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 70 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Localización de averías

Sale agua fría de los grifos.

➤ Controle si hay fugas en el circuito cerrado del motor del calentador

de agua.

Cuando el circuito cerrado está dañado, se debe cambiar el calentador

de agua.

Nota

Si el calentador de agua tiene más de cinco años, controle los

ánodos de cinc de la embarcación. Probablemente el calentador

de agua haya sufrido daños por corrientes galvánicas.

La válvula de seguridad deja salir agua.

Nota

Si la cantidad de salida no es mayor que 0,2 – 0,3 litros de agua

por ciclo de calentamiento y sólo hay pérdidas con el calentador de

agua en marcha, no es necesario tomar más medidas.

➤ Asegúrese de que la válvula y la conexión son herméticas.

➤ Si hay pérdidas continuas, asegúrese de que no haya objetos o piezas

pequeñas en la válvula.

Si fuese así, cámbiela.

El fusible automático salta durante el funcionamiento.

➤ Controle el cable eléctrico y la conexión del termostato.

➤ Asegúrese de que el cartucho de calefacción esté conectado a tierra.

¡Atención!

En caso de que la instalación eléctrica esté averiada, solicite siem-

pre a un especialista que controle y cambie el termostato y

el cartucho de calefacción.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 71 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Garantía legal Mobitherm

13 Garantía legal

Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta

algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones

al dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la

tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra,

z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

14 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje

correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en

el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

15 Datos técnicos

El volumen de agua del radiador del calentador de agua es de:

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en

función de los avances técnicos.

Art. nº

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volumen del depósito de

agua: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Volumen de agua del

radiador en el

intercambiador de calor:

0,5 l 0,8 l

Rango de temperatura

del termostato:

De 0 a 80 °C

Conexión eléctrica: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 72 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

rivendita dell'apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Montaggio dello scaldacqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Collegamento dello scaldacqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9 Accensione dello scaldacqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

10 Svuotamento dello scaldacqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 Manutenzione dello scaldacqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

12 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

13 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

14 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 73 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Collegamento dello scaldacqua

Nota

La valvola dispone di quattro funzioni:

– raccordo per l'ingresso dell'acqua di raffreddamento

– valvola di ritorno per impedire che l'acqua di riscaldamento

penetri nel serbatoio dell'acqua dolce

– valvola di sicurezza contro la sovrappressione all'interno dello

scaldacqua

– valvola di scarico

Vi consigliamo di installare un rubinetto a sfera in modo da poter bloccare lo

scaldacqua dal resto del sistema quando si eseguono i lavori di

manutenzione.

➤ Installare il rubinetto a sfera (fig. 5 12, pagina 5) fra il sistema per

l'acqua dolce e la valvola di sicurezza posta sullo scaldacqua.

➤ Collegare il raccordo dell'acqua di riscaldamento dello scaldacqua

(fig. 5 4, pagina 5, anello in gomma rosso) sul miscelatore (fig. 5 2,

pagina 5).

Utilizzare un collegamento (tubo o tubo flessibile) adatto alla pressione e

alla temperatura risultanti (max 7 kg/cm²) e (max 120 °C).

Attenzione!

Dopo avere montato lo scaldacqua e prima di realizzare il collega-

mento elettrico, aprire i rubinetti dell'acqua di riscaldamento

(fig. 5 1, pagina 5) e avviare la pompa (fig. 5 13, pagina 5) del

sistema idrico.

Lasciare scorrere l'acqua per alcuni minuti per permettere all'aria di

uscire completamente dal sistema in modo che il riscaldatore a

cartuccia dello scaldacqua sia completamente circondato d'acqua.

Se questo non avviene esiste il pericolo che il riscaldatore a cartuc-

cia si fonda quando si collega alla corrente.

➤ Assicurarsi che i collegamenti siano a tenuta.

➤ Applicare un flessibile sulla valvola di sicurezza (fig. 5 9, pagina 5) e

assicurarsi che l'acqua superflua defluisca nel paramezzale o in un altro

posto adatto dove l'acqua e il vapore non possano danneggiare persone

e attrezzature.

Fare particolare attenzione all'impianto elettrico.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 81 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Garanzia

13 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto

risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO

del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure

al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo

delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente

documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

14 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

15 Specifiche tecniche

Il volume dell'acqua di raffreddamento nello scambiatore di calore dello

scaldacqua è:

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

N. art.

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Capacità del serbatoio

dell'acqua: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Volume dell'acqua di

raffreddamento nello

scambiatore di calore:

0,5 l 0,8 l

Intervallo di variazione della

temperatura del termostato: da 0 a 80 °C

Allacciamento elettrico: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 89 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig

door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het

toestel door aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . 91

2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7 Warmwaterboiler monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Warmwaterboiler aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Warmwaterboiler inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

10 Warmwaterboiler legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11 Warmwaterboiler onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

12 Storing zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

14 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 90 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Instructies voor het gebruik van de handleiding

1 Instructies voor het gebruik van de

handleiding

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële

schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektri-

sche stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan

kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de

werking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 4 5, pagina 4: deze aanduiding wijst u op een element in een

afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 4 op pagina 4”.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 91 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Omvang van de levering

3 Omvang van de levering

4 Toebehoren

Speciale, corrosiebestendige houders zijn als toebehoren verkrijgbaar:

z warmwaterboiler tot 297 mm hoogte: MWH-022 (art.-nr. 15.125)

z warmwaterboiler tot 358 mm hoogte: MWH-020/30/40/60 (art.-nr. 15.126)

5 Gebruik volgens de voorschriften

De warmwaterboiler dient voor de verwarming van vers water binnen

gesloten en vorstvrije ruimtes, bijv. op boten of in campers.

6 Technische beschrijving

Mobitherm warmwaterboilers worden vervaardigd van materialen die zijn

afgestemd op de hoge eisen op zee. Behalve voor het gebruik op boten zijn

ze voor alle mobiele toepassingen geschikt, bijv. voor de montage in campers.

De warmwaterboiler verwarmt het water uit een verswatertank en geeft het aan

een waterkraan of een douche af. Hiervoor bezit hij twee verwarmingscircuits:

het water kan elektrisch worden verwarmd en alternatief kan als warmtebron

de afvalwarmte van het motorkoelsysteem worden gebruikt. Vanwege het

betere rendement dient u de elektrische aansluiting te gebruiken als er een

elektrische spanningsbron ter beschikking staat.

De warmwaterboiler is verkrijgbaar in vijf reservoirgroottes: 20, 22, 30, 40 en

60 liter.

Aantal Omschrijving

1 Warmwaterboiler

1 Gebruiksaanwijzing

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 93 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Warmwaterboiler monteren Mobitherm

6.1 Typeplaatje

Het typeplaatje bevat de volgende gegevens:

z typeaanduiding

z inhoud

z spanning (volt)

z vermogen (watt)

z materiaal

z installatiewijze (verticaal of horizontaal)

z maximale bedrijfsdruk in N/cm²

z kg/cm² (instelling veiligheidsklep)

7 Warmwaterboiler monteren

Deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing beschrijft de montage op

een boot. De montage in bijv. de camper gebeurt op dezelfde manier.

Let op!

Als u de warmwaterboiler op het koelsysteem van een motor aan-

sluit, volg dan in ieder geval de adviezen van de motorfabrikant op.

Neem de volgende instructies bij de montage van de warmwaterboiler in

acht:

Let op!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit

het stopcontact trekken!

z Neem a.u.b. eerst contact op met uw leverancier bij onzekerheden met

betrekking tot installatie, service en reparatie evenals bij eventuele klach-

ten.

z De warmwaterboiler kan verticaal of horizontaal geïnstalleerd worden.

z Installeer de warmwaterboiler zodanig, dat deze is beschermd tegen

vocht en spatwater.

z De afstand tussen motor en aansluitingen moet zo kort mogelijk zijn.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 94 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Warmwaterboiler aansluiten Mobitherm

8 Warmwaterboiler aansluiten

8.1 Op vers water aansluiten

Waarschuwing!

Volg absoluut de instructies van de motorfabrikant op voor de aan-

sluiting van een warmwaterboiler op het motorkoelsysteem. Zorg

er na het aansluiten van de warmwaterboiler voor dat de koelwa-

tertemperatuur van de motor niet te sterk stijgt.

Het structurele aansluitschema vindt u in afb. 5, pag. 5.

Instructie

Wij raden de montage van een drainagekraan op het diepste punt

in het verswatersysteem aan, zodat deze voor reiniging en service

evenals bij vorstgevaar gemakkelijk kan worden geleegd.

Waarschuwing!

Gebruik draadband of draadlijm voor alle verbindingen.

Pos. Betekenis Pos. Betekenis

1 Menger 8 Aanvoer vers water (blauwe

rubberring)

2 Waterkraan/douche 9 Drainageslang (overdrukklep)

3 Warm water 10 Aanvoer koelwatercircuit van

de motor (blauwe rubberring)

4 Afvoer warm water (rode

rubberring)

11 Koud water

5 Afvoer koelwatercircuit van de

motor (rode rubberring)

12 Kogelklep/afsluitkraan

6 Koelwater van de motor 13 Pomp

7 Retourwater naar de motor 14 Verswatersysteem

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 96 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Warmwaterboiler aansluiten

➤ Sluit het verswatersysteem (afb. 5 14, pagina 5) op een veiligheidsklep

of de koudwaterinlaat (afb. 5 8, pagina 5, blauwe rubberring) aan.

➤ Zorg ervoor dat de klep correct gemonteerd is:

de pijl wijst naar de blauwe rubberring.

Instructie

De klep heeft vier functies:

– aansluiting voor koudwaterinlaat

– terugloopklep om te verhinderen dat er warm water in de

verswatertank binnendringt

– veiligheidsklep tegen overdruk in de warmwaterboiler

– uitlaatklep

Wij raden de installatie van een kogelklep aan, zodat de warmwaterboiler bij

onderhoudswerkzaamheden tegen het overige systeem kan worden

afgesloten.

➤ Installeer de kogelklep (afb. 5 12, pagina 5) tussen verswatersysteem

en veiligheidsklep op de warmwaterboiler.

➤ Sluit de warmwateraansluiting van de warmwaterboiler (afb. 5 4,

pagina 5, rode rubberring) aan op de menger (afb. 5 2, pagina 5).

Gebruik een verbinding (buis of slang) die voor de ontstane druk (max.

7 kg/cm²) en de ontstane temperatuur (max. 120 °C) geschikt is.

Waarschuwing!

Na montage van de warmwaterboiler en voor de elektrische aan-

sluiting opent u de warmwaterkranen (afb. 5 1, pagina 5) en start

u de pomp (afb. 5 13, pagina 5) van het watersysteem.

Laat het water enkele minuten lang lopen, zodat alle lucht uit het

systeem wordt verwijderd en de dompelaar van de warmwater-

boiler volledig door water is omgeven. Anders bestaat het gevaar

dat de dompelaar bij het aanleggen van de spanning doorbrandt.

➤ Zorg ervoor dat alle aansluitingen dicht zijn.

➤ Breng aan de veiligheidsklep een slang aan (afb. 5 9, pagina 5) en zorg

ervoor dat overtollig water in het zaathout of op een andere geschikte

plaats wegstroomt waar water en damp personen en uitrusting niet

kunnen beschadigen.

Let vooral op de elektrische uitrusting.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 97 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Warmwaterboiler aansluiten Mobitherm

➤ Zorg er opnieuw voor dat koudwater- en warmwateraansluitingen correct

en niet op de met een motorsymbool (Engine) gekenmerkte

warmtewisselaar zijn gemonteerd.

8.2 Op het motor-koelwatersysteem aansluiten

Omdat de meeste moderne bootmotoren via een warmtewisselaar worden

gekoeld, is de spanningsvoorziening van de motorlus van de

warmwaterboiler met koelwater van de motor bijzonder zinvol.

Waarschuwing!

Volg de aanwijzingen van de motorfabrikant voor de aansluiting

van een warmwaterboiler op.

De volgende instructies dienen alleen ter oriëntatie:

z Als de motorlus (afb. 5 6 en 7, pagina 5) van de warmwaterboiler aan

het motor-koelwatersysteem wordt aangesloten, moet er absoluut een

slang worden gebruikt die flexibel is en geschikt voor de

koelwatertemperatuur van de motor.

z Bij zeewatergekoelde motoren vindt u het water voor de warmwaterboiler

op het heetste punt achter de motor.

Sluit de koelwaterleiding van de motor (afb. 5 6, pagina 5) aan de

aanvoer van het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler

(afb. 5 10, pagina 5) aan.

Wij adviseren de montage van een luchtnippel aan de slang van de

warmwaterboiler.

z Sluit het retourwater naar de motor (afb. 5 7, pagina 5) op de afvoer van

het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler (afb. 5 5,

pagina 5) aan.

z Zorg ervoor dat de aansluitingen voor het koelwatercircuit van de

warmwaterboiler correct zijn gemonteerd en niet met de aansluitingen

voor vers water zijn verwisseld.

De montage van de warmwaterboiler op dezelfde hoogte als de motor is niet

absoluut noodzakelijk, maar zinvol. Voor een goede warmwaterproductie

mag de watertemperatuur in het koelwatercircuit van de motor (afb. 5 6 en

7, pagina 5) van de warmwaterboiler niet lager worden dan 50 °C.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 98 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Warmwaterboiler inschakelen Mobitherm

100

9 Warmwaterboiler inschakelen

Voordat u de warmwaterboiler inschakelt, moet u de gewenste

watertemperatuur instellen. De thermostaat bevindt zich op de dompelaar

onder de zwarte afdekking.

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit

het stopcontact trekken!

➤ Stel de thermostaat door het draaien van de gele temperatuurregelaar zo

in dat de pijl op de gewenste temperatuur wijst.

Het temperatuurbereik bedraagt 0 tot 80 °C.

➤ Zorg ervoor dat de warmwaterboiler met water is gevuld.

➤ Schakel de stroom in.

✓ Na enkele minuten begint de warmwaterboiler met de waterverwarming.

9.1 Oververhittingsbeveiliging terugzetten

De thermostaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die

elektromechanisch werkt en bij fouten de stroomvoorziening van de

dompelaar onderbreekt. De oververhittingsbeveiliging is onder de

temperatuurregelaar aangebracht.

Om de oververhittingsbeveiliging terug te zetten, gaat u als volgt te werk:

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit

het stopcontact trekken!

➤ Draai de temperatuurregelaar op 80 °C.

➤ Zet de oververhittingsbeveiliging terug door een balpen of iets dergelijks

in het kleine gat onder de regelaar te drukken.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 100 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Warmwaterboiler legen

101

10 Warmwaterboiler legen

Waarschuwing!

Leeg de warmwaterboiler altijd bij vorstgevaar.

De warmwaterboiler raakt blijvend beschadigd als er binnenin wa-

ter bevriest.

➤ Zorg ervoor dat de stroomvoorziening is onderbroken, zodat de

dompelaar bij een lege warmwaterboiler niet kan worden geactiveerd.

➤ Sluit de watertoevoer naar de warmwaterboiler.

➤ Open de druk-/uitlaatklep door de klephendel op te tillen.

Het water moet direct in het zaathout of op een andere geschikte plaats

wegstromen.

➤ Draai de drukregelklep (indien gemonteerd) los of open de

warmwateraansluiting (afb. 5 8, pagina 5, rode rubberring).

➤ Leeg de warmwaterboiler volledig.

11 Warmwaterboiler onderhouden

Waarschuwing!

Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit

het stopcontact trekken!

Neem voor reparaties contact op met een servicetechnicus.

➤ Controleer regelmatig de elektrische aansluitingen.

➤ Controleer regelmatig de dichtheid van alle wateraansluitingen.

➤ Vervang bij tekenen van corrosie alle schroeven, bouten en houders

onmiddellijk.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 101 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Storing zoeken Mobitherm

104

Uit de kranen komt koelwater.

➤ Controleer of het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler

lekt.

Als het koelwatercircuit van de motor is beschadigd, moet de

warmwaterboiler worden vervangen.

Instructie

Als de warmwaterboiler ouder is dan vijf jaar, controleer dan de

zinkanodes van de boot. De warmwaterboiler is waarschijnlijk door

galvanische stroom beschadigd.

De veiligheidsklep laat water ontsnappen.

Instructie

Als de weggestroomde hoeveelheid niet meer dan ca.

0,2 – 0,3 liter water per opwarmcyclus bedraagt en het uitlopen al-

leen bij een werkende warmwaterboiler optreedt, dan zijn er geen

maatregelen nodig.

➤ Zorg ervoor dat klep en aansluiting dicht zijn.

➤ Controleer bij constant uitlopen of er geen voorwerpen of kleine

onderdelen in de klep zijn terechtgekomen.

Vervang anders de klep.

De automatische zekering activeert tijdens het gebruik.

➤ Controleer de elektrische kabels en de aansluiting van de thermostaat.

➤ Zorg ervoor dat de dompelaar geaard is.

Waarschuwing!

Neem bij gebreken in het elektrische systeem evenals voor het

controleren en het vervangen van thermostaat en dompelaar altijd

contact op met een vakman.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 104 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Garantie

105

13 Garantie

Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product

defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie

achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de

afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten

mee te sturen:

z een kopie van de factuur met datum van aankoop,

z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

14 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de

betreffende afvoervoorschriften.

15 Technische gegevens

Het koelwatervolume in de warmtewisselaar van de warmwaterboiler

bedraagt:

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en

voorradigheid voorbehouden.

Artikel-nr.

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volume in het

waterreservoir: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Koelwatervolume in

de warmtewisselaar: 0,5 l 0,8 l

Temperatuurbereik

thermostaat: 0 tot 80 °C

Elektrische

aansluiting: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 105 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

106

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og

ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver

apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Montering af vandvarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Tilslutning af vandvarmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Tilkobling af vandvarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10 Tømning af vandvarmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11 Vedligeholdelse af vandvarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

12 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

14 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

15 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 106 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Tilbehør

109

4 Tilbehør

Specielle og rustfrie holdere fås som tilbehør:

z Vandvarmer indtil 297 mm højde: MWH-022 (art.nr. 15.125)

z Vandvarmer indtil 358 mm højde: MWH-020/30/40/60 (art.nr. 15.126)

5 Korrekt brug

Vandvarmeren er beregnet til at opvarme friskvand i lukkede og frostfrie rum

f.eks. i både eller autocampere.

6 Teknisk beskrivelse

Mobitherm vandvarmere er produceret af materialer, som kan klare de hårde

krav, som anvendelse i både stiller. Udover anvendelse i både er de egnet til

alle mobileanvendelser, f.eks. til montering i autocampere.

Vandvarmeren opvarmer vandet fra en friskvandstank og leder det videre til

en vandhane eller bruser. Dertil har den to varmekredse: Vandet kan

opvarmes elektrisk, og som alternativ kan den overskydende varme fra

motorkølesystemet anvendes som varmekilde. På grund af den bedre

virkningsgrad bør du anvende den elektriske tilslutning, hvis der er en

elektrisk spændingskilde til rådighed.

Vandvarmeren fås i følgende fem beholderstørrelser: 20, 22, 30, 40 og

60 liter.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 109 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Montering af vandvarmer Mobitherm

110

6.1 Typeskilt

Typeskiltet har følgende angivelser:

z Typebetegnelse

z Kapacitet

z Spænding (volt)

z Effekt (watt)

z Materiale

z Installationstype (lodret eller vandret)

z Maks. driftstryk i N/cm²

z kg/cm² (indstilling af sikkerhedsventil)

7 Montering af vandvarmer

Denne monterings- og betjeningsvejledning beskriver monteringen i båden.

Monteringen f. eks. i en autocamper foregår på samme måde.

Vigtigt!

Hvis vandvarmeren tilsluttes til en motors kølesystem, skal motor-

producentens anbefalinger under alle omstændigheder overhol-

des.

Overhold følgende henvisninger ved montering af vandvarmeren:

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

z Hvis du er usikker med hensyn til installation, service og reparation samt

i tilfælde af eventuelle reklamationer, skal du henvende dig til forhandle-

ren.

z Vandvarmeren kan installeres lodret eller vandret.

z Installér vandvarmeren, så den er beskyttet imod fugtighed og vandsprøjt.

z Afstanden mellem motoren og tilslutningerne skal være så kort som mu-

ligt.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 110 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Tilslutning af vandvarmer

113

Bemærk

Ventilen har fire funktioner:

– Tilslutning til koldtvandsindløb

– Returløbsventil til at forhindre, at der løber varmtvand ned i

friskvanstanken

– Sikkerhedsventil imod overtryk i vandvarmeren

– Tømningsventil

Vi anbefaler at installere en kugleventil, så vandvarmeren kan afspærres

mod det øvrige system under vedligeholdelsesarbejder.

➤ Installér kugleventilen (fig. 5 12, side 5) mellem friskvandssystemet og

sikkerhedsventilen på vandvarmeren.

➤ Tilslut vandvarmerens varmtvandstilslutning (fig. 5 4, side 5, rød

gummiring) til blandeventilen (fig. 5 2, side 5).

Benyt en forbindelse (rør eller slange), som er egnet til det tryk (maks.

7 kg/cm²) og den temperatur (maks. 120 °C), som opstår.

Vigtigt!

Efter monteringen af vandvarmeren og inden el-tilslutningen skal

du åbne varmtvandshanerne (fig. 5 1, side 5), og start vandsyste-

mets pumpe (fig. 5 13, side 5).

Lad vandet løbe et par minutter, så al luft fjernes fra systemet, og

så varmelegemet i vandvarmeren er helt omgivet af vand. Ellers er

der fare for, at varmelegemet springer, når spændingen slås til.

➤ Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte.

➤ Sæt en slange (fig. 5 9, side 5) på sikkerhedsventilen, og kontrollér, at

overskydende vand løber ned i kølsvinet eller et andet egnet sted, hvor

vand og damp ikke skader personer og udstyr.

Vær især opmærksom på det elektriske udstyr.

➤ Kontrollér igen, at koldtvands- og varmtvandstilslutningerne er korrekte

og ikke er monterede på en varmeveksler, som er mærket med et

motorsymbol (Engine).

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 113 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Tømning af vandvarmer

117

10 Tømning af vandvarmer

Vigtigt!

Tøm vandvarmeren ved frostfare.

Vandvarmeren beskadiges for altid, hvis vandet i den fryser.

➤ Kontrollér, at strømforsyningen er afbrudt, så varmelegemet ikke kan

blive aktiveret ved tømt vandvarmer.

➤ Luk for vandtilførslen til vandvarmeren.

➤ Åbn tryk-/tømningsventilen ved at løfte ventilarmen.

Vandet skal løbe direkte ned i kølsvinet eller et andet egnet sted.

➤ Løsn trykreguleringsventilen (hvis monteret), eller åbn

vandvarmertilslutningen (fig. 5 8, side 5, rød gummiring).

➤ Tøm vandvarmeren helt.

11 Vedligeholdelse af vandvarmer

Vigtigt!

Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes!

Kontakt en servicetekniker i tilfælde af reparationer.

➤ Kontrollér el-tilslutningerne regelmæssigt.

➤ Kontrollér regelmæssigt, om alle vandtilslutninger er tætte.

➤ Udskift alle skruer, bolte og holdere, hvis der har tegn på korrosion.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 117 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Fejlsøgning

119

Der kommer varmtvand ud af koldtvandshanerne.

➤ Kontrollér, at returløbsventilen ikker er beskadiget, så der ikke kan løbe

noget varmtvand tilbage i friskvandstanken.

➤ Kontrollér, om vandvarmeren er tilsluttet korrekt.

➤ Hvis vandvarmeren koger trdos den automatiske sikring, skaldu slukke

for strømmen.

Vigtigt!

Vandet er ekstremt varmt.

Åbn varmtvandshanen forsigtigt.

Udskift termostaten.

Der løber vand ud.

➤ Kontrollér, om vandvarmeren er monteret et sted med god ventilation.

Ellers kan kondensvand og udløbet vand let forveksles med hinanden.

➤ Kontrollér, at der ikke drypper vand udefra på vandvarmeren.

➤ Kontrollér, om alle tilslutninger er tætte.

Hvis der rent faktisk løber vand ud, skal vandvarmeren udskiftes.

Bemærk

Hvis vandvarmeren er ældre end fem år, skal bådens zinkanoder

kontrolleres. Vandvarmeren blev formodentlig beskadiget af galva-

niske strømme.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 119 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Fejlsøgning Mobitherm

120

Der komme kølevand ud af hanerne.

➤ Kontrollér, om motorcirkulationen på vandvarmeren har en læk.

Hvis motorcirkulationen er beskadiget, skal vandvarmeren udskiftes.

Bemærk

Hvis vandvarmeren er ældre end fem år, skal bådens zinkanoder

kontrolleres. Vandvarmeren blev formodentlig beskadiget af galva-

niske strømme.

Sikkerhedsventilen er utæt.

Bemærk

Hvis udløbsmængden ikke er mere end ca. 0,2 – 0,3 liter vand pr.

opvarmningscyklus, og der kun løber vand ud, når vandvarmeren

kører, er det ikke nødvendigt at foretage sig noget.

➤ Kontrollér, at alle ventilen og tilslutningen er tæt.

➤ Hvis der konstant løber vand ud, skal du kontrollere, at der ikke er

kommet genstande eller smådele i ventilen.

Ellers skal ventilen skiftes ud.

Den automatiske sikring udløses under driften.

➤ Kontrollér el-kablerne og tilslutningen til termostaten.

➤ Kontrollér, at varmelegemet har jordforbindelse.

Vigtigt!

Kontakt en fagmand ved fejl i det elektriske system samt vedr. kon-

trol og udskiftning af termostat og varmelegeme.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 120 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Garanti

121

13 Garanti

Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du

sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens

bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du

medsende følgende bilag:

z En kopi af regningen med købsdato

z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de

pågældende forskrifter om bortskaffelse.

15 Tekniske data

Kølevandsvolumen i vandvarmerens varmeveksler er på:

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling

og for muligheder for levering.

Art.-nr.

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volumen i

vandbeholder: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Kølevandsvolumen i

varmeveksler: 0,5 l 0,8 l

Temperaturområde

for termostat: 0 til 80 °C

El-tilslutning: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 121 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

122

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev.

vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

7 Montera varmvattenberedaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

8 Ansluta varmvattenberedaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

9 Slå på varmvattenberedaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10 Tömma varmvattenberedaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

11 Underhållning av varmvattenberedaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 122 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Information om bruksanvisningen

123

1 Information om bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan påver-

kas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador och apparatens funktion kan påver-

kas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 4 5, sidan 4: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5

på bild 4 på sidan 4”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhets- och

installationsanvisningar

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– monteringsfel,

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

– ej ändamålsenlig användning.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 123 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Tillbehör

125

4 Tillbehör

Speciella, rostfria hållare erhålls som tillbehör:

z varmvattenberedare upp till 297 mm höjd: MWH-022 (art.nr 15.125)

z varmvattenberedare upp till 358 mm höjd: MWH-020/30/40/60

(art.nr 15.126)

5 Ändamålsenlig användning

Varmvattenberedaren används för uppvärmning av färskvatten i slutna och

frostfria utrymmen, t.ex. på båtar eller i husbilar.

6 Teknisk beskrivning

Mobitherm varmvattenberedare tillverkas av material som är anpassade till

de hårda kraven på sjön. Förutom för användning på båtar är de lämpliga för

all slags mobil användning, de kan t.ex. monteras i husbilar.

Varmvattenberedaren värmer upp vatten från en färskvattentank och

levererar det till en vattenkran eller en dusch. Den har två värmekretsar:

vattnet kan värmas upp elektriskt, och som alternativ kan även värmen som

avges av motorns kylsystem användas som värmekälla. Eftersom den

elektriska uppvärmningen har bättre verkningsgrad, bör elanslutning väljas

om en elektrisk spänningskälla står till förfogande.

Varmvattenberedaren finns med fem olika behållarstorlekar: 20, 22, 30, 40

och 60 liter.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 125 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Montera varmvattenberedaren Mobitherm

126

6.1 Typskylt

På typskylten finns följande uppgifter:

z Typbeteckning

z Volym

z Spänning (volt)

z Effekt (watt)

z Material

z Installationssätt (lodrätt eller vågrätt)

z Maximalt drifttryck i N/cm²

z kg/cm² (inställning säkerhetsventil)

7 Montera varmvattenberedaren

I den här monterings- och bruksanvisningen beskrivs monteringen på en båt.

Monteringen t.ex. i en husbil görs på samma sätt.

Observera!

Om varmvattenberedaren ansluts till motorns kylsystem måste

rekommendationerna från motortillverkaren beaktas.

Beakta följande anvisningar vid monteringen av varmvattenberedaren:

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort!

z Vänd dig först till återförsäljaren om du har frågor om installationen, för

service eller reparation samt vid ev. reklamationer.

z Varmvattenberedaren kan installeras vågrätt eller lodrätt.

z Montera varmvattenberedaren så att den skyddas mot fukt och

stänkvatten.

z Avståndet mellan motorn och anslutningarna ska vara så kort som möjligt.

z Montera varmvattenberedaren så att anslutningarna, säkerhetsventilen

och värmepatronen blir lätt åtkomliga.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 126 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Ansluta varmvattenberedaren

129

➤ Anslut färskvattensystemet (bild 5 14, sida 5) till en säkerhetsventil eller

till kallvatteninloppet (bild 5 8, sida 5, blå gummiring).

➤ Se till att ventilen har monterats rätt:

pilen pekar mot den blåa gummiringen.

Anvisning

Ventilen har fyra funktioner:

– anslutning för kallvatteninlopp

– backventil, som förhindrar att varmvattnet kommer in i

färskvattentanken

– säkerhetsventil mot övertryck i varmvattenberedaren

– tömningsventil

Vi rekommenderar att en kulventil monteras, så att varmvattenberedaren kan

spärras och skiljas från det övriga systemet vid underhållsarbeten.

➤ Installare kulventilen (bild 5 12, sida 5) mellan färskvattensystemet och

säkerhetsventilen på varmvattenberedaren.

➤ Anslut varmvattenberedarens varmvattenanslutning (bild 5 4, sida 5,

röd gummiring) till shuntventilen (bild 5 2, sida 5).

Använd en ledning (rör eller slang) som lämpar sig för det resulterande

trycket (max. 7 kg/cm²) och den resulterande temperaturen (max.

120 °C).

Observera!

Efter monteringen av varmvattenberedaren och före elanslutning-

en: öppna varmvattenkranarna (bild 5 1, sida 5) och starta vat-

tensystemets pump (bild 5 13, sida 5).

Låt vattnet rinna några minuter så att luften kommer ut ur systemet

och varmvattenberedarens värmepatron omges helt av vatten. An-

nars kan värmepatronen skadas när strömmen slås på.

➤ Kontrollera att anslutningarna är täta.

➤ Anslut en slang till säkerhetsventilen (bild 5 9, sida 5) och kontrollera att

överflödigt vatten avleds till kölsvinet eller ett annat lämpligt ställe, där

vatten och ånga inte kan utgöra någon fara för personer eller utrustning.

Se särskilt till att den elektriska utrustningen skyddas.

➤ Kontrollera att kallvatten- och varmvattenanslutningarna är korrekta, och

inte har monterats på värmeväxlaren, som markeras med en

motorsymbol (Engine).

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 129 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Slå på varmvattenberedaren Mobitherm

132

9 Slå på varmvattenberedaren

Innan varmvattenberedaren slås på måste önskad vattentemperatur ställas

in. Termostaten sitter på värmepatronen under den svarta kåpan.

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort!

➤ Ställ in termostaten genom att vrida på den gula temperaturregulatorn så

att pilen visar mot önskad temperatur.

Temperaturområdet är 0 till 80 °C.

➤ Kontrollera att varmvattenberedaren är fylld med vatten.

➤ Slå på strömmen.

✓ Efter några minuter börjar varmvattenberedaren värma upp vattnet.

9.1 Återställa överhettningsskyddet

Termostaten har ett elektromekaniskt överhettningsskydd, som stänger av

strömmen till värmepatronen vid felaktiga funktioner. Överhettningsskyddet

sitter under temperaturregulatorn.

Återställa överhettningsskyddet:

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort!

➤ Ställ temperaturregulatorn på 80 °C.

➤ Återställ överhettningsskyddet genom att trycka i det lilla hålet under

regulatorn med en kulspetspenna el.dyl.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 132 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Tömma varmvattenberedaren

133

10 Tömma varmvattenberedaren

Observera!

Töm alltid varmvattenberedaren vid frostrisk.

Varmvattenberedaren skadas allvarligt om vattnet fryser.

➤ Se till att strömmen frånkopplats, så att värmepatronen inte kan aktiveras

när varmvattenberedaren är tom.

➤ Stäng av vattentillförseln till varmvattenberedaren.

➤ Öppna tryck-/tömningsventilen genom att lyfta ventilspaken.

Vattnet måste avledas direkt till kölsvinet eller till ett annat lämpligt ställe.

➤ Lossa tryckregleringsventilen (om sådan är monterad), eller öppna

varmvattenanslutningen (bild 5 8, sida 5, röd gummiring).

➤ Töm varmvattenberedaren helt.

11 Underhållning av

varmvattenberedaren

Observera!

Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort!

Kontakta en servicetekniker om apparaten behöver repareras.

➤ Kontrollera elanslutningarna regelbundet.

➤ Kontrollera regelbundet tätheten på vattenanslutningarna.

➤ Byt genast ut skruvar, bultar och hållare om de visar tecken på korrosion.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 133 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Felsökning

135

Det kommer varmvatten ur kallvattenkranarna.

➤ Kontrollera om backventilen är skadad; i detta fall kan varmvattnet rinna

in i färskvattentanken.

➤ Kontrollera om varmvattenberedaren har anslutits rätt.

➤ Om varmvattenberedaren kokar trots säkring: slå av strömmen.

Observera!

Vattnet har mycket hög temperatur.

Öppna varmvattenkranen försiktigt.

Byt ut termostaten.

Det rinner ut vatten.

➤ Kontrollera om varmvattenberedaren har monterats på en väl ventilerad

plats.

Annars kan kondensvatten lätt förväxlas med läckande vatten.

➤ Kontrollera att det inte stänker vatten på varmvattenberedaren.

➤ Kontrollera om alla anslutningar är täta.

Om det verkligen läcker ut vatten, måste varmvattenberedaren bytas ut.

Anvisning

Om varmvattenberedaren är äldre än fem år: kontrollera båtens

zinkanoder. Varmvattenberedaren har förmodligen skadats av gal-

vanisk ström.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 135 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Garanti

137

13 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt:

skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och

bruksanvisningens baksida) eller vänd dig till återförsäljaren. Vid

reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

14 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

15 Tekniska data

Kylvattenvolym i varmvattenberedarens värmeväxlare:

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

Artikel-nr

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volym,

vattenbehållare: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Kylvattenvolym i

värmeväxlaren: 0,5 l 0,8 l

Temperaturområde,

termostat: 0 till 80 °C

Elanslutning: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 137 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

138

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og

ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi

bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7 Montering av varmtvannsbereder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

8 Koble til varmtvannsberederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

9 Slå på varmtvannsberederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

10 Tømme varmtvannsberederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

11 Vedlikeholde varmtvannsberederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

12 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

14 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

15 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 138 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Leveringsomfang Mobitherm

140

z Bruk apparatet kun til tiltenkt formål.

z Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk, som er

kjent med farene hhv. gjeldende forskrifter.

z Elektriske apparater er ikke noe leketøy for barn!

Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med

elektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater

uten tilsyn.

z Tøm alltid apparatet ved frostfare.

Apparatet blir varig skadet når vannet inni fryser.

z Alle varmtvannsberedere er isolert med selvslukkende

polyuretanskum. Da dette materialet avgir små mengder giftig

gass ved høye temperaturer på 500 °C, må alt arbeid som

sveising, kapping, boring osv. utføres i rom med god lufting.

z Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet fra

varmtvannsberederen.

z Følg alltid gjeldende lover og forskrifter for elektrisk arbeid og

tilkoblinger.

z Elektroinstallasjoner for nettspenning skal utføres av en

autorisert installatør. Ved feil på termostat eller varmeelement

er det som oftest enklest å demontere hele

varmtvannsberederen og sende den til et serviceverksted for

reparasjon.

3 Leveringsomfang

Antall Betegnelse

1 Varmtvannsbereder

1 Bruksanvisning

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 140 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Tilbehør

141

4 Tilbehør

Spesielle, rustfrie holdere fås som tilbehør:

z Varmtvannsbereder inntil en høyde på 297 mm: MWH-022

(Art.nr. 15.125)

z Varmtvannsbereder inntil en høyde på 358 mm: MWH-020/30/40/60

(Art.-nr. 15.126)

5 Tiltenkt bruk

Varmtvannsberederen brukes til å varme opp ferskvann i lukkede og frostfrie

rom, f. eks. på båter eller i bobiler.

6 Teknisk beskrivelse

Mobitherm varmtvannsberedere lages av materialer som er beregnet på de

tøffe påkjenningene på sjøen. I tillegg til bruk om bård på båter, er de egnet

for all slags mobil bruk, f. eks. for montering i bobiler.

Varmtvannsberederen varmer opp vann fra en ferskvannstank for tapping fra

vannkran eller dusj. Til dette har den to varmekurser: Vannet kan varmes opp

elektrisk, og alternativt kan man bruke spillvarmen fra motorkjølesystemet

som varmekilde. På grunn av bedre virkningsgrad, bør du bruke den

elektriske tilkoblingen når en elektrisk strømtilførsel er tilgjengelig.

Varmtvannsberederen fås i fem beholderstørrelser: 20, 22, 30, 40 og 60 liter.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 141 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Montering av varmtvannsbereder

143

z Plasser varmtvannsberederen på et godt luftet sted for å unngå kondens-

vann.

z Fest varmtvannsberederen godt.

Merk: Totalvekten til varmtvannsberederen er egenvekten pluss vekten

av vannet den inneholder!

z Ved montering må du følge angivelsene på merkeskiltet.

Merkeskiltet finner du på det svarte plastdekslet på framsiden.

Monter varmtvannsberederen på følgende måte:

➤ Installer varmtvannsberederen på stedet som er beregnet for dette:

–fig.1 , side 3: Vannrett montasje på gulvet

–fig.2 , side 3: For montasje på skott er ekstra holdere nødvendig

–fig.3 , side 4: Loddrett montasje på skottet

–fig.4 A, side 4: Skrå montasje på gulvet

–fig.4 B, side 4: Skrå montasje på skottet

➤ Kontroller at siden som er merket „TOP“ er vendt opp.

Merk!

Fest varmtvannsberederen på alle fem festepunktene. Til å feste

bruker du fem M10-bolter og underlagsskiver med en diameter på

30 mm og et tiltrekkingsmoment på 6 – 10 Nm. Mindre underlags-

skiver eller høyere tiltrekkingsmoment kan skade varmtvanns-

berederen.

➤ Skru fast varmtvannsberederen med fem M10-bolter og 30 mm under-

lagsskiver.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 143 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Koble til varmtvannsberederen Mobitherm

144

8 Koble til varmtvannsberederen

8.1 Tilkobling til ferskvann

Merk!

Følg instruksjonene fra motorprodusenten for tilkobling av varmt-

vannsbereder til motorkjølesystemet. Etter at varmtvanns-

berederen er tilkoblet, må du forsikre deg om at motorens

kjølevannstemperatur ikke stiger for mye.

Prinsippkoblingsskjemaet finner du i fig. 5 , side 5.

Tips

Vi anbefaler å montere en tømmekran i det laveste punktet i fersk-

vannssystemet, slik at det blir enkelt å tømme dette for rengjøring

og service, samt ved frostfare.

Merk!

Bruk gjengetape eller gjengelim til alle koblinger.

Pos. Betydning Pos. Betydning

1 Blander 8 Tilførsel ferskvann (blå

gummiring)

2 Vannkran/dusj 9 Tømmeslange

(overtrykksventil)

3 Varmtvann 10 Tilstrømning motorkjøling (blå

gummiring)

4 Utløp varmtvann (rød

gummiring)

11 Kaldtvann

5 Utløp motorkjøling (rød

gummiring)

12 Kuleventil/avstengingskran

6 Kjølevann fra motoren 13 Pumpe

7 Returvann til motoren 14 Ferskvannssystem

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 144 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Koble til varmtvannsberederen Mobitherm

146

8.2 Tilkobling til motor-kjølevannsystemet

Da de fleste moderne båtmotorer kjøles via en varmeveksler, er det meget

fornuftig å forsyne motorsløyfen til varmtvannsberederen med kjølevann fra

motoren.

Merk!

Følg instruksjonene fra motorprodusenten for tilkobling av varmt-

vannsbereder.

Følgende instruksjoner er kun til veiledende:

z Når motorsløyfe (fig. 5 6 og 7, side 5) til varmtvannsberederen kobles til

motor-kjølevannsystemet, skal man benytte en slange som er fleksibel og

som er egnet for kjøletemperaturen til motoren.

z For sjøvannskjølte motorer henter du vannet til varmtvannsberederen fra

det varmeste punktet etter motoren.

Koble kjølevannsledningen fra motoren (fig. 5 6, side 5) til tilførselen til

motorsløyfen til varmtvannsberederen (fig. 5 10, side 5).

Vi anbefaler å montere en luftenippel på slangen til

varmtvannsberederen.

z Koble returvannet til motoren (fig. 5 7, side 5) på avløpet til

motorsløyfen til varmtvannsberederen (fig. 5 5, side 5).

z Forsikre deg om at tilkoblingene for kjølevannsløyfen til

varmtvannsberederen er riktig montert, og at de ikke er forvekslet med

tilkoblingene for ferskvann.

Det er ikke absolutt nødvendig å montere varmtvannsberederen i samme

høyde som motoren, men det er fornuftig. For å oppnå god

varmtvannsproduksjon må vanntemperaturen i motorsløyfen (fig. 5 6 og 7,

side 5) til varmtvannsberederen ikke overskride 50 °C.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 146 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Koble til varmtvannsberederen

147

8.3 Elektrisk tilkobling

Den elektriske tilkoblingen for varmeelementet til varmtvannsberederen er

ferdig utstyrt med slange og støpsel, og kan kobles direkte til en jordet

stikkontakt som må være ved siden til varmtvannsberederen.

Merk!

Det er ikke tillatt å foreta endringer på den fabrikkmonterte elektro-

tilkoblingen av varmtvannsberederen.

Følg alltid gjeldende lover og forskrifter for elektrisk arbeid og til-

koblinger.

Vær oppmerksom på følgende ved elektrisk tilkobling:

z Kabeldiameteren må ikke overskride 2,5 mm².

z Bruk kun flertrådet kabel (ikke entrådet kabel), da vibrasjoner fra båten

kan skade kabelen.

z Beskytt alle elektrotilkoblinger og kabler mot fuktighet og væte.

z Legg ikke ledningen i kjølsvinet.

z Fest ledningen med kabelklemmer i passe avstand, eller legg den i en

kabelkanal.

z Beskytt ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med bevegelige deler,

som kan skade den.

Merk!

Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet!

➤ Forsikre deg om at vekselstrømspenningen stemmer med angivelsene på

varmeelementet til varmtvannsberederen (typeskilt under det svarte

plastdekslet).

➤ Forsikre deg om at en jordfeilbryter er installert i nettilførselen.

➤ Monter en bryter (220 V/10 A) på lett tilgjengelige steder, slik at strømmen

for varmtvannsberederen er lett å slå av og på.

➤ Beskytt tilkoblingen med en sikring (220 V/10 A).

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 147 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Tømme varmtvannsberederen

149

10 Tømme varmtvannsberederen

Merk!

Tøm alltid varmtvannsberederen ved frostfare.

Varmtvannsberederen blir varig skadet hvis vann inni den fryser.

➤ Forsikre deg om at strømforsyningen er avbrutt, slik at varmeelementet

ikke kan aktiveres når varmtvannsberederen er tom.

➤ Lukk vanntilførselen til varmtvannsberederen.

➤ Åpne trykk-/tømmeventilen ved å heve ventilarmen.

Vannet må renne direkte inn i kjølsvinet eller et annet egnet sted.

➤ Løsne trykkreguleringsventilen (hvis montert) eller åpne

varmtvannstilkoblingen (fig. 5 8, side 5, rød gummiring).

➤ Tøm varmtvannsberederen helt.

11 Vedlikeholde varmtvannsberederen

Merk!

Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet!

Kontakt en servicetekniker vedrørende reparasjoner.

➤ Kontroller elektrotilkoblingene regelmessig.

➤ Kontroller regelmessig at alle vanntilkoblinger er tette.

➤ Ved tegn på korrosjon må alle skruer, bolter og holdere byttes

umiddelbart.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 149 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Feilsøking

151

Det kommer varmt vann ut av kaldtvannskranene.

➤ Forsikre deg om at tilbakeslagsventilen ikke er skadet, slik at det ikke kan

strømme varmtvann tilbake i ferskvannstanken.

➤ Kontroller om varmtvannsberederen er riktig tilkoblet.

➤ Hvis varmtvannsberederen koker til tross for automatisk sikring, må du slå

av strømmen.

Merk!

Vannet er svært varmt.

Åpne varmtvannskranen forsiktig.

Bytt termostaten.

Det renner ut vann.

➤ Kontroller om varmtvannsberederen er montert på et godt ventilert sted.

Hvis ikke, er det lett å forveksle kondensvann med vann som renner ut.

➤ Forsikre deg om at det ikke drypper vann utenfra på

varmtvannsberederen.

➤ Kontroller at alle koblinger er tette.

Hvis det virkelig renner ut vann, må varmtvannsberederen skiftes ut.

Tips

Hvis varmtvannsberederen er eldre enn fem år, må du kontrollere

sinkanodene til båten. Varmtvannsberederen ble formodentlig ska-

det på grunn av galvaniske strømmer.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 151 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Garanti

153

13 Garanti

Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt,

sender du det til WAECO-avdelingen i ditt land (du finner adressene på

baksiden av bruksanvisningen) eller til din fagforhandler. Ved henvendelser

vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

z kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

14 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste

resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

15 Tekniske data

Kjølevannvolumet i varmeveksleren til varmtvannsberederen er:

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer

og leveringsmuligheter.

Art.-nr.

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volum i

vannbeholderen: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Kjølevannvolum i

varmeveksleren: 0,5 l 0,8 l

Temperaturområde

termostat: 0 til 80 °C

Elektrisk tilkobling: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 153 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

154

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja

käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna

ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

7 Käyttövedenlämmittimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

8 Käyttövedenlämmittimen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

9 Käyttövedenlämmittimen kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . 164

10 Käyttövedenlämmittimen tyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

11 Käyttövedenlämmittimen huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

12 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

13 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

14 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

15 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 154 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Käyttövedenlämmittimen liittäminen

161

➤ Liitä juomavesijärjestelmä (kuva 5 14, sivulla 5) varoventtiiliin tai

kylmävesisyöttöön (kuva 5 8, sivulla 5, sininen kumirengas).

➤ Varmista, että venttiili on oikein asennettu:

Nuoli osoittaa siniseen kumirenkaaseen.

Ohje

Venttiilillä on neljä toimintoa:

– Kylmävedensyötön liitäntä

– Takaiskuventtiili, lämminveden pääsyn juomavesisäiliöön

estämiseksi.

– Varoventtiili käyttövedenlämmittimen ylipainetta vastaan

– Tyhjennysventtiili

Suosittelemme kuulaventtiilin asennusta, niin käyttövedenlämmittimen voi

sulkea huoltotöiden aikana muulta järjestelmältä.

➤ Asenna kuulaventtiili (kuva 5 12, sivulla 5) juomavesijärjestelmän ja

käyttövedenlämmittimen varoventtiilin väliin.

➤ Liitä käyttövedenlämmittimen lämminvesiliitäntä (kuva 5 4, sivulla 5,

punainen kumirengas) sekoittimeen (kuva 5 2, sivulla 5).

Käytä liitosta (putki tai letku), joka sopii syntyvään paineeseen

(maks. 7 kg/cm²) ja syntyvään lämpötilaan (maks. 120 °C).

Huomio!

Käyttövedenlämmittimen asennuksen jälkeen, ennen sähköliitän-

töjä, avaa lämminvesihanat (kuva 5 1, sivulla 5) ja käynnistä

pumppu (kuva 5 13, sivulla 5) vesijärjestelmästä.

Anna veden juosta muutaman minuutin ajan, että järjestelmästä

poistuu ilma, niin lämmityspatruunat käyttövedenlämmittimessä

ovat kokonaan veden ympäröiminä. Muuten vaarana on lämmitys-

patruunojen oikosulku, kun jännite kytketään.

➤ Varmista, että kaikki liitännät ovat tiiviitä.

➤ Aseta varoventtiiliin letku (kuva 5 9, sivulla 5) ja varmista, että

ylimääräinen vesi juoksee sikopalkkiin tai muuhun sopivaan paikkaan,

missä vesi ja höyry eivät voi vahingoittaa ihmisiä.

Ota erityisesti huomioon sähkövarusteet.

➤ Varmista uudelleen, että kylmävesi- ja lämminvesiliitännät ovat oikein,

eikä niitä ole asennettu moottorisymbolilla (engine) merkittyyn

lämmönvaihtimeen.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 161 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Käyttövedenlämmittimen tyhjennys

165

10 Käyttövedenlämmittimen tyhjennys

Huomio!

Tyhjennä käyttövedenlämmitin aina, jos tulossa on pakkasta.

Käyttövedenlämmitin vaurioituu peruuttamattomasti, jos vesi jäätyy

sen sisällä.

➤ Varmista, että virransyöttö on katkennut, niin lämmityspatruunat eivät voi

aktivoitua tyhjässä käyttövedenlämmittimessä.

➤ Liitä vedensyöttö käyttövedenlämmittimeen.

➤ Avaa paine-/tyhjennysventtiili nostamalla venttiilivipua.

Veden tulee juosta suoraa sikopalkkiin tai muuhun sopivaan paikkaan.

➤ Avaa paineventtiili (jos asennettu) tai avaa lämminvesiliitäntä (kuva 5 8,

sivulla 5, punainen kumirengas).

➤ Tyhjennä käyttövedenlämmitin kokonaan.

11 Käyttövedenlämmittimen huolto

Huomio!

Irrota verkkojohto aina ennen kuin poistat muovisuojuksen!

Korjauksia varten ota yhteyttä huoltoteknikkoon.

➤ Tarkasta sähköliitännät säännöllisesti.

➤ Tarkasta kaikkien vesiliitäntöjen tiiviys säännöllisesti.

➤ Jos huomaat korroosiota, vaihda kaikki ruuvit, pultit ja pidikkeet välittömästi.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 165 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Mobitherm Vianetsintä

167

Kylmävesihanasta tulee lämmintä vettä.

➤ Varmista, ettei takaiskuventtiili ole rikki siten, että lämmintä vettä pääsee

juomavesisäiliöön.

➤ Tarkasta, onko käyttövedenlämmitin liitetty oikein.

➤ Jos käyttövedenlämmitin keittää automaattisesta sulakkeesta huolimatta,

kytke virta pois.

Huomio!

Vesi on todella kuumaa.

Avaa lämminvesihana varovasti.

Vaihda termostaatti.

Vesi valuu ulos.

➤ Tarkasta, onko käyttövedenlämmitin asennettu hyvin ilmastoituun

paikkaan.

Muuten kondessiveden ja vuotaneen veden voi helposti sekoittaa.

➤ Varmista, ettei ulkoa valu vettä käyttövedenlämmittimelle.

➤ Tarkasta, ovatko kaikki liitännät tiiviitä.

Jos vesi todellakin valuu ulos, tulee käyttövedenlämmitin vaihtaa.

Ohje

Kun käyttövedenlämmitin on yli viisi vuotta vanha, tarkasta veneen

sinkkianodit. Käyttövedenlämmitin vaurioitui mahdollisesti galvaa-

nisesta virrasta.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 167 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Vianetsintä Mobitherm

168

Hanasta tulee kylmää vettä.

➤ Tarkasta, vuotaako käyttövedenlämmittimen moottoripiiri.

Jos moottoripiiri on vaurioitunut, tulee käyttövedenlämmitin vaihtaa.

Ohje

Kun käyttövedenlämmitin on yli viisi vuotta vanha, tarkasta

veneen sinkkianodit. Käyttövedenlämmitin vaurioitui mahdollisesti

galvaanisesta virrasta.

Varoventtiili päästää vettä läpi.

Ohje

Jos määrä ei ylitä 0,2 – 0,3 litraa vettä lämmityssykliä kohti, ja jos

vuoto ilmenee vain kun käyttövedenlämmitin on käynnissä, ei ole

tarvetta toimenpiteisiin.

➤ Varmista, että venttiili ja liitäntä ovat tiiviitä.

➤ Jos vuoto jatkuu varmista, ettei venttiiliin ole joutunut esineitä tai

pieniä osia.

Muussa tapauksessa vaihda venttiili.

Automaattinen sulake laukeaa käytön aikana.

➤ Tarkasta sähköjohto ja termostaatin liitäntä.

➤ Varmista, että lämmityspatruuna on maadoitettu.

Huomio!

Ota aina yhteyttä ammattilaiseen sähköjärjestelmän vioissa, sekä

termostaatin ja lämmityspatruunan tarkastamiseen ja vaihtamiseen.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 168 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Takuu

169

13 Takuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu

olemaan viallinen, lähetä se maasi WAECO-toimipisteeseen (osoitteet

käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallesi. Korjaus- ja

takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

14 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan

kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen

hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä

kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi luona.

15 Tekniset tiedot

Käyttövedenlämmittimen kylmävesitilavuus lämmönvaihtimessa on:

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja

toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.

Tuote-nr.

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Vesisäiliön tilavuus: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Lämmönvaihtimen

kylmävesitilavuus: 0,5 l 0,8 l

Lämpötila-alue

termostaatti: 0–80 °C

Sähköinen liitäntä: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 169 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La página se está cargando...

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: info@waeco.es

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton

F-60230 Chambly (Paris)

℡ +33 1 30282020

 +33 1 30282010

Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: waeco@waeco.fi

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 727094

 +39 051 727687

Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: [email protected]

FIN

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected].au

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

℡ +1 860 6644911

 +1 860 6644912

Mail: [email protected]

AUS

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 2572 879-195 ·  +49 2572 879-322 · Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

www.waeco.com

3.03.24.1556 02/2007

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 172 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Transcripción de documentos

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 1 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm MWH-020/N, MWH-022/N, MWH-030/N, MWH-040/N, MWH-060/N DE 6 Warmwasserbereiter Montage- und Bedienungsanleitung NL 90 Warmwaterboiler Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing EN 23 Water heater Installation and Operating Manual DA 106 Vandvarmer Monterings- og betjeningsvejledning FR 39 Chauffe-eau Instructions de montage et de service SV 122 Varmvattenberedare Monterings- och bruksanvisning ES 56 Calentador de agua Instrucciones de montaje y de uso NO 138 Varmtvannsbereder Monterings- og bruksanvisning IT FI 73 Scaldacqua Istruzioni di montaggio e d’uso 154 Käyttövedenlämmitin Asennus- ja käyttöohje MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 2 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 3 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 1 TOP TOP 2 3 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 4 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 3 4 4 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 5 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 5 6 5 4 3 2 1 11 M 7 8 9 10 12 13 14 5 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 13 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Warmwasserbereiter anschließen ➤ Schließen Sie das Frischwassersystem (Abb. 5 14, Seite 5) an ein Sicherheitsventil oder den Kaltwassereinlass (Abb. 5 8, Seite 5, blauer Gummiring) an. ➤ Vergewissern Sie sich, dass das Ventil korrekt montiert ist: Der Pfeil weist zum blauen Gummiring. I Hinweis Das Ventil hat vier Funktionen: – Anschluss für Kaltwassereinlass – Rücklaufventil, um zu verhindern, dass Warmwasser in den Frischwassertank eindringt – Sicherheitsventil gegen Überdruck im Warmwasserbereiter – Entleerungsventil Wir empfehlen die Installation eines Kugelventils, damit der Warmwasserbereiter bei Wartungsarbeiten gegen das übrige System abgesperrt werden kann. ➤ Installieren Sie das Kugelventil (Abb. 5 12, Seite 5) zwischen Frischwassersystem und Sicherheitsventil am Warmwasserbereiter. ➤ Schließen Sie den Warmwasseranschluss des Warmwasserbereiters (Abb. 5 4, Seite 5, roter Gummiring) an den Mischer (Abb. 5 2, Seite 5) an. Verwenden Sie eine Verbindung (Rohr oder Schlauch), die für den resultierenden Druck (max. 7 kg/cm²) und die resultierende Temperatur (max. 120 °C) geeignet ist. a Achtung! Nach Montage des Warmwasserbereiters und vor dem Elektroanschluss öffnen Sie die Warmwasserhähne (Abb. 5 1, Seite 5) und starten Sie die Pumpe (Abb. 5 13, Seite 5) des Wassersystems. Lassen Sie einige Minuten lang das Wasser laufen, damit sämtliche Luft aus dem System entfernt wird, so dass die Heizpatrone des Warmwasserbereiters völlig von Wasser umschlossen ist. Sonst besteht die Gefahr, dass die Heizpatrone beim Anlegen der Spannung durchbrennt. ➤ Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse dicht sind. 13 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 18 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Warmwasserbereiter warten Mobitherm 11 Warmwasserbereiter warten e Achtung! Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen! Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Servicetechniker. ➤ Kontrollieren Sie regelmäßig die Elektroanschlüsse. ➤ Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtigkeit aller Wasseranschlüsse. ➤ Tauschen Sie bei Anzeichen von Korrosion alle Schrauben, Bolzen und Halterungen sofort aus. 12 Fehler suchen Der Motor erwärmt das Wasser nicht. ➤ Stellen Sie sicher, dass sich keine Luft in der Motorschleife des Warmwasserbereiters befindet. Falls sich dort Luft befindet, öffnen Sie den Luftnippel (falls montiert) oder die Anschlüsse am Warmwasserbereiter (roter Gummiring) und lassen Sie die Luft ab. ➤ Kontrollieren Sie, ob die Temperatur des Motor-Kühlwassers 50 °C übersteigt. ➤ Kontrollieren Sie, ob das Wasser zirkuliert. ➤ Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse an den Hähnen dicht sind. 18 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 22 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Gewährleistung 13 Mobitherm Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 14 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 15 Technische Daten Das Kühlwasservolumen im Wärmetauscher des Warmwasserbereiter beträgt: Art.-Nr. Volumen im Wasserbehälter: Kühlwasservolumen im Wärmetauscher: Temperaturbereich Thermostat: Elektrischer Anschluss: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l 0 bis 80 °C 220 V Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 22 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 23 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store it in a safe place. If the device is handed over to another person, this operating manual must be handed over along with it. Contents 1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 Mounting the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8 Connecting the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9 Switching on the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10 Draining the water heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11 Servicing the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 13 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 23 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 26 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Accessories 4 Mobitherm Accessories Special stainless brackets are available as accessories: z Water heaters up to 297 mm in height: MWH-022 (item no. 15.125) z Water heaters up to 358 mm in height: MWH-020/30/40/60 (item no. 15.126) 5 Intended use The water heater is for heating fresh water in enclosed, frost-free rooms, for example on boats or in caravans. 6 Technical description Mobitherm water heaters are made of materials designed to withstand the harsh conditions at sea. As well as on boats, they are suitable for all mobile applications, such as for fitting in caravans. The water heater heats fresh water from a tank and supplies it to a tap or a shower. It has two heating circuits for this: the water can be electrically heated, or alternatively, the waste heat of the engine cooling system can be used. Because of its greater efficiency, always use the electric connection if there is an electric power source available. The water heater is available with tanks in four different sizes: 20, 22, 30, 40 and 60 litres. 26 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 29 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Connecting the water heater 8 Connecting the water heater 8.1 Connecting to fresh water a Caution Always follow the manufacturer's instructions when connecting the water heater to an engine cooling system. After connecting the water heater, make sure the the temperature of the engine cooling water does not rise excessively. The basic circuit diagram can be found in fig. 5, page 5. Item Meaning Item Meaning 1 Mixer 8 Fresh water intake (blue rubber ring) 2 Tap/shower 9 Drain hose (pressure relief valve) 3 Hot water 10 Engine circuit intake (blue rubber ring) 4 Hot water outlet (red rubber ring) 11 Cold water 5 Engine circuit outlet (red rubber ring) 12 Ball valve/stopcock 6 Cooling water from the engine 13 Pump 7 Return water to engine 14 Fresh water system I Note We recommend fitting the drain cock at the lowest point in the water system, so that it can be easily drained for cleaning, servicing and if there is a danger of freezing. a Caution Use thread seal tape or adhesive for all connections. 29 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 30 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Connecting the water heater Mobitherm ➤ Connect the fresh water system (fig. 5 14, page 5) to a safety valve or the cold water intake (fig. 5 8, page 5, blue rubber ring). ➤ Make sure the valve is correctly fitted: the arrow must point towards the blue rubber ring. I Note The valve has four functions: – Cold water intake connection – Check valve to prevent hot water entering the fresh water – Safety valve to prevent excess pressure in the water heater – Drain valve We recommend installing a ball valve, so that the water heater can be cut off from the rest of the system during maintenance. ➤ Install the ball valve (fig. 5 12, page 5) between the fresh water system and the safety valve on the water heater. ➤ Connect the hot water connection of the water heater (fig. 5 4, page 5, red rubber ring) to the mixer (fig. 5 2, page 5). Use a connection (a pipe or hose) which is suitable for the resulting pressure (max. 7 kg/cm²) and temperature (max. 120 °C). a Caution After mounting the water heater and before making the electrical connections, open the hot water taps (fig. 5 1, page 5) and start the pump (fig. 5 13, page 5) of the water system. Let the water run for a few minutes to allow all air to escape from the system, so that the heating cartridge of the water heater is completely surrounded by water. Otherwise there is a risk of the heating cartridge blowing when the power is switched on. ➤ Make sure all connections are tight. ➤ Attach a hose (fig. 5 9, page 5) to the safety valve and make sure that excess water drains off to the keelson or somewhere else where water and steam cannot cause injury or damage. Pay particular care to the electrical equipment. ➤ Again make sure that the cold water and hot water connections are fitted correctly, and not to the heat exchanger, which is marked with an engine symbol. 30 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 34 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Draining the water heater Mobitherm 10 Draining the water heater a Caution Always drain the water heater if there is a risk of freezing. The water heater will be permanently damaged if water freezes in it. ➤ Make sure the power is off, so that the heating cartridge cannot be activated when the water heater is empty. ➤ Connect the water supply to the water heater. ➤ Open the pressure/drain valve by lifting the valve lever. The water must drain directly into the keelson or another suitable place. ➤ Release the pressure control valve (if fitted) or open the hot water connection (fig. 5 8, page 5, red rubber ring). ➤ Drain the water heater completely. 11 Servicing the water heater e Caution Always take out the power plug before taking off the plastic cover. Call in a service engineer for repairs. ➤ Regularly check the electrical connections. ➤ Regularly check that all water connections are tight. ➤ Replace any corroded screws, bolts and brackets immediately. 34 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 37 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Guarantee The safety valve leaks water. I Note If the leaking water is no more than 0.2 – 0.3 litres per heating cycle and only happens when the water heater is in operation, then no action is necessary. ➤ Make sure the valve and connection are tight. ➤ If there is constant leakage, check there are no objects or particles stuck in the valve. Otherwise, replace the valve. The automatic fuse blows during operation. ➤ Check the electric cables and the thermostat connection. ➤ Make sure the heating cartridge is earthed. e Caution Always call a specialist to inspect faults in the electrical system and to replace the thermostat and heating cartridge. 13 Guarantee Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or to your dealer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the appliance: z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault 37 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 38 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Disposal 14 Mobitherm Disposal ➤ If possible, always take the packaging material for recycling. If you wish to finally dispose of the appliance, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in keeping with the applicable regulations. 15 Technical data The volume of cooling water in the heat exchange of the water heater is: Item number Volume in water tank: Cooling water volume in heat exchanger: Thermostat temperature range: Electrical connection: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0.5 l 0.8 l 0 to 80 °C 220 V Variations, technical improvements and delivery options reserved. 38 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 39 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Veuillez lire attentivement ce manuel avant le montage et la mise en service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . 41 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Montage du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8 Raccordement du chauffe-eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9 Mise en marche du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10 Vidange du chauffe-eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 Entretien du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 12 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 14 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 15 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 39 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 42 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Contenu de la livraison Mobitherm z Seul un spécialiste agréé est habilité à procéder à des installations électriques relatives au courant domestique. En cas de panne du thermostat ou de la cartouche chauffante, le plus simple consiste à démonter le chauffe-eau pour l'envoyer à un service de réparation. 3 Contenu de la livraison Quantité Désignation 1 Chauffe-eau 1 Instructions de service 4 Accessoires Supports spéciaux inoxydables disponibles pour les appareils suivants : z chauffe-eau hauteur max. 297 mm : MWH-022 (nº art. 15.125) ; z chauffe-eau hauteur max. 358 mm : MWH-020/30/40/60 (nº art. 15.126). 5 Usage conforme Le chauffe-eau a pour fonction de réchauffer l'eau douce – dans des espaces clos et protégés du gel – sur des bateaux ou des camping-cars, par exemple. 42 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 47 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm I Raccordement du chauffe-eau Remarque Les quatre fonctions de la vanne : – raccordement à l'arrivée d'eau froide ; – antiretour pour empêcher l'irruption d'eau chaude dans le réservoir d'eau douce ; – sécurité contre la surpression dans le chauffe-eau ; – vidange. Nous préconisons l'installation d'une vanne à boisseau sphérique afin de bloquer le chauffe-eau face au système restant lors de travaux d'entretien. ➤ Installez-la (fig. 5 12, page 5) entre le système d'eau douce et la vanne de sécurité du chauffe-eau. ➤ Raccordez le raccord eau chaude du chauffe-eau (fig. 5 4, page 5, bague caoutchouc rouge) au mélangeur (fig. 5 2, page 5). Le raccordement (tube ou tuyau), doit convenir pour la pression (7 kg/cm² max.) et la température (120 °C max.) résultantes. a Attention ! Après le montage du chauffe-eau et avant le raccordement électrique, ouvrez les robinets d'eau chaude (fig. 5 1, page 5) et activez la pompe (fig. 5 13, page 5) du système. Laissez couler l'eau quelques minutes afin de purger l'air du système ; le but de l'opération étant que la cartouche chauffante du chauffe-eau baigne intégralement dans l'eau. Dans le cas contraire la cartouche chauffante prend le risque de brûler lors de l'arrivée de la tension. ➤ Assurez-vous que tous les raccordements sont étanches. ➤ Fixez un tuyau à la vanne de sécurité (fig. 5 9, page 5) et assurez-vous que l'eau superflue s'évacue dans la carlingue ou dans un autre endroit approprié où l'eau et la vapeur ne risquent pas d'endommager les équipements comme de blesser les personnes. Portez particulièrement votre attention sur les équipements électriques. ➤ Assurez-vous de nouveau que les raccords d'eau froide et chaude sont correctement montés et non sur un échangeur thermique avec le symbole moteur (Engine). 47 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 50 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mise en marche du chauffe-eau 9 Mobitherm Mise en marche du chauffe-eau Vous devez régler la température de l'eau avant de mettre le chauffe-eau en marche. Le thermostat se trouve sur la cartouche chauffante, sous le couvercle noir. e Attention ! Débranchez toujours la prise secteur avant de retirer le couvercle plastique. ➤ Réglez le thermostat en tournant le régulateur jaune jusqu'à ce que la flèche indique la température souhaitée. La plage de température va de 0 à 80 °C. ➤ Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli d'eau. ➤ Mettez le courant. ✓ Le chauffe-eau commence le chauffage de l'eau au bout de quelques minutes. 9.1 Remise à zéro de la protection contre la surchauffe La protection contre la surchauffe du thermostat est électromécanique ; elle coupe le courant en cas de défauts d'alimentation. Elle se situe sous le régulateur de température. Pour remettre à zéro la protection contre la surchauffe, procédez comme suit : e Attention ! Débranchez toujours la prise secteur avant de retirer le couvercle plastique. ➤ réglez le régulateur sur 80 °C ; ➤ remettez la protection contre la surchauffe à zéro en appuyant avec un stylo ou un autre objet semblable dans le petit trou sous le régulateur. 50 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 55 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 13 Garantie Garantie Nos conditions générales de garantie s'appliquent à ce produit. Si le produit présente des défauts, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (adresses au dos de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : z une copie de la facture avec la date d'achat ; z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. 14 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la récupération des déchets. 15 Caractéristiques techniques Le volume d'eau de refroidissement de l'échangeur thermique du chauffeeau est de : N° article MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l Volume réservoir eau : Volume eau refroid. dans échangeur therm. : Plage température thermostat : Raccordement électrique : 0,5 l 0,8 l de 0 à 80 °C 220 V Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et aux possibilités de livraison. 55 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 56 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 57 2 Modo de instalación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 7 Motar el calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 8 Conectar el calentador de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 9 Encender el calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 10 Vaciar el calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 11 Mantenimiento del calentador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 12 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 56 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 57 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso a ¡Atención! Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. e ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede producir daños personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Fig. 4 5, página 4: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo “Posición 5 en la figura 4 de la página 4”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 57 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 58 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Modo de instalación y seguridad Mobitherm 2 Modo de instalación y seguridad a ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje, – desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. a z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado. z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Los niños no son conscientes de los peligros que pueden surgir de los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. z Vacíe siempre el aparato en caso de peligro de heladas. El aparato sufre daños irreparables si el agua de su interior se congela. z Todos los calentadores de agua están aislados con espuma de poliuretano ignífuga. Debido a que este material libera pequeñas cantidades de gases venenosos a temperaturas de 500 °C, los trabajos de soldeo, corte, taladro, etc. se deben realizar en estancias con buena ventilación. e 58 z Antes de retirar la cubierta de plástico del calentador de agua, desenchúfelo. z Cumpla las normas y reglamentos vigentes para los trabajos en las instalaciones y conexiones eléctricas. MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 59 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Volumen de entrega z Sólo un electricista autorizado tiene permitido realizar las instalaciones eléctricas para la corriente de uso doméstico. En caso de averías en el termostato o en el cartucho de calefacción, la solución más sencilla suele ser desmontar el calentador de agua entero y enviarlo a un taller de asistencia técnica para su reparación. 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 Calentador de agua 1 Instrucciones de uso 4 Accesorios Se pueden adquirir como accesorio soportes especiales, inoxidables: z Calentador de agua de hasta 297 mm de altura: MWH-022 (n° art. 15.125) z Calentador de agua de hasta 358 mm de altura: MWH-020/30/40/60 (n°-art. 15.126) 5 Uso adecuado El calentador de agua sirve para calentar agua dulce en estancias cerradas y protegidas contra la congelación, por ejemplo, en embarcaciones o caravanas. 59 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 60 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Descripción técnica 6 Mobitherm Descripción técnica Los calentadores de agua Mobitherm están fabricados con materiales adecuados a los requisitos marinos. Además de para su uso en embarcaciones, están diseñados para todas las aplicaciones móviles, por ejemplo, para su instalación en caravanas. El calentador de agua calienta agua de un depósito de agua dulce y lo entrega a un grifo de agua o a la ducha. Dispone de dos circuitos: se puede calentar el agua eléctricamente o, de forma alternativa, se puede usar el calor del sistema del radiador del motor. Debido a que es más eficaz, le recomendamos usar la conexión eléctrica cuando disponga de una fuente de tensión eléctrica. El calentador de agua está disponible en cinco tamaños: 20, 22, 30, 40 y 60 litros. 6.1 Placa de características En la placa de características figuran los siguientes datos: z denominación del tipo z capacidad z tensión (voltios) z potencia (vatios) z material z modo de instalación (vertical u horizontal) z presión de servicio máx. en N/cm² z kg/cm² (ajuste de la válvula de seguridad) 60 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 61 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 7 Motar el calentador de agua Motar el calentador de agua Las instrucciones de montaje y de uso describen el montaje en una embarcación. El montaje en, por ejemplo, una caravana, se realiza de forma análoga. a ¡Atención! Si conecta el calentador de agua caliente al radiador del motor, cumpla las recomendaciones del fabricante del motor. Observe las siguientes indicaciones al montar el calentador de agua: e ¡Atención! Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico. z Si tiene dudas respecto a la instalación, el mantenimiento y la reparación, así como si desease realizar una reclamación, diríjase primero a su comercio especializado. z El calentador de agua se puede montar vertical u horizontalmente. z Instale el calentador de agua caliente de forma que esté protegido contra la humedad y las salpicaduras de agua. z La distancia entre el motor y las conexiones deben ser lo más cortas posibles. z Coloque el calentador de agua de forma que se tenga buen acceso a las conexiones, la válvula de seguridad y los cartuchos de calefacción. z Coloque el calentador de agua caliente en un lugar bien ventilado para evitar que se forme agua de condensación. z Sujete el calentador de agua de forma estable. Atención: el peso total del calentador de agua caliente es su propio peso y el peso del agua que contiene. z Tenga en cuenta para el montaje los datos de la placa de características. La placa de características está en la cubierta de plástico negro en la parte frontal. 61 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 62 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Conectar el calentador de agua Mobitherm Monte el calentador de agua como se indica a continuación: ➤ Instale el calentador de agua en la posición prevista para ello: – fig. 1, página 3: montaje horizontal en el suelo – fig. 2, página 3: para el montaje en paredes separadoras se requieren soportes adicionales – fig. 3, página 4: montaje vertical en pared separadora – fig. 4 A, página 4: montaje inclinado en el suelo – fig. 4 B, página 4: montaje inclinado en pared separadora ➤ Controle que el lado con la marca "TOP" mira hacia arriba. a ¡Atención! Fije el calentador de agua por cada uno de los cinco puntos de fijación. Utilice para ello cinco pernos M10 y arandelas de apoyo de diámetro 30 mm con un par de apriete de 6 – 10 Nm. El utilizar arandelas de apoyo más pequeñas o un par de apriete más elevado puede dañar el calentador de agua. ➤ Atornille el calentador de agua con cinco pernos M10 y arandelas de apoyo de 30 mm. 8 Conectar el calentador de agua 8.1 Conectar al agua dulce a ¡Atención! Siga las instrucciones del fabricante del motor para conectar un calentador de agua al radiador del motor. Después de conectar el calentador de agua asegúrese de que la temperatura del radiador del motor no ascienda demasiado. 62 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 63 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Conectar el calentador de agua El esquema de conexiones principal figura en fig. 5, página 5. Pos. Significado Pos. Significado 1 Mezclador 8 Entrada de agua dulce (anillo de goma azul) 2 Grifo/ducha 9 Manguera de drenaje (válvula de sobrepresión) 3 Agua caliente 10 Entrada al circuito cerrado del motor (anillo de goma azul) 4 Salida de agua caliente (anillo de goma rojo) 11 Agua fría 5 Salida del circuito cerrado del motor (anillo de goma rojo) 12 Válvula de bola/llave de paso 6 Agua del radiador del motor 13 Bomba 7 Agua de retorno al motor 14 Instalación de agua dulce I Nota Recomendamos el montaje de un grifo de drenaje en el punto más bajo de la instalación de agua dulce, de forma que se pueda vaciar con facilidad para la limpieza y mantenimiento así como en caso de peligro de heladas. a ¡Atención! Use cinta o adhesivos para roscas en todas las uniones. ➤ Conecte la instalación de agua dulce (fig. 5 14, página 5) a una válvula de seguridad o a la entrada de agua fría (fig. 5 8, página 5, anillo de goma azul). ➤ Asegúrese de haber montado la válvula correctamente: la flecha debe mirar al anillo de goma azul. 63 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 64 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Conectar el calentador de agua I Mobitherm Nota La válvula tiene cuatro funciones: – conexión para la entrada de agua fría – válvula antirretorno para evitar que entre agua caliente en el depósito de agua dulce – válvula de seguridad contra la sobrepresión del calentador de agua – válvula para vaciar Recomendamos la instalación de una válvula de bola para que el calentador de agua se pueda bloquear del resto de la instalación al realizar trabajos de mantenimiento. ➤ Instale la válvula de bola (fig. 5 12, página 5) entre la instalación de agua dulce y la válvula de seguridad en el calentador de agua. ➤ Conecte la conexión de agua caliente del calentador de agua (fig. 5 4, página 5, anillo de goma rojo) al mezclador (fig. 5 2, página 5). Use una unión (tubería o manguera) adecuada para la presión (máx. 7 kg/cm²) y la temperatura (máx. 120 °C) que resultan. a ¡Atención! Después del montaje del calentador de agua y antes de realizar la conexión, abra los grifos de agua (fig. 5 1, página 5) y arranque la bomba (fig. 5 13, página 5) de la instalación de agua. Deje que corra el agua durante un minuto para que se purgue todo el aire de la instalación, de forma que el cartucho de calefacción del calentador de agua esté completamente rodeado de agua. De lo contrario, hay peligro de que el cartucho de calefacción se queme al conectar a la corriente. ➤ Asegúrese de que todas las conexiones son herméticas. ➤ Ponga una manguera en la válvula de seguridad (fig. 5 9, página 5) y asegúrese de que el agua sobrante salga a la sobrequilla o a otro lugar adecuado donde el agua y el vapor no pueda causar lesiones a personas ni daños materiales. Tenga en cuenta especialmente la instalación eléctrica. ➤ Vuelva a asegurarse que las conexiones de agua fría y de agua caliente estén montadas correctamente y no estén montadas en el intercambiador de calor marcado con un símbolo de motor (engine). 64 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 65 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 8.2 Conectar el calentador de agua Conectar al radiador del motor Debido a que la mayoría de los motores de embarcaciones modernos se refrigeran con un intercambiador de calor, puede ser útil conectar el circuito cerrado del motor del calentador de agua con el agua del radiador del motor. a ¡Atención! Cumpla las instrucciones del fabricante del motor al conectar el calentador de agua. Las siguientes instrucciones sirven sólo de orientación: z Cuando se conecta el circuito cerrado del motor (fig. 5 6 y 7, página 5) del calentador de agua al radiador del motor, se debe usar necesariamente una manguera flexible y adecuada para la temperatura del radiador del motor. z Si el motor se enfría con el agua del mar, tome el agua para el calentador de agua del punto más caliente después de pasar por el motor. Conecte el conducto de agua del radiador del motor (fig. 5 6, página 5) a la entrada del circuito cerrado del motor del calentador de agua (fig. 5 10, página 5). Recomendamos el montaje de una boquilla en la manguera del calentador de agua. z Conecte el agua de retorno al motor (fig. 5 7, página 5) a la salida del circuito cerrado del motor del calentador de agua (fig. 5 5, página 5). z Asegúrese de que las conexiones para el circuito cerrado del radiador del calentador de agua están montadas correctamente y no estén confundidas con las conexiones para agua dulce. No es requisito necesario que el montaje del calentador de agua esté a la misma altura que el motor, pero se recomienda. Para calentar el agua adecuadamente, la temperatura del agua en el circuito cerrado del motor (fig. 5 6 y 7, página 5) del calentador de agua no debe estar por debajo de los 50 °C. 65 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 66 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Conectar el calentador de agua 8.3 Mobitherm Conexión eléctrica La conexión eléctrica para el cartucho de la calefacción del calentador de agua dispone de manguera y clavija y se puede conectar a una caja de enchufe con toma a tierra que debe estar al lado del calentador de agua. a ¡Atención! No está permitido realizar modificaciones en la conexión eléctrica del calentador de agua. Cumpla las siguientes normas y reglamentos para los trabajos en las instalaciones y conexiones eléctricas. Al realizar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: z La sección del cable no debe ser inferior a 2,5 mm². z Use sólo cables con varios hilos (no cables de un solo hilo), ya que las vibraciones de la embarcación los puede dañar. z Proteja todas las conexiones eléctricas y todos los cables contra la humedad. z No tienda el cable en la sobrequilla. z Fije el cable a distancias adecuadas con bridas de cable o tiéndalo en una canaleta. z Proteja el cable contra el contacto con piezas en movimiento que lo puedan dañar. e ¡Atención! Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico. ➤ Asegúrese de que la corriente alterna coincida con las especificaciones del cartucho de calefacción de calentador de agua (placa de características debajo de la cubierta de plástico negro). ➤ Asegúrese de que haya un interruptor de corte diferencial instalado en la instalación eléctrica de la embarcación. ➤ Monte un interruptor (220 V/10 A) en un lugar de fácil acceso, de forma que se pueda conectar y desconectar la corriente del calentador de agua. ➤ Proteja la conexión con un fusible (220 V/10 A). 66 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 67 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 9 Encender el calentador de agua Encender el calentador de agua Antes de encender el calentador de agua, debe programar la temperatura del agua. El termostato se encuentra en el cartucho de calefacción debajo de la tapa negra. e ¡Atención! Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico. ➤ Programe el termostato girando el regulador de temperatura hasta que la flecha indique la temperatura deseada. El rango de temperatura es de 0 a 80 °C. ➤ Asegúrese de que el calentador de agua esté lleno de agua. ➤ Encienda la corriente. ✓ Transcurridos unos minutos, el calentador de agua caliente comienza a calentar agua. 9.1 Restablecer la protección contra el sobrecalentamiento El termostato está equipado de una protección contra el sobrecalentamiento que funciona por acción electromecánica y que desconecta el cartucho de calefacción cuando hay fallos en la alimentación de corriente. La protección contra el sobrecalentamiento está debajo del regulador de temperatura. Para restablecer la protección contra el sobrecalentamiento, proceda como sigue: e ¡Atención! Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico. ➤ Gire el regulador de temperatura a 80 °C. ➤ Restablezca la protección contra el sobrecalentamiento presionado con un bolígrafo u objeto similar en el orificio pequeño debajo del regulador. 67 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 68 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Vaciar el calentador de agua Mobitherm 10 Vaciar el calentador de agua a ¡Atención! Vacíe el calentador de agua siempre que haya peligro de heladas. El calentador de agua sufre daños permanentes si se congela el agua en su interior. ➤ Asegúrese de haberlo desconectado de la corriente, de forma que el cartucho de calefacción no se pueda activar estando el calentador de agua vacío. ➤ Cierre la entada de agua caliente al calentador de agua. ➤ Abra la válvula de presión/vaciado levantado la palanca de la válvula. El agua debe salir directamente a la sobrequilla u otro lugar adecuado. ➤ Abra la válvula de descompresión (si está montada) o la conexión de agua potable (fig. 5 8, página 5, anillo de goma rojo). ➤ Vacíe completamente el calentador de agua. 11 Mantenimiento del calentador de agua e ¡Atención! Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico. Solicite a un técnico que realice las reparaciones. ➤ Controle con regularidad las conexiones eléctricas. ➤ Controle con regularidad la hermeticidad de todas las conexiones de agua. ➤ Si hay señales de corrosión, cambie inmediatamente todos los tornillos, pernos y soportes. 68 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 69 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 12 Localización de averías Localización de averías El motor no calienta el agua. ➤ Asegúrese de que no haya aire en el circuito cerrado del motor del calentador de agua. Si hubiese aire, abra la boquilla (si está montada) o las conexiones del calentador de agua (anillo de goma rojo) y purgue el aire. ➤ Controle que la temperatura del agua del radiador del motor esté por encima de los 50 °C. ➤ Controle si circula agua. ➤ Controle si todas las conexiones a los grifos son herméticas. El cartucho de calefacción no calienta el agua. e ¡Atención! Desenchúfelo siempre antes de retirar la cubierta de plástico. ➤ Controle si hay tensión. ➤ Asegúrese de que el calentador de agua sea adecuado para esa tensión. ➤ Controle si el termostato funciona correctamente y si se enciende y apaga. ➤ Asegúrese de que el fusible automático del termostato no haya saltado. Si ha saltado el fusible, restablézcalo (véase capítulo “Restablecer la protección contra el sobrecalentamiento” en la página 67). Cuando el agua se calienta mucho y vuelve a saltar el fusible, debe controlar el termostato y el cartucho de calefacción y, dado el caso, cambiarlos. a ¡Atención! Solicite siempre a un especialista que controle y cambie el termostato y el cartucho de calefacción. ➤ Quite la cubierta de plástico negra que está encima de las conexiones eléctricas y controle si hay sedimentaciones de cal. Limpie las conexiones si es necesario. 69 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 70 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Localización de averías Mobitherm ➤ Controle si todas las conexiones a los grifos son herméticas. Sale agua caliente de los grifos de agua fría. ➤ Asegúrese de que la válvula antirretorno no esté dañada, de forma que no entre agua caliente en el depósito de agua dulce. ➤ Asegúrese de que el calentador de agua caliente está conectado correctamente. ➤ Si el calentador de agua hierve a pesar del fusible automático, corte la corriente. a ¡Atención! El agua tiene una temperatura muy alta. Abra el grifo con cuidado. Cambie el termostato. Se pierde agua. ➤ Controle que el calentador de agua esté montado en un lugar con buena ventilación. De lo contrario, se puede confundir fácilmente agua de condensación y pérdidas de agua. ➤ Asegúrese de que no gotee agua desde fuera del calentador de agua. ➤ Controle si las conexiones son herméticas. Si se pierde agua, hay que cambiar el calentador de agua. I 70 Nota Si el calentador de agua tiene más de cinco años, controle los ánodos de cinc de la embarcación. Probablemente el calentador de agua haya sufrido daños por corrientes galvánicas. MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 71 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Localización de averías Sale agua fría de los grifos. ➤ Controle si hay fugas en el circuito cerrado del motor del calentador de agua. Cuando el circuito cerrado está dañado, se debe cambiar el calentador de agua. I Nota Si el calentador de agua tiene más de cinco años, controle los ánodos de cinc de la embarcación. Probablemente el calentador de agua haya sufrido daños por corrientes galvánicas. La válvula de seguridad deja salir agua. I Nota Si la cantidad de salida no es mayor que 0,2 – 0,3 litros de agua por ciclo de calentamiento y sólo hay pérdidas con el calentador de agua en marcha, no es necesario tomar más medidas. ➤ Asegúrese de que la válvula y la conexión son herméticas. ➤ Si hay pérdidas continuas, asegúrese de que no haya objetos o piezas pequeñas en la válvula. Si fuese así, cámbiela. El fusible automático salta durante el funcionamiento. ➤ Controle el cable eléctrico y la conexión del termostato. ➤ Asegúrese de que el cartucho de calefacción esté conectado a tierra. e ¡Atención! En caso de que la instalación eléctrica esté averiada, solicite siempre a un especialista que controle y cambie el termostato y el cartucho de calefacción. 71 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 72 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Garantía legal 13 Mobitherm Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones al dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 14 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 15 Datos técnicos El volumen de agua del radiador del calentador de agua es de: Art. nº Volumen del depósito de agua: Volumen de agua del radiador en el intercambiador de calor: Rango de temperatura del termostato: Conexión eléctrica: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l De 0 a 80 °C 220 V Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 72 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 73 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio, consegnarlo al cliente successivo. Indice 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4 Accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 7 Montaggio dello scaldacqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 8 Collegamento dello scaldacqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 9 Accensione dello scaldacqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 10 Svuotamento dello scaldacqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 11 Manutenzione dello scaldacqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 12 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 14 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 73 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 81 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm I Collegamento dello scaldacqua Nota La valvola dispone di quattro funzioni: – raccordo per l'ingresso dell'acqua di raffreddamento – valvola di ritorno per impedire che l'acqua di riscaldamento penetri nel serbatoio dell'acqua dolce – valvola di sicurezza contro la sovrappressione all'interno dello scaldacqua – valvola di scarico Vi consigliamo di installare un rubinetto a sfera in modo da poter bloccare lo scaldacqua dal resto del sistema quando si eseguono i lavori di manutenzione. ➤ Installare il rubinetto a sfera (fig. 5 12, pagina 5) fra il sistema per l'acqua dolce e la valvola di sicurezza posta sullo scaldacqua. ➤ Collegare il raccordo dell'acqua di riscaldamento dello scaldacqua (fig. 5 4, pagina 5, anello in gomma rosso) sul miscelatore (fig. 5 2, pagina 5). Utilizzare un collegamento (tubo o tubo flessibile) adatto alla pressione e alla temperatura risultanti (max 7 kg/cm²) e (max 120 °C). a Attenzione! Dopo avere montato lo scaldacqua e prima di realizzare il collegamento elettrico, aprire i rubinetti dell'acqua di riscaldamento (fig. 5 1, pagina 5) e avviare la pompa (fig. 5 13, pagina 5) del sistema idrico. Lasciare scorrere l'acqua per alcuni minuti per permettere all'aria di uscire completamente dal sistema in modo che il riscaldatore a cartuccia dello scaldacqua sia completamente circondato d'acqua. Se questo non avviene esiste il pericolo che il riscaldatore a cartuccia si fonda quando si collega alla corrente. ➤ Assicurarsi che i collegamenti siano a tenuta. ➤ Applicare un flessibile sulla valvola di sicurezza (fig. 5 9, pagina 5) e assicurarsi che l'acqua superflua defluisca nel paramezzale o in un altro posto adatto dove l'acqua e il vapore non possano danneggiare persone e attrezzature. Fare particolare attenzione all'impianto elettrico. 81 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 89 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 13 Garanzia Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. 14 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 15 Specifiche tecniche Il volume dell'acqua di raffreddamento nello scambiatore di calore dello scaldacqua è: N. art. Capacità del serbatoio dell'acqua: Volume dell'acqua di raffreddamento nello scambiatore di calore: Intervallo di variazione della temperatura del termostato: Allacciamento elettrico: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l da 0 a 80 °C 220 V Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna. 89 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 90 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . 91 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 7 Warmwaterboiler monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8 Warmwaterboiler aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 9 Warmwaterboiler inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 10 Warmwaterboiler legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 11 Warmwaterboiler onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 12 Storing zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 14 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 90 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 91 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding a e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 4 5, pagina 4: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 4 op pagina 4”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 91 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 93 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Warmwaterboiler 1 Gebruiksaanwijzing 4 Toebehoren Speciale, corrosiebestendige houders zijn als toebehoren verkrijgbaar: z warmwaterboiler tot 297 mm hoogte: MWH-022 (art.-nr. 15.125) z warmwaterboiler tot 358 mm hoogte: MWH-020/30/40/60 (art.-nr. 15.126) 5 Gebruik volgens de voorschriften De warmwaterboiler dient voor de verwarming van vers water binnen gesloten en vorstvrije ruimtes, bijv. op boten of in campers. 6 Technische beschrijving Mobitherm warmwaterboilers worden vervaardigd van materialen die zijn afgestemd op de hoge eisen op zee. Behalve voor het gebruik op boten zijn ze voor alle mobiele toepassingen geschikt, bijv. voor de montage in campers. De warmwaterboiler verwarmt het water uit een verswatertank en geeft het aan een waterkraan of een douche af. Hiervoor bezit hij twee verwarmingscircuits: het water kan elektrisch worden verwarmd en alternatief kan als warmtebron de afvalwarmte van het motorkoelsysteem worden gebruikt. Vanwege het betere rendement dient u de elektrische aansluiting te gebruiken als er een elektrische spanningsbron ter beschikking staat. De warmwaterboiler is verkrijgbaar in vijf reservoirgroottes: 20, 22, 30, 40 en 60 liter. 93 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 94 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Warmwaterboiler monteren 6.1 Mobitherm Typeplaatje Het typeplaatje bevat de volgende gegevens: z typeaanduiding z inhoud z spanning (volt) z vermogen (watt) z materiaal z installatiewijze (verticaal of horizontaal) z maximale bedrijfsdruk in N/cm² z kg/cm² (instelling veiligheidsklep) 7 Warmwaterboiler monteren Deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing beschrijft de montage op een boot. De montage in bijv. de camper gebeurt op dezelfde manier. a Let op! Als u de warmwaterboiler op het koelsysteem van een motor aansluit, volg dan in ieder geval de adviezen van de motorfabrikant op. Neem de volgende instructies bij de montage van de warmwaterboiler in acht: e Let op! Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit het stopcontact trekken! z Neem a.u.b. eerst contact op met uw leverancier bij onzekerheden met betrekking tot installatie, service en reparatie evenals bij eventuele klachten. z De warmwaterboiler kan verticaal of horizontaal geïnstalleerd worden. z Installeer de warmwaterboiler zodanig, dat deze is beschermd tegen vocht en spatwater. z De afstand tussen motor en aansluitingen moet zo kort mogelijk zijn. 94 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 96 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Warmwaterboiler aansluiten Mobitherm 8 Warmwaterboiler aansluiten 8.1 Op vers water aansluiten a Waarschuwing! Volg absoluut de instructies van de motorfabrikant op voor de aansluiting van een warmwaterboiler op het motorkoelsysteem. Zorg er na het aansluiten van de warmwaterboiler voor dat de koelwatertemperatuur van de motor niet te sterk stijgt. Het structurele aansluitschema vindt u in afb. 5, pag. 5. Pos. Betekenis Pos. Betekenis 1 Menger 8 Aanvoer vers water (blauwe rubberring) 2 Waterkraan/douche 9 Drainageslang (overdrukklep) 3 Warm water 10 Aanvoer koelwatercircuit van de motor (blauwe rubberring) 4 Afvoer warm water (rode rubberring) 11 Koud water 5 Afvoer koelwatercircuit van de motor (rode rubberring) 12 Kogelklep/afsluitkraan 6 Koelwater van de motor 13 Pomp 7 Retourwater naar de motor 14 Verswatersysteem I Instructie Wij raden de montage van een drainagekraan op het diepste punt in het verswatersysteem aan, zodat deze voor reiniging en service evenals bij vorstgevaar gemakkelijk kan worden geleegd. a Waarschuwing! Gebruik draadband of draadlijm voor alle verbindingen. 96 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 97 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Warmwaterboiler aansluiten ➤ Sluit het verswatersysteem (afb. 5 14, pagina 5) op een veiligheidsklep of de koudwaterinlaat (afb. 5 8, pagina 5, blauwe rubberring) aan. ➤ Zorg ervoor dat de klep correct gemonteerd is: de pijl wijst naar de blauwe rubberring. I Instructie De klep heeft vier functies: – aansluiting voor koudwaterinlaat – terugloopklep om te verhinderen dat er warm water in de verswatertank binnendringt – veiligheidsklep tegen overdruk in de warmwaterboiler – uitlaatklep Wij raden de installatie van een kogelklep aan, zodat de warmwaterboiler bij onderhoudswerkzaamheden tegen het overige systeem kan worden afgesloten. ➤ Installeer de kogelklep (afb. 5 12, pagina 5) tussen verswatersysteem en veiligheidsklep op de warmwaterboiler. ➤ Sluit de warmwateraansluiting van de warmwaterboiler (afb. 5 4, pagina 5, rode rubberring) aan op de menger (afb. 5 2, pagina 5). Gebruik een verbinding (buis of slang) die voor de ontstane druk (max. 7 kg/cm²) en de ontstane temperatuur (max. 120 °C) geschikt is. a Waarschuwing! Na montage van de warmwaterboiler en voor de elektrische aansluiting opent u de warmwaterkranen (afb. 5 1, pagina 5) en start u de pomp (afb. 5 13, pagina 5) van het watersysteem. Laat het water enkele minuten lang lopen, zodat alle lucht uit het systeem wordt verwijderd en de dompelaar van de warmwaterboiler volledig door water is omgeven. Anders bestaat het gevaar dat de dompelaar bij het aanleggen van de spanning doorbrandt. ➤ Zorg ervoor dat alle aansluitingen dicht zijn. ➤ Breng aan de veiligheidsklep een slang aan (afb. 5 9, pagina 5) en zorg ervoor dat overtollig water in het zaathout of op een andere geschikte plaats wegstroomt waar water en damp personen en uitrusting niet kunnen beschadigen. Let vooral op de elektrische uitrusting. 97 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 98 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Warmwaterboiler aansluiten Mobitherm ➤ Zorg er opnieuw voor dat koudwater- en warmwateraansluitingen correct en niet op de met een motorsymbool (Engine) gekenmerkte warmtewisselaar zijn gemonteerd. 8.2 Op het motor-koelwatersysteem aansluiten Omdat de meeste moderne bootmotoren via een warmtewisselaar worden gekoeld, is de spanningsvoorziening van de motorlus van de warmwaterboiler met koelwater van de motor bijzonder zinvol. a Waarschuwing! Volg de aanwijzingen van de motorfabrikant voor de aansluiting van een warmwaterboiler op. De volgende instructies dienen alleen ter oriëntatie: z Als de motorlus (afb. 5 6 en 7, pagina 5) van de warmwaterboiler aan het motor-koelwatersysteem wordt aangesloten, moet er absoluut een slang worden gebruikt die flexibel is en geschikt voor de koelwatertemperatuur van de motor. z Bij zeewatergekoelde motoren vindt u het water voor de warmwaterboiler op het heetste punt achter de motor. Sluit de koelwaterleiding van de motor (afb. 5 6, pagina 5) aan de aanvoer van het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler (afb. 5 10, pagina 5) aan. Wij adviseren de montage van een luchtnippel aan de slang van de warmwaterboiler. z Sluit het retourwater naar de motor (afb. 5 7, pagina 5) op de afvoer van het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler (afb. 5 5, pagina 5) aan. z Zorg ervoor dat de aansluitingen voor het koelwatercircuit van de warmwaterboiler correct zijn gemonteerd en niet met de aansluitingen voor vers water zijn verwisseld. De montage van de warmwaterboiler op dezelfde hoogte als de motor is niet absoluut noodzakelijk, maar zinvol. Voor een goede warmwaterproductie mag de watertemperatuur in het koelwatercircuit van de motor (afb. 5 6 en 7, pagina 5) van de warmwaterboiler niet lager worden dan 50 °C. 98 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 100 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Warmwaterboiler inschakelen 9 Mobitherm Warmwaterboiler inschakelen Voordat u de warmwaterboiler inschakelt, moet u de gewenste watertemperatuur instellen. De thermostaat bevindt zich op de dompelaar onder de zwarte afdekking. e Waarschuwing! Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit het stopcontact trekken! ➤ Stel de thermostaat door het draaien van de gele temperatuurregelaar zo in dat de pijl op de gewenste temperatuur wijst. Het temperatuurbereik bedraagt 0 tot 80 °C. ➤ Zorg ervoor dat de warmwaterboiler met water is gevuld. ➤ Schakel de stroom in. ✓ Na enkele minuten begint de warmwaterboiler met de waterverwarming. 9.1 Oververhittingsbeveiliging terugzetten De thermostaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die elektromechanisch werkt en bij fouten de stroomvoorziening van de dompelaar onderbreekt. De oververhittingsbeveiliging is onder de temperatuurregelaar aangebracht. Om de oververhittingsbeveiliging terug te zetten, gaat u als volgt te werk: e Waarschuwing! Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit het stopcontact trekken! ➤ Draai de temperatuurregelaar op 80 °C. ➤ Zet de oververhittingsbeveiliging terug door een balpen of iets dergelijks in het kleine gat onder de regelaar te drukken. 100 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 101 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Warmwaterboiler legen 10 Warmwaterboiler legen a Waarschuwing! Leeg de warmwaterboiler altijd bij vorstgevaar. De warmwaterboiler raakt blijvend beschadigd als er binnenin water bevriest. ➤ Zorg ervoor dat de stroomvoorziening is onderbroken, zodat de dompelaar bij een lege warmwaterboiler niet kan worden geactiveerd. ➤ Sluit de watertoevoer naar de warmwaterboiler. ➤ Open de druk-/uitlaatklep door de klephendel op te tillen. Het water moet direct in het zaathout of op een andere geschikte plaats wegstromen. ➤ Draai de drukregelklep (indien gemonteerd) los of open de warmwateraansluiting (afb. 5 8, pagina 5, rode rubberring). ➤ Leeg de warmwaterboiler volledig. 11 Warmwaterboiler onderhouden e Waarschuwing! Voor het verwijderen van de kunststof afdekking altijd de stekker uit het stopcontact trekken! Neem voor reparaties contact op met een servicetechnicus. ➤ Controleer regelmatig de elektrische aansluitingen. ➤ Controleer regelmatig de dichtheid van alle wateraansluitingen. ➤ Vervang bij tekenen van corrosie alle schroeven, bouten en houders onmiddellijk. 101 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 104 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Storing zoeken Mobitherm Uit de kranen komt koelwater. ➤ Controleer of het koelwatercircuit van de motor van de warmwaterboiler lekt. Als het koelwatercircuit van de motor is beschadigd, moet de warmwaterboiler worden vervangen. I Instructie Als de warmwaterboiler ouder is dan vijf jaar, controleer dan de zinkanodes van de boot. De warmwaterboiler is waarschijnlijk door galvanische stroom beschadigd. De veiligheidsklep laat water ontsnappen. I Instructie Als de weggestroomde hoeveelheid niet meer dan ca. 0,2 – 0,3 liter water per opwarmcyclus bedraagt en het uitlopen alleen bij een werkende warmwaterboiler optreedt, dan zijn er geen maatregelen nodig. ➤ Zorg ervoor dat klep en aansluiting dicht zijn. ➤ Controleer bij constant uitlopen of er geen voorwerpen of kleine onderdelen in de klep zijn terechtgekomen. Vervang anders de klep. De automatische zekering activeert tijdens het gebruik. ➤ Controleer de elektrische kabels en de aansluiting van de thermostaat. ➤ Zorg ervoor dat de dompelaar geaard is. e 104 Waarschuwing! Neem bij gebreken in het elektrische systeem evenals voor het controleren en het vervangen van thermostaat en dompelaar altijd contact op met een vakman. MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 105 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 13 Garantie Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 14 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 15 Technische gegevens Het koelwatervolume in de warmtewisselaar van de warmwaterboiler bedraagt: Artikel-nr. Volume in het waterreservoir: Koelwatervolume in de warmtewisselaar: Temperatuurbereik thermostaat: Elektrische aansluiting: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l 0 tot 80 °C 220 V Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 105 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 106 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet. Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 7 Montering af vandvarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 8 Tilslutning af vandvarmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 9 Tilkobling af vandvarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 10 Tømning af vandvarmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 11 Vedligeholdelse af vandvarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 12 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 14 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 15 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 106 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 109 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 4 Tilbehør Tilbehør Specielle og rustfrie holdere fås som tilbehør: z Vandvarmer indtil 297 mm højde: MWH-022 (art.nr. 15.125) z Vandvarmer indtil 358 mm højde: MWH-020/30/40/60 (art.nr. 15.126) 5 Korrekt brug Vandvarmeren er beregnet til at opvarme friskvand i lukkede og frostfrie rum f.eks. i både eller autocampere. 6 Teknisk beskrivelse Mobitherm vandvarmere er produceret af materialer, som kan klare de hårde krav, som anvendelse i både stiller. Udover anvendelse i både er de egnet til alle mobileanvendelser, f.eks. til montering i autocampere. Vandvarmeren opvarmer vandet fra en friskvandstank og leder det videre til en vandhane eller bruser. Dertil har den to varmekredse: Vandet kan opvarmes elektrisk, og som alternativ kan den overskydende varme fra motorkølesystemet anvendes som varmekilde. På grund af den bedre virkningsgrad bør du anvende den elektriske tilslutning, hvis der er en elektrisk spændingskilde til rådighed. Vandvarmeren fås i følgende fem beholderstørrelser: 20, 22, 30, 40 og 60 liter. 109 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 110 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Montering af vandvarmer 6.1 Mobitherm Typeskilt Typeskiltet har følgende angivelser: z Typebetegnelse z Kapacitet z Spænding (volt) z Effekt (watt) z Materiale z Installationstype (lodret eller vandret) z Maks. driftstryk i N/cm² z kg/cm² (indstilling af sikkerhedsventil) 7 Montering af vandvarmer Denne monterings- og betjeningsvejledning beskriver monteringen i båden. Monteringen f. eks. i en autocamper foregår på samme måde. a Vigtigt! Hvis vandvarmeren tilsluttes til en motors kølesystem, skal motorproducentens anbefalinger under alle omstændigheder overholdes. Overhold følgende henvisninger ved montering af vandvarmeren: e Vigtigt! Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes! z Hvis du er usikker med hensyn til installation, service og reparation samt i tilfælde af eventuelle reklamationer, skal du henvende dig til forhandleren. z Vandvarmeren kan installeres lodret eller vandret. z Installér vandvarmeren, så den er beskyttet imod fugtighed og vandsprøjt. z Afstanden mellem motoren og tilslutningerne skal være så kort som muligt. 110 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 113 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm I Tilslutning af vandvarmer Bemærk Ventilen har fire funktioner: – Tilslutning til koldtvandsindløb – Returløbsventil til at forhindre, at der løber varmtvand ned i friskvanstanken – Sikkerhedsventil imod overtryk i vandvarmeren – Tømningsventil Vi anbefaler at installere en kugleventil, så vandvarmeren kan afspærres mod det øvrige system under vedligeholdelsesarbejder. ➤ Installér kugleventilen (fig. 5 12, side 5) mellem friskvandssystemet og sikkerhedsventilen på vandvarmeren. ➤ Tilslut vandvarmerens varmtvandstilslutning (fig. 5 4, side 5, rød gummiring) til blandeventilen (fig. 5 2, side 5). Benyt en forbindelse (rør eller slange), som er egnet til det tryk (maks. 7 kg/cm²) og den temperatur (maks. 120 °C), som opstår. a Vigtigt! Efter monteringen af vandvarmeren og inden el-tilslutningen skal du åbne varmtvandshanerne (fig. 5 1, side 5), og start vandsystemets pumpe (fig. 5 13, side 5). Lad vandet løbe et par minutter, så al luft fjernes fra systemet, og så varmelegemet i vandvarmeren er helt omgivet af vand. Ellers er der fare for, at varmelegemet springer, når spændingen slås til. ➤ Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte. ➤ Sæt en slange (fig. 5 9, side 5) på sikkerhedsventilen, og kontrollér, at overskydende vand løber ned i kølsvinet eller et andet egnet sted, hvor vand og damp ikke skader personer og udstyr. Vær især opmærksom på det elektriske udstyr. ➤ Kontrollér igen, at koldtvands- og varmtvandstilslutningerne er korrekte og ikke er monterede på en varmeveksler, som er mærket med et motorsymbol (Engine). 113 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 117 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Tømning af vandvarmer 10 Tømning af vandvarmer a Vigtigt! Tøm vandvarmeren ved frostfare. Vandvarmeren beskadiges for altid, hvis vandet i den fryser. ➤ Kontrollér, at strømforsyningen er afbrudt, så varmelegemet ikke kan blive aktiveret ved tømt vandvarmer. ➤ Luk for vandtilførslen til vandvarmeren. ➤ Åbn tryk-/tømningsventilen ved at løfte ventilarmen. Vandet skal løbe direkte ned i kølsvinet eller et andet egnet sted. ➤ Løsn trykreguleringsventilen (hvis monteret), eller åbn vandvarmertilslutningen (fig. 5 8, side 5, rød gummiring). ➤ Tøm vandvarmeren helt. 11 Vedligeholdelse af vandvarmer e Vigtigt! Træk netstikket ud, inden kunststofsafdækningen fjernes! Kontakt en servicetekniker i tilfælde af reparationer. ➤ Kontrollér el-tilslutningerne regelmæssigt. ➤ Kontrollér regelmæssigt, om alle vandtilslutninger er tætte. ➤ Udskift alle skruer, bolte og holdere, hvis der har tegn på korrosion. 117 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 119 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Fejlsøgning Der kommer varmtvand ud af koldtvandshanerne. ➤ Kontrollér, at returløbsventilen ikker er beskadiget, så der ikke kan løbe noget varmtvand tilbage i friskvandstanken. ➤ Kontrollér, om vandvarmeren er tilsluttet korrekt. ➤ Hvis vandvarmeren koger trdos den automatiske sikring, skaldu slukke for strømmen. a Vigtigt! Vandet er ekstremt varmt. Åbn varmtvandshanen forsigtigt. Udskift termostaten. Der løber vand ud. ➤ Kontrollér, om vandvarmeren er monteret et sted med god ventilation. Ellers kan kondensvand og udløbet vand let forveksles med hinanden. ➤ Kontrollér, at der ikke drypper vand udefra på vandvarmeren. ➤ Kontrollér, om alle tilslutninger er tætte. Hvis der rent faktisk løber vand ud, skal vandvarmeren udskiftes. I Bemærk Hvis vandvarmeren er ældre end fem år, skal bådens zinkanoder kontrolleres. Vandvarmeren blev formodentlig beskadiget af galvaniske strømme. 119 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 120 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Fejlsøgning Mobitherm Der komme kølevand ud af hanerne. ➤ Kontrollér, om motorcirkulationen på vandvarmeren har en læk. Hvis motorcirkulationen er beskadiget, skal vandvarmeren udskiftes. I Bemærk Hvis vandvarmeren er ældre end fem år, skal bådens zinkanoder kontrolleres. Vandvarmeren blev formodentlig beskadiget af galvaniske strømme. Sikkerhedsventilen er utæt. I Bemærk Hvis udløbsmængden ikke er mere end ca. 0,2 – 0,3 liter vand pr. opvarmningscyklus, og der kun løber vand ud, når vandvarmeren kører, er det ikke nødvendigt at foretage sig noget. ➤ Kontrollér, at alle ventilen og tilslutningen er tæt. ➤ Hvis der konstant løber vand ud, skal du kontrollere, at der ikke er kommet genstande eller smådele i ventilen. Ellers skal ventilen skiftes ud. Den automatiske sikring udløses under driften. ➤ Kontrollér el-kablerne og tilslutningen til termostaten. ➤ Kontrollér, at varmelegemet har jordforbindelse. e 120 Vigtigt! Kontakt en fagmand ved fejl i det elektriske system samt vedr. kontrol og udskiftning af termostat og varmelegeme. MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 121 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 13 Garanti Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: z En kopi af regningen med købsdato z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 14 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 15 Tekniske data Kølevandsvolumen i vandvarmerens varmeveksler er på: Art.-nr. Volumen i vandbeholder: Kølevandsvolumen i varmeveksler: Temperaturområde for termostat: El-tilslutning: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l 0 til 80 °C 220 V Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. 121 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 122 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 7 Montera varmvattenberedaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 8 Ansluta varmvattenberedaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 9 Slå på varmvattenberedaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 10 Tömma varmvattenberedaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 11 Underhållning av varmvattenberedaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 122 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 123 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Information om bruksanvisningen 1 Information om bruksanvisningen a Observera! Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt. e Observera! Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person- och materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt. I Anvisning Kompletterande information om användning av apparaten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 4 5, sidan 4: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 4 på sidan 4”. Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar. 2 Säkerhets- och installationsanvisningar a Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: – monteringsfel, – skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning, – ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO International, – ej ändamålsenlig användning. 123 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 125 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 4 Tillbehör Tillbehör Speciella, rostfria hållare erhålls som tillbehör: z varmvattenberedare upp till 297 mm höjd: MWH-022 (art.nr 15.125) z varmvattenberedare upp till 358 mm höjd: MWH-020/30/40/60 (art.nr 15.126) 5 Ändamålsenlig användning Varmvattenberedaren används för uppvärmning av färskvatten i slutna och frostfria utrymmen, t.ex. på båtar eller i husbilar. 6 Teknisk beskrivning Mobitherm varmvattenberedare tillverkas av material som är anpassade till de hårda kraven på sjön. Förutom för användning på båtar är de lämpliga för all slags mobil användning, de kan t.ex. monteras i husbilar. Varmvattenberedaren värmer upp vatten från en färskvattentank och levererar det till en vattenkran eller en dusch. Den har två värmekretsar: vattnet kan värmas upp elektriskt, och som alternativ kan även värmen som avges av motorns kylsystem användas som värmekälla. Eftersom den elektriska uppvärmningen har bättre verkningsgrad, bör elanslutning väljas om en elektrisk spänningskälla står till förfogande. Varmvattenberedaren finns med fem olika behållarstorlekar: 20, 22, 30, 40 och 60 liter. 125 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 126 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Montera varmvattenberedaren 6.1 Mobitherm Typskylt På typskylten finns följande uppgifter: z Typbeteckning z Volym z Spänning (volt) z Effekt (watt) z Material z Installationssätt (lodrätt eller vågrätt) z Maximalt drifttryck i N/cm² z kg/cm² (inställning säkerhetsventil) 7 Montera varmvattenberedaren I den här monterings- och bruksanvisningen beskrivs monteringen på en båt. Monteringen t.ex. i en husbil görs på samma sätt. a Observera! Om varmvattenberedaren ansluts till motorns kylsystem måste rekommendationerna från motortillverkaren beaktas. Beakta följande anvisningar vid monteringen av varmvattenberedaren: e Observera! Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort! z Vänd dig först till återförsäljaren om du har frågor om installationen, för service eller reparation samt vid ev. reklamationer. z Varmvattenberedaren kan installeras vågrätt eller lodrätt. z Montera varmvattenberedaren så att den skyddas mot fukt och stänkvatten. z Avståndet mellan motorn och anslutningarna ska vara så kort som möjligt. z Montera varmvattenberedaren så att anslutningarna, säkerhetsventilen och värmepatronen blir lätt åtkomliga. 126 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 129 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Ansluta varmvattenberedaren ➤ Anslut färskvattensystemet (bild 5 14, sida 5) till en säkerhetsventil eller till kallvatteninloppet (bild 5 8, sida 5, blå gummiring). ➤ Se till att ventilen har monterats rätt: pilen pekar mot den blåa gummiringen. I Anvisning Ventilen har fyra funktioner: – anslutning för kallvatteninlopp – backventil, som förhindrar att varmvattnet kommer in i färskvattentanken – säkerhetsventil mot övertryck i varmvattenberedaren – tömningsventil Vi rekommenderar att en kulventil monteras, så att varmvattenberedaren kan spärras och skiljas från det övriga systemet vid underhållsarbeten. ➤ Installare kulventilen (bild 5 12, sida 5) mellan färskvattensystemet och säkerhetsventilen på varmvattenberedaren. ➤ Anslut varmvattenberedarens varmvattenanslutning (bild 5 4, sida 5, röd gummiring) till shuntventilen (bild 5 2, sida 5). Använd en ledning (rör eller slang) som lämpar sig för det resulterande trycket (max. 7 kg/cm²) och den resulterande temperaturen (max. 120 °C). a Observera! Efter monteringen av varmvattenberedaren och före elanslutningen: öppna varmvattenkranarna (bild 5 1, sida 5) och starta vattensystemets pump (bild 5 13, sida 5). Låt vattnet rinna några minuter så att luften kommer ut ur systemet och varmvattenberedarens värmepatron omges helt av vatten. Annars kan värmepatronen skadas när strömmen slås på. ➤ Kontrollera att anslutningarna är täta. ➤ Anslut en slang till säkerhetsventilen (bild 5 9, sida 5) och kontrollera att överflödigt vatten avleds till kölsvinet eller ett annat lämpligt ställe, där vatten och ånga inte kan utgöra någon fara för personer eller utrustning. Se särskilt till att den elektriska utrustningen skyddas. ➤ Kontrollera att kallvatten- och varmvattenanslutningarna är korrekta, och inte har monterats på värmeväxlaren, som markeras med en motorsymbol (Engine). 129 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 132 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Slå på varmvattenberedaren 9 Mobitherm Slå på varmvattenberedaren Innan varmvattenberedaren slås på måste önskad vattentemperatur ställas in. Termostaten sitter på värmepatronen under den svarta kåpan. e Observera! Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort! ➤ Ställ in termostaten genom att vrida på den gula temperaturregulatorn så att pilen visar mot önskad temperatur. Temperaturområdet är 0 till 80 °C. ➤ Kontrollera att varmvattenberedaren är fylld med vatten. ➤ Slå på strömmen. ✓ Efter några minuter börjar varmvattenberedaren värma upp vattnet. 9.1 Återställa överhettningsskyddet Termostaten har ett elektromekaniskt överhettningsskydd, som stänger av strömmen till värmepatronen vid felaktiga funktioner. Överhettningsskyddet sitter under temperaturregulatorn. Återställa överhettningsskyddet: e Observera! Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort! ➤ Ställ temperaturregulatorn på 80 °C. ➤ Återställ överhettningsskyddet genom att trycka i det lilla hålet under regulatorn med en kulspetspenna el.dyl. 132 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 133 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Tömma varmvattenberedaren 10 Tömma varmvattenberedaren a Observera! Töm alltid varmvattenberedaren vid frostrisk. Varmvattenberedaren skadas allvarligt om vattnet fryser. ➤ Se till att strömmen frånkopplats, så att värmepatronen inte kan aktiveras när varmvattenberedaren är tom. ➤ Stäng av vattentillförseln till varmvattenberedaren. ➤ Öppna tryck-/tömningsventilen genom att lyfta ventilspaken. Vattnet måste avledas direkt till kölsvinet eller till ett annat lämpligt ställe. ➤ Lossa tryckregleringsventilen (om sådan är monterad), eller öppna varmvattenanslutningen (bild 5 8, sida 5, röd gummiring). ➤ Töm varmvattenberedaren helt. 11 Underhållning av varmvattenberedaren e Observera! Dra alltid ut nätkontakten innan plastkåpan tas bort! Kontakta en servicetekniker om apparaten behöver repareras. ➤ Kontrollera elanslutningarna regelbundet. ➤ Kontrollera regelbundet tätheten på vattenanslutningarna. ➤ Byt genast ut skruvar, bultar och hållare om de visar tecken på korrosion. 133 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 135 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Felsökning Det kommer varmvatten ur kallvattenkranarna. ➤ Kontrollera om backventilen är skadad; i detta fall kan varmvattnet rinna in i färskvattentanken. ➤ Kontrollera om varmvattenberedaren har anslutits rätt. ➤ Om varmvattenberedaren kokar trots säkring: slå av strömmen. a Observera! Vattnet har mycket hög temperatur. Öppna varmvattenkranen försiktigt. Byt ut termostaten. Det rinner ut vatten. ➤ Kontrollera om varmvattenberedaren har monterats på en väl ventilerad plats. Annars kan kondensvatten lätt förväxlas med läckande vatten. ➤ Kontrollera att det inte stänker vatten på varmvattenberedaren. ➤ Kontrollera om alla anslutningar är täta. Om det verkligen läcker ut vatten, måste varmvattenberedaren bytas ut. I Anvisning Om varmvattenberedaren är äldre än fem år: kontrollera båtens zinkanoder. Varmvattenberedaren har förmodligen skadats av galvanisk ström. 135 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 137 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 13 Garanti Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller vänd dig till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: z en kopia på fakturan med inköpsdatum, z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 14 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 15 Tekniska data Kylvattenvolym i varmvattenberedarens värmeväxlare: Artikel-nr Volym, vattenbehållare: Kylvattenvolym i värmeväxlaren: Temperaturområde, termostat: Elanslutning: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l 0 till 80 °C 220 V Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls. 137 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 138 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 5 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 7 Montering av varmtvannsbereder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 8 Koble til varmtvannsberederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 9 Slå på varmtvannsberederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 10 Tømme varmtvannsberederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 11 Vedlikeholde varmtvannsberederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 12 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 14 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 15 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 138 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 140 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Leveringsomfang a Mobitherm z Bruk apparatet kun til tiltenkt formål. z Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk, som er kjent med farene hhv. gjeldende forskrifter. z Elektriske apparater er ikke noe leketøy for barn! Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn. z Tøm alltid apparatet ved frostfare. Apparatet blir varig skadet når vannet inni fryser. z Alle varmtvannsberedere er isolert med selvslukkende polyuretanskum. Da dette materialet avgir små mengder giftig gass ved høye temperaturer på 500 °C, må alt arbeid som sveising, kapping, boring osv. utføres i rom med god lufting. e z Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet fra varmtvannsberederen. z Følg alltid gjeldende lover og forskrifter for elektrisk arbeid og tilkoblinger. z Elektroinstallasjoner for nettspenning skal utføres av en autorisert installatør. Ved feil på termostat eller varmeelement er det som oftest enklest å demontere hele varmtvannsberederen og sende den til et serviceverksted for reparasjon. 3 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Varmtvannsbereder 1 Bruksanvisning 140 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 141 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 4 Tilbehør Tilbehør Spesielle, rustfrie holdere fås som tilbehør: z Varmtvannsbereder inntil en høyde på 297 mm: MWH-022 (Art.nr. 15.125) z Varmtvannsbereder inntil en høyde på 358 mm: MWH-020/30/40/60 (Art.-nr. 15.126) 5 Tiltenkt bruk Varmtvannsberederen brukes til å varme opp ferskvann i lukkede og frostfrie rom, f. eks. på båter eller i bobiler. 6 Teknisk beskrivelse Mobitherm varmtvannsberedere lages av materialer som er beregnet på de tøffe påkjenningene på sjøen. I tillegg til bruk om bård på båter, er de egnet for all slags mobil bruk, f. eks. for montering i bobiler. Varmtvannsberederen varmer opp vann fra en ferskvannstank for tapping fra vannkran eller dusj. Til dette har den to varmekurser: Vannet kan varmes opp elektrisk, og alternativt kan man bruke spillvarmen fra motorkjølesystemet som varmekilde. På grunn av bedre virkningsgrad, bør du bruke den elektriske tilkoblingen når en elektrisk strømtilførsel er tilgjengelig. Varmtvannsberederen fås i fem beholderstørrelser: 20, 22, 30, 40 og 60 liter. 141 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 143 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Montering av varmtvannsbereder z Plasser varmtvannsberederen på et godt luftet sted for å unngå kondensvann. z Fest varmtvannsberederen godt. Merk: Totalvekten til varmtvannsberederen er egenvekten pluss vekten av vannet den inneholder! z Ved montering må du følge angivelsene på merkeskiltet. Merkeskiltet finner du på det svarte plastdekslet på framsiden. Monter varmtvannsberederen på følgende måte: ➤ Installer varmtvannsberederen på stedet som er beregnet for dette: – fig. 1 , side 3: Vannrett montasje på gulvet – fig. 2 , side 3: For montasje på skott er ekstra holdere nødvendig – fig. 3 , side 4: Loddrett montasje på skottet – fig. 4 A, side 4: Skrå montasje på gulvet – fig. 4 B, side 4: Skrå montasje på skottet ➤ Kontroller at siden som er merket „TOP“ er vendt opp. a Merk! Fest varmtvannsberederen på alle fem festepunktene. Til å feste bruker du fem M10-bolter og underlagsskiver med en diameter på 30 mm og et tiltrekkingsmoment på 6 – 10 Nm. Mindre underlagsskiver eller høyere tiltrekkingsmoment kan skade varmtvannsberederen. ➤ Skru fast varmtvannsberederen med fem M10-bolter og 30 mm underlagsskiver. 143 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 144 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Koble til varmtvannsberederen Mobitherm 8 Koble til varmtvannsberederen 8.1 Tilkobling til ferskvann a Merk! Følg instruksjonene fra motorprodusenten for tilkobling av varmtvannsbereder til motorkjølesystemet. Etter at varmtvannsberederen er tilkoblet, må du forsikre deg om at motorens kjølevannstemperatur ikke stiger for mye. Prinsippkoblingsskjemaet finner du i fig. 5 , side 5. Pos. Betydning Pos. Betydning 1 Blander 8 Tilførsel ferskvann (blå gummiring) 2 Vannkran/dusj 9 Tømmeslange (overtrykksventil) 3 Varmtvann 10 Tilstrømning motorkjøling (blå gummiring) 4 Utløp varmtvann (rød gummiring) 11 Kaldtvann 5 Utløp motorkjøling (rød gummiring) 12 Kuleventil/avstengingskran 6 Kjølevann fra motoren 13 Pumpe 7 Returvann til motoren 14 Ferskvannssystem I Tips Vi anbefaler å montere en tømmekran i det laveste punktet i ferskvannssystemet, slik at det blir enkelt å tømme dette for rengjøring og service, samt ved frostfare. a Merk! Bruk gjengetape eller gjengelim til alle koblinger. 144 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 146 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Koble til varmtvannsberederen 8.2 Mobitherm Tilkobling til motor-kjølevannsystemet Da de fleste moderne båtmotorer kjøles via en varmeveksler, er det meget fornuftig å forsyne motorsløyfen til varmtvannsberederen med kjølevann fra motoren. a Merk! Følg instruksjonene fra motorprodusenten for tilkobling av varmtvannsbereder. Følgende instruksjoner er kun til veiledende: z Når motorsløyfe (fig. 5 6 og 7, side 5) til varmtvannsberederen kobles til motor-kjølevannsystemet, skal man benytte en slange som er fleksibel og som er egnet for kjøletemperaturen til motoren. z For sjøvannskjølte motorer henter du vannet til varmtvannsberederen fra det varmeste punktet etter motoren. Koble kjølevannsledningen fra motoren (fig. 5 6, side 5) til tilførselen til motorsløyfen til varmtvannsberederen (fig. 5 10, side 5). Vi anbefaler å montere en luftenippel på slangen til varmtvannsberederen. z Koble returvannet til motoren (fig. 5 7, side 5) på avløpet til motorsløyfen til varmtvannsberederen (fig. 5 5, side 5). z Forsikre deg om at tilkoblingene for kjølevannsløyfen til varmtvannsberederen er riktig montert, og at de ikke er forvekslet med tilkoblingene for ferskvann. Det er ikke absolutt nødvendig å montere varmtvannsberederen i samme høyde som motoren, men det er fornuftig. For å oppnå god varmtvannsproduksjon må vanntemperaturen i motorsløyfen (fig. 5 6 og 7, side 5) til varmtvannsberederen ikke overskride 50 °C. 146 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 147 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 8.3 Koble til varmtvannsberederen Elektrisk tilkobling Den elektriske tilkoblingen for varmeelementet til varmtvannsberederen er ferdig utstyrt med slange og støpsel, og kan kobles direkte til en jordet stikkontakt som må være ved siden til varmtvannsberederen. a Merk! Det er ikke tillatt å foreta endringer på den fabrikkmonterte elektrotilkoblingen av varmtvannsberederen. Følg alltid gjeldende lover og forskrifter for elektrisk arbeid og tilkoblinger. Vær oppmerksom på følgende ved elektrisk tilkobling: z Kabeldiameteren må ikke overskride 2,5 mm². z Bruk kun flertrådet kabel (ikke entrådet kabel), da vibrasjoner fra båten kan skade kabelen. z Beskytt alle elektrotilkoblinger og kabler mot fuktighet og væte. z Legg ikke ledningen i kjølsvinet. z Fest ledningen med kabelklemmer i passe avstand, eller legg den i en kabelkanal. z Beskytt ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med bevegelige deler, som kan skade den. e Merk! Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet! ➤ Forsikre deg om at vekselstrømspenningen stemmer med angivelsene på varmeelementet til varmtvannsberederen (typeskilt under det svarte plastdekslet). ➤ Forsikre deg om at en jordfeilbryter er installert i nettilførselen. ➤ Monter en bryter (220 V/10 A) på lett tilgjengelige steder, slik at strømmen for varmtvannsberederen er lett å slå av og på. ➤ Beskytt tilkoblingen med en sikring (220 V/10 A). 147 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 149 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Tømme varmtvannsberederen 10 Tømme varmtvannsberederen a Merk! Tøm alltid varmtvannsberederen ved frostfare. Varmtvannsberederen blir varig skadet hvis vann inni den fryser. ➤ Forsikre deg om at strømforsyningen er avbrutt, slik at varmeelementet ikke kan aktiveres når varmtvannsberederen er tom. ➤ Lukk vanntilførselen til varmtvannsberederen. ➤ Åpne trykk-/tømmeventilen ved å heve ventilarmen. Vannet må renne direkte inn i kjølsvinet eller et annet egnet sted. ➤ Løsne trykkreguleringsventilen (hvis montert) eller åpne varmtvannstilkoblingen (fig. 5 8, side 5, rød gummiring). ➤ Tøm varmtvannsberederen helt. 11 Vedlikeholde varmtvannsberederen e Merk! Trekk alltid ut nettpluggen før du fjerner plastdekslet! Kontakt en servicetekniker vedrørende reparasjoner. ➤ Kontroller elektrotilkoblingene regelmessig. ➤ Kontroller regelmessig at alle vanntilkoblinger er tette. ➤ Ved tegn på korrosjon må alle skruer, bolter og holdere byttes umiddelbart. 149 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 151 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Feilsøking Det kommer varmt vann ut av kaldtvannskranene. ➤ Forsikre deg om at tilbakeslagsventilen ikke er skadet, slik at det ikke kan strømme varmtvann tilbake i ferskvannstanken. ➤ Kontroller om varmtvannsberederen er riktig tilkoblet. ➤ Hvis varmtvannsberederen koker til tross for automatisk sikring, må du slå av strømmen. a Merk! Vannet er svært varmt. Åpne varmtvannskranen forsiktig. Bytt termostaten. Det renner ut vann. ➤ Kontroller om varmtvannsberederen er montert på et godt ventilert sted. Hvis ikke, er det lett å forveksle kondensvann med vann som renner ut. ➤ Forsikre deg om at det ikke drypper vann utenfra på varmtvannsberederen. ➤ Kontroller at alle koblinger er tette. Hvis det virkelig renner ut vann, må varmtvannsberederen skiftes ut. I Tips Hvis varmtvannsberederen er eldre enn fem år, må du kontrollere sinkanodene til båten. Varmtvannsberederen ble formodentlig skadet på grunn av galvaniske strømmer. 151 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 153 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 13 Garanti Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-avdelingen i ditt land (du finner adressene på baksiden av bruksanvisningen) eller til din fagforhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: z kopi av kvitteringen med kjøpsdato, z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. 14 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. 15 Tekniske data Kjølevannvolumet i varmeveksleren til varmtvannsberederen er: Art.-nr. Volum i vannbeholderen: Kjølevannvolum i varmeveksleren: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l Temperaturområde termostat: 0 til 80 °C Elektrisk tilkobling: 220 V Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter. 153 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 154 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 7 Käyttövedenlämmittimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 8 Käyttövedenlämmittimen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 9 Käyttövedenlämmittimen kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . 164 10 Käyttövedenlämmittimen tyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 11 Käyttövedenlämmittimen huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 12 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 13 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 14 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 15 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 154 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 161 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Käyttövedenlämmittimen liittäminen ➤ Liitä juomavesijärjestelmä (kuva 5 14, sivulla 5) varoventtiiliin tai kylmävesisyöttöön (kuva 5 8, sivulla 5, sininen kumirengas). ➤ Varmista, että venttiili on oikein asennettu: Nuoli osoittaa siniseen kumirenkaaseen. I Ohje Venttiilillä on neljä toimintoa: – Kylmävedensyötön liitäntä – Takaiskuventtiili, lämminveden pääsyn juomavesisäiliöön estämiseksi. – Varoventtiili käyttövedenlämmittimen ylipainetta vastaan – Tyhjennysventtiili Suosittelemme kuulaventtiilin asennusta, niin käyttövedenlämmittimen voi sulkea huoltotöiden aikana muulta järjestelmältä. ➤ Asenna kuulaventtiili (kuva 5 12, sivulla 5) juomavesijärjestelmän ja käyttövedenlämmittimen varoventtiilin väliin. ➤ Liitä käyttövedenlämmittimen lämminvesiliitäntä (kuva 5 4, sivulla 5, punainen kumirengas) sekoittimeen (kuva 5 2, sivulla 5). Käytä liitosta (putki tai letku), joka sopii syntyvään paineeseen (maks. 7 kg/cm²) ja syntyvään lämpötilaan (maks. 120 °C). a Huomio! Käyttövedenlämmittimen asennuksen jälkeen, ennen sähköliitäntöjä, avaa lämminvesihanat (kuva 5 1, sivulla 5) ja käynnistä pumppu (kuva 5 13, sivulla 5) vesijärjestelmästä. Anna veden juosta muutaman minuutin ajan, että järjestelmästä poistuu ilma, niin lämmityspatruunat käyttövedenlämmittimessä ovat kokonaan veden ympäröiminä. Muuten vaarana on lämmityspatruunojen oikosulku, kun jännite kytketään. ➤ Varmista, että kaikki liitännät ovat tiiviitä. ➤ Aseta varoventtiiliin letku (kuva 5 9, sivulla 5) ja varmista, että ylimääräinen vesi juoksee sikopalkkiin tai muuhun sopivaan paikkaan, missä vesi ja höyry eivät voi vahingoittaa ihmisiä. Ota erityisesti huomioon sähkövarusteet. ➤ Varmista uudelleen, että kylmävesi- ja lämminvesiliitännät ovat oikein, eikä niitä ole asennettu moottorisymbolilla (engine) merkittyyn lämmönvaihtimeen. 161 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 165 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Käyttövedenlämmittimen tyhjennys 10 Käyttövedenlämmittimen tyhjennys a Huomio! Tyhjennä käyttövedenlämmitin aina, jos tulossa on pakkasta. Käyttövedenlämmitin vaurioituu peruuttamattomasti, jos vesi jäätyy sen sisällä. ➤ Varmista, että virransyöttö on katkennut, niin lämmityspatruunat eivät voi aktivoitua tyhjässä käyttövedenlämmittimessä. ➤ Liitä vedensyöttö käyttövedenlämmittimeen. ➤ Avaa paine-/tyhjennysventtiili nostamalla venttiilivipua. Veden tulee juosta suoraa sikopalkkiin tai muuhun sopivaan paikkaan. ➤ Avaa paineventtiili (jos asennettu) tai avaa lämminvesiliitäntä (kuva 5 8, sivulla 5, punainen kumirengas). ➤ Tyhjennä käyttövedenlämmitin kokonaan. 11 Käyttövedenlämmittimen huolto e Huomio! Irrota verkkojohto aina ennen kuin poistat muovisuojuksen! Korjauksia varten ota yhteyttä huoltoteknikkoon. ➤ Tarkasta sähköliitännät säännöllisesti. ➤ Tarkasta kaikkien vesiliitäntöjen tiiviys säännöllisesti. ➤ Jos huomaat korroosiota, vaihda kaikki ruuvit, pultit ja pidikkeet välittömästi. 165 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 167 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Vianetsintä Kylmävesihanasta tulee lämmintä vettä. ➤ Varmista, ettei takaiskuventtiili ole rikki siten, että lämmintä vettä pääsee juomavesisäiliöön. ➤ Tarkasta, onko käyttövedenlämmitin liitetty oikein. ➤ Jos käyttövedenlämmitin keittää automaattisesta sulakkeesta huolimatta, kytke virta pois. a Huomio! Vesi on todella kuumaa. Avaa lämminvesihana varovasti. Vaihda termostaatti. Vesi valuu ulos. ➤ Tarkasta, onko käyttövedenlämmitin asennettu hyvin ilmastoituun paikkaan. Muuten kondessiveden ja vuotaneen veden voi helposti sekoittaa. ➤ Varmista, ettei ulkoa valu vettä käyttövedenlämmittimelle. ➤ Tarkasta, ovatko kaikki liitännät tiiviitä. Jos vesi todellakin valuu ulos, tulee käyttövedenlämmitin vaihtaa. I Ohje Kun käyttövedenlämmitin on yli viisi vuotta vanha, tarkasta veneen sinkkianodit. Käyttövedenlämmitin vaurioitui mahdollisesti galvaanisesta virrasta. 167 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 168 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Vianetsintä Mobitherm Hanasta tulee kylmää vettä. ➤ Tarkasta, vuotaako käyttövedenlämmittimen moottoripiiri. Jos moottoripiiri on vaurioitunut, tulee käyttövedenlämmitin vaihtaa. I Ohje Kun käyttövedenlämmitin on yli viisi vuotta vanha, tarkasta veneen sinkkianodit. Käyttövedenlämmitin vaurioitui mahdollisesti galvaanisesta virrasta. Varoventtiili päästää vettä läpi. I Ohje Jos määrä ei ylitä 0,2 – 0,3 litraa vettä lämmityssykliä kohti, ja jos vuoto ilmenee vain kun käyttövedenlämmitin on käynnissä, ei ole tarvetta toimenpiteisiin. ➤ Varmista, että venttiili ja liitäntä ovat tiiviitä. ➤ Jos vuoto jatkuu varmista, ettei venttiiliin ole joutunut esineitä tai pieniä osia. Muussa tapauksessa vaihda venttiili. Automaattinen sulake laukeaa käytön aikana. ➤ Tarkasta sähköjohto ja termostaatin liitäntä. ➤ Varmista, että lämmityspatruuna on maadoitettu. e 168 Huomio! Ota aina yhteyttä ammattilaiseen sähköjärjestelmän vioissa, sekä termostaatin ja lämmityspatruunan tarkastamiseen ja vaihtamiseen. MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 169 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm 13 Takuu Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, lähetä se maasi WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, z valitusperuste tai vikakuvaus. 14 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi luona. 15 Tekniset tiedot Käyttövedenlämmittimen kylmävesitilavuus lämmönvaihtimessa on: Tuote-nr. Vesisäiliön tilavuus: Lämmönvaihtimen kylmävesitilavuus: Lämpötila-alue termostaatti: Sähköinen liitäntä: MWH020/N MWH022/N MWH030/N MWH040/N MWH060/N 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l 0,5 l 0,8 l 0–80 °C 220 V Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään. 169 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 172 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 2572 879-195 · +49 2572 879-322 · Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de Overseas + Middle East CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich) ℡ +41 44 8187171 +41 44 8187191 Mail: [email protected] I WAECO Italcold SRL Via dell’Industria 4/0 I-40012 Calderara di Reno (BO) ℡ +39 051 727094 +39 051 727687 Mail: [email protected] AUS WAECO Pacific Pty. Ltd. DK WAECO Danmark A/S Tværvej 2 DK-6640 Lunderskov ℡ +45 75585966 +45 75586307 Mail: [email protected] N WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N-3208 Sandefjord ℡ +47 33428450 +47 33428459 Mail: [email protected] HK WAECO Impex Ltd. E F WAECO Ibérica S.A. Camí del Mig, 106 Poligono Industrial Les Corts E-08349 Cabrera de Mar (Barcelona) ℡ +34 93 7502277 +34 93 7500552 Mail: [email protected] WAECO Distribution SARL ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise Rue Isaac Newton F-60230 Chambly (Paris) ℡ +33 1 30282020 +33 1 30282010 Mail: [email protected] FIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa ℡ +358 20 7413220 +358 9 7593700 Mail: [email protected] www.waeco.com NL WAECO Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur ℡ +31 76 5029000 +31 76 5029090 Mail: [email protected] S WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) ℡ +46 31 7341100 +46 31 7341101 Mail: [email protected] UK WAECO UK Ltd. Dorset DT2 8LY · Unit G Roman Hill Business Park UK-Broadmayne ℡ +44 1305 854000 +44 1305 854288 Mail: [email protected] 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 ℡ +61 7 55076000 +61 7 55076001 Mail: [email protected] Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2 The Gateway · 25 Canton Road Tsim Sha Tsui · Kowloon Hong Kong ℡ +852 24632750 +852 24639067 Mail: [email protected] ROC WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan ℡ +886 2 27014090 +886 2 27060119 Mail: [email protected] UAE WAECO Middle East FZCO R/A 8, SD 6 Jebel Ali, Dubai ℡ +971 4 8833858 +971 4 8833868 Mail: [email protected] USA WAECO USA, Inc. 8 Heritage Park Road Clinton, CT 06413 ℡ +1 860 6644911 +1 860 6644912 Mail: [email protected] 02/2007 Europe 3.03.24.1556 D